ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
رازِ چشمهایشان
کمک، کمک
کِلِی بک‌ویث
مشکلی نیست
ممنون، آقا
!تویی فرشته؟
آره، منم
چه خبر از اینورا؟
فقط . . . نتونستم دوری تو رو تحمل کنم
اوه، بس‌کن
میرم طبقه بالا تا ببینمشون
ری کستن» هستم» مدیر منتظرمـه
.در روبرو
ببین کی برگشته
لطفاً میشه به «جسیکا کاب» بگید بیاد
.مثل روزهای سخت قدیم
عجب
.13سال .دو بار ترفیع درجه
هنوزم عوضی هستی - سه ترفیع -
ممنون که آمار منو داری
آخه چی بگم؟ !من هوادارتم
اجازه هست؟
موفق باشی
دیر کردم؟ - یه ذره -
از دیدنت خوشحالم، رِی
....خب
میبینم چیدمان پرونده‌ها زیاد تغییر نکرده
.چرخ کار آروم میچرخه .ولی بهرحال میچرخه
خودتو ببین
.جایگاه فرماندهی
ما هر کار لازم را میکنیم تا از اِمریکا حفاظت کنیم
.ولی اشتباه نکنید ...کشور ما در خطر انحلال
دوباره فکس رسید
سلام الـفوید
،حالا تروریست خوبی باش
و در روز روشن !یه کیک زرد اورانیوم تحویل بده
و کار مارو راحت کن
آمین
!حل مشکلات نعوذ آلت مردانه، بفرمایید
چه کمکی میتونم بکنم؟
.خواهش میکنم !روز خوبی داشته باشید
.آفرین بامپی .بذارشون سر کار
.تو واقعاً روانی هستی، بامپی اینو میدونستی؟
سیفرت، تو همش اون اصطلاح رو بکار میبری
.ولی بنظرم دقیقاً معنیش رو نمیدونی
.اصطلاح پزشکیـه اینو میدونستی؟
جدی؟
یعنی کسی با ضریب هوشی 50الی69
و کندذهن کسیه که بین 20 تا 49 باشه
و یه ابله که بنظرم منظورت همونه زیر 19 هست
به از اون احمق‌تر چی میگین؟
!ستوان
کجا میری؟ - احضار شدم -
!سر بالا، سینه سپر
طالبانِ پاکستان درحال نفوذ ...به مرزهای افغانستان است
این یکی از ویدیوهای تبلیغاتی اخیرشان در افغانستان است
در عملی وحشیانه مردی را بقتل رساندند ....که ادعا کردند جاسوس افغانی بوده است
که برای ناتو کار میکرده
سلام
ری هستم
ری کستن
کلیر اسلون
از آشناییتون خوشحالم
ممنون، منم از آشناییتون خوشحالم
گمونم ما دانش‌آموزان جدید مدرسه‌ایم
.آره، امروز روز عکسـه
آره
پس برای همینه که یهو فکر کردم مامانم لوازمم رو برداشته
روز خوبی داشته باشید - ممنون -
از اف.بی.آی هستید؟ - بله، اداره اصلی در منهتن -
اومدم اینجا تا فعالیت یک مسجد رو برای دادستانی کنترل کنم
شما؟
منم تازه به اداره دادستانی اومدم از فیلادلفیا
من نائب‌رئیس واحد جنایی هستم
خب، این رتبه خیلی بالاییـه
حتماً یه ستاره هستید
نه، اصلاً
این استخدامِ موقت برای شماست؟
نمیدونم
گمونم به آدمهای توی مسجد بستگی داره
مشاور؟
خب، از آشناییتون خوشحالم
کلیر، درسته؟
بله - !منم ری هستم، گفتم که -
کستن، ری کستن
اف.بی.آی
بفرمایید بشینید - ممنون -
یه لحظه اجازه بدید باید نور رو تنظیم کنم
بله - یه عکس برای همیشه، درسته؟ -
ری کستن
خب، از لس اَنجلس خوشتون میاد؟
تازه به شهر اومدم
خب، یقه رو درست کنید لطفاً
لبخند
دادستان ناحیه؟ .خدای من
.همون وکالتـه
.مثل گذشته است .فقط کمی بالاتر
میخواین بشینین؟
خب از اینجا به کجا؟ شهردار؟
نه
.دیگه ترفیع نمیخوام .اینجا خوشحالم
اوه، پس به فکر فرمانداری هستید
.خب، میخواستم رئیس امنیت تیم متس باشم (تیم بیسبال در نیویورک)
ولی جایگاهش قبلاً پر شده بود
و الیس چطوره؟
خوبه، ممنون مثل گذشته مشغوله
بچه‌ای دارین؟ - بچه؟ نه -
نه، هرگز وقتش نشد
شما چطور؟
نه، مثل شما
با اجازه درو ببندم؟
ری؟ - جِس -
یا مسیح، حالت چطوره؟
چطوری؟
.من خوبم، من خوبم تو چطوری؟
منم خوبم
داشتم به کلیر تبریک میگفتم
خب، تو رئیس تحقیقات شدی، درسته؟
پس الان
.الان به اشراف نگاه میکنم
هنوز در مورپارک زندگی میکنی؟
آره
.اونجا ساکتـه .از سکوت خوشم میاد
هنوز در اف.بی.آی هستی؟
.نه نه .به بخش خصوصی رفتم
نشانِ اداره دیگه از چشمم افتاد
خب، شما رو تنها میذارم - نه نه، لطفاً بمون -
درباره‌ی توئـه
پیداش کردم، جِس
مارزین» رو پیدا کردم»
خیله‌خب، خدمت شما - ممنون -
باهاش قرار بیرون بذار
کی گفته باید قرار بیرون بذارم؟
!یا مسیح !عشق یک‌طرفه در دفتر
این مبحث کلیشه‌ای آزارت نمیده؟ - جِس؟ -
کمی احترام بذار، اون نامزد داره
میدونی؟ . . . اینکار
اینکار درست نیست
ملکه‌ی زیبایی از دانشکده حقوق هاروارد .و افسر فدرال از اونطرف بروکلین
خیلی غم‌انگیزه - عوضی نباش، جِس -
ممنون، ری
.یه مرد سکسی بهم چیز دیگه‌ای میگفت
چرا اینقدر عوضی هستی؟
خب، بریم - کجا آتیش گرفته؟ -
همین الان پلیس لس اَنجلس جسد زنی رو در سطل‌آشغال گاراژ پیدا کرد
چه ربطی به ما داره؟
گاراژ نزدیک مسجد ماست «الانکارة»
این وضع خوبی نیست
...مسجد صحنه‌ی جرم میشه و
الفوید همه چیز رو تعطیل میکنه و ناپدید میشه
.مثبت فکر کن، ری .شاید الفوید خودش قتل کرده
میتونیم قبل از اینکه جایی رو منفجر کنه دستگیرش کنیم
.من با خبرچینم صحبت میکنم .اون از اتفاقات اون مسجد خبرداره
سیفرت، کی میخوای اسم اون جاسوست رو بهمون بگی؟
کنجکاوی داره منو میکشه - شرمنده، کاب -
قانون طلایی ضدتروریسم یادتـه؟
«از جاسوس حفاظت کن»
چهار ماه بعد از حادثه یازده سپتامبر
موسسات و بیمارستان‌های لس اَنجلس
هنوز برای مقابله با حملات تروریستی ناتوان هستند
طبق گزارشی که امروز توسط «شرکت رند» ارائه شد
نگرانی از این بابت است ...که در برخورد اولیه با حادثه
مسئولین امنیتی شدیداً درباره‌ی گزارشات اخیر نگرانند
مسئولین ارشد به ما گفتند که ...ممکنه حمله‌ای علیه ایالات متحده
.در دست اجراء باشد
تروریستها ممکن است حمله‌ی دیگری علیه یکی از شهرهای بزرگ انجام بدهند
سازمان امنیت ملّی امروز سطح امنیت را قرمز اعلام کرد
در رابطه با چیزی که امروز بعنوان
.اطلاعات مربوط به حمله‌ای زودهنگام» یاد میکنند»
.اوو، ناظرین دادستانی به صحنه‌ی جرم اومدن
امروز آروم کار میکنید، بچه‌ها؟ جواز مواز بهتون ندادن؟
.تو واقعاً یه کودنی فیه‌رو !از نظر پزشکی
خارق‌العادست، مگه نه؟ قبل از اداره، در دایره جنایی کار میکرد
!سریع تمومش کن ری
.نه کیف همراش بود، نه هویت
.بدنش با سفیدکننده شستشو شده .هم داخل و هم بیرون
.یاداشت‌برداری کنید، بچه‌ها .برای جمع‌آوری مدرک اینجاییم
نگهبان گفت که مردی ...احتمالاً عرب رو دیده که
.حدود 10:30 از اینجا رفته بیرون
لوازمش هم همراهش بود
ظاهراً بی‌خانمان بود
میدوید یا راه میرفت؟
نگفت - منظورت اینه که نپرسیدی؟ -
!من که مصاحبه نمیکنم
.نمیخوایم به عقاید کسی توهین کنیم مگه نه؟
البته که نه
.یه لحظه جسد رو تنها بذار
اونا اینجا اصلاً کار رو درست انجام نمیدن
.اون یه نظریه‌ای داره
چی شده؟
اون «کرولین» ـه
چی؟
.دخترت کرولین ـه
....جِس جِس
نه، دختر من؟
!خواهش میکنم، نه
کمکم کن، کمکم کن
خدای من
دختر عزیزم
این بچه‌ی منه
اون کجاست؟
اون با قرار وثیقه آزاده
اخیراً 10 سال زندانش تموم شده
قانون‌شکنی، سرقت مسلحانه
....با نامِ
کِلِی بک‌ویث
چطور پیداش کردی؟
لیست زندانیان رو بررسی کردم
696هزار مرد سفیدپوست در زندانهای اِمریکا هستند
میتونی کلّ زندانیان رو .ظرف یکسال بررسی کنی
البته اگر هر شب 1906عکس رو نگاه کنی
!که من کردم
ظرف یکسال؟
ظرف 13 سال
همون روزی که از اینجا رفتم، شروع کردم
دماغ و چشمش فرق داره
آره، حتماً جراحی کرده
.جراحی منطقی بنظر میرسه .از لنز هم استفاده کرده
ولی سنش مطابقت داره
.بک‌ویث الان 33 سالشه .مارزین 20 ساله بود که گمش کردیم
چی میخوای؟
دوباره بازش کنم
.من الان اینجا مسئولیتی ندارم
.نمیتونم از بایگانی پرونده‌اش رو تحویل بگیرم
جِس؟
فیلم دوربین نظارتی نشون میده ساعت 10:27 یه وَن وارد پارکینگ شد
و 20 دقیقه بعد ترک کرده
دو روز پیش گزارش شد .که اون وَن دزدیده شده
با کسی یا همسایه‌ای قراری نداشت؟
نمیدونم
الان کجاییم؟
مسجد
دخترت ماشینش رو برده بود؟
به من نگفت امروز چه خبره
.آخه همیشه درباره صبح برام حرف میزد
وقت نهار
جِس؟
دلم میخواست اگر پیداش کنم فقط من و اون در یک کوچه باشیم
فکر نکنم دلش رو داشته باشم .تا بذارم یه بار دیگه فرار کنـه
.این الان شغل کلیر ـه
الان کسی نباید سرخود کاری کنه - درسته، سخت نگیر -
بغیر از مدارک پلیس .هیچ مدرک حقیقی علیهش نداریم
خب، شاید اعتراف کنه - اگه تو بودی میکردی؟ -
شاید بهتره کمی غیررسمی .در اینباره حرف بزنیم
میتونم با افسر عفو مشروطش تماس بگیرم
نه نه نه، اگه ما کاری کنیم .تو نباید درگیر ماجرا بشی
خودت میدونی
اونا اینجان - باشه، ممنون -
بهشون بگم کمی صبرکنن؟ - یه دقیقه دیگه میام بیرون، آره -
از دیدنت خوشحالم، رِی - هی، جِس -
میتونی در رو باز بذاری
خب؛ برای همین برگشتی اینجا؟
میدونم
بهشون نگاه کن
هر دو یکی هستن
از وقتی که رفتی، 20 بار .درباره «مارزین» گزارش داشتیم
همشون اشتباه بود و جِس هربار غمش تازه شد
کلیر، بهش نگاه کن
تو فقط پرونده رو باز کن
.برای بررسی و خارج از رادار
فقط همین - باشه -
!بیا وانمود کنیم فقط همین
...کلیر، باید
باید برم، باید ظرف 2 هفته برم
باید بعد از هفته‌ی اول برگردم
خواهش میکنم کمک کن تمومش کنیم
این خیلی مهمه
اگر شماره‌ات رو روی میز بذاری .بعداً باهات تماس میگیرم
میدونی؟
.تو همیشه اینجا خوشحال بودی
همینطور تو
.کستن، با اداره‌ات تماس بگیر .اضطراریـه
یه نفر دومین پرونده‌ات رو دزدید
الان دسامبره که مزه میریزی، احمق
کارم با اتاقش تموم شد
همش بسته‌بندی شد
کجا میری؟
جایی آروم
خارج از شهر
فقط اینجا نه
.دایره جنایی هنوز چیزی پیدا نکرد مگه نه؟
خواهد کرد
از مسجد چه خبر؟
.یه عالم نماز
.چیز زیادی نیست
ونِ اون مرد رو پیدا کردین؟
نه
ماشین دخترت رو پیدا کردیم
کجا؟
جلوی قنادی
بزور به ماشینش نفوذ کردند؟ - نه -
...این
...داریم درباره‌ی دخترم حرف
.بنظر غیرممکنـه
.درباره کرولین حرف میزنیم
یه عالم وسیله در پارکینگه که باید بسته‌بندی کنم
چیزای قشنگی درست میکرد، مگه نه؟
آره
آره، همینطوره
این کیه؟
تاحالا اینو دیده بودی؟
یادم نمیاد تاحالا دیده باشمش
این یه پیک‌نیک همکاران اداره است، درسته؟ - آره -
تاحالا چیزی ازش بهت نگفت؟
چرا باید بگه؟
میشه اینو نگهدارم؟
البته
چرا؟
طرف رو قبلاً جایی دیدم
سلام بامپی - سلام -
یه نفر اینجا نیاز به کمک داره
همیشه میدونستم برمیگردی
از دیدنت خوشحالم بامپ - منم همینطور -
هیچی مثل کریسمس در لس‌اَنجلس نیست، هان؟
.سورتمه .خیابون‌ها پوشیده از برف
آماده‌ی کمی کار هستی؟ .ری میخواد پرونده باز کنه
کدوم پرونده؟ - یه قدیمی -
همیشه حدس میزدم که برگرده
نمیدونم چقدر براتون مفید هستم
.مدتهاست دفترداری میکنم - من ریسکش رو میپذیرم -
از هرکسی دیگه بخوایم بهمون جواب «نه» میده
دیگه زیادی ازم تعریف کردی
باشه
اینبار نقشه عملیه، درسته؟
ممنون بامپی
دردت بهتر نشد؟
چی؟ - کمرت -
کدوم کمر؟
هی بامپ؟ - بله؟ -
این یارو کیه؟
لباس آبی؟ - آره -
یه مهمونی اداره‌ایه درسته؟ - آره -
خب، این کیه؟ - نمیدونم -
اونو اونجا دیدی؟ - آره، ولی نمیدونم کیه -
هی، این کیه؟
اصلاً نمیدونم
دیو؟ - بله؟ -
این یارو کیه که دقیقاً بغلش ایستادی؟
ببخشید - تو دقیقاً بغلش ایستادی -
نمیشناسم
روپر، اینو میشناسی؟
نه
هی، سیفرت
در مهمونی اداره، این یارو که به «کارولین کاب» خیره شده، کیه؟
چیه؟ حالا برای دایره جنایی کار میکنی؟
یارو رو میشناسی یا نه؟
نه
باشه
،خب، یارو میاد مهمونیِ اداره !ولی کسی اونو ندیده
نصف شما اونجا بودین ولی .هیچکس اونو نمیشناسه
درسته؟
این پسر
نه؟ - نه -
خیله‌خب
بذار این روش رو امتحان کنیم
من قبلاً این یارو رو دیدم، بامپ
میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟
.از یک پلیس به اونیکی پلیس
الان داری قانون رو زیر پا میذاری
داری از نرم‌افزار ضدتروریست برای پرونده تجاوز و قتل استفاده میکنی
.اینکار سریع لو میره
خب که چی؟ مدرک رو نادیده بگیرم؟ - نه -
داری اطلاعات رو به کسانی میدی که درواقع پرونده قتل رو دنبال میکنن
.دست‌بردار .تو برای مبارزه با تروریسم اینجایی
جسد دقیقاً کنار بدترین مسجد در لس اَنجلس پیدا شد
چی باعث شد فکر کنی در رابطه با تروریسم کار نمیکنم؟
داشتم بهت لطف میکردم
چطوره به خودت لطف کنی؟
باشه؟ - به خودم لطف کنم -
باشه
شباهت 99 درصد
.لعنت خدا .میدونستم که قبلاً دیدمش
.اون از اهالی مسجده
.خدایا .امیدوارم اشتباه کرده باشی
یعنی قاتل کسیه که با این اداره همکاری داره؟
فکر نکنم با این قضیه کنار بیام
رهبر این پرونده کیه؟ پلیس لس اَنجلس؟
کاراگاهی به نام گوئه‌ررو
اون اینا رو دیده؟ - نه -
گفتم وجود یارو در پیک‌نیک ممکنه در اداره تأثیر بدی بذاره
پس خواستم اول به شما نشون بدم
ممنون، سپاسگزارم
خیله‌خب
اینارو به من بسپار و .برگرد به مسائل ضدتروریست
منم با اون گوئه‌ررو تماس میگیرم
آه، خودم بهش میگم - نه نه -
هیچی نباید مزاحم کارهای ضدتروریستی تو بشه. هرگز
اصلاً برای من سخت نیست که بخوام یه فرم پر کنم، قربان
.من براش توضیح میدم .من با مکزیکی‌ها زیاد برخورد دارم
.خب، این موضوع بخاطر جِس ـه .میخوام درست انجام بشه
«توی اداره، بهت «بله قربان یاد دادند، مگه نه؟
بله قربان
خب؟
.رفتی اونجا مراقب باش .الان عصبانیـه
و غلط نکنم میخواد تو رو .به نهار دعوت کنـه
!اگر بگی «نه» برام خیلی ارزش داره
جِس چطوره؟
هنوز چیزی پیدا نکردی؟
من کردم
عبان غزالة، همونی که از گاراژ فرار کرد
همونجا زندگی میکرد و الان اعتراف کرد
اون کجاست؟ - بازداشتگاه -
!خب خب خب !ستاره‌ی جدیدمون
!بفرمایید داخل، کلیر
!الان وقت نهاره !گشنه هستید؟
.به کسی نگو امروز اینجا اومدم .درباره پرونده‌ی ضدتروریسم باهاش کار داریم
باید ساکت انجامش بدیم - مفهومه -
آماده C بلوک
غزالة؟
.تو واقعاً حرومزاده‌ای سیفرت اینجوری پرونده‌ها رو میبندی؟
نزدیکترین مسلمان رو پیدا میکنی و متهم جلوه میدی؟
.تو از کسی حفاظت میکنی، سیفرت .باید بهم بگی اون کیه
از کی حفاظت میکنی؟
.بذار بلند شم ری .زودباش
!یا مسیح
فقط میخواستم تو رو از کسی دور کنم
...اون یارو توی او عکسی که داری
در اون لحظه نمیتونستم اجازه بدم ازش بازجویی کنی
چرا؟ اون کیه؟
خبرچینم - چی؟ -
آدم من توی مسجد الانکارة
«مردی که به «کرولین کاب خیره شده بود خبرچین توئه؟
فکر نمیکنم مظنون تو باشه، کستن - چطوره بهمون معرفیش کنی، ازت میخوام -
چون فقط اینقدر مونده تا .اون مارو بفرسته حبس ابد
همچین آدمی رو نمیشه لو داد
پس چرا به پیک‌نیک بردیش؟ - میخواست مثل ما باشه، خیله‌خب؟ -
رویای اینو داشت که روزی پلیس بشه
پس به پیک‌نیک آوردمش تا .فکر کنه آدم مهمیه و خوشحالش کنم
خب، کارساز بود، چون .عشق واقعی رو اونجا پیدا کرد
تو که مطمئن نیستی
نمیدونم چطوری از کسی که اینکارو نکرده اعتراف گرفتی
اینو نمیدونم
اگه آدم من دستگیر بشه .همه بازنده میشن
شاید چند ساختمون تخریب بشه
پس من مسائل رو کمی بهتر کردم
متأسفم
اسمش رو میدونی؟
میخوای جِس رو بفرستم تا ازت بپرسه؟
انزور مارزین
«با نام خیابانی «پک‌من
کجاست؟
کجاست؟ - هی، من نمیدونم، خب؟ -
شاید خودت بتونی پیداش کنی
باشه
آخرین بار کی دیدیش؟
ده روز پیش
.کرولین کاب 10 روز پیش کشته شد این اتفاقیه؟
کاراگاه این پرونده، گوئه‌ررو
درباره‌ی همه‌ی ماجرا میدونه؟
البته که میدونه
اون حقیقت تلخ رو درک میکنه
یعنی چی؟
...یعنی کسی که اسامی خوبی بهمون لو میده
زندگی عاشقانش مهم نیست
.عیسی مسیح
خیله‌خب
خب، شروع کن به نوشتن
آدرس
.آدرس خودش، آدرس دوست‌دخترش .یه چیز مفید
بیخیالش نمیشی، هان؟
یه رقاص کلاب، هان؟
خب، جالبه
.ولی بیرون نمیاد
بزودی میاد بیرون - خب، آره -
!و مارزین با یه وَن خاکستری و دزدیده‌شده میاد
با دی.ان.ای کرولین زیر ناخنش .که همه برنده میشیم
.وَن رو فراموش کن .پیداش نخواهیم کرد
میدونی از چیِ تو خوشم میاد، ری؟
حتی وانمود نمیکنیم اینکارو درست انجام میدیم
یعنی ملاقات با کاراگاهی که مسئوله؟ بیخیال بابا
ما فقط قانون شکنی نمیکنیم داریم قانون رو نابود میکنیم
برای شناختن گوئه‌ررو نیاز نیست حتما اونو از نزدیک بشناسم
قبلاً آدمایی دیدم که پرونده میخورن
من میرم اون بوته رو آبیاری کنم، خب؟
!استخر شنا و ستارگان فیلم
«بیا «موس
نهایت مخفیکاری بود - آره خب -
وقتی مدرک همچین جای مزخرفیه باید براش جواز بازرسی میگرفتیم
.هی بامپ این درو باز میکنی؟
.خیله‌خب، طبقه بالا رو چک کن .منم مراقب در هستم
عدالت‌خواه
چیزی پیدا کردی؟ - یا مسیح -
.لعنتی، از ترس ریدم - من تو رو ترسوندم؟ -
چرا آروم بهم نزدیک شدی؟
ببخشید، از خواب بیدارت کردم؟
.طبقه بالا هیچی نبود اینجا چیزی هست؟
نمیدونم، شاید
این یارو عجب نقّاشی بود
گه‌توش
چرا اینقدر غرغر میکنی؟ .من که بهت کلوچه دادم
برو بالا دیگه - دارم سعی میکنم، سطل آشغالو بیار جلو -
!لعنت
اوخ، بدجور گاز گرفت
!بنظرم هاری گرفتی !احتمالاً میمیری
باید برگردیم اونجا
چرا؟ ببینیم توی کتاب کمدی چی نوشته؟
آره، مسلماً
!آره، فکر کنم داستانش خوب باشه !مثلاً حماسی
!احتمالاً کلّی مدرک توشه
بگو برش نداشتی بامپ؟
!پوست خوک باید خوشمزه باشه
.امکان نداره اونو برداشته باشی هیچکس اینقدر احمق نیست
آره، خب !کیک چطوره؟
!گشنه‌ای؟ !کیک میخوای؟
بامپ؟
تولدت مبارک - بیشعور -
.چیه؟ دلش برای مجله تنگ نمیشه
اگه بهش بگه کسی اونجا بود .ممکنه دیگه برنگرده اونجا
ایده‌ی هوشمندانه‌ات چی بود همونجا روی تخت بذاریمش؟ حداقل الان داریمش
یه لطفی بهم میکنی؟ بذار من هدایت کنم
.کاری میکنم حقوقت زیاد بشه .به خدا قسم
هرجور راحتی
خیله‌خب، بده من نگهش دارم
فکر کردم گفتی نمیخوایش - بامپ، بده من -
...بامپی، بده
خب، بنظر یه جنبه رو برنده شدی
تشخیص هویت عکسها رو دید و بله، هردو یک نفره
دیگه چی گفت؟
گفت اونو با نام بک‌ویث میشناسه
تاحالا اسمی از مارزین یا پک‌من نشنیده
بک‌ویث دو هفته بعد از آزادی بلیط رزرو کرد و دو هفته پیش لغوش کرد
.پرسیدم سرگرمی خاصی داره ...مثل نقاشی و غیره
یا تاحالا درباره بیسبال حرف زده
نه و نه
.ولی ظاهراً اسب دوست داره .از نوع مسابقه‌ای
همش درباره اسبها حرف میزنه
و ظاهراً مغز سالمی نداره طبق گزارش تشخیص هویت
محض یادآوری دستخطی بهم داد
اگه وقتش رو داشتم در پیست اسب‌سواری دنبالش میگشتم
اسبها میتونن تنها چیزی باشن که از .ماشین مسروقه بیشتر دوست داشته باشه
سلام
میز خودت، اگه درست یادم باشه
آزادی مشروطش رو لغو کرد، درسته؟ اون بک‌ویث
زیاد تعجب نداشت
چطور مگه؟
تشخیص هویت یادش نمیاد که بک‌ویث استعداد نقاشی داشته باشه
اسمش هست مارزین
نه بک‌ویث
برای این خواستی بیام اینجا؟
فقط خواستم سرنخ‌های تورو ارزیابی کنم
ممنون، ولی اونا سرنخ‌های منن
و اونم بچه‌ی من بود
جِس
ایندفعه مثل دفعه قبل نخواهد بود
وقتی پیداش کنیم، میکشیمش
نباید همچین قولهایی بدی - الان قول میدم -
...از وقتی برگشتی همه ازم میپرسن
این یارو کیه؟
چرا اینقدر به دخترت حساسه؟
.من میگم دوستمه .پلیس فدراله
میگن آره. ولی این 13 سال کجا بود؟
قرار بود من کرولین رو در قنادی ملاقات کنم
....همون روزی که اون
میخواست برات جشن تولد بگیره
بهش گفتم میام اونجا و پول کیک رو حساب میکنم
آخرین لحظه من گفتم نمیتونم بیام
بعد از اینکه کرولین .به قنادی رسیده بود
من
من یه پرونده روی دستم بود
دو ساعت بعد جسدش رو پیدا کردیم
13سال اخیر، پیگیر پرونده بودم
چه بلایی سر صورت سیفرت افتاد؟
!من از کجا بدونم
امیدوار بودم جواب بهتری بشنوم
من زیاد به صورت سیفرت فکر نمیکنم
حمله به یه افسر؟
تو و بامپی دیروز کجا بودین؟
توی دادگاه هم اینجور زنجیر میچرخونی؟
.فقط وقتی نگران میشم .تو منو نگران میکنی
اوه، چرا؟ - چون من پرونده رو گرفتم
غزالة
مورالس منو مسئول پرونده کرد
.البته که کرد .ای هرزه‌ی آشغال
.تو رو بازی گرفته، کلیر .غزالة مظنون تو نیست
باید برام توضیح بدی - یه خبرچین هست -
توی مسجد الانکارة کار میکنه «و اسمش هست «مارزین
همچنین به «کرولین کاب» علاقه جنسی داشت
.بهرحال همه دارن کارو خراب میکنن
.اون عامل اینکاره
سیفرت یک اعتراف تحت فشار از .غزالة گرفت که خبرچینش قسر در بره
.چون برای ضدتروریست کار میکنه .برای ما
حالا اون غزالة به عنوان متجاوز و قاتل بچه‌ی یه پلیس شد؟
نه نه نمیتونه اون باشه
مورالس منو مجاب کرد که این پرونده بالاترین اولویت رو داره
.آره و گوانتانامو هم ساحل تفریحی ـه
سلام جِس
اونجا چی داری؟ - هیچی نیست -
برای تو نیست - من اینطوری نشنیدم -
ببخشید - اون مرد قاتله؟ -
اون فقط یه مرد ـه
فقط همینو میدونیم
چیزی توی اون کتاب نشانگر میل به خشونتـه؟
.این یه کتاب کمدیـه
همشون خشونت‌باره
میشه ببینمش؟ - جس، نباید اینجا باشی -
به هرچیزی دست بزنی .نمیشه بعنوان مدرک استفاده کرد
میشه ببینمش؟ - نه -
ری
.باید راستگو باشی .چون این تنها مقرراتـه
چون اون در اینکار ماهره - خیله‌خب، باشه -
حقیقت و هیچ چیز بجز حقیقت - باشه، من آمده‌ام -
نترس - این قشنگه، ممنون -
خواهش میکنم - قشنگه -
خیله‌خب، میخوای زن آیندت چکاره باشه؟
از زن هنرپیشه خوشت میاد؟
یه چی؟
معلم دبستان؟
ترجیح میدم زنان زیادی رو ارزیابی کنم
خیلی هوشمندانه، خیلی هوشمندانه - ممنون -
قدبلند، قدکوتاه، غیره؟ مهم نیست؟
مهم نیست، فقط باهوش باشه
چطور باهوش؟ - ترجیحاً تحصیل‌کرده هاروارد -
اوه، خوبه
!از فیلادلفیا
همونی که بازرس ـه - فهمیدم -
اسمش «کلیر» ـه
این مارو نزدیکتر میکنه - کارت خیلی خوبه، خیلی خوبه -
آخه چی بگم؟ - چی داری بگی؟ -
.یهو ساکت شدی
کلیر
بنظرم بدونی که نمیتونم جِس رو کنترل کنم
اون دست برنمیداره تا قاتل رو پیدا کنه
.تو جِس و بچه‌اش رو ندیدی .اونا جدایی‌ناپذیر بودن
آره
میتونم تصور کنم
.میدونم اوضاع بده .یعنی ما در ضدتروریست کار میکنیم
ولی باید قبل از جِس یارو رو پیدا کنیم
.شب روش کار میکنم .خارج از رادار
مورالس نیاز نیست چیزی بدونه
نمیتونم بهت بگم وقت فراغت چیکار کنی
نصیحت قانونی من اینه که اون وَن رو پیدا کن
ممنون
شب‌خوش
بذار تا ماشین همراهیت کنم
نیازی به اینکار نیست - نه نه، خوشحال میشم -
اگه اشکالی نداره
چیزی درباره مسائل اخیر پارکینگ
خب، روز بزرگ چه روزیه؟
سال بعد
تبریک میگم
شغلش چیه؟
صندوق تأمین اجتماعی در فیلادلفیا داره
«اسمش هست «الیس
خب، چی میشه؟ اون میاد اینجا؟
برنامه همینه
سخت نیست که صندوق تأمین اجتماعی در فیلادلفیا رو
از اینجا مدیریت کنه؟
ممکنه باشه
ولی اون خیلی باهوشه - شرط میبندم همینطوره -
الیس آدم خیلی باهوشیه
عشق بر همه‌چیز غلبه میکنه، درسته؟
این ماشین منه
فردا میبینمت
جِس خوش‌شانسه که تو رو داره، ری
.تو یه دوست خوبی
اونم برای من همینکارو میکرد
حتی بیشتر
.خدا طرف ممکنه هرجایی باشه
خیله‌خب، من برم اسطبل رو ببینم
چرا؟
.چون اسب‌ها اونجان
دوستت دارم پسر
تو نداری؟
نگاش کن
بامپ
عجب
دوست داری؟
پس ساکت باش
هی
هی، رفیق
.روی صورتت خوب کار کردی، پک‌من .خوشم میاد
و شما کی باشی؟
منو یادت نمیاد؟
بیا حرف بزنیم
خبر بده
ری
کجا رفت؟ - نزدیک بود بگیرمش بامپ -
اون مارزین بود
چیزی نیست، این لوئیز ـه
میگه یارو همیشه میاد و ماشین میدزده‌
اسمی هم داره؟
من باهاش حرف نزدم
از طرز نگاهش به اسبها خوشم نمیاد - موبایل داری، لوئیز؟ -
بده من
...اگه یارو دوباره اومد اینجا
کن sms 911رو به این شماره
و من میام
بامپ کمک میکنی؟
.دارمت یارو خودشه؟
آره
حرومزاده
ممنون، لوئیز
سلام
داشتم صبر میکردم، . . . ببخشید
.مشکلی نیست ....کاری هست که بتونم
خب، خواستم بپرسم اگه بخوای !بازم تا ماشین همراهت بیام
هنوز قصد رفتن نداشتم
!منم نداشتم
چیزی شمارو نگران کرده؟ -
این؟
این یه . . . عادت احمقانست
اگه نظر منو بخوای خیلی دلربا ـه
پس این مال توست
بهرحال، تو بیشتر از من بهش نیاز داری
جداً؟
مطمئنی بدون این دوام میاری؟
شنیدم میل زیادی به نگران شدن داری
.مشکلی نیست .نگرانی چیز بدیه
امیدوارم هرگز به سر تو نیاد
!بله
از صفحه‌ی 90 خوشم اومد
....نمیدونم، شاید تو
با اون لباس قلب‌شکن میشی
لطف داری
!آره، خیلی لطف داری ری .با من بیا
میشه مارو ببخشی، کلیر؟
لطفاً بگو که اشتباه متوجه شدم؟
لطفاً بگو هیچکس از این اداره به خونه‌ی یک رقاص ورود نکرده
تا یک کتاب کمدی بدزده
و تحقیقات نصفه‌نیمه برخلاف اصول ضدتروریست انجام نداده
یه پرونده برای حل داریم، قربان - با یه عکس از پیک‌نیک بعنوان مدرک -
و از هیچ پلیس واقعی برای تحقیقات پرونده استفاده نشده
توی نیویورک اینجوری کار میکردی؟
بدون جواز؟ روی هرکسی بخوای نظارت میکنی؟
حس میکنم اشتیاق شما برای این هدف کمه، قربان
من بهت میگم چی کمه
اشتیاق من برای یه یازده سپتامبر دیگه
عیسی مسیح
همه میدونن اون عوضی‌ها هدف بعدیشون لس اَنجلس ـه
نصف خانواده‌های محله‌ی من نوارچسب و جلیقه ضدگلوله میخرن
تو حتی مدرکی علیه یارو نداری .حتی وَن هم نداری. هیچ گهی نداری
اگه داشتم، پرونده‌سازی میکردی؟
!نه، میذاشتم اون متجاوزِ قاتل آزاد باشه
جس دوست منه
!تو باید قاتل رو محکوم کنی .سیاست به کنار
و درحالی که تو اینو بررسی میکنی چند موارد تروریستی دیگر بررسی نمیشه؟
ببین چقدر موانع بین ما و مارزین ...ایجاد کردی که میتونست
اطلاعاتی از اون مسجد بهمون بده
اگر مدرکی علیهش داشتم که ...اونو به کارولین کاب مربوط کنه
تو محکومش میکردی؟ - البته -
قول میدی؟ - مگه با لکنت بهت گفتم؟ -
و درضمن
فارغ‌التحصیل دانشکده هاروارد با فارغ‌التحصیل کالج قرار نمیذاره
.سعی نکن مخ کارمند جدیدم رو بزنی .خودتو شرمنده میکنی
تو همیشه خوشگل بودی .ولی خیلی بلندپرواز
واژه مصمّم رو بیشتر ترجیه میدم
!سیاسی
!دانشگاهی
!بی اطلاع
بنظرم تو بیشتر از من دوست داری به گذشته برگردی
من وقت اینکارها رو ندارم
باشه، پس بیا به آینده نگاه کنیم
باشه، بیا
بنظرم تو باید برگردی به نیویورک - چرا؟ -
چون از این وضع خوشم نمیاد و اگر پرونده بی‌نتیجه باشه، مواخذه نمیشم
او جدی؟
من دو دنده‌ی شکسته دارم .که میگه پرونده نتیجه داره
اون مارزین بود
من دو نیروی دیگه میخوام - چی؟ -
بامپی چلاغه و راستش منم مثل گذشته راه نمیرم
.بیخیال ری .تو دقیقاً مثل گذشته راه میری
نیاز نیست آدمای بزرگی باشن
برو بیرون
.جدی میگم .برو خونه
نمیتونم
!یازده سپتامبر تازه شروعش بود
.از خانه‌تان حفاظت کنید .لطفاً از خانواده‌تان حفاظت کنید
....بن لادن ، صدّام حسین
الان شدیداً زهر دارند
بامپ چی شده؟ گفتی سرنخی از مارزین داری؟
ما داریم - ما؟ -
بیا اینجا
سلام جِس - از قصاص کردنش متنفرم -
اوه جدی؟ چرا؟
.مرگ برای یارو خیلی آسونـه
یه غذای خوب و بعدش شلیک و خواب آسوده؟
.بذار توی زندان بپوسه .و در نهایت پوچی زندگی کنه
اینجا چیکار میکنیم، رفقا؟ - !منتظرش نشستیم -
اون اینجا بود؟ - خواهد بود -
بامپی و من فهمیدیم
جِس، تو یک مایلی این یارو نزدیک بشی ما هرگز نمیتونیم پرونده رو حل کنیم
.اون میتونه از شغلش استعفا بده .اسمش رو عوض کنه
و ماشینش رو گم و گور کنه .ولی من هنوز میتونم پیداش کنم
چون فقط یه چیزه که هیچوقت نمیتونی عوضش کنی
و اون دقیقاً همینجاست
مست کردی؟
کتاب عدالت‌خواه از پک‌من مارزین
صفحه اول، اولین شخصیت داستان
یک شکارچی هیولا به‌نام، آلستِن شری
.بامپی بگو
آلستِن
ممکنه «والتر آلستِن» باشه؟
.پرافتخارترین بازیکن «تیم بیسبال داجرز» بود
.اون چهار جام برده .که سه تا اینجا در لس‌اَنجلس بوده
«و «شری لری شری؟
بهترین بازیکن جام جهانی 59 بیسبال
اون اولین قهرمانی رو اینجا در لس‌انجلس داشت
اینش مهم نیست ولی .دوبار امتیاز گرفت، دوبار دفاع کرد
صفحه دوم
همکار آلستن اسمش «بولداگ اوملی» بود
!بگو بامپ
والتر اوملی؟
همون مالکی که داجرز رو .از بروکلین به لس‌انجلس آورد
!مرد مقدّسی بود - اینجا الگویی نمیبینی، رِی؟ -
بولداگ چطور؟ بولداگ هرشایزر؟
.آخرین ستاره‌ی تیم داجرز بود .تا سال 88 که ریدیم رفت
پس چرا اینجاییم، بامپی؟
چون اینجا مکانیه که قهرمانان سابق تیم داجرز مشروب میخوردن
!و هر دیوانه‌ای اینو میدونه
«و درضمن هیولایی که «اوملی و «شری» دنبالشون هستن
.به رنگ نارنجی و سیاهه
این رنگ لباس تیم حریف بود
فکر میکردم زودتر متوجه بشم
خودتو سرزنش نکن، بامپ
غیرمنتظره فکر کن
میبینی؟
اشتیاق مثل یک نقشه است
برای نمونه خودم رو ببین
...کرولین هست
...بود
همون چیزی بود که منو ساخت
هیچی هرگز اینو عوض نمیکنه
خودتو ببین که همیشه درباره «کلیر» فکر میکنی
این هدفی ازدست رفتست
ولی تو بیخیال نشدی
اشتیاق همیشه برنده میشه
پس از الان هرشب اینجا خواهم بود
اون میاد اینجا
نسبتاً خیلی بعیده
احمقانست، میدونم
تقریباً شبیه پرونده‌سازی بخاطر .یک عکس از پیک‌نیک اداره
ولی اگر به اندازه کافی ....به صورتها نگاه کنی
اونی رو که دنبالشی پیدا میکنی
بالاخره درسته؟
پس بازی بعدی کی شروع میشه؟
کاربری آسان و متفاوت در سریـال‌باران WwW.SerialBaran.Tv
این جمعیتی که الان میبینید
بخاطر اینه که تیم داجرز امشب بازی داره
داور، پرتابگر و دونده و ....تجهیزات رو چک میکنه
تو، رفیق بشین
بشین
.دنبال عموم میگردم
.بله، منم میخوام بازی رو ببینم
،بعد از 10 شب تعقیب .بالاخره یاد گرفتم چیکار کنم
بامپ
دَه ردیف بالا، نفر هفتم
آره، شاید - خب -
هی ، مارزین
ببخشید
بامپ دنبالم بیا
بامپ، خروجی رو چک کن
.کِنِدی، خروجی رو قفل کن
یه گهی میخوری، دادا؟ - یا مسیح -
برو کنار
.مظنون مشاهده شد سفیدپوست، ژاکت آبی
ایست، مارزین ایست
مارزین
لعنت خدا
تو خوبی؟
برو بگیرش
!همونجا بایست
از سر راه برو کنار
داریش؟ - آره -
همونجا بمون - حرومزاده -
میخوای چیکار کنی؟
خودتو معلق کنی و برگردونی به نیویورک؟
.فکر نمیکردیم فرار کنه .اون یه بازی بیسبال بود
.فقط میخواستیم چند سوال ازش بپرسیم .ولی فرار کرد
اونجوری با من حرف نزدن .جوری حرف نزن که انگار با مورالس حرف میزنی
میدونم برای چی اونجا بودی
پس باید چیکار میکردیم؟ ولش میکردیم؟
.بله، چیزی علیهش نداریم .میخوام آزاد بشه
نمیخوای اول ازش بازجویی کنیم؟ - نه -
میخوام حقوقش رو بهش بگی ...و آزادش کنی قبل از اینکه مورالس
اگر من مدرک پیدا کنم مورالس پرونده میسازه
و اون حقوقش رو میدونه و داوطلبانه اینجاست
.اعتراف میکنه .ولی باید کمی روش کار کنم
یعنی شکنجه‌اش میکنی؟ - نه، یعنی مکالمه -
پنج دقیقه، اگر فکر میکنی اون عامل اینکار نبوده، آزاد میشه
کلیر
.کلیر، بیخیال .نباید آزادش کنیم
چیکار میکنی؟ - متأسفم -
متأسفم
التماس میکنم
من بهت التماس میکنم
فقط میخوام بهت یادآوری کنم
که تو به اراده‌ی خودت اینجایی
هروقت بخوای میتونی بری
اراده
واژه‌ی قشنگیه
.گمونم روزی ازش استفاده کنم !وقتی که پلیس شدم
تو حقوقت رو میدونی؟ - بله -
موضوع بخاطر مسجده
نه
درباره «کرولین کاب» ـه
کی؟
کرولین کاب
تاحالا ندیدمش
این عکس یادم نمیاد
اینجا کجاست؟ - پیک‌نیک اداره پلیس -
تو مهمان رجی سیفرت بودی همونی که دعوتت کرد
پدرخوانده ات
اوه، آره، آره شاید 10 دقیقه توی پیک‌نیک بودم
!موسیقی‌اش آشغال بود
اون گلاک 9 میلیمتری ـه؟ (سلاح کمری)
استاندارد، درسته؟
چرا از ما فرار کردی؟
جدی میگی؟
من برای پلیس لس‌اَنجلس از مسجد خبرچینی میکنم
.منو حین صحبت با دو پلیس دیدن .پس من دیگه مُردم
صبرکن
شما همونی هستین که کتاب کمدی منو گرفتین؟
آره، بیشعور
من همونی هستم که کتاب کمدی رو گرفت
کرولین کاب
بنظرم تو بهش تجاوز کردی و کشتیش، پک‌من
کارت هوشمندانه بود
چون زیاد اطلاعاتی علیه من نداری، مگه نه؟
......پس
بنظرم توی پیک‌نیک باهاش ملاقات کردی
خودتو متقاعد کردی که به تو علاقمند بوده
و شاید بعد از چند روز تعقیبش کردی
و رفتی سراغش و بهش گفتی دوستش داری
و وقتی بهت گفت برو گمشو
بهش تجاوز کردی و کشتیش و انداختیش توی سطل آشغال
روش سفیدکننده ریختی
سفیدکننده؟ - وَن رو کجا پنهان کردی؟ -
سعی میکنم براتون خوب کار کنم
دختر زیبایی بود - !باید از من ممنون باشید -
بخاطر اینکه تظاهر میکنی .تو رو سرزنش نمیکنم
ببخشید - بله -
.باید بکشی کنار .وکیلش الان توی اداره است
اون که تماسی نگرفت - اینجا دوستانی داره، یادته؟ -
ببین، فقط چند دقیقه دیگه نیاز دارم
نه، نیاز نیست
آقای مارزین دوست خیلی خوبی !برای این اداره بوده
فکر کردم قبلاً اینو برات روشن کردم
میشه پرونده رو ببینم، لطفاً
آقای مارزین
.شما آزاد هستین که برین .ببخشید که مزاحمتون شدیم
این مظنون شما نیست - از کجا میدونی؟ -
پرونده رو بخون، کرولین کاب قد: 174 وزن 60 و ورزشکار بود
آسیب‌ها به استخوان بدن .و فک مقتول زیاد بوده
و نشون میده که مهاجم .از لحاظ بدنی بسیار قوی بوده
.میبینی؟ ما دنبال خشن میگردیم .نه یه بچه
با دو بازوی نحیفی که داری نمیتونی بر اون دختر غلبه کنی، خنده‌‌داره
و البته سفیدکننده هم هست
.نشان دهنده‌ی برنامه‌ریزی و قصد قبلی
قاتل میدونسته که باید روی مقتول از درون و بیرون سفیدکننده بریزه
تا تمام مدارک دی.ان.ای رو نابود کنه
اینکار هوشمندانست و یک تفکر استراتژیک میخواد
.سطح تحصیلات شما چیه، آقای مارزین
چی؟ دبیرستان؟ کمتر از اون؟
ما دنبال آدم باهوش میگردیم
این توی اتاقش میشینه و کتاب کمدی و هیولا میکِشه
شاید با پوسترهای روی دیوارش جلغ هم بزنـه
که منو کاملاً مجاب میکنه تا حکم تبرئه رو صادر کنم
که یعنی آقای مارزین
مدارکی هست که بیگناهی شما رو :بعد از اتهام اثبات میکنه
تحقیقات بر روی دیواره‌های واژن مقتول
نشان دهنده زخمهایی تا عمق 9 اینچ در واژن است
ما دنبال کسی با یک چکّش میگردیم
!نه بادوم زمینی
....تو که نمیدونی - !یه زن همیشه میدونه -
!مردا یه چیز دارن، پسرا یه چیز دیگه
مگه نه؟ مگه نه آقای مارزین؟
به همونجام خیره شو
.خیره شدی به لباس من .اینکار مال پسراست
پس برو پی کارت بچه جون
برو پی کارت
شرمنده که اشتباه گرفتیم
بادوم زمینی؟
همینو میگفتی، جنده‌ی پررو؟
!خدایا، چقدر تحسین برانگیز
الان غش کردم؟
برو خونه بدبخت
برای خودت هیولاهای بیشتر بکِش
اینو میخوای جنده؟ - اینجا کارمون تمومه -
همونی که دختره گرفت رو میخوای؟ - چی؟ -
.اونم از اینا گرفت
بهش دست نزن، بهش دست نزن
بهش دست نزن
.حرامزاده بهش دست نزن .میکشمت
ری، ری
لعنت خدا بهت
اون اعتراف کرد
خوبی؟ - گرفتیمش -
بهش دستبند بزن
اوه، خدا - تو خوبی؟ تو خوبی؟ -
مارتین مورالس (اداره)
میخوای آزادش کنی، مگه نه؟
فکر کردید من احمقم، قربان؟
.این دوتا سوال بود کدومش رو اول جواب بدم؟
!سلام کلیر - تو و من قراری داشتیم -
.آره، درصورتی که برام مدرک بیاری .ولی مدرکی نداری
فقط یه اعتراف نصفه‌نیمه از مارزین
که ادعا کرد با کتک ازش اعتراف گرفتید
.و زخمهایی داره که ثابت کنه - .اون به کلیر حمله کرد -
حالا میخوای چیکار کنم؟
...یک مسجد پر از مظنونین احتمالی رو
با یک کتاب کمدی و عکس‌های پیک‌نیک معامله کنم؟
.منو بذار توی اون مسجد .من از اون بیشتر برات اسم میارم
اگر اینجوری از شرت خلاص میشم، میکنم
تو مستقیم به چشمم نگاه کردی و بهم گفتی که بازرسی میکنی
همچنین بهت گفتم هیچی به وظایف ضد‌تروریست‌مون اولویت نداره
هیچی
یا همین الان بیخیال میشی یا تو رو برمیگردونم به اف.بی.آی
حرفم رو میفهمی؟
اون پسر رسماً دست‌نیافتنی ـه
دست‌نیافتنی؟
اون مجرمه
به جنگ خوش آمدی
.سکوت دیگه کافیه، کلیر .وقتشه حقیقت رو به رئیست بگی
وقتی چموش‌بازی درمیاره باید حقیقت رو بهش بگی
.تو واقعاً عصبانیش کردی .یعنی حسابی داغونش کردی
ولی این پرونده‌ی توئه - ما هیچ پرونده‌ای نداریم -
خودت به جِس میگی، یا من؟
حرومزاده - ری، آروم باش -
جس
جلوی گوشِت رو بگیر
چی؟ - دلت نمیخواد اینو بشنوی -
بیا بکشیمش
.بیا بکشیمش بیا همین الان بکشیمش
قبل از اینکه دوباره ازدست بدیمش
فقط میکشیمش و تموم میشه
دل هیچکس براش تنگ نمیشه
پرونده‌ی مسجد رو بدون اون ادامه میدیم و کرولین به آرامش میرسه
و بعدش چی؟
چی میشه اگر اون گلوله منو بفرسته حبس ابد؟
.پس اون میمیره بدون یک روز زندان
و من 50 سال آینده رو در زندان سپری کنم؟
و به اون قاتل حسادت کنم؟
بنظرت این عدالتـه؟
هردوتون برای یه دروغگو کار میکنید
مشکل تو همینه، ری
.فکر میکنی راستگویی مهمه
پس، پسر 26ساله خیلی پیره؟
آره، پسره کیه؟
25چطوره؟ - پسره کیه؟ -
اونم مثل من یه دانش‌آموزه
چند سالشه؟ - 21 -
!زیرکانه است
از 26 شروع کردی و رسیدی به 21
که 22 منطقی بنظر بیاد
تحسین میکنم
ممنون
ولی هنوز «بله» نمیگم - مام -
چیه؟ - اون ازم خواسته بریم بیرون -
که یعنی پیک‌نیک اداره رو ازدست میدم
.همینجور داره بدتر و بدتر میشه .میخوام تو اونجا باشی
من فقط سه ماه دیگه با تو وقت دارم
و بعدش 2000 مایل دورتر به دانشگاه میری
و زندگی خوابگاهی و پارتی‌های دانشجویی
و منم با این زندگی کسل کننده
لطفاً بیا
بیا
بنظرم باید بکشم کنار
میخوای شرط ببندی که فردا به نیویورک احضار میشم، یا نه؟
کلیر
بله
....اگه بشم
.یک وَن همین الان پیدا شد «خیابان «گرند
راننده فرار کرده درونش بوی سفیدکننده میده
....میخواد جای وَن رو عوض کنه
کلید رو بده من، من میرونم
اگر هرچیزی پیدا کردیم که ...هویت مارزین رو نشون بده
شاید کاملاً گیرش انداخته باشیم
شاید مجبور نشی بری نیویورک
به جنگ خوش آمدی
فکر میکنی مورالس اینکارو کرد؟
البته که خودش کرد
چاره‌ای نداشت
ری
کلیر، متأسفم
نمیدونم، الان 10 ساله که رئیس امنیت تیم بیسبال «متس» هستم
.هر فصل همین داستانو داریم .توپ‌گیر ما ضعیفه
بهترین بازیکنمون از ناحیه آرنج آسیب دید و بستری شد
.تیم یه بازیکن جدید خرید ....ولی اون
خب، تصمیم گرفتن با .یک جناح چپ معامله‌اش کنن
خب، موضوع همین معامله است، هان؟
هرکسی باید قید چیزهایی رو بزنه
خب، اگه بخوای بهت میگم الان کجای پرونده‌ی مارزین هستیم
بگو چرا دوباره ازدواج نکردی؟
چرا خودت نمیگی چرا ازدواج نکردی؟
الیس و من همدیگه رو درک میکنیم
تو؟
خب، همسرم
همسرم خیلی خوب بود
یه‌جورایی معصوم بود
فقط یه مشکلی داشت که هیچکدوم نتونستیم حلش کنیم
چی بود؟
اون مثل تو نبود
خب، همیشه آروم جلو میرفتی
جدی؟
چطور؟ - چرا ازم نمیخوای باهات بیام؟ -
و بیخیال نائب‌ریاست بشی؟
نه، تو نه
همونطور که گفتم، آروم
911 «اون اینجاست، در «سانتا آنیتا
کیه؟
از دفتر تماس گرفتن برمیگردم خونه
!وضع اضطراری بیسبالی؟
آره، یه سیستم نظارتی جدید کارگذاری میکنند
من به همشون کمک میکنم !باید برم سراغ لپ‌تاپم در هتل
واقعاً نمیخوای بهم بگی کجا میری؟
میدونی چیه؟
حقیقت اینه بهتره نخوام که با من بیای
اینجوری باید 13 سال آینده رو
وانمود کنم که انگار گفتی بله
و کردم
شب‌خوش
میشه مراقب خودت باشی؟
مراقب باش، خب؟
سلام، اون مرسدس
کجایی؟ - دارمش، بامپ -
توی یه بنز نشسته و به سمت پل خیابان چهارم میره
متوجه تو شده؟ - نه -
ظاهراً میخواد به راست بپیچه
خیله‌خب، توی راهم - خارج از رادار ، باشه؟ -
چیه؟ الان باید قانونمند باشم؟ رکورد خوبم رو خراب کنم؟
بذار بگردم تا ببینم کی رو پیدا میکنم
باشه
ساختمان آجری نبش خیابان اندرسون
شرط میبندم پارکینگ مسروقه فروشیه
کاری نکن تا من برسم اونجا
!اگه بمیری من مواخذه میشم
هی مَرد، هی تو
اینو بگیرش
کاری نداشت، ها؟
کاری نداشت، داداش
هی، عوضی؟
چرا منو تعقیب میکنی؟
.اون پلیسه حتماً پلیسه
نشان نداره، توی ماشین اجاره‌ای نشسته
پس چرا تو رو تعقیب میکنه؟
عالی
گفتم چرا منو تعقیب میکنی، مَرد
پک‌من، هنوز منو به یاد نمیاری؟
من پک‌من هستم من توی بازیهای ویدیویی هستم
پک‌من کیه؟
!باید از «کرولین کاب» بپرسی ....باید ازش بپرسی
میخواین از شرش خلاص بشیم؟ - آره، از شرش خلاص شو -
نمیدونم اون کیه - بلند شو -
میدونم کار تو بود
بی‌حرکت دستها بالا
کسی کار احمقانه‌ای نکنه - بذار دستها رو ببینم -
دراز بکش روی زمین - بندازش -
تفنگ رو بنداز -
بندازش زمین، همینه سر بده بیاد اینطرف
بامپ، حواست بهش هست؟ - آره -
رجی؟
رجی، باهام حرف بزن
رجی - بی‌حرکت -
رجی، باهام حرف بزن - حواسم هست، بامپ -
بلندشو رجی
دوام بیار رجی، به چشمم نگاه کن
.شلیک گلوله .افسر تیر خورده
ما در زیرزمین پلاک 516 در خیابان اندرسون هستیم
تکرار میکنم، افسر تیرخورده
جس - دریافت شد -
ببین، این خودشه
این مارزین ـه
میبینیش؟
لعنت خدا
حالش چطوره بامپی؟
اون مُرده
بهت گفتم که میگیرمش
تبریک
فکر میکنی اون مارزین نیست؟
نه، فکر نکنم اون مارزین باشه
بنظرم به یه بچه 15سال حبس دادیم
به جرم سرقت 5 خودرو و شکستن قانون عفو مشروط
صورتشو خوب دیدی؟ - آره، صورتشو دیدم -
صورت «رجی سیفرت» هم دیدی؟ .چون مُرده
خب، اونم باید بابت کرولین تقاص پس میداد
دیگه حق نداری اسمش رو بیاری
خب، حالا چی؟
میری نیویورک؟ تموم شد؟
.نمیدونم .شاید همچین چیزی
میدونم باید فراموشش کنم
این یه حبس‌ابد دیگه است
با این تفاوت که نبود
خراب کردیم، مگه نه؟
مگه نه؟
البته، بیارش داخل
بهرحال اون 12 سال اخیر رو اینجا زندگی کرده
من میرم بخوابم
بهت که گفتم منو درک میکنه
جس
میخواین یه قهوه بخورین؟
نه نه
لطفاً بشینین
افرادم مراقب همسر .و بچه‌ی سیفرت هستن
بد نیست شما هم مشارکتی داشته باشین
آره
البته
.فراموش کرده بودم که ازدواج کرده
.طلاق گرفتن .دو بچه‌ی دبیرستانی دارن
خب، این تقصیر منه
نه
تقصیر منه
میتونستم ماجرا رو تموم کنم
برای همین تو اینجایی
میخوام از هردوتون تشکر کنم که اینقدر به موضوع اهمیت دادین
ولی الان باید متوقف بشه قبل از اینکه کس دیگه آسیب ببینه
نمیتونم تحمل کنم - جس، خودشه، این مارزین ـه -
اون قاتل نیست - میدونم نمیخوای دوباره شروع کنی -
اون مارزین نیست
من میدونم
چطور؟
چون مارزین 13 ساله که مُرده
من کشتمش
چی؟
یک ماه بعد از اینکه تو رفتی .من کشتمش
.اون توی حیاط دفنـه
متوجهی که جلوی افسر دادگاه حرف میزنی؟
هستم - جس -
قبل از اینکه چیزی بگی باید برای خودت یه وکیل بگیری
مشکلی نیست
هر تصمیمی بگیرید مشکلی ندارم، خب؟
.میخواستم بیخیالش بشم .میخوام اینو بدونین
ولی وقتی اونا وَن رو آتیش زدن
میدونستم اگر مورالس اینکارو کرده
هرگز اجازه نمیده که این یارو رو دستگیر کنیم
باید خودم اینکارو میکردم
اینو به دخترم بدهکار بودم
حقیقت اینکه که پیدا کردنش اونقدرا سخت نبود
.بالاخره به اون بار اومد .همونطور که گفته بودم میاد
اشتیاق همیشه برنده است
درسته؟
وقتی قصد انجام کاری رو میکنی عجیب ترین چیز رو میبینی
ولی هنوز مطمئن نیستی که واقعاً قصد اینکارو داشته باشی
مثل خوندن یک کتاب، شما تنها کسی هستید که اونو میخونه
و بعدش شما
خودتون رو حین انجام اون کارها میبینید
.دل هیچکس براش تنگ نشد .حق با تو بود ری
پرونده‌ی الانکارة رو بدون اون پیش بردیم
مطمئن شدیم که همه خوشحال هستن
پس بک‌ویث رو بیخیال شین
اون آدم مرموزیه ولی مرموز ما نیست
فقط بیخیالش شو، باشه
دلت میخواست برمیگرشتی عقب .که شاید از اتفاق جلوگیری کنی
این روش زندگی نیست
...داری بهم میگی - شرمنده -
ولی کار تموم شده
کلیر، هر تصمیمی که بگیری - یه لحظه وقت میخوام، باشه؟ -
یه لحظه بهم وقت بده
جس
حالت رو بهتر کرد؟
چه فکری میکنی؟
بنظرم تو یک میلیون سال پیرتر شدی
همش فکر میکردم اگر ...این ماجرا تموم بشه
حس تموم شدن داشته باشه
.شاید مدتها پیش تموم شده
...ما فقط
.ازش اطلاع نداشتیم
.میخوام برم چک کنمش بهش چی بگم؟
نمیدونم
شب‌خوش
فقط بیخیالش شو، باشه
دلت میخواست برمیگرشتی عقب .که شاید از اتفاق جلوگیری کنی
13سال اخیر، پیگیر پرونده بودم
این روش زندگی نیست
دیگه هرگز اسمش رو نیار
.اونجا ساکتـه .از سکوت خوشم میاد
...کرولین کسی هست
...بود
.چیزی بود که منو ساخت
آخه چند گلوله چه سودی برای من داره؟
شاید بهتره کمی غیررسمی .در اینباره حرف بزنیم
اینو به دخترم بدهکار بودم
فکر نکنم دلش رو داشته باشم که بذارم دوباره قسر دربره
بنظرت این عدالته؟
من از قصاص متنفرم
بذار توی زندان بپوسه
.و در نهایت پوچی زندگی کنه
خواهش میکنم
میشه ازش بخوای با من حرف بزنه؟
حبس ابد، درسته؟
برای تو هم همینطور
ری
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |