ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« راستین » . « عابد »
،زمانی، وقتی که من شیش سالم بود .یه کتاب در مورد جنگل خیلی قدیمی خوندم
،تو کتاب نوشته بود
".مار بوآ بدون اینکه شکارش رو بجوئه به دورش میپیچه و قورتش میده"
.من عمیقاً بهش فکر کردم .و بعد، اولین نقاشیم رو کشیدم
نشون دادم که شاهکارم داره بزرگ میشه
.و پرسیدم اگه نقاشی میترسوندتشون
میترسونه؟
چرا کسی باید از اون کلاه بترسه؟
.بهترش کردم
.اونها هیچوقت هیچی رو خودشون درک نمیکنن
.پس،یه نقاشی دیگه کشیدم
نظرم اینه که بچسبی به درس و مشق بهتره
.تاریخ - .و دستور زبان -
.من نصیحتشون رو قبول کردم و بزرگ شدم
.من همه چی رو از کودکیم فراموش کردم
.تا یه چیز معجزه آسا رخ داد
شازده کوچولو
...من همیشه میخواستم یکی رو پیدا کنم تا داستانم رو باهاش در جریان بزارم،ولی
...نمیدونم
.فکر کنم این دنیا هم داره بالغ تر میشه
.امشب،بزار دریافتی های امروز رو از فروش مغازه رو حساب کنیم
.اون شماره هایی که زیر تکه کاغذ نوشته شده رو ثبت کنیم
، بدم به بانک .بزارمش تو صندوق و درش رو با کلید قفل کنم
پشت پرده
.با دقت گوش کنید
.گوش کن
.خیلی چشمک نزن
.گوش کن
.تمجید غیر منتظره
.سپاسگذارم و متشکرم
.یه لبخند واقعی،عزیزم،دندونات رو نشون بده
نه زیاد
.خوبه،حله
.حالا یادت باشه
،آمار بهمون میگه که اگه تابلو قابل قبول باشه
.اونها یه سوال ازت میپرسن
.سوال سخت
اصول آموزشگاه وِرث رو میدونی؟
.یک،دو،سه
...سه چیز منو
‏‏‏017؟
.برو
.ما درخواستت رو مرور کردیم
!ممنون
...ما پرونده ات رو مرور
.مم..نون
،مقاله ات رو خوندیم
"تبدیل نیرو از زیر خط صفر"
".و دنباله ی "صفر،هنوز قهرمان منه
.همه چیز به نظر عالیه
.ما فقط امروز ازت یه سوال میپرسیم
!سوال سخت
"اصول آموزشگاه ورٍ رو بلدی؟ "
وقتی بزرگ بشی میخوای چیکاره بشی؟
.یک، دو و سه
.سه چیز منو به آموزشگاه ورٍ مربوط میکنه
نه. نه
.یک،مثل ورث،من باهوشم
.دو،مثل ورث،من جدیم
.بسه - ...سه -
...مثل ورث
...دو دل نبودنم
.رد... رد میکنم
میتونم ...
...یاد بگیرم
ممنون
!عزیزم
وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟
ضروری
،ظاهراً .سوال سختشون رو عوض کردن
.متاسفم، مامان
.نباش
.رو اجرا کنیم B ما باید نقشه ی
B?
!غیرممکنه B شما گفتی نقشه
.رو اجرا کردیم A برای همین بود که ما نقشه ی
.جدیده A یه نقشه ی B نقشه ی
.ما باید ادامه بدیم
.همسایه های شناسایی شده،بررسی شد
،اگه معجزه بشه ما یه خونه ی ارزون قیمت پیدا کنیم
.اونها مجبور میشن قبولت کنن
"خانه ی فروشی زیر قیمت "
.برررسی شد.بررسی شد
.کامیون راه بیافت،بررسی شد
اولین روز از تعطیلات تابستان
...موراد به دست آمده امروز برای انسانی معقول و جدی
!ما کارمون رو کردیم
.تو به آموزشگاه ورث میری چه بخوان چه نخوان
چه آتشفشان ها خاموش یا فعال باشن نتیجش برامون یه چیزه
،هیچکس تا حالانفهمیده اون کجاست ...تعقیب هیچی
.خونه ی جدیدمون، بررسی شد
خیلی دیر نشده؟ C برای نقشه ی
،فقط یادت باشه که اون خونه این خونه رو بهت میده
.و آینده ات رو میسازه
مامان؟
شما واقعاً فکر میکنی من عضو آموزشگاه ورث میشم؟
،تو تا آخر تابستون میتونی بشی .من یه نقشه دارم
.درست سر وقت
.من بهت نقشه ی زندگیت رو تقدیم میکنم
نقشه ی زندگیم؟
.نقشه ی زندگیت
.ما نمیزاریم چیزی به شانس برسه
.همه چیز اینجاس .از بالا تا پائین. چپ تا راست
.بزار یه نگاه کنیم
،دقیقه ی ساعت .ساعت از روز و روز از هفته
،هفته به ماه،ماه به سال .و سال به زندگی
همه چیز، فهمیدی؟
.حتی یه نمودار از همه ی هدایای تولدهات داره
،مثل تولد نه سالگیت .میکروسکوپ. بهت میرسه
.برای دوره ی زیست شناسی آکادمی ورث عالیه
.قبلاً تهیه شده
.واو - .بله -
.ولی برای الان،این اولویتته
.روز اول مدرسه ی جدیدت
،ما 53 روز برای رفتن وقت داریم ،که به نظر زیاد نیست
.وقتی که به ساعت تبدیلش کنی میشه 1272 ساعت
.یا به دقیقه میشه 76320 دقیقه
.صرفاً بعدش میفهمی که چه کارایی میتونی بکنی
.تو میتونی از تک تک دقایق ، ساعات و روزهات با توجه به این استفاده کنی
،چون،بزار باهاش روبرو بشیم
.تو مجبوری اون بیرون تنها باشی
.تنهای تنها
...پس
،ما نمیتونیم بیشتر از این اشتباه کنیم .مثل مصاحبه
.درسته
یه بزرگ سال فوق العاده میشه
.ممنون،مامان
،ایکاش میتونستم بمونم،عزیزم .ولی دیویس دوباره رسیدگی میکنه
.شماره های کِلی روی حساب میلر مشکله
.فاینس میفهمه و الان لوگان وحشت میکنه
...فیشر نمیخواد هیچکاری با
.لوگان
...پس من مجبورم برم - و -
.بله،ولی من حتی مطمئن نیستم که ممکن باشه
.اگه کسی بتونه اینکارو بکنه،اون شمائی،برو
.من نقشه ی زندگیم رو به دست آوردم
.تو وی پی بزرگ منی
.بریم انجام بدیم
گاس
کسی خونه اس؟
...بولتس
.من واقعاً باورم نمیشه اون یه هواپیما اون پشت داشته باشه
.فکر کنم یارو پیرمرده خیلی سال پیش پرواز کرد رفت
.من فقط شاکرم که همسایه ی بغلیش نیستیم
.دریافت شد
!چه سوپرایزی
.عصرت به خیر ،افسر
!سلام،دوستان
...من فقط سرگرم یه بازی بود متوجه نشدم
بازی میکنی؟
آقا،دوباره سعی داشتی هواپیمات رو راه بندازی؟
.بله،سعی کردم
.خیلی متاسفم
.میترسم خسارت زیادی به همسایه بغلی زده باشم
دست بند میزنی؟
.ترجیحاً نه
.صبر کن
.همینجاس،همینجاها
آقا؟
.پیداش کردم
!پیداش کردم
...قربان
.عزیزم،اومدم خونه.غذای چینی خریدم
مامان؟
سلام
سکه ها رو از کجا آوردی؟
.پیرمرد همسایه امون
.در واقع،یه افسر پلیس بود که اونها رو داد به من
چی؟
کدوم آدم دیوونه ای یه هواپیما تو حیاط خلوتش نگه میداره، در واقع روشنش میکنه؟
مطمئنی حالت خوبه؟
.باید با بیمه تماس بگیرم - .انجام شد -
.و به پلیس گزارش بدم - .انجام شد. دونسخه ای -
با عکس مستند سازی شد؟ - .از داخل و بیرون -
.روشنایی باید بهتر میشه
.خیلی هم بد نیست
با یه پیمانکار صبح تماس میگیرم و فراموش میکنیم .که پیرمرد حتی وجود داشته
.قبلاً قراموش کردم
،موارد منطقی
،بریم درآمد امروز از فروش مغازه رو حساب کنیم
...با یه شمارش تفصیلی .شماره های روز
...اونجا همچنین صدتا از باقی
روزی روزگاری یه شازده ی کوچولو بود که تو یه سیاره "
.که یه مقدار از خودش بزرگتر بود، زندگی میکرد" ... و کسی که به یه
دوست داره؟
!فکر میکردم میشه دوست بشیم
.نه،من اینجام، این بالا
.اینجا!سلام
.متاسفم .اون فقط شروع داستانه
.خوبه،به هر حال کسی درکش نمیکنه
.خیلی خوب، بای بای
.بعداً می بینمت، شاید
.اون سروصدای وحشتناکی ایجاد میکنه
.اون همه جا منعکس میشه
...شاید موقع ناهار - .میتونم سکه ها رو بشمارم -
روزی روزگاری یه شاهزاده کوچولو بود
،که تو یه سیاره که کمی از خودش بزرگتر بود زندگی میکرد
.و کسی که به یه دوست نیاز داشت
و من تنها زندگی میکردم بدون اینکه کسی باشه که بتونم باهاش صحبت کنم"
".پس خلبانی رو یاد گرفتم
،من همه ی دنیارو کم و بیش پرواز کردم
.تا اینکه تو کویر "صحرا" تصادف کردم
!اگه لطف میکنی، برام یه گوسفند بکش
.اگه لطف میکنی، یه گوسفندبرام بکش
!برام یه گوسفند بکش
،وقتی یه هنر خیلی نیرومند باشه .کسی جرات نمیکنه نقضش کنه
.بکشم؟میدونم چجوری باید بکشم
.مهم نیست
.اولین گوسفندی که کشیدم خیلی ناخوش بود
.و دومیش،شبیه خودش نبود
.خودتو ببین این یه گوسفند نیست
.این یه قوچه،شاخ داره
...و این یکی - !خیلی پیره -
.من یه گوسفند میخوام که بتونه خیلی زنده بمونه
.خوب، من اینو کشیدم
.گوسفندی که میخوای توشه
!اون دقیقاً چیزیه که من میخواستم
فکر میکنی این گوسفند علفای بزرگ میخوره؟
، چون جایی که من زندگی میکردم .همه چیز خیلی کوچیک بود
.مطمئنم اونجا به اندازه ی کافی براش علف هست
.اون یه گوسفند خیلی کوچیکه
!نه به اون کوچیکی. ببین .اون خوابه
واو
سلام؟
کسی هست؟
!سلام
.صبر کن،حرکت نکن
.خوبه
بفرما
واو
.من...من فقط میخواستم نقاشیت رو بهت پس بدم
ازش خوشت نیومد؟
.اون نیست
.اون خیلی خوب نیست
.فکر میکنم خوبه
.من هم با دقت داستان رو خوندم
.و فهمیدم که کلاً عجیبه
عجیب؟
...من کنجکاوم...یا علاقه مندم
.من با بعضی از حقایقش مقداری مشکل دارم
سوالی داری؟
نمیخوام جسارت کنم،میشه؟
چی؟گستاخی؟ .البته،ادامه بده.گوش میکنم
اول از همه، اون بچه تو بیابون چیکار میکرد؟
.خیلی عجیب غریبه
.هیچکی نمیتونه بدون غذا و آب تو بیابون خیلی دووم بیاره
والدینش کجان؟ آیا اون حتی مدرسه رفته؟
آیا واقعاً اونجا زندگی میکرده؟ من ستاره شناسی پایه خوندم
.و اونجا به زندگی یا بچه، تو سیاره های دیگه اشاره نشده
.مگر اینکه اون واقعاً از یه ستاره اومده باشه
.ولی اون برعکسه
.نه یه ستاره.یه سیارک
B612 سیارک
.ما سیارک نخوندیم
،ولی حقیقت اینه که اون گوسفند میخواد .که خیلی زیاد اثبات میکنه که اون وجود داره
فکر نمیکنی؟
.صبر کن،من بهت یه نقاشی دیگه نشون بدم
واو
.این یه آتیشخونه ی جدیه
.من هیچوقت به این شکل بهش نگاه نکردم
از کجا این همه وسایل آوردی؟
.به مرور زمان بعضی چیزها بهت گره میخورن
...اونجا یه اسم براش هست
جمع آوری؟ - !احتکار -
.خودشه،احتکار
.من محتکرم. یه ذره از یه محتکر
اسمت چیه، روباه کوچولو؟
.اون نمیتونه جوابت رو بده
.منظورم اینه که باید براش یه دهن بدوزم
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
.خوبم،بعضی اوقات پیش میاد
.یه لحظه بهم وقت بده
.آخرین باری که این اتفاق افتاد سه روز این پایین بودم
سه روز؟ - .خوبه -
.برای همینه که که من همیشه یه ساندویچ کالباس تو جیبم نگه میدارم
یه گاز میخوای؟
.فکر میکنم من زیر بار کالباس نمیرم
.نمیدونی چی از دست دادی
.یه شب صاف داریم
.به زودی ستاره ها در میان
واو
،شاهزاده کوچولو .خیلی به غروب خورشید علاقه مند بود
.یه روز اون 44 بار دیدش
چی؟
.سیاره اش،خیلی کوچیک بود
.فقط کافی بود که صندلیش رو حرکت بده تا یکی دیگه اش رو ببینه
.ولی یه سیاره کوچولو اشکال داره
.اون یه گوسفند میخواست که جوانه های بائوباب رو بخوره
بالوباب؟ - آره -
.اون یه درخت خیلی حریصه
.و هر روز ، اون با جلوگیری از گردشش کشمکش داشت
...برای اینکه اگه مداخله اتون خیلی دیر بشه
.فاجعه میشه
.حالا، خوشبختانه،اونجا دونها های خوبی هم هست
،و یه روز،یه دونه از جایی که کسی نمیدونست جوونه زد
.یه نوع جدید از جوونه رشد کرد
..میدونم تو میتونی معجزه آسا باشی
.میدونم میتونی
!تو چقدر زیبایی
.من فقط نصفه باز شدم
.منو ببخش،من هنوز کاملاً پریشونم
.تو عالی هستی
نیستم؟
.من تو یه لحظه تو خورشید هم متولد شدم
اونجا بود که اونها اولین طلوع خورشید
.و اولین غروب رو سهیم شدن
.جایی که تو زندگی میکنی خیلی سرده
اینقدر مهربون هستی که به احتیاجات من فکر کنی؟
.پس رز سریعاً شروع کرد با غرور خودش اونو آزار بده
فکر کنم تو نمیتونی یه تلویزیون داشته باشی؟
.و در شب ازت میخوام منو بزاری زیر یه شیشه
...یه حباب شیشه ای،حالا.احتیاجاتم
...زیباییم...سیمام
.حالا،ننگ بر اون که هم دیگه رو دوست داشتن
.ولی اونها هردو خیلی جوون بودن که بدونن عشق چیه
.پر از تردید، اون از اونجا رفت
.البته من دوستت دارم
.اگه ازش خبر نداری،اشتباه منه
.تروخدا منو ببخش
اون ترکش کرد؟تنهاش گذاشت؟
ولی کجا رفت؟
،اون موقع نمیدونست
.ولی ترک کردنش تنها اولین قدم سفرش بود تا برگرده پیشش
جداً؟ - بله -
.اونو ببین،ستاره ها پیدا شدن
.واو
خیلی درخشانن
.برای دیدن خیلی از اونها هست
،و تو یه روز خوب،اگه خوب گوش کنم
.میتونم صدای خنده هاشو از اون بالا رو بشنوم
!نه!من باید برم
عزیزم؟کجایی؟
سلام
.میزت خیلی داغونه درسهای امروزت رو خوندی؟
.نه،نه دقیقاً
چیکار میکردی؟
....یه مقدار خوندم
.و یه دوست پیدا کردم
یه دوست؟
.نه. نه.نه.نه
نه
...شاید
بله
باشه
دوست
،اگه تو سخت درس بخونی و کاملاً طبق نقشه پیش بری
.میتونی با دوست جدیدت یه مقدار وقت بگذرونی
،تابستون بعد .پنج شنبه ها،از ساعت 1 تا یک ونیم
.باشه؟ نمیتونم صبر کنم تا ببینمش
اون خودش رو کنار سیارک ها دید "
،‏‏‏325،326،327
"...328،329،330"
چی؟
.یه شخص اینجاس
بیا نزدیک
اعلیحضرت،شما چی رو حکمرانی میکنید؟
همه چیز
ستاره ها ازتون اطاعت میکنن؟
.قطعاً .من تحمل بی انضباطی رو ندارم
.من خیلی دوست دارم که طلوع خورشید رو ببینم
.منو یاد رزم میندازه
.به خورشید دستور بده همونجا روشن شه
.تو باید طلوع خودت رو داشته باشی
.من باید بهش فرمان بدم
.ولی من باید صبر کنم تا شرایطش جور بشه
کی میتونه باشه؟
... خوب،میتونه حدود
،امروز عصر .حوالی 20 دقیقه مونده به ساعت 9
.صبح به خیر
.شما کلاه با مزه ای رو سرتون کردید
.چی...در واقع کلاهی برای عرض سلامه
.برای بالاردن تحسین مردم به خودم
.دستات رو به هم بزن ،آره
ممنون،ممنون
دیدی؟
تو واقعاض منو خیلی پسندیدی؟
...خوش تیپ نیستم،بهترین لباسامه،پولدارها
بیشترین آدمهای باهوش تو این سیاره؟
.ولی تو تنها آدم تو این سیاره ای
...برام این مهربونی رو بکن و
.همچنان منو فقط تحسین کن،لطفاً
...ستاره های خودم
.من اداره اشون میکنم
.میشمرمشون،بعد دوباره میشمارمشون
ولی چه سودی برات داره؟
خوب،منو پولدار میکنه.چطور مگه؟
و چطوری پولدارت میکنه؟
.کار میکنه که میتونم ستاره های بیشتری بخرم
.یعلاوه هرچیز دیگه ای که بتونی فکرش رو بکنی
.بزرگ شدن قطعاً خیلی کنده
.و بررسی شد. بررسیشد. بررسی شد
.بررسی شد
.و بررسی شد.و بررسی شد
...بررسی
.بزرگ شدن قطعاً خیلی خیلی کنده
.من بین رستنی های زیادی زندگی میکنم
.من دیدم که بسته شدن
.و اینکه نظر منو نسبت بهشون خیلی عوض نکرد
.بله. من خیلی مطمئن نیستم که دلم بخواد بیشتر بزرگ بشم
.بزرگ شدن مشکل نیست
.فراموش کردن مشکله
.من قطعاً نمیخوام فراموش کنم
.من بزرگ شدنم رو طوری پیش بردم که شازده کوچولو رو فراموش نکنم
...آره
.عصر به خیر
عصر به خیر
این چه سیاره ایه؟
زمین
.و اینجا آفریقاست
مردم کجان؟
.اون یه کوچولو تنها تو یه بیابونه
.اون همچنین تنها بین آدمهاست
.تو یه حیوون جالبی مثلا انگشت باریک هستی
.ولی من از انگشت یه شاهم قدرتمندت ترم
.تو هیچ پایی نداری
.تو حتی نمیتونی مسافرت کنی
ولی میتونم تو رو دورترین جایی که هر سفینه ای بتونه، ببرمت
،میتونم روزی بهت کمک کنم .اگه سیاره ات رو گم کردی
.فکر کنم درکت کردم
.بفرما،اونی که سمته چپه رو امتحان کن
.ترسیدم
.عادیه.ترسناکه
چرا فکر میکنی من فرستادمت؟
.تقریباً رسیدی. الان گرفتیش
.فقط برس!برس بهش
!گرفتمش - !بفرما! گرفتیش -
...خوب،اون
اون دوبرابر ترسناک بود،درسته؟
.سه یا چهار برابر
.مجبوریم دیگه ببریمشون
چی؟
حس بهتری داری،درسته؟ - بله -
، ولی اون بعد از اینکه کلی تو شن ها
،صخره ها،برف قدم زد اتفاق افتاد
.روباه ظاهر شد
.هِی!بیا با من بازی کن
.من نمیتونم باهات بازی کنم
.من اهلی نیستم
منظورت چیه؟
."شروع میشه T معنی اهلی ،"با
برای من،تو فقط یه پسر کوچیکی
.که درست مثل 100 هزار پسر کوچولوی دیگه ای
.و من نیازی به تو ندارم
.و تو هم نیازی به من نداری
.برای تو،من فقط یه روباه مثل 100 هزارتا روباه دیگه ام
،ولی اگه تو منو اهلی کنی .بعد ما به هم دیگه احتیاج پیدا میکنیم
.هِی،بفرما
،برای من .تو میتونی یکتا توی تمام دنیا بشی
،و برای تو .من باید یکتا تو تمام دنیا بشم
تو کی هستی؟
.ما رز هستیم
رز من فقط یه رز معمولیه؟
.ولی اون بهم گفت که اون تنها رز تو نوع خودش در تمام دنیاس
.ولی اون یه رز معمولی نیست
.اون رز توئه
.زمانی که تو صرف رزت کردی اونو مهمش میکنه
.اون رز منه
.تو باید برگردی پیشش
میخای گریه کنی؟
.اهلی کردنت تموم شد اصلاً خوب نیستی
.بزار یه راز رو بهت بگم
.خیلی ساده اس
.تنها با قلبه که یکی میتونه حقیقت رو ببینه
.چی ضروریه که تو چشمات معلوم نیست
اونها دیگه نمیتونن با هم باشن؟
.ولی اونها میتونن
.روباه،فهمید که شاهزاده کوچولو داره وقتشه با قلبش ببینه
،اگه تو بتونی اینکارو بکنی .دوباره هیچوقت تنها نمیشی
.درسته،ولی من تنها نیستم .من الان تورو دارم
.من خیلی خوشبختم
.فکر کردم هیچوقت کسی رو پیدا نمیکنم که بخواد داستان منو بشنوه
.بعد تو اومدی. درست سر وقت
...صبر کن
منظورت چیه،درست سر وقت؟
.خوب،هر کسی دیر یا زود باید خداحافظی کنه
داری میری؟
...خوب
چی میشه اگه من اون هواپیمارو راه بندازم؟
چی میشه اگه برای من
زمانش رسیده باشه که شاهزاده کوچولو باشم؟
...ولی
...اون قبلاً رز خودش رو داره
.و من به تو اینجا نیاز دارم
هِی.هِی
گرسنه ای؟
من یه جای بزرگ میشناسم
.جایی که ما میتونیم کلوچه های مجانی برای تولدت بگیریم
.ولی تولد من تا دو هفته ی دیگه هم نیست
.اونها که نمیدونن
.مثل این میمونه که داری با هواپیما پرواز میکنی
مثل اونی که باهاش تصادف کردی؟
!دقیقاً
شوخی میکنی؟
.بزن بغل
گواهینامه رانندگی داری؟
نه
اجازه ی یادگیری؟ - نه -
چند سالته؟
.سلام افسر - .ماشینت دوباره از گاراژ بیرون اومده -
...آره
.عصر به خیر، افسر ...اگه من میتونم چیزی بگم
.امروز تولدمه
...مامان،میتونم - .داخل منتظرم باش -
...ولی - الان -
.خیلی متاسفم که با محل کارت تماس گرفتم
...ظاهراً،اونها میخواستن کلوچه بخرن
میتونم باهاش صحبت کنم؟ - ...بله -
!نه!نه!نه
!آقای روباه
.با توجه به این،تو هنوز تو رختخوابتی
.خوابیدی،دیروز
.دوستت حتی گواهینامه ی رانندگی نداره
نه. اونها بعد از چهارمین بار گرفتنش
.اون با بستن یه پمپ گاز رانندگی کرده
!میتونستی مرده باشی
...مامان ، میتون توضیح بدم - .نه،منظورت اینه که میتونی دروغ بگی -
...ولی - ،بهم دروغ گفتی -
.به افسر پلیس
.و قبلش یادم رفت، تولدت مبارک
!تو حتی یاد گرفتی که نقشه ی زندگیت رو دروغ بگی
!اون؟اون یه تخته با کلی آهنرباس
.تو بیشتر به اون علاقه داری تا من
.اشتباه میکنی
.من بهش بیشتر تو اهمیت میدم
توئی
!این زندگیته و من تنها کسی هستم که مسئولیتش رو قبول کردم
!اون نسخه ی شما برای زندگی منه نه مال خودم
!اگه شما این اطراف بودی، میدیدیش
.تو باید خوب بدون که چرا من دارم سخت کار میکنم
.تو فقط مثل اونی الان
.خیلی سرت شلوغه، همش کار میکنی
چقدر، تا زمانی که کاملاً ناپدید بشی؟
باور دارم که برای فرارش اون سود برده "
"از کوچ تعداد زیادی از گروه پرندگان وحشی؟ "
!نه!نه
.باش،این مهملات بسه
.دو هفته وقت داری تمرکز کنی
!ولی، مامان
،عشق پدر
.بزار دنبال چاه بگردیم
ستاره ها زیبان ولی بخاطر یه گل زیباییشون قابل دیدن نیست
چه چیزی صحرا رو زیبا کرده؟ اینورا جایی یه چاه پیدا میشه؟
در زیر مهتاب، به پیشانی رنگ پریده ـش نگاه کردم به چشم های بسته ـش
به موهای ژولیده ـش که در وزش باد تکون میخورد
و با خودم گفتم
چیزی که اینجا میبینم تنها ظاهره
مهم باطن و نادیدنی هاست
اوایل روز یه چاه پیدا کردیم
جایی که زندگی می کنی مردم هزاران رز پرورش میدن
با این وجود به اون چیزی که میخوان نمیرسن
اون چیزی که میخوان رو میتونن تو یه دونه رز هم پیدا کنم
یا شاید هم یه مقدار آب
دندون رو جیگر بذار یکم
بیا بریم دنبال یه چاه بگردیم
نه، گوش کن
اون روز یه اشتباه بزرگی کردم
دیگه نمیتونی بیای اینجا
اشکال نداره، این آخرین باره - چی؟ -
بیا این هواپیما رو راه ـش بندازیم
اگه برنامه داری که بری وسط کویر چاه پیدا کنی
پس میتونیم شازده کوچولو رو هم پیدا کنیم
اون میتونه کمکمون کنه
صبر کن کوچولو، همینطوری نمی تونیم رواز کنیم
درست میگی
اول باید این بال رو درست کنیم
نه، نه
متاسفم، ولی وقتش که برسه، من باید
تنها برم
ولی من مشکلی واست درست نمی کنم
قول میدم جای زیادی هم تو هواپیما نگیرم
بدون من نرو
فکر کنم وقتش شده که آخر داستان رو برات تعریف کنم
نزدیکای عصر ، تعمیر هواپیمام رو تموم کردم و رفتم تا شازده کوچولو رو پیدا کنم
امشب میام اونجا منتظرم باش
مطمئنی که زیاد زجر نمیکشم؟
بهش شلیک کردی؟
نه، میون سنگ و شن ناپدید شد
خب چی شدش؟
یهجورایی میدونست که هواپیمام رو تعمیر کردم
منم امروز برمیگردم خونه
خیلی دور تر و
و خیلی متفاوت تره
میترسم
باورم نمیشه که دیگه نمیتونم لبخندت رو ببینم
میخوام بهت یه هدیه بدم
توی یکی از اون ستاره ها زندگی میکنم
تو یکی دیگشون میخندم
پس وقتی که شبا به ستاره ها نگاه می کنی
مثل اینه که تمام ستاره ها دارن میخندن
امشب نیا
گذاشتی بره؟ پیش مار؟
انتخابش دست من نبود
وقت خداحافظی رسیده بود
متوجهی که خیلی دوره؟
بدنم رو نمیتونم با خودم حمل کنم
چون تا اون موقع پیر و کهنه میشه
اما بدن پیر نارحت کننده هم نیست
همینجاست - نباید ترکت کنم -
... اما
... تو
اما تو گفتی که اون بالاست، نه؟
پیش رزش؟
... خب
این چیزی که اون گفت
به ستاره ها نگاه کردم و دیدم که داره میخنده
اما مطمئن نیستی که
اگه مطمئن میشدم، راحت تر بودم
ولی عوض باور کردم که اون بالاست
وقتی تو هم رفتی میخوای منم همین کارو بکنم؟
فقط به ستاره ها نگاه کنم و
باور کنم که نرفتی؟
... اما
اگه با قلبت نگاه کنی، من همیشه با توئم
آره، درست مثل اینکه میدونم شازده کوچولو همیشه با رزش هستش
اما با اطمینان نمیتونی بگی
اگه پیش رزش برنگشته باشه چی؟
اگه تنهایی بزرگ شده باشه؟ - ... اما -
اگه همه چیزو فراموش کرده باشه چی؟
صبر کن، دست نگه دار دختر کوچولو
شازده کوچولو هیچوقت فراموش نمی کنه
اون همیشه اون بالائه و کمکمون می کنه
من کمکشو نمیخوام از شازده کوچولو متنفرم
کل تابستونم رو برای شازه کوچولو تلف کردم
کاش که هیچوقت این داستان مزخرف رو برام تعریف نمیکردی
آخرین روز تعطیلات تابستانی
هوا باعث شد 32 نفر دیر به سر کار برسند
بهره وری 0.4% کاهش یافت
... چی
عزیزم
... نه
... عزیزم
نه
عزیزم
هی
عزیزم صبر کن چی کار داری می کنی؟ صبر کن
صبر کن، نمیتونی بذاری بری
خواهش می کنم، اینجا بهت احتیاج دارم
نه
خواهش می کنم، باید بذاری ببینمش
چه اتفاقی براش افتاده؟ خوب میشه؟
... خب
فراموش نکنیم که فردا روز مهمیه
خلبان بهت نیاز داره
میخوام پیدا کنم
بلدی چطوری پرواز کنی؟
آره، منم همین فکر رو می کردم
... باشه، خب
آره، میتونم انجامش بدم
بیا اینا رو نگه دار
فکر کنم قلقش داره دستم میاد
گرفتمت
ستاره ها کجان؟
اون چیه؟
یه ستاره؟
صبر کن ببینم، اون که ستاره نیست
خلبان هیچوقت به اینجا اشاره نکرد
یعنی می تونه؟
خودشه، خودشه
اینجا داره چی کار می کنه؟
محکم بشین
یه جای خالی میخوایم
فکر کنم یکی جلومون باشه
آماده ی فرود شو
انجامش دادیم
زیاد هم بد نبودا
ببین، اون بالا
از وسیله فاصله بگیر
گفتم از اون وسیله فاصله بگیر
خیلی متاسفم جناب سروان ... ولی اگه بتونم توضیح بدم
دستات رو جایی بگیر که بتونم ببینم
سرعت نامطئن، تغییر لاین غیر صحیح
همه چیز نامطئم اصلا - چی؟ -
روشن کردن چراغ های قرمز متعدد
من فقط سعی دارم دوستمو پیدا کنم - تخریب اموال شهر -
دوستِ دوست من رسما تا حالا ملاقات نکردیم
عدم استفاده از راهنما به هیچ وجه
فقط میخواستم بردارم ببرمش خونه
اقدام به آدم ربایی به جرائم اضافه شد
اقدام به آدم ربایی؟
... هی تو
ممنونم
مرد متکبر
سرپیچی از مامور قانون دیگه چی
من
صبر کن
چرا تو توی سیارت نیستی؟
چرا تو اینقدر کوچیکی؟ - چونکه من یه بچم -
این یقینا اینجا مجاز نیست
بیا بریم
زیادی سریع نه
ممنونم، ممنونم
همینطوری خوبه، ادامه بده
استتار باید بکنیم
عذر میخوام، عذر میخوام
متاسفم، میتونم ... آقا؟
اینم از مسافرای من
سوارشید
اون شاهه؟
طبقه ی 67 - هرطور مایلید -
طبقه ی 27 انجام شد -
طبقه ی 14 - حتما -
طبقه ی 142 - البته -
طبقه ی 34 - با کمال میل -
نه
طبقه ی آخر لطفا
چی؟ طبقه ی آخر؟
هر وقت شرایط مطلوب شد
عالی جناب
... خب
شرایط مطلوب است
انجام شد
ایناهاش
شازده کوچولو، شازده کوچولو
چی؟
خیلی متاسفم - من خوبم -
چونم
خوبی؟ - آره -
... من فقط من فقط یه استراحت کوچولو کردم همین
فکر کردم یه کس دیگه باشی
واقعا؟
عالیه، عالیه
خواهش می کنم گزارشم رو نده
استراحن تمومه، ببین دارم کار می کنم
کار، کار، کار
احتیاجی میست گزارشم رو بدی
فکر نکنم خودش بوده باشه
حالا چی کار باید بکنیم؟
آقای شازده
ممکنه؟
عذر میخوام
لعنت بهش
فکر کنم اینو انداختی
کارتم
عجب مصیبتی - خودشه -
... میتونم - چه بلایی سرت اومده -
بدش به من خواهشا
خلبان از این شرایط خودش نمیاد
بدش من - نباید این شکلی باشی -
بی خیال بدتش به من
ممنونم
این چطوری بودش، اهان
دارم کار می کنم میبینی؟ مفید واقع میشم
صبر کن، بمون - نه، با من حرف نزن -
من میدونم کی هستی
تو شازده کوچولویی و از درخت بائوباب میترسی
نه من آقای شازده هستم خدمات چی
من از آقای تاجر میترسم
خلبان برات یه گوسند کشید
زیادی سوال میپرسیا
با یه دسته پرنده ی مهاجر سفر کردی
گمشو، عذر میخوام، سرم خیلی شلوغه
تو یه روباه رو اهلی کردی یه روباه شبیه این
تا حالا حیوون نداشتم
اون حیوونت نبود، دوستت بود
اینطور به نظر میرسه که برای دوست وقت داشته باشم؟
دارم کار می کنم
نه
آخرین جاروم بود
اینطوری اخراج میشم
آخرین شانسم بود
خیلی ناعادلانست من فقط داشتم کارمو انجام میدادم
.. راستش یکی دیگه هم هستش - ممنونم -
حالا باید برگردم سر کارم - صبر کن -
میدونی چیه؟ داری سرعت عملم رو کند می کنی
تو یه رز داشتی
یه چی؟
یه رز
واقعا خوشکل و معجزه آسا
یکی که در تمام دنیا خاص بود
میدونی، به اندازه ی کافی این خزعبلات رو شنیدم
باید به کارم برسم، ممنونم
همه چیزو فراموش کردی
سرم خیلی شلوغه، یه وظایفی دارم
مثل بقیه ی بزرگترا شدی
بدش به من
نه
چرا اینکار رو کردی؟
... چرا آخه
چیزی نشده، گریه نمی کنم
گریه نمی کنم، من بزرگ شدم مردا گریه نمی کنن
جاروهام از بین رفت این دلیل گریه کردن نیست
گریه بی فایدست
فین کن
یه لحظه صبر کن، چرا تو کوتاهی؟
واقعا بزرگ سالی؟ - چی؟ -
نه، من یه بچم
همونطور که تو باید باشی
تو یه بچه ای؟
بچه ها حتما خیلی عجیبن
این خوب نیست
به نظرم یه نفر رو میشناسم که میتونه کمک کنه
از این بابت مطمئنی؟
آقای شازده
چه سوپرایز خوشایندی
این بچه به کمک شما نیاز داره
واقعا؟
اینجا معمولا به سگای کوچولو اجازه نمیدیم بیان
اما برای شما یه استثناء قائل میشیم، مگه نه؟
چه لذت بخش
بیاید تو، بیاید تو
خب اوضاع چطوره؟ همه چیز خوبه؟
من عاشقم شغلمم که سقف رو تمیز کنم
عالیه، عالیه
... هر چیز مفیدی - باید مفید ساخته بشه -
آفرین آقای شازده
میبینی، واقعا چیز خارق العاده ایه که آقای تاجر اینجا بوجودش آورده
حتی یه کار هنری هم میتونی برداشتش کنی
ولی البته که داری اشتباه می کنی
خیلی هم اشتباه
چیزه به این بدیهی
هواپیمام
چیز بسیار مهم تری بسیار مفید تر
نه صبر کن
چطور تونستی؟ گفتی که کمکم می کنی
فارق التحصیل شده
دارم کمک می کنم، اونا هم همینطوری کمکم کردن
آقای شازده
به نظر میرسه سرانجام یه کاری انجام دادی
ولم کن
به اقای تاجر میگی که چقدر مفید بودم؟
بله، حتما میگم
آقای تاجر درباره ی
مدارکی از بچگی که با خودت آوردی بهم گفت
خواهش می کنم، اونا مهم هستن - نه -
چیز مفیدی توی اینا نیستش
حالا زمان
بزرگ شدنه
راهی ضرورری برای هر چیز مفید
چطور هر چیز مفیدی توی این کتاب جا شده؟
بصور خیلی مختصر
و تک فاصله
مثلا باید اینو اینقدر بخونم تا بزرگ بشم؟
نه اصلا
اینجا ما تو روند بزرگ سالی تسریع میخشیم
مگه اینطور نیست آقای شازده؟
نه، بی خیالش
همه چیزو فراموش کردی دیگه، نه؟
حاا فقط یه نیشگون کوچیک حس می کنی، آروم باش
بله، لطفا اونجا رو امضا کن
یک رضایتنامه بر طبق رها سازی خودم، آقای تاجر
... و شرکت، در صورت بروز هر گونه کمک -
تصادف یا مرگ، از هر گونه بدهی ...
و یا بریدگی در حین انجام متمرکز پروسه
سعی دارم کمکت کنم
یه بزرگ سال خیلی خوب از آب در میای
ولشون کن
گفتم ولشون کن
مثل سنت رفتار کن آقای شازده
یادت باشه که فارق التحصیل کلاس منی
صبر کن، فکر کردی چی کار داریی میکنی
برگرد سر میزت لطفا
فکر نکنم تموم شده باشه
آقای تاجر خیلی ازم ناامید میشه
ممنونم، اما چرا؟
هیچوقت نفهیدم که این چیه و از کجا بدست آوردم
... ولی فکر کردم که ممکنه مهم باشه
گوسفندت
گوسفندم؟
متوجه نمیشم
خلبان اینو بهت داد
توی کویر بهت داد تا دونه های بائوباب رو بخوره
خارق العادست - خارق العادست -
درسته
خلبان تمام اینا رو برای تو کشید
الان واقعا بهت نیاز داره - من؟ به من نیاز داره؟ -
بزرگ شدن مشکل نیست بلکه فراموشی مشکله
من یه فکری دارم
فقط هواپیمام .. رو نیاز دارم
اونجاست
چیزی نشده
عجله کن
انجامش دادیم
نه
کدوم دکمه؟
... نه، نه، نه
خودشه
میتونیم سر اون یکی کپه اسبابا بهش برسیم
صبر کن، آقای شازده کجاست
اینو یادم میاد
ستاره ها
اینا همه اینجا چی کار می کنن؟
به ستاره ها نگاه کن ... چقدر زیبان
ستاره ها زیبان
ولی بخاطر یه گل، زیباییشون قابل دیدن نیست
ولی بخاطر یه گل، زیباییشون قابل دیدن نیست؟
رز تو
... من یه رز داشتم
میبینم که مجموعم رو پیدا کردین
501,622,731ستاره
تو؟ تو اینکار رو کردی؟
ولی تو مثلا باید فقط می شماردیشون
تصاحب، با من تکرار کن تصاحب، من صاحب ستاره هام
ممنونم، ممنونم
اینا باید چیزایی درخشان توی آسمون باشن
که باعث رویا پردازی و تنبل شدن مردم میشه
ولی حالا سرانجام ستاره ها مفید واقع شدن
اینو از کجا برداشتی؟
چقدر کنجکاوه؟
عین بچه ها نیستش؟
نه
ممنونم
خیلی خب، تمومش کنید
ممنونم - خیلی خب -
تمومش کن
با این همه ستاره ها میخوای چی کار بکنی؟
نگران نباش دختر کوچولو
از ستاره ها استفاده ی خوبی می کنم
ایناهاش، میبینی؟ غیر مفید تبدیل به کاملا مفید میشه
که همه چیز هم باید همینطوری باشه
برشگردونید به کلاس
مطمئن بشید که کسی دخالت نمی کنه
... نه بذاریدم زمین، نمیتونید - صبر کنید -
نذار این کار رو باهام بکنن - گفتم صبر کنید -
صبر کنید - صبر؟ -
من بهت 371 کار دادم
و تو از 370 تاشون اخراج شدی
فکر کنم وقتش باشه که برگردی سر کارت بازنده کوچوله
نه، ولش کنید
ولش کن
صبر کن
دستتو ازش بکش - چی؟ صبر کنیم؟ -
... من بازنده کوچولو نیستم
من شازده کوچولو ام
چی؟
این فکر می کنه که هم کوچولوئه و هم شازده
عالیه
منو ببین، من زنبور وز وزو ام
تو چی؟ یه اردکی؟
ناامید کنندست
من ناامید کننده نیستم، امیدوارم
درسته، من سرشار از امیدم
من عاشق یه رز هستم
و اون هم عاشق منه و منتظرمه
...خب
فکر نکنم که بخوام دیگه برای تو کار کنم
... خب پس
استعفا میدم
روی اون کپه
کی میخوای بچه بودن رو فراموش کنی؟
هرگز
متاسفم آقای شازده
نه، تقصیر منه صورت من نباید اینجا می بود
خوبه
نه
من ترسیدم
محکم بشین
الان بر میگردم - کجا داری میری؟ -
صبر کن، کجا داری میری؟
اصلا خوب نیست
من بزرگ میشم، ولی هیچوقت بزرگسالی مثل شماها نمیشم
نه
گرفتمت
منم تو رو گرفتم
شگفت انگیزه
خیلی خیلی برای کار و تجارت بده
فوق العاده بود
ستاره ها برگشتن
یادم رفت بود که چقدر زیبان
نگاه کن سیارت 325 - یادت اومد -
و 326
و 327
و 328
عملی شد
ببین، بی 612
درختای بئوباب
رزت، اونجاست
محکم بشین
تو که نمیخوای فرود بیای؟
نه صبر کن دور بزن، صبر کن
چی شده؟
داریم سقوط می کنیم
کجا داری میری؟ بشین سر جات -
بیا بریم
اینجا، پیدا کردم
ببین
رز من
خودشه
... نه
نه، چطور ممکنه؟
متاسفم
مثلا باید باهاش می بودی
اون هم از دست میدم پس (خلبان)
و بزرگ میشم
و همه چیزو دربارش فراموش می کنم
همه چیزو برای
همیشه فراموش می کنم
نمیخوام از دستش بدم
گریه نکن
چطور میتونی گریه نکنی
چونکه میتونم ببینمش
اون یه رز معمولی نبود
اون تنها رز از نوع خودش توی تمام دنیا بود
بخاطر میارمش
اون نرفته
اون هنوزم هم همینجاست؟
تنها با چشم دل میشه به درستی دیدش
اون چیزی که مفیده برای چشم پنهانه
اون همیشه در کنارم میمونه
حالا متوجه میشم
لطفا به خلبان بگو که بخاطر میسپارمش - حتما میگم -
فراموش نکن
نمی کنم
هیچ چیشو فراموش نمی کنم، قول میدم
عزیزم؟
بله؟
دیرمون میشه - چی؟ -
نه نمیشه
قبل از مدرسه باید یه سری بریم بیمارستان
122, 123, 124...
خب
اینجایی که
متاسفم
بخاطر چیزی که گفتم متاسفم
یادم نمیاد
خیلی لطف داری
اصلا یادم نمیاد که تو کی هستی؟
شوخی کردم
یه چیزی دارم که میخوام نشونت بدم
تو اینو درست کردی؟
تمام نقاشی هام، به ترتیب
خیلی شگفت انگیزه
عزیز دلم
اگه به خودت اجازه ی اهلی شدن رو بدی اون موقع توانایی اشک ریختن هم پیدا می کنی
تو یه بزرگ سال بی نظیر میشی
ممنونم
اینو دیدی؟
شگفت انگیزه
ببین، این آقای روباهه
روباه من
پایان
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
شاید فکر کنید که این یه کلاهه ولی نیست