بر اساس داستانی واقعی
بخش ولفلیت، ایالت ماساچوست نوامبر سال1951
برنی، واقعاً؟ این همونجایی که ازمون خواستن قرار بذاریم؟
آره، منظورت چیه؟
.اوه، فکر کنم دیدمش
کجا؟
.اوه، باید خودش باشه
خب، میخوایم چیکار کنیم؟
میخوایم یه خامه بستنی بخوریم، برنی؟
واسه همین اینجاییم؟
.اوه، آره .آره، آره به گمونم
.خیلی‌خب .واسه این بدجوری بهم بدهکار میشی
...خب
.فکر کنم بهتر بود اون یکی لباسم رو می‌پوشیدم
.تو خوشتیپی
.نمیدونم، گاس ...شاید اون
اگه از قیافه‌ام خوشش نیاد چی؟
.برنی. بیخیال
جدی میگی؟ این حرفا رو؟
نمیخوای ببینی اون چه شکلیه؟
.ممکنه بدشکل باشه
.نه، اون بدشکل نیست
.ممکنه باشه
.همین حالاشم اونو توی ذهنم تصور کردم
.اون بدشکل نیست
...خب
هفته‌هاس که پشت تلفن باهاش حرف زدی، درسته؟
.آره - درسته؟ -
.آره
.اون با حرف زدن عاشقت شده، برنی
.و فکر نکنم باید نگران قیافه‌ات باشی
.تو هیچوقت این مشکل رو نداشتی
.بیا
.یالا
.باید اون یکی لباسم رو می‌پوشیدم
.من اون کسی هستم که داره ریسک میکنه
یه قرار دو نفره گذاشتم ...با کسی که تا حالا باهاش حرف هم نزدم
!یا اصلاً دیده باشمش
...نمیدونم چرا این دختره، میریام
.گفته حتماً باید این یه قرار دو نفره باشه
.شاید هنوز از من مطمئن نیست
مگه میشه کسی از تو مطمئن نباشه، برنی؟
.آره .ممنون، گاس
هی، در مورد این .به بچه‌های مرکز هیچی نگو
!این که اولین قرارت نیست
همه‌چی مرتبه؟ - ...آه -
.ببخشید
شما میریام هستین؟
.نه
.من دوستشم
...اون
سلام. حالت چطوره؟ .من گاس هستم
.کاترین - .از دیدنت خوشحالم -
.باشه. بعداً حرف میزنیم
.خداحافظ
.سلام
.صبر کن
تو برنی وبر هستی، درسته؟
.آه، آره
.آره، من برنی‌ام
.هی، شما دوتا، بیان بریم یه نوشیدنی بخوریم
.آره
میخوای بریم؟
.البته
حالت چطوره؟ .من گاس هستم
...میدونی، یه لحظه فکر کردم
.خرس آتش‌نشانه که داره با تلفن حرف میزنه [یه شخصیت تلوزیونی]
.بخاطر لباست
.اوه
...برنی
.میریام تا حالا سوار قایق نشده .اون از آب میترسه
یعنی اصلاً سوار نشده؟
بهش گفتم. نمیدونم چطور میخواد .با یه پسری که عضو گارد ساحلیه قرار بذاره
.من نمی‌ترسم .من اطراف ساحل زندگی میکنم
.نگران نباش، میریام ...میدونی
.ما هم اون بیرون می‌ترسیم
.من از آب نمیترسم، برنی
.شبا ازش میترسم، میدونی
.نمیتونی ببینی اون زیر چه خبره
.فقط یه کم آب بیشتر
.میدونی، وقتی شب میرسه بامزه‌تر میشم
خب، چرا نخواستی باهام قرار بذاریم؟
چرا اینقدر طولش دادی؟
...نمیدونستم تو انقدر
اینقدر چی؟
.میدونی - .نه -
...تو خیلی خوشگلی
.فقط مطمئن نبودم که بهم علاقه‌مند میشی
.اوه، خدای من. نه، میریام
.تو دقیقاً همونی هستی که تصورت کرده بودم
واقعاً؟
.آره
.حتی یه خورده خوشگل‌تر
میدونی، برادرم همیشه میگه ."وقتی بخوای مطمئن بشی، میشی"
کدومشون؟
.آه، همه‌شون .بنظرم منظورش در مورد همه‌چی بوده
نه، منظورم اینه کدوم برادرت اینو گفته؟
...،اوه
.پاول. برادرم پاول
اون همونی نیست که علیه آلمان‌ها جنگید؟
آلمان، آره
.اون برادر بزرگ‌تر و پسر محبوب پدرمونه
.اون سه تا برادرم هم به جنگ رفتن
اون پسر چی بابات بود؟
.هی
.باید امشب میریام رو سوار اون قایق کنیم
نظرت چیه، برنی؟
.همون قایق خودمون رو برمیداریم
.معرکه میشه
.میدونی که نمیتونیم اینکارو بکنیم، گاس
.ممکنه توی دردسر بیوفتیم
.بیخیال، برنی .خوش میگذره
قانونه دیگه
.نه. ما اونقدار هم قانون نداریم
فقط این دوتا خانوم خوشگل رو ببین .که دلشون میخواد سوار اون قایق کوچیک بشن
قایق‌ کوچیک؟ .نه
.نه، نه ...قایق‌های کوچیک
نظرتون در مورد یکی از اون قایق‌های بزرگ چیه؟ .که با طناب به اسکله‌ بسته شدن
.اگه برنی موافق باشه، خودم اینکارو میکنم
اوه، یه قایق ماهیگیری؟
اون ماهیگیرا خوششون نمیاد این اطراف باشیم .مگر اینکه اونا رو هم با خودمون بیاریم
.اونا فکر میکنن به دریای لعنتی بدهکارن
.اصلاً هم مهربون نیستن
.بیخیال. اینقدر ضدحال نباش، میریام
.آره
.بیا با همون قایق کوچیک بریم از چی میترسی؟
نمیدونی اون زیر چیه"، درسته؟"
.سلام آقای استلو حالتون چطوره؟
.سلام، برنی - .آقای رایدر -
هی، اون دختر رو میبینی که اونجا نشسته؟
همون که با یه کت اونجا نشسته و شبیه خرسه، برنی؟
.آره - .خیلی خوشگله -
.اینو به خودم هم گفتم .جالبه که توئم همین رو گفتی
شبیه خرس آتشنشان می‌مونه، درسته؟ .خرس آتشنشان
.آه، نمیدونم خرس آتشنشان چیه، برنی
.اوه، فقط یه کارتونه
.بگذریم، آقای استلو .اون فکر میکنه از قایق سواری میترسه
و من فکر میکنم نباید .اونو سوار یه قایق کوچیک کنیم
دلم نمیخواد با اون کت بزرگ و قشنگش .حالش بهم بخوره
...پس میخواستم بدونم
میخواستی با قایق "آنا جی" اونو اطراف بندر بگردونی؟
.آره
حتی اگه خودتم بخوای بازم نمیتونی با اون قایق کوچیک بری توی دریا، درسته برنی؟
.کارل، بس کن - .سالگردش نزدیکه -
.خواهرم الآن توی خونه‌ی من زندگی میکنه
وضع تو چطوره، برنی؟
.بسه دیگه، کارل .اون هر کاری تونست کرد
.متاسفم، آقای نیکرسون
.نمیخواستم ناراحت‌تون کنم
فقط میخواستم از آقای استلو یه قایق .قرض بگیرم
.گرفتمت .برو
.اینم از قایق
.دستات رو بده به من
.چیزی نیست
17ام فوریه سال1952
...فقط
فقط دستام رو دنبال کن، باشه؟ - .اوهوم -
.پیشم بمون [هر کاری میکنم توئم بکن]
.همه‌ش در مورد ریتمه - .اوهوم -
...باشه؟ پس فقط
.بیا
.یک، دو، سه
.راست، چپ، راست
.یک، دو، سه
...یک، دو، سه. یک
.من نمیتونم این یک، دو، سه رو انجام بدم
.بیا بشینیم، برنی - .نه، عزیزم -
ببین، تنها کاری که باید بکنی اینه که ...آروم و صبور باشی
.و دستم رو بگیری
...هی، ببین
دستم رو بگیر، باشه؟
.امم
فقط به موسیقی گوش بده، باشه؟
.و... یک، دو، سه
.یک، دو، سه .راست، چپ، راست
.عالیه
با منو ازدواج میکنی؟
چی؟
با منو ازدواج میکنی؟
...ام
.نه
!میریام، صبر کن
.سرده، عزیزم
نمیخوای برگردی تو؟
.موسقی هنوز تموم نشده
سرده. حس میکنی؟ .قراره طوفان بیاد
.باشه
باشه، چی؟
.باشه، بیا ازدواج کنیم
...فقط نمیخوام
نمیخوای چی؟
خب، هنوز چند ماه گذشته .و زمستون هم هست
.و یه طوفان در راهه
دقیقاً مثل همونی که پارسال اومد
...یعنی چی
.شنیدم قراره طوفان شدیدی باشه
.آره، شایدم نباشه .هیچکس نمیدونه
.بعضی‌آدما بخاطر طوفان از کار دست نمیکشن
بعضی‌وقتا واردش میشی .و دیگه هیچوقت برنمیگردی
داری در مورد طوفان حرف میزنی یا ازدواج، برنی؟
فکر کنم دارم در مورد طوفان حرف میزنم، درسته؟
تو از طوفان میترسی؟
.نه
.نمیخوام کسی رو ناامید کنم
...و
،نمیخوام تو رو از دست بدم .من دوست دارم
...پس
.آره، بیا ازدواج کنیم
مطمئنی؟
.اوه، آره
کِی؟
ازم میخوای یه تاریخ انتخاب کنم؟ !نه
خودت کِی میخوای ازدواج کنیم؟
.16ام آپریل
.باشه
.باشه. 16ام آپریل
.اما باید اول اجازه‌ش رو از کلاف بگیرم
میخوای اجازه بگیری؟
.آره، از فرمانده‌ام
.قوانین گارد ساحلیه
.اما بهت قول میدم که فردا ازش بپرسم
.باشه، برنی
.بذار برسونمت خونه
.و رقصیدنت خیلی خوبه
.آه، اینو ببین .همین حالاشم داره برف میباره
پندلتون، کشتی دو کابینه 10مایلی چتم
با این سر و صدا صدای منو میشنوید، کاپیتان؟
اون شکستی که ماه قبل جوش شد .توی این دریا دوام نمیاره، کاپیتان
،بدجوری باز شده .میتونه دوباره جوشش رو بشکنه
.لازم نیست برم روی عرشه، کاپیتان
.میتونم صداش رو از همینجا هم بشنوم
.اون جوشکاری داره از هم باز میشه
.باز شده، قربان .جوشکاریش باز شده
.میخوام 3 مایل دریایی از سرعت‌مون کم بشه
...آه
اگه سرعتش رو کم نکنیم، کاپیتان ...ممکنه اصلاً
.کشتی برامون باقی نمونه
.عیبی نداره، کاپیتان
.سرعتش رو روی 7 مایل دریایی نگه میداریم .ممنون، قربان
هی، پاپ؟
.میشنوم
...میخوای باهم بریم روی عرشه
و به اون جوشکاری که از هم باز شده یه نگاهی بندازیم؟
.شاید بهتر باشه یه کلاه با خودت ببری، پوپو [در آن زمان کلاه به معنی خوش‌شانسی بوده]
اون چی گفت؟
.اون گفت باید یه کلاه با خودت ببری
.یکم بخواب
...وقتی به همه گفتم بشنید
بشینید، چون دارین .قایق رو تکون میدین
!هی، پاپ
این هوا چشه؟
.داره منو الدن رو عذاب میده
تاینی، مطمئنی هوا تو رو عذاب میده؟ .شاید از آواز خوندن‌ته
...وقتی به همه گفتم بشنید
بشینید، چون دارین .قایق رو تکون میدین
.یالا
...وقتی به همه گفتم بشنید
بشینید، چون دارین .قایق رو تکون میدین
.خفه‌شو، خفه‌شو، خفه‌شو
.آه، داره بدتر میشه
!سیبرت
.نتونستم برم بالا
.این ترک نمیتونه جلوی این دریا طاقت بیاره
.باید سرعتش رو کم کنی
.دوباره به کاپیتان زنگ میزنم
!داره میاد تو
حالت خوبه، پاپ؟ - آره -
!برید بالا
!یه ترک بزرگ توی موتور خونه باز شده
پس تشک، پتو و هر چیزی که !دست‌تون بهش میرسه رو بردارین و بیارید
.چودا
چی شده، رفیق؟
.نمیتونم با هیچکس از اون طرف کشتی تماس بگیرم
ازت میخوام بری بالا و به کاپیتان بگی .یه سوراخ 18 فوتی توی موتور خونه‌مون داریم
...بهش بگو این پمپ‌های برای الآن جوابگو هستن
،ولی نمیتونم تا بندر ازشون استفاده کنیم .بالاخره داغون میشه
.کاپیتان حرفای منو قبول نمیکنه، بلو
میدونم حرفای تو رو قبول نمیکنه .ولی به حرف هیشکی گوش نمیده
.خدای بزرگ
اون بیرون خیلی سرده؟ - .آره -
تو هنوزم داری سعی میکنی اونو درست کنی؟
.آره
.اوه، بیخیال، فیتزی. بدرد نمیخوره
.بذار تعمیرکار درستش کنه
.اگه پیداش بشه همین کارو میکنم
رادیو داره چی میگه؟ یه کشتی غرق شده؟
.کشتی فورت مرسر
فورت مرسر؟
.یه کشتی خیلی بزرگه و دو کابینه‌ است
.چند ساعت پیش شروع به پیغام دادن کرد
.ظاهراً بدنه‌اش یه ترک بزرگ خورده
.و همه‌جا رو نفتی کرده
.اون 20 مایلی غرب نانتاکت بوده
بنظر میاد بوستون و نانتاکت دارن .تمام ناوگان‌هاشون رو به اونجا میفرستن
.ممکنه ما هم بریم
اونا میگن سرعت وزش باد در اونجا .به 50 یا 60 مایل در ساعت میرسه
.آره. آره
.موج‌های 50 متری. تمام...
.جهنم میشه
.اوه، برنی، برنی
.میریام زنگ زد
.باشه
.موفق باشی، رفیق
.بله - آقای کلاف؟ -
.منم برنی، قربان
...وبر. چندنفر رو بردار
برو اونجا و مطمئن شو ماهیگیرها .قایق‌هاشون رو خوب به اسکله بستن
.اوه. باشه، قربان
.قربان، میخواستم یه سوال ازتون بپرسم
...ام
.میخواستم بابت یه دختر ازتون اجازه بگیرم
اجازه؟ بابت یه دختر؟
.آقای کلاف، داره کار میکنه
.بله، قربان
.الآن نمیشه، وبر
.اما، قربان ...این یه دختر معمولی نیست
.الآن نمیشه، وبر
.دوباره وصل شدیم
نقاطی که اینجان، کشتی‌های نجات مرسر هستن، درسته؟
.و این یکی نقطه‌ 2 مایل ازش دوره
.احتمالاً این دستگاه هنوزم مشکل داره
باید از کجا بفهمیم چی اون بیرونه؟
اون تعمیرکار کی میاد، فیزپاتریک؟
و رئیس بنگز کدوم گور‌یه؟
...آه
.فیزگرالد هستم، قربان
.رئیس بنگز توی سالن غذاخوریه، قربان
چون اهل این اطراف نیستم لهجه‌م رو مسخره میکنی؟
.نه، آقای کلاف
چرا هنوزم اینجا وایستادی، وبر؟
...قربان، ولی
لووسی رو با خودت ببر .و اون قایق‌ها رو بهم گره بزن
.باشه، قربان
ازم میخواین با وبر برم، قربان؟
و قایق ماهیگیرا رو چک کنم؟
صدامو نشنیدی، لووسی؟ .آره، با وبر برو
.متاسفم، ریچی .دستور اونه
بسه دیگه. نظرتون چیه؟
،ما دچار نشت آب شدیم .باید قایق نجات رو راه بندازیم
چرا باید اینقدر عوضی باشی، براوون؟
کوچیک‌ترین کاری که میتونیم بکنیم ...دعا خوندن برای کاپیتان، رئیس کالجن
.و بقیه‌ی افرادمونه .همه‌ی اونا آدمای خوبی بودن
هی، ما آدمای بدی هستیم، کوری؟
.آه، منظور بدی ندارم
.دعا کردن خوبه، اما همه‌چیز نیست
.ما باید دست بکار بشیم
.سیبرت
.باهات حرف دارم
اون براوون احمق میخواد .قایق نجات رو راه بندازه
قایق نجات؟
.کوری هم نمیخواد هیچکاری بکنه
.و هردوشون میخوان کنترول کشتی رو بدست بگیرن
ولی من فکر میکنم .تو بهتر از هر کَس دیگه‌ای این کشتی رو میشناسی
.تقریبا تمام عمرت باهاش بودی
.و من فکر میکنم اونا به حرف تو گوش میدن
به حرف من گوش میدن؟
.پاپ، اون آدما از من خوششون نمیاد
توی این کشتی به جز تو و چودا .هیچکسی از من خوشش نمیاد
،شاید اونا از تو خوششون نیاد .اما به حرفت گوش میدن
ما مطمئن نیستیم که کاپیتان .پیام اضطراری رو فرستاده
.اتاق مخابره از بین رفته !نمیتونیم با کسی تماس بگیریم
فقط گارسیا رو داریم که سعی میکنه .با رادیو کوتاه بُردش یه مکالمه برقرار کنه
منظورم اینه که، ما میدونیم که .هیچکس نمیدونه ما اینجاییم
نظر من اینه که همین الآن قایق نجات رو راه بندازیم .و از این قایق بریم
چطور میخوای با این طوفان اونو توی آب بندازی؟
،شدنی نیست .اون قایق‌ها خیلی کوچیک‌ان
.این کار خودکشیه، براوون
.مضخرف نگو
میخوای چیکار کنی، کوری؟
فقط بشینی و هیچکاری نکنی؟
.کافیه، نه رئیسی هست و نه قانونی
.هر کی هر کاری دلش میخواد بکنه
.این راهش نیست، براوون
.این کار هیچوقت به هیچکس کمکی نکرده
.تیغه‌ی جداکننده‌ی 8 و 9 کشتی ترک خوردن
ولی آقای سیبرت میگه ...بقیه تیغه‌ها سالم‌ان
پس هوای کف کشتی .میتونه ما رو شناور نگه داره
...اما آقای سیبرت میگه
،آقای سیبرت اینو میگه .آقای سیبرت اونو میگه
.اون واسه خودش مردیه
.بذار خودش حرف بزنه .اون همینجاست
.بفرما
...آم
.ما داریم غرق میشیم
.ولی بوق‌هامون کار میکنن
.پس باید بوق بزنیم
.شاید کسی صداشو شنید
،نمیدونم .اما ما قطعاً غرق میشیم
ترک توی موتور خونه .آب زیادی رو به داخل میکشونه
.پمپ‌ها نمیتونن دوام بیارن
اگه آب به دودکش موتور برسه .تمام برق کشتی قطع میشه
و اگه برق قطع بشه .تمام پمپ‌ها از کار میوفتن
...و اگه پمپ‌ها از کار بیوفتن
.کشتی به سرعت غرق میشه
چقدر مونده تا پمپ‌ها از کار بیوفتن؟
.چهار یا شایدم پنج ساعت دیگه
.باید واسه خودمون یکم زمان بخریم
.تا یه نفر بتونه ما رو پیدا کنه
.اگه کسی اصلاً دنبالمون باشه
حتی اگه بدونن ما اینجاییم .این دریا به اندازه‌ی کافی بزرگ هست
.منظورم اینه که، این کشتی رو از وسط نصف کرد
چطور میخوان خودشونو به اینجا برسونن؟
بخاطر همینه که من میگم .قایق‌های نجات رو راه بندازیم
.شانس‌مون داره از بین میره
.من اعتقادی به شانس ندارم، براوون
...اگه اون قایق‌ها رو توی این دریا بندازی
.غرق شدنش فقط 12 ثانیه طول میکشه
تو و کوری، شما دوتا میخواین .اینجا بشینید و هیچکاری نکنین
ایده‌ی بهتری داری، سیبرت؟ یا میخوای برگردی اون بالا و قایم بشی؟
.ما باید کشتی رو به یه صخره بکوبونیم
هان؟ - چیکار کنیم؟ -
میخوای کشتی رو به یه صخره بکوبونی، سیبرت؟
،حتی اگه با یه نصف کشتی هم موفق بشی چرا باید همچین کاری بکنی؟
،کشتی از هم میپاشه .و همه‌مون توی دریا غرق میشیم
.این تنها راه‌مونه
یه صخره‌ی کوچیک پیدا میکنیم .و کشتی رو می‌کوبونیم بهش
.جلوی ورود آب رو میگیرم
،توی همون نقطه می‌مونیم .و بوق‌ها رو به صدا در میاریم
تا به کسایی که دنبالمون میگردن .یه شانس برای پیدا کردنمون بدیم
میخوای یه کشتی رو بدون پره‌هاش هدایت کنی؟
نقشه‌ات اینه؟ چطور میخواد عملی بشه؟
.میخوام یه پره‌ی دستی براش درست کنم
هی، سیبرت، چرا باید به حرفای تو گوش بدیم؟
.این کشتی تنها چیزی بود که بهش اهمیت میدادی
...میدونی
.شما دوتا زوج خوبی در این اقیانوس بودید
.اما من میخوام سوار قایق نجات بشم
.ببین
.ما وسط تیغه یه میله‌ی فولادی کار میذاریم
.و یه قرقره ته میله میذاریم
.و بعدش با پره‌ی دستی حرکت میکنیم
.ببخشید. ببخشید
.فکر کنم رادیو داره کار میکنه
...با 83 درجه انحراف
."27مایلی کانال "پولاک ریپ لایت
...نزدیک 20 مایلی غرب نانتاکت
غرب نانتاکت"؟" .این پندلتون نیست
...شرایط اضطراری کشتی فورت مرسر
.فورت مرسر. این یه کشتی دیگه‌اس
.یه کشتی دیگه هم از وسط نصف شده
...اما اگه همه میرن کمک اونا
کی به کمک ما میاد؟
حالت چطوره؟
ردیفی؟ - .امم -
هنوز از کلاف نپرسیدی؟
.نه
کی میخوای ازش بپرسی؟
!وبر - چه مرگته؟ -
!وبر - چیه؟ -
هنوز ازش نپرسیدی؟ از کلاف نپرسیدی؟
.بهت گفتم به هیشکی چیزی نگی
.متاسفم، روز بدی داشتم
...نه، نه. میدونم حالت خوب نیست
میدونی وبر، تو واسه ازدواج .به اجازه‌ی کسی احتیاج نداری
.چرا، دارم، رئیس
.مگر اینکه سنت زیر 18 سال باشه
.ممنون رئیس، فقط دارم از دستورات پیروی میکنم
.بیا بریم لباسامون رو عوض کنیم
.این که جزو دستورات نیست، وبر
.یه چیز تشریفاتیه، برای حسن نیت فرد
و من درست شنیدم؟ اون ازت خواستگاری کرده؟
از دستورات پیروی کن"، درسته وبر؟" [جوابش رو بده]
.آره. آره، اون ازم خواستگاری کرد، رئیس
وای
...وای. مطمئنی هنوز شلوار مردونه پاته، وبر
یا اون شلوارت رو پوشیده؟
...بنظر میاد اون دختر آلتت رو
چیه، وبر؟ چیه؟
نمیخوای بری قایق‌هات رو گره بزنی؟
.اون نامزد منه، قربان
...کسی که ازت خواست
.باهاش ازدواج کنی
.زودباش، ریچی. بیا بریم
.یه لحظه
.آها. البته
.متاسفم، قربان .لطفاً بلندتر حرف بزنید
.این خط ارتباط خوبی نداره، خانوم
.من سعی میکنم شما رو دوباره وصل کنم
.خواهش میکنم، آقا .اون خط قطع شده
برنی؟ حالت چطوره؟ کار چطوره؟
.روزی بدی داشتم، میدونی
حال خودت چطوره؟
هی. تو که تعمیرکار رادار نیستی، هستی؟
.آه، نه
بهم دستور دادن تا تموم شدن طوفان .اینجا بمونم
.و خودمو به کشتیم برسونم
.اگه بخوای میتونی توی سالن غذاخوری منتظر بمونی
.الآن وقت خوبی نیست، میدونی
باید برم و آماده بشم که چندتا قایق رو ...بهم گره بزنم. پس
.ای کاش الآن پیشم بودی
...کلی خبر در مورد غرق شدن اون کشتی شنیدم و
.اوه - بله؟ -
چیه؟ حالت خوبه؟
.آره، برق‌مون قطع ش [امیدمون]
.پس بهتره بری و پیداش کنی
کشتی‌های اعزامی .در 36 فوتی کشتی مرسر هستن
...ما هم باید
هنوز از کلاف نپرسیدی؟ خودشه، درسته؟
.هنوز نه، عزیزم
.بعداً توضیح میدم
.باید برم - .باشه -
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.باشه، خداحافظ
بهترین قسمتش اینه که .اون اصلاً نمیدونست من کی هستم
بنگز؟
چند نفر از افراد رو بردار .و به مختصات 36500 اولد هاربر برو
...در جستجوی فورت مارسر
در 20 مایلی نانتاکت باش. فهمیدی؟
.اوه، فکر نکنم با این هوا به اونجا برسیم، آقای کلاف
.بهتره به مختصات 36383 استیج هاربر بریم
اون زمان بیشتری میبره، درسته؟
.نه زیاد
نظر تو چیه، وبر؟
.توئم رفیق بوسون هستی
.میدونی اون بیرون چه شکلیه
ببین، با این هوا، هیچکس .به اونجا نمیرسه، آقای کلاف
.هیچکس
.این کار خودکشیه
.بهتره به 36383 استیج هاربر بریم
.زمان بیشتر میبره
.ولی حداقل زنده می‌مونیم
.بسلامت، رئیس
وبر، گاترو و لووسی رو ببر پیش .قایق ماهیگیرا
.بله، قربان
.منو مریض نکن، گاس
.تو نباید میومدی
چرا همیشه اینقدر بهمون سخت میگیری، ریچی؟
ما رو مقصر این ندون که نتونستی .با بنگز بری
.حداقل اون دنبالشون میره
.لعنت به تو .اون قضیه مال یک سال پیشه
.لعنت به خودت
.اون روز هیچکس نمیتونست به دریا بره
بنگز تونست
اوه، واقعاً ریچی؟
.اون امروز هم به دریا نمیره
...نه، اون از کنار مختصات 363834 میگذره
.جایی که کاملا محافظ شده و امنه
آه
...برنی، مهم نیست ریچی چی فکر میکنه
.یا بنگز یا کارل یا نیکرسون یا هر کَس دیگه‌ای
هیچکس نمیتونه بره .و اون آدما رو نجات بده
...بعضی‌وقتا
.آدما می‌میرن، برنی
.خیلی‌خب، آماده باشین
.خیلی‌خب، بگیریدش
.آروم، آروم، رفقا
.من میگیرمش - !خیلی‌خب. بالا، بالا، بالا -
...یک
.دو
.همه باهم
!سه
.ببندینش، پسرا. من گرفتمش
.خیلی‌خب، حالا باید بهش قرقره وصل کنیم
.ما به سمت آب‌های کم‌عمق هدایتش کنیم
براوون و دار و دسته‌اش دارن سعی میکنن .قایق نجات رو بندازن توی آب
.فکر میکنن بهترین امیدشونه
.اوه، پاپ
.ما به تمام افرادمون احتیاج داریم
.خب، اونا میخوان سوار قایق نجات بشن
میخوای چیکار کنی، سیبرت؟
!ولش کن
اومدی ما رو بکشی؟
میخوای ما رو بکشی؟
.برید عقب
!پاشو
!دیوونه شدی
.براوون، اون همین الآن جونتو نجات داد
.قایق تکه‌تکه شد !نابود شده
!بسه
.اون قایق واسه این دریا خیلی کوچیکه
.و این کشتی تا شب غرق میشه
...تمام آدمای اینجا دوست دارن زنده بمونن
!و تنها راهش کوبوندن کشتی به یه صخره‌اس
باید چشم‌هامونو باز کنیم .و دنبال آب‌های کم‌عمق بگردیم
.میخوام 4 نفر روی اون قرقره کار کنن
...و 4 نفر دیگه روی پمپ‌ها
و بقیه‌تون با سطل ...آب رو از داخل موتورخونه
.به سطح کشتی انتقال بدین
...و یه نفر
.به بوق زدن ادامه بده
!شنیدین چی گفت، پسرا !پس تکون بخورید! یالا
.انگار تو الآن رئیسی، سیبرت
.فقط امیدوارم همه‌مون رو به کُشتن ندی
...من صدای یه کشتی رو شنیدم
.که داشت بوق میزد
.یه سیگنال خطر دیدم .45دقیقه پیش، برنی
.از توی خونه‌ام
...آه
...با وجود این باد و موج‌های که در جریانه
ممکنه صدای کشتی‌های نجات باشه .که خیلی از اینجا دور نیستن
.ممکن نیست صدای کشتی مرسر باشه، برنی
.اون توی 40 مایلی غرب نانتاکت‌ـه
.یعنی فاصله‌ی بین اینجا تا نورث‌وست
.من میدونم چی شنیدم
.میدونم چی دیدم
...خیلی‌خب. پس
نظرت چیه به مرکز برگردیم و سر و ته این قضیه رو در بیاریم؟
.همین الآن با بوستون تماس گرفتم
...اونا یه کشتی نجات برای مرسر فرستادن
.اما آثار کشتی پندلتون در 5 مایلی غرب اینجا پیدا کردن
.اوه، خدای من
.دو کشتی تو یه روز از وسط نصف شدن
.ممکنه در نوع خودش یه رکورد‌ باشه
بوستون و نانتاکت تمام کشتی‌های خودشونو .به سمت مرسر بردن
.ممکنه نیست با این هوا به اینجا برسن
.وبر
.چند نفر رو انتخاب کن
...و به مختصات 36500 برو
.و سعی کن کشتی پندلتون رو پیدا کنی فهمیدی؟
.بله، قربان
...ام
شما بچه‌ها نمیخواین خودتونو گرم کنین؟ یه کم قهوه بخورین؟
.برنی
.بله
...آه
چیه؟
...کارل میخواد بگه
...این ربطی به کشتی لندری نداره
.اوه، حتماً همینطوره
.ریچی
.اون شب 8 نفر مُردن
تو، گاس و ماساچی .حتی نتونستین بیرون بیاین
چی باعث شده فکر کنی الآن میتونی موفق بشی؟
تو که میدونی دریا تو این روزا چطوریه. درسته، برنی؟
.آره
.اون مرد نمیدونه داره چیکار میکنه
.اون داره تو رو به کُشتن میده
تو نمیتونی توی همچین روزی .به اونجا برسی
یک کشتی هم نمیتونه اونقدر .شناور بمونه
آقای استلو، در گارد ساحلی بهت میگن ...کِی بری بیرون
.نه اینکه کِی بیای تو
این قانونه، میدونی؟
برنی، اون وقت قبل اینکه بتونی زیادی پیش بری، گم میشی
اوه، نگران من نباشید، آقای رایدر
اون بیرون گم نمی شم
من اون آب‌ها رو به خوبی میشناسم
چطور ممکنه گم بشم؟
.نه، نه، نه، برنی ...منظور دیو اینکه
بهتره دور و بر هاربر بچرخی بگی که سعیت رو کردی ولی نتونستی
میدونی؟
ممنون، آقای رایدر، ممنون
ولی، آقای استلو، من تمام سعی ام رو میکنم
نمی دونم موفق میشم یا نه ولی سعی ام رو میکنم
باشه
بنظر ریچی پایه است
دیگه کی میاد؟
.اوه، نمی دونم، گاس تو به سختی می تونی سرت رو بالا بگیری
دیگه میخوای کی رو ببری، برنی؟
فیتز تنها تعمیرکاری که باقی مونده
و اون هنوز کلاس سوم هستش و تجربه کافی نداره
من...من میرم
آره، از پسش بر میام
من می تونم، تو نمی تونی بری
تو خیلی مریضی، گاس
حق با اونه، گاس
یکی دیگه
یه نفر باید بره بیرون جون اون مردم رو نجات بده، نه؟
.من برای همین کار استخدام شدم بنظرم الان فرصت منه
دریانورد اروین ماسکی از کشتی فانوسی استون هورس
پمپ‌ها دوام نمیارند
...بعد از سه متر بالا اومدن آب
موتورها از کار میفتند
می تونی دیگ بخار که پر شد ببندیش؟
دیوونه ای اگه فکر کنی بتونی ...کشتی شکسته رو
با چند تا طناب و یه اهرم دست ساز کنترل کنی، پسر
تو فکر بهتری داری؟ سراپا گوشم
اونجا، یه ناحیه کم عمق در یک مایلی ماست
میتونیم اونجا بایستیم
سکان، 15درجه به سمت بندر
با نصف سرعت باید بریم اگر که بخواییم به اونجا برسیم
باید یه چرخش 80 درجه ای به زاویه 310 قطب نما انجام بدیم
سکان، 15درجه به سمت بندر، نصف سرعت
80درجه چرخش به درجه 310 قطب نما
سکان، 15درجه به سمت بندر، نصف سرعت 80درجه چرخش به درجه 310 قطب نما
سکان، 15درجه به سمت بندر، نصف سرعت
80درجه چرخش به درجه 310 قطب نما
سکان، 15درجه به سمت بندر، نصف سرعت
80درجه چرخش به درجه 310 قطب نما
سکان، 15درجه به سمت بندر، نصف سرعت
80درجه چرخش به درجه 310 قطب نما
سکان، 15درجه به سمت بندر، نصف سرعت
80درجه چرخش به درجه 310 قطب نما
سکان، 15درجه به سمت بندر، نصف سرعت
80درجه چرخش به درجه 310 قطب نما
سکان، 15درجه به سمت بندر، نصف سرعت
80درجه چرخش به درجه 310 قطب نما
ممنون، الدون
خیلی‌خب، شماها، الان بکشید
بکشید، بکشید، یالا
لطفا بهم بگو که داریم میریم سوار یه قایق بزرگتر بشیم
تا حالا توی ماموریت نجات بودی؟
نه
اکثرا لکه گیری می کنم
بعضی اوقات برای بقیه غذا می پزم
عالیه
خیلی‌خب، تو جلوی قایق مستقر شو
ماسکی، اروین ماسکی
اروین، آره
اوه، ریچی، طناب لنگرگیری رو هروقت تونستی رها کن
آخرین محل دیده شده پندلتون اینجاست
...پس، بنظرم وقتی از نوار دریایی رد بشیم
با شرایط به جا مانده تصمیم گیری می کنم
از اینجا 6 مایل فاصله داره
پس، بنظرت برنی میتونه مارو از اون دریا عبور بده؟
من تا حالا چنین چیزی ندیدم
آره، فقط باید مطمئن بشه که ما رو بالا پایین نندازه، همین
هان؟
قدرت موج‌های اون دریا ...میتونه تو رو بالا ببره
میتونه بارها و بارها بچرخونتت
هیچ راه نجاتی از اون نیست
به این میگن بالا پایین شدن
هی، فیتز، همه چی روبراهه؟
خیلی‌خب، استارت بزن
طناب ها رو رها کن
طنابها رها شدند
برنی رفت بیرون، گاس؟
میریام، اینجا چیکار می کنی؟
اون رفت؟
آره، کلاف فرستادش
میخوام باهاش حرف بزنم
با کی؟ - کلاف -
فرمانده شما، اون کجاست؟
میخوام بدونم برنی کجاست
نگرانش هستم
ما قرار بود ازدواج کنیم
میریام، این کاری نیست که بقیه دخترها انجامش بدند
یا همسران
،اونها اینجا نمیاند و این کارو نمی کنند
خب؟
اگه بخوای، بنظرم می تونی اینجا منتظرش بمونی
گوش کنی به اتفاقاتی که داره میفته
بشین
داره جزر و مد میشه ما رو از اون جای کم عمق می بره بیرون
باید محکم بهش بخوریم
آره، چاره دیگه ای نداریم
!مووووج
حسش کردی؟ داره بی اراده حرکت می کنه
حتما اهرم از کار افتاده
باید سرعت رو کم کنیم وگرنه اون جای کم عمق رو از دست می دیم
دریچه های اصلی رو ببندین نیروی محرکه رو متوقف کنید
باید دیگ بخار رو عایق کنیم
باید هر چیزی که باقی مونده رو نگه داریم
من هی بهت میگم، بولو این کشتی فقط بدشانسی میاره
این اصلا ربطی به شانس نداره
ایستگاه چتم، اینجا ـه CG-36500
دریافت می کنید؟
اینجا ایستگاه چتم ـه
36500موقعیت تون چیه؟ تمام
...ایستگاه چتم، ما
الان داریم از موریس آیلند عبور می کنیم
.از طریق کانال به نوار آبی چتم می ریم تمام
منظورش چیه داره از نوار رد میشه؟
میریام، اینکارو با خودت نکن
چرا نه؟
چرا نه، گاس؟
اگه قراره باهاش باشم، میخوام بدونم
تو همون دختره هستی که کت‌ش شبیه خرس آتش‌نشان بود، درسته؟
آره
آره، خودم هستم
بهم میگین اون بیرون اوضاع چطوریه؟
جاهای کم عمق در اون نوار هیچ وقت در یه جای ثابت نیستند
جریانات آبی که طوفان های اقیانوس ...رو حمل می کنند
،وقتی به جای کم عمق می رسند بالا میاند در اون نوار آبی بهم می خورند
جزر و مد بیرون رونده به اون نوار برخورد می کنه
...اون
اون پسرها نباید توی چنین آب و هوایی برای گذر از اون نوار بیرون فرستاده می شدند
شاید بتونند برگردند
شاید قبلش گم بشند
و نتونند برگردند
تو برنی رو میشناسی، درسته؟
تو میدونی که اون، اون بیرون گم نمیشه؟
میدونی از قوانین پیروی می کنه
آره، میدونیم
همه مون به زوری به اسکله می ریم
ببینیم می تونیم اونجا کاری انجام بدیم
خواستی بیا
!میریام، میریام
میریام، لطفا بیا اینجا
!میریام
ببخشید، شما فرمانده کلاف هستید؟
تو کی هستی؟
،من میریام پنتینن هستم دوست دختر برنی وبر
میخوام که به برنی بگید برگرده
دختری که برنی داشت ازم اجازه اش رو می گرفت
میدونی ازم چه اجازه ای می خواست؟
اجازه از شما برای ازدواج با من
خب، این موضوع بین شما، برنی و خداست
اجازه از من فقط یه کار تشریفاتیه اون میتونه با اجازه خودش با شما ازدواج کنه
اینو نمی دونه؟
ولی شما نمیتونید اینجا باشید، خانم؟
برنی ـه
نوار چتم پیش روئه، تمام
طبق دستور به سوی کشتی پندلتون برید
پیام دریافت نشد، ایستگاه چتم
شرایط وخیمی ـه
چرا بهمون اجازه ازدواج میدی وقتی برنی رو برای مرگ فرستادی؟
چی گفتی؟
گاسرو، ببرش بیرون
...قربان، سرعت باد از 40 به 60 تغییر کرده
از اولین تماسی که گرفتیم
تا یه ساعت دیگه گرد باد میشه
گاسرو، به برنی دستور داده شده
تو این دختر رو از اینجا ببر بیرون و خودت برو بگیر بکَپ
تو خیلی مریضی
36500ایستگاه چتم هستم از نوار رد بشید
تکرار می کنم، ادامه بدید
وقتی رد شدید، مستقیما به سمت جنوب برید
...رادار متناوب ـه
ولی یه جسم در 10 یا 12 مایلی ...رو نشون میده
در شرق منطقه مونومی... به جنوب میره، تمام
ایستگاه چتم اینجا 36500 ـه
دریافت شد
من میشنوم بقیه چی میگن
تو نمی دونی داری چیکار می کنی
ببخشید؟
شاید...شاید بخاطر اینکه تو اهل اینجا نیستی
...تو نمیدونی اون بیرون چه خبره
تو از کجا میدونی اون بیرون چه خبره، خانم؟
هممم؟
لطفا، بگو برگردن
بنظرت ازدواج با یه گارد ساحلی چطوریه؟
لطفا بگو برگردن
هر وقت که برنی بیرونه، با حالتی ترسیده میای اینجا؟
لطفا بگو برگردن
تو متعلق به اینجا نیستی
لطفا بگو برگردن
از اینجا برو بیرون از ایستگاه من برو بیرون
و برو خونه به جایی که بهش متعلقی، خانم
لطفا بگو برگردن
از ایستگاه من برو بیرون
جای کم عمق داره میره پشت ما
...تنها شانس ما یه چرخش سخت تره
اگه زنجیر طاقت بیاره
ولی ممکنه ما رو واژگون کنه
خوبه، پسر
باید شش دانگ حواستون جمع باشه، پسرها
اگه اون بندها بشکنند ...و این زنجیرها ضربه بخورند
کشتی از وسط شکافته میشه
شروع می کنیم
تکونش دادند - آره -
شنیدی؟
خودشه، اون همون نواره
چند دقیقه مونده بچه ها
وقتی یه پسر بچه بودم
مادرم بهم گفت
به من، ما با کشتی سفر می کنیم
سفر می کنیم
ما با کشتی سفر می کنیم، جو
وقتی با یه دختر آمریکایی آشنا شدم
اون برای من چاق و تنبل بود
خیلی با کشتی سفر کردیم
ما با کشتی سفر کردیم جو
و اونجا من با یه دختر ایرلندی آشنا شدم
داشت منو دیوونه می کرد
خیلی با کشتی سفر کردیم
ما با کشتی سفر کردیم جو
با کشتی سفر کردیم
ما به آب و هوای دیگه‌ای اخت داشتیم
به من
خیلی با کشتی سفر کردیم
ما با کشتی سفر کردیم جو
هی، هی، بچه ها
دید زیادی نداریم باشه؟
شما باید به صدای موج هایی که به نوار می خوره گوش بدید
باید زمان بندی کنید
...پس من منتظر میشم آرام بشه
و بعدش شروع کنید
ما بهت ایمان داریم، اسکیپ
...هر وقت آماده بودی
شروع کن، برنی، باشه؟
قطب نما از کار افتاد
فیتزی، موتور خاموش شد
خودم درستش می کنم - نه، نمی‌تونی -
شماها فقط 5ثانیه وقت دارید، بچه ها
این با جاذبه کار می کنه، الان نمیدونه بالا پایین کجاست
می دونم
یالا، روشنش کن
آره
!ماسکی! برگرد اینجا
جزر و مد داره میشه
ما رو از اینجا می بره بیرون
ولی هر اتفاقی افتاد بهم خبر بدین
هی، فیتزی، ما عبور کردیم
برگرد به پست دیدبانیت
دارم میام
خیلی دیر چرخیدیم
باید زمان از دست رفته رو جبران کنیم
به سایبرت بگو در دو دقیقه بعدی ...به 30 درجه چرخش نیاز داریم
وگرنه جای کم عمق دریا رو از دست می دیم
30درجه، دو دقیقه بعد
داریم اشتباه عمل می کنیم
باید بذاریم اقیانوس مارو ببره
محکم وایسین
باشه
خودتو آماده کن، الدون
318!
316!
به محض اینکه ضربه زد ببندش
312!
آقایون، آماده باشید
محکم وایسین
الان
...خب
تو موفق شدی
عالی جواب داد، آقای سیبرت
ما باید آب رو از دودکش موتور دور نگه داریم
اگه موتور خاموش شه، پمپ ها از کار میفتند
...و متاسفانه آب زیادی وارد شده
وزنی که ما رو از این جای کم عمق می بره بیرون
این ور اون ور نشدن حس خوبی داره نه، الدون؟
خیلی‌خب
بیایید شروع کنیم
ما داریم میریم پناهگاه
همه چیز روبراهه؟ - بس کن -
سلام - ساکت شید -
خدای من، یه لحظه آروم بگیرید
داشتم میرفتم خونه، ماشینم افتاد توی چاله
کمک نیاز دارم
باشه، ما این ورها زندگی می کنیم
می تونیم بریم خونه من من به برادرم زنگ می زنم
می تونه بکسلت کنه، بیا تو
ممنون
کت نداری؟
اون رو وردار
داریم اینها رو می بریم به سینت مارتین البته اگه کسی زنده مونده باشه
...اوه
کتم توی ایستگاه گارد ساحلی جا موند
اونجا نامزدی چیزی داری؟
بس کن
...من
...الان اونجا نیست
اسمش برنی وبر ـه
آره، برنی، اون مرد خوبیه
بدون قطب نما نمی تونیم پیداشون کنیم، برنی
اصلا نمی دونیم کجا هستند
محکم وایسین
تو خوبی؟ - آره -
تو خوبی؟
حسابی داره بهم خوش می گذره
چه صفایی دارم می کنم
آماده باشین - ...اوه -
خیلی...خیلی داره اینجا خوش می گذره
بگیر، یالا، بگیر، ازش استفاده کن
گرفتمش، پاپ
پمپ ها از کار افتادند
پمپ‌ها دارند ترمزها رو از کار میندازند
من میرم کابلشون رو بررسی کنم
چراغ رو بده بهم
ارزش امتحان کردن رو نداشت، بولو
بعضی اوقات، آرزو می کنم که ای کاش اصلا درکت نمی کردم
سیبرت، چه خبره؟
از هر پمپی که برامون مونده داریم استفاده می کنیم
ما ترمزها رو متراکم کردیم تا پمپ ها نتونند خاموششون کنند
...فقط دو فیت جا داریم تا آب
اون ورودی های هوای موتورها رو بگیره و بعدش کشتی از کار میفته
خدای من
شنیدی؟
داره جزر و مد میشه، ما رو از این جای کم عمق می بره بیرون
ببین، ببین، حداقل یکم بهمون وقت میده
درست نیست، آقای سیبرت؟
درسته، حتما، پسر
آره، تا وقتی که ژنراتورها پمپ ها رو به کار بندازند
برای هر کسی که میاد دنبالمون زمان می خریم
تو می خواستی همه کاره باشی، سایبرت
الان هستی، نه؟
،به جز اینکه تو نه زنی داری نه بچه ای که منتظر برگشتنت باشند
تو یه مرد مجردی
.همیشه این زیر مخفی میشی چی برای از دست دادن داری؟
خیلی‌خب، دیگه بسه، براوون
منم ترسیدم، براوون
منم زندگی دارم، مثل تو
فقط در اینجا نشستن و حرف زدن درباره‌ش هیچ سودی نمی بینم
ایستگاه چتم، 36500
دریافت می کنی؟
...ایستگاه چتم، من رئیس بنگز هستم
CG-36383
CG-36500،کشتی فانوس دار پولاک صدامو داری؟
چرا صدای ما رو نمی شنوند، برنی؟
ما صداشون رو داریم
آب خیلی بالاست، جلو دیده نمیشه
ایستگاه چتم، صدامو داری؟
تکرار کن، ما داریم بر می گردیم
ایستگاه چتم به 36383
به اولد هاربر برگردید
CG-36500،کشتی فانوس دار پولاک صدامو داری؟
ما تنهاییم - بنگز، برگرد به اولد هاربر -
تو شنیدی بنگز چی گفت
انگار نتونسته موفق بشه
باید برگردیم، طوفان داره شدیدتر میشه
باید برگردیم، وبر
...ببین، برنی، ما تا اینجا اومدیم
بیشتر از اون چیزی که کسی فکرش رو بکنه
شاید حق با ریچی ـه
شاید بهتره که برگردیم
سرعت باد از 8 به 9 داره عوض میشه
برف داره سنگین تر میشه
تو شنیدی بنگز توی بیسیم چی گفت
ما قطب نما نداریم
هیچ راه ارتباطی نداریم
...تو
چی؟ چی؟ من چیم، ریچی؟
من، خودمون رو تا اینجا آوردم، نه؟
نه بنگز، نه کلاف، یا هیچ کس دیگه
من انجامش دادم
ما انجامش دادیم، ریچی
ازم می خوای برگردم؟
نه
نه، الان نه، ما خیلی راه اومدیم
ما بیخیالشون نمی شیم
نه تحت مسئولیت من
فقط وظیفه ات رو انجام بده
هی، فیتز
چراغ رو خاموش کن، فیتز
توی تاریکی می رونیم
اینطوری شانس بیشتری داریم تا پندلتون رو ببینیم
مراقب باش
برگرد اینجا
!فیتز
گمشو بیا اینجا
کلاهم افتاد
تو خوبی؟
آره، آره
فقط خسته ام
یالا
شما بچه ها برید و توی اتاق خوابتون بازی کنید
خانم شما می تونید کنارشون باشید تا من به برادرم زنگ بزنم
ممنون
منو میریام صدا کن
بنظر مادرتون ناراحت میشه اگه من رادیو رو روشن کنم؟
گارد ساحلی بوستون، ما یونی مارک هستیم
الان توی قوس مرسر هستیم برای پشتیبانی از یاکوتات اومدیم
4نفر از خدمه مرسر از سکو پریدن همه شون گم شدند
تکرار می کنم، 4نفر گم شدند
چند نفر از خدمه فشارشون افتاده
ما تا طلوع خورشید صبر می کنیم تا دوباره به نجات اونها بریم، تمام
گوش دادن به اون اخبار سودی نداره، میریام
بهتره یاد بگیری بدون خبر داشتن از چیزی زندگی کنی
چند وقته با برنی ازدواج کردی؟
...ما
هنوز ازدواج نکردیم
...نمی دونم بتونم
همونطور که گفتم، برنی، اون آدم خوبیه
...اون و چند نفر دیگه سال پیش رفتند
تا شوهرم آرن و خدمه اش رو نجات بدند
اونها داشتند توی مونومی نزدیک سواحل نانتوکت ماهیگیری می کردند
وقتی که قایق شروع به غرق شدن کرد
شبی مثل همین شب
یالا
باید راه بیفتیم
برادرم داره میاد
ممنون - باید برگردیم پناهگاه -
یالا، شما دوتا
برای تمام کسانی که گفتند بشینید
بشینید، دارید کشتی رو تکونش می دید
برای تمام کسانی که گفتند بشینید
بشینید، دارید کشتی رو تکونش می دید
و اونوقت اهریمن شما رو می کشه زیر آب
با یقه های تیز کت‌تون
بشینید، بشینید، بشینید
میدونی اون کیه؟
تقصیر برنی نیست، کارل تقصیر هیچ کسی نیست
اون وقت اون هم باید تورو سرزنش کنه
برای چی؟
تو کسی هستی که بهشون گفتی یه کشتی دیگه اون بیرونه
اونها بخاطر تو اونجا هستند، باشه؟
فیتز
چراغ جستجو رو روشن کن
باورم نمیشه که پیداشون کردیم نگاه کن
خیلی دیر کردیم
اون کشتی ارواح ـه
می بینیدش قربان؟ - بله -
اون یارو رو دیدی؟ - آره، دیدمش -
باورم نمیشه دیدمش
داره کجا میره؟
از دیدنتون خوشحالم بچه ها
چطوری همه شون رو جا بدیم؟
این قایق برای 12 نفر ساخته شه، که شامل ما هم میشه
این فقط مقرراته، نه؟
چند نفر جا میشن؟
20،22تهش
صبر کن
دارن میان این پایین
پایه رو بنداز - درب کناری -
یالا
یالا گرفتمت
گرفتیمت
ماسکی، بیا اینجا
یالا
بگیرش
میدونی داری الان کجا میری، خانم؟
بنظرم
ممنون بابت کمکتون، آقای نیکرسون
بله
...میدونی
برنی بخاطر من نرفته توی دریا
آره، میدونم
این شغل برنی ـه، نه؟
چطوری ممکنه تو رو سرزنشت کنم؟
آروم آروم
مشکلی پیش نمیاد
پت، تو بعدی هستی
آروم برو، آروم
یالا
باید بری، ما هیچ کسی رو جا نمیذاریم
الدون، برو پایین
یالا، باید ببریمشون پایین
کشتی داره حرکت می کنه باید از این کشتی بریم بیرون
عجله کنید
الدون؟ چطوری؟
من ترسیدم
...خب
اگه اینجا تنها بمونی بدون ما ترسناک تر هم میشه
باید بهم گوش بدی
الدون
فقط پشت سر من بیا
اگه من بتونم انجامش بدم پس همه می تونند
یالا
!تاینی
تاینی، وایسا
هی
الدون
الدون، نگام کن
نگام کن
وقتی گفتم بپر، ولش کن
آماده ای؟
بپر
تو خوبی؟
ما خیلی سنگینیم، به سختی بتونی کنترلش کنی
قربان، گفتند که هنوز 7 8نفری اون بالا موندند
...شاید بهتره اینها رو ببریم
و برگردیم دنبال بقیه
نمی تونیم اینجا تنهاشون بذاریم
اون کشتی دوام نمیاره
یا همه زنده می مونیم یا همه می میریم
درسته؟
...تو
تو کارت خوب بود
تو نفر آخری هستی که از کشتی میای بیرون آقای سیبرت
آخرین نفر
هی، فیتز
اون چراغ جستجو رو خاموش کن، باشه؟
ما با مک کولاگ در تماس رادیویی بودیم
اونها گفتند که 4نفرشون گم شده ولی بقیه رو نجات دادند
...کاپیتان پولاک گفت که
آقای کلاف
36500ـه برنی ـه
در ارتباطه
ایستگاه چتم؟ ایستگاه چتم؟ صدامو داری؟
اینجا ایستگاه چتم ـه،CG-36500
وبر، خودتی؟
بله قربان، منم، برنی هستم
...ما 32نفر نجات یافته داریم
از کشتی پندلتون، قربان
ایستگاه چتم، صدامو داری؟
تو گفتی که 32 نفر نجات یافته داری؟
اونها نجاتشون دادند 32نفرشون رو نجات دادند
بله، قربان، 32 نفر
قربان، ما قطب نمامون از کار افتاده برای همین نمی دونیم کجا هستیم
ولی سعی می کنیم برگردیم
بدون قطب نما که نمیشه برگشت
نه توی این آب و هوا - اونها نمی تونند برگردند -
تو قطب نمات از کار افتاده، وبر
منفی، 36500 این کشتی فانوس پولاک ـه
به ساحل نرید
ما 5 مایل با آخرین محل دیده شده پندلتون در سمت شمال فاصله داریم
به سمت ما بیایید، تمام
ایستگاه چتم ،CG-36500
...به سمت کشتی فانوسی پولاک برید
و تمام نجات یافته ها رو خالی کنید، تمام
اونها از چی خبر دارند، نه؟
درسته، ریچی؟
صدامو داری؟ ،CG-36500
اگه بدونند کجا هستند ...پس یکی بهم بگه من کجام
چون من نمیدونم ما کجا هستیم
وبر، صدامو داری؟
من توی دریا نمی مونم
نه
اینجا ایستگاه چتم ـه صدامو داری؟
...ما الان شما رو از کشتی خارج کردیم
پس همه تون رو یه جا از دست نمی دیم
اینجا ایستگاه چتم ـه ،CG-36500
...وبر، شما دستور دارید که به سمت
...5مایل به شمال برید
...و نجات یافته ها رو به پولاک
بنظر ارتباطش رو قطع کرد، آقای کلاف
تنهایی میخواد انجامش بده
برنی وبر
شما چی میدونید؟
چطوری میخوان مسیرشون رو به سمت ساحل پیدا کنند؟
حتما ارتباطش رو قطع کرده
اون پسرهای بیچاره
باورم نمیشه داره این اتفاق میفته
یکم دیگه وسایل توی ماشین هست
برق رفت
چطوری میخوان برگردند؟ - برق رفت -
کل شهر، برق کل شهر رفته
بدتر از سال پیش شد - هرگز موفق نمیشند -
بیایید بریم به اسکله
چطوری بدون قطب نما ما رو پیدا کردین؟
...ما
ما فقط از جریان فصلی تبعیت کردیم
بنظرم فقط شانس آوردیم
آره
شانس
خب، میدونی چطوری برگردیم؟
صادقانه بگم، مطمئن نیستم
...الان از افسران مافوقم سرپیچی کردم
... و اونها نمی دونند
بنظرم اینطوری بهتره، نه؟
باد از سمت چپم داره می وزه
...بنظرم
اگه بچرخیم و از سمت راستم بوزه توی مسیر درست افتادیم
ما به دنبال چراغ های ساحل هستیم
دنبال چراغ های ساحل باشید
خب، ما در اختیارتیم، کاپیتان
گوش کنید
ما دریا رو پشت سر میذاریم
فقط بذارید ما رو ببره تا اینکه به جایی برسیم
...طوفان داره فروکش می کنه، بچه ها
پس ما فقط به دنبال چراغ های ساحل هستیم تا ما رو هدایت کنند
حتی اگه لازم باشه تا نقطه نوبوسکا بریم، می ریم
باید ساحل رو پیدا کنیم
روز خیلی سختی بوده، درسته، بچه ها؟
بله
حتما همینطوره
ولی الان ازم ناامید نشین
این قایق خوبیه، ما رو از اینجا نجات میده
ما شما رو می بریم خونه، باشه؟ همه مون میریم خونه
ما کنارتیم ،اسکیپر
آره
چراغ هاتون رو روشن کنید متل کاری که اون می کنه
سریع، چراغ ها رو روشن کنید
چراغ نور بالاتون رو روشن کنید، همگی
روشنشون کنید
نور بیشتر باعث میشه تا بتونند ما رو ببینند
بنظرم به ساحل رسیدیم
بنظرم جزر و مد بالا ما رو به اینجا آورد
ریچی، دیدی؟
فیتز
چراغ جستجو رو روشن کن
ببین، دیدیش؟
خودشونند؟
کارت خوب بود، برنی
تو موفق شدی، وبر
آفرین وبر
36500الان داره در اسکله چتم توقف می کنه
بنظر 32 نفر نجات یافته هستند، قربان
تکرار می کنم، 32 نفر نجات یافته دارند
خودشه
بندازش، پسر
آفرین، برنی
کمکشون کن
از دیدنت خوشحالم، بیا این بالا
آروم
هرگز فکر نمیکردیم دوباره ببینیمتون
این یارو داره می لرزه کتت رو بده من
برو تو، داخل گرم تره
بیایید ببریمتون توی انبار
بعدی بیاد، یالا، گرفتمت
کارت خوب بود، کاپیتان
آفرین برنی
وبر
برنی
بیا بریم خونه
هنوز مراسم ازدواج 16 اپریل سر جاشه؟
آره - آره -
از کلاف اجازه گرفتم
...اون گفت که
این یه کار تشریفاتیه
الان دیگه میدونم، نه؟
فیلم ادامه دارد
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
کاری که برنی وبستر، ریچارد لووسی، اندی فیتزگرد و اروین ماسکی موفق به انجامش شدند، هنوز هم به عنوان برترین عملیات نجات با قایق‌های کوچک در تاریخ گارد ساحلی شناخته میشود
برنی و میریام سر همان تاریخی که قرار گذاشته بودند ازدواج کردند
و تا سال 2009 و درگذشت برنی در سن 81 سالگی به مدت 58 سال در کنار هم زندگی کردند
هر چهار نفر از اعضای گارد ساحلی بخاطر عمل شجاعانه‌شان مدال طلایی افتخار دریافت کردند