تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
شايد سرنوشت اين بوده که امروز چهارم جولاي باشد (روز استقلال ايالات متحده)
بار ديگر براي آزاديمان خواهيد جنگيد
،جنگ نه با حکومت‌هاي استبدادي ظلم و بيداد يا آزار و اذيت
بلکه براي جلوگيري از نابودي کامل
ما به خاطر حق‌مان براي زندگي کردن مي‌جنگيم
روز استقلال خيزش دوباره
زيرنويس از رضا حضرتي، حسين غريبي، بهرنگ رجبي، امير طهماسبي
:اما در آن روز که کل دنيا، يک صدا گفت ما همينطور بي سر و صدا وارد شب نميشيم
"بدون جنگيدن، محو نخواهيم شد"
!به زندگي ادامه خواهيم داد"
!"زنده خواهيم ماند
...امروز، روز استقلالمان را جشن
«موريس‌تاون، ويرجينيا»
...افراد بي‌شماري که در جنگ سال 1996 از دست داديم (اشاره به حوادث قسمت قبلي فيلم)
مرگشان بيهوده نبوده
آن‌ها الهام بخش ما بودند تا از خاکستر دنيا برخيزيم
.بعنوان يک ملت از يک دنيا
20سال است که دنيا درگيري تسليحاتي به خود نديده
کشورها اختلافات جزئي‌شان را کنار گذاشته‌اند
با اتحادمان، خانواده‌هايمان، شهرهايمان و زندگي‌مان را از نو ساختيم
ترکيب فناوري بشر و بيگانه‌ها
نه تنها غلبه بر جاذبه ،و سفر با سرعتي غيرقابل تصور را ميسر کرد
بلکه سياره‌مان را هم دوباره جايي امن کرد
سخنراني معرکه‌اي داشتي، پتي
ممنون، خانم رئيس جمهور
يه لحظه
ما حاضريم، قربان
کاپيتان هيلر
به کاخ سفيد خوش اومدين
عاليه که برگشتم
نمي‌تونم بگم چقدر افتخار مي‌کنم که اون بالا پرچم‌مون رو به پرواز در مياري
باعث افتخارمه، خانم رئيس جمهور
پدرت مرد بزرگي بود
اگه اينجا بود، خيلي بهت افتخار مي‌کرد
فکر کنم وزير دفاع رو مي‌شناسي
قربان - از ديدن دوبار‌ت خوشحالم، پسرم -
و اون، لازم هم نيست که معرفيش کنم
خانم، اجازه بدين براي عکس آماده‌تون کنم
پله‌هاي پيشرفت دنيا رو خوب پشت سر ميزاري
اينو شواليه‌ي آمريکا در زره درخشانش ميگه
تويي که چسبيدي به کاخ سفيد
من يه کارمندم. الان ديگه اون مزايايي که زمان زندگي کردن در اينجا داشتم رو ندارم
کاپيتان - بله -
منتظر شماييم - ممنون -
ديلان
،وقتي "جيک" رو اون بالا ديدي باهاش بد رفتاري نکن
تاگ"-10 ماه، موقعيتت رو اعلام کن" (يدک کش)
11کيلومتر فاصله دارم و دارم نزديک ميشم
يواش‌ترين سفر زندگيمه
هي، خوشحال باش
کارهاي بدتري هم از يدک کشيِدن يه سلاح نيم تريلون دلاري هست
آره. خب، يه کم بيشتر بايد ترغيبم کني
راستي، مي‌دوني، نمي‌خواستم دنبالت بيام اينجا
آره. اما اومدي. بدون من تنها مي‌موندي
من جوون‌ترين فارغ‌التحصيليِ تاريخ اکادمي بودم
مي‌تونستم هر جايي مستقر بشم مثل سن ديگو. مي‌دوني؟
برم ساحل و موج سواري کنم
تا حالا حتي يه روز هم در عمرت موج سواري نکردي - اما همه چي رو زود ياد مي‌گيرم -
.تعادل خيلي بالايي دارم مثل يه گربه
گربه‌ها از آب متنفرن، چارلي
ايستگاه دفاع فضايي کره‌ي ماه
4درصد. معکوس کردن رانش
%دريافت شد. تاگ-10 در حال معکوس کردن رانش، 4
تاگ‌ها و اسلحه‌ در حال نزديک شدن پاياني
اونا در موقعيت هستن، قربان
اتصال با شماره 3، 2، 1
روند جدا سازي رو آغاز کنيد
همه‌ي تاگ‌ها جدا شدند
فهميدي که فقط 36 زن توي اين پايگاه ماه هستن؟
مطمئنم يکي از اونا بالاخره مياد سراغت، رفيق
مي‌دوني، اينطور نيست که همه‌شون پيشنهادم رو رد کنن
...اتفاقاً استانداردهايي دارم که بايد
چيکار کردي؟ - هيچي -
!به نظر که "هيچي" نبود
تاگ-10 با اسلحه برخورد کرد
.بست گير کرده کار نميکنه، قربان
همه‌ي تاگ‌ها، تخليه کنيد
!خارج بشيد !خارج بشيد
چارلي، داره روي پايگاه سقوط مي‌کنه - !دستور دادم، خارج بشيد -
جواب منفيه، قربان
اينکه جنگنده نيست، جيک - !لازم نيست يادآوري کني -
ستوان ميلر، شما احمقا دارين چيکار مي‌کنين؟
نمي‌دونم قربان
!ما مي‌ميريم! من اينطوري مي‌ميرم
قربان، داره سرعت سقوط رو کم مي‌کنه
خونسرد باش. من موتور "فيوژن" روشن ميکنم (همجوشي هسته‌اي)
.ديوونه شدي؟ خاکستر ميشيم که
آره، احتمالش زياده
!يالا
حرارت بيش از حد موتور
!آره! همينه
!واقعا داره جواب ميده
راستش رو بخواين فکر نميکردم جواب بده
!اي لعنت
جيانگ با عصبانيت داره مياد تازه با زخم چشم هم نگاه مي‌کنه
اين پايگاه ماست
مي‌دونه که ما چيني بلد نيستيم، نه؟
کم مونده بود ما رو نابود کنين
خطر از بيخ گوشمون رد شد، قربان
کم مونده بود ما رو به کشتن بدين
آره. ولي بعدش همه رو نجات دادم
براي درست کردنِ خرابکاري خودت ازت تجليل نميشه
و يکي از تاگ‌ها رو هم نابود کردي
...راستش قربان، اگه تقصير کسي
.قربان، تمرکزم رو از دست دادم ديگه تکرار نميشه
نه، تکرار نميشه
تا اطلاع بعدي، از کار معلق هستي
هنوزم ميشه تلويزيون نگاه کنم يا نه؟
مجبور نبودي گردن بگيري
آره خب، ولي اون از قبل هم ازم متنفر بود چرا سنت‌شکني کنيم
ARP1 ،ماشين 103
ژنرال آدامز، به طرف زندان فضايي شماره 1 در حرکتيم
مرکز فرماندهي دفاع فضايي منطقه 51-نوادا
ژنرال - بهتره کار مهمي باشه -
من و زنم داشتيم از يه صبح عالي ...توي يه تخت خيلي گرون
با يه صبحونه‌ي عالي لذت مي‌برديم
ببخشيد، قربان
فکر کردم بهتره اينو ببينيد
قربان
چند ساعت پيش شروع شد
ببينيد چقدر رفتارشون تغيير کرده
اون هم بعد از 20 سال جمود خلسه‌اي
ارتباط من رو با رييس "لوينسون" برقرار کن
سعي کرديم
در دسترس نيست، قربان
مأموريت پژوهشي سازمان ملل، آفريقاي مرکزي
بايد حرفم رو جدي بگيري
سه هفته‌ست که سراسر دنيا رو دنبالت مي‌گردم
...ولي الان که پيدات کردم
ببخشيد. گفتي کي هستي؟
فلويد روزنبرگ، بازرس منصوب شده‌ي دولت
لطفاً توجه کنيد ،داريم به ناهنجاري نزديک ميشيم
بايد سرعت رو کم کنيم
نميخوام براشون يه تهديد بنظر بيايم
خب، با پيوست 2 شروع مي‌کنيم
مي‌دونم خيلي از مردم واکنش منفي‌اي به بازرسي شدن نشون ميدن
اما فهميدم که اين تجربه‌ي سودمنديه - لويد، لويد، لويد -
فلويد هستم
.الان بايد بريم ديدن يه دوست آدم بزرگيه. بيا و سلام کن
ما کجاييم؟
.رئيس لوينسون
رئيس لوينسون
اونا کي هستن؟
نيروهاي شورشي اومبوتو
!جنگ سالار
فکر نکنم چيزي براي نگراني وجود داشته باشه
،پدر پيرش تازه مُرده شنيدم پسرش بيشتر کارها رو ميکنه
سلام رفقا
حالتون چطوره؟
خب، دنبال "ديکمبي اومبوتو" ميگردم
مي‌بينم اسلحه‌خونه‌شون رو پيدا کردين
ديويد لوينسونِ بي همتا
کاترين. عجب
اينجا... اينجا چيکار مي‌کني؟
تو که فکر نمي‌کني تنها متخصصي که بهش زنگ زده تويي، نه؟
.از ديدنت خيلي غافلگير شدم البته يه کوچولو
منم يه کم غافلگير شدم که اسمم رو به خاطر آوردي
آهاي، آهاي، بيخيال بابا
يه کم حرفه‌اي رفتار کن
خب، هردومون يادمونه که دفعه آخري که خواستيم حرفه‌اي رفتار کنيم چه اتفاقي افتاد
بوي جذبه‌ي صميمانه‌اي به مشامم ميرسه
يه چند باري توي چند تا کنفرانس به هم برخورد کرديم
آره جون خودت
خفه شو، فلويد
رئيس لوينسون، ببخشيد
اينجا کارمون تموم نشده
مجوز ورودت کجان؟
چه مجوزي؟ - شبيه اين هستن -
خب، چرا امبوتوي کوچولو يه روانپزشک نياز داره؟
مشکلات حل نشده‌اي با باباش داره؟
ده ساله که اين آدم‌ها درگير جنگ بزرگي با فضايي‌ها بودن
ارتباطشون، قويترين ارتباطيه که تاحالا ديدم
انگار مغزشون به...
ناخودآگاه فضايي‌ها دسترسي پيدا کرده آره -
همون وسواست نسبت به مشکلِ رسوب رواني انساني-فضايي"؟"
...تو ميگي وسواسي هستم جالبه
چطور چراغ‌ها رو روشن کردن؟
ما اين کار رو نکرديم
خود به خود اتفاق افتاد. دو روز قبل
البته مي‌دوني که اين تنها سفينه‌ايه که در سال 1996 فرود اومد
خيلي ازتون ممنونم که بالاخره به ما اجازه‌ي دسترسي داديد، جناب امبوتو
پدرتون خيلي... يک دنده بود
غرورش به قيمت جون نصف مردمانم تموم شد
از جمله برادرم - خيلي متأسفم -
!مواظب باش
واي
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
مشغول حفر يه حفره بودن
براي چي؟
پسر، نمي‌دونم
حفاري کي متوقف شد؟
وقتي سفينه‌ي مادر رو منفجر کردين
و... فعلاً راهي هست بتونيم بريم اون بالا؟
از ارتفاع که نمي‌ترسي، نه؟
چه ارتفاعي؟
خداي بزرگ
همون الگوئه
پس اون سيگنال از اين سفينه ميومده
20سال قبل، وقتي سفينه‌ي مادر رو منفجر کرديم
يه انفجار در فرکانس حدود پرتوي ايکس
به طرف اعماق فضا شناسايي کرديم
امروز چهارم جولاي ديگه بعنوان ...تعطيلات امريکا شناخته نميشه
تماس براي درخواست کمک
امروز چهارم جولايه
انگار يه نفر تلفن رو برداشته و جواب داده
،اين بالا دارم ديوونه ميشم
بيشتر از اين نمي‌تونم تحمل کنم
بگو ببينم چقدر دلت برام تنگ شده
راستش، رئيس ستاد کاخ سفيد تازه يه کارآموز خيلي خوشتيپ گرفته
،قدش به تو نمي‌رسه ولي وقتي مي‌خنده روي صورتش چال ميوفته
و ويولن سل هم ميزنه
مي‌دوني که چقدر دلم واست تنگ شده
مي‌دوني چيه؟ الان يه تاگ مي‌دزدم و برميگردم که ببينمت
،نه، خواهش مي‌کنم ندزد
،چون آخرين باري که اين کارو کردي يه ماه به اون سفرت اضافه کردن
بي خيال. نگو که اون دو دقيقه بهترين دقايق عمرت نبوده
آره. آره
ولي مي‌خوام نامزدم براي هميشه برگرده
چرا اينطوري شد؟
اين چند روزه هِي ولتاژ برق زياد ميشه
به اون خونه‌هايي که واست فرستادم نگاه کردي؟
...نه، هنوز نه. من
اشکالي نداره. عجله‌اي نيست
امروز توي کاخ سفيد ديلان رو ديدم
به نظرم شما دو نفر بايد باهم صحبت کنين
،پس اون با رئيس جمهور نشست و برخاست داره اونوقت من توي ماه گير کردم
بايد عالي باشه
کم مونده بود اونو بکشي، يادته که؟
يه کم بهش احترام بذار، جيک
پي؟
«ارتباط قطع شد» «کيو کيو»
ممنون که از کيوکيو استفاده کرديد
خانم‌ها و آقايون
لطفاً به اسکادران هوايي بين المللي لگاسي خوش آمد بگيد
کاپيتان هيلر ،با توجه به اينکه ايشون در حين يک پرواز آزمايشي کشته شدند
چه حسي نسبت به صعود فضاپيما از آشيانه‌اي که به اسم پدرتون نامگذاري شده به طرف ماه، داريد؟
اون عاشقش ميشد
افسوس که خودش اينجا نيست که بتونه ببينه
کاپيتان لائو، چين عضو جدايي ناپذيرِ برنامه دفاع فضايي زمين بوده
چيزي هست که بخوايد به مردم اونجا بگيد؟
...بودن درتيمي که نشون دهنده‌ي وحدت دنيا
،نمي‌خواستم بهت پيامک بدم مي‌خواستم صداتو بشنوم
چي شده؟
هيچي
پسر من، اسم و رسمي براي خودش درست ميکنه
مراقب خودت مي‌موني، مامان؟
فقط بگو که اونجا مراقب خودتي
پايگاه ماه، اسکادران هوايي لگاسي هستيم
،ما در حال ورود به پايگاه شماييم درخواست اجازه‌ي فرود داريم
اجازه داده شد
به ماه خوش اومديد، کاپيتان
خونسرد باش
فقط نزنش. آسونه
"رين" "رين"
ميشه امضا بدي؟
برگردين سر کار
!دايي جيانگ
هر روز بيشتر شبيه مامانت ميشي
براي يه دختر، هيچي بهتر از اين براي شنيدن نيست
شير ماه منگنيو
همه جا رو دنبالت گشتم
خبراي خوبي دارم
واقعاً؟ - خلباني که چين فرستاده
زن آيندمه و اينو جدي گفتم
فکر کنم قلبم از جاش در اومد
...انگار روح‌هامون باهم ارتباط
اون الان اومد، نه؟
آره، اومدش
خيلي خب
نمي‌خواي بخوريش؟
ميشه بري کنار؟
هر دومون مي‌دونيم که وقتي جلوم راهم رو بگيري، چي ميشه
مدت‌هاست منتظر بودم اين کارو بکنم - موريسون -
اينجا چه خبره؟
!ازت سوال پرسيدم
بله. قربان، کف اينجا خيلي ليزه
،اگه جاي شما بودم مراقب مي‌بودم از ديدنت خوشحالم، ديلان
منم مي‌خواستم بهش مشت بزنم
به نظرم انتخاب خوبي کردي
...تو تقريباً اونو کشتي، ولي
مگه به اين خاطر صندلي خروج اضطراري رو نذاشتن
نه، من زياده روي کردم
فکر مي‌کردم اين تنها راهيه که مي‌تونستم رئيس باشم
هيچوقت قرار نبود فرمانده اون اسکادران هوايي بشي
دنيا اينطوري نمي‌چرخه
مي‌دوني که اون وارث يه آدم سرشناسه
ولي ما چند تا يتيم ساده‌ايم
آخرين چيزي که به پدر و مادرم گفتم اين بود که ازشون متنفرم
،تنها دليلي که هنوز زنده‌ام
اينه که منو به اون اردوگاه احمقانه فرستادن
خب، خوشحالم اين کارو کردن
چون تو تنها خونواده‌اي هستي که دارم
.خيلي خب، آخرين تمرين آزمايشي برنده، فرمانده اسکادران هوايي لگاسي ميشه
چرا همين الان تسليم نميشي، موريسون؟
جايگاه دوم هم به اندازه کافي برات خوبه
آره، خواهيم ديد، کاپيتان هيلر !از سمت چپ در حال عبورم
!آهاي، فضاي کافي نداره
.لعنت به تو جيک اينطوري بال جت کنده ميشه
مرکز کنترل، دارم سقوط مي‌کنم
!خروج! خروج
دکتر اوبرايان، لطفاً گزارشتون رو به بخش جراحي بديد
"صبح بخير، "براکيش امروز حالت چطوره؟
برات يه گل جديد آوردم
دکيولوريزا مکولتا" يا ارکيده‌ي خالدار"
...وقتي کاملاً شکوفه ميده، عطرش
هوش از سر آدم مي‌پرونه
باورت ميشه؟ براي 7300 روز توي کما بودي (20سال)
.برات يه کادو درست کردم
به کلاس بافندگي ميرم
مي‌خاره؟
...اگه مي‌خاره بگو، اونوقت
اه خدا
!به هوش اومدي
ما... ما پيروز شديم؟
!اريک! تيم پزشکي رو خبر کن، به هوش اومده
عينک... عينکم کجاست؟
نمي‌تونم ببينم همينجان. همينجا
آره
چه مدت خواب بودم؟
مدت زيادي، عزيزم. مدت زيادي
آره، مي‌تونم ببينمش
عزيزم. تو يه کمي چاق شدي
و کچل شدي
اما هنوزم خوشتيپي
اين الان از "هابل" فرستاده شد
يه جور ناهنجاري گرانشي در حلقه‌هاي زحل وجود داره
پناه بر خدا
پايگاه دفاعي‌مون که اونجاست چي؟
ناپديد شده
،فقط پايگاه اينطور نشده به نظر کل ماه زحل ناپديد شده
سطح خطر رو ببر روي قرمز
همين الان
سلام عزيزم
ببين، مي‌خوام همين الان وسايلت رو جمع کني و بري خونه‌ي خواهرت
خب، ولي اين علامت معمولاً روي چيزايي که
باهاشون برخورد کردم، ظاهر ميشه ببين. اين شباهت رو ببين
چطوره که متوجه اين ارتباط نميشي؟
نه، اينطور نيست که متوجه نباشم
موضوع اينه که احساس مي‌کنم فعلا مسائل مهمتري از تجزيه و تحليل طرح‌هاي نامفهوم و گيج کننده داريم
مثلاً اين مسئله که يه سفينه‌ي فضايي بزرگ داره دوباره روشن ميشه
قربان - بله -
ارتباطمون رو با زحل از دست داديم - چي؟ -
بايد به رئيس جمهور اطلاع بديم - قبلاً سعي کردم -
تانر" گفت بعد از مصاحبه خبري" باهامون تماس مي‌گيره
هرطور ميتوني تانر رو بپيچون ما الان بايد با لانفورد صحبت کنيم
عالي شد. باشه، باشه
ممنون
حداقل پدرت به فيل‌ها رحم کرده
خوش به حالش
ببين. حادثه‌ي "راس‌ول" در سال 1947
مزرعه‌داري که تماس گرفت همين دايره رو کشيد
و هر بار که با يکي از بيمارهام ملاقات کردم ...و اينو نشونشون دادم
همه‌شون احساسات يکساني بروز دادن
ترس
فکر نکنم اون يه دايره باشه
،شبي که سفينه روشن شد
قوي‌ترين الهامي که به عمرم داشتم رو تجربه کردم
و اينو کشيدم
خارق العاده‌ست
چطوري تونستي زبونشون رو تا اين حد رمزگشايي کني؟
اونا داشتن ما رو شکار مي‌کردن
بايد ياد مي‌گرفتيم که چطور شکارشون کنيم
اين يعني تو خوشگلي
ممنون پسر
تو رو نميگم
منظورم اينه که ...قبل از اينکه کارتريج‌هاي پلاسمايي تعادل گرما رو
،از نو پيکربندي کني بايد ورودي‌هاي فراصوت رو دربياري
آفرين. چرا اونو نميذاري کنار و کمک نمي‌کني؟
خيلي خب. سعي کنيد موقعيت امروز رو خوب درک کنيد
ايناهاش
شروع شد - خدا لعنتت کنه -
واکنش شيمايي، فِرمون‌ها
کل خونِ بدنم داره ميريزه تو سرم
سر هم داري؟
ميرم خودمو معرفي کنم - باشه، مشکلي نيست -
!يا خدا. لعنتي
خب تو بايد همون خلبان چيني‌اي باشي که فرستادن
اين پرچم گنده من رو لو داد؟ - اينم هست -
ولي راستش، يه مدت قبل ديدم چيني حرف ميزدي
بعدش اين سوال برام پيش اومد که مي‌خواي يه نوشيدني بخوري
و بعد شايد عاشقم بشي يا نه
واسه اين کارا يه کم بچه نيستي؟
من 23 سال و نيممه، پس وقتشه ديگه
تمام خدمه، سريع به ايستگاه‌ها گزارش بديد
سلاح‌ اوليه رو مسلح کنيد
شوراي امنيت رو برام بگير - بله قربان -
بيارش روي صفحه
قربان
بله - اين همين الان به دستمون رسيد
يه سفينه‌ي فضايي بود
،خانم رئيس جمهور رؤساي ايالات دارن آنلاين ميشن
ديويد، اينو مي‌بيني؟
،بله خانم رئيس جمهور همين الان دارم نگاش مي‌کنم
.اين مي‌تونه شروع يه حمله باشه
ما بايد اول حمله کنيم
صبر کنين... يه لحظه صبر کنين ...از نظر من
...شکل و فناوري اين سفينه
اصلاً شبيه اوني که به ما حمله کرد، نيست
دارم بهتون ميگم، اين جزء اونا نيست
اگه در اشتباه باشي چي؟
...اگه شما اشتباه کني
ممکنه با يک گونه‌ي کاملاً جديد وارد جنگ بشيم
در اين لحظه، مي‌دونيم که پايگاه زحل نابود شده
خانم رييس جمهور، اين مسلما يک حمله برنامه ريزي شدست
توپ را در موقعيت شليک بذارين
بله قربان
بايد هشيار باشيم و به رييس لوينسون گوش بديم
بقيه اعضاي شورا چه احساسي دارن؟
بياين تا زمان اطلاعات بيشتر دست نگه داريم
ما بايد قاطع عمل کنيم من به حمله راي ميدم
من هم به حمله راي ميدم
خانم رييس جمهور
من يه جواب ميخوام
بزنش فرمانده
روش قفل کرديم
من فکر ميکنم اين اشتباهه ...بياين يه لحظه ديگه
!شليک
يه تصوير برام بفرست
در دهانه‌ي "ون دگراف" سقوط کرد
هيچ نشاني از حيات مشاهده نميکنيم
بياين اميدوار باشيم که کار درست رو انجام داديم
خانم رييس جمهور بايد يه گروه بفرستيم اونجا تا يه بررسي انجام بدن
ما بايد بدونيم الان به چي شليک کرديم
هيچ نشاني از حيات ديده نميشه و خطر خنثي شد
ميتونيم يه گروه بفرستيم اونجا ولي ديويد بايد برگرده واشنگتن
نه. آه. ميشه اين موضوع رو سياسي نکني
من بايد برم اون بالا و دنبال جواب بگردم
.ديويد، ميتوني گروهي که ميره اونجا رو رهبري کني
.اما بعد از جشن
شنيدي رييس جمهور چي گفت
انتظار دارم فردا تو رو با بهترين لبخندت در کنار خودمون ببينم
ميخواي بهترين لبخند من رو ببيني
ارتباط قطع شد
الان اون تماسم رو قطع کرد؟
مطمئنم که همينطور بود، قربان
کجا ميريم؟
جيک واقعا فکر ميکنم بايد بهش فکر کني
!بسيار خب، همه بيرون ميخوام پرواز کنم
وايسا وايسا وايسا
تاگ ما پرواز نميکنه
بهمين خاطر براي مايک رو ميبرم
آه. جيانگ از اين کار خوشش نمياد
در حدود ساعت 9 شب، برنامه‌ي دفاع فضايي زمين
يک حمله‌ي بيگانه که سياره‌مون رو هدف قرار داده بود، دفع کرد
اون جزء اونا نبود
نميتوني مطمئن باشي
اون جزء اونا نبود
بايد به دنيا بگم
قربان، موقع داروهاتونه
!من بايد با رييس ستاد مشترک صحبت کنم
متيو، ميشه لطفا يه لحظه به ما فرصت بدي
نبايد وقتت رو با يه پيرمرد ديوونه تلف کني
تو بي خيال پرواز شدي تا از من مراقبت کني
و ميدونم چقدر عاشق پرواز بودي
تو بايد با جيک باشي
اون در ماهه. يادته؟
پس بايد با رييس جمهور باشي
من با رييس جمهور هستم
اونا دارن برميگردن
و اين بار ديگه نميتونيم جلوشون رو بگيريم
انتقامت رو ميگيرم، برادر
هي. صبر کن. صبر کن. صبر کن من يه فاکتور ميخوام
خب، چطور اين يارو رو ميشناسي؟
آه. اون نامزد "پاتريشيا ويتمور" ـه
خيلي ممنون
کارت خوب بود کالينز - قربان -
کسي تاکسي خبر کرده بود؟
ممنون که اين کار رو ميکني جيک - خواهش ميکنم -
بياين سريع انجامش بديم چون من يه جورايي اين رو دزديدم
من باهات ميام - ...آه. ميدوني -
اين يه عمليات دفاع فضايي زمينه
...اين کاملا براي تمام غيرنظامي‌ها و
جنگ سالارها ممنوعه
من اجازه ورودت رو دادم
عاقلانه است که اين لطف رو جبران کني
اون که رفت. کجا داره ميره؟ آه. من هم ميام -
کاترين - ببين. يه چيزي اون رو کشيده بيرون -
و ميخوام بفهمم چي بوده
ببخشيد. رييس لوينسون
فکر کردي داري کدوم گوري ميري؟
چرا به ما ملحق نميشي فلويد بقيه همه دارن ميان
شايد به دردت بخوره
نه. نه. نه
تو سوار اون چيز نميشي، من هم نميشم
...خب. ما اينجا ميمونيم و ما
سلام
من قبلا هيچوقت سوار تاگ فضايي نبودم چيزي هست که بايد بدونم؟
چيزاي زيادي رو بايد بدوني
صد البته، کمربند ايمني
ديويد چرا نميگيري بشيني
کجا؟ واقعا؟
چيه؟ عصبي هستي؟
ميدوني. اين کار مورد علاقه‌م نيست
...آه. نگران نباش. من چند روزي ـه که
سقوط نکردم
.اما اين عمدي بوده
چي؟
بسيار خب. بزن که رفتيم
خداجون. فراموش کردم چقدر ازش متنفرم
خداحافظ - !خداحافظ -
اينقدرها هم بد نبود
من هنوز موتور فيوژن رو روشن نکردم
و در تاريک ترين زمان،
...زماني که همه‌ي اميدها از بين رفته بود
من گفتم: هرگز تسليم نشو (چطور دنيا را نجات دادم- نوشته‌ي جوليوس لوينسون)
تو بايد ايمان داشته باشي
و در اون لحظه به ذهنم رسيد
مثل يه آذرخش
و اون زمان بود که ايده‌ي نجات دنيا به ذهنم رسيد
آره
آقا؟
ها؟ - بفرما -
خوش برگشتي
اين کتاب براي فروشه! 9دلار و 95 سنت
ميتونه يه هديه‌ي عالي براي نوه‌هاتون باشه
البته اگه خوش شانس باشين و نوه داشته باشين
آماده‌ي رفتني، آقاي ترست
عجله نکن
بابا. بيداري؟
فکر کردم مراسم جشن رو با هم در تلويزيون ببينيم
!متيو
اون چي بود؟
داريم در محدوده‌ي ضايعات سفينه‌ي مادر قديمي حرکت ميکنيم
نگران نباش. اينا در واقع تانک‌هاي فضايي هستن
تانک فضايي؟ واقعا؟
به دهانه‌ي "ون دگراف" نزديک ميشيم
اونجاست. محل سقوط
امروز، ما افتخار ميکنيم که در
حضور برخي از زنان و مردان شجاعي هستيم
که در شرايطي سخت و چيرگي ناپذير
تهاجم دو دهه قبل بيگانگان مقاومت کرده
و ما رو به پيروزي رساندند
ژنرال "گري" و همسر قشنگش، آودري
ما از رهبري قاطعانه‌ت متشکريم
جفري. لوينسون کدوم گوريه؟
خب. دنبال چي ميگرديم؟
خب، اميدوارم وقتي ديديمش بفهميم
راهي هست که چيزي که اونا ميبينن رو ما هم ببينيم؟
حتي ميتوني باهاشون صحبت کني
خالکوبي قشنگيه
تعداد بيگانه‌هايي که کشتي، نه؟
خب. چطور اين کار رو کردي؟
بايد از پشت سر غافلگيرشون کني
کاترين
فکر کنم همين الان يکي ديگه از اون طرح‌هاي عجيبت رو پيدا کردم
چارلي به فرمانده بگو آزمايشگاه "منطقه 51" رو آماده کنه
اون بيرون چطور بنظر مياد، کاپيتان هيلر؟
ديدن زيبايي زمين از اين بالا به آدم احساس کوچکي ميده، خانم رييس جمهور
در چنين روزي در سال 1996
رييس جمهور "ويتمور" خيلي پرشور اعلام کرد
ما همينطور بي سر و صدا وارد شب نميشيم
و اين کار رو نکرديم
!رييس جمهور ويتموره
چه سورپرايزي
خانم‌ها و آقايون
يه قهرمان جنگي ديگه
خود خود رييس جمهور توماس ويتمور
!لطفا چند کلمه‌اي صحبت کنيد
...امروز
...من نيومدم که
من اومدم به شما اخطار بدم
بابا؟
بابا
کمکم کن
اين قطعا... بزرگتر از اون آخريه
لعنتي
هي، چارلي فکر کنم بهتره بياي و ما رو ببري
هرچه زودتر، بهتر
!يعني همين الان
مشغولم
همگي کمربندها رو ببندين !قراره حسابي تکون بخوريم
چارلي، کدوم گوري هستي؟
دارم به سمت بدترين کابوسم پرواز ميکنم
!ديويد
!دستم رو بگير !يالا! بيا
!سوار شديم. ببندش
اين به تازگي از يکي از ماهواره‌هاي ماه به دستمون رسيد
قطر سفينه بيش از 4500کيلومتره
چطور چنين چيزي از نظرمون پنهان مونده؟
تمام سيستم‌هاي دفاعي رو فعال کن و مراسم جشن رو تعطيل کن
!توجه! توجه !ما يک موقعيت اضطراري داريم
خانم رييس جمهور
بياين بريم. اون رو از اينجا ببرين
لطفا با آرامش و نظم منطقه را ترک نماييد
تکرار ميکنم لطفا با آرامش و نظم منطقه را ترک نماييد
!بايد بريم - نه بدون اون چيز -
خب، فکر ميکردم اين رو بگي
چارلي اون بازو رو بگير
باهام حرف بزن چارلي
چي شده؟
لعنتي - منظورت چيه لعنتي؟ -
دارم بيشترين تلاشم رو ميکنم
دعوا نکن! فقط بگيرش!
!گرفتمش برو. برو
يه کوه پرنده درست داره مياد سمت ما
!طاقت بيارين
اي لعنت دارم سرعتم رو از دست ميدم
خداي من. اون نيروي جاذبه‌ي خودش رو داره
يعني چي؟ - يعني داريم ميريم سواري -
منظورت اينه که گير اون چيز افتاديم؟
سلاح‌ اوليه رو مسلح کنيد
آمادست و روش قفل کرديم
!شليک
اصابت نکرد
اجازه درگيري - منفيه. منفيه -
تمامي جنگنده‌ها، منطقه انفجار رو ترک کنند
سلاح اوليه رو مسلح کن و دوباره شليک کن
بالاي سرمون داره يه اتفاقي ميفته
قربان
!اينجا رو تخليه کنيد !همه‌تون
!برين! برين
!دايي جيانگ، عجله کن
!رين، مراقب باش
تمامي جنگنده‌ها، عقب بکشيد !عقب بکشيد
دريافت شد
اگه سرعت فعليش رو تغيير نده، پيش بيني ميشه ...تا 22 دقيقه ديگه
وارد جو زمين ميشه
و زمين رو به دو نيم تقسيم ميکنه
نميذاريم چنين اتفاقي بيفته، تانر
سيستم دفاعي مداري رو راه بنداز - بله خانم -
ژنرال آدامز، ما آماده‌ي شليک هستيم
آغاز شمارش معکوس همزمان
دريافت شد. هماهنگي از حالا
آغاز شمارش معکوس
...ده... نه
...هشت... هفت... شش
...پنج... چهار
...سه... دو
...ژنرال
سيستم دفاعي آسيا پاسيفيک قبل از اينکه بتونه شليک کنه، از دسترس خارج شد
!بله قربان. دريافت شد
!جيک زنده‌ست
!از سطح ماه برامون پيام فرستاده
اون با رييس لوينسون ـه !دارن ميرن سمت منطقه 51
اون هرکول که اونجاست، آماده‌ي پروازه
رييس جمهور لنفورد دارن ميان. راه رو باز کنين
خانم رييس جمهور. ميتونين پدرم رو به کوهستان "چيين" ببرين؟
بله البته - من با تو ميام، پتي -
بابا
بهم احتياج پيدا ميکنين
برامون دعا کنين
خانم، بايد بريم
رييس لوينسون
من با مباشرم صحبت ميکنم
!تا مطمئن بشم هرچي پول ميخواي به دست بياري
اون نورهاي سبز چين؟
من ميخوام به شما کمک کنم. سريع باشين
!کمک
!کمک! بياين بريم
هي! کجا داري ميري؟
سفينه در اقيانوس اطلس فرود مياد (پناهگاه اتمي- کوهستان چيين، کلورادو)
کدوم قسمتش؟ - همش، خانم -
در تمام خط ساحلي، دستور تخليه بدين
فکر نکنم ديگه وقتي داشته باشيم
خب، نقشه چيه؟
ما کمتر از 20 دقيقه وقت داريم تا تمام بيماران رو از اينجا ببريم
تکون بخورين - بله خانم -
هنوز دو نفر در اتاق عمل داريم
هرچه سريعتر اونا رو به اتاق ريکاوري ببرين - حتما -
خواهش ميکنم، کمک
حواست بهم هست عزيزم تو رو تنها نميذارم
چيزي که ميره بالا، بايد بياد پايين
!آه. ما رها شديم - خدايا -
!نگران نباشين. داريم يه شيرجه کنترل شده ميزنيم
سقوط. بهش ميگن سقوط
نه. شيرجه کنترل شده
خوبه. خوبه
خداي من
دوست دارن به جاهاي ديدني برن
ما مُرديم؟
اوضاعمون روبراهه؟
شلوارت رو خيس کردي؟
آره
آره. من هم
سفر بازيابي محموله‌ي کشتي در ميانه‌ي اقيانوس اطلس
از اينجا به حفره دسترسي داريم مطمئني؟ -
اهمم. 100درصد
اينجا. درست اينجا بهترين راه وروده
آره. گرفتم
ناخدا. اونا دستور دادن تمام کشتي‌ها از منطقه برن
100ميليون دلار طلا داخل اون کشتي ـه
اگه فکر کردن بي خيالش ميشيم، عقلشون رو از دست دادن
ناخدا. بهتره بياي و اين رو ببيني
به تمام هواپيماهايي که صدام رو ميشنون
انتظار داريم خرابي‌هاي ساحل شرقي بيش از تصورات ما باشه
محل قرار تمام هواپيماهاي باقيمانده در منطقه51 است
.رين، رهبري گروه با تو
اونجا ميبينمت
بايد برم سراغ يه نفر
موفق باشي
روبراهي؟
مادرم در لندن زندگي ميکرد
شايد موفق شده باشه و از اونجا رفته
آره. شايد
بابا، کجايي؟ - کجا ميتونم باشم، سوار قايقم هستم -
ديويد، اين يکي قطعا از اون قبلي بزرگتره
ميتوني ببينيش؟
آه. گوش کن بايد با تمام سرعت خودت رو
به ساحل برسوني !بابا
!ديويد! ديويد
(يا حضرت موسي (ع
صبر کن. صبر کن
!صبر کن
!ما ميميريم - نه. نه -
من رو ببين. من رو ببين ما نميميريم
مارين 3، آماده‌ي پرواز
چند نفر روي سقف بيمارستان ميبينم که احتياج به خروج فوري دارن
آره. آره يالا. بياين بريم
بچه رو بده من. چيزي نيست
بسيار خب خواهش ميکنم مراقب باش
چيزيت نميشه اون رو گرفت
!سوار شو! سوار شو
!بايد همين الان بريم
دختر خوب
!مامان
!بکشش بالا
!نه! نه. مامان
!نـــــــــــــــــه
!واي! واي! خداي من
چرا اين قايق رو خريدم؟
.خوشحالم که دوباره اينجايين آقاي رييس جمهور زمان زيادي گذشته
متشکرم
ديويد لوينسون اينجاست؟
هنوز نه
تا رسيدن تاگ موريسون، ده دقيقه مونده
بهشون بگو در زندان همديگه رو ميبينيم
بايد از يکي بازجويي کنيم
...چي
داره بدتر ميشه
خيلي بدتر
آقاي رييس جمهور؟
دکتر اوکن
شما بهوش آمدي
کاملا درسته
چرا جيغ ميزنن؟
نه. نه
اونا... اونا... اونا جيغ نميزنن
دارن جشن ميگيرن
ژنرال، يکي از سلول‌ها داره به تالار متصل ميشه
بابام کجاست؟
من... فکر کنم رفت اونجا
!سلاح‌ها رو بيارين !بياين بريم
ما اسلحه‌هاي بيگانه‌ها رو داريم؟
لغو دستور تالار قفل شد
اتاقک ايزوله فعال شد
چطور وارد اينجا شد؟
بابا، اين خيلي خطرناکه
يکي اون رو از اونجا در بياره - دستورات سيستم رو لغو کرده -
!قربان، لطفا در رو باز کنين
نگران من نباشين
فقط تا جايي که ميتوني جواب به دست بيارين
!نه !نکن
ويتمور خودش رو اونجا زنداني کرده
صدامون رو ميشنوي؟
اون رسيد؟
اون کيه؟
اون... همه چيزه
اون چي ميخواد؟
اين يعني چي؟ اين علامت يعني چي؟
چرا ازش ميترسي؟
!داره ميکشدش - !کافيه -
!تکون بخورين! همين حالا بکشيدش
بابا؟
نفس ميکشه
يکي گروه پزشکي خبر کنه
مُرده؟
.بهت که گفتم از پشت بايد بکشيدش
ديزي. گريه نکن اون ترسيده
...دستور تخليه
...در مناطق ساحلي جنوبي و غربي - من مامان رو ميخوام -
ايالات متحده صادر شده و در جريانه - پيداش ميکنيم -
اونا هر دو مُردن
خفه خون بگير. خب؟ کافيه
تو هنوز گواهينامه نگرفتي - آه. اطرافت رو ببين -
فکر کردي کسي مياد جلوي ما رو بگيره؟
راديو گفت برين به سمت داخل شهر من هم ميرم همونجا
لطفا با نظم پيش بياين
!يه آقايي توي اون قايقه - من توقف نميکنم. خب -
ببين. داره تکون ميخوره
اون به کمکمون نياز داره - سم، ماشين رو نگه دار -
باورنکردنيه
عجله کن. خب
!فکر کنم تازه از هوش رفته
...فکر نکنم اين تصادفي باشه که
اين چيز درست قبل از اونا، ظاهر شد
ميدوني، فکر کنم درست ميگي - براکيش تو بايد در تختت باشي عزيزم -
اين... اين رو از کجا گير آوردي؟
اون... رو از سفينه‌اي که ساقط کرديم، برداشتم
بايد بازش کنيم
رييس لوينسون
فورا با مرکز فرماندهي تماس بگيريد
به محض اينکه چيزي فهميدين بهمون خبر بدين
يالا مردم، تکون بخورين
عزيزم. خيلي خوشحالم که دوباره برگشتي سر کار
شايد بايد يه شلوار برات پيدا کنم - شلوار؟ -
!آه! بسيار خب. بجنب
چرا نگفتي که کونم لخته؟
ما تصوير مادون قرمز سفينه‌ي بيگانه‌ها رو داريم، قربان
و اون نقطه‌ها - اونا بايد بيگانه‌ها باشن -
اون توده چيه؟ لطفا اون بخش رو بزرگ کن
همون چيزي که منظور زنداني فضايي مون بود
اون همه‌ش ـه
رييس لوينسون، من با کوهستان چيين و رهبران باقيمانده‌ي دنيا ارتباط زنده برقرار کردم
ديويد، چي ميتوني بهمون بگي؟ - خانم -
اونا مثل يه کندو هستن و فکر کنم تازه تونستيم ملکه‌شون رو پيدا کنيم
ملکه خيلي... خيلي بزرگشون
اين تصوير مادون قرمز سفينه‌شونه
و فکر ميکنيم که خودشه. خانم رئيس جمهور درست در وسط
خداي بزرگ
ژنرال آدامز، يه تصوير زنده از هواپيماي شناسايي داريم
عاليه، پخشش کن - بله قربان -
ديويد، اين يکي از همون مته‌هاي پلاسماييـه که مي‌گفتي؟
آره فکر کنم
اون حفره بيش از 1.5کيلومتر قطرشه، قربان
اين 20 برابر بزرگ تر از اونيـه که توي آفريقاست
فکر کنم اون‌ها دنبال "هسته مذاب" ما هستن
که يعني ميدان مغناطيسي زمين از بين ميره
جو از بين ميره و
اين بطور ساده يعني پايان حيات روي اين سياره
پس ميگي کار ما ديگه تموم شده
...لزوماً نه، در سال 96
وقتي ما سفينه‌ي اصلي‌شون رو منفجر کرديم حفاري در آفريقا متوقف شد
با اين فرض که نظريه‌ي کندو درست باشه ...بايد يه ملکه‌اي اون بالا بوده باشه
که ما ازش بي خبر بوديم
ژنرال، اگه بتونيم اين ملکه رو منفجر کنيم شايد دوباره موفق بشيم
بسيار خب، من مجوز يک حمله‌ي فوري رو صادر مي‌کنم
بريم انجامش بديم
جنگنده‌ها رو آماده کنيد - اطاعت ميشه -
توجه کنيد تمام خلبان‌ها تا 10 دقيقه ديگر در مرکز عمليات حضور يابند
هي
بعد از جلسه بيا دنبالم، خب ؟
آماده شيد بچه‌ها
خيلي متاسفم، ديلان
من درست اونجا بودم، پسر
نتونستم نجاتش بدم. خيلي دير شده بود
ببين. ميدونم آخرين کسي هستم که ميخواي چيزي ازش بشنوي
اما من هم همون وضعيتي رو داشتم که تو داشتي
مي دونم چقدر دردناکه
مادرت نميخواد که الان تسليم بشي
زودباش مرد، بايد مارو رهبري کني
اون بالا مي‌بينمت، ستوان
بعد از ظهر بخير
اين توده‌ي قرمز در بالاي سفينه
هدف شماست
قراره يه ناوگان هواپيماي بدون سرنشين جلوتر از شما بفرستيم
و محافظ‌هاشون رو غير فعال کنيم
...ماموريت شما پوشش دادنِ بمب افکن‌هايي است
که با کلاهک‌هاي فيوژن سرد مسلح خواهند بود
انفجار بايد به بدنه نفوذ کنه
و اون ملکه‌ي فضايي رو بُکشه
کاپيتان هيلر شما رو از نقشه پرواز مطلع مي‌کنه
همه‌مون سعي مي‌کنيم هماهنگ باشيم
اما هرکسي که زودتر به هدف رسيد، محموله رو تحويل خواهد داد
...بايد انتظار داشته باشيم که اون‌ها
با دست پر به سراغ‌مون بيان
پس به هر قيمتي از بمب افکن‌ها محافظت کنيد
همه‌مون عزيزاني رو از دست داديم
اين کار رو بخاطر اونا انجام ميديم
پرتاب آلفا تا يک دقيقه ديگر
جيک
بر مي‌گردم
قول ميدم
ازشون انتقام بگير
اونجا دنبال دوست پيدا کردن که نميرم، نه؟
خونه‌ها رو ديدم
.اوني که تو خيابون هريسونـه با پياده روي سنگي
- اگه هنوز اونجا باشه
خيلي خب، ديگه جدي شده
خيلي خيلي جدي شده
خيلي خب، آماده باشيد. با حرکت من
امروز چهارم جولاي ـه. بياين يه کم آتيش بازي نشون‌شون بديم
ميخوام يکي از اون شمشيرهاي کاتانا بهم بدي و هرچي بلدي هم بهم ياد بدي
باشه
ميدوني چيه؟ اصلاً يه فکر ديگه مي‌کنم
شما احمق‌ها چيکار مي‌کنيد؟
دنيا داره به آخر ميرسه
حتي بدتر. ما اون طلا رو از دست داديم
!پس گفتيم يه کم مشروب بخوريم
دولت آمريکا پشت خطه
ميگن فضايي‌ها دارن به هسته‌ي زمين ميرسن
و دنبال يه کشتي در منطقه هستن که بر پيشرفت کارشون نظارت کنن
فقط ما باقي مونديم
بهشون بگو انجامش ميديم، به ازاي يکصد ميليون دلار
يارو رو نگاه کن. واي
يک لحظه صبر کنيد
اون مسته
گفتن قبوله
حواسم هست. حواسم هست
ببين سم. دارن از جاده خاکي ميرن
شايد ما هم بايد همين کارو کنيم
چه اتفاقي افتاده ؟ لعنتي.
ما نجاتت داديم
اوه، ممنون
اين واقعاً توئي؟
معلومه که منم. پس کي بايد باشه؟
پسرت چه شکليه؟ - مي توني ازش برامون امضا بگيري؟ -
هر چند وقت مي‌بينيش؟
اين روزها فقط در روز شکرگذاري ...همديگرو مي‌بينيم، اما متاسفانه
.سال قبل مجبور شد کنسلش کنه
شماها چطور؟
پدر و مادرتون کجان؟
رفتن فلوريدا ديدن پدربزرگ و مادر بزرگ‌مون
اوه، که اينطور
کجا بايد بريم، آقاي لوينسون؟
فکر کنم در حال حاضر امن‌ترين جا براي همه ما در کنار ديويدِ منه
از اونجا که تو بهترين کارشناس در اين زمينه هستي واقعاً ميخوام اينو ببيني
چطور ميتونه چنين ارتباط قوي اي داشته باشه؟
در طول اولين حمله، اون در معرض
.ذهن جمعي اون‌ها قرار گرفت
.اون هم کاملا بدون فيلتر
بايد در اين مورد ازش بپرسم
من قبلاً پرسيدم
حتي يادش نمياد که اين‌ها رو کشيده
خيلي خب، بذار اين عزيز دل رو بپوشم
مي‌دوني. من کمک کردم اونو از فضا برگردونيم
کاري هست که بتونم انجام بدم ؟
بله برو عقب
بله، البته
مرکز، ميبينمش
.دريافت شد، کاپيتان هيلر نزديکتر بشين
ماموريت ادامه داره
رديف 18، قربان
چرا اون بالا گذاشتنيش؟ بده من. نردبان رو بفرست پايين
زود باش
نمي تونستي قفسه‌ي پايين بذاريش؟ بفرما
خيلي خب، دارم ميام عزيزم ايناهاش
چي هست؟ يه ليزرِ فضايي؟
نخير
ليزر اوکن ـه
پس چرا بهمون حمله نمي‌کنن؟
!دوست داري حمله کنن؟
.سفينه ملکه اينجاست بمب افکن‌ها. آماده شليک
!مجبور بودي چشممون بزني
!سمت راست! سمت راست
!جا خالي بده !جا خالي بده
!دستور آتش
!دو تا دشمن
!گروهان، رو به جلو به سمت راست
وضعيت دفاعي رو حفظ کنيد
!پايين! پايين
.مراقب بمب افکن‌ها باشيد !شيرجه! شيرجه
مرکز، سفينه ملکه به شدت محافظت ميشه
بايد دوباره گروه بندي بشيم و يه راه ديگه پيدا کنيم
!مهمون داريم
لعنتي، خيلي سريع هستن - خداي من، ببين چه قدرت شليکي دارن -
!بمب‌افکن‌ها کنار هم باشن
!اونا خيلي زيادن
آهان، ديگه تو مُشتمي
نمي تونم بزنمش. حرومزاده
زودباش، کمک برسون
اومدم
ديلان، منم. روبروت
زودباش زودباش
!بپيچ به چپ
!خدايا
بعداً ازم تشکر کن - همين الان تشکر مي‌کنم -
همين الان بمب افکن‌هاي 9 و 13 رو از دست داديم، قربان
مرکز، نمي‌تونيم بريم بالاي سفينه
به شدت مسلحه. مثل مور و ملخ داريم تلفات ميديم
!لعنتي
فکر کنم بايد بريم داخلش
نه، اين خودکشيـه - لعنتي -
موريسون راست ميگه. اين تنها فرصت ماست
همينکارو بکنيد
ما بمب‌ها رو از مرکز فرماندهي منفجر مي‌کنيم
و بهتون فرصت کافي ميديم که از اونجا فرار کنيد
دريافت شد. جِيک. دنبال من بيا
کنار بالت هستم
تمام بمب افکن‌ها. ميريم داخل
دنبال‌مون نکردن
پشت سرگروه‌ها، آرايش نظامي بگيرين
چارلي، زمين‌هاي پايين رو ببين. اکوسيستم خودشون رو دارن
قربان؟ - بابا؟ -
بايد بهشون هشدار بدي
اون ميدونه که دارن ميان
هدف رؤيت شده
تالي هو
واسه همين اومديم اينجا
تمام بمب افکن‌ها، دريچه‌هاي بمب رو باز کنيد
اون‌ها رو خارج کنيد. اين يه تله‌ست
!بي خيال، نه
مرکز، موتورم از کار افتاده
موتورهامون از کار افتادن
!سعي ميکنم دوباره روشنش کنم
!داريم سقوط مي‌کنيم !داريم سقوط مي‌کنيم
!روشن نميشه
!زودباش
تمام نيرومون رو از دست داديم
مرکز، بايد بمب رو منفجر کنيد. اين تنها راهـه
نذاريد بي نتيجه بميريم - منفجر کنيد -
خانم رئيس جمهور، درخواست مجوز داريم
اجازه داريد
آغاز شمارش معکوس انفجار
به پاتريشيا بگو دوستش دارم
منم دوستت دارم
پنج
چهار
سه، دو
يک
مرکز، برخورد نکرد
يه محافظ انرژي، جلوي انفجار رو گرفت
...تکرار ميکنم... يه محافظ... انرژي... جلوي
سيگنال رو از دست داديم، قربان
صبر کنيد. يه اتفاقي داره ميفته
سيستم آفلاين
اون مارو به دام انداخت
تانر، بايد گزارش وضعيت داشته باشيم
داريم سعي مي‌کنيم. ماهواره‌هامون از کار افتادن هيچ تصويري نداريم
!خانم رئيس جمهور
هيچ صلحي در کار نخواهد بود
مراقب باشيد! کريستال‌ها رو تحريک مي‌کنيد
من سال 94 اينو ساختم
بعد از بحران در بخش 3 مجبور شدم کنار بذارمش
بذارش اونجا - براکيش، چرا اينقدر حرص مي‌خوري -
اون اينجا چيکار مي‌کنه؟
خيلي خب، پسر خوبي باش. برو اونجا بايست
وايسا ببينم. کدوم بحران؟
مطمئني اين دستگاه بي خطره؟
بعيد مي‌دونم
!امنه
وضعيت ناوگان چطوره؟
فقط هفت درصدشون به پايگاه برگشتند، قربان
هفت درصد ؟ - بله، قربان -
ژنرال، کوهستان چيين از بين رفت
بنظر مياد تمام اعضاي خاندان رياست جمهوري هم مُردن
اونا براي اجراي مراسم سوگند شما اومدن، قربان
!گوش به فرمان
لطفاً با من تکرار کنيد
من جاشوا تي آدامز - من جاشوا تي آدامز -
سوگند ياد مي‌کنم - سوگند ياد مي‌کنم -
خيلي متاسفم
حق با شماست
اين دفعه نمي تونيم شکست‌شون بديم
خدايا، مسير رو نگاه کن. انگار هزارتا ماشين وجود داره
نمي‌رسيم بنزين بزنيم
يه کم ايمان داشته باش
ميخواي در مورد ايمان حرف بزني؟
پدر و مادرم احتمالاً الان مُردن
و اکثر دوستام
اون بخاطر دوست پسرش کايل ناراحته، که حتما رفتنيـه
رفتني ديگه چيه؟
کسي که مرده باشه - فليکس -
چرا اينجا نميزني کنار؟
بذار من بشينم و تو يه کمي استراحت کن
باشه
زياد نيست. بايد سعي کنم تا چيزي که ميتونم از اينا بازيابي کنم
ديويد، تو بايد در مرکز فرماندهي باشي
رئيس جمهور ويتمور، خدا رو شکر که سالمي
زمان زيادي گذشته
20سال طول کشيد تا آماده بشيم
و هرگز فرصتي پيدا نکرديم
دفعه‌ي قبل هم فرصتي نداشتيم
ما هميشه مي‌دونستيم که اون‌ها بر مي‌گردند
اما ببين به کجا رسيديم
در 20 سال گذشته
اين سياره به نحوي متحد شد که در تاريخ بشر بي سابقه‌ بود
اين مقدســه
ارزش جنگيدن داره
ما يک نسل رو متقاعد کرديم که اين جنگيه که ميتونيم در اون پيروز بشيم
و اون‌ها باورمون کردن
نمي‌تونيم نااميد‌شون کنيم
دفعه قبل شانس نياورديم
تصميم راسخ گرفتيم
همه‌مون بايد تا آخرين نفس بجنگيم
و اين ما رو به پيروزي ميرسونه
شما تا حدودي زبان اون‌ها رو متوجه ميشيد
ميخوام بهم بگيد که هيچکدوم از اين نوشته‌ها براي شما مفهومي داره
بسيار خب، اين يکي چطور؟
در مورد يک جنگ کهکشاني نوشته
باعث نگراني تمام عالم شده
اين يکي چي؟
يه چيزي در مورد يک دشمن
که قبل از اينکه به ما برسه، بايد نابود بشه
صبرکن. من يه مطالعه موردي در برزيل داشتم
...که بيمار من دايره رو به عنوان
ترس توصيف نکرد. بلکه بعنوان
دشمن توصيفش کرد
البته
دشمن اون‌ها، متحد ماست
آ. ليزرتون داره دود مي‌کنه
اوه اوه، اينو بندازيد بيرون
بهشون بگو سعي کنن بازش کنن
سلام خوشگله
وقتشه بفهميم چه رازهايي رو پنهون مي‌کني
خيلي خب، بريم همه رو بياريم اينجا
بله قربان
!مراقب پشت سرت باش
!اسکورپيو
!برو برو، جلوي راهش رو نگير
!جيک، برو کنار
بچه‌ها، حتماً بايد اينو ببينيد
هر اسکني که ميشد انجام دادم. هيچ سيگنالي نميده
يعني هيچي. انگار اصلاً وجود نداره
انگار سعي داره خودش رو مخفي کنه
چقدر صافـه
!هي، واي! واي
دستکش نپوشيدي
.آلودش مي‌کني دستت رو بردار، فلويد
عجيبـه نميتونم
منظورت چيه نميشه، روزنبرگ؟
خيلي خب. گير افتادم يه نفر يه کاري بکنه
داره منو مي‌بلعه فقط آروم باش و نترس
داره منو ميخوره، بعد ميگي نترسم؟
دشمن تشخيص داده شد
انگار دارن خودشون رو مجهز مي‌کنن
ديويد، لطفاً نگو که اين يه جور "اسبِ تروجان"ـه (برنامه نفوذي مخرب)
فکر نمي کنم اين براي ما خطري باشه اما بايد براي اون‌ها باشه
با دست زدن بهش راه انداختش
خودم، خودم رو فعال کردم، وقتي که فهميدم اثر بيولوژيکي شما
از اون‌ها متفاوتـه
صحبت مي‌کنه، به انگليسي
من زبان بدوي شما رو تجزيه و تحليل کردم
زبانِ بدوي؟
بله. هم نوع‌هاي من هزاران سال پيش
حيات زيستي‌مون رو با نوع مجازي جايگزين کرديم
!اي ول
چرا اينجا هستي؟
وقتي تماس درخواست کمک اونا رو رهگيري کردم
مي دونستم اون‌ها براي نابودي شما ميان
اومدم تا جايي که ممکنه تعداد بيشتري از شما رو نجات بدم
اما شما با همون سلاح‌هايي که اون‌ها بر عليه ما استفاده مي‌کردن، به من حمله کردين
اون‌ها بهتون حمله کردن؟ - بله -
يه سفينه‌ي دروگر سياره‌ي ما رو تسخير کرد و هسته مذابش را بيرون کشيد
از اون براي سوخت‌گيري مجدد سفينه‌ها و رشد فناوري‌شون استفاده کردن
اين کار رو با تمدن‌هاي بي شماري انجام دادن
ما هزاران سال با اون‌ها مبارزه کرديم
اما اون‌ها تمام سفينه‌هامون رو نابود کردن
من تنها بازمانده هستم
.از شنيدنش خيلي متاسفم
حالا نقشه‌اي هم داري؟
سيستم من کليد فناوري برتر رو نگهداري کرده
...و يک سياره پنهان وجود داره که
...در اون من به پناهجويان ساير گيتي‌هاي سقوط کرده
ياد دادم که چطور سلاح‌هايي بسازن که اون‌ها رو شکست بده
يک بار براي هميشه
پس واسه همين از تو مي‌ترسن
تو تنها کسي هستي که وجود اون‌ها رو به خطر ميندازه
بله
اما حالا که فعال شدم، ملکه اثر من رو تشخيص ميده
و به شکارم مياد
ديگه خيلي دير شده
تا الان ديگه راه افتاده
آره. داره مياد
اگه بتونيم اون رو بُکشيم چه اتفاقي ميفته؟
هيچکس تا حالا يک ملکه‌ي دروگر رو نکشته
!چقدر دلگرم کننده
اما مثل يک کندو، جنگنده‌هاش شکست ميخورن و سفينه‌ش توسط بقيه‌ي ملکه‌هاي دروگر
فراخواني شده و سياره شما رو ترک ميکنه
اما الان ديگه خيلي دير شده
بايد من را نابود کنين
وگرنه اون مشخصات سياره‌ي پناهندگان رو پيدا ميکنه
و اين آخر کاره
يه لحظه صبر کن. صبر کن
اگه اينقدر مطمئني که مياد سراغت
شايد ما بتونيم اون رو در دام بندازيم
همونطور که اون ما رو در دام انداخت
آقاي رييس جمهور، دکتر اوکن فکر ميکنه ...که ما ميتونيم
سيگنال راديويي گوي رو کپي کنيم
ديويد، زير ليسانس صحبت کن
هر رايانه‌اي يه علامت راديواکتيويته داره
چه لپ تاپ شما باشه چه تلفنتون و حتي ساعتتون
اما گوي يه سيگنال راديويي داره که کاملا خارج از محدوده‌ي ماست
پس اگه ما گوي واقعي رو داخل
اتاقک ايزوله مخفي کنيم
و اين مثلا فرستنده‌ي جعلي رو به يه تاگ وصل کنيم
که پر از بمب‌هاي فيوژن سرده
و اون رو بکشونيم به زمين‌هاي مسطح نمکي
بعدش ميريم بالاي سر علياحضرت و والسلام
بمب‌هاي فيوژن سرد رو بترکون
و بعد همه از اينجا تا هيوستون ميميرن
نه اگه ما از ژنراتورهاي محافظ اين پايگاه براي احاطه کردن انفجار استفاده کنيم
بدون لايه‌ي محافظ، بهتره يه اسلحه به دست هر کسي که ميتونه بدي
و اونا رو آماده کني که چند تا فضايي رو بکشن - بله قربان -
حالا فقط... يه راه ميخوايم تا اومدنش رو ببينيم
دنبالم بياين
کارت رو بکن
کارم؟ کارم؟ کارم
!درش بيار
بله قربان - نگاش کن-
اين کاميون رادار قديمي رو قرار بود به موزه‌ي "اسميتسونيان" بديم
هيچوقت قبولش نکردن
خوب شد که قبولش نکردن
.آره. ببرش يه يه جاي مرتفع هرچه بلندتر، بهتر
بله قربان
ببين چي توي انبار پيدا کردم
بايد بتونيم با اين ارتباط برقرار کنيم
آنتنش رو وصل کن
چي بود؟
اون مته داره پوسته‌ي بيروني رو خرد ميکنه ...اما
...اين اتفاق نبايد تا
ما اشتباه ميکرديم
ما 7 ساعت تا زمان نفوذ به هسته‌ي زمين وقت نداريم
ما فقط... يک ساعت وقت داريم
خبر بده
منطقه 51. منطقه 51. صدام رو ميشنوي؟
خب، فکرمون اينه که
کاري کنيم که اون ملکه اين تاگ رو
که فرستنده‌ي جعلي روشه تا زمين‌هاي مسطح نمکي دنبال کنه
و وقتي که طعمه رو گرفت
بمب‌هاي فيوژن سرد ما دخل اون رو ميارن
آخرين اميد ماست
ممکنه موفق آميز باشه
يه نکته‌اي هست
همونطور که ميدونين، اونا تمام ماهواره‌هاي ما رو گرفتن ...و اين يعني
يه نفر بايد بصورت غيرخودکار پرواز کنه
و مي‌دونم کاري که مي‌خوام، نهايت فداکاريه. مي‌دونم
ولي شما تنها خلبان‌هايي هستين که برامون باقي مونده
و من يه داوطلب لازم دارم
.بيا تمومش کنيم
من حاضرم اين کارو بکنم
نه. نميکني
من اين کارو مي‌کنم
آقاي رئيس جمهور
بابا، چيکار داري مي‌کني؟
پتي، کلي دليل مي‌تونم برات بيارم که چرا من بهترين گزينه براي اين کارم
وقتي اين قائله تموم شد شماها بايد زندگي‌تون رو دوباره بسازين
اين کار قسمت منه
متيو
نذار سوار اون تاگ بشه
متوجه شدي چي گفتم؟
کي بهت گواهينامه داده؟
،يه کم ديگه يواش‌تر بري عقب عقب ميريم
.عوضي نباش بايد بنزين رو ذخيره کنيم
تا منطقه‌ي 51 هنوز 120 کيلومتر مونده
ديگه بنزين ماشين تمومه
اينجا چه خبره؟
کي اينجا مسئوله؟
هيچ‌کس
راننده‌مون ولمون کرد تا با ماشين بره مينه‌سوتا
همين جوري؟ گذاشت رفت؟
مي‌خواست بره با دوست‌دخترش بخوابه
!آره
!همگي سوار شين
.صبر کن صبر کن
پس ماشين‌مون چي؟
وقتي گواهينامه‌ت رو گرفتي يه ماشين نو برات مي‌خريم
!همگي سوار اتوبوس بشين
به ژنرال بگين همه چي حاضره
!بيارينش
بچرخونينش
.خيلي خب به برق وصلش کنين
رادار فعاله، قربان
حرومزاده
خيلي خب، دارن به سرعت ميان
ديويد، داره يه حمله‌ي وحشتناک بهمون ميشه و وقت کمي براي آماده شدن داريم
يه زمان تخميني بگو، آقاي رئيس جمهور
تا رسيدن سفينه‌ي ملکه 9 دقيقه مونده
نزديک 22 دقيقه تا رسيدن مته به هسته‌ي مذاب زمين باقي مونده
خداي من .در جاهاتون مستقر بشين
!اصلآً نبايد وقت رو تلف کنيم
به موقع مي‌رسيم، قربان؟
پس چي که مي‌رسيم
بسيار خب. افراد بريم
برين کنار اون سنگر
!آماده‌ي شليک
اين اسحله خيلي باحال‌تر از ساطوره
!شرمنده .همگي ببخشيد
اشتباه از من بود
ميرم ببينم کسي هست يا نه
!جيک
عجب وقتي براي ترسوندن انتخاب کردي
ببخشيد
.خدايا، عاليه. خوشحالم مي‌بينمت منم خوشحالم مي‌بينمت
فکر نمي‌کردم زنده مونده باشي - چرا؟ -
مي‌دوني خيلي وقت بود با جنگنده‌اي پرواز نکرده بودي ...براي همين گفتم شايد
مهم اينه که زنده‌اي
.چاق سلامتي کافيه صدامون رو مي‌شنون
تعداد بيشتري ازمون زنده موندن - هنوز داري بلند حرف مي‌زني -
خب حالا چيکار کنيم؟ با شليک اسلحه پيش بريم؟
هي، چيکار مي‌کني؟
شماها برين سراغ اون جنگنده‌ها و منو اينجا ول نکنين و برين
!صبر کن
!ببخشيد
!اين پايين
آفرين
ببينين، من معمولاً کينه به دل نمي‌گيرم
ولي شما پدر و مادرم رو کشتين
پس براي شما استثناء قائل ميشم
.چارلي، رين شماها اولين جنگنده رو بردارين
خيلي وقت بود اين تو دلم بود
فناوري‌شون اصلاً تغيير نکرده
سلاح‌ها رو آماده کن
.هوو رابط کاربري جديد
!لعنتي
!جيک در خطره !بريم
يه کم با ارتفاع کم پرواز کن، رين
ايول
نه، کور خوندي
بايد فرار مي‌کردم - !زودباش سوار شو -
بگيرش
هي، ممنون - قابلي نداشت -
برو بالا جايي بشين که بهش تعلق داري
چي، نمي‌خواي بروني؟
نه بابا. مي‌خوام شليک کنم
تمام خلبان‌ها، بي‌سيم‌هاتون رو روي موج 6 بذارين
قابلي نداشت، آقايون
.شماها برين جلو ما عقب رو پوشش ميديم
!دارن درها رو مي‌بندن
جيک! کجايي پس؟
.توي راهيم رين، چقدر وقت داريم؟
حداکثر 20 ثانيه
.نه، رين، وايسا بپيچ به چپ
بايد بريم - نه -
.ديگه کسي رو رها نمي‌کنيم امروز کس ديگه‌اي نمي‌ميره
هستي؟ - هستم -
اينجا اوضاع داره خيطي ميشه
!رين، شما برين
،با کمال احترام، قربان اصلاً و ابدا
!آه !يالا
هي، رفيق ...فقط مي‌خوام بدوني که
...اگه از اينجا جون سالم به در نبرديم
واقعاً متأسفم که نزديک بود توي تمرين بکشمت
،خب، اگه زنده نمونديم ...مي‌خوام بدوني که
من اصلاً پشيمون نيستم که مشت زدم توي صورتت
!آفرين، چارلي
.خيلي خب، راهمون بازه شما برين، ما پشت سرتون ميايم
!سريع‌تر، رين، سريع‌تر
!محکم سر جات بشين، رفيق
جيک، موفق شدي بيرون بياي؟
...رين
ديدي که از اونجا بيرون بياد؟
مطمئن نيستم
جيک؟
دلت برام تنگ شد؟ - !اوه -
.نبايد اين کارو با من بکني نبايد اين کارو بکني
گفتم که بدون من دلتنگ و تنها ميشي
.خب، خلبان‌ها بياين برگرديم و حمله کنيم
،وقت نداريم بايد از اينجا بريم
به زودي بيانيه‌اي از سوي دولت ايالات متحده پخش خواهد شد
مي‌دونم که خيلي از مردم دنيا ...اين کانال رو
با راديوهاي موج‌کوتاهشون گوش مي‌کنن
:به کساني که بيرون و در خانه هستند مي‌گويم
شک نکنيد که اين آخرين مقاومت بشريت است
...اقدامات ما در 12 دقيقه آينده
يا نژاد بشر را تعريف خواهد کرد و يا به آن خاتمه خواهد داد
:به کساني که گوش مي‌کنند مي‌گويم
...از هر مليت، نژاد يا آئيني باشيد
از همه‌ي شما مي‌خواهم براي ما دعا کنيد
،هر چقدر تفاوت داشته باشيم باز هم يک نژاد هستيم
،هر چه پيش بيايد ...شکست يا پروزي
با هم و متحد در برابر آن مي‌ايستيم
شصت ثانيه تا پرواز مأموريت تله
!پاتريشيا
چي شده؟ - پدرت -
غش کرده زود باش با من بيا
سفينه‌ي مأموريت سوخت‌رساني و مسلح شده و آماده‌ي پرواز است
کجاست؟
...ازم درخواست کرد، به‌عنوان دوستش، به‌عنوان يه پدر
!بابا
.جنگنده‌هاي محافظ تله
در موقعيت آماده‌باش قرار بگيريد
اينجا نوشته که تو سوار هواپيماي رئيس جمهور شدي
رئيس جمهور رو ديدي؟
بابام ميگه پسر تو هيچ‌وقت ...به فضا نرفته
و همه‌ش يه توطئه است
اوه، جداً؟
پدرت يه عوضيه
.صبر کن
اون صدا رو مي‌شنوي؟
صداي بچه‌هايي که منو مسخره کردن؟
نه. اون صدا رو ميگم
پسر
!بچه‌ها، محکم بشينين
.دارن ميان
ده ثانيه تا برخورد مونده
سعي ميکنن اول توپ رو هدف قرار بدن
فرصت زيادي براي شليک نداريم پس حواستون رو خوب جمع کنين
!با فرمان من
!آتش
بايد اين جنگنده رو ببرم
.هنوز داريم موتور فيوژنش رو راه‌اندازي مي‌کنيم
فقط 32‌ درصد آماده‌ست
.زياد هم هست چتر نجات رو بده
ژنرال، ما آماده‌ايم
.خيلي خب، تام آماده باش
با شمارش من فرستنده‌ي تله رو فعال کن
سه
دو
يک
اتاقک ايزوله فعال شد
.تله فعال شد
براي پوشش دادن بهشون، تيراندازي کنيد
.حالا، تام حالا
.جواب داد
داره ميره دنبال تله
!صبر کن داري چيکار مي‌کني؟
.اشکالي نداره، ايزوله شديم مي‌خوام دوباره روشنش کنم
چرا مي‌خواي اين کارو بکني؟
تا ببينم اين ديگه چه مي‌دونه
ببخشيد اگه اشکالي نداره فقط چند تا سؤال ديگه داشتم
قربان، يه اتوبوس مدرسه داره درست به سمت تله ميره
...نه، نه، نه
ديويد، سفينه‌ي ملکه تا دو دقيقه‌ي ديگه به اونجا مي‌رسه
اين ديگه کيه؟ نه. نه. نه
يه مرد دراز بي‌قواره داره اونجا دست تکون ميده
هي، نگاه کنين - دراز بي‌قواره؟ -
اون پسرم ديويده
معلومه اين احمق کور کيه؟
!آره! آره! ما رو ديد خدا رو شکر
بابا؟
اين اطلاعات، تمدن ما رو هزاران سال به جلو مي‌بره
...درک و شناخت ما از فيزيک
...کرم‌چاله‌ها، همه چيز
آروم باش، آروم باش
!نمي‌خوام آروم باشم
آه، ديويد
چيه؟ حتماً‌ بايد دنيا به آخر برسه تا ما دوباره همديگه رو ببينيم
.بيا، ديويد بيا بغلم
.خوشحالم که زنده‌اي ولي الان سرم شلوغه
خوشحال ميشي بدوني چند تا دوست پيدا کردم
اومدن که تو رو ببينن
الان يه کم سرم شلوغه، بابا
من و تو بايد با هم حرف بزنيم
گفتم الان نه ببين. ببين. ببين
...آره، مي‌بينم
تام، انگار نقشه داره جواب ميده
ملکه فکر مي‌کنه گوي رو پيدا کرده
وقتي رسيد، جنگنده‌هاي ما بهش حمله مي‌کنن - بايد اين بچه‌ها رو ببري پناه بگيرين. برو. برو -
خوشحالم مي‌بينم دوباره پرواز مي‌کني
جاي تو توي هواست
بايد ميذاشتي من اين کارو بکنم
تو قبلاً يه بار دنيا رو نجات دادي، بابا
با اين کار، دنيا رو نجات نميدم، پتي
تو رو نجات ميدم
تام، چي شده؟ - ملکه وارد ذهنم شد -
آقاي رئيس جمهور
جنگنده هايي از پشت سر شما دارن ميان
مي‌توني منو تا هدف برسوني، ستوان ويتمور؟
.بله، قربان
دنبالم بياين
بجنب
!حالا برين
.حالا. حالا لايه‌ي محافظ رو فعال کنين
لايه‌ي محافظ فعال شد
ستوان ويتمور، از ناحيه‌ي انفجار خارج شو
از ديدنم غافلگير شدي؟
.زود باش دکمه رو بزن، تام
زود باش، تام
برخورد با لايه‌ي حفاظتي شناسايي شد
.درسته گيرت آورديم
،از طرف سياره‌ي زمين
!روز استقلال رو بهت تبريک ميگم
تأييد ميشه، ديويد؟
...آقاي رئيس جمهور، به نظرم ميشه گفت
که کشتيمش
!آره - آره -
،صبر کنين، اگه ملکه مُرده پس چرا جنگنده‌هاش هنوز دارن بهمون حمله مي‌کنن؟
فرماندهي، زنداني فراري داريم
به نظرت چند تا هستن؟ - حدود 20 تا، قربان
...تحت هيچ شرايطي
نذارين گوي رو ببينن
هر کاري که لازمه بکنين، فهميدين؟
دريافت شد
اين "سم" ـه، راهنمام - ...اه -
خيلي قدبلندتر از اوني هستي که فکر مي‌کردم
.اين خواهرشه، ديزي
بابي
قربان، اين اتفاق طبيعيه؟
بدبخت شديم
واي خداي من
ملکه يه سپر جداگانه براي خودش داره
اون چيه؟
خب، برگردين توي اتوبوس، بچه‌ها
.برگردين توي اتوبوس بجنبين
!بگيرش
!جينجر
!کجا ميري؟ نه! نه - !يالا دختر -
!بيا بريم
واقعاً؟ بايد منتظر سگه بمونيم؟ لابد ديگه - عجله کن سم! يالا
!يالا - !سوار شو دختر! برگرد -
بسيار خب. در رو ببند - اي لعنت -
!خداي من
!برون
.تمام خلبان‌هاي باقيمانده، ملکه رو هدف قرار بدين
هر چي مهمات دارين روش حالي کنين
شنيدي؟
!اين پايين همين الان پشتيباني نياز داريم
توي سلول‌هاي بخش 5 فرار گسترده‌اي رخ داده
.فضايي‌ها فرار کردن !همين حالا پشتيباني نياز داريم
هي! کجا ميري؟
خداي من؟ کجا رفت؟
قربان !اين چيزه پريد توي هوا
چي گفت؟ - يه چيزي در مورد پريدن -
!مراقب باش
شش دقيقه وقت داريم، قربان
ديويد، شش دقيقه‌ي ديگه به هسته‌ي زمين مي‌رسن
ژنرال آدامز، محافظش از کار افتاد
!آره - تکرار مي‌کنم، محافظش از کار افتاد -
کارت عالي بود، ستوان
جلوشو مي‌گيرم، عزيزم
از خطر نجاتت ميديم
اسلحه‌‌ش رو نشونه بگير، چارلي اسلحه‌ش رو نشونه بگير
.کاپيتان هيلر صحبت مي‌کنه
ما دو تا جنگنده‌ي فضايي‌ها رو دزديديم
!آره - آره -
.به ما شليک نکنين
ما اون سفينه‌هايي هستيم که دود داريم
دريافت شد، کاپيتان هيلر
!آره - زود باشين، بزنينش -
!کارشو تموم کنين
ويتمور سفينه‌ي ملکه رو نابود کرد و دخترش محافظ ملکه رو از کار انداخت
.گوش کنين چي ميگم اونا دارن به هسته‌ي مذاب زمين مي‌رسن
...چهار دقيقه وقت دارين
که ملکه رو بکشين پس اونجا رو براش جهنم کنين
دريافت شد، کاري نداره
!واقعاً داريم وارد يه زندان فضايي‌ها ميشيم
!همين يکيه
!درو باز کنين
!ما اينجاييم
!آه! ملکه مي‌دونه
!ملکه داره مياد
ديلان، چه اتفاقي افتاد؟
.نمي‌دونم کنترل‌هام از کار افتادن
.منم همين طور
چارلي، يه کاري بکن - نمي‌تونم -
حتماً ملکه کنترل سيستم‌هامون رو در دست گرفته
فکر کنيم بخشي از کندو شديم
ظاهراً فقط ما نيستيم
يعني چي؟
داره ما رو يه‌راست مي‌بره به منطقه‌ي 51
هي، چيکار مي‌کني؟ !نکنه مي‌خواي دنبالش بري
لطفاً پشت خط زرد بمون، بابا - اينجا که خط زردي نيست -
فرض کن هست
!بگير !بگير که اومد
ديدي؟
گفتم که ياد مي‌گيرم
زيادي حرف مي‌زني
!عزيزم، نجات پيدا کرديم
منو زدن
نه
.نگران نباش مي‌برمت درمانگاه
متأسفانه من زنده نمي‌مونم
يه لحظه صبر کن صبر کن. صبر کن
نمي‌توني بري
...بعد از اين کي مي‌خواد به گل‌هاي ارکيده‌ت آب بده؟
بعد از مرگ من کي مطمئن ميشه که تو شلوارت رو پوشيدي؟
راست ميگي
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
چي؟
اين. قرار بود يه ژاکت باشه
اوه، نه، نه، نه
نه. نه
معلومه داره چيکار مي‌کنه؟
.به اندازه‌ي کافي نزديک شدي، ديويد نزديک‌تر نرو
انگار دارن از ملکه محافظت مي‌کنن
بازم دارن ميان
!اينو بده به من
اسلحه‌ي منو بگير
.دو دقيقه مونده، قربان
دو دقيقه تا شکاف هسته‌ي زمين
.کاپيتان هيلر، دو دقيقه وقت داري
دو دقيقه
بايد از اين گردباد خارج بشيم
هر گردبادي يه مرکز آزاد داره، درسته؟
،به نظرم اگه بخوايم به ملکه حمله کنيم بايد بريم اون بالا
چه جوري اين کارو بکنيم؟ ديگه کنترل دستي سفينه در اختيار ما نيست
خب، مگه اين سفينه‌ها موتور فيوژن يا چيزي شبيه‌ش ندارن؟
شوخيت گرفته؟
اون موتور براي فضاي خارج جوه !داخل جو آتيش مي‌گيريم
فکر بهتري داري، چارلي؟
،اين جور که من مي‌بينم اين تنها شانس ماست
تنها شانس‌مون براي مُردن
!چارلي، خفه شو
رين، رانشگرها رو روشن کن
!همه‌تون ديوونه‌اين - يک -
!دو... سه
آه، هنوز زنده‌ايم
حالت خوبه؟ - هوو، پسر -
کنترل سفينه برگشت
و سلاح‌هامون کار مي‌کنن
آره، ولي موتورهامون سوختن
خيلي خب. پس بايد شيرجه کنترل شده بزنيم
ملکه اونجاست
.بچه‌ها، فقط يه فرصت داريم
خوب ازش استفاده کنين
ممنون که هميشه مواظبم بودي، جيک
قابلي نداشت، رفيق
!هي
.-تموم شدن همه‌شون رو کشتي -
خيلي خب
جز اين يکي
.خداي من گوي رو به‌دست آورد
!آتش! آتش! آتش
!براي برخورد نزديک آماده شو، عوضي
!چارلي
پشتش رو نشونه بگير. همون جاييش که شاخک داره نقطه‌ي آسيب‌پذيرش اونجاست
!به شليک ادامه بده، چارلي
پس فکر کردي دارم چيکار مي‌کنم؟
!لعنت
چارلي، اين سفينه صندلي پرتاب هم داره؟
!نــــه نداره
!مواظب باش
.خب، خيلي داره نزديک ميشه !ديويد
ديويد، بيا از اينجا بريم
!برو عقب. برگرد عقب
!ما زنده‌ايم
!پولدار شديم
خداي من
ژنرال آدامز، هسته‌ي زمين در امانه
!نگاه کن
!اون مُرده
!هي هي هي
عزيزم، اون اسحله رو بگير پايين
جيک؟
جيک
،هنوز ازدواج نکرديم و مي‌خواي بهم شليک کني؟
شايد بد نباشه ما هم اينو امتحان کنيم
مي‌دوني
!اول شام
رييس لوينسون، کارت عالي بود
متشکرم، آقاي رئيس جمهور
کارت خوب بود
...کاترين
.نمي‌خواد چيزي بگي فقط خرابش مي‌کني
تو کي هستي؟
ديويد هيچ‌وقت نگفته بود يه زن خوشگل تو زندگيشه
بابا
.من جوليوس هستم، پدرشم
.خوشوقتم من کاترين مارسو هستم
ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟ - من اصلاً اينجا نبودم -
ببينين، شايد بهتر باشه شماها مدتي پيش من بمونين
من که فکر کنم واقعا دوست داشته باشم
بله، منم همين‌طور
حالت خوبه؟
بله. به لطف شما
اين سختي‌ها بيهوده نبود
شما موجودات فوق‌العاده‌اي هستيد
پس اون‌قدرهام بدوي نيستيم،‌‌ ها؟
.هي به نظرت ميذارن اينو نگه دارم؟
تو قلب يه جنگجو رو داري
اين بهترين چيزيه که تا حالا کسي بهم گفته
کارتون معرکه بود
!پولدار شديم !پولدار شديم
!ثروتمند شديم
فکر نکنم اين سياره بتونه از حمله‌ي ديگه‌اي جون سالم به در ببره
نه، نه. ببخشيد رييس لوينسون
باورت نميشه
اين گوي چه تسليحات و فناوري‌اي
.در حافظه‌ي خودش داره
از ما مي‌خواد که مبارزه عليه مهاجم‌ها رو رهبري کنيم
منظورت چيه؟
سه کلمه
سفر ميان ستاره‌اي
اين بار ما بهشون حمله کنيم؟
کِي حرکت کنيم؟
دمار از روزگار فضايي‌ها در مياريم
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
Independence Day: Resurgence (2016) Farsi_Persian ver 4 EDITED 16.07.95