ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
.بگیر بخواب
... روزی روزگاری، قبل اینکه من به دنیا بیام
.گریه کردی و گریه کردی و کل روز رو تلویزیون تماشا کردی
.اینقده که تبدیل شدی به زامبی
ولی بعدش من از بهشت از تو پنجره ی سقفی ... به داخل اتاق نگاه کردم و
.داشتم از داخل بهت ضربه می زدم، بوم بوم
... و بعدش با چشمان کاملا بازم پرت شدم رو قالیچه
."و تو بند ناف رو بریدی و گفتی : سلام "جک
.مامان، پنج سالم شده
.الان دیگه خیلی بزرگ شدم - !چه پسر بزرگی شدی -
.آره
.صبح بخیر، لامپ
.صبح بخیر، گیاه
.صبح بخیر مار تخم مرغی
صبح بخیر، قالیچه؛ .صبح بخیر کمد
.صبح بخیر تلویزیون
.صبح بخیر سینک
.صبح بخیر، دستشویی .صبح همگی بخیر
.خیلی خب - .امروز تولدمه، پنج سالمه -
.فهمیدم
.ویتامینت رو بخور؛ این آخریشه -
.ویتامین ها
دندونِ بد داره درد می کنه؟
.ولی می دونی که، غلبه ی ذهن برجسم مهمه
.اگه بهش فکر نکنی اهمیتی پیدا نمی کنه
.حق با توئه
می دونی قراره امروز چیکار بکنیم؟
چیکار؟
.قراره که یه کیک تولد بپزیم
کیک تولد؟
مثل کیک تولد تو تلویزیون؟ - .اوهوم، ولی واقعیش رو -
.امکان نداره
.اون پشت
...1.2.3
4.5 1.2...3.4.5
.بفرما
... شب بخیر، "دورا"، بابت کمکت ممنونم
.دوستت دارم
.خیلی خب، تلویزیون خاموش شه
قراره اینقدر بزرگ بشم و بزرگ بشم که .مثل غول بشم
.ببین مامان، من از "سمسون" قوی ترم - .آره همینطوره -
... میخوام جکِ غول ... غول کش بشم و
... و پنجره ی سقفی رو بترکونم و با سگم، "لاکی" برم تو فضا و
.بین همه ی سیاره ها بترکونم و بترکونم
.آماده شو یکم کشش تمرین کنیم
.آفرین آفرین
.پات رو عوض کن
.ادامه بده - .دارم اینکارو می کنم -
.آره - ... بچسب زمین -
.مثل یه وزغ
.پاها به عقب، شنا میریم
.خیلی خب، وقت دویدنه
.این یکی دیوار، منظورم این دیواره
گفتم این یکی؟ ولی منظورم این بود ها؛ .ولی راستش این دیوار رو می گفتم
.ولی این، اما این یکی هم هست
!آررره
.خیلی خوبه
اون خمیره؟ - .بله خمیره، یکم کره هم داریم -
!کررره
.آره، نرمش کن
.امیدوارم خودت اینکارو بکنی - چرا یکم هم تو اینکارو نمی کنی؟ -
میتونی اینکارو بکنی؟ - .اوهوم -
.اجی مجی لاترجی
!حالا شمع ها
.شمعی نداریم
.می دونم
.خودت گفتی یه کیک تولد واقعی
.یعنی شمع روشن هم باید داشته باشه
... "جک"
.بدون شمع هم اشکالی نداره، هنوزم یه کیک تولده
.باید برای جشن روز یکشنبه شمع می خواستی نه شلوار لی
.ببخشید
.می دونی مجبورم چیزهایی که واقعا لازم داریم رو بخوایم
.چیزهایی که اون بتونه به راحتی گیر بیاره
.ولی "نیکِ پیر" همه چی گیر میاره، با جادو
چرا کیکت رو نخوریم؟ - !نه -
... "جک"
.بیا یه تیکه از کیک بخوریم - !گفتم نه -
.بیا اینجا
... هفته ی بعد که شیش سالم شد
.بهتره که شمع واقعی ازش بخوای
.سال بعد منظورته
... و "ادموند" کیسه رو پاره می کنه و ازش خارج میشه
.و شنا می کنه و شنا می کنه و به جزیره ی "مونت کریستو" می رسه
و اون گنجی رو که دوستاش درباره اش بهش گفته بودن .می کَنه و پیدا می کنه
.یه قایق بزرگ می خره
.و دوباره باهاش برمی گرده به فرانسه
.و وقتی به اونجا می رسه تصمیم می گیره که جزیره رو بخره
.و اسمش رو "کونت" بذاره
و قسم می خوره که از تمامی اونهایی که زندگیش رو نابود .کردن انتقام بگیره
می تونم از کیک تولدم بخورم؟ - .فردا -
.فقط یه کوچولو
.خب دندونات رو مسواک زدی
.یه داستان دیگه، خواهش می کنم
.زودباش "جک"، دیره، بیا برو رختخوابت
.آواز بخون
... یه روز عصر وقتی خورشید غروب کرد
... و جنگل داشت تو آتش می سوخت
... از آخر جاده یه دوره گرد اومد
.و به پسرها گفت : من برنمی گردم
.دارم به سرزمینی میرم که خیلی دوره
.که کنار یه چشمه ی زلاله
.با من بیاین و بریم ببینید
.کوه بزرگ آبنباتی رو
... تو کوه بزرگ آبنباتی
.یه سرزمینی هست که شفاف و روشنه
.اینم از شلوار لی ها - .ممنونم -
انگور راهش خیلی دور بود، واسه همین .کمپوت گلابی گرفتم
اون چیه؟ کیک تولد؟
.باید بهم می گفتی، براش هدیه می خریدم
خب حالا چند سالش هست؟ چهار؟
!پنج
... 1 2 3
... یه دنیای اتاق هست، یه فضای بیرون
.همونجایی که سیاره های تلویزیونی اونجان
.بعدش بهشت
.گیاه واقعیه ولی درختها نه
... عنکبوتها واقعین
.و یه بارم پشه داشت خونم رو می مکید
.اما سنجاب ها و سگ ها فقط تو تلویزیونن
.به جز "لاکی"؛ اون سگ منه که ممکنه روزی بیاد پیشم
.کوه ها بزرگتر از اینن که واقعی باشن؛ همچنین دریا
.آدمهای تلویزیونی صاف هستن و از رنگ ساخته شدن
.ولی من و تو واقعی هستیم
.نیک پیر"، نمی دونم که اونم واقعی هست یا نه"
شایدم نیمه واقعی؟
... 48 49
... 50 51
چیه؟
.دندون بده
میتونم نگهش دارم؟
!وای
!نیستش کردی
.اون یه چیز زنده بود؛ اون واقعی بود
.داشت غذای ما رو می دزدید
.موشه می تونه غذای من رو بخوره، من گشنه ام نیست
ممکن بود با خودش میکروب آورده باشه، وقتی که .خواب بودیم ما رو گاز بگیره
... موشه دوست منه
.و زدی کشتیش
.نه نکشتمش، اون حالش خوبه
داری سرم رو شیره میمالی؟ - .نه "جک"، قسم میخورم -
.تو خونه اش تو حیاط پشتی پیش مادرش جاش امنه
چه حیاط پشتی ای؟
موش تو حیاط زندگی می کنه تو دنیای تلویزیون؟
.بیا با این می تونی بشقاب پرنده بسازی
چرا به "نیک پیر" نگفتی که دیروز تولدم بود؟
.چون اون دوستمون نیست - .اون گفت که می تونست برام یه هدیه بیاره -
.قرار نبود که به این حرفها گوش بدی، قرار بود که بخوابی
.من هیچوقت از کسی هدیه نگرفتم - .خب اونم جدی نمی گفت -
.ممکنه که هدیه اش سگم، "لاکی" باسه
.جک"، ما نمی تونیم سگ داشته باشیم، جای کافی نیست"
.فضا، فضای کافی نیست، با پارس کردن هاش و خراش انداختن هاش
.لاکی" ما رو نمی خراشه، قول میده" - .لاکی" ای وجود نداره" -
!چرا وجود داره - .نه وجود نداره -
.تو اونو از خودت در آوردی، اون واقعی نیست
.جک"، عذر میخوام"
.بیا اینجا، ببخشید
.عذر میخوام، حق با توئه، کار خوبی نکردم
وقتی میخوابیم کجا میریم؟
.جایی نمیریم، اینجا تو اتاقیم
ولی رویاها چی؟
برای رویا دیدن به دنیای تلویزیون میریم؟
.جایی غیر اینجا نمیریم
می تونم بازش کنم؟
.اوهوم
!آررره
چرا بیگانه ها هیچوقت جوابمون رو نمی دن؟
.چون هنوز نمی تونن صدامون رو بشنون
از اینم بلندتر جیغ میکشیم، اوکی؟ - .اوکی -
!می کشمت
.مامان، ماشین داره بهم حمله می کنه - !وای نه -
!گرفتمت
مامان بوی چیه؟
!لعنتی
بوی چیه؟ - .شرمنده، یکم پنیر سوزوندم -
.فکر و حواسم سر جاش نبود
.خب، تو فکر کردن زیاد خوب نیستی
.می دونم
.آره - چرا نمیشینی؟ -
.ممنون
از ماشینش خوشش اومد؟
آره؟
.آره ... من پسرا رو میشناسم
ویتامین؟
.بیخودی پول بیرون ریختنه، به دردی نمیخورن که
... اگه تغذیه ی بهتری داشتیم - .بفرما باز شروع شد -
شاید اگه نارضایتی رو یه کم کنار بذاری و یه کم متشکر باشی .هم بهتر باشه
.ممنون
.وای، اینکارت مثل دندون کشیدنه بعضی اوقات
.واسه همه چی ممنونم
.تو از هیچی دنیای بیرون امروز خبر نداری
.نه - .نه -
کی قبض های برق رو میده؟ کی همه چیز رو میخره؟
.تو
و فکر می کنی چطور می تونم به انجام اینکار ادامه بدم؟
منظورت چیه؟
.هیچی
نه، منظورت چی بود؟ - .شش ماهه که بیکارم -
.شش ماهه
.آره، اگه لازمه که نگرانش باشی
میخوای در این مورد چیکار کنی پس؟
داری دنبال شغل می گردی؟ - !شغلی وجود نداره، خدایا -
!سلام - .خوابه -
.فکر نکنم
تمام روز رو هم مثل شب تو کمد نگهش میداری؟
چیه، مگه این بچه دوتا سر یا همچنین چیزی داره؟
.سلام
... هی
."هیس، سلام "جک - .بیا رختخواب -
.هی بیا بریم تو رختخواب - آبنبات می خوای؟ -
از آبنبات خوشت میاد؟
.بیا بیرون و آبنبات رو بگیر - .بیا تو رختخواب -
.خواهش می کنم
خواهش می کنی؟
مامانت بهت ادبی یاد نداده، خانوم جوون؟
.سلام پسرم
!ازش دور شو !بهش دست نزن
!بهش دست نزن - !صداتو ببر -
!نه - !صداتو ببر -
!صداتو ببر
میخوای نفس بکشی؟
آره؟ میخوای نفس بکشی؟
.خفه خون بگیر
!بهش دست نزن
.لعنتی
... اگه بازم اینجور بهم دست بزنی
.اگه بازم اینجور منو بگیری، میزنم دخلت رو میارم
فهمیدی چی گفتم؟ - .بهش دست نزن -
.آره، خب به نظر یادت رفته که پسره رو از کی داری
!جک جک
.ببخش که از کمد بیرون اومدم
حالت خوبه؟ - .عذر میخوام -
.عیبی نداره - .دیگه اینکارو نمی کنم -
.مامان، من یه اژدهام
.من یه اژدهام
.برق رو قطع کرده
همانطور که می بینید، چیزهایی زیادی ... آخرا اتفاق افتاده که
... آلیس - ... اخیرا -
... اخیرا که "آلیس" شروع به فکر این کرده که
.خیلی چیزهای کمی در واقع وجود داشتند که غیر ممکن بودن
... به نظر می رسید که هیچ کاربردی در صبر کردن برای
... مامان
جک"، موش رو یادته؟"
.آره
آره؟
می دونی کجاست؟
.من می دونم
.موش اونطرفه این دیواره
چه اونطرفی؟
.جک"، هر چیزی دو تا طرف داره"
.نه تو هشت ضلعی
... آره
... اما - .یه هشت ضلعی هشت تا طرف داره -
... ولی یه دیوار خیلی خب؟
.یه دیوار مثل اینه
... می بینی، ما طرف داخلیم
.و موش طرف خارجه
تو فضای بیرون؟ - .نه تو دنیا -
.خیلی از فضای بیرون بهمون نزدیک تره
.آخه نمی تونم طرف خارج رو ببینم
... گوش کن، می دونم که
قبلا یه چیزای دیگه ای بهت گفته بودم ولی اون وقتا .خیلی بچه بودی
... فکر نمی کردم که بتونی بفهمی ولی حالا خیلی بزرگتر شدی و
.و خیلی باهوش تر، می دونم که اینو می تونی بفهمی
فکر می کنی که "نیک پیر" از کجا غذامون رو گیر میاره؟
!با جادو از تلویزیون - .جادویی وجود نداره -
چیزی که تو تلویزیون می بینی، اونا تصاویر واقعی از چیزهای .واقعی هستن، از اشخاص واقعی
.چیزای واقعین
دورا" واقعا واقعیه؟"
.نه، اون یه نقاشیه، "دورا" یه نقاشیه
.ولی آدمای دیگه، اونام مثل ما صورت دارن
.اونا تصاویر چیزهای واقعین
.و اون چیزهای دیگه ای که اونجا می بینی، اونام واقعی هستن
.اقیانوس های واقعی، درختهای واقعی، گربه های واقعی
.امکان نداره
آخه اون همه چیز چجور جا میشن؟ - .میشن دیگه، جا میشن -
.اونا بیرون تو دنیا جا میشن
... جک" بیخیال"
تو خیلی باهوشی، می دونم که از قبل در این مورد .تو فکر بودی
می تونم یه چیز دیگه بخورم؟
.اونجا یه برگه
می بینیش؟ - کو؟ -
.نگاه کن
.من برگی نمی بینم
.بیا اینجا، میخوام ببینی
.بیا از نزدیکتر نگاه کن
می بینیش؟ می بینی؟
!مامانِ احمق! اون که برگ نیست، برگها سبزن
آره، رو درختها اینجورن ولی وقتی می افتن .فاسد میشن، مثل سالاد تو یخچال
اون همه چیزی که گفتی کجان؟
درختها و سگ ها و گربه ها و چمن ها؟
... خب، ما نمی تونیم از اینجا ببینیمشون
.چونکه پنجره سقفی به جای اینکه رو دیوارها باشه رو سقفه
.همش داری سرم شیره میمالی
.نه اینطور نیست
!دروغگو دشمن خداست - ... "جک" -
... نمی تونستم قبلا بهت توضیح بدم چون خیلی کوچیک بودی
خیلی کوچولو بودی که بفهمی واسه همین از خودم ... یه داستان درست کردم ولی
.ولی حالا دارم برعکسش رو می کنم
،خیلی خب، دارم برعکس دروغ گفتن انجام می دم .دارم غیر دروغ میگم
... چون الان پنج سالت شده
... پنج سالته و به اندازه ی کافی بزرگی که بفهمی
.دنیا چیه، باید درک کنی
.باید بفهمی
نمی تونیم به اینجور زندگی کردن ادامه بدیم؛ .باید بهم کمک کنی
.میخوام دوباره چهار سالم بشه
... یادت میاد
یادت میاد چطور "آلیس" هیچوقت تو سرزمین عجایب نبود؟
.اون تو یه گودال خیلی خیلی عمیق افتاد
.خب منم همیشه تو این اتاق نبودم، منم مثل "آلیس"م
.منم یه دختر کوچولو به اسم "جوی" بودم
!خیر
.و تو یه خونه با مامان و بابام زندگی می کردم
.می تونی مادربزرگ و پدربزرگ صداشون کنی
چه خونه ای؟
.یه خونه، توی دنیا بود
.و یه حیاط پشتی داشتیم، یه تاب داشتیم
.رو تاب، تاب می خوردیم و بستنی می خوردیم
یه خونه ی تلویزیونی؟
.نه "جک"، یه خونه ی واقعی، نه تلویزیونی
اصلا بهم گوش میدی چی میگم؟
... وقتی یکم بزرگتر بودم، وقتی هفده سالم بود
... داشتم از مدرسه میومدم خونه
من کجا بودم؟ - .هنوز تو بهشت بودی -
... ولی یه نفری بود که وانمود می کرد که سگش مریضه و
کدوم یه نفری؟
.نیک پیر"، ما "نیک پیر" صداش زدیم"
.نمی دونم اسم واقعیش چیه
.ولی وانمود کرد که سگش مریضه
اسم سگش چی بود؟
.جک"، سگی در کار نبود"
سعی داشت منو فریب بده، خیلی خب؟
.سگی در کار نبود، "نیک پیر" منو دزدید
!یه داستان دیگه میخوام
.نه، این داستانیه که باید بدونی
.اون منو انداخت تو آلونک توی باغچه اش
.همینجا، اتاق همون آلونکه
.در رو قفل کرد و اون تنها کسیه که رمز رو می دونه
می دونی که، منظورم همون اعداد سری هست که .در رو باز می کنه
اون تنها کسیه که اینو می دونه و من اینجا هفت .سال بوده که زندانی شدم
هفت سال اینجا بودم، می فهمی؟
!این داستان کسل کننده است
.جک"، دنیا خیلی بزرگه"
.اینقدری بزرگه که حتی نمی تونی باورش کنی
.و اتاق تنها یه جای بدبو ازشه
!اتاق بدبو نیست، تنها وقتی بدبو میشه که می گوزی
!خدای من
.به دنیای بدبوی تو اعتقادی ندارم
... مامان
.بازم اتاق گرمه
... مامان
.مار تخم مرغی درازترین و تجملی ترین دوست ماست
قاشق کج و کوله بهترین وسیله برای خوردنه چون که .بیشتر از همه لکه داره
.لابیرنت پیچیده ترین چیزه
.و اون چیزها رو قایم می کنه که من نمی دونم اونا کجان
!توالت بهترین تو مخفی کردن مدفوعه
.لامپ روشن ترینه به غیر وقتی که برق قطعه
.تو تو خوندن و آواز و خیلی چیزها بهترینی
.به جز وقتی که روز بدت باشه
من تو نقاشی کشیدن و پریدن و بزرگ شدن و تقریبا .همه چیز بهترینم
.ولی لاک پشت دیگه ازش نمی ترسه
.حالا بزرگتر شده و لاکش سخت تر
لاک پشت ها واقعین؟
.آره اونا کاملا واقعین
.یه لاک پشت داشتم که حیوون خونگیم بود
کروکودیل ها و کوسه ها هم واقعین؟
.آره همشون واقعین
واقعیه؟
.یه جورایی
.اینا آدمای واقعی هستن ولی دارن نقش بازی می کنن
.دارن وانمود می کنن که افرادی از چند صد ساله پیشن
فقط تو تلویزیونه؟
.داری می فهمی
!وقتی "نیک پیر" برگرده می زنم دهنش رو سرویس می کنم
.بذار یه چیزی بهت بگم
.می دونی، یه بار سعی کردم که دهن "نیک پیر" رو سرویس کنم
.پشت در قایم شدم
.و درپوش سیفون رو برداشتم
.قبلا یه درپوش روش بود، سنگین ترین چیز توی اتاق بود
.وقتی اومد تو زدم درپوش رو تو سرش خرد کردم
.ولی گند زدم
.اون هل داد و در رو بست و از مچ دستم منو گرفت
.واسه همینه که الان دستم درد می کنه
.می تونیم صبر کنیم تا بخوابه و بعد بزنیم بکشیمش
... آره می تونیم اینکارو بکنیم ولی
بعدش چی؟ .غذاهامون تموم میشن
.و ما رمز در رو نمی دونیم
.هی، مامان بزرگ و بابابزرگ می تونن بیان دنبالمون
.جک"، اونا نمی دونن ما کجاییم"
.اتاق رو هیچ نقشه ای وجود نداره
.جک"، بهم گوش بده، حالا ما یه فرصت داریم"
.تقریبا از دستش دادیم ولی هنوز فرصتمون رو داریم
.پس قراره که بهم کمک کنی
.قراره بهم کمک کنی که "نیک پیر" رو گول بزنم
.متوجه نمیشم
... می خوام اونقدری صورتت رو داغ کنم که
... نیک پیر" مجبور بشه که با وانتش تو رو ببره بیمارستان"
!و بعدش وقتی تو اونجا رسیدی به دکتر ها میگی، کمک! پلیس
.خب، شاید سال بعد وقتی شش سالم شد - !امشب -
."باید امشب باشه، "جک
... به "نیک پیر" میگم که
... به خاطر قطعی برق
.اینقدر سردت شد که تب دار شدی
.فردا، خواهش می کنم
نه، من مامانت هستم، واسه همین باید بعضی وقتها .به خاطر دوتامون یه تصمیماتی رو بگیرم
.چیزی نیست، چیزی نیست، باید بی حرکت بمونی
... خیلی خب، بی حرکت می مونی و حرکت نمی کنی یا
یه کلمه حرف نمی زنی، تو خیلی ضعیفی، باشه؟
داری چیکار می کنی؟
.متاسفم، باید کاری بکنم که بوی بد بدی
... خوبه، خوبه، نشونم بده چطور
.نشونم بده چطور قراره که یادداشت رو از جیبت خارج کنی
.یادداشت رو نشونم بده
... بجنب، تو تو بیمارستانی
.نشونم بده
این چیه دیگه؟
این چیه؟
.می بینی؟ یه ذره از من رو داری، همیشه
.خیلی خب، برگردون بذار تو جیبت
.خوبه خوبه، خیلی خب
.و باید قوی هم باشی
باشه؟
.ترسیدم - .می دونم -
.زود باش
.چیزی نیست
!پیدات شد - .قانون رو که می دونی -
.تا وقتی در بسته نشده حتی زیرچشمی هم نگاه نمی کنی - ... شرمنده فقط -
.جک" مریضه"
.اینجا خیلی سرد بود
.خب، خودت باعثش بودی
.خب، نمی تونستم گرم نگهش دارم و حالا هم داره آتیش می گیره
.از اون مسکن ها یکم بهش بده
.دادم ولی هی داره قرص ها رو بالا میاره
!دست نزن ... حق نداری
.همونطور بمون
.خدای من، انگار سرش آتیش گرفته
.باشه، براش یه چیز قوی تر میارم
،ولی اون ... اون پنج سالشه، مایعات بدنش کم شده .تب داره
.هر لحظه ممکنه که تشنج کنه
.فقط خفه شو بذار فکر کنم - .آنتی بیوتیک می خواد -
.باشه، خیلی خب، فرداشب براش یه چیزی میارم
.نه باید همین الان ببریش اورژانس
!کم احساساتی شو - !التماست می کنم -
هنوزم قراره برم؟
.نه، این دفعه نه
.چیزی نیست
یادت میاد ... چطور "ادموند" دوستش رو چطور از کیف بیرون می کشه؟
و قایمش میکنه؟
... و بعدش میره تو کیف و
خیلی خیلی آروم اونجا می مونه تا نگهبان ها بیان؟
.چون همین کارو قراره انجام بدی
می بینی؟ چقدر این کار حتی از ادای مریض بودن هم گول زن تره؟
... چون قراره که
.نقش مرده بازی کنی
.می پیچونمت
.نمیخوام یه مرده باشم - .فقط داری ادای مرده ها رو در میاری -
.سفت شو
.می خوایم تو قالی بپیچیمت که "نیک پیر" تو رو نبینه
.نبینه که تو اون تو زنده ای
.نیک پیر" قراره که تو رو برداره، اینجوری" .سفت بمون سفت سفت
... و قرار نیست که این دفعه شل و ول و لرزون باشی
.باید واقعا سفت باشی
.مثل ... مثل یه روبات
.حالا، تکون
... پس این حس رو خواهی داشت و
.و این زمانیه که خواهی فهمید که "نیک پیر" داره ماشین میرونه
.این یعنی اینکه سرش گرمه و وقتشه که بچرخی
.و قرار نیست که صدایی دربیاری
.و منم قراره که همیشه تو ذهنت باشم و حرف بزنم
.بچرخ، بچرخ، بچرخ، حالا لول بخور، لول بخور، لول بخور
!نمی تونم، بس کن - ."بجنب "جک -
!مامان نمی تونم - .باشه -
... و "نیک پیر" میاد و با قالی برت میداره و
.تو رو می بره بیرون
.و میذاره تو رو تو وانتش
... و اون ... یه جایی رو پیدا می کنه
... تا
.تو رو بخوابونه
.نه
.ولی با این حال چیزی نمیشه
.چون تو قراره که لول بخوری و قراره که فرار بکنی
.دستات این شکلی
.خیلی خب، هرچقدر دور قالیچه بیشتر باشه قالیچه رو کوتاه تر می کنه
.باشه
."بچرخ، بچرخ، بچرخ، بچرخ، "جک .بچرخ، بجنب، بچرخ
.خودشه، لول بخور، لول بخور، آره - !ازت متنفرم -
.خیلی خب، خیلی خب
.وانت، لول بخور، بپر، فرار کن
... تو می پری
.وقتی اولین تابلوی ایست رو دیدی بپر
... وقتی وانت به یه ایست رسید
.وقتی کسی رو دیدی فریاد می زنی
.میگی که : مامانم اسمش "جوی نیو سام"ـه
کسی کیه؟
.هر کی، اولین کسیه که می بینی
یه فرد زنده ی واقعی؟
چی اگه "نیک پیر" قالیچه رو باز کنه؟
.اینکارو نمی کنه
دندون بد پیشته؟
.اون اینجاست، واسه همین گمش نمی کنم
.فوق العاده ای
.عاشقش میشی
عاشق چی؟
.دنیا
.عاشق خونه ام با تابش
.و بابابزرگ و مامان بزرگ
و تو؟
.آره
."سفت باش؛ ببخش "جک
.سفت بمون
.از پسش برمیای - .آنتی بیوتیک -
داری چیکار می کنی؟
.شب حالش بدتر شد
.از خواب بلند نشد
.وای خدای من
.دختر بیچاره
.خب، فکر کنم احتمالا بیماریش خیلی جدی بوده
.بچه ام رو کشتی
خیلی خب، سخت نگیر، خیلی خب .بذار یه نگاه بندازم
!بهش دست نزن - !باشه -
مطمئنی؟ - !مطمئنم؟ -
.خب، می دونی که نمی تونه اینجا بمونه - .نه -
می خوای کجا ببریش؟ - .نمی دونم -
... دارم فکر می کنم
.یه جای زیبا
.نباید این اطراف باشه، احساسش می کنم
.باشه - .یه جایی که درخت باشه -
.درخت، آره حتما
ازت می خوام که قسم بخوری که حتی چشم های .کثیفت رو بهش نمیندازی
!قسم بخور که بهش نگاه نمی کنی
.قسم می خورم
.خیلی خب، هنوز تا تاریکی هوا یه ساعتی وقت داریم - !همین الان -
.همین الان، نمی تونم تاب بیارم - .باشه -
.خواهش می کنم یواش - .باشه -
!خواهش می کنم، خواهش می کنم - .برداشتمش -
.خواهش می کنم یواش - .دارمش دارمش -
.برگرد عقب
.روت رو بکن به دیوار
زیــرنــویــس و ترجــــمــه از Bozqurd مـبـیـن
.وانت
.لول بخور
.بپر
.بدو، یه نفر
.وای خدا
.هرزه ی لعنتی
!"بومر"
.واقعا شرمنده ام مرد، اون یهویی جلوم سبز شد
.هی هی واقعا عذر میخوام
حالت دختر کوچولوتون خوبه؟ - .تحت کنترلمه -
حادثه ای چیزی سرش اومده؟ دوست دارین به کسی زنگ بزنم؟
!کمک - .خودم از پسش برمیام -
چی دستت داری عزیزم؟ - .بیا -
واسه منه؟ - .بیا -
چرا به کار خودت رسیدگی نمی کنی؟
!مامان، کمکم کن - .دارم به پلیس زنگ میزنم، آقا -
.بیا اینجا، بشین
.سلام عزیزم
.این "بومر"ـه، نمی خواد بهت آسیبی بزنه
.صبر کن الان به یکی زنگ می زنم
یه پیکاپ قرمز رنگ بود، داشت از دست این یارو که .گرفته بودش فرار می کرد
.سعی کردم جلوش رو بگیرم - .ممنونم -
.سلام، سلام
من افسر "پارکر" هستم، می تونی اسمت رو بهم بگی؟
.سلام
."جک"
می تونی یکم بلندتر بگی؟
.خیلی خب
... پس
... فامیلی داری
جک"؟"
.باشه، عیبی نداره
می تونی بهم بگی چند سالته؟
.پنج سالمه - .پنج -
.عالیه، خیلی خب
... حالا
می تونی بهم بگی کجا زندگی می کنی؟
چرا به اداره ی خدمات کودکان زنگ نزنیم؟
مامان داری، "جک"؟
.مامان
خیلی خب، خوبه، اون فامیلی داره؟
.یادم نمیاد
مامان الان کجاست؟
.اتاق - چه اتاقی؟ -
جک"، این اتاق کجاست؟"
اون وانتیه، پدرته؟
دوست پسر مامانه؟ میشناسیش؟
اون چیه، "جک"؟
.یه ذره از مامان
.عیبی نداره، عزیزم، خوبه
ممنونم، "جک"، خوبه، کارت عالی بود، باشه؟
خب "جک"، چیزی که بشه شناسایی کرد یادت اومد؟
جک"، هیچی؟"
اتاقتون، "جک"، بیرون اتاق چیه؟
.فضا
.نه
.دنیا - فکر می کنی بچه چیزیشه؟ -
... خیلی خب، گوش کن، وقتی از در بیرون اومدی -
نه نه اینکارو نکردی؟ - .رمز رو نمی دونیم که در رو باز کنیم -
.شرط می بندم که عضو فرقه ای چیزی هستش
.دندون، موی بلند
روشنایی تو اتاقتون هست؟
خیلی خب، خوبه، چند تا پنجره؟ - .صفر -
پس نور خورشید چطور میاد تو؟ - .از پنجره سقفی -
... پنجره سقفی؟ خوبه، عالیه پس
تو یه خونه با یه پنجره ی سقفی زندگی می کنین؟
!اتاق خونه نیست
.باشه
... یه - آره؟ -
.بعد اینکه یکم بخوابه چیز بیشتری ازش گیرت میاد
.تام"، یه لحظه ساکت"
.اتاق یه ... آلونکه -
آلونک؟
جک"، یه آلونک؟" .خیلی خب، پسر خوب
.مثل سوزن تو انبار کاهه
.خیلی خب، بهم گوش بده
چی باعث شد که از وانت بپری پایین، "جک"؟
.مامان از تو سرم گفت
خیلی خب، دقیقا اون چی گفت؟
.وقتی سرعتش کم شد بپر، ولی من نتونستم
خیلی خب، پس چیکار کردی؟
چیکار کردی؟
.دفعه ی سوم محکم کف ماشین خوردم
دفعه ی سوم چی، "جک"؟
.تابلوی ایست سوم، همه چی پیچید
.و بعدش توقف کرد
.و منم پریدم - ... فهمیدم -
.فهمیدم عزیزم، فهمیدم
.از واحد 5409 - .بگو -
.مرکز، به دقت گوش کن، ما یه مکان نیمه مشخص داریم
... "جنوب "الم"، سه تا تابلوی ایست قبل تقاطعش با "بیچ
.دنبال یه آلونک با یه پنجره ی سقفی بگردین
... همچنین آخرین تصاویر ماهواره ای رو
.برای یه پیکاپ قرمز رنگ تو خیابان چک کنین
.واحد 5409 تمام - .باورنکردنیه -
.باشه، دریافت شد 5409
."آفرین، "جک
.هر چیزی امکان داره، یه موقعیت گروگانگیری داریم
.با بچه بمون
.همه چی روبراه میشه، "جک"، راحت باش
هی "پارکر"، کمک لازم داری؟
اون توئه؟
.فکر نکنم
!مامان
.در رو باز کن، باز کن
جک"، کجایی؟" - !مامان، من تو دنیام -
!مامان
می تونیم بریم تو رختخواب؟
.آره
.به زودی ما رو به جایی می برن تا بخوابیم
... نه رختخواب
.تو اتاق رو میگم
!مامان، مامان
!صبح بخیر، خوابالو
.اینقدر منتظرت موندم که بیدار بشی دوباره خوابم برد
ما رو سیاره ی دیگه ای هستیم؟
.همون سیاره، فقط یه مکان دیگه
... این یکی یه
.اتاق خوابه، تو یه بیمارستان
الان واقعا مریضیم یا وانمود می کنیم؟
.ما مریض نیستیم، ما برعکس مریض هستیم
چقدر اینجا می مونیم؟
.زیاد نه
... مامان بزرگ دیشب ما رو دید و
.وقتی بگن حالمون خوبه، میاد پیشمون
و بابابزرگ؟
واسه کار رفته یه جای دور، ولی تو یه هواپیما داره ... برمی گرده خونه
.جام رو خیس کردم، ببخشین
آره؟ - .اتفاقی بود -
.عیبی نداره
الو؟
.بله
.همین الان
.آره، عالی میشه
.میشه 20دقیقه دیگه بیارین
.باشه ممنون
.درش بیار
.خیلی خب
.مامان؛ شورت خراب شد - .یکی دیگه برات می خریم -
برای جشن یکشنبه؟
.جشن های زیادی قراره باشه و نه فقط یکشنبه ها
مامان، حموم کجاست؟
!دوش هست، چلپ و چلوپ تره
.جک"، بیا اینجا"
.این ماییم
مامان، اون پیدامون می کنه؟
.نه
.هیچوقت پیدامون نمی کنه
.بیا
.حموم قبل خوابه، این قانونه
هیچ قانونی وجود نداره، "جک"، می تونیم هرکاری .میخوایم انجام بدیم
داره دردت می گیره؟ - .نه -
می خوای بیای زیرش؟
.مامان در داره تیک تیک می کنه
.هی، چیزی نیست
.صبح بخیر - .سلام -
.چیزی نیست، بیا
پس بیدار شدین؟ - .آره -
.بذارش همونجا - ."چیزی نیست، "جک -
."سلام "جک
چه خبر؟
.اسم من دکتر "میتال"ـه
.و وقتی صبح اومدم خواب بودی
گرسنته؟ - یکم صبحونه می خوری؟ -
.آره، باید گشنه باشین
.می خواد برات صبحونه بیاره
.ببین چیا داریم، پنکیک و میوه
... بیا ببینیم این چیه
.پنکیک
.واقعا خوبه
.خیلی خیلی خوب
.میخوای امتحانش کنی؟ با شربت هم خورده میشه
.همه چی که بنظر خوب میاد - .میخوای شربت بخوری؟ طعم خیلی شیرینی داره -
... پس
.براتون چندتا چیز آوردم
.عینک ضدآفتاب - .خیلی خب -
.که راحتترتون می کنه اگه خواستین برین بیرون
.و کرم ضدآفتاب که بیشتر واسه اونه
.این مهمه، اون واسه "جک"ـه - واقعا اینا لازمن؟ -
خب، میکروب های زیادی تو هوا هستن که اون .باید بهشون عادت کنه
... و همکارم این رو برای درد مچت
... تجویز کرد
.تا زمانی که بتونن برای جراحی آماده ات کنن
.و این واسه اینه که کممکت کنه بخوابی
.فقط کم ازش بخور - .باشه -
.ممنون
.زود باش، "جک"، بیا یکم پنکیک امتحان کنیم
خب، فرصت کردین درباره ی چیزی که صبح حرف زدیم فکر کنین؟
... آره درباره اش فکر کردم، ممنونم ولی
.واقعا می خوام برم خونه
.باشه
.نظر من رو می دونین که - .آره -
... با تمام چیزهایی که شما دو تا تجربه کردین و فقط
.جک" رو به خوبی ارزیابی کن" - .ولی اتفاقی واسه "جک" نیفتاد -
.درک می کنم
حالش خوب میشه، درسته؟
... مهمترین چیزی که انجام دادی
.بود خارجش کردی (Plastic) این بود که اون رو حین اینکه قابل انعطاف
چی؟ - .من پلاستیک نیستم -
چی شده، "جک"؟
.میگه که واقعیه، پلاستیک نیست
."خب مچم رو گرفتی، "جک
.تو واقعی هستی و خیلی هم شجاعی
.بذار در این مورد بعدا حرف بزنیم - بابا؟ -
!بابا
.عذر میخوام، دیگه نمی تونستیم صبر کنیم
.عیبی نداره، نگرانش نباشین
.سلام "جک"، ممنون واسه نجات دادن دختر عزیزمون
.سی و هفت ساعت بود که تو دنیا بودم
... تا حالا پنکیک و پله ها و
.پرنده ها و پنجره ها و صدها ماشین رو دیدم
.و ابرها و پلیس و دکتر
.و مامان بزرگ و پدر بزرگ
.ولی مامان میگه که اونا دیگه باهم تو خونه ی تابی زندگی نمی کنن
.مامان بزرگ با دوستش "لئو" اونجا زندگی می کنه
.و بابابزرگ خیلی دور زندگی می کنه
.عذر میخوام، عذر میخوام
... تا حالا آدمهای زیادی با صورت ها و
.با بزرگی و بوهای متفاوت دیدم که همشون با همدیگه حرف می زدن
گزارش های تایید نشده ای به دستمان رسیده است .که یک نفر دستگیر شده است
.دنیا مثل همه ی سیاره های تلویزیونیه که تو یه زمان یکسان روشنن
.واسه همین نمی دونم که به کجا نگاه کنم و گوش کنم
.فقط می خوام بیام خونه
.درهایی وجود دارن و بازم درهایی وجود دارن
... و پشت همه ی درها یه داخل دیگه ای وجود داره
.و یه بیرون دیگه
.و چیزهایی که اتفاق می افته و اتفاق می افته و اتفاق می افته
.و هیچوقت نمی ایسته
... به علاوه اینکه
.دنیا همیشه داره روشناییش و گرماش تغییر می کنه
.و میکروب های نامرئی ای هستن که همه جا شناورن
... وقتی کوچیک بودم چیزهای کمی می دونستم
.ولی حالا پنج سالمه و همه چیز رو می دونم
از بینشون رد میشیم؟ - .بیا عزیزم، چیزی نیست؛ فقط بردارش -
."بیا اینجا "جک - ."دوستت داریم، "جک -
.خانم "نیوسام" از شبکه ی پنج هستیم
.نگران نباش، به زودی خسته میشن
.پشت ساختمون رو بخوبی پوشش دادیم
.از هرجایی که لازم باشه مراقبت می کنیم
... اگه پرده های جلویی رو بکشین
.حالا دیگه خونه ایم - .حریم خصوصیتون رو می تونین حفظ کنین -
.اگه چیزی خواستین ما بیرونیم
.خیلی خب، ممنونم، خیلی ممنونم
.پدرت هنوز داره با یه وکیلی حرف می زنه
می خوای کفشهات رو دربیاری؟
حالت خوبه؟ - .آره -
.بیا به طبقه ی پایین یه نگاه بندازیم
.از پسش برمیای، از این طرف
.خوبه، زود باش، یه قدم یه قدم
.خیلی خب، یکی دیگه - .سلام -
.به خونه خوش اومدی عزیزم، خیلی خیلی خوشحالم که می بینمت
.منم همینطور - ... "جک" -
.این "لئو"ـه - .سلام ورزشکار -
.لئو" از وقتی مامانت کوچیک بوده دوستمون بوده"
.جک"، بیا" - .چیزی نیست، موردی نیست -
.چیزی نیست، عزیزم - .ببخشین -
."جک"
خب چی می تونم براتون بیارم؟ کسی گشنشه؟
.همه چی داریم - .آره، مردم خیلی محبت نشون دادن -
هی "جک"، دوست داری چیزی بنوشی؟
... "جک"
مامان بزرگ ازت سوال پرسید که چیزی می خوای؟
گشنته؟
.آبمیوه
.یه کم آبمیوه میخواد
.لطفا - .باشه -
.همین الان میارم - .ممنونم -
خودت چی؟ - .من نه -
،می دونی، وقتی مامان بزرگ ازت سوالی می پرسه .می تونی بهش جواب بدی
نیاز نیست که همه چیز رو به من بگی، باشه؟
مامان؟ - بله؟ -
اونا چین؟
.اسباب بازین، هدایایی واسه تو
... از طرف مردمی که خیلی خوشحالن که
.سالم خونه رسیدیم
چه مردمی؟
.مردم دیگه
بستنی توی تاب کو؟
.نمی دونم، بعدا می گیریمش
اون چیه؟ .بده ببینم
اینو از کجا پیدا کردی؟ - .از اونجا -
!اینم سه سوتی
سگ دارین؟
."سگ "لئو"ـه، "شیموس
.در حال حاضر با رفیقم رفته مرخصی بیرون شهر
.زندگیه روستایی می کنه
... می دونی، افراد توی بیمارستان گفتن که
.تا بهبودی ایمنی بدنتون از تماس با حیوون خونگی خودداری کنین
چی شد؟
وکیل گفت که اونا انتظار یه دفاعیه دارن ولی ما نمی تونیم .جلوی محاکمه رو بگیریم
.دوست داشت همه چیز رو بدونه ولی من گفتم امروز نه
.خوبه
.کاملا روشن کردم که تماس دیگه ای در کار نخواهد بود
.نه بیانیه ای؛ برای احترام گذاشتن به خانواده مون
.ببخشین، عذر میخوام
برات نوشیدنی بیارم، "باب"؟ - .ممنونم -
.ویسکی، هر چی داری - .باشه -
خب عزیزم، چیزی هست که دوست داشته باشی؟
یا دوست داری که انجامش بدی یا ...؟
.خودشه خودشه
.یالا
.آره
."اینجا اتاق مامانته، "جک
.هی
شاید فردا بتونیم اون موهارو بزنیم، نظرت چیه "جک"؟
مامان؟ - بله؟ -
.درسته
.میگه اونجا جاییه که قدرتش قرار داره
.آره
.شاید بهتر باشه که بذارم استراحت کنین، طبقه ی پایین می بینیمتون
.ما طبقه ی پایینیم - .باشه -
."واقعا غذای خوبیه، "نانسی - میخوای یکم بخوری؟ -
.سیبه، تو از سیب خوشت میاد
بستنی چی "جک"؟
نظرت چیه؟
.ممنونم
.می دونی، می تونی از این بلندتر بگی
.ممنون
.عیبی نداره - .ممنون که مودبی -
لئو"؟"
.بستنی دردم میاره - ."مغزت یخ بست "جک -
یکم یواشتر بخور، باشه؟
.فکر کنم دیگه سیر شدم
مشکلی هست؟
.نه - چرا اینقدر عجله داری؟ -
.روز بزرگی بوده
.یه کلمه هم به "جک" نگفتی
."جوی" "جوی"
.لازم نیست در این مورد الان حرف بزنیم
.خدای من
.چرا، اینکارو می کنیم، پدر
.بهش نگاه کن
.پدر
."رابرت" - .خواهش می کنم -
.پدر
.عذر می خوام
.ببخشین نمی تونم
.از اینجا میریم - ."رابرت" -
... "جوی" - .تفش کن بیرون، بریم -
.میریم بخوابیم - .نه -
.جوی" اینکارو نکن" ."جوی"، "رابرت"
بابابزرگ کجاست؟
.باید واسه مدتی به خونه ش می رفت
می خوای با چندتا از اون اسباب بازی ها بازی کنی؟
می دونی این کیه؟ - .این یکی، تویی -
.آره منم
... "و "استیسی بنتون
."و "هیثر نوئل" و "لورا سالیوان
.ما تو تیم دوی امدادی بودیم
.من لنگر تیم بودم، خیلی سریع بودم
.مسابقه ی دو میدادیم
دوی واقعی؟
.رو زمین
می دونی چی سرشون اومد؟ - .نه -
.دقیقا
.هیچی، زندگیشون رو کردن و هیچ اتفاقی هم نیوفتاد
.جک"، از پنجره دور شو"
جک"؟"
... چیز دیگه ای که باید درباره اش صحبت کنیم
.درباره ی بعضی استراتژی های رسانه ایه
.هنوز آماده نیستیم تا در این مورد حرف بزنیم، هنوز نه
.خیلی خب
قراره که تو مصاحبه های بعد و تو یه مصاحبه ی ساعت اوج .درآمد زیادی باشه
.فقط یه مصاحبه ی ساعت اوج به منزله ی کلی پوله
مامان، چقدر قراره که اینجا بمونیم؟
."اینجا دیگه جاییه که الان زندگی می کنیم، "جک
.تا این حد می تونستم اطلاعات بهتون بدم
.مطمئنم که "نانسی" بیشتر می دونه
.وقتی رسید خونه میگم که بهت زنگ بزنه
.ممنون - .بازم ممنون -
... خیلی خب
حالا قراره چیکار کنم؟
... چی میشد اگه این اطراف یکی بود که
... باهام بازی کنه و
.باهام حرف بزنه
.فکر نکنم باشه
.چقدر گشنمه
.اوه یادم افتاد، فکر کنم یه چیزی تو آشپزخونه دارم
.آره، یه چیز خیلی خوشمزه تو آشپزخونه دارم، فکر کنم
.بذار ببینم اینجا چی هست
.سلام
.نمی دونستم پا شدی
خیلی خوشمزه اس، درست نمیگم؟
.منم این نوعیش رو دوست دارم
.نوع شیرینش رو، ولی خیلی خوبه
واقعا یه سگ داری؟
.بله
.اسمش "شیموس"ـه
.خیلی کوچولوئه، ولی باهوش نیست
.باید یه وقتی ببینیش
.باهات دست میده
.منم یه زمانی سگی به نام "لاکی" داشتم
.ولی اون واقعی نبود - جدا؟ -
.تو اتاق زندگی می کرد
پس چند تا ابر پف دار تو آسمان کشیدی؟
.اوهوم
(به نظر میاد که روز خوبیه.(نقاشی
کدوم این آدمها توئی؟
اون یکی؟
و این کیه؟
این چیه؟ - .یه واله -
.این آدم زیریخ ها خون می بینه و میخواد شیرجه بزنه تو آب
.عذر می خوام
.عیبی نداره، نگرانش نباشین، بذارین استراحت کنه
.منم کارم اینجا تقریبا تمومه - .باشه -
.واقعا دارم به آینده فکر می کنم که این شاهکار اخرش چجوری میشه
.نگرانش نباش - .نتونست بیاد پایین -
.کاملا نرماله - .حرف نمیزنه -
.قابل فهمه، براش زمان می بره تا حالش خوب بشه
.اون، چه می دونم، حدود ده روزه خونه است
.جک"، میشه بری طبقه ی پایین، لطفا"
.همین الان
."جک"
.بیا اینجا
.ببین، تو این همه اسباب بازی داری
.نمی خوامشون
... هر بچه ای خیلی خوشحال میشه که اینها رو داشته باشه و
.تو حتی بهشون دست هم نزدی
ببین لگوها چین، می بینی؟
اینجوری سرهمشون کن، می بینی چطور دارم اینکارو می کنم؟
.امتحان کن
خوش می گذره؟
."جک"
میشه یه چیزی بگی؟
!"جک"
.اون لازمه که با یه چیز واقعی بازی کنه
.نگرانشم که همش سرش تو گوشیه
.مشکلی نداره - ... خب -
.من گوشیم رو بهش ندادم پس ممنونم میشم که تو هم مال خودت رو ندی
.باشه، نمیدم
.خوبه
.فقط میخوام با یه چیزی ارتباط برقرار کنه
... "جوی"
.جوی"، اون خیلی هم حالش خوبه"
.نمی دونم چم شده
.قرار بود که خوشحال باشم
فقط لازمه که استراحت کنی، باشه؟ - !نه لازمم نیست -
!لازم نیست استراحت کنم - ... ولی دکتر گفت -
... این چیزی نیست که دکتر گفت، نمی دونی اون چی گفت
.چون گفتگومون گفتگوی محرمانه بود
.تو نمی دونی اون چی گفت - .باشه باشه باشه -
.امکان نداره که بشه باهات الان حرف زد
.خب خیلی متاسفم
!نه نه تو متاسف نیستی - !آره متاسف نیستم -
.اصلا خبر نداری که تو کله ام چه بلبشوییه
.خب بگو بدونم
.ازت پرسیدم
و بعدش چی؟ بعدش هربار که بهم نگاه می کنی این تنها چیزیه که ازم می بینی؟
.وقتی بهت نگاه می کنم، "جوی"، دخترم رو می بینم
.تو بهم نیاز نداری
.داشتی بدون من زندگیت رو می کردی
چطور می تونی این حرف رو بزنی؟
فکر می کنی که تو تنها کسی هستی که زندگیش نابود شد؟
.راستش، این دقیقا چیزیه که فکر می کنم
آره، چه احساسی داشتی اگه یکی "جک" رو ازت می گرفت؟
!خفه شو - !تند نرو -
!نگاش کن
.باید درباره اش فکر کنی
.بهم نگو که چطور از پسرم مراقبت کنم
.خیلی عذر میخوام که دیگه خوش اخلاق نیستم
... می دونی چیه، شاید اگه "خوش اخلاق باش" گفتنت
... همش تو سرم نبود
.اونوقت شاید به اون یارو با سگ کوفتیش کمک نمی کردم
."همونجا بشین، "جک
.به وکیل عوضی زنگ می زنم
.نمی تونم اینجا بمونم
ایزابل"، خب چه فکری درباره ی راه رفتن و حرف زدن کردیم؟"
و می خوام بدونی که این مصاحبه رو تو رهبری می کنی، اوکی؟
.پس درمورد هر چی که درباره اش راحت بودی، درباره اش حرف می زنی
... و وقتی نخواستی، فقط می گی
.راحت نیستم"، و ما هم میریم سراغ سوال بعدی"
.باشه - ... و من می خوام که می دونی -
... وکیلم گفت که
.خوشگل شدی - .ممنون -
اصلا فکرش رو کردی که بازم این خونه رو ببینی؟
.امیدوار بودم
امیدوار بودی؟ - .بله -
و درباره ی بچگیش هم فکر کردی؟
وقتشه که بریم طبقه ی پایین، "جک"، یادت میاد مامانت چی گفت؟
.فکر کنم گرممون شد - .آره واسه خاطر لامپ هاست -
.لامپ ها خیلی گرم می کنن
طبق شنیده هام ازت، مطمئنم که که حتما به کرّارت این حس رو ... داشتی که
.خدا ولت کرده
... تو اون لحظات تاریک - .آره -
به این فکر کردی که خودکشی کنی تا از این وضع خلاص شی؟
... احساس می کنم که موکلم - .عیبی نداره -
.من حالم خوبه - .میشه یه لحظه بهش فرصت بدین، لطفا -
من خوبم، میشه بهم یه دستمال کاغذی بدین؟
.حتما، میشه لطفا یه دستمال کاغذی بدین
.بفرمایین - .سخته حرف زدن. - مطمئنم همینطوره -
.عذر می خوام - .نیازی نیست عذرخواهی کنی -
.هیچ کسی انتظار نداره که ازش عذرخواهی کنی
.می دونی، ستون قدرت، می تونی گریه کنی
،می دونی، چرا از این سوال رد نشیم بریم سراغ سوال بعدی مشکلی که نداره؟
می خوای دستمال کاغذیت رو بذاری زیر میزت؟
.آره
.بفرما - .خیلی خب -
.خوبه - .خیلی خب -
... خب
... وقتی "جک" اومد
بعدش برات فرقی کرد؟
.وقتی "جک" اومد همه چیز متفاوت شد
... اون خیلی خوشگل بود و
.فقط می دونستم که باید سالم نگهش دارم
.همینطوره، همینطوره
.. وقتی "جک" بزرگ بشه
به "جک" درباره پدرش میگی؟
.جک" مال اون نیست"
مال اون نیست؟ یعنی میگی مردهای دیگه ای هم بودن؟
.نه
.یه پدر کسیه که فرزندش رو دوست داشته باشه
... البته، کاملا هم این حرف درست و عقلانیه ولی
... رابطه ی ژنتیکی - .ولی این یه رابطه نیست -
.جک"، مال کسی نیست جز من"
... وقتی اون به دنیا اومد، به فکرتون خطور کرد که
از رباینده تون بخواین که "جک" رو ببره بیرون؟
بیرون؟
... خب، اونو ببره به یه بیمارستان، بگین که
اونجا بذارتش که یکی پیداش کنه؟
چرا باید چنین چیزی می گفتم؟
.خب تا "جک" بتونه آزاد باشه
... حالا، این نهایت فداکاریه و من متوجهشم ولی
درباره اش فکر کردین که یه کودکی عادی داشته باشه؟
.ولی اون من رو داشت - .البته که همینطوره -
ولی آیا این بهترین چیز براش بود؟
مامان؟
.مامان ... مامان
جک"، چی شده؟" - .مامان مامان -
چیه، چیه؟ - .مامان مامان -
.جوی"، بیا اینجا، "جک"، بیا اینجا، بیا اینجا"
.به 911 زنگ بزن - .مامان -
.من اینجام، عزیزم
.خدافظ
الو؟
.سلام
حالش چطوره؟
.طبقه ی بالاست
."جک"
.بیا
.تلفن با تو کار داره
.بگو الو - الو؟ -
جک"، "جک"؟"
اونجایی؟ - مامان؟ -
چطوری؟ - .برگرد -
.فعلا نمی تونم
.همین الان برگرد
.به زودی میام، فقط باید یکم اینجا بمونم
،همیشه میگی من تصمیم میگیرم .من واسه هردومون تصمیم میگیرم
جک"؟"
لئو"؟"
.خیلی از جا تو دنیا هست
... زمان کمی وجود داره چون باید زمان به قطعات کوچکتری
.برای جاها تقسیم بشه، مثل کَره
".واسه همین همه میگن " زودباش، بیا بریم
."قدمت رو بردار"، "تکون بخور"
... مامان عجله داشت که بزنه بره بهشت
!ولی اون منو یادش رفته بود، مامان احمق
... واسه همین بیگانه ها دوباره انداختنش زمین، بووووم
.و شکستنش
.خیلی خب
روبراهی؟
کمکم می کنی کیسه ی خریدامون رو بردارم؟ - .آره -
مشکلی نداره که؟ - .نه -
.خیلی خب، خوبه، ممنونم، این سبک تره
.خیلی خب
رفته بودین خرید؟ - .آره رفته بودیم -
.می خوایم کاپ کیک درست کنیم
.روز خوبی داشته باشین - .می بینمتون -
.خوبی؟ بیا
.خیلی تو اینکار واردی
.قبلا اینکارو می کردم، تو اتاق
!اینکارو می کردی؟ واو
دیگه چیکار می کردی؟ - .خیلی چیزها -
.بعضی وقتها دلم براشون تنگ میشه
جای خیلی کوچکی نبود؟
... به تمامی جهات رفته بود
.تا تهِ تهش، هیچوقت تموم نمی شد
.و مامان هم همیشه اونجا بود
.ولی تو کمد کوچیک بود
تو کمد چیکار می کردی؟ - .می خوابیدم -
.وقتی "نیک پیر" میومد
.می خوام مامان رو ببینم
.آره می دونم
.فقط یکم لازمه که برای مدتی تو خودش باشه
.جک"، یکی اینجا هست که دوست داره تو رو ببینه"
.اوه "جک"، بیا، بذار برات پاکش کنم
.بیا، بیا بریم ببینیم
.جک"، با "شیموس" آشنا شو"
دوست داری نوازشش کنی؟
.بفرما، دوباره تکونش بده، احساس خوبی بهش دست میده
احساس خوبی بهش دست میده؟
آره، احساس خوبی بهش دست میده؛ .باید اینکارو امتحان کنی
.داره حرکت می کنه
.مامان بزرگ
بله؟ - .قیچی رو می خوام -
واسه چی؟ - .واسه زدن موهام -
واقعا می خوای اینکارو بکنی؟ - .می خوام بفرستمش واسه مامان -
چطور به ذهت رسید؟
!اون بیشتر از من قدرتم رو لازم داره
واسه همین میخوام واسه اش بفرستمش؛ .یا تو می تونی براش ببری
.اگه دوست داشته باشی می تونم کمکت کنم - .آره لطفا -
.خیلی خب
.بیا همین الان اینکارو بکنیم
.خیلی وقت بود منتظر بودم که اون موها رو بزنم
.بیا
.قبلا همیشه موهای مادرت رو میزدم
.و همچنین موهای پدربزرگت رو، امیدوارم که هنوز داشته باشمش
فکر می کنی اینکار جواب بده؟
قدرت من می تونه قدرت اونم بشه؟
.البته که می تونه
.ما هممون به همدیگه کمک می کنیم تا قوی بمونیم
.هیچ کسی به تنهایی قوی نیست
تو و مامانت به همدیگه کمک می کنین، مگه نه؟
.آره
.من و تو، تو و "لئو"، و "لئو" و من
.ما هممون یه قدرت رو داریم
.فکر کنم همینطوره
... خیلی خب
آماده ای؟
.ثابت بمون
بیا، می بینی؟
می بینی؟
چی فکر می کنی؟
.داره میره تو چشمام
.نه یه حوله اینجاست اگه نیاز داشتی
.و تو دهنم - .آره -
.این بهترین قسمتشه
خیلی حال میده؟ - .آره -
.وای خدا
.بذار ببینیم
.بفرما
.دوستت دارم، مامان بزرگ
."منم دوستت دارم، "جک
."عذر میخوام، "جک
.عیبی نداره
.دیگه اینکارو نکن
.قول میدم
حالا بهتری؟
.آره، دارم یواش یواش بهتر میشم
."هی "جک - بله؟ -
.مامان بزرگ اینو واسم آورد
.می دونستم که می تونم بهتر بشم
.نجاتم دادی
.دوباره
میشه ...؟ - .نه -
.دیگه شیری نمونده، متاسفم
.باشه
.من به اندازه ی کافی مامان خوبی نیستم
.ولی مامانی
.آره مامانم
.مامانم
.می خوام برم با "آرون" بازی کنم، اون دوستمه
.باشه
.وقتی چهار سالم بود، هیچی درباره ی دنیا نمی دونستم
.و حالا من و مامان قراره که توش واسه همیشه زندگی کنیم
.تا وقتی که بمیریم
.این یه خیابون تو یه شهر توی یه کشوری به اسم آمریکاست
... و زمین، یه سیاره ی آبی و سبزیه
.و همیشه می چرخه ولی من نمی دونم چرا ما نمی افتیم
... بعدش، فضای بیرون وجود داره
.و هیچ کسی نمی دونه بهشت کجاست
و مامان و من تصمیم گرفتیم که از اونجایی که نمی دونیم چی ... دوست داریم
.بریم تا همه چی رو امتحان کنیم
.چیزهای خیلی خیلی زیادی این بیرونن
.و بعضی وقتها هم ترسناکن
.ولی عیبی نداره
.چونکه هنوزم فقط من و توئیم
می تونیم به اتاق برگردیم؟
."جک"
.فقط یه بازدید کوچولو
.مراقب قدمهات باش
اتاق اینه؟ - .آره -
کوچیکتر شده؟
پس چیزها کجان؟
.به عنوان مدرک بردن
.ثابت می کنه که ما اینجا بودیم
.بردن چون در باز بوده
چی؟
.اگه در باز باشه که اتاق نمیشه
می خوای که ببندمش؟
.نه
جک"، میشه بریم؟"
.خدافظ گیاه
.خدافظ صندلی شماره یک
.خدافظ صندلی شماره دو
.خدافظ میز
.خدافظ کمد
.خدافظ سینک
.خداحافظ پنجره ی سقفی
.... مامان، با اتاق خداحافظی کن
... زیر لب میگه) : خداحافظ اتاق)
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |