ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
!آره! برو! برو! برو! برو! آره
!برو! برو! برو! برو! آره! آره تا همه رو برداري
برو! برو! برو! برو! نيويورک !برو! برو! برو! برو
بلوز اکسپلوژن
!دستاتون رو ببرين بالا
!بخوابين روي زمين! حالا! بخوابين روي زمين
!همونجا بمونين
!تکون نخور
!بخواب روي زمين! تکون نخور لعنتي
!بريم
!بريم! بريم! بريم
!کسي تکون نخوره
!همگي بخوابين
خيلي ممنون
...خانم‌ها و آقايون،الان صحبتم راجع به
زيباترين و افسانه‌اي‌ترين
!زنگ خطره
!زنگ خطر! آره
!زنگ خطر! زنگ خطر! زنگ خطر
!واي! واي! واي
سوار يه سوبارو دبليو.آر.ايکس قرمز هستن
نه نه نه
من اينجام. تو دير کردي. باز منتظرت ميمونم
عجله کن
!عوضي
!هي! تاکسي
!هي، عوضي
مشتري بعدي
ميتونم سفارش بگيرم؟
آه... آره. آره. آره
چهار تا قهوه سياه سايز متوسط ميخوام
اسمتون - بچه -
بچه؟
ب چ ه. بچه
ميشه اون رو بدي؟
بچه
سوبارو دبليو.آر.ايکس ...که تصور ميشه با دزدي در ارتباطه
درياي گناهان، گناهان دشمن شمان
اگه خدا رو پيدا کنين، گناهانتان شسته ميشود
از گناهانتون فرار نکنين
اونجاست؟
بهت گفتم نه
الان نميتونم باهات حرف بزنم
سر وقت بيا
گفته شده دزدان
با بيش از 200هزار دلار فرار کردند
قضيه‌ش چيه؟
بچه؟ سهم برابر. مثل بقيه
نه "داک"، منظورم اينه که کندذهنه؟
کندذهن يعني آروم. اون آروم بوده؟
نه
پس بنظرم کندذهن نيست
اون بچه‌ي خوبيه و پشت فرمون خيلي ماهره
ديگه چي ميخواي راجع بهش بدوني؟
...پس فکر نميکني که اون يه ايرادي داره
که اصلا حرف نميزنه؟
اينکه يه خرده آروم باشي هيچ ايرادي نداره
ميدوني که چرا بهش ميگن بچه، نه؟
هنوز منتظرن که اولين کلماتش رو به زبون بياره
پس تو لالي، بچه؟ درست ميگم؟
خداي من
تو لالي؟
نه
خب، داري به چي گوش ميدي؟
آ... آهنگ
آره. بهش بگو بچه
ششش. چيزي نيست
بي خيال "گريف"، اون بچه رو اذيت نکن
نميتوني در جرم مشارکت کني، خب؟
بدون اينکه يه خرده مجرم باشي
فقط ميخوام بدونم بين اون دو تا گوشاش چي ميگذره
...البته بغير از
موسيقي رگي مصري
به تو چه ربطي داره؟
فقط فکر ميکنم اون خيال کرده از ما بهتره
ميخواد بشينه توي ماشين و
دست به سياه و سفيد نزنه، درحاليکه ما
درگير کارهاي کثيف ميشيم
يکي از اين روزها، دست‌هات به خون آلوده ميشن
و خواهي فهميد که اون خون رو نميتوني با آب بشوري
آروم باش. اون بچه کارش رو کرده. نه؟
من که نگفتم که اون کارش رو عالي انجام نداده؟نه
فکر کنم اون يه ستاره ست
اگه ستاره نبود، ضمانتش رو ميکردم؟
...بچه خوش شانس، بايد بهت بگم
يا خيلي سرسختي يا از ترس خودت رو خيس کردي
کدوم يکيه؟
نظرت راجع به اونا چيه بچه؟
مامان و بابا رفتن تو کار هم
کافيه
آره، کجا پياده ميشي؟
.درســــــت... همينجا
خب بچه‌ها، اگه ديگه من رو نديدين به اين خاطره که من مُردم
راجع به امشب بگو، بادي
امشب عياشي بعد از دزدي رو در "باکاناليا" برگزار ميکنيم
چرا، چون بهترين غذاها و نوشيدني‌ها رو بين
تمام غذاها و نوشيدني هاي شهر داره
آه، طبقه ماست
باي باي
خب قربان، وقتي کفگير من و خانم به ته ديگ خورد
.دوباره انتظار ديدنمون رو داشته باش
و بچه، کارت خوب بود بچه
و يه لطفي بکن. دفعه‌ي بعد که داک زنگ زد تلفن رو برندار
به حرفش گوش نکن
حالا گوش کن، من اصلا دوست ندارم لذت يه بچه رو خراب کنم
...اما داريم به سرعت به روزي نزديک ميشيم که
مزد تمام کارهات رو بگيري
يه کار ديگه و ديگه تمومه؟
يه کار ديگه و بعدش تسويه ميشيم
خوبه؟
آه... ميخواستم بذارم براي وقتي که تسويه شديم ولي چه فرقي داره
اينا براي تو
حالا تلفنت رو بده من
خيلي زود دوباره بايد پشت فرمون بشيني
تماس بگير، ميام
اين چيزيه که ميدونيم
دو مرد و يک زن وارد شعبه‌ي بانک ميشن
در حاليکه لباس رسمي سياه پوشيده بودن
.پالتو، دستمال و عينک آفتابي
تفنگ ميکشن و به همه ميگن روي زمين دراز بکشن
بعدش پول‌ها رو برميدارن
و اين رو داشته باشين، اونا حتي جواهرات برخي مشتريان رو ميدزدن
بيداري؟
اونا از بانک بيرون ميرن، درحاليکه ماشين فرار منتظرشونه
يه راننده منتظر بوده تا اونا رو سوار کنه ...يه ماشين قرمز
گرسنه اي؟
هميشه
باشه
تا لبه‌ش پخش کن
يه مرد سفيدپوست جوان
که هويت وي هنوز مشخص نشده
و پليس از مردم خواسته
که اگه او رو ميشناسند، اطلاع دهند
جستجو براي مظنونين ادامه دارد
هليکوپتر پليس ماشين فراري را تا
مرکز آتلانتا و اتوبان آي-85 تعقيب کرده
اون پول رو از کجا آوردي؟
کار
يه کار ديگه
و ديگه تمومه
تو به دنياي جرم تعلق نداري
ببخشيد نميشنوم. يه موز رفته توي گوشم
شنيدي چي گفتم
تو خيلي زيبايي
اونا به شکل عجيبي سريع رشد ميکنن، نه؟
من و تو يه تيم هستيم
هيچي مهمتر از دوستي ما نيست
از اين کار نتيجه‌اي هم ميگيري؟
اما گاو هنوز ايستاده، ازش خون ميره اما تسليم نميشه
وقت "گاستون" داره تموم ميشه
او پشت اسب هم تلاشش رو کرده
و حالا بايد سعي کنه روي پاهاش کار رو تموم کنه
کندذهن يعني آروم. اون آروم بوده؟
نه
اون آروم بوده؟
نه
اون آروم بوده؟
نه
کندذهن يعني آروم. اون آروم بوده؟
نه
کندذهن يعني آروم. اون آروم بوده؟
نه
آروم؟... آروم؟... آروم؟
اون... اون آروم بوده؟
...نه... نه- اون آروم بوده؟-
پشت... پشت فرمون خيلي ماهره
آروم بوده؟
نه... نه
اون بچه‌ي خوبيه و پشت فرمون خيلي ماهره
اون آروم بوده؟
[اون آروم بوده؟]
[مامان]
[آيا دزدي‌هاي بيشرمانه در مرکز شهر بهم ارتباط دارند؟]
ميدوني واقعا نميخوام کاري کنم
ب چ ه بچه ب چ ه بچه، هر وقت آفتاب نمي تابد
ب چ ه بچه
خب، در اين صبح دل انگيز چي براتون بيارم؟
...آه - اگه ميخواي فکر کني مشکلي نيست -
من کلي وقت دارم
واي، اين رو ضبط کردي؟
آيا براي بررسي کيفيت کارم تحت نظر هستم؟
نه... من... من... نه
سلام... سلام... آزمايش ميکنيم
در اين صبح دل انگيز چي براتون بيارم، ... آقا؟
آه... ميدوني اون منو براي بچه‌هاست، نه؟
آره
فهميدم. اول صبحه
خب تازه ميخواي بري سري کار يا تازه کارت تموم شده؟
واقعا نميدونم کارم تموم شده يا نه هر وقت زنگ بزنم، ميرم. ميدوني؟
خب، کارت چي هست؟
من ماشين ميرونم
آه... مثل شوفر
براي آدم‌هاي مهم رانندگي ميکني؟
فکر کنم آره
کسي هست که بشناسم؟
اميدوارم نه
خب، يه کم مرموزي
شايد
شايد؟
خب، آخرين باري که براي تفريح به جاده زدي، کي بوده؟
ديروز
آه، حسوديم شد
بعضي وقت‌ها تنها چيزي که ميخوام اينه که سوار بر ماشيني که نميتونم پولش رو بدم
و بدون هيچ نقشه‌اي، بزنم به "جاده 20" و به سمت غرب برم (جاده‌اي که از شرق تا غرب امريکاست)
فقط من باشم و آهنگ‌هام و جاده
من هم دوست دارم
آه
خب، هنوز تصميم نگرفتي؟
تو خيلي خوشگلي
يهو به اين نتيجه رسيدي
خب، ممنون
مطمئنم که همينطوري گفتي
کاملا جدي گفتم
جاناتان؟
آه، ببخشيد
ميدوني، اين اتيکت لباس من نيست
...من تازه کارم رو اينجا شروع کردم... بهمين خاطر - به اسم جاناتان؟-
آره، به اسم جاناتان
خب، اگه سوال ديگه‌اي داشتي، صدام بزن
ب چ ه، بچه
يه سوال دارم
اين آهنگي که ميخوني چيه؟
بچه، بچه... دوست دارم صدات بزنم بچه
بچه... آه... بچه... دوست دارم صدام بزني بچه
...وقتي که محکم بغلم ميکني - موافقم -
با آهنگ؟
با دختره
نميتونم دست از دوست داشتنت بردارم نميتونم دست از تلفن زدن بهت بردارم
بچه... آه بچه فکر ميکنم خيلي گلي بچه
آه، چه عجب. چند بار زنگ زدم بچه
چند بار؟- چند بار -
مرغم يه تخم دوزرده گذاشته
هستي؟- هستم؟-
پرسش بلاغي بود بچه
معلومه که هستي
ميام اونجا
با نفرات جديد آشنا شو
اينجا "ادي بي دماغ" رو داريم که قبلا به "ادي دماغو" معروف بود
چرا؟ چي شد؟
ازم نپرس
الان همين بي دماغم ديگه. تمام
و اينجا "جي دي" رو داريم
که آخر هر چي دزديه
و اينجا هم "بتس" يگانه رو داريم
نياز به معرفي نيست، داک
همه در شهر و بيشه بتس رو ميشناسن
نفرت اينه، نه؟
هموني که ميگفتي همه‌ش داره آهنگ گوش ميده؟
يه راننده هم چشم ميخواد و هم گوش
.نه فقط چشم
چرا همه‌ش داره آهنگ گوش ميده داک؟
مشکل رواني داره؟- نه، نه، نه -
اوني که در اين گروه مشکل رواني داره، منم
.اين لقب براي منه
مشکل زنگ زدن گوش داره
زنگ زدن چي؟
وقتي بچه بوده تصادف کرده
.هنوز توي گوشش صداي زنگ مياد آهنگ گوش ميده تا کمترش کنه
آها. فهميدم
نفر
ها؟
خالکوبيت نوشته نفر
آره، قبلا "نِفرت" بود
ولي براي اينکه شانس استخدامم بيشتر بشه "ت" رو برداشتم
از اين کار نتيجه‌اي هم ميگيري؟
کي از نفر بدش مياد؟
خب داک، چند تا کار با اون بچه انجام دادي؟
...اگه نميتوني حرفم رو در مورد اون قبول کني
برگرد توي همون آسانسور کوفتي
هيچوقت اسم روح 85 رو شنيدي؟
ماشين دزد مشهور؟- آره-
همون روحي که در خيابون 85، 130 تا پليس رو قال گذاشت
چراغ‌هاي جلو خاموش چراغ‌هاي ترمز خاموش
در چهاراه اسپاگتي همينطور دور ميزد
و خاک به حلق پليس‌ها ميداد. اون همين پسره
اون قضيه براي 10 سال قبل نيست؟- آره-
همونطور که گفتم اون بچه، نفر ما بود
از وقتي که تونسته از پشت فرمون جلوش رو ببينه ماشين ميدزديده
اون مرسدس من رو دزديد. توش کلي جنس داشتم
داشتم تماشاش ميکردم، جلوش رو نگرفتم
چون از ديدن جرات اون پسره کور شده بودم
البته که اون نميدونست من کي هستم
يا اينکه ارزش آشغال‌هاي توي ماشين چقدره
اما وقتي که تعقيبش کردم مطمئن بودم که بهش ميگم کي هستم
و اينکه چه کارهايي ازم برمياد و اينکه چقدر بهم بدهکاره
...و حالا که داره بدهي‌ش رو ميده
.نشونم هم ميده که چه توانايي‌هايي داره
واي
وقتي اينجا ايستاده بوديم و زر زر ميکرديم
کل نقشه‌ي لعنتي رو روي تخته کشيدم
لعنتي خيلي اثرگذاره، نه؟
توجه! بذارين توضيح بدم. بچه، حواست با ماست؟
.دزدان بانک، هرچي...
بايد براي شروع کار در 8:30 صبح آماده باشه
سوالي هست؟
يه سوال دارم داک
چرا بايد باور کنم اون کَره يه کلمه از حرف‌هات رو شنيده باشه؟
تو کل نقشه رو گفتي، ولي اون اصلا گوش نميداد
بچه
هدف يه کاميون مسلح
در بانک "پرميتر" در "دانوودي"ه، درست سر ساعت 10 صبح
ما جزييات مسير رو داريم
چون يه نفر در انبار بانک، مشکل دماغي داره
خود بانک نزديک اتوبان بوفورده
بهمين خاطر بايد در عرض 60 ثانيه بعد از خروج به رمپ خروجي برسيم
يه گروه براي ردگم کردن هم داريم
قراره به کاميون حمل نون رو در راه فرار بترکونن و اوضاع رو شلوغ کنن
لباس و ماسک‌ هالووين "مايکل مايرز" ميپوشيم (نام بازيگر)
اما ماسک‌ها رو با هم نميخريم. چون مشکوک ميشن
ماشين جايگزين آماده ست
اما ميخواي که از مسير طولاني پارکينگ در تقاطع هاترزفيلد و جکسون برم
اينطوري ماشين جايگزين که کمتر بهش مشکوکن رو بيشتر نگه ميداريم
يه ماشين بزرگ ميدزدم، يه ماشين خانوادگي
يه چيزي که شبيه ماشين‌هاي ترافيک صبحگاهي باشه
يه ماشيني که بدنه‌ش قوي باشه .که اگه لازم شد بکوبيم به ماشين هاي پليس
اسکالاد"ي، "يوکان"ي، "آوالانچ"ي چيزي"
بايد براي شروع کار در 8:30 صبح آماده باشه
سوالي هست؟
خب، باحال بود
بچه‌ي خودمي
لعنت به بچه‌ت
چيزي که اونجاست مال ماست
براي ماست
اونا پول ما رو گرفتن. پولي که به زحمت درآورديم
وقتي که ديشب خواب بوديم يواشکي اومدن
شلوارهامون رو کش رفتن و کيف پولمون رو خالي کردن
چيزي که قانوناً مال ماست، دست اوناست
بياين چيزي که قانوناً مال ماست رو پس بگيريم
اين ماسک چه کوفتيه؟
"آستين پاورز" (نام فيلم با بازي مايکل مايرز)
!داک گفت مايکل مايرز
!اين همون مايک مايرزه
قرار بود ماسک ‌هالووين باشه
!اين ماسک‌ هالووينه ديگه
نه، منظورش اون يارو قاته در فيلم‌ "هالووين" بود
آه، منظورت "جيسون"ـه؟
!نه - !نه! لعنتي -
بريم - صبر کن -
بايد بزنم اول آهنگ
چيکار کني؟
چي؟
!بسيارخب، برين
!بريم
!برو
!آره! بيرون اومديم! بريم
بريم - دارمش -
!بجنب! بريم
مرد باش! کار سختيه
!گازش رو بگير
آره بچه
!مراقب باش! لعنتي
چه غلطي کردي؟
!يکي داره قهرمان بازي درمياره !برو
!لعنتي! لعنتي! بزنش
!کارت رو بکن بچه! بريم
!لعنتي
!مراقب باش! مراقب باش! مراقب باش
!آره
!همينطوري بچه
!بجنب
!آره
ها
عجب سيريشيه. يارو نگهبانه
نميخواد بيخيال بشه، نه؟
بيا نگهبان
!لعنتي
!نه! نه! نه
!نه! نه
دخلت رو ميارم
!لعنتي! داشتم حساب اون قهرمان رو ميذاشتم کف دستش
!لعنتي
!ماشين جديد! بريم
!بجنبين بچه ها، بياين
!بياين! بياين! بياين
ها؟ عزيزم، عزيزم
!از ماشين پياده شو
!من بچه دارم
!من هم دارم! گم شو بيرون
!نه !بجنب
!سوارشين! بريم
بيا اينجا. چيزي نيست
جون بکن بيا ديگه - !اي لعنتي -
چيکار ميکني بچه؟- بيا. بگيرش -
بذار بچه در ماشين باشه !بذار بچه در ماشين باشه
!جون بکن بيا ديگه لعنتي
بجنب! بيا بريم !دارم ميام
!بزن بريم
!برو
!نه! لعنتي! لعنتي
شاتگانم رو جا گذاشتم
چي؟
شاتگانم رو جا گذاشتم
گند زدي. گند زدي جي دي
!پليس! پليس! پليس
لعنتي! برين پايين
پايين بمون. پايين بمون
...تمامي واحدها
...دنبال يه "ساترن آئوراي" قرمز هستيم با پلاک
ديدي جي دي چيکار کرد؟ اون يه احمقه
اما تو پسر زرنگي هستي
بهمين خاطر يه سوالي ازت دارم
تو عمدي نذاشتي شليک کنم؟
بجنب بگو
ميتوني بهم بگي
نه
راننده‌ي خوبي هستي
اما دروغگوي بدي هستي
...در اين کار، لحظه‌اي که احساساتي ميشي
لحظه ايه که تير ميخوري
حالا کيفت رو بردار و برو قهوه بگير
درست سر وقت
دنبال جي دي ميگردي؟
مرد بين المللي مرموز"؟" (نام يکي از فيلم‌هاي آستين پاورز)
اون خيلي وقته که رفته، بچه
درست ميگه
بذارش. خودمون ميخوريم
خب، تموم شد
من پاي حرفم ميمونم
و حالا تسويه شديم، بچه
همين؟
دقيقا
تمام پولت رو گرفتي. ميتوني جشن بگيري
آره، حتما
آه
...خب، قبل از اينکه بري دنبال خوشگذروني
بايد کلک اون ماشين رو بکني
با احتياط برون، بچه
برگشتي
بله دقيقا - خب آقا، شما قراره مشتري آخر باشين-
چون من دقيقا 30 ثانيه ديگه از اون در ميرم بيرون
داري ميري؟
بله آقا
ميتونم باهات بيام؟
کاري، چيزي نداري؟
ندارم. کارم تموم شده
از اين بابت خيلي خوشحال بنظر مياي
بله دقيقا
!لعنتي
سرزنشت نميکنم، خوشحال ميشم بياي
اما نميدونم رختشويي بنظرت چقدر هيجان انگيزه
‌ها؟
يه مقدار کار دارم که بايد انجام بدم
اما ببين چي ميخواي، من همين اطراف فقط در خدمت تو هستم
قهوه؟
لطفا. با خامه و شکر
خب، اوضاع شما دوتا چطوره؟
آه، خوب
بچه‌ي خوبيه. نه؟
اون بچه؟ از قبل از من ميومده اينجا
فکر کنم مادرش يه زمان اينجا کار ميکرده
‌ها
فهميدي چي ميخواي؟
اسمت؟
خب اين رو مجاني بهت ميگم
دبي، دبورا
آه، مثل اون آهنگه
آهنگ "بک"؟ آره
فقط اينکه من د ب و ر ا هستم و اون آهنگ د ب ر ا
اون آهنگ رو نشنيدم
آه، اينطوريه
"ديدمت در "جي.سي پني
"فکر کنم اتيکت لباست بود "جني
جني؟
آهنگ راجع به کسيه که ميخواد با جني باشه
و خواهرش که اسمش "دبرا"ست
پس در واقع اصلا آهنگ راجع بهم نيست راجع به خواهره ست
اسم خواهرم "مري" ـه کلي آهنگ راجع بهش هست
"مري مري، کجا داري ميري؟"
"مري سربلند، چراغ خونه رو روشن کن"
"باد فرياد زد مري"
.روي من رو که کم کرده. دوباره
اون کلي آهنگ داره، من يکي
نه. دو تا آهنگ داري
اون يکيش چيه؟
دبورا، آهنگي که دارم ميگم
کي خونده؟- ترکس -
تي.رکس؟
آره
آهنگ‌هاشون رو گوش کردم ولي چنين آهنگي ندارن
ترانه‌ش چيه؟
آه
آه... دبورا... هميشه شبيه زبورا
زبورا؟
فکر کنم زبرا (=گورخر)
خب، لباس منم سياه و سفيده ميتوني "ديبرا" صدام کني
راستش يه آهنگ دبورا اينجا دارم
چي؟ چند تا از اونا داري؟
آيپادهاي مختلف دارم براي روزها و حس و حال‌هاي مختلف
آه، پس الان حس صورتي و درخشان داري
آره دارم
اسمت چيه؟
بچه - وايسا. چي؟-
اسمت بچه ست؟
ب چ ه، بچه؟
آره
.خب، پس روي همه رو کم کردي
همه‌ي آهنگ‌ها راجع به تو هستن
ميتونيم تا ابد در کل ايالت‌ها بگرديم و آهنگ گوش کنيم و هيچوقت
آهنگ‌هايي که اسمت توش هست، تموم نميشه
فکر کنم اينطوري بنزين تموم کنيم
وقتي بچه بودي مامانت بهت ميگفت بچه؟
بعضي وقت‌ها
اون اينجا کار ميکرده؟
بعضي وقت‌ها، اما... اون يه خواننده هم بود
الان چيکار ميکنه؟
هيچي
اگه بخواي ميتونم آهنگ دبورا رو پيدا کنم
!دبي
.اي بابا
يه وقتي که ميتونستم کنارت باشم پخشش کن
قبوله؟
آره، قبوله
خب، حالا فهميدي چي ميخواي؟
که از اينجا بريم
دبورا، هميشه شبيه زبورا
...صورتت
درست ميگفتي. ازش خوشم اومد
خوبه
خب، تعريف کن بچه
اهل اينجايي؟
آره
ادامه بده. ادامه بده
اهل اينجايي
.راننده‌اي. آهنگ دوست داري زياد حرف نميزني
نه
حرف‌هايي که الان با تو زدم از کل حرف‌هايي که در تمام سال با بقيه زدم، بيشتره
واي
بسيارخب
خيلي کم حرفي. يادم ميمونه
آره. آره... من يه مشکل شنوايي دارم
وقتي که بچه بودم تصادف کردم
اين اتفاقي بود که براي مادرت افتاد؟
آره. آره و پدرم
دلم براش تنگ شده
متاسفم
نه. نباش
من با سرپرستم زندگي ميکنم، اما اون پير شده
.بهمين خاطر الان بيشتر من مراقب اون هستم تا اون
آره، ميدونم چه حسي داره
من هم وقتي مادرم مريض شد، بايد مراقبش ميبودم
الان ممکنه سخت بنظر بياد اما وقتي که اونا برن
دلت براي اينکه کسي باشه که مراقبش باشي تنگ ميشه
.ديگه چيزي برام نمونده که بخوام بخاطرش اينجا باشم
نمونده؟
ميدوني، ميتونيم باز هم جاهاي ديگه با هم باشيم؟
آه، منظورت جايي بغير از رستوران يا رختشوييه؟
...آره خب، نميگم که اينجاها خوب نيستن اما
...خب، ... ميتونيم بريم به
"باکاناليا"
هيچوقت نرفتم اونجا شنيدم جاي خوبيه
آه...بهترين غذاها و نوشيدني‌ها رو بين
تمام غذاها و نوشيدني هاي شهر داره
پس خوبه
اما مجبورم کردن اين هفته دو برابر کار کنم
هفته‌ي بعد چطوره؟ برنامه‌ت چيه؟
نميدونم
آه، فراموش کردم. اونا زنگ بزنن، تو ميري
نه، منظورم اين بود که... ديگه کاري ندارم
ديگه رانندگي نميکني؟
نه
متاسفم
نه، نباش. انتخاب خودم بود
خب، پس خيلي خوش شانسي
فقط ميخوام با تو باشم و خواهرت
فکر کنم اسمش دبراست
خب، اين دبورا کيه؟
دختره
اسمش "ماليک کلي" ـه يه کهنه سرباز
شما ديدي اونا چيکار ميکنن و وارد عمل شدي. چرا؟
ديگه تموم شد
من ديدم که اونا با ماسک‌ هالووين وارد بانک شدن
اسلحه کشيدن
...اونا حمله کردن - اينجاست؟-
اين
پيتزا؟
داريم جشن ميگيريم؟
جشن اينکه تو يه کار واقعي ميگيري
چجور کاري؟
اين خوب نيست که با رانندگيت باعث لذت ديگران بشي؟
پيتزا؟
[راننده نيازمنديم]
!سفارش آمادست
واي
چقدر زود رسيد
ميدونم
!پيتزا
ببين... فقط بعد از شمردنشون بايد دست‌هات رو بشوري
ميدونم
و زندگي ديگران رو به خطر ننداز
نميذارم اتفاق بدي برات بيفته
راجع به خودم حرف نميزنم
.بسيار خب يه آقايي پول غذا رو پرداخت کرد
يه آقا؟
اون کيه؟
رييس قديميم
يه لحظه... عذر ميخوام
بفرماييد خانم- خيلي ممنون -
شب خوبي داشته باشين
غذاي خوبي بود بچه؟
اون جگر سرخ شده غاز محشره، نه؟
آره
از ديدنم خوشحال بنظر نمياي. چرا؟
من گفتم تسويه شديم، فکر کردي ديگه کاري بهم نداريم؟
که ديگه تموم شده؟
فکر کنم آره
خب، هم ميتونم خبرهاي خوب بهت بدم هم خبرهاي بد
فقط اينکه خبر بدي ندارم
اما خبر خوب اينه که قراره کلي پول دربياري
و خبر خوب اينه که تو قراره کلي پول دربياري
.من... من يه کار دارم، داک
آره، اما چرا بايد کلي جون بکني و پيتزا برسوني
تا در نهايت بتوني يه شب اينجا بياي
درحاليکه ميتوني با يه دوست خوب، کلي پول به جيب بزني. با من
و اون وقت ميتوني هرشب هفته، دوست دخترت رو بياري اينجا؟
تا الان قرضت رو دادي حالا وقتشه سود کني
حالا وقتشه لذت ببري، بچه
وقتي که کار تموم شه، توي پول غلت ميزني
و مازراتي ميخري و به دوست دخترت گربه ماهي سرخ شده در ورق طلا ميدي
خب، چي ميگي؟ هستي؟
هستم؟
نه، جواب سوال من رو با سوال نده
بهم يک کلمه جواب بده، آره يا نه
نه داک
ميدوني که هيچوقت با يک تيم يکسان، دو تا کار انجام نميدم، نه؟
آره - ...و ميدوني که-
از زماني که ديدمت، راننده‌ي من در تمام کارها بودي
آره
خب، فکر ميکنم تو مهره‌ي شانس مني
و بهمين خاطر اين کار رو بدون تو انجام نميدهم
حالا هم فکر نکنم لازم باشه بهت بگم که اگه
جواب نه بدي چه اتفاقاتي ميفته
اينکه چطور ميزنم پاهات رو ميشکنم و کساني که دوست داري رو ميکشم
چون تو همين الان هم ميدوني، نه؟
آره
خب، کدوم يکي، پشت فرمان يا روي صندلي چرخدار؟
اولي
صبح ميام دنبالت
تا ديروقت بيرون نمون
آه
دوست دختر پيشخدمتت، خوشگله
بذار همينطور بمونه
شب بخير قربان
خب، بهترين غذا و نوشيدني رو داشت
حتما بايد دوستان مهمي داشت که بشه اونجا رفت
آه، نميدونم
همه چي روبراهه بچه؟
خواهد بود
ميخواي راجع بهش حرف بزني؟ ميتونم يه قهوه‌ي معمولي درست کنم
منظورم اينه که قهوه‌هام وحشتناک نيستن
دلم ميخواد اما... الان نميتونم
ميدوني... لازم نيست نگران من باشي
ميتوني هرچيزي بهم بگي
نگران تو نيستم
...يعني
تو بهترين اتفاقي هستي که در طي اين مدت طولاني برام افتاده
و من فقط نگرانم که به اندازه‌ي کافي برات خوب نيستم
آه، خب، نباش
ميتونم ببينم که مهربون و متفاوتي
و وقتي که آماده باشي، من همينجا خواهم بود
فردا چيکار ميکني؟
تو بگو
صبح بخير
هيچوقت از اينجا دزدي نشده
مردم نميدونن که توي چنين ساختموني طلا هست
...و اونايي که ميدونن هم جرات ندارن
که در چنين محل شلوغي دست به دزدي بزنن
فردا اين موقع به اينجا دستبرد ميزنيم
اما امروز ميخوام يه کاري برام بکني
من نميتونم برم اونجا، اما تو ميتوني
پس ميري داخل
و تعداد و موقعيت دوربين‌ها رو در مياري
تعداد باجه‌هاش
و تعداد کارمندان و مشتريانش رو يادداشت ميکني
اينکه نگهبان داره يا نه؟مسلحه؟
شيشه ضدسرقت دارن؟
و برو توي صف و چند تا تمبر بخر
هدفونت رو در بيار. عينکت رو بردار
آه، برادرزاده رو همراهت ببر اينطوري کمتر مشکوک ميشن
خدمات پستي ايالات متحده
ما اينجا در خدمت شما هستيم، هفت روز هفته
امروزه کار ما بيشتر از تمبر زدن است
از کارهايي که انجام ميدهيم، شگفت زده خواهيد شد
آره، اين پشت همه چي روبراهه. تمام
شيشه ضدسرقت ندارن، يه محافظ مسلح
10دوربين، 8 تا باجه که دو تاش بازه 11مشتري و 4 کارمند
ممنون
آ... تمبر
پسرته؟
آره
آره، البته که هست
چندسالشه؟
چهار - هشت -
اونا به شکل عجيبي سريع رشد ميکنن، نه؟
اسمي هم داره؟
تو اسم داري، نه؟
"سَم"
خب، سم، اينجا به اسمت شکلات نعنايي دارم
شکلات نعنايي به اسم سم؟
آه
چقدربامزه
فردا اينجا هستي؟
"البته که هستم. از ساعت 9 تا 5. مثل "دالي
آه، دالي پارتون. آره
ازش خوشم مياد کي خوشش نمياد؟
همه دنبال شادي هستن، هيچکس سختي نميخواد"
."اما نميشه بدون يه کم بارون، رنگين کمون بخواي
زن باهوشيه
آره، حتما همينطوره
خدانگهدار
بگو
شيشه ضدسرقت ندارن، يه محافظ مسلح
10دوربين، 8 تا باجه که سه تاش بازه
11مشتري
و... 4 کارمند
چيز ديگه؟
تحويلداره آدم خوبي بود
بهم يه شکلات داد
واقعا؟- آره -
احتمالا نيازي نباشه روش اسلحه بکشي
فقط بگو "هاپ" و اون فورا همه چيز رو ميده
کوچولو به باباش رفته
کدوم طبقه هستي؟
سه
بالا رفتن از اين پله‌ها حتما براي جو خيلي سخته، نه؟
کار من اينه که همه چي رو بدونم
خب، سخت هست يا نه؟
آسانسور داريم
اه، چه جالب
خب، امشب ميبينمت؟
آره، ميبيني
تو که اون حرفي که فکر ميکني دوست دارم بشنوم رو که نميزني، نه؟
من رو يه دوست ميدوني، نه؟
من و تو يه تيم هستيم
هيچي مهمتر از دوستي ما نيست
از شنيدنش خوشحالم
به زودي از اين آشغالدوني خارج ميشي
!قراره کلي پيشرفت کني
رستوران بو، کارتون چيه؟
دبورا اونجاست؟
.دبي، تلفن
.خلاصه‌ش کن
الو؟- بچه م -
سلام. چي شده من رو مفتخر کردي؟
فقط ميخواستم صدات رو بشنوم
هنوز هم قراره ببينمت؟
بايد دوباره رانندگي کنم
خب، فکر ميکردم گذاشتيش کنار
آره گذاشته بودم. نميخوام انجامش بدم
ميخواي چيکار کني؟
ميخوام که سوار بر ماشيني که نميتونيم پولش رو بديم
و بدون هيچ نقشه‌اي، بزنيم به جاده 20 و به سمت غرب بريم
همينطور رانندگي کنيم و هيچوقت توقف نکنيم
جدي ميگي؟
آره، دبورا
پايه‌اي؟
پايه‌م، بچه
به زودي ميبينمت
اومدش
سلام بچه - سلام بچه-
شيطون کر برگشته، نه؟
ديدي اين بچه چيکار ميکنه؟- آره، ديدم -
...فکر کنم به اين خاطر داک دنبالشه
که ميتونه در محل پارک معلولين اطراف بانک، پارک کنه
محل پارک معلولين؟- آره -
اون يه مشکلي با گوش‌هاش داره زنگ چي چي بود
بهمين خاطر 24ساعته آهنگ گوش ميده
تا اون صداي زنگ رو کم کنه
!نه بابا
ميدوني کي بود که دقيقا اين مشکل رو داشت
و دقيقا همين کارو ميکرد؟
"باربارا استرايزند" (خواننده و بازيگر مشهور)
...دارلينگ، فکر ميکني من اصلا ميدونم
باربارا استرايزند" کدوم خريه؟"
هي، مراقب حرف زدنت باش داري با يه خانم صحبت ميکني
آره
مواظب حرف زدنت باش
من مراقب هرچي دلم بخواد هستم
حقيقت داره؟
بهمين خاطر هميشه آهنگ گوش ميدي؟
تا صداي زنگ رو کم کني؟
آره
بهم انرژي ميده
خب اين يه راه فراره، ميفهمم
هي بادي، يه ويولون نديدي؟ من يه ويولون داشتم
خفه خون بگير
وقتي بچه بودم، عادت داشتم با ماشين دور دور کنم
کل شب رو مثل ديوونه‌ها ميروندم و آهنگ گوش ميدادم
يه نوار کاست خاص داشتم
.که آهنگ مورد علاقه‌م توش بود حس پرواز بهم ميداد
تو هم از اون آهنگ‌ها داري؟
آره
خب، چي هست؟
آهنگ برايتون راک - چي؟-
گروه کويين؟
آره
همون که تکنوازي گيتار محشر داره
آره، اون آهنگ رو شنيدم
برادرم آهنگ "حمله‌ي قلبي محض"شون رو عالي ميزد
الان هم داريش؟
روي اين دارمش
پخشش کن. بيا اين آهنگ محشر رو بشنويم
آره
داري چي چي گوش ميدين؟
کويين- کويين -
کويين؟ اول استرايزند و حالا کويين؟ چه غلطي ميکنين؟مگه ميخواين چيکار کنين؟
ميخواين در مسير هم بلند بلند آهنگ بخونين؟
تو که ديگه آهنگ لازم نداري
فقط... پات رو ميذاري روي گاز لعنتي و ماشين کوفتي رو ميروني
اين تنها آهنگيه که لازم داري، بچه
بي خيال
تو هيچوقت راننده نبودي؟ آهنگ شانس نداشتي؟
خب، آهنگ سيگار کشيدن، آهنگ بعد از دزدي، آهنگ نوشيدني
.معلومه که دارم
.اما نه قبل از کار
همين جا کلي شيطون دارم که در تمام مدت آهنگ ميزنن
آره اين رو که مطمئنم
،يه رفيقي داشتم که يه بار ميخواست بيخيال يه دزدي بشه ميدونين چرا؟
چون راديو داشت آهنگي رو ميذاشت که اون دوست نداشت
ميخواستيم بريم تو ولي اون لعنتي از ماشين پياده نميشد. چرا؟
"چون آهنگ "تق تق تق، به در بهشت ميزنم
رو راديو داشت پخش ميکرد. بهش ميگفت آهنگ سحرآميز
"اون آهنگ و آهنگ "هتل کاليفرنيا" گروه "ايگلز" و "پايان جاده" گروه "بويز تو
.بهشون ميگفت آهنگ‌هاي سحرآميز
بعدش اومد و يه مزخرفاتي راجع به اينکه همه‌مون ميميريم ميگفت
خب که چي؟ بيخيال اون کار شدين؟
معلومه که نه. بيخيال کار نشدم
رفتم و اون پول رو دزديدم
و ضمناً نمرديم
خب، اون يه مدت بعدش مُرد
ولي هيچ ربطي به اون دزدي نداشت
در تمام داستان‌هات، آخرش يکي ميميره؟
فکر کنم خودت ميفهمي. نه؟
من 4 جفت چشم و سه جفت گوش ميخوام
جمع شين
خدمات پستي دارن ميميرن
مردم ديگه اهميتي به نامه‌هاشون نميدن
خوشبختانه، بدشانسي اونا، شانس ماست
حواله پول
و از شانسمون، من يکي رو ميشناسم که دستگاهي داره
که ميتونه حواله‌ي سفيد رو تبديل به دلار سبز کنه
هر جعبه شامل 250 حواله است و هر حواله ارزشش هزاردلاره
يعني هرجعبه 250هزار دلار
حالا شما ضرب در تعداد جعبه‌ها کنين
دارلينگ از درجلو ميره
بادي، 5 ثانيه بعدش دنبالش ميره
از اين عينک‌هاي ويژه که دوربين‌هاي مداربسته رو از کار ميندازه، استفاده ميکنين
5ثانيه‌ بعدش
دارلينگ ميره تو صف، بادي اون رو گروگان ميگيره و شاتگان رو ميذاره رو سرش
اينطوري ميرين به دفتر پشتي
ما اين نقش رو خيلي بازي کرديم
آها
بچه، بتس رو با ماشين ميبره قسمت بارگيري
بتس از اين کارت ورود که از رفقيمون که مشکل دماغي داره، گرفتيم استفاده ميکنه
و از در کارمندان وارد ميشه و پشت رو پوشش ميده
شماها تمام جعبه‌ها رو برميدارين و بعد يواشکي از در پشتي
مياين سراغ بچه و ماشين
همه‌ش رو متوجه شدي، بچه؟
آره
بسيارخب، يه چيز ديگه
نياز به تجهيزات جديد داريم که نتونن ردمون رو با کارهاي قديمي بگيرن
و من يه سري رابط دارم که ميتونه برامون اسلحه‌هاي بدون مشکل گير بياره
و قرارمون هم امشبه
و بعد از اون مستقيم برميگردين اينجا
همگي بايد اول صبح شروع کنين. بيرون امن نيست
بهمين خاطر، شب رو اينجا ميمونين
حالا ديگه هم تختي شديم
جايي براي فرار نداري بچه
جايي براي مخفي شدن نداري
جايي براي فرار نداري جايي براي مخفي شدن نداري
...اين عشق نيست که ازش فرار ميکنم
اونجا بزن کنار. بايد برم بشاشم
آدامس ميخواين؟ آدامس ميخواي بادي؟
آره. من که ميخوام
بهم بگو با اون همه پول ميخوايم چيکار کنيم
ميريم به وگاس. با همه‌ش شرطبندي ميکنيم
دوباره ازدواج ميکنيم، اين بار خيلي عاشقانه
ممم
ميدوني چي واقعا واقعا عاشقانه بود؟
چي واقعا واقعا عاشقانه بود؟
وقتي با چاقو اون يارو رو زدي
کدوم يارو؟
اوني که ازت دزدي کرد؟ اوني که بهت گفت لاشي؟
اوني که بد بهت نگاه ميکرد؟
آخري
آره. اون رو يادمه
الان بتس هم بد بهم نگاه کرد
ازم ميخواي بتس رو بکشم؟
نه قبل از انجام کار، احمق جون
فکر ميکني اين حرف‌ها رو بايد جلوي بچه بزنيم؟
اون هيچي نميگه. مگه نه بچه؟
خداي من
چي؟همه‌ي اينا رو دزديدي؟
خودت گفتي آدامس ميخواي
انتظار داشتي بابتش پول بدم؟ بزن بريم
بزن بريم
انگار فروشگاه مزرعه هنوز بازه
فروشگاه مزرعه؟
آره. داک گفت بايد بريم سراغ قصاب
بجنب، تو هم با ما مياي
ممکنه نخوايم با اين ماشين برگرديم
و يه ماشين مدرن اونجا پيدا کن
که اگه نخواستيم با اين برگرديم، با اون بريم
اينو بگير
يه جوري رفتار کن انگار بلدي ازش استفاده کني
به چه دردش ميخوره؟
بايد جوري بري تو انگار اسلحه داري
نميخوايم که شبيه يه مشت دختر ترسو باشيم
به استثناي دارلينگ
قضيه هدفون چيه؟نکنه داره ضبط ميکنه؟
فقط آهنگه
آره، يارو ديوونست. دوست داره آهنگ گوش کنه
چي داره گوش ميده؟
من از کجا بدونم؟
بذار ببينم
!تکيلا
که به ياد اون جوک افتادم که چرا يارو مکزيکيه زنش رو از دره پرت کرد پايين؟
آه! جوک رو خراب کردم. نه؟
ما قبلا همديگه رو ديديم. نه؟
نميدونم. هنوز زنده‌اي، نه؟
آره
پس فکر کنم هيچوقت همديگه رو نديديم
!خفه خون بگيرين
بذارش بعهده‌ي من
!بفرما
به قصابي خوش آمدين
امشب آقايون، خانم، بهترين گوشت‌ها رو براي عرضه داريم
مستقيم از خود کشتارگاه
شماها خودتون قصاب‌هاي باتجربه‌اي هستين
...فکر ميکنم ميدونين که همه جاي خوک بيچاره
.از دماغش تا دمش، قابل پختنه. هم جاش
بابتش 9هزار تا ميخوام، بهترين قيمتي که در کل دنيا گيرتون مياد
خب، اول بريم سراغ سرش
از فکش، گوشت بيکن رومي "گانسيالي" مياد که انگار خدا فرستاده
از کتفش
بهترين گوشت کتف مياد، سفته ولي لذيذه
از شانه‌ش گوشتي مياد
که براي اونايي که گوشت دودي دوست دارن خوبه
از کمرش گوشت فيله‌اي مياد مناسب براي استيک
و البته گوشت ران و سردست
که همگي خوشمزن
خوشمزه
ضمنا، يه مجموعه عالي سوسيس داريم
خب، من گشنمه
عاليه
....و انتخاب شما - خب، من ميرم سراغ شانه -
چون عاشق گوشت دوديم
معامله انجام شد
عوضي نادون
هي هي هي هي
!بتس عوضي! زنم تير خورد
!اصلا خوشم نيومد
آروم باش بادي، چيزي نشده که
چه غلطي کردي آشغال؟ زدي دلال‌هاي اسلحه رو کشتي
مگه اونا رابط‌هاي داک نبودن؟
!اونا رابط‌هاي داک بودن
ميدوني چيه؟ اونا پليس بودن
"جعبه‌ها رو ببين. روش نوشته "اي.پي.دي (پليس آتلانتا)
اون يارو خيکيه که اونجا بود
که کلاه "لوييس ويتون" تقلبي داشت رو ميشناختم
اون سال 98 من رو دستگير کرد
شماها رو نميدونم که بدون کاندوم دارين همديگه رو ميگايين
...اما اگه يکي بخواد من رو بگاد
...دمار از روزگارش در !لعنتي! بگيرش
!بچه! نذار فرار کنه! بگيرش! بگيرش
!يه کاري بکن! بگيرش
!اي لعنتي
ما رو از اينجا ببر بچه. بريم
يالا. تکون بخورين. بريم
!تکيلا
بتس، خيلي ديوونه‌اي عوضي
وقتي که اسمت رو بذارن بتس آخرش معلومه ديوونه ميشي
.شک ندارم که ديوونه اي اما اسم واقعيت که بتس نيست
هرچي تو بگي
فکر ميکني اسم واقعي من دارلينگه؟
آره، يا بادي؟ نه. اينا اسم مستعاره
.اسم رمزه، لقبه
خب، اسم واقعيت چيه، دارلينگ؟
مونيکا
هي، فکر ميکردم اجازه نداريم راجع به اسم صحبت کنيم
نداريم
بچه، اسم واقعي تو چيه؟
ها؟
هي. وايسا. وايسا. همينجا وايسا
!همينجا وايسا
گفتم وايسا. من گشنمه
نه
!ماشين رو نگه دار
نه؟
تو بهم گفتي نه؟
نميخوام برم اونجا
خب، سلام بچه جون
اون پشت آدم‌ها رو لت و پار کرديم و هيچي نگفتي
...حالا چي شده که يهويي
در مورد رفتن به يه رستوران زبون باز کردي؟
نميخوام برم اونجا. جاي مزخرفيه
خب، با تعريفي که کردي، حتما بايد بريم اونجا
حالا چيه اينقدر عصباني هستين؟ همه‌تون بايد از بتس تشکر کنين
چون نزديک بود همه‌مون رو بگا بدي؟
من درهرکاري طوري رفتار ميکنم، انگار کار آخرمه
کاري که در اين گروه ميکني، روي همه‌مون اثر ميذاره
...باشه گاوچرون. تو فردا به پولت ميرسي، ضمنا
ميدونم که کساني هستن که بايد بهشون باج بدين
که چي؟ نه که تو خيلي پاکدستي
من هر خري که بخوام هستم
ميتونم براتون نوشيدني بيارم؟
آه، آره. فکر کنم کوکا داشته باشين، نه؟
شما... شماها چي ميگين بهش؟ نوشابه؟
پس سه تا کوکا و يه نوشابه بيار
4تا کوکا- آره -
ببين. قضيه اينه
تو دزدي ميکني تا بتوني پول مواد در بياري
من مواد ميزنم تا بتونم دزدي کنم
چه باهوش- کار من اينه -
برعکس شماها که انگار اومدين خوشگذروني
پس به اعتبار ما شک داري؟
وال استريت، نه؟- داک بهت گفته؟-
داک هيچي بهم نگفته
يه حدس عالي از يه آدم عامي
خب بتس، خوشحال ميشم بقيه حدس‌هاي عاليت رو بشنوم
اگه اشتباه ميگم بگو، بادي
تو يه دلال سهام بودي. شايد يه زن ديگه داشتي، شايد هم بچه
در کار معامله سهام بودي و با خودت ميگفتي
سخت کار ميکنم و حسابي حال ميکنم اما زيادي افتادي دنبال حال و هول
کلي بدهي بالا آوردي. از اونايي که يه سفيدپوست رو از خجالت قرمز ميکنه
شايد توي دردسر افتادي
شايد خودت رو درگير فساد مالي سازماني کردي
شايد کارت رو ول کردي و زدي به بيابون
شايد بهمراه رفيق رقاصه‌ت فرار کردي
شايد خودت رو در دنيايي که سه چيز داره ناپديد کردي
پول، سکس، مواد، اکشن
اي لعنت. شد 4 تا
نزديک بود؟
من اينطوري ميبينمش
شماها فکر ميکنين اين يه سفره
بهرحال، اگه وال استريتي باشي
از اون چيزي که من تا ابد ميتونم باشم هم خيلي کلاهبردارتري
من ميخوام به جاي هردومون يه چيزايي بگم
فکر کردي ما رو ميشناسي؟ نميشناسي
ممم
فکر کردي آخر ديوونه بازي هستي؟
نيستي
وقتي که بهت ميگم دوست نداري بادي من رو عصباني ببيني، حرفم رو باور کن
تو نديدي که اون چقدر بيرحمه
چون اگه عصبانتيش رو ببيني، ديگه چشمات هيچي نميبينه
شنيدي چي گفت زبل خان؟ سخنرانيش در حد جايزه اسکار بود
خيلي خوب بود. براش تمرين کرده بودي؟
اين مزخرفات رو ديدي بچه؟
ديدي؟اين نمونه‌ي کاملي از عشق يه مرد به يه زن بود
شماها کاملا به درد همديگه ميخورين
جدي گفتم
خب، خوردني چي براتون بيارم؟
يه چيزي براي اين مشنگ‌ها بيار
و صورتحساب رو هم براي من بيار... دبورا
ميدوني، دوستم... از اينجا خوشش نمياد
اما فکر ميکنم اينجا جاي خوبيه. ميدوني؟
پس بذار يه چيزي ازت بپرسم، دبورا
مشکل اون چيه؟
شايد دوستتون بخواد يه فرم نظرسنجي پر کنه
بهمون بگه که چطور خدماتمون رو ارتقا بديم
بچه، تو اون عوضي رو ميشناسي؟
نه
بسيارخب
بياين بريم
اونم بسپار به من
مشکلت چيه عوضي؟
همم؟
بسيارخب
پس يه انعام خوب به اون خانم خوب بده
[ميزنيم به جاده- 2صبح]
موز
موز يه اسم رمزه
هر وقت معامله‌م با يکي از مشتريانم تموم بشه
اونا بهم زنگ ميزنن و کلمه‌ي موز رو ميگن
و بعدش قطع ميکنن
امشب کلمه‌ي موز رو نشنيدم
پس بهمين بگين چه کسي مُرد؟
خب، رابط‌هات پليس بودند، داک
ميدونم. پليس‌هاي من بودن
آره خب، اول اونا شليک کردن
و من از تو يا هيچ عوضي ديگه‌اي تير نميخورم
حقيقت داره؟ اول اونا شليک کردن؟
آره
بچه؟
از کسي بپرس که هوش و حواسش در زمين باشه
از هر خري که دلم بخواد ميپرسم
برين خونه. کار تعطيله
هي، هي، يه لحظه صبر کن- نه. چي ميگي؟-
24ساعت ديگه کل اين شهر ميفته دنبالمون
اون پليس‌ها الان در آرامش هستن
مگر با جادو جمبلي چيزي بتونن ما رو شناسايي کنن
خب، اسم تو که فقط سه حرفه
داک، بتس که اسم واقعي من نيست
تموم شد، لون
از شهر خارج بشين
واو
خب، من فرار نميکنم داک
من که ميگم سوار بر گردباد بزنيم به دل توفان
شايد تا 23 ساعت ديگه مشغول شمردن پول دلپذير
در يه ساحل دلپذير در کشوري که نتونن بگيرنمون
بهمراه يه مشروب دلپذير باشيم
...و حالا که زدي اون بدبخت رو کشتي
پيش کي ميخواي حواله‌ها رو نقد کني؟
بادي يکي رو ميشناسه
يعني حدس ميزنم، ولي بادي يکي رو ميشناسه
درست نميگم وال استريت؟
آره. يکي رو ميشناسم
پس انجامش ميديم
من فقط صداي 3 نفر رو شنيدم
و آخرين باري که ديدم، 4 نفر در اين قضيه بودن
بچه؟ نظرت چيه؟
وقتشه تصميم آدم بزرگ‌ها رو بگيري
اين کارو بکنيم يا نه؟
نظر اون مهم نيست. اين کارو ميکنيم
بذار حرفش رو بزنه
من که ميگم همگي بريم بخوابيم
تا براي اين کار لعنتي آماده باشيم
بچه؟ نظرت چيه؟
وقتشه تصميم آدم بزرگ‌ها رو بگيري
اين کارو بکنيم يا نه؟
کجا ميري بچه؟
آ... قهوه بخورم
ساعت 2 صبح؟
اصلا عاقلانه نيست
داري سربسرم ميذاري؟ همين الان به اندازه‌ي کافي نگران بتس هستم
حالا بايد نگران تو هم باشم؟
ميدوني چيه؟ يه لطفي بهم بکن
اگه فردا در اداره‌ي پست ميخواي ما رو قال بذاري
بهتره بري دنبال قهوه‌ت و ديگه برنگردي
اگه فقط بخاطر هيجان اين کارو ميکني
.اگه فقط براي فرار از خودت رانندگي ميکني، پس برو
شماها اينجا چيکار ميکنين؟‌ ها؟
فقط مطمئن ميشيم همه چي براي فردا آمادست
آره
خب، بنظر ميومد که ميخواد ساعت 2 صبح جايي بره
آره؟- نه -
خوبه. خوبه
چون بايد راجع به اين صحبت کنيم
نه، نه، شبيه اونه
بچه؟ نظرت چيه؟
وقتشه تصميم آدم بزرگ‌ها رو بگيري
اين کارو بکنيم يا نه؟
حالا بگو چرا بايد چنين کاري کني؟
همينطوري. دوست دارم صدا ضبط کنم
چرا دوست داري ضبط کني؟
تو پليس هستي؟
قرار بود پولت رو از جاده به دست بياري، نه از پليس‌ها
حرف بزن بچه
من... دوست دارم دوباره به حرف زدن‌ها گوش بدم
از کلمات و آهنگ‌ها و ترکيبشون آهنگ ميسازم کاريه که ميکنم
احمقانه ترين توجيهي بود که شنيدم
...راستش رو بخواي، حتي اگه پليس بودي
هم نميتونستي چنين بهونه احمقانه‌اي بياري
ميشه يکي از اين آهنگ‌هاي ترکيبي رو برامون پخش کني؟
نميتونم... اونا... اونا توي خونه هستن
خب، فکر کنم همگي مون بايد ساعت 2 صبح بريم جايي
بجنب
من جاي خيلي دوري زندگي ميکنم
نه، نميکني
بيدار شو بچه
وقتشه توضيح بدي
جو
اون کجاست؟ چيکارش کردين؟
آه، اون چلاقه؟
اه، نگرانش نباش
حالش خوبه. هيچ جايي نميره
چرا يه چيزي برامون پخش نميکني بچه؟
اون آروم بوده؟
نه...نه - خوب... بچه خوبيه-
پشت فرمون خيلي ماهره اون آرومه؟
کندذهن يعني آروم. اون آروم بوده؟
نه... نه - ...پس ديگه-
ديگه چي ميخواي راجع بهش بدوني؟
آخرش بود، داک
آخرش
سلام... سلام... آزمايش ميکنيم
دبي، دبورا
فقط اينکه من د ب و ر ا هستم
دبورا، همون پيشخدمت رستوران نيست؟
تو که گفتي اون عوضي رو نميشناسي
چرا گفتي که اون رو نميشناسي؟
با دبورا راجع به ما صحبت کردي؟
من هيچي نگفتم
چلاقه چي؟
اون نميتونه حرف بزنه
اما ميتونه لب خوني کنه، نه، نميتونه؟
اين احمق رو ببرين به آشغالدوني خودش
يه راننده‌ي ديگه براي فردا پيدا ميکنم
داک، من هستم. ميتونم هرجايي لازمه ببرمش
به سلامت ميبرمش خونه
نه، تو راننده‌ي جديد نميگيري
از زماني که همديگه رو ديديم، در تمام کارها بودم
من پولي از پليس‌ها نميگيرم از جاده پول در ميارم
من کند نيستم، سريعم
فردا، من راننده‌ت هستم
رانندگي ميکنم
خب، شنيدين بچه چي گفت. رانندگي ميکنه
بهش ميگم
...در منطقه‌ي آتلانتا
با بارش‌هاي پراکنده مواجه هستيم
از ساعت4بعدازظهر امروز
...انتظار هواي آفتابي
...امروز بخاطر ساخت و ساز در
چهارراه "تدترنر" در ...مرکز آتلانتا، ترافيک سنگين
...احتمال بارش پراکنده
در طي روز وجود دارد
امشب حداقل دما به 4 درجه و فردا به 18 درجه ميرسد
.يادتون باشه. چيزي که اونجاست براي ماست متعلق به ماست
اونا پول ما رو گرفتن
جواهرات مامانمون رو گرفتن
پس بيايم بريم اونجا و چيزي که مال ماست رو پس بگيريم
گاز گاز گاز
وقت رفتنه بچه
چه شکلي شدم؟
!بندازش
!بسيارخب بچه. بريم !بريم
!بريم! بريم
!بريم !بجنب بچه
!بايد بريم! بايد بريم! بايد بريم
!ماشين لعنتي رو برون، کندذهن
!بچه، برو
!پات رو بذار روي گاز
!بجنب! بجنب! بجنب !برو
بهتره ماشين رو حرکت بدي
وگرنه ميزنم کله‌ت رو ميترکونم
!سه !برو
!دو !برو
!يک !حالا
اي لعنت
بجنب. بجنب. دستت رو بده من
!بجنب! بجنب
چيکار کردي بچه؟
چه غلطي کردي؟
حرکت کردم
!حرکت کردي؟! ميکشمت لعنتي
!جيسون
!اسلحه‌تون رو بندازين
!خداي من
وايسا
اسلحه‌تون رو بذارين زمين! بخوابين روي زمين
برگردين عقب
!هي! هي
!هي! آروم
بيحرکت وگرنه شليک ميکنيم
همونجا که هستين وايسين - !بيحرکت -
!مراقب باش
!از سر راه برين کنار! برين کنار
!وايسا
!هي
گزارش تيراندازي در اداره پست
!اونجاست برو، برو، برو
!هي
!وايسا وگرنه شليک ميکنيم
...هي! نميتوني
!بيحرکت
!همونجا وايسا
هي! چته؟
راننده‌ي خودرو پاي پياده در حال فرار است
...لورا گفت
.و خطرناکه
!ممکن نيست
!بچه‌ي لعنتي، خيلي نحسي
!بريم! بريم! بريم
!لعنتي - !فقط برو -
!بچه لعنتي، ما رو از اينجا ببر
!اين گند رو تو زدي! تقصير توئه
!اسلحه‌ت رو بنداز
!بخوابين - !برين عقب-
!يه آمبولانس بفرستين
!اسلحه‌تون رو بندازين !حالا
همه‌ي اينا تقصير توئه
!دست‌هات رو جايي بذار که بتونم ببينم
!لعنت !3تا پليس تير خوردن
!مظنون پياده در حال فراره
!ايست
اينطرف نيروي پشتيباني ميخوايم
از ماشين پياده شو - نه -
از ماشين پياده شو خانم - باشه. باشه -
ميام بيرون. ميام بيرون
از ماشين پياده ميشم... خداي من
!واي کيفم
"تيراندازي در مرکز "پيچ‌تري
دزدي ناکام از اداره پست
معذرت ميخوام خانم
خداي من
به حق چيزهاي نديده
خبر فوري
اين تصاوير بطور زنده
از محل تيراندازي پليس در مرکز آتلانتا پخش ميشه
پليس اعلام کرده که 3 سارق
کمي بعد از ساعت 1 وارد شعبه‌اي از اداره‌ي پست ايالات متحده ميشن
...اما اين سرقت - !اي واي! جو! جو -
جو جو جو
حالت خوبه؟ خيلي متاسفم
همه‌ش تقصير منه
بسيارخب. بايد از اينجا بريم. خب؟ اوضاع خرابه
من کور نيستم
نه
نه. نه
!من پول کثيف تو رو نميخوام
ميدونم، ميدونم ولي نميتونم اينجا تنهات بذارم
...از صحنه‌ي تيراندازي. و به شما اخطار ميديم
برخي از صحنه‌ها، به شدت خشونت آميز هستند
رستوران بو، کارتون چيه؟
دبورا اونجاست؟- دبي؟-
الان پيش مشتريه. ميخواي منتظر بموني؟
فقط بهش بگو بچه داره مياد
بچه؟
ب چ ه. بچه
پليس به دنبال يه شورولت کاپريس بنفش مدل86 است
محل تقريبي آن نامشخص است
چهار پليس در تيراندازي مرکز شهر زخمي شدند
پليس درخواست کرده بهيچ عنوان به محل حادثه نزديک نشويد
مظنونين همچنان فراري و به شدت خطرناک هستند
.سلام. اسم من جوزفه [خانه‌ي سالمندان ويلاي‌ هاليدي]
از تلويزيون خوشم مياد
ضمنا بعضي وقت‌ها دوست دارم با گرامافون به صفحات قديمي گوش بدم
نخودفرنگي يخ زده و ميتلوف و نون و کره بادوم زميني دوست دارم
که تا لبه‌ش پخش شده باشه
لطفا مراقب من باشيد. ممنون
برميگردي؟
نميدونم
همه چي درست ميشه؟
قول داده بودم هيچ اتفاقي برات نميفته
و نتونستم بهش عمل کنم
.اما حالا در اماني
راجع به خودم حرف نميزنم
اين پليس آتلاتناست
تمامي سکنه در داخل خانه‌هايتان بمانيد
يه مجرم مسلح و خطرناک در حال فراره
موفق باشي
تا زمان اعلام رفع خطر، از خانه خارج نشويد
دوستت اينجاست
سلام عاشق پيشه
اميدوار بودم شما دو تا رو گير بيارم
و حالا اينجايي
پليس هويت 4 تن از سارقان را شناسايي کرده
کشته شدگان "مونيکا کاستلو" و "لون جفرسون سوم" هستند - مونيکا -
.دارلينگ من
دختر خوبي بود
...من
من عاشقش بودم
...دبورا چطور بچه؟ اون
اون دختر خوبيه؟ دوستش داري؟
آره. دارم
آن‌ها مسلح و خطرناک هستند
کليد دستشويي
ممنون
خيليه
ممنون
من همينجا باهات خواهم ماند
آهنگ تموم شد، بچه
اما متاسفانه مجازاتت هنوز تموم نشده
امشب حالتون چطوره؟
ما خوبيم. مگه نه بچه؟
!اي لعنتي
خداي من- بجنب -
خداي من - !بجنب. بايد بريم -
نميتوني همه‌ش فرار کني بچه
!راه فراري نداري
بجنب. بايد از اينجا خارج بشيم - باشه. باشه-
!پيدات ميکنم
اي لعنت
لعنت
چي شده بچه؟
من بايد برم
نه. من باهات ميام
اون به يکي شليک کرد- کي؟-
اون
!پليس آتلانتا
تويي که روي زمين افتادي، حالت خوبه؟
ميتوني نشون بدي کجات تير خورده؟
آره
درست اينجا
حادثه تيراندازي. پليس تيرخورده
تکرار ميکنم، تيراندازي در رستوران بو
واحد 412 در حال حاضر اونجاست درخواست نيروي پشتيباني کرده
احتمال گروگانگيري يک زن
تمامي واحدها در آن حوالي، جواب بدن
کيه؟
بچه م
بهت گفتم کي هستي؟
به کمکت احتياج دارم
متاسفانه اين خط قطع مي‌باشد
بچه، بايد از اينجا بريم
قبلش فقط يه چيزي ميخوام
و بعدش فقط ما، آهنگ و جاده ست
اما ما ماشين يا آهنگ نداريم
چرا. داريم
بياين بيرون
باني" و "کلايد" رو ببين داداش" (زن و شوهر دزد مشهور)
بيشتر شبيه "باني" و "باني" هستن
از ماشين بياين بيرون
نئشه‌اي؟
قبلا اصلا تيراندازي کردي، داداش؟
تازگي‌ها کردم
دقيقا 5 دقيقه قبل
ميشه حداقل تلفن لعنتي‌م رو بدي؟
نه
شوفر نيستي. يادم ميمونه
تموم شد بچه. ديگه کاري باهات ندارم
اون نوارها رو ميخوام
اون نوارها رو بهت نميدم
من پول دزدي رو دارم. با يکي از اون نوارها مبادله ميکنم
نميتونم کمکت کنم بچه
به بادي شليک کردم - تبريک ميگم-
پس تمام پليس‌هاي خوب و بد دنبالت هستن
ميخواي به منم شليک کني؟
هيچوقت. من و تو يه تيم هستيم
ديگه اين مزخرفات کارتون "شرکت هيولاها" رو به من نگو
اعصابم رو خرد ميکنه
يکي از کارتون‌هاي مورد علاقه "سم"ـه
فکر ميکردم جمله‌ش آشناست. آشغال کوچولو
من ديگه مهره‌ي شانست نيستم
اما اينجا ايستادم و درخواست کمک دارم
هيچ کاري از دستم برنمياد، بچه
چرا بايد کمکت کنم، اون هم بعد از بلايي که سرم آوردي؟
عيبي نداره. بيا بريم
اي لعنت
.نگاشون کن
باشه. برو نوار لعنتيت رو بردار
براي بيرون بردن شما، بيشتر از يه کاست لازمه
.چون تمام خبرها، بده
.خب، خبر خوب هم دارم
خبر خوب اينه که تو رانندگي دوست داري
چون تا 25 سال آينده نميتوني پات رو از روي گاز برداري
اين بايد براي رد شدن از مرز کافي باشه
از اونجا به بعدش با خودت
به هيچکس جز خودتون اعتماد نکنين و هيچوقت پشت سرتون رو هم نگاه نکنين
من هم زماني عاشق بودم
موز - فرار کنين-
...فکر کردم
فکر کردم بهتون گفتم فرار کنين
برين. من حساب پليس‌ها رو ميرسم
اون پليس نيست
اينجايي بچه
آهنگ مورد علاقه‌ت
اي لعنت
!برو کنار
کيف! کيف رو بردار - باشه-
!لعنتي
ميريم بيرون - ميريم بيرون؟-
بايد تمومش کنم
بيا بيرون بچه
رومئو. رومئو
آخر چرا رومئو؟
!حالا
!حرومزاده
به دنبال ماشين پليس3204
که تصور ميشه توسط "جيسون وان هورن" ربوده شده
!خودت رو نشون بده بچه !بچه‌ي لعنتي
حالت خوبه رفيق؟
او مسلح و به شدت خطرناک است
!لعنتي! بهم شليک کرد
!کمک! لطفا کمک کنيد
دهنت سرويس، بادي
!لعنتي! لعنتي! لعنتي
!بچه
کارت خوب بود بچه
اما چيزي که عاشقش بودم رو ازم گرفتي
ميدوني که من هم بايد همين کارو کنم
واقعا اميدوارم صداي جيغ دختره رو بشنوي
اما فکر کنم فقط بايد تماشا کني
بچه
چيکار ميکني؟
ميزنيم به جاده. آهنگ گوش ميديم
اين واقعا صداي مادرته؟
آره
صداي قشنگي داره
ميدونم
همگي آماده. در موقعيت
تو به دنياي جرم تعلق نداري
نه
!دست‌هات رو ببر پشتت
!تکون نخور
متاسفم
!خواهش ميکنم ولش کنين
رابطه‌ت رو با متهم چطور توصيف ميکني؟
ما دوست بوديم
و فکر کنم هر دو ميخواستم بيشتر از فقط دوست باشيم
اون خودش رو درگير کارهاي بدي کرد
من فقط سعي داشتم از اون وضع درش بيارم
من مطمئنم که او آدم خوبيه
.و اتفاقاتي که براش افتاد حقش نبوده
عجيب اين بود که
ماشين رو دزديد ولي کيفم رو برام پرت کرد
و بعدش هم گفت که متاسفه
اون بهم نگاه کرد و سرش رو تکون داد
انگار که داره بهم اخطار ميده که وارد اونجا نشم
اون نگران بود، انگار که سعي داشت نجاتم بده
وقتي که جوان تر بود، اشتباهي کرده بود
و از آن زمان درگير آن اشتباه بوده
و وقتي که سعي کرد از آن وضعيت خارج بشه بهش فشار بيشتري آوردن
اين هيچوقت تقصير اون نبوده. اون قلب مهرباني داره
هميشه داشته و خواهد داشت
...با توجه به بندهاي اتهامي 1 تا 19 و 21
...بدينوسيله متهم رو
به 25 سال حبس در ندامتگاه ايالتي محکوم ميکنم
متهم بعد از تحمل 5 سال حبس .ميتواند درخواست آزادي مشروط کند
نامه داري بچه
سلام بچه
ميدوني بامزه ست
با وجود اينکه بارها در دادگاه شنيدم
هنوز نميتونم قبول کنم که اسم واقعيت "مايلز"ه
اسم قشنگيه
ميتونم به کلي آهنگ مشهور که توش "مايلز" هست فکر کنم
اما قبلش بايد بقيه‌ي آهنگ‌هايي که توش "بچه" هست رو گوش بديم
نميتونم منتظر روزي بمونم که فقط ما باشيم و آهنگ و جاده
ميبينمت، بچه
عزيزترين عشقم. دبورا
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |