ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
بالا اومد؟ .اره, خودت رو معرفی کن
.باشه, هی من فرنک هستم چه طورین؟
.جواب نده .جمله خبریه
.خیلی خب, بزار شروع کنیم
.این داستانی درباره ی اینده است
.و اینده میتونه ترسناک باشه
چی؟
مطمئنی میخوای با ترسناک شروع کنی؟
.اره, میخوام با ترسناک شروع کنم .باشه
.اینده میتونه ترسناک باشه
.دولت نا پایدار
.ازدیاد جمعیت
.جنگ در هر قاره ها
.قحطی
.کمبود آب
.از بین رفتن محیط زیست
... و پیشرفت های علمی, شگفتی و زیبایی
میشه لطف کنی وسط حرفم نپری؟
.باشه فقط سعی کن یه کم خوش بین باشی
خوش بین؟ .اره بهشون بگو چه جوری هستی
.نمیتونم چیزی بگم اگه همش بپرسی وسط حرفم
.حق با توه .ببخشید
همانطور که میگفتم
با هر ثانیه که میگذره
... ما نزدیکتر و نزدیکتر ... اوه میدونم, درباره ی
.تا اینو نگم نمیتونم درباره ی چیزی صحبت کنم
میتونیم فقط از یه جای دیگه شروع کن؟
باشه. تو دوست داری از کجا شروع کنم؟
خب, تو همش میگی اینده همیشه اینطور نبوده درسته؟
... نبوده, وقتی من بچه بودم اینده
متفاوت بود نه؟ .اره
.خیلی خب, عالیه .از اینجا شروع کن
.خیلی خب, وقتی بچه بودم
.اینده متفاوت بود
فلاشینگ مدوز !پارک کورونا
وسایلتون رو فراموش نکنید .و از اینده لذت ببرید
.سلام, اقا
میتونم کمکتون کنم؟ اسم من "جان فرنسیس واکر" هست
.اومدم تا 50 دلار برنده شم .که اینطور
.به خاطر ساختار نیتروژن تیکه تیکش کردم
و همچنین جاده هم پر از دست انداز بود نیتروژن هم خودتون میشناسید
.میشد برای قدرت موتورش از هیدروژن مایع استفاده کرد
ولی لرزش زیادی به وجود میاورد
و حدس میزنم یه سری مشکل دیگه هم به وجود میومد
.با قدرت مانور و مدت زمان پرواز و از این جور مشکلات
.این یه جت دستیه
.همونطور که مشخصه
خودت ساختیش؟
اتنا, اینجا چی کار میکنی؟
ساختی یا نساختی؟
.اه ... من
چی؟ خودت اینو ساختی؟
.اره
چرا؟
فکر کنم به خاطر این بوده از صبر کردن برای این .که کسی این کار رو برام انجام بده خسته بودم
کار هم میکنه؟
.ام... معلومه .اره
.تقریبا
فقط نمیتونه ...میدونی, از نطر فنی
پرواز کنه
ولی اگه پرواز میکرد میدونی, از نظر فنی
- ترجمه نشده -
چه طور این جت دستیت دنیا رو به جای بهتری تبدیل میکنه؟
نمیشه فقط برای سرگرمی باشه؟
اقای واکر, لطفا بگین میتونید کاری .غیر "سرگرمی" انجام بدین
.هرچیزی ممکنه
.متوجه نمیشم منظورتون رو
اگه تو خیابون پیاده راه برم بعد بچه ای رو ببینم که با جت دستی از بالای سرم رد بشه
.به این باور میرسم که هرچیزی ممکنه
.بهم الهام بخشیده میشه
دنیا رو به جای بهتری تبدیل میکنه؟
.گمون کنم بکنه
.اگه این کار میکرد
.که متاسفانه کار نمیکنه
و اگه کار نکنه .اصلا هدفی نداره
ممنون از وقتی که گذاشتین .اقای واکر
.ولی میتونم کاری کنم کار کنه
.چه روحیه ای
تا اون موقع ....مرد جوان
.خوش بگذره
.امکان نداره
.ازش خوشم اومد
.اتنا, نه
چی باعث شده فکر کنی میتونی اینو به پرواز در بیاری؟
.من خوش بینم .داری وقتت رو تلف میکنی
.نه اینطور نیست .لعنت به اختراع
.این اصلا اختراع نیست
.کار نمیکنه
.میتونم کاری کنم کار کنه .نه نمیتونی
.من تسلیم نمیشم
.نچرخ .عادی باش
نشنیدی چی گفتم؟
.ببخشید .حرف نزن
اون طرف رو نگاه کن .ساعت 5
میدونی؟ روی ساعت؟
عدد 5 کجاست؟
.اونجا
.من با اونا میرم .تا 20 بشمار بعد دنبالمون بیا
.تو دید نیای
تو کی هستی؟
من از اینده هستم .فرنک واکر
.ببخشید
.شرمنده
... واو - واو - واو ببخشید دوستان
.باید تا قایق بعدی صبر کنی
.یه قایق دیگه چند دقیقه دیگه میاد
سلام؟
.عصر بخیر, لطفا وارد انتقال دهنده شوید
.منطقه فعال است
.لطفا محافظ سر رو بپوشید
. برای جلوگیری از صدمه
صدمه؟
.انتقال تا 10 ثانیه دیگر اغاز میشود
.صبر کن
.صبر کن. صبر کن 5
4
3
2
1
.هی اون مال منه
تو الان درستش کردی؟
.صبر کن
!هی
!اووو
.واو
!واو
.هی
.الان کار میکنه
.خب اینجا کجاست؟
.و بعد همه چیز به جهنم تبدیل شد
,اوه پسر .خب اینطور شد
اومدی چند ثانیه اسمون ابی و ... یه جت دستی بهشون نشون دادی بعد
.این مهمه اونا باید موضوع اصلی رو بدونن
.گمون کنم خودشون متوجه میشم با توجه به ساعت شمار
میخوای تو داستان رو بگی؟ ... نه تو
چون اگه فکر میکنی میتونی بهتر بگی
.با کمال میل دوست دارم که بشنوم
واو, واقعا؟ .واقعا
.خیلی خب, از نظر فنی فکر کنم من صلاحیتم بیشتر باشه
جدا؟ چه طور؟
چون بر خلاف تو .من خوش بینم
.هی عزیزم, فیلم میگیری .یه کلیپ
.میدونستم
.کلیپ درست میکنی .خیلی خب, شروع کن عزیزم
.کارت رو انجام بده کیسی
.اون سیریوسه
.اون کنوپسه
.اون اکتروسه
.رایجل کیتاروس
وگا, پریسین .کاپلا, بیتلگوس
چرا این قدر زیاد ستاره ها رو دوست داری, کیسی؟
چون که .میخوام برم اونجا
.ولی خیلی دوره
.خیلی طول میکشه .زمان طولانی
اگه این همه راه رو بری ولی هیچی اونجا نباشه؟
.اگه همه چیز اونجا باشه چی
.اوه پسر چیه؟
میخوای کل دوران بچگیت رو تعریف کنی؟
.تو از وقتی که بچه بودی شروع کردی .منم دارم سعی میکنم روشنشون کنم
یه کم بیا جلوتر باشه؟ .اونا کل روز رو وقت ندارن
.باشه .هرچی تو بگی
.خودتو معرفی کن
نیت اگه بابا رو بیدار کنی .دهنت رو سرویس میکنم
.نباید دزدکی بیرون میرفتی
.خب تو هم نباید میومدی اینجا
.بابا گفت مشکلی نیست که باهات بخوابم
.به خاطر اینه که نمیخواد تو بزرگ شی
دوباره رفتی به ایستگاه؟
اونجا چی کار میکردی؟
سعی کردی جلوشون رو بگیری؟ تا پایین نیارنش؟
.نه .اون یه جرمه
و کار خیلی بدیه که جوانیت رو .با این کار ها تحت تاثیر قرار بدی
.ولی اگه کسه دیگه ای انجامش بده
باید فرض کنم
.انها باور کردن
حتی کوچکترین کار ها هم
.میتونه اینده رو تغییر بده
چه طور اینقدر مطمئنی؟
.چون که میدونم چه طور کار ها انجام میشه
چرا دارن سکو رو میبندن؟
حدس میزنم به خاطر این باشه ایده داشتن سخته .ولی تسلیم شدن اسونه
.ولی تو تسلیم نمیشه
نه؟
.هرگز
.سلام بابا .باید بریم مدرسه
.اینم نهارت .هی
.جمش کن
... چه طور انجامش دادی .بگمم متوجه نمیشی
.اره ادی نیوتون هستم
چی؟
.هر سه تا جرثقیل
.باشه دالفز
.ممنون خبر دادی .فعلا
همه چیز رو به راهه؟
- ترجمه نشده -
.عجیبه .واقعا عجیبه
.حداقل امروز باید بری مرخصی
.درواقع اونا جرثقیل های جایگذین رو از اورلندو اوردن
.پس تا عصر برمیگردم سر کار
.عالیه .کیسی
بله؟
.هیچ چیز نمیتونه جلوی بسته شدن اون ایستگاه رو بگیره
و وقتی که انجام بشه .من دیگه کاری ندارم
.هیچ کسی نمیتونه کاری براش بکنه
اجتناب نا پذیره .پس بعدش شما یه کار دیگه پیدا میکنید
.تو یه مهندس ناسا هستی
.بدون چیزی برای فرستادن
.دو تا گرگ وجود داشت .کیسی
تو اون داستان رو تو کل زندگیم برام تعریف کردی .حالا من برای تو تعریف میکنم
دو تا گرگ بودن که همیشه دعوا میکردن
.یکیشون پر از سیاهی بود و ناامید
.و دیگری پر از روشنایی و امید
کدوم گرگ برنده میشه؟
.بی خیال کیسی
خیلی خب باشه .جواب نده
.هر کدوم که غذا بدی
.خوبه
بخور .راه بیوفت
.ویرانی اطمینان متقابل
امروز هرکشور هسته ای یا تروریست
.قابلیت اینو داره که خسارتی با ابعاد بزرگ رو وارد کنه
... با سلاح ترمودینامیک محیطی
یخ های قطبی منتظر ما نیستن تا تصمیم بگیریم .که ایا تغییر اب و هوا واقعیه
بالا اومدن سطح اب و تشدید تغییرات اب و هوایی
... همه ی اینها بلیت ما به سوی
"دیستروپیا میشه تعریفش کرد "ناکجا اباد
"هاکسلی "دنیای جدید دلیر
"بردبری "451 فارنهایت
"اورول "1984
یکی از نگرانی های علم اینه که این نظریه های علمی همین الان هم اتفاق افتادند
و به نظر میاد که دارن بدتر میشن بله خانم نیوتون؟
میشه درستش کنیم؟
جانم؟
فهمیدم که اینا مشکلات بدی هستن ولی ما چی کار کردیم تا درست شن؟
.اخر هفته ی خوبی داشته باشید همه گی
نیوتون؟
.اره, برای ضمانت گذاشتن
موتورت توقیف شده .میتونی وسایلت رو هم از اونجا تحویل بگیری
نیوتون؟ .اره
.خیلی خب
یه کیف پول با 47.32 دلار
یه گواهینامه رانندگی ایالت فلوریدا یه کلاه بیسبال
و همچنین ... یه گیره .و یه بسته ادامس
.اینم هست که نمیدونم چیه
.امضا کن
.این مال من نیست چی مال تو نیست؟
.گیره
... هیچ وقت
!او چی! چی
!هاه
.امکان نداره
کل زمان اینجا بودم؟
.من میدونم
!نه
.خودم برش میدارم
روحتم خبر نداره باید چی کار هایی بکنم .تا بهت اتحامی زده نشه کیسی
این فقط خرابکاری نیست اوکی؟
.موضوع ناسا هست .دارایی دولت
تا به حال از اینا دیدی؟
اصلا گوش نمیدی نه؟
.خیلی از دستت ناراحتم
.متوجه ام .عصبانی هستی, درک میکنم
.ولی فقط ازت میخوام که به این نگاه کنی عجیب نیست؟
!بهش دست نزن
چرا داد میزنی؟
.وقتی که رانندگی میکنی خطرناکه
.بزن کنار
به خدا قسم کیسی ...اگه تحت تاثیر مواد باشی
تحت تاثیر مواد نیستم .فقط نگاه کن
.الان میخوام پدر ناساییم باشی
پدر فرمانده باشه؟
.همه چیز توضیح داده میشه به محض این که به این دست بزنی
...چی, این
کار نمیکنه؟
!نمیبینی اینو
!بس کن
.صادقانه میگم کیسی .نمیدونم چه بلایی سرت اومده
.بجنبین بچه ها حرکت اشتباه, دکستر
.گند زدی
.بجنب, احمقا
.دیرمون میشه R&B برای
.قطار شناور تا یک دقیقه دیگه میرسه
نمیای؟
منو میبینی؟ .کل روز رو وقت نداریم
!صبر کنیم بیایم .ایستگاه بان شمالی. در حال راه افتادن
.ایستگاه بعدی: بندر فضایی
.پدر تو منو خجالت زده میکنی
تو قول دادی هر روز فرستاده بشی؟
.حتی وقتی از محدوده خارج بشی .بی خیال مشکلی نیست
.ما فقط 20 سال نوری میریم
.رسیدیم به ایستگاه: بندر فضایی
سلام بچه ها من اینجام .اوه هی
.راه بیوفت یه صندلی برات نگه داشتیم
الان نیروت تمام میشه؟
.اوه
نیت بیدار شو !من کاری نکردم
بابا پسورد کامپیوترش رو عوض کرده, میدونی چیه؟
.بوی باتلاق میدی
.پسوردش رو بهم بگو و برگرد بخواب
.تلفنت اینترنت داره
.تلفنم تو باتلاق خیس شده
.باشه
دنبال چی میگردیم؟
!صبر کن .خودشه
گیره ای به شدت کمیاب .که در سال 1964 از دنیای زیبا به یادگار مانده
که از اکتشافات فضایی در طول جهان به جا مانده
.واو, این سایتش هم باستانیه
.خیلی خب, شمارش رو بخون
.شماره ندارن
شماره ندارن؟
.ادرس دارن
خیلی خب, ببین. وقتی از خواب بیدار شدی ... میبینی که رفتم و به پدر میگی
بهت گفتم که با دوستام رفتم کمپ .و فردا تماس میگیرم
میتونی برام انجامش بدی؟ .به شرط این که بهم بگی جریان چیه
...من ...من
... به گمونم دیدم
... که رفتم
.به آینده
منم میتونم بیام؟
.هنوز ... نه
!هاه سلام. کیسی نیوتون خونه هست؟
.اه, نه
اون یه مقدار شیرینی سفارش داده بود .و من اوردم که تحویلش بدم
تو یه پیک دختر هستی؟
.البته که هستم
پس چرا یونیفرم نپوشیدی؟
.توی لباسشویی هست
.اونا اوریوس هستن
میشه بگی کیسی کی برمیگرده؟
اون با دوستاش رفته کمپ .یه چند روز دیگه برمیگرده
همین رو به پدر و مادرت گفتی؟
.ام... اره
.ولی حقیقت این نیست
.چرا هست
.نه ناتان .نیست
.نپرس که اسمت رو از کجا میدونم
.همون جوری میدونم که فهمیدم داری بهم دروغ میگی
تو از اینده هستی؟
کاملا متوجه شدی؟
حالا چرا چیزی که میخوام رو بهم نمیگی؟
.اون گیره
.دیگه کار نکرد .اون رفت که یکی دیگه پیدا کنه
ناتان. کجا رفت دنبالش؟
سلام؟
.فروشی های این هفته
قفسه شماره 3 .70 درصد تخفیف
نه نه ممنون .اینجا نیومدم که چیزی بخرم
.میخواستم بدونم میتونی کمکم کنی
!هوگو
خوش امدین ...به جریان باد از گذشته
.ممنون از کمکت عزیزم
.خب, اگه باز نگه میذاشتیش به کمکم نیاز پیدا نمیکردی
اگه باز نگهش دارم دیگه مزش میره .و این قسمت مهمشه
پوزش همسرم رو بپذیرید اون هیچ احترامی .برای نمایش قائل نیست. هوگو گرینبک هستم
چه طور میتونم کمکتون کنم؟ .اون یه گیره داره
.اون گیره داره
...تو نت دیدم که دنبال یکی از اینا هستی
از کجا اوردیش؟
.چی میتونی دربارش بهم بگی
تا وقتی نگی کی بهت اینو داده .نمیتونم چیزی دربارش بهت بگم
.من اول نمیگم
.پس به نظر میاد کارمون اینجا تمومه
.به نظر همینطوره
.یه چیز هایی دیدی نه
.وقتی دست بهش زدی
یه چیز باور نکردنی؟
واقعیه؟
.معلومه که هست
نپرس اون تکنولوژی که مردمش داشتن .که ما حتی تو خواب هم نمیبینیم از کجا اومده
.صبر کن کدوم مردم؟
.اوه
تاحالا متعجب نبودی چه اتفاقی می افته اگه
اگه همه ی نابغه ها, هنرمندان .. دانشمندان
... افراد باهوش, اکثر مردم دنیا
تصمیم بگیرن که تغییری ایجاد کنن؟
ولی کجا؟
کجا میتونن چنین کاری بکنن؟
انها به یه جایی ازاد از نظر سیاست تاسیسات اداری, دیوانگی
.حرص و طمع
.یه جای محرمانه
جایی که میتونن چیز هایی که حتی تو .تصور هم دیوانگی به نظر بیان بسازن
"پلاس الترا" .خودشون این صداش میکنن
تنها راه دیدنش .از طریق یکی از اینهاست
چرا ساختنش؟ هدفشون چی بوده؟
....شایعاتی وجود داره
برای عمومی کردن این موضوع است
.چیزی که ساختن رو با تمام دنیا به اشتراک بزارن
.متاسفانه
.هیچ وقت این اتفاق نیوفتاد
چرا خب؟
...به نظرم به اندازه کافی گفته باشم خانم جوان من
همون طور که تصمیم گرفتیم ...که بهت اعتماد کنیم
لطفا به ما اعتماد کن و بگو
از کجا اوردیش؟
.نمیدونم
منظورت چیه عزیزم؟
توی یه جریانی بازداشت شدم .و این جزء وسایلم بود
توی وسایلت؟
اره, نمیدونم چه طور سر از اونجا در اورده
اون چی بود؟
به ما بگو کی اینو بهت داده لطفا؟
!هیچکس بهم نداده
.اصلا خوشم نیومد عزیزم
اه, میدونید چیه؟
.به نظرم من دیگه برم
.ممنون از کمکتون
.بهت هزار دلار میدم بگو پین از کجا اومده
.نمیدونم
.ده هزار دلار یه دختر بود؟ یه دختر بچه؟
.نمیدونم شما درباره ی چی حرف میزنید
.روز خوشی داشته باشید از دیوونه بازیتون لذت ببرین
میگی اون دختر کجاست .وگرنه دود میشی
این یه شوخیه نه؟
!واه
دختره کجاست؟
.نمی ... نمیدونم
.جریان دختره رو میگی
.من هیچ دختری رو نمیشناسنم ....بهت که گفتم نمیدونم
اون دختر کجاست؟
من هیچ دختری رو نمیشناسم
.باید بریم
.بجنب, همین حالا
.این یه بمب ساعتیه .زمان رو متوقف میکنه ولی نه برای مدت زیادی
چی؟ .گوش کن
اون شلیک ها دودت میکنن .و تو هم تو خط اتشی
.باید بری وگرنه میمیری
.من گیر کردم
!من گیر کردم
.موقته .دستم رو بگیر
وقتی که ازاد شدی .میکشمت کنار
.و پشت سر من بمون
اماده ای؟
!دختره
!مراقب باش
.باید بریم
انفجار خودکار دارن !باید همین الان از اینجا خارج شیم
... تصورش هم دیوانگیه ... تصورش هم دیوانگیه
کیسی بلند شو .الان میان
!چی !برو
میدونم ... نمیدونم جریان
.سوار شو کیسی .نمیتونم سوار شم
اسمم رو از کجا میدونی؟
.فقط سوار ماشین شو
الان چه اتفاقی افتاد؟
.تو رو برای نابودی هدف گرفته بودن 2AA واحد
.من جونت رو نجات دادم .اونا هم خودشون رو منفجر کردن
.صبر کن AA?
.انیماتورینگ صوتی
اونا ربات بودن؟
... نه پیشرفته تر و
.درسته .باشه ربات
تو کی هستی؟
.اسم من اتنا هست
.من همون کسی هستم که گیره رو بهت داد
...گیره؟ چی ..واو همون گیره
.اره
.و امیدوارم از کار ننداخته باشیش
قبل این که موقعیتی پیدا کنم و یکسری نکات رو دربارش بهت بگم
نکات؟ خداوکیلی چی بلغور میکنی؟
چه طور ماشین میرونی؟
تو اصلا کی هستی؟
من نواموز هستم
نو... من ... میدونم ...نو... ا...موز
.60 ثانیه تا خودسازی
( ژاپنی حرف میزنه )
.واقعا متاسفم
.تو هم یکی از اونایی
.همونطور که مشخصه
چی کار میکنی؟
!صبر کن, دارم سعی میکنم کمکت کنم
.اوه خدای منی !خدای من
!هی
.این اتفاق نیوفتاده .این اتفاق نیوفتاده
!یعنی چی
.بزار از ماشین خارج شم
داد نزن! نمیزارم !نه
!همین الان بزار بیام بیرون !نمیزارم
من اخرین گیرم رو دادم بهت .خانم جوان
.و نمیخوام بزارم هدر بره
منظورت چیه اخرین گیره؟
.جایی که دیدم
وجود داره؟ .معلومه وجود داره
.ولی اگه با من نمیای
.زیاد دووم نمیاره
چرا نمیاره؟
.چون که اونا چیزی ساختن که نباید میساختن
واو - چی ساختن؟
میخوام همش سوال بپرسی تا یه نفر از راه برسه و بکشمون؟
.نه
پس از کدوم طرف میخوای بری؟
...بری عقب
یا جلو؟
میتونی منو ببری اونجا؟
.میتونم
.من رانندگی میکنم
.شما میتونید کارتون رو شوع کنید, ممنون
.بسیار خوب, بچه ها
رئیس گفت میتونیم وارد شیم و جست و جو رو شروع کنیم
.امیدوارم, افراد داخلش موقع انفجار برای نهار رفته باشن بیرون
.کاپیتان
.عصر بخیر اقا .دیو کلارک, از سرویس مخفی
هووو - هووو - هووو
به نظر میاد پرونده ی خوبی دستتون اومده
سرویس مخفی؟
هی اونا کجا میرن؟
.اونا کارشون رو انجام میدن
.ممنون از کمکتون .از اینجا به بعدش رو به ما بسپارید
.هی دیل, اینو همین بیرون پیدا کردم
تا به حال چیزی مثل اینو دیده بودی؟
یعنی چی؟
!خدای بزرگ
فروش این هفته 70 درصد تخفیف داره یه دختر بود؟ یه دختر بچه؟
یه دختر بود؟ یه دختر بچه؟
میخوای بگی جریان چیه پسرم؟
,نه اقا .نمیخوام بگم
یه دختر بود؟ یه دختر بچه؟
با فرماندار نیکس تماس بگیر
.بهش بگو دختره رو پیدا کردیم
!سمت چپ
.دفعه بعد زودتر بگو
هی یه فکری به ذهنم رسید. چه طوره بگی داریم که گوری میریم؟
.پیس فیلد در نیویورک
چی تو پیس فیلد نیویورکه؟
.کسی که میتونه برگردونه ما رو
.صبرکن. تو گفتی که اخرین گیرت رو دادی به من
به چند نفر دیگه دادی؟
.مهم نیست
.من حتی انتخاب اولت هم نبودم
.من فقط یک ماهه تو رو پیدا کردم
.وقتی که شروع کردی دارایی های دولت رو نابود کنی
.از اون موقع تحقیقاتم شروع شد برای انتخاب نو اموز
.اینم بگم تو نمره ی 73 رو تو امتحان فامن دابرت گرفتی
73؟
حالا این خوبه؟
.صبر کن, صبر کن نو اموز برای چی؟
.اجازه ندارم اینو جواب بدم
.کی بهت اجازه نمیده
اجازه ندارم اونو جواب بدم .و باید بهت اخطار بدم
اگه همینجور سوال بپرسی .پروتوکل اقدام متقابل هم راه می افته
باشه, و این یعنی چی؟
.یعنی من خاموش میشم
.نه نمیشی
.سعیتو بکن
.گفتی که اونا چیزی ساختن که نباید میساختن
اونجا اتفاقی افتاده؟ یه اتفاق بد؟
... دهنت سر
.لطفا جواب نده .لطفا جواب نده
.سلام, شما با تلفن ادی نیوتون تماس گرفتین
پیام خود را بگذارید .و من باهاتون تماس میگیرم
سلام بابا منم کیسی .ام
به نیت گفتم بهت بگه رفتم کمپ .ولی باید بگم که نرفتم
.فقط دوست ندارم بهت دروغ بگم
...ولی نمیدونستم چه طور حقیقت رو بهت بگم چون
ولی در کل یه اتفاق فوق العاده ... غیر عادی داره اتفاق می افته و
.خیلی خب, منظورم اینه
.حالم خوبه .و تلاش میکنم خوب بمونم
.تحت تاثیر مواد نیستم .به یه مذهب جدید وارد نشدم
.مدت زیادی نمیمونم
.و بازم به زودی تماس میگیرم
.دوست دارم, بابا
!اوه !اوه خدای من
تو خوبی؟
.اره .خوبم, ممنون
فکر کردم من ... چیزی رو شکوندم یا
.من باید رانندگی کنم
.کیسی
.میدونم دلیلی نداری که بهم اعتماد کنی
.ولی من دنبال شخصی مثل تو بودم برای مدت زیادی
.حالا لطفا
.بزن کنار
...از بین تمام افرادی که میتونستی بهشون اون گیره رو بدی
چرا منو انتخاب کردی؟
.چون تو خاصی
.اوه اره
.من خاصم !واقعا هستی
.خب حالا این یارو که میریم ببینیمش
اسمش چیه؟
.اسمش فرنکه
.فرنک واکر
.اونم خاصه
.فرنک واکر
!هی! صبر کن کجا میری؟
!عالی شد
جای پنجه هات کو؟
.چه باحال
.میدونی صدات رو میشنوم
.برو پی کارت
سگ رو ندیدی؟
!اره
اون یه تصویر لیزریه چه طور تو روز روشن انجامش دادی؟
.تحت تاثیر قرار گرفتم تو کی هستی؟
چی میخوای؟
تو فرنک واکر هستی درسته؟
.اسم من کیسه .ازت میخوام که منو ببری اونجا
...کجا
ببرمت؟
.جایی که وقتی به این دست زدم دیدمش
از کجا گرفتیش؟
. یه دختر کوچیک .اتنا
اون کجاست؟
.اون منو رسوند اینجا
.معلومه این کار رو کرده .ببین
از هرجا که اومدی بچه .برگرد به اونجا
.نه من ازت میخوام که تو منو ببری اونجا
...چیزی که من دیدم .هرچی که دیدی, دیگه نیست
این, چیزی که دنبالش میگردی .دیگه وجود نداره
نه حس میکنم, حس میکنم .که باید برم
.فکر کنم که قراره برم
چرا؟
چون که اونا یه صندلی توی سفینه فضایی برات نگه داشتن؟
چیزی که تو دیدی فقط یه اگهی بازرگانی بوده .که مربوط به ده ها سال قبل
این یه دعوت نامه بود ولی هیچ وقت توضیح نشد چون که اون همونی لعنتی کنسل شد
.تو نباید کاری انجام بدی
باهات جوری رفتار شده که فکر کنی .تو بخشی از یه چیز باورنکردنی هستی
.طوری که فکر کنی تو خاصی
.ولی تو نیستی
.تو نیستی
پس این یعنی نه؟
...عوضی
... اوه
!میدونی, میتونستم هرموقع که بخوام با پلیس تماس بگیرم
!هرموقع
...تو !بهت 5 ثانیه زمان میدم
.من از اینجا نمیام بیرون
!مگر این که بهم بگی چه طور برم اونجا یا منو بکش
اگه اونجا به چیزی دست بزنی !دقیقا همین کار رو میخوام بکنم
چی کار میکنی؟
!به وسایل دست میزنم
!در رو باز کن همین الان
.جدی میگم .پرتت میکنم بیرون
هی این وسیله غرازه که مثل فیلم میمونه چیه؟
!به اونا دست نزن جدی میگم
منو میبری اونجا؟
!نه !پس جدی نمیگی
.اون بی خیال فکر نمیکردی اون خنده داره؟
داری ضبط میکنی؟
.اگه بتونم بخندونمت اره ضبط میکنم .میدونی که
.این برای ایندگانه
.خندیدم
.لبخند زدی .لبخند که خنده نیست
همه میخندن .این یه نیاز زیستیه
.در واقع اینطور نیست .خواب یه نیاز زیستیه
.و همچنین هیچ وقت ندیدم که بخوابی
.به هر حال دیر یا زود کاری میکنم بخندی
.تا اون موقع دست از تلاش بر نمیدارم
.شاید بهتر باشه برداری
چی؟
.دیگه تلاش نکن
چرا؟
حتما باید ضبطش کنی؟
!بیا بیرون .یه لحظه صبر کن
این چیه این چیه؟ این یه شماره معکوسه؟
من نمیرم, من لایق اینم .که بدونم اطرافم چه خبره
لایقی؟ .اره , لایق رسیدم به جوابم
جواب چی؟ .میدونم که تو هم اونجا بودی
.تو هیچی نمیدونی
چه طور تونستی از اونجا بری؟
!چون که اونا منو انداختن بیرون
.منو انداختن بیرون و تمام درهای ورودی رو بستن
به خاطر اینه که تو چیزی ساختی که نباید میساختی؟
چی بهت گفته؟
همینه؟ همون چیز؟
... اگه بتونم بهت تاریخ
... تاریخ دقیق مرگت رو بهت بگم
میخوای بدونی؟ تو از کجا میدونی؟
.بزار فرض کنیم که میدونم چیه, تو یه روانشناسی؟
.نه نکته این نیست .پس بر چه اساس این حرف رو میزنی
فرضیه, متوجهی فقط فقط از قوه تخیلت استفاده کن باشه؟
.باشه .باشه
فقط بپذیر که دنیایی وجود داره که من میشناسمش و همینطور
.زمان دقیق مرگت رو
.حالا
میخوای بهت بگم یا نه؟
.معلومه که میخوام کیه که نخواد؟
.اما
... اگه
پذیرفتن مرگم باعثش میشه
.پس جواب "بله" است
من میخوام که بهم بگی
.ولی حرفت رو باور نمیکنم .باید حرفم رو باور کنی
چرا؟ به ما نمیخوره سرنوشت خودمون رو بسازیم؟
چی؟
تو کی هستی, بچه؟
نشونه بدیه؟
.اون لعنت
!اوه لعنت
اونا دنبالت کردن؟ چی؟ کی؟
ربات ها؟
.اصلا قبلا ندیدمشون
.جان فرنسیس واکر
به تو اجازه داده شده که زنده بمونی .یه شرط این که همکاری کنی
.تو به یک فراری پناه دادی
اونو تحویل بده به ما .تا تصمیمات لازم دربارش گرفته بشه
.یک دقیقه وقت داری تا تحویلش بدی
.ممنون .هنوز ازم تشکر نکن
!هاه
.صبر کن
!بجنب
!بپا
.برو
.جان فرنسیس واکر .به توجه به قدرت فرمانداز نیکس
....این واحد اجازه دارد ....تا درباره ی زندگی تو تصمیم بگیرد
.بسه
.بسیار خب, کافیه .کافیه
.بیخیال .در رو ببند
فرماندار نیکس دیگه کدوم خریه؟
.بیا بریم .بجنب
کجای این فکر خوبیه؟
!واو
!وزن زیاده شناور نمیونه بچه
برای این حرکت اماده بودی؟
.کلام .ولش کن
.نه نه نه .نمیتونم بدون اون برم
.مال پدرمه
.بیشتر از هیکلت باهوشی
.پدرت هیچ وقت درکت نمیکنه .پشتیبانیت نمیکنه
.حالا هم کلاهش رو پوشیدی
.به عنوان یه نشان
درسته؟
.نه .پدرم کارش درسته
.اوه, صبر کن ببینم ... ما
درباره من حرف نمیزنیم نه؟
... نه فقط موضع رفت رو پدرت کار درستت
.حالا هم وانمود میکنیم اتفاقی نیوفتاده
.بگیرش
.باتریش خابیده .نه نخوابیده
.خب, شاید مشکل از همون جاش باشه .نه اینطور نیست
....اخرین بار سعی کردی میدونی که کمک نمیکنی؟
.سرتو بدزد .حالا
.صبر کن
.سلام. فرنک
میخوام بهم شلیک کنی؟
...دارم تصمیم میگیرم میشه تو ماشین تصمیم بگیری؟
.چون که واقعا باید راه بیوفتیم
.صبر کن
چون که سر و کله ی ربات های بیشتری پیدا میشه؟
.اونم یکی از اوناست
.اره میدوونم میای یا نه؟
.برو کنار
فرنک؟ .هنوز نه
چی با خودت فکر کردی چرا پای اونو به قضیه باز کردی؟
.من پاشون به چیزی باز نکردم
.بهش یه گیره دادم .اون بقیش رو انجام داد
.درست مثل خودت
... اوه اصلا اصلا از کجا گیره پیدا کردی؟
.وقتی نابودشون کردن من اونجا بودم
.نه همشون رو. تقریبا دو چین از اونا رو کش رفتم
حالا هم یکیشون رو دادی به یه بچه جوون؟
.هی من 73 توی ازمون فاینبرگ داستدورف به دست اوردم
.73 گرفتی؟ غیر ممکنه ممم - هم
.حسادت میکنه چون خودش 41 گرفته
واو... میدونی چیه؟ .من 11 سالم بود
.من یازده سالم بود
.بهش دست نزن
این یه بمب هزارتونی .اسباب بازی نیست
.با وسایل من ور نرو گرفتی؟
.ببخشید میدونی اون انتخاب اول من نبوده
.من چندین سال رو صرف پیدا کردن گذینه ی مناسب بودم
گذینه ی مناسب؟ برای چی؟
...اوه اوه اوه
چه زیبا. تو هنوز فکر میکنی یه نو اموزی نه؟
.سوال بیشتری ازش نپرس
.پروتوکل خاموشیش رو راه میندازه
پروتوکل خاموشی دیگه چه کوفتیه؟
بهش گفتی پروتوکل خاموشی داری؟
.داشت ازیت میکرد چی؟... تو دروغ گفتی؟
.باید بهش عادت کنی بچه
.یه لحظه میاد بهت امید اینده ای روشن میده
.لحظه ی بعد می برت به خونت تا بکشتت
ببخشید. ولی زمان داره تمام میشه .و تو به یه انگیزه نیاز داشتی
انگیزه برای چی؟
.ما باید برگردیم اونجا, فرنک
برگردیم اونجا؟
بله! بله! فرنک .ما باید برگردیم اونجا
!خوبه! عالی شد .عالی تر نمیشد
"میدونی چیه, "هی منو زنبور نیش زد بیا بپریم رو کندوی زنبور
.اون یه مقایسه ی اشتباهه
!نه قیاس خیلی خوبی هم هست تو چی درباره ی قیاس میدونی؟
میدونی چیه وقتی اینجور حرف میزنی .حرف زدن باهات غیر ممکنه
من اینجوری هستم چون که تو !خط زندگیم رو منحرف کردی! دوباره
.فرنک, نمیشه مسئله شخصی حسابش کرد .من برنامه ریزی شدم
!رسیدیم
کجا میری؟
اینجا ایستگاه سیم کشی شدته نه؟
.باید بریم تو دید
تو دید؟ هی دیوونه شدی؟
انها میدونم تو اونو فرستادی پیش من .منتظر ما میشن
باشه. ادیسون توب رو بده من .ما بدون تو میریم
.من ادیسون توب ندارم
.توی کیفته
.دارم X-Ray بینایی
داری؟ XRay از کی تا حالا بینایی .اوه, اون سرشار از سرپرایزهه
من همه ی سورپرایزاش رو میشناسم میدونی چیه
.اون بهش اهمیت نمیده
همه ی اون چرب زبونیش و حس هدف دار بودنش .پشت اون لبخند کوچیکش
.همشون برنامه هستن
اونا فقط کد 1-0 هستن .همین
گوش کن, وقتی برسیم اونجا .خودتی و خودت
چه اتفاقی بین شما دو تا افتاده؟
.اون فکر میکنه من بهت اسیب میرسونم
نه تو به یه بچه ی کودن اسیب میزنی ... که به اندازیه ای احمقه
تو خیلی چیزی بودی .فرنک واکر
.ولی هیچ وقت احمق نبودی
چرا فقط ادیسون توب رو نمیدی به من؟
.من به تو هیچی نمیدم ... و
!...من
.خیلی خب
میخوای وارد شی؟ .واردت میکنم چرا که نه
چی بهتر از این که همین جا بمونم و ببینم .هزاران نفر میمیرن و غیره و غیره
!این روحیه است و غیره؟
این غیره که میگین چی هستن؟
اینا چه جور کابلی هستن؟
.نوعی که ادم منتقل میکنن
ادمایی مثل ما؟ ...مثل یه مینیاتور تلپورتی
باید همه چیز رو توضیح بدم؟
نمیشه فقط شگفت زده باشی و ادامه بدی؟
- ترجمه نشده -
تو از ماهواره استفاده میکنی؟
.میدونم چه طور کار میکنه
.نمیخواد برای خودت نگهش دار
.اینو محکم دور چشات ببند
چرا؟ .چون عدالت کوره
.فقط انجامش بده بچه
میخوای اینو دور سرم ببندم؟
...اگه به ابو هام بچسبه چی .خفه
.دهنت رو باز کن .سرتو بده عقب
.اوک این چیه؟
.پودر همه چیز درسته؟
!اماده ی رفتن
خوبه. روی برج تنطیمش کردی؟
.هنوز یه رسیور اونجاست
.اخرین بار چکش کردم
اخرین بار کی بود؟
.25 سال قبل
.تقریبا
اونا تو رو هم بیرون کردن؟
خیلی خب بچه ها .ربات های قاتل
.بسیار خب قراره همه جا روشن و سرد و صدای بلند بشه
.حدود 90 درصد قند خونت هر ثانیه کاهش پیدا میکنه
.و ارزو میکنی ای کاش مرده بودی
.ولی بعدش خوب میشی
.روی ما نشاشی
.به نظر منظره ی جالبی میشه
چرا الان؟ چرا اون؟
.چون که اون تسلیم نمیشه
.فکر میکنی اون میتونه درستش کنه
چی باعث شد اونو بگی؟
میتونه اتنا؟
.نمیدونم
.بزن بریم تا بفهمیم
.دووم بیار
این عادیه؟
چه اتفا..قی...دا..ره... میافته..؟
.تشنمه .دارم میمیرم
.فکر کنم دارم میمیرم
.دارم میمیرم. دارم میمیرم .نه نمیمیری
.کوکا کولا تو یخچاله
.از خودت پذیرایی کن
.نمیدونم چه تعداد اینجا هستن
ولی مطمئنم که میدونن که ما داریم میایم.پس
سریع حرکت میکنیم, دنبال من هم بیاین سوال بی سوال گرفتی؟
.گرفتم .خیلی خب
.ببخشید
ما تو پاریسیم؟
میشه اینقدر شگفت زده نباشی؟
.فکر کردم که میخوای من شگفت زده باشم .ازت میخوام دست از غر غر کردم برداری
( فرانسوی صحبت میکنه )
.برج داره بسته میشه
.اوه لعنتی
.بیا اینجا
حالا تو و من میریم تو صدر خبر ها
.ممکنه هنوز مشخصات تو رو اپلود نکرده باشن
ممکنه؟ ...ممکنه پس
تو میری اونجا .اینو میزنی به گردنش
اگه انسان باشه .بیهوش میشه
و اگه ربات باشه؟
.هی .پس عصبانیش کردی
.عالیه
اگه گیر افتاد .میری کمکش
!انسانه
فرانسه از اینکه ایفل دنیای جدیدی رو روی پاریس
.اشکار کنه متنفر بود .فکر میکردن این نفرین شدست
ایفل اهمیت نداد .قرار نبود این یه مقبره تاریخی باشه
.قرار بود برای پیدا کردن یه دنیای جدید ساخته بشه
!مقبره ی لی کت
.به علاوه الترا اولین بین چهارتاست
اینا هم بخشی از این ماجرا بودن؟
ایفل, جولی ورن .تسلا و اقای ادیسون
....این انتنی که داخلش هستیم رو طراحی کردن
صبر کن چی؟ برج ایفل یه انتنه؟
بالاخره جوابت رو میدم ولی الان پریدی وسط حرفم؟
تسلا انتن رو طراحی کرد تا تمام فرکانش های اون بیرون رو مشاهده کنه
فضا , فرکانس .هرچی که اسمش رو بزاری
.و انها دقیقا چیزی که دنبالش بودن رو پیدا کردن
و بعد ادیسون سعی کرد برای اعتبار بگیره
...چون که این دو نفر از هم متنفر بودن .فرنک
.از موضع اصلی خارج نشو
.اره
...همه این شایعات برای یه ورودی محرمانه وجود داشت
چهار تا رو نگه داشتن برای خودشون ... و یکی هم برای
.مواقع اضطراری
.اسپکتیل
.تو هنوز هیج چی ندیدی بچه
.اوه نه, سفرتون به پایان رسیده
.این یه فضا پیماست
.دارن میان
.بسیار خب
.اماده پرواز
چی میگه؟ .منتظرتون هستن
.بهشون بگو منتظر بمونن
!...واو... هوووو
چرا برمیگردیم؟ .برنمیگردیم
.میخوایم وارد یه بعد دیگه شیم
یعنی چی این همه راه اومدیم فضا تا برگردیم به سر نقطه اول؟
.این قسمتش ممکنه یه کم عجیب باشه
.کیسی
.بیدار شو
کیسی؟
.کیسی .بیدارشو
.رسیدیم
حالا چی کار کنیم؟
.تو به من بگو
من بگم؟ .این ایده تو بود
.من ایده ندارم .من فقط افرادی که دارن رو پیدا میکنم
.پس نقشه ای در کار نیست .یه نقشه هست
.هنوز پیداش نکردی
.ولی باید هرچه زودتر پیدا کنی
.عالی شد
.بگیر, مخفیش کن
.حتما
صبر کن. این همون بمب هزارتونیه که گفتی باهاش بازی نکنم؟
در حال حاظر .این بیمه ی ما هستش
.شانس خوبی دارن که سعی کنن ما رو توی ورودی بکشن
پس فقط میخوای همین جا واستی؟
.خب, تو بودی میخواستی سرزمین آینده رو ببینی
.اونم داره میاد
.کیف رو بگیر
.فرنک .دیوید
.به نظر خوب میای
.پا به سن گذاشتم بهت میاد
ممنون .تو هم باید امتحانش کنی
.نمیدونم, شاید همون نوشیدنیم رو بخورم هر صبح کافی باشه
.الان شکلات هم بهش اضافه شده
!مثل مربا
.سلام, اتنا
.دیگه داشتم فکر میکردم برنمیگری خونه
کجاها بودی؟
.کارم رو انجام میدادم
کارت؟
شرمنده, مگه وقتی پروتوکل نو اموزیت رو معلق کردیم به اندازه کافی واضح نبود؟
از همون موقع که منو اهن غرازه صدا کردی متوجه شدم
.و سعی کردی منو از دیگر ماشین ها مجزا کنی
خب, کاملا مشخصه باعث یه اشوب شدی
!با فرود یه فضاپیمای عتیقه داخل برج ایفل
تحت شرایط نرمال
ما در حال اضافه کاری بودیم ...تا همرو متقاعد کنیم که خطایی بیش نبوده
متاسفانه برای هممون زیاد موضوع مهمی نیست نه؟
چرا مهم نیست؟
و شما کی باش؟
من من کیسی .نیوتون هستم
و شما شما کی باشی؟
دیوید نیکس .باعث افتخاره
.خیلی خب, فرنک, باید بگم از اومدنت شگفت زده شده
و از انجایی که قوانین تبعیدمون کاملا روشنه
.و زیر پا گذاشتن قوانینش عواقبی داره
.باید بپرسم
اینجا چه غلطی میکنی؟
.فکر میکنم اون میتونه درستش کنه
...جانم, من
.اون, من فکر میکنم اون میتونه درستش کنه دیوید
صبر کن چی رو؟
هرموقع که روشنش میکردی من سیگنال رو بررسی میکردم
.از اونجا هم میتونستم ببینمش
و اون به لرزش در می اومد .و میزان درصدش کاهش پیدا میکرد دیوید
.غیر ممکنه
.باورت نمیشه .بزن بریم خودت نگاه کن.همین الان
.ببخشید دقیقا چی رو باید درست کنم؟
دنیا رو, خانم نیوتون. اون فکر میکنه .شما میتونید دنیا رو نجات بدین
اون مثل یه دروازه به زمینه؟
.نه .اون پل ارتباطی به زمینه
.به برج دیدبانی خوش اومدی , فرنک
چیز محشریه نه؟
.اره, محشره
.نگران این روشنایی نباشید
.کاملا ایمنه
من قرار کاری انجام بدم؟ .نه
خیلی خب, میشه یه کم واضح تر بگی ... چون نجات دنیا به نظر یه کم
.فقط خودت باش
.حله
اونا چی هستن؟
.فلش بک هایی از اینده
.چند ثانیه جلوتر
.انرژی کل برج توسط تاکیان تامید میشه
.ذره ای که سریع تر از نور حرکت میکنه
.تقریبا 40 سال قبل کشفش کردیم
.فیزیکدان های شما هنوز دارن روی بود و نبودش بحث میکنن
.اون عزیزم .دیر جنبیدی
.خیلی خب .آماده برای نمایش
.ما دستگاه واصل رو به میزان قابل توجهی ارتقا دادیم
.مبنای اصلی کار هنوز روی الگوریتم اصلیت هست
چیزی میخوای نشونم بدی, فرنک؟
.نشونم بده
.یه جا رو انتخاب کن
چی؟ .یه مکان, هرجایی توی جهان
.انتخاب کن
کاناورال .کیپ کاناورال
.اروم باش
.دستگاه از طریق دست هات وصل میشه به مرکز زمین
.خیلی خب, گرفتم
.مشخصه که بهش اموزش دادی
.تازه همین دیروز دیدمش
.اون میدونه چه طور این چیزی کار میکنن
چه طور ممکنه؟
ما از میلیون ها دیوینس استفاده کردیم
.دور از جایی که تو صداش میکنی خونه
فرنک تو ساخت این ماشین فکر با شکوهی داشت که باعث میشد
.ما ادامش بدیم
.این مال سه روز قبله
.تقریبا
.اون حس شوخ طبعی زمانه
چون که تاکیان سریعتر از نور حرکت میکنه
...وقتی که کنترلش کنیم
.میتونی زمان گذشته رو ببینی
.نه فقط گذشته
.شوخی میکنی
.نه
چی شد؟
.ادامه بده
.یه کم جلوتر
.کافیه
.کافیه بچه
.اون خونه ی ماست
خوب میشد اگه فرنک تو رو برای .این موضوع اماده میکرد
.متاسفانه دنیا داره به پایان میرسه
و قطعا اجتناب ناپذیره .و داره میاد
کی؟
.58 روز دیگه
58 روز؟
هرچی که باعثش شده .میتونه هرموقع بعد شروع شماره معکوس اتفاق بیوفته
ممکنه یه ماه باشه .یا زودتر
هنوز دنبال اون لرزشی فرنک؟
.میدونم چی دیدم
پس چرا به هیچ کس نمیگی؟
کل سیاره داره نابود میشه تو فقط اینجا نشستی؟
.ما نمیمیریم
.این دنیای توه نه ما
.ما این جا در امنیت کاملیم
پس چرا نمیزاری مردم بیان داخل؟
.بهش بگو دیوید .اوه فرنک
.تمام اون سال ها تو تبعید بودی ولی هنوز متوجه نشدی
... این مردم .انها با وحشی گری کار میکنن و پیش میرن
اگه درباره اینجا بهشون بگیم
ممکنه اون اتفاق همین جا بیوفته. برای ما
.بعد هیچی دیگه زنده نمیمونه
.ولی هنوز که اتفاق نیوفتاده
.درواقع اتفاق افتاده ولی تو هنوز نپذیرفتی
.نخواهم هم پذیرفت
دیدی؟ خودت دیدیش؟
.دیوید میدونم که دیدیش .یعنی این که یه شانس وجود داره
یه ذره شانس وجود داره
.همه چیز خوب پیش رفت اینطور فکر نمکنی؟
چه اتفاقی افتاد؟
...تو تبعید شدی
.دوباره
اوکی, نیکسه دیگه
.بدون هیچ ایده ای
احتمالا یکی از 10 هزار تا احتمالت کافی نبوده
.که نظرش رو عوض کنه
.درست رفتار کن
تو خوبی؟
میدونم یه جایی بین میلیارد ها سوالی که ازت پرسیدم
میتونستی بگی اوه کیسی اون وسیله مشکل اصلی نیست
چون که ماشین پیشگویی .میگه همه ی ما خواهیم مرد
.اون یه جورایی بهش اشاره کرد
.اینجا هیچ بویی از امید نیست
.این دقیقا خلافه امیده .بیخیال, این حرفو نزن
چرا نزنم؟ .خودت گفتی
.تعجبی نیست که تسلیم بشی
.اون مال قبل اینه که تو رو بشناسم
...تو واقعا
.تو واقعا خاصی
.چرا شما همش این حرف رو به من میزنین
.من نیستم
چرا اونو دادی به من؟ .هممم
تو جایی رو نشونم دادی که خارق العاده بود .و همچنین یه دروغ بود
چون اگه بخوایم یه فکر رو تو سر ادم ها فرو کنید
.باید مطمئن باشید اون حقیقت داره
.چون که نمیتونی این کار رو بکنی ... نمیتونی همینجوری
چی؟
.تو یه فکر رو تو سر مردم فرو کردی
تو به سیگنال ها دسترسی داشتی چه طور؟
چی؟ .تو خونت
تمام تلویزیون هات .اتاق ترسناکت
.تو خوراکش رو از این برج تهیه میکردی
چه طور اون کار رو کردی؟ .چیز خاصی نبود
انها نیروی زیادی ازش عبور میدن .با یه رادیو دستی هم میشه گرفتش
فقط باید فرکانس درست رو پیدا کنیم
.تو یه سیگنال از یه بعد دیگه گرفتی
.ار ماشین اینجا .این یعنی به اونجا منتقل میشه
.اگه این فقط پیش بینی اینده نباشه
.اون داره منتشرش میکنه
وقتی من به ای دست زدم برای چند ثانبه
.مثل این بود هر چیزی ممکنه
.پس چرا خلافش اتفاق نیوفته
.اگه کل این برج یه گیره بزرگ باشه
ولی عوضش برای این که فکر مثبت بیاد به ذهنت ... فکر منفی میاد و
...و این
.تمام دنیا رو متقاعد میکنه که به گرگ اشتباه غذا بدن
.باید اونو خاموش کنیم
.وقت رفتن به خونست
دیوید , دیوید
.اه, ببینید غیر سکونت و نا شناس .گوش کن
ولی جای مناسبیه که روز های پایانی تون رو توش بگذرونید
.دیوید برج مثل یه انتن عمل میکنه
.اون فقط تاکیان دریافت نمیکنه
...اون اینده یه احتمالی رو دریافت میکنه و
تقویتش میکنه , ارسالش میکنه مثل یه حلقه ی خوراکی
این یه دستگاه خودپیش بینیه .که درست از اونجا میاد
اون فقط به مردم پایان دنیا رو نشون نمیده
اون پشت سر هم بهشون ایده میده
پشت سر هم تا این که بپذیرن .اون که بمب ساعتیه
.ما کسانی هستیم که فیوزش رو روشن کردیم
ما هنوز 58 روز وقت داریم تا اوضاع رو تغییر بدیم
.ولی هیچ چیزی جلو نمیره تا زمانی که اون کار کنه
خانم جوان, فرض رو بر این میزارم .دانش علمیت یه کم لنگ میزنه
.خاموش کردنش غیر ممکنه
.خاموشی در کار نیست
.دارم بهت میگم که چی کار میکنه چرا برات مهم نیست؟
.چون اون کسیه که دارن انجامش میده
درسته؟
.بیا تصور کنیم
اگه اینده رو ببینی
و از چیزی که میبینی بترسی با اون اطلاعات چی کار میکن؟
میری پیش سیاست مدار ها؟
مدیران صنعت؟ چه طور متقاعدشون میکنی؟
با اطلاعات, حقایق؟
.موفق باشید
تنها حقیقتی که باهاش مقابله نمیکنن
چیزیه که همیشه چرخ ها رو روغن زده نگه داره
.و پشت سر هم پول بیاره
ولی اگه راهی باشه که بشه اون قسمت متقاعد کردن رو ردش کرد
اون خبر بحرانی رو مستقیم بزاریم تو سر افراد
.احتمال نابودی پشت سر هم افزایش پیدا میکنه
تنها راه توقفش .نشان دادنشه
.مردم رو به طور مستقیم ترسوندن
چی میتونه روی یه انسان متقاعد شده تاثیر بزاره
با این که هرچیزی که داشته و هرچیزی که دوست داشته نابود میشه
برای نجات تمدن
.متلاشی شدنش رو نشون میدم
فکر میکنی اون رویا دریافت میشه؟
چه طور مردن بهش جواب میدن
به نزدیک شدن اخر الزمان؟
.مثل یه شکلات خامه ای قورتش میدن
اونا از مردن نمیترسن .انها درکش میکنن
,تو این حالت بازی های ویدیویی .تلویزیون , کتاب ها , فیلم ها لذت بخش میشن
کل دنیا اخر زمان رو با تمام وجود به آغوش میکشن
.و با سرعت زیاد و با خوش حالی میپذیرنش
.در ضمن وقتی که دنیای اطرافت نابود شده
.همزمان میتونی با گرسنگی و و بیماری ها مقابله کنی
.این یکی رو توضیح بده
.زنبور ها و پروانه ها شروع به ناپدید شدن میکنن
یخ ها اب میشوند
.گیاهان شکوفه میزنن
.همه چیز اطرافتون , معادن زغال سنگ فرو میریزند
- ترجمه نشده -
تو هر لحظه, امکان اینده ای روشن وجود داره
.ولی شما ادما باور میکنید
و چون که باور نمیکنید
.کاری نمیکنید تا بهش واقعیت بدین
بعد ناراحت اینده وحشتناک میشید
.خودتون تسلیمش میشید .به خاطر یک دلیل
.چون اون اینده هیچ تاثیری تو امروزتون نداره
اره تو توده ی یخ رو دیدی و به تایتانیک هشدار دادی
ولی در کل زیاد برات مهم هم نبود یعنی اصلا برات مهم نبود
چرا؟
.چون تو بودی که میخواستی غرق بشه
.تو بودی که تسلیم شدی
.تقسیر اون مانیتور نیست
.تقسیر توهه
.ببریدشون
.ممنون که اومدی فرنک
.حقیقتا از دیدنت خوشحالم
چی کار میکنی؟ .تسلیم نشدن
!بپا
!اون چیز رو بردار !اچه چیزی
.همون چیزی که اول بار بهت دادم
.مصلحش کن
!کیسی, بمب
حالا چی؟ !مصلحش کن
!چه طور؟
!کیسی
بمب؟ بمب کجاست؟
.یک دقیقه تا انفجار
.45 قانیه !اتنا
بمب, چی کار کنم؟ چه طور خاموشش کنم؟
.30 ثانیه
.نمیتونی
ها-ها-ها
.خنده دار نیست
!فرنک از اونجا بیا بیرون !الان منفجر میشه
!...بیا بیرون
!از اونجا بیا بیرون
!دروازه رو ببند 1!
تو خوبی؟ .من خوبم
میتونی واستی؟ .اره
!فرنک
.نه
چی شد؟ اون خوبه؟ .باید ببرمش به واحد تعمیر
!فرنک
.هیچ کس تعمیرم نمیکنه
.داره وقت تمام میشه
.باید الان چیزی بهت بگم
.من دیگه کارم تمامه
.خاموش میشم
...من
.خاموش میشم....
.دیگه کنترل ندارم
.اینطوری نگام نکن
... بالاخره فهمیدم این
.شکست نیست
.میدونم
یه چیز هایی هست که باید قبل از پایان بهت بگم
.قبل از این که برنامه خودکار عمل کنه
.من یه ماشینم
هیچ وقت فکر نمیکردم که اون بده
تا وقتی که صورتت رو دیدم .فهمیدم بد بوده
.همیشه میدونستم
.نه نمیدونستی
.سیستم خراب شد .اخرین گفته ها فعال شد
.ذخیره شده برای فرنک واکر
ورودی 15 سپتامبر 1965
فرنک واکر به من نگاه میکنه .به دلیل موضوعی که غیر قابل تشخیصه
به نظر میومد که خیلی سخته توضیحش .که من یه انیماتور شنیداریم
.اتنا
.ولی من نگرانم که روش تاثیر منفی داشته باشه
.وقتی که بفهمه که من انسان نیستم
.اون پتانسیل هایی که داره .که نمیخوام خرابش کنم
.اون به کسی نیاز داره که حرفش رو باور کنه
.و من اون نیاز هستم
.اون نواموز برتر منه
.ورودی 24 اکتبر 1965
.من افکار غیر عادی نسبت به فرنک واکر داشتم
.فکر کردم یه چیزی کم دارم
.فکر کردم که باید گذارشش کنم
.ولی نکردم
.نمیتونم توضیح بدم چرا
ورودی 78 اپریل 1984
.فرنک واکر توسط فرماندار نیکس تبعید شد
.اون گفت که امید نداره
و اون منو مسئولیت این کار رو باید از همون اول میداد به من
.متوجهش نشدم
.اون گفت هیچ وقت هم متوجه نمیشم
چون من حس خشم یا ناامیدی رو ندارم
....یا عشق
.پایان ضبط
.من طراحی شدم که خیال باف ها رو پیدا کنم
.تو رو پیدا کردم
.تو رو از دست دادم
.تا این که اونو پیدا کردم
.کیسی
.خیال باف ها باید با هم باشن
.این برنامه ریزی نشدست
.شخصیه
.مانیتور .بمب از بین رفته
...ولی من نرفتم .هنوز
.وقت زیادی نداریم
.از نابودی خودکارم استفاده کن
.میدونی چی کار کنی فرنک
چه طور این بار درست انجامش بدی
فر میکردم نمیتونی ایده داشته باشی؟
.خ..خب .تو چی میدونی
.سیستم خراب شد
.فرنک .بله
میدونی چرا نمیتونی کاری کنی بخندم؟
چرا؟
.چون که بامزه نیستی
.الان میتونی بزاری برم
.خدافظ, فرنک
.خدافظ اتنا
.اوه, دهنم سرویس شد
حالا چی؟
تو از من میپرسی؟
.این فکر تو بود بچه
.اره
به نظرت کار میکنه؟
.به نظر باید کاری کنیم که کار کنه
.پس ما کاری کردیم که کار کنه
.بخش اول کار
.راه برگشت رو باز بزار
اون طرف به چند تا مهندس با تجربه نیازه
بعد؟ مهمونی رو شروع کن
.و اختراعات جدید رو بیار رو کار
.چیزی که ما رو به جایی که الان هستیم برگردوند
.یک سال قبل باید همه چیز تمام میشد
.ما نباید اینجا میبودیم
.ولی هستیم
این سخت نیست که یه ساختمان بزرگ مضر رو
.که به مردم میگه دنیا داره به پایان میرسه بست
...چیزی که سخته
.فهمیدن این که چه چیزی جاش ساخته بشه
.اگه بخواهیم این کار رو بکنیم
.نمیشه تنها انجامش داد
.به همتون نیازه
فرنک واکر میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟
.حتما این پارامتر های تحقیقاتی که به ما دادین
... به نظر یه کم
.گنگه
میشه یه کم واضح تر بگین لطفا؟
خب, خانم نیوتون؟
میخواین بگین نو اموز های جدید دنبال چی هستن؟
.خیال باف ها
ما دنبال
.خیال باف ها هستیم
.هر کسی که به گرگ درست غذا بده
.خیلی خب
یک بار بهتون گفتم نفر قبلی
.اون چیزی جز کد های 1-0 نبوده
.اشتباه میکردم
.اون بیشتر از این حرف ها بود
.شما هم بیشتر از حرف ها هشتین
.پس
.برین اون بیرون و کاری که اون انجام میداد رو انجام بدین
.کسی رو پیدا کنید که تسلیم نمیشه
.انها ایندگانند
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |