ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
.‏پسرها، برید داخل
.‏یالا پشت سر هم
.‏در یک خط آقایون
.‏وسط راهرو
.‏-یالا پشت سر هم وضعیت اضطراری در واحد یک-
‏وضعیت اضطراری در واحد یک .‏دریافت شد
.‏روی زمین. دست ها بالا، یالا
!‏بگیرید بالا
!‏وضعیت اضطراری .‏دعوا در حال انجامه
!‏ول کن بذار دعوا کنم !‏‏ول کن
.‏حداقل بذار کفش هام رو بپوشم
‏مری‌ان
.‏سلام
.‏تشکر
‏امروز ادانیس دعوا کرد
.‏و انفرادیه
،‏اگه میخواهی ببینیش .‏باید بریم اونجا
...‏پسر خوبیه، فقط
.‏دعوا میکنه
‏همیشه
‏-جانسون؟ .‏-بله
.‏-این طرف .‏-ممنون
.‏جانسون، ملاقاتی داری
.‏ادانیس
.‏بیا داخل
...‏میخوام آشنا شی با خانم
...‏اه
‏میشه لطفا یه لحظه تنهامون بذاری؟
.‏حتما
.‏بیرون میمونم
‏چرا دعوا میکردی؟
.‏دوباره نمیرم به یه یتیم خونه
.‏منم از یتیم خونه نیستم
‏مددکاری؟
.‏نه
.‏مددکار نیستم
‏کاکا سیاه راجع به مادرم زر زد .‏پس منم زدم دهنش رو سرویس کردم
.‏بخاطر مادرت متاسفم
.‏میدونم از دست دادن یه نفر چه حسی داره
‏وقتی پدرت مرد .‏منم تا مدت زیادی عصبانی بودم
،‏به خودم صدمه زدم .‏خانواده‌م رو از خودم روندم
.‏من پدر ندارم
‏چی گفتی؟
.‏گفتم من پدر ندارم
.‏درست نیست
.‏قبل از به دنیا اومدنت مُرد .‏ولی تو پدر داری
‏تو میشناختیش؟
.‏اون همسر من بود
‏ادانیس، خیلی دوست دارم
.‏که بیای پیش من زندگی کنی
‏بنظرت میخوای اینکارو بکنی؟
‏اسمش چی بود؟
.‏سلام جیمز
.‏دان، بشین
‏چی توی دستته؟
‏شوخی میکنی، آره؟
‏ترفیع میگیری بعد استعفا میدی؟
.‏ببین، این شغل به من نمیخوره
‏میخوای چکار کنی؟
.‏هی رفیق بخاطر همه چیز ممنونم
.‏فقط میخوام راجع به شغلم باهات حرف بزنم
‏-دفتر جدیدت رو دیدی؟ .‏-هوم
...‏آره. ولی
‏خب چجوریه؟
.‏این ترفیع خیلی مهمه
‏واست دستیار استخدام کردن؟
.‏ممنون
.‏خیلی بهت افتخار میکنم
‏سوپرفایت دو ‏با حضور راکی بالبوا چلنج کننده
‏و البته اپولو کرید .‏قهرمان جهان
.‏زنگ به صدا درمیاد
.‏به سرعت جلو میاد
.‏دو سه تا ضربه با دست چپ و راست میزنه
‏میخواد به سرعت مسابقه رو در دست گیره
.‏و الان داره اطراف رینگ میچرخه
.‏یه مشت خوب با دست راست
‏بازم راست و یک راست دیگه .‏از طرف قهرمان
.‏کرید برای ضربه فنی رفته
‏دست راستش رو آماده نگه داشته و منتظر
...‏اون لحظه‌ی دقیقی هست که میخواد
‏همینه! ضربه رو زد ‏ولی الان بالبوا شروع کرد
،‏گوشه گیرش آورده ‏و چپ و راست ضربه میزنه
.‏و الان بالبوا برمیگرده
.‏چپ و راست به سر ضربه میزنه
.‏و الان کرید دوباره شروع کرد
.‏کرید و ضربات دست چپ
.‏بالوا بیشتر داره مشت میخوره
.‏بزن بهش .‏بزن به بدنش
!‏آفرین
‏از زمانت درست استفاده کن
.‏میدونی چی در انتظاره .‏آفرین
.‏ببین
‏چکار میکنی پسر؟
‏15 - 0 .‏15ضربه فنی
.‏توی تیهوانا؟ نه داداش
.‏بیشتر شبیه دعوا توی بار بود
.‏خب بهرحال من الان هستم
‏بنظرم محلی شروع کنیم
،‏تا خودمون رو قوی کنیم
.‏بعد میتونیم هرجا خواستیم بریم
‏-بریم؟ ...‏-آره فکر میکردم
،‏ادانیس این پسرها میان اینجا .‏اینجوری به زندگی ادامه میدن
.‏باید برای زندگیشون بجنگن
.‏بکش یا کشته شو .‏مردم اونجا میمیرند
.‏بابات توی رینگ مرد
.‏این که بازی نیست
.‏اونو نمیشناسم
.‏و هیچ ارتباطی به من نداره
.‏-باشه، پوستت کلفت شده .‏-آره
.‏نه، من تمرینت نمیدم
.‏میدونی که من بهت تمرین نمیدم .هیچکس نمیده
.‏مطمئن میشم همینجور شه
.‏توی این باشگاه قهرمان تحویل میدیم
!‏نمیرقصیم
!‏آواز نمیخونیم !‏مبارزه میکنیم
‏هر روز درگیر چیزی هستی .‏و واسه یه چیزی مبارزه میکنی
!‏درسته
!‏هی گوش کنید
.‏ادانیس
.‏این سوئیچ ماشینم
!‏ادانیس از رینگ بیا بیرون
‏تنها کاری که باید بکنید .‏یه ضربه درست به سر بزنید
‏چی باید بذارم وسط؟
،کوین گریب ملقب به بانک 10برد با ضربه فنی قهرمان 2010 دستکش طلایی نفر ششم سبک وزن جهان
.‏دست هات رو ‏حرفه‌ای هستی آره؟
.‏نه نه نه
.‏خودت رو درب و داغون میکنی
.‏هیچی رو به من ثابت نمیکنی
.‏بهتره به خانواده‌ت گوش کنی پسرک
.‏خدای من
.‏حداقل ضربه گیر سر رو بذار
‏-ضربه گیر نمیخوای؟ .‏-نه
.‏تقصیر خودته
‏قاتل، آره؟
‏این قاتل ـه آره؟
‏وقتی من یتیم خونه بودم تو کجا بودی؟
‏تا حالا شده یه وعده غذا نخوری؟
!‏نه
‏کدوم قاتل نفر بعدیه؟
!‏تو انتخاب کن !‏تو نفر بعدی رو انتخاب کن
.‏من نفر بعدی ـم
،‏دنی ویلر، لقب استانت‌من 31پیروزی 18تا ضربه فنی ‏دومین بوکسر برتر جهان صرفه نظر از وزن
‏هی فقط یه راند میخوام داش
‏خیلی خب، میخوای گرم کنی؟
.‏نیازی به گرم کردن نیست .‏وسایلم رو بیار
.‏میبینم ضربه گیر گذاشتی .‏خوبه
.‏نه
.‏فرار نکن
.‏گفتم که میبرم
.‏گفتم
.‏سعی کردم بهت بگم داش
.‏ولی تو گوش نمیکنی
.‏گوش نمیدی
‏میخوای از طریق سخت یادبگیری ها؟
.‏-سلام .‏-سلام
‏حالت چطوره؟
.‏خوبم
.‏اومدم خونه میخوام باهات حرف بزنم
‏خب؟
.‏کارم رو ول کردم
...‏آره. نه
‏اینو از کجا خوردی؟ مکزیک؟
.‏اونقدرا بد نیست
".‏"‏اونقدرا بد نیست
.‏خودم باید ضربه فنیت کنم
‏میدونی چندبار پدرت رو از پله ها بردم بالا؟
.‏-چون نمیتونست راه بره .‏-آره
‏چندبار کونش رو پاک کردم
‏چون نمیتونست از دستاش استفاده کنه؟
.‏تو اینو میخوای؟ نه
.‏تو ضربه مغزی میخوای .آره که میخوای
‏میخوای به حدی ضربه مغزی شی .‏که نتونی یه جمله بگی
‏اگه قرار باشه صدمه ببینم .‏توی هرکاری اتفاق میفته
!‏اپولو صدمه ندید، کشته شد
!‏مردم کشته میشن
.‏تو رو نیاوردم تا برگردی به همون راه
.‏تو بهتر از اینی
.‏به زودی میرم
.‏میخوام تمام مدت مبارزه کنم
.‏پس میخواستم شخصا بهت بگم
‏تو پسر همون پدری
.‏و بخشی از اون
.‏ولی به این معنی نیست که باید مثل همون باشی
.‏بهت زنگ میزنم
...‏گوش کن، اگه قراره بری توی رینگ یکی
.‏نمیخواد به من زنگ بزنی
!‏خیلی خب لبخند
‏چکار میکنی؟
‏این عکس مال راند دهم اولین مبارزه‌ست؟
.‏خوب گفتی
‏از کجا میدونی؟
‏راجع به مبارزه سوم بین تو و اپولو شنیدم
.‏پشت درهای بسته
‏راسته؟
‏از کجا شنیدی؟
‏کی برد؟
.‏یه رازه ‏گفتی اسمت چیه؟
.‏دانی
.‏دختره گفت میخوای راجع به چیزی صحبت کنی
.‏آره میخوام راجع به تمرین دادنم باهات صحبت کنم
‏تمرینت بدم
.‏من دیگه از اینکار ها نمیکنم .‏شرمنده
.‏گوش کن داره دیر میشه
.‏پس میخوام ببندم
‏چقدر خوب بود؟
.‏کی؟ اپولو؟ آره عالی بود
.‏یه مبارز فوق العاده .‏هیچکس بهتر از اون نبود
‏پس چطور شکستش دادی؟
.‏زمان باعث شکستش شد
.‏میدونی زمان همه رو از رده خارج میکنه .‏غیر قابل شکسته
.‏بگذریم، من کار دارم
‏وقتی میکی مرد اومد باهات صحبت کنه آره؟
.‏از کنار کشیدن منصرفت کنه
.‏بردت لس انجلس. تمرینت داد
.‏برت گردوند
‏اینا رو از کجا میدونی؟
‏خودت چی فکر میکنی؟
‏چکارشی؟ پسر عمو؟
.‏اون پدر منه
.‏نه نیست. باور نمیکنم
.‏زنگ بزن مری ان
.‏مری ان. زنش
.‏تلفن خونه هنوز همونه
.‏اوه درسته
.‏تو از زمان تدفین باهاش حرف نزدی
.‏ولی گفت سخنرانی خوبی کردی
.‏آره
.‏سخنرانی
.‏میخوام منو تمرین بدی
‏خب؟ من یه آدم کار درست میخوام ‏و کی بهتر از تو؟
.‏حداقل اینو بهم مدیونی
‏با توجه به حرف زدنت .‏معلومه تحصیل کرده‌ای
.‏پس فکر کنم عقل توی کله‌ت داری
‏چرا میخوای مبارزه کنی
‏وقتی مجبور نیستی؟
‏اگه اپولو زنده بود .‏اونم همینو میگفت
.‏خب اون نیست
.‏تمام زندگیم مبارزه میکردم .‏چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
.‏همیشه مربوط به انتخاب هاست
‏من توی رینگ بودم
.‏دیدم چطور اتفاق افتاد
.‏اون مبارزه باید متوقف میشد
.‏من باید متوقفش میکردم
.‏شاید میخواست درحال مبارزه بمیره
.‏شاید دقیقا کاری کردی که میخواست
‏بنظرم اون ترجیه میداد اینجا بود .‏و با تو حرف میزد
.‏شباهت هایی هست
.‏من معمولا اینجام
.‏پس اگه همین اطراف بودی یه سر بزن
.‏یا اگه چیزی خواستی
.‏فردا میرم باشگاه میکی
.‏من خیلی وقته اونجا نرفتم و نمیرم‏
‏از اونجایی که تقریبا مثل اعضای خانواده‌ایم
‏کی مبارزه‌ی سوم رو برد؟
.‏اون
،‏در بوکس
‏اصلیت مبارز میتونه به عنوان
‏مقدس ترین جنبه شخصیتی بحساب بیاد
‏تصمیماتی که میتونه زندگیشون رو برای همیشه عوض کنه
"‏ریکی کانلن ملقب به "پرتی ‏پسر با وفای لیورپول انگلستان ـه
‏جایی که مردم امید را .‏در داستان قهرمان هایشان میابند
‏ولی برای بوکسور شکست ناپذیر ،‏و بهترین در دنیا
‏آینده سرشار از شک و تردید است
.‏با توجه به حکم زندان هفت ساله
‏نمیخواستم بهترین سال هام رو در زندان باشم
.‏متنفرم از اینکه خانواده‌م رو ناامید کنم
.‏حالا ممکنه آخرین مبارزه در انتظارش باشه
،‏در یکی از مقدس ترین معبدگاه های ورزشی شهرش
‏از رقیبی استقبال میکنه ‏که او هم تا بحال شکست نخورده
‏و با بوکس از خیابان های کالیفورنیا
.‏به ستاره‌ی آمریکا تبدیل شد
‏مبارز آکادمی بوکس دلفی
‏و مربی که پدرش شهرت بسیاری داشت
‏دنی ویلر ملقب به استانت‌من
.‏بر این باوره که او آینده‌ی ورزشه
‏کانلن خیلی وقته که رفته
.‏الان دیگه نوبت منه
‏من هیچوقت نباختم
‏حتی هرگز زمین نیوفتادم .‏و این قرار نیست تغییر پیدا کنه
‏قهرمانی در وضعیت سخت و نامساعد
‏و مبارزه طلبی که .‏علاقه‌ای به پایان یک قهرمان ندارد
‏این برنامه‌ی 24/7 ‏مبارزه‌ی کانلن/ویلر
.‏دهن این یارو رو سرویس میکنم
.‏ملاحظه نمیکنن
.‏من دانی ـم
‏خب؟
.‏تازه اومدم طبقه بالا
‏باشه. چی میخوای دانی؟ .‏دیروقته
.‏صدای آهنگت میاد
.‏جدی؟ نمیدونستتم اینقدر بلنده
.‏خب هست
.‏باید صبح زود بلند شم تمرین کنم
.‏اوه. اوه فهمیدم
.‏باید صبح زود بلند شی و وزنه بزنی
.‏بدنت رو روی فرم نگه داری .‏خوبه
.‏صدای آهنگ رو کم میکنم ‏صداش رو نمیشنوی
...‏ممنون
.‏بیا عقب
.‏نفس بکش لئو، نفس بکش
.‏آفرین پسر گل
.‏لئو اسپرینو ملقب به شیر. 12برد با ضربه فنی .‏عضو تیم 2012 المپیک. رده چهارم سبک وزن جهان
.‏هی
‏کمکی ازم برمیاد؟
.‏میخوام ثبت نام کنم
‏-اهل کجایی؟ .‏-لس انجلس
!‏هالیوود
.‏کدوم باشگاه؟ همه رو میشناسم
.‏ندارم. خودم تمرین کردم
‏خودت تمرین کردی؟
‏بالبوا رو میشناسی؟
.‏آره باهاش بزرگ شدم
‏بیشتر اعضا خودشون کار میکنن
‏مبلغ دریافتی هم 20دلار در ماه
‏میتونم برنامه تمرینی بهت بدم .‏هر موقع وقت کردم یه سر بزنم
.‏آره خوبه
.‏دوتا پشت هم
.‏سرت رو تکون بده
♪ ‏بغل، بغل ♪
♪ ‏بغل، بغل، بغل ♪
♪ ‏بغلم کن ♪
♪ ‏ممکنه یکم بدم ♪
♪ ‏ولی تو میتونی همه رو بگیری ♪
♪ ‏ممکنه بخوام فرار کنم ♪
♪ ‏ولی فقط برای اینه که دنبالم بیایی ♪
♪ ‏دوسست دارم وقتی که ♪
♪ ‏بغل، بغل، بغل ♪
♪ ‏همونجایی هستی که میخوام ♪
♪ ‏همه چیز رو میبینم ♪
♪ ‏ولم نکن، ول نکن ♪
♪ ‏منو ببر روی زمین ♪ ♪ .‏ببر روی زمین ♪
♪ بازم میخوام بازم میخوام ♪
‏هواداران بوکس سالها منتظر این مبارزه‌ی سوپرفایت
.‏بین ریکی کانلن و دنی ویلر بودند
.‏ولی گویا نمیتونستند 24 ساعت برای مبارزه صبر کنند
‏جان کالن بعد از بگو مگو
.‏با مشت به صورت ویلر شد
‏ویلر به فک شکسته روبرو شده
‏و از همین الان اعلام کرده
.‏از کانلن و شورای جهانی بوکس شکایت میکنه
!‏هی عمو
!‏عمو
‏چطوری؟
‏بهم گفتی عمو؟
‏آره یا اینو باید بگم یا گ.پ
‏گ.پ دیگه چیه؟
.‏گنگستر پیر
.‏عمو خوبه
.‏خودم میتونم
.‏کاری نداره
‏خب چرا اومدی. گرسنه‌ای؟
.‏نه الان از باشگاه میام
.‏گفتم یه سر بیام
.‏باشه
‏میشه یه سوال بپرسم؟
.‏البته. خودم میتونم اینکارها رو بکنم
...‏اه
‏چجوری تمرین کنم ‏که دست هام سریع تر شه؟
.‏اونجا کسانی هستند که میتونن کمکت کنن
.‏یکی به اسم پیت اونجا هست
.‏مربی خیلی خوبیه
.‏آره ولی بیشتر اوقات با مبارز خودشه
.‏بیشتر اوقات خودم تمرین میکنم
‏میدونن که تو کرید ـی؟
.‏من با این اسم نمیرم
.‏میخوام با اسم خودم پیش برم
.‏جانسون
‏-جانسون کیه؟ .‏-اسم مادرم
.‏بعلاوه واسم راحت تر میشه
‏آها
‏بعلاوه اگه منو تمرین بدی
‏هیچکس اینجا منو نمیشناسه
.‏میتونیم بی سر و صدا کار کنیم
.‏-هیچکس نمیفهمه .‏-آره
،‏قبلا هم بهت گفتم
.‏نمیخوام اینکارو بکنم
‏اشکالی نداره ولی خب شاید بتونی
‏ولی کن نیستی ها؟ .‏مثل دارکوب می‌مونی
‏-برنامه؟ .‏-آره کارهایی که خودم بتونم بکنم
‏ولی کن نیستی ها؟ .مثل دارکوب می‌مونی
.‏خدای من
.‏خیلی خب. یکی دوتا چیز واست دارم
‏ولی فقط همین. خب؟
.‏باشه
.‏پنج دور طناب زنی
...‏سه دور با هرکدوم از کیسه بوکس ها
،‏وقتی رفتی سراغ کیسه‌ی سنگین
‏پشت هم مشت نزن
.‏چون ممکنه صدمه ببینن
‏به استفاده از پاهات هم ربط داره خب؟
...‏و بعد پنج دور
...‏تمرین با حریف
.‏با ض
.‏-"ض" نوشتم. فرضی .‏-تمرین با حریف فرضی
.‏همین
‏-خیلی خب؟ .‏-آره
.‏خیلی خب بیا
.‏عالیه
.‏موفق باشی
.‏خیلی خب گرفتم. اینو بگیر یه لحظه
‏خیلی خب مرد
‏وایستا اینو نمیخوای؟
.‏اینجا دارمش
‏اگه اونو گم کردی یا شکست چی؟
.‏توی فضای ابری ـه
‏کدوم ابر؟ کدوم ابر؟
.‏سلام مامان. منم
.‏فقط زنگ زدم تا بگم اوضاع خوبه
.‏و یه آپارتمان دارم
.‏بزرگ نیست ولی میخوام یه کاریش بکنم
.‏دلم برات تنگ شده
،‏میخوام صدات رو بشنوم
.‏پس وقت کردی بهم زنگ بزن
‏چیه؟ بلند بود؟
.‏نه فقط شنیدم داری کار میکنی
.‏گفتم شاید بخواهی یه استراحتی بکنی
.‏شاید غذا بخوری
‏اهل کجایی دانی؟
.‏لس انجلس
‏خب توی لس انجلس اینجوری ‏از یه دختر درخواست قرار میکنی؟
.‏فقط میخواستم بدونم گرسنه ای یا نه
.‏قرار نیست
.‏باشه
.‏میدونی چیه؟ مشکلی نیست
.‏چیزی نیست
.‏هی وایستا
.‏گرسنه‌ام
‏یه ساعت وقت دارم ‏میدونی کجا میخوای بری؟
.‏امیدوار بودم تو بگی
‏اهل همینجایی مگه نه؟
.‏باشه
.‏موفق باشی رفیق
‏خب کجا هستیم؟
.‏شمال فیلادلفیا
.‏اینجا رستوران مکس ـه
‏سلام سوپراستار! چطوری؟
.‏من خوبم ممنون ‏خودت خوبی؟
.‏مثل همیشه خوشگل شدی
.‏لطف داری
‏تو چطوری دوست من؟
.‏این همسایه‌م هست .‏و مال ساحل شرقی ـه
.‏و تا بحال استیک نخورده
‏من جوری باهاش رفتار میکنم .‏انگار همسایه‌ی خودمه
.‏اینقدر خوب بهت میرسیم
‏-خیارشور میخوای؟ .‏-نه
‏خیلی خب. مایونز
‏فلفل بیشتر بذار روی اون چیز .‏از هر دو نوع
.‏کچاپ، پنیر بیشتر
‏-چقدر میشه؟ ‏-9.95دلار
.‏نه بذار من حساب میکنم
‏اشکال نداره. من ازت خواستم بیای، مگه نه؟
.‏ولی گفتی که قرار نیست
.‏نیست
‏کجا بخوریم؟
.‏اونجا
."‏خب اونجا شنیدم میگی این "چیز" اون "چیز
‏چیز چیه؟
‏یه اسم ـه
.‏ببین اینا یه چیز ـن
.‏اینم چیزه
.‏این رستورانی که نشستیم یه چیزه .‏تو چیزی
‏چیز داری؟
.‏مثلا دوست پسر
.‏نه
.‏فعلا مشغله زیاد دارم
‏نمایش ها و اینا؟
.‏آره
.‏ماه دیگه در الکتریک فکتوری اولین اجرا رو دارم
‏چی هست؟
.‏یه جای بزرگه
.‏خیلی ها از اینجا شروع کردند
.‏جیل، لجند، روتس
.‏خیلی توپه
‏میتونم یه سوال شخصی بپرسم؟
.‏اوهوم
.‏کاهش شنوایی پیش رونده دارم
.‏از پارسال از اینا میذارم
.‏فقط جاهایی که صدا زیاده بهشون نیاز دارم
.‏البته فعلا
...‏پیش رونده ست، یعنی در نهایت
.‏آره
.‏دارم واسش آماده میشم
.‏به اینا عادت میکنم
.‏زبان اشاره یاد میگیرم و این چیزا
.‏ولی فقط کلمات بد رو یادم میمونه
....‏چیزایی که زیاد استفاده نمیشه
‏این دیگه یعنی چی؟
...‏نمیفهمی؟ این گاو، شاخ
.‏آره کس شر
‏مورد علاقته؟
.‏آره
.‏زیاد به بوکسور ها نمیخوری
...‏یعنی بدنت روی فرمه ولی
...‏نمیدونم. بیشتر بوکسور ها
‏- چجورین؟ .‏- خیابانی ‌ان
‏نمیگم تو سوسولی یا همچین چیزی
.‏فقط کنجکاوم ‏چی شد تصمیم گرفتی بوکس کنی؟
.‏پدرم بوکسور بود
.‏اهان پس جور در میاد
‏حرفه‌ای کار میکرد؟
.‏یه چیزی توی همین مایه ها
‏اون آموزشت داد؟
.‏پدرم قبل از به دنیا اومدنم مرد
.‏از شنیدنش متاسفم
‏خب چی باعث شد بری سمت خوانندگی؟
...‏اه
.‏حس سرزنده بودن بهم میده
‏اجرای بعدیت کجاست؟
‏همونجایی که منو دیدی ‏جانی بندا
‏اونجا اجرا دارم .‏روز جمعه
‏میتونم باهات بیام؟
‏میخوام بیام، میدونی .‏ابراز محبت کنم
.‏بذار فکر کنم
.‏باشه
.‏اومدم پالی
.‏تولدت مبارک دوست من
.‏فراموش نکردم
.‏همون که دوست داشتی
.‏دلم تنگ شده رفیق
.‏تو ادرین، عزیز دلم
.‏بهترینِ بهترین ها
.‏باید بگم ادرین خدایا
‏داره بالا اومدن واسم سخت میشه ‏معنیش چیه؟
.‏بگذریم، روز خوبیه امروز
.‏روز خوبیه. مشکلی نیست
.‏قبوض رو پرداخت کردم
‏تنها مشکلی که هست بعضی اوقات
.‏سخته شب ها بخوابم. کمرم
‏مهم نیست چکار کنی .‏بلاخره میاد سراغت
‏بگذریم، ببینیم توی دنیا چه خبره؟
!‏هی راکی
‏هی، حالت چطوره؟
‏-از دیدینت خوشحالم ‏-حالت چطوره؟
.‏هی راک! پارسال دوست امسال آشنا
.‏-هنوز هستی؟ از دیدنت خوشحالم .‏-آره
.‏هی، ایتالیایی برگشته
‏حالت چطوره؟
.‏-انگار اینجا مهمونی گرفتین ‏-آره
.‏خوش برگشتی. خیلی وقته
.‏اره خیلی ممنون
‏-حالت چطوره؟ .‏-خوبم
‏-چیه، میخوای برگردی؟ .‏-نه
.‏-سلام قهرمان ‏-سلام پیت. چ خبر؟
.‏نمیدونستم میای
.‏یه دفعه‌ای شد
.‏همین اطراف بودم .‏خوب به اینجا رسیدی
،‏خوشکل شده .‏رنگ کردی و بقیه چیزها
.‏-خیلی خوبه. آفرین .‏-هرکار بتونم میکنم
‏-پسرم لئو رو یادته؟ .‏-البته
.‏از آخرین باری که دیدی خیلی بزرگ شده
.‏-آره خیلی .‏-راکی
.‏17برد و بدون باخته
.‏اوضاع خیلی خوبه واسمون
.‏لئو بیا
‏راکی، اگه میخوای بیای توی کار .‏هنوز هم میتونی
.‏یکم تمرین یکم انگیزه
.‏بذار فکر کنم
.‏حتما حتما
‏چطوری جوون؟
.‏ملاقات باهات باعث افتخاره قهرمان
.‏همچنین .‏17برد، بدون شکست. خیلی خوبه
...‏آره قرار بود با ریکی کانلن مسابقه بدیم که
!‏-هی عمو .‏-ولی کنسل شد
.‏عمو
‏-با تو ـه؟ .‏-آره فکر کنم. آره
.‏-اومدی .‏-آره
.‏یه سری زدم. اینجام
‏هالیوود رو از کجا میشناسی؟
.‏توی رستوران همدیگه رو دیدیم
.‏آره
.‏باشه راک
.‏چیزی خواستی بهم بگو
.‏باشه .‏موفق باشی پسر
.‏ممنون
‏17-0 .‏این بچه آینده داره
‏یه دقیقه میتونم باهات صحبت کنم؟
‏واقعا نمیدونم دارم چکار میکنم
‏ولی برای زندگی خودم برنامه دارم
.‏و این جزیی ازش نبود
.‏پدرت استثنایی بود
‏راستش رو بگم .‏نمیدونم تو استثنایی هستی یا نه
‏فقط خودت زمانش که برسه .‏اینو میفهمی
.‏یه شبه هم پیش نمیاد
،‏کتک میخوری ‏چپ و راست میشی
‏میوفتی زمین ‏بلند میشی
.‏و میفهمی کار درست رو کردی یا نه
.‏ولی باید سخت تلاش کنی
،‏بخدا قسم اگه نمیخوای اینکارو بکنی
.‏من نیستم
‏راک، هر مشتی که تا بحال زدم مال خودم بوده
.‏هیچکس بهم نگفت چجوری اینکارو بکنم
.‏حاضرم
.‏یالا. بیا شروع کنیم
.‏بیا توی دفترم
‏جدی میگی؟
.‏آره. این روش قدیمیه
‏اول باید بتونی یکی از این پرنده ها رو بگیری
‏سی ثانیه؟
.‏آره. مگه توی خواب
‏بجنب! به این میگی سریع؟
.‏نه! دوباره
.‏فکر میکردم سریعی
!‏بیا اینجا
.‏پاهات رو بجنبون
.‏یکم محکم تر و سریع تر
!‏سرعتت رو بیشتر کن !‏ادامه بده
‏وقتت رو کنترل کن ‏به آرامی پیش برو
.‏بیشتر
.‏حاضر حاضر حاضر
!‏شروع
.‏زنگ مدرسه که نیست دانی
.‏ادامه بده
.‏زنگ جهنمی ـه
‏فقط برو مرغ رو بگیر .‏کار سختی نیست
×!‏بیا اینجا لعنتی
!‏اوه خدای من
.‏خیلی خوبه .‏مرغ ها دارن کند میشن
.‏خیلی خب دانی حالت مبارزه به خودت بگیر
.‏گارد بگیر. یکم بچرخ
‏این یارو رو میبینی جلوت وایستاده؟
.‏آره
.‏سخت ترین رقیبته
،‏هر دفعه که وارد رینگ میشی
.‏حریفت اینه
‏عقیده‌ی من توی بوکس ‏و توی زندگی اینه. خب؟
.‏حالا مشت بزن به فک
.‏یکی توی شکم
‏حالا هر بار که بهش مشت میزنی ‏چکار میکنه؟
.‏-اونم یکی بهم میزنه .‏-درسته
‏پس یا دفاع کن .‏یا برو کنار
.‏یه مدت شما دوتا رو تنها میذارم
.‏موفق باشی
.‏-سلام .‏-به
‏چطوری؟ ‏اشکال نداره؟
.‏آره
.‏بوی خوبی میاد
.‏نمیدونم بوکسورها چه نوشیدنی میخورن
‏چای میخوری؟
.‏آره چای خوبه. ممنون
.‏خواهش
.‏پس خونه‌ت اینه
.‏آره
‏روی چی کار میکنی؟
...‏اه
♪ ‏رفیقت دانی اینجاست ♪
♪ ‏از لس انجلس به فیلادلفیا ♪
♪ ‏شهر کیک پنیر ♪
♪ ‏اوه من پنیر میخوام ♪
♪ ‏خیلی گرسنه‌ام ♪
♪ ‏گرسنه‌ی قهرمانی ♪
♪ ‏ولی به کیک پنیر هم قانعم ♪
♪ ‏کیک پنیری که تو بپزی ♪
♪ کیکی که تو داری ♪
‏-آهنگ چی شد؟ .‏-ببخشید
.‏هی اینو ببین
!‏ایول
.‏کی، دو، سه
.‏خوشم اومد. خوب بود
.‏توازن داشته باش
.‏دانی پا شو تکون بخور
.‏سخته ولی باید ادامه بدی
.‏توی سرسختی 16 میگیری
.‏پسره خوب نشون میده قهرمان
.‏آره داره راه میفته
‏هی هالیوود الن وزنت چقدره؟
.‏نمیدونم. حدود 81 کیلو
‏چرا؟
‏برسون به 77 کیلو
.‏اگه بخوای یه کاریش میکنیم
.‏-آره که میخوام .‏-نه
‏من صحبت میکنم خب؟ .‏تو فقط مبارزه کن
.‏77؟ وزن پسرته ‏حالت چطوره لئو؟
‏-خوبی راک؟ .‏-آره
.‏یه مبارزه برای گرم موندش خوبه
‏-گرم؟ .‏-بهت دروغ نمیگم
.‏مردم میان تا تو رو گوشه رینگ ببینن
.‏میشه مثل قدیم ها .‏همه‌ی شهر رو جمع میکنیم
.‏همه هم یه پولی به جیب میزنیم
.‏نه متوجهم
‏ولی تازه دارم به این بچه عادت میکنم
‏و میدونی هر روز داره بهتر میشه
.‏ولی یه مدت طول میکشه
‏اون گرسنه‌ست
‏باید هر از چندگاهی سیرش کنی .‏خودت که میدونی
.‏ممنون. لطف داری آشپز .‏چیزیمون نمیشه. ممنون
.‏-بهش فکر کن .‏-فکر میکنم
‏راک، برای چی تمرین میکنیم؟
‏آره واسه چی تمرین میکنیم؟
‏برای پیروزی تمرین میکنیم .‏نه کشته شدن. هنوز آماده نیستی
.‏میتونم 3کیلو کم کنم .‏راحت 3 کیلو کم میکنم ‏
.‏کاری نداره. راحته
.‏برو مشت بزن به کیسه
.‏یالا
.‏این بچه بوکسور خوبیه
.‏من حتی مسابقه دادنت رو تا حالا ندیدم
.‏آره ولی زیر نظرش داشتم
.‏و مطمئنم میتونم بترکونمش
‏-ترکوندن چیه؟ .‏-یعنی ببرمش
.‏اوه باشه
‏خیلی خب گوش کن
.‏بذار یه پیشنهادی بدم که نتونی رد کنی «‏«مثل پدرخوانده گفت
‏دیوونه شدی؟
‏نه جدی میگم .‏ببین ما مسابقه رو قبول میکنیم
.‏-خب .‏-شش هفته فرصت دارم آماده شم
.‏شش هفته، هرکاری باید میکنم ،‏بعد از 6 هفته
.‏فکر کردی درست نیست کنسلش کن
‏جدا؟
‏ببین من برای همین اینجام. خب؟
.‏24ساعت هرروز تمرین میکنم
‏در حقیقت، میتونیم همین الان .‏بریم وسایلم رو بردارم
‏که چی بشه؟
.‏که بیام خونه‌ی تو
.‏اردو بزنیم ‏روش قدیم. یادته؟
.‏نه، خیلی وقته کسی خونه‌ی من نیومده
.‏و فکر نمیکنم اونجا راحت باشی
‏چیه مگه لخت میگردی؟
.‏نه
.‏پس مشکلی نیست
.‏بهتره خودت هم لخت نگردی
.‏مطمئن باش
‏-آخریش بود؟ .‏-آره ردیفه
!‏هی
.‏سلام
‏داری میری؟
.‏آره امروز عجیب بود
‏فرصت نکردم بهت بگم
‏ولی یه مدت پیش عموم زندگی میکنم
.‏برای مبارزه تمرین کنم
‏این عموی تو ـه؟
.‏سفیدپوسته
.‏آره خیلی وقته
‏پیش من میمونه ‏و زمانی که تمرین نمیکنیم
.‏میتونی بیای بهش سر بزنی
.‏خوبه. ممنون. از دیدنت خوشحال شدم
‏چرا اینجوری نگاه میکنی؟
‏کی میخواستی بهم بگی که عموت راکی بالبوا ست؟
.‏بهت زنگ میزنم
.‏باشه کشته مرده تماست نیستم
.‏اون دختره بنظر خوب میاد
‏دوسش داری؟
.‏آره دختر خوبیه ‏همین؟
.‏آره
‏زن ها پاهای آدم رو سست میکنن ‏متوجه منظورم میشی؟
.‏پاهای من مشکلی نداره ‏این اتاق کی بوده؟
.‏-اتاق پالی .‏-پالی
‏پالی بهترین دوستم .‏حتی با اینکه خیلی دوستانه نبود
‏چی شد؟
.‏-فوت شد .‏-متاسفم
‏یکم بهم ریخته ست .‏بعدا مرتبش میکنیم
.‏خوب میشه
.‏اوه پسر عجب عکس خفنی ‏این پسرته؟
‏آره این پسرم رابرت ـه
‏اونو هم تمرین دادی؟
‏سعی کردم. ولی اون علاقه‌ای .‏به مبارزه نداشت، جدی نمیگرفت
‏هنوزم همینجاست؟
.‏نه با دوست دخترش رفت جایی به اسم ونکوور
‏و فکر کنم دارن خوش میگذرونن
‏و میدونی، گهگداری ازش خبردار میشم
.‏ولی زندگی توی فیلادلفیا واسه اون سخت بود
...‏بخاطر من و این قضایا .‏میدونی، پسر راکی
.‏اون خوشحاله و منم خوشحالم بخاطرش
‏چرا وسایلت رو باز نمیکنی ها؟
.‏خونه‌ی خودته راحت باش
.‏منم یه سر میرم رستوران و برمیگردم
‏اول صبح شروع میکنیم خب؟
.‏حتما
!‏خیلی خب پالی
.‏اووه
.‏هی وقت تمرینه .‏اینجوری شروع میکنی
.‏و موتورت رو راه میندازی
‏میخوام ببرمت به باشگاهی به اسم
.‏خیابان روبرو، شمال فیلادلفیا
.‏-خیلی خوبه .‏-باشه
‏اونجا تمرین میکنی ‏چون نمیخوام همونجایی
‏تمرین کنی که اونی که
‏باهاش مبارزه داری هم تمرین میکنه، خب؟
.‏آره درست میگی
.‏دان، تو سوار نشو .‏میخوام همراه ماشین بدوی
‏-من عتیقه‌ام خب؟ .‏-آره
‏من رانندگی میکنم .‏تو هم سعی کن پا به پام بیای
‏چقدر فاصله داره؟
.‏به حد کافی نزدیکه
.‏خیلی خب
.‏هی صبر کن! بذار گرم کنم
.‏رسیدی. سلام
.‏فکر کردم گفتی نزدیکه
.‏نه اونقدرا نزدیک
.‏این فرانکفورده. جای ردیفیه
‏میخوای توی فیلادلفیا مبارزه کنی .‏باید بیای به اینجا
‏بوکسورهای فیلادلفیا، میدونی
.‏بنظرم سرسخت ترین آدمای دنیان
.‏از خیلی جهات
‏شاید بخاطر آب اینجاست .‏نمیدونم ولی جای عالیه
‏این همه موتور برای چیه؟
.‏یه رسمه
‏اینا سوار موتور میشن و سر و صدا میکنن
.‏خیابون ها رو میگردن
‏تو هم موتورسواری میکنی؟
‏نه. یه زمان هارلی داشتم ولی .‏زمین خوردم و تصمیم گرفتم از پاهام استفاده کنم
‏خب این پسره اسپرینو یه چیزی داره
‏کتک خور نیست. پس باید
‏خوب تمرین کنی. متوجهی؟
‏نظرت چیه؟
‏بدک نیست ها؟
.‏به هیچ وجه
.‏آره کارو انجام میده .‏واقعا
...‏اه
!‏اینا رو ببین
.‏هی گروه همه هستن
.‏دانی اینو ببین
.‏این گروهیه که مثلش ندیدم
.‏سلام پدمن از دیدنت خوشحالم
‏سلام قهرمان حالت خوبه داش؟
‏اینقدر کار با دستکش هاش خیلی خوبه
.‏خیلی چیزها بهت یاد میده
.‏دانش زیادی داره ‏و استیچ بهترین پزشک مسابقه در فیلادلفیاست
.‏امیدوارم بهش نیاز پیدا نکنیم
‏-چطوری؟ ‏-به فیلادلفیا خوش اومدی برادر
.‏-باعث افتخاره .‏-کارکردن باهات باعث خوشحالیه
.‏و اینجا الویس گرنت
‏بهترین دستکش های دنیا رو درست میکنه
‏آها
،‏و بعنوان هدیه‌ی من به تو ...‏از همین الان
.‏-از دیدنت خوشحالم .‏-همچنین
‏یه جفت دستکش واست درست میکنه
.‏که دست هات به بدی مال من نشه
‏چیه؟ بوی قهوه میاد؟
.‏آره قهوه‌ست
‏خیلی خب باهمدیگه آشنا شید
.‏-امیر .‏-باشه عمو
.‏-بیا اینجا .‏-یکم قهوه واسم خوبه
.‏با پسرم آشنا شو .‏این پسرم امیر
.‏کسیه که باهاش تمرین میکنی
.‏-امیر .‏-دانی. از دیدنت خوشبختم
.‏اوهوم
‏سریع راست
.‏رهاش کن. رها کن
.‏نیروت روی پای عقب
.‏یالا دانی سریع تر
.‏یالا دانی، انجامش بده
.‏نه همونجور که اون انجام میده
.‏-نمیتونم سریع بچرخم .‏-آره فقط بچرخ
.‏از قدرتت ناشی میشه
‏سریع، سریع مشت رو بزن
.‏دارم با تمام سرعتم میزنم
‏دارم سعی میکنم همونجور که گفتی .‏پای عقبم کار کنم
.‏هی دانی، بیا اینجا
.‏من این همه راه اومدم با تو کار کنم
‏این روش کار منه. خب؟
.‏یه کارهایی هست که نمیتونم
.‏دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
‏نمیتونم پد تمرین رو اینجوری بگیرم
‏ولی دارم نگات میکنم ‏دارم باهات کار میکنم
.‏با این کار میکنم
‏گوش کن
‏هنوزم فکر میکنی شانسی دارم؟
!‏آروم تر. هی هی
!‏همینه. هی هی هی
.‏کار سختی نیست
.‏تکون بخور. آفرین
!‏زمان تموم شد! زنگ
‏ها؟
!‏هرچی تو چنته داری رو کن
‏-منظورت چیه؟ !‏-جدا شید
!‏دستکش هات رو دربیار
!‏-اینجا باشگاه منه !‏-دستکش هات رو دربیار
.‏اون کون ناز نازیت رو ببر همون لس انجلس
.‏هنوز آماده نیستی !‏این باشگاه منه
!‏کیرم توی این باشگاه
...‏-بهش میگن مسیر یادگیری .‏-این آموزش نیست
‏هی هی هی میدونی چیه؟
.‏وقتی حرف میزنی نمیتونی چیزی یاد بگیری
.‏حقیقت زندگیه
.‏تا وقتی حرف میزنی گوش نمیکنی
.‏برو عذر خواهی کن ‏جفتتون توی یه تیم هستین لامصب ها. خب؟
.‏دوباره بریم
.‏اشکال نداره چیزی نیست
!‏خیلی خب شروع کنیم
.‏دو مشت. آره
.‏بزن. بالا
.‏هوک راست اینجا .‏حالا اینجا
‏قدم به قدم ‏مشت به مشت
.‏راند به راند
‏قدم به قدم ‏مشت به مشت
.‏راند به راند ‏‏بچرخ
.‏یالا شروع کن
.‏سریع، سریع بزن
.‏اپرکات راست
.‏خوبه
.‏میخوام تمام زورت رو بذاری
.‏حالا برو راست
.‏هرکس که بهت بی احترامی کرده رو تصور کن
‏هر چیزی که میخواستی
.‏برو سراغش
!‏الان فرصتش رو داری !‏خودت رو نشون بده
!‏قدم به قدم
!‏مشت به مشت
!‏راند به راند
.‏همینه
!‏تقلب کردی
‏راک
‏هی؛ چطوری پیت؟
‏مشکلی پیش اومده؟
.‏راک، میدونستم
.‏میدونستم این بچه یه چیزیش هست
‏راکی، که سالها دنبال این بودم
.‏که بیاد باهامون کار کنه
.‏چیزی نیست
‏یه دفعه این بچه هالیوودی .‏تو رو از سایه میاره بیرون
.‏نه. سایه‌ای نبود
‏فقط نمیخواستم کاری .‏به باشگاه داشته باشم، همین
‏راکی، من به لس آنجلس زنگ زدم
‏اسمش ادانیس ـه
‏از خون کرید ـه
.‏حالا این مسابقه مهم شده
.‏عذر میخوام
.‏یه لطفی بکن ‏میشه بین خودمون بمونه؟
.‏-اوه بیخیال .‏-نه
.‏میخوام یه لطفی بکنی .‏میخوام اسم خودش رو داشته باشه
.‏بیخیال پیت
.‏باشه. رازت پیش من میمونه راک
.‏ممنونم
.‏ادامه بده. خوب کار میکنی
.‏ادامه بده. تکون بخور
‏هی حس و حالتون چطوره؟
‏میخوام قوانین مسابقه
‏و قوانین ایالتی رو بگم
.‏قانون سه بار زمین افتادن نداریم .‏ایستادن بعد از شماره 8
.‏زنگ از باخت مبارز جلوگیری نمیکنه
"‏منظور از نبود قانون "سه بار زمین خوردن
‏اینه که اساسا هر زمان که داور
...‏بنظرش درست بیاد
.‏عمو، دستکش هام رو باز کن
‏چی شده؟
.‏دستکش هام رو باز کن
.‏نمیتونم بازشون کنم .‏آماده‌ی مبارزه‌ای
‏خیلی محکمن؟
!‏ترس برم داشته !باید برم دستشویی
‏کسی کونم رو پاک میکنه؟
!‏-ای تو روحت !‏-دستکش هام رو باز کن عمو ‏
‏باشه آروم باش
.‏بذار بازشون میکنم .‏پیش میاد
.‏هی داور من کمک لازم دارم
.‏من میرم بیرون
.‏خوبه
‏میتونی 10 دقیقه صبر کنی؟
.‏باید دستکش هاش رو دوباره بپوشیم
.‏باشه پس میرم بیرون راک
.‏ممنون میشم. تشکر
.‏مشکلی نیست .‏ده دقیقه وقت داری
.من تابحال ندیدم
.‏خیلی خب چیزی نمیشه
.‏آره
‏نگرانی؟
‏-نگران؟ !‏-بجنب
.‏آبی، قرمز
.‏خیلی خب دوستان
‏توی رختکن قوانین رو گفتم
‏در تمام مسابقه از حکم من اطاعت کنید .‏و در همه حال از خودتون محافظت کنید
‏آبی سوالی داری؟
‏قرمز سوالی نداری؟
.‏دست بدین و حاضر شید
.‏خیلی خب. راجع به توـه
.‏آره آره
.‏همش بخاطر توـه حالا اینو میخوای؟
.‏-شروع کنیم مربی .‏-میخوام بهش برسی
‏-میتونی؟ .‏-بریم توی کارش
.‏-خیلی خب .‏-بریم انجامش بدیم
.‏بریم عمو
.‏به امروز مربوطه
!‏فردایی در کار نیست
!‏خوبه
.‏جابجا شو و حمله کن
.‏مشت بزن به صورت
!‏صورتش همونجاست ‏یالا! مشتت کو؟
.‏گاردت رو بالا بگیر
.‏نفس بکش، نفس بکش
‏بیا جلو پسر! بیا جلو
.‏گوشه گیر نیوفت
‏جابجا شو دانی
‏سرت رو تکون بدع! همینه
!‏حمله کن! حمله کن
!‏جدا شید
!‏بیا پسرک
.‏همینه همینه. آفرین
.‏برو عقب
!‏لئو! لئو! لئو
.‏یه مشت به صورت
‏حرکت کن .‏آفرین از چپ
.‏آروم باش
!‏بیا پسرک !‏بیا ببر! بیا سراغش
!‏کارت خوبه پسر
.‏بهش فشار بیار
!‏جدا شید
!‏بریم لئو
!‏یالا
!‏بیا
!‏حرکت کن! برو جلو
!‏عجب ضربه‌ای
!‏یالا دانی
‏چکار میکنی؟
!‏پایان زمان
!‏آره
.‏خیلی خب! بسیار خب
.‏چیزی نیست. نفس عمیق بکش
.‏بده داخل. نفس عمیق
.‏منو ببین
‏خوشم میاد از کاری که میکنی خب؟
‏زیادی سفت گرفتی
‏باید شل کنی، خب؟
‏میخوام اینکارو بکنی
.‏میخوام دست چپت رو نشون ندی
.‏-همینه .‏-بعدش یه ضربه محکم بزنی
،‏یه فرصت دیدی
‏بزن توی چانه‌ش ..‏همین میندازش
!‏وارد شید. وقت تمامه
.‏پدرت اینکارو باهام کرد و جواب داد
!‏وارد شید. وقت تمامه
!‏لئو! لئو! لئو
!‏یالا
!بیا
.‏نزدیکش شو همینه .‏آفرین نزدیک شو
!‏جدا شید
!‏بیا جلو
!‏الان وقتشه! حالا! حالا
!‏پا شو! پاشو
!‏یالا دیگه! پاشو
!‏-یک! دو !‏-بلند شو و بیشتر بخور
!‏سه! چهار
!‏کارش تمومه راک
!‏پنج! شش
!‏هفت! هشت
.‏-خوبم !‏-نه! ده
.‏تموم شد جیگر
!‏بردیم راک
!‏بردیم! آره بردیم
!‏باورم نمیشه
.‏-بخاطر تو بود .‏-نه کار تو بود
.‏یالا پسر. کار تو بود
‏تو خوبی؟
.‏تنهاش بذار. راک راک
.‏شانسی بود
!‏بیایین داخل! بیانکا! بیانکا! بیا داخل
!‏ببخشید! ببخشید
‏من خوبم
!‏نگفتی همچین دست هایی داری
‏چرا نگفتی همچین دست هایی داری؟
‏ولی دختر جون من سوسولم .‏بهرحال سوسولم
‏تو خوبی؟ بعد از این چکار کنیم؟
.!‏بریم دنبالش
!‏-شهر رو بهم بریزیم .‏-باشه
.‏-هی ‏-همم
.‏یه چیزی واست ساختم
.‏-نزدیکت نگه دار .‏-باشه
.‏بیا تو هم گوش بده
‏-عموت چی؟ ‏-ها
.‏اون خوابه
.‏پیره بابا
.‏ایناهاش
.‏-چطوری عمو ‏-حالت چطوره؟
‏خوبم. یکم زخم دارم .‏ولی خوبم
‏-نان تست میخوای؟ .‏-آره
‏خب تو غذا میپزی یا نگاه میکنی؟
.‏نه من مراقب تو ام
‏-چکار میکنی؟ .‏-مراقب توام
.‏اینکارو نکن. من همینجام
‏همم
‏چه خبر؟
‏چیزی هست بخوای بهم بگی؟
.‏دروغ نگفتم
.‏با دروغ فرقی نداره
.‏گفتی پدرت بوکسور بوده
.‏نگفتی مشهور ترین بوکسور جهان بوده
‏مردم وقتی میفهمن .‏دیدشون نسبت به من عوض میشه
.‏اپولو رو هم جور دیگه میدیدند
.‏آره دانی ولی من مثل بقیه نیستم
.‏به این چیزا اهمیت نمیدم
.‏ولی واسم مهمه کاملا باهام صادق باشی
.‏هی گوش کن ‏درست میگی خب؟
.‏نه جدی میگم
.‏از الان کاملا صداقت
...‏خیلی خب پس همسرش ‏همسرش مادر توـه؟
‏اپولو یه رابطه موقتی با مادرم داشت
.‏خب؟ وقتی بچه بودم مرد
‏چند سالی توی یتیم خونه بودم
‏چندبار انداختنم ندامتگاه کودکان
.‏بعد مری‌ان پیدام کرد و برد پیش خودش
‏چیز دیگه ای نیست؟
.‏بپرس
‏قبل از من با چندتا زن بودی؟
‏چیز دیگه ای؟
.‏ببین بیانکا تو فرق میکنی
‏چطور؟
‏وقتی کنارتم حس میکنم .‏خیلی وقته میشناسمت
.‏اوهوم
.‏بگو تو همین حس رو نسبت به من نداری
‏هرچی. این اشتیاق و علاقه‌ست .‏گذراست
.‏من واسم اینجوری نیست
‏-چرا؟ .‏-بهم انگیزه میدی
‏باشه پس من فقط انگیزه‌ام؟
‏میخوای به هرچی که میگم گیر بدی؟
.‏نه میخوام یه چیز واقعی از حرفات پیدا کنم
.‏نگران نباش اشکال نداره
.‏شاید تو هم فقط واسه من یه محرکی
‏-جدا؟ .‏-اوهوم
.‏اهمیتی نداره
‏چیه؟
.‏ولی شبهشی واقعا
!‏خدای من! بد میاد
.‏میری روی اعصابم
‏خانم ها و آقایان .‏به برنامه پی‌تی‌ای خوش آمدید
.‏ابتدا با دنیای بوکس شروع میکنیم
‏ادانیس جانسون بوکسری نه چندان مشهور ‏که توسط راکی بالبوا
‏دیشب مبارز سبک وزن از فیلادلفیا، لئو اسپرینو‏ ‏‏
.‏را در راند دوم شکست داد
‏یک منبع نامعلوم برای ای‌ای‌پی‌ان تایید کرد که جانسون
.‏کوچکترین فرزند اپولو کرید ـه
‏حقیقتی که مخفی شده بود زیرا جانسون
.‏حاصل رابطه نامشروع کرید بود
‏دنیای بوکس از داشتن ‏یک کرید دیگر در رینگ هیجان انگیزه
‏ولی ویلبان، آیا این رابطه نامشروع ‏به میراث اپولو کرید لطمه نمیزنه؟
‏به میراثش صدمه بزنه؟ ‏بذار به عقب برگردیم
‏تاریخچه ای از اپولو کرید بگیم
.‏بنظر خودم احتمالا بهترین بوکسور تاریخه
.‏هیچ بحثی در این نیست
.‏اشتباه کرد .‏و مثل بقیه مردم خطا کرد
‏اولین بار نیست !خصوصا در دنیای بوکس نیست
.‏آره
.‏ولی نمیگم میراثش رو نابود میکنه
‏فکر میکنم مایه‌ی خجالته
‏و فکر میکنم حتما خانواده‌ش هم .‏همین حس رو داشتن
.‏چون این همه مدت مخفی کردند
.‏-ولی فقط یه سوال دارم ‏-چی؟
‏بچه میتونه به خوبی پدرش مبارزه کنه؟
.‏خواهیم دید
.‏درآمد بعدیمون رو پیدا کردم
.‏ببین
‏-پسر کرید؟ .‏-آره
‏-شوخیت گرفته؟ .‏-نه
.‏همش یه مبارزه کرده
.‏آره آره آره میدونم
.‏ولی بالبوا کنارشه
.‏کسی دیگه به بالبوا اهمیت نمیده
.‏بچه بخاطر اسمش اینجاست
.‏اینکارو میکنی
.‏این طرف حتی لیاقت این فرصت رو نداره
‏گوش کن، جایی برای بحث نیست خب؟
‏تو همون احمقی هستی .‏که با اسلحه میگشتی
‏یادته؟
‏و همون دلقکی هستی که نتونستی ‏خودت رو قبل مسابقه قبلی کنترل کنی
‏و میلیون ها بهمون ضرر زدی. خب؟
.‏پس دوباره نگاه کن
.‏نمیخوام اینجوری در یادها بمونم
.‏واسم مهم نیست چجوری به یاد میمونی
‏برام مهمه وقتی کارت تموم شد
.‏بچه هات سقف بالای سرشون داشته باشن
‏میفهمی؟
‏الو؟
.‏تامی هالیدی هستم .‏از طرف ریکی کانلن تماس میگریم
‏-حالتون چطوره؟ .‏-گوش کن
‏چیزایی که راجع به پسره میگن راسته؟
‏راجع به پسره؟
...‏اه
‏تو و اون 30 دقیقه برای ملاقات کاری وقت دارید؟
‏بذار بهت بگم
.‏آره اگه بتونی بیای اینجا حتما
‏باهات صحبت میکنیم. ولی باید سریع باشه
.‏چون داریم تمرین میکنیم
.‏یکی دو روز دیگه اونجام
.‏-خوبه .‏-باهات تماس میگیرم
.‏باشه
.‏اه پسر
‏ممنون از وقتی که گذاشتید .‏میرم سر اصل مطلب
‏مبارزم باید توی 6 ماه آینده مبارزه کنه
.‏و همه رو شکست دادیم
‏میخوای با کانلن مسابقه بدم؟
.‏بنظرم حرکت خیلی خوبیه
‏توی مکزیک مبارزه میکردی ها؟
.‏اونجا 15برد و بدون باخت بودی
‏با مسابقه اسپرینو ‏میشی 16-0
‏هیچکس لازم نیست بدونه این مسابقات
‏توی یه جای دور افتاده بوده، درسته؟
‏فکر میکنی من آماده‌‌ام؟
‏دانی، این شخص اومده اینجا .‏چون میدونه تو یه لقمه‌ی آماده‌ای
.‏درسته؟ یه برد راحت
.‏درست نیست
.‏چرا هست
.‏خیلی خب گوش کن
.‏خیلی خب
‏این مسابقه میتونه آخرین مسابقه‌ی مبارزم باشه
.‏و میخوام درست ازش استفاده کنم
،‏و با این حساب
.‏میخواهیم اسمت رو به کرید تغییر بدی
.‏تشریفاتیه
‏اگه قبول نکنم چی؟
.‏خب اون موقع مسابقه‌ای در کار نیست
.‏بدون این اسم، مسابقه‌ای نیست
.‏غیر ممکنه
‏باشه باشه
‏چطوره هردوی شما یک روز روش فکر کنید
‏و ببینیم چی میشه خب؟
.‏به نفعتونه
.‏نمیتونم اینکارو بکنم
.‏نه، اسم من این نیست
.‏بعلاوه میخواستم خودم شایستگیم رو نشون بدم
‏-جدی؟ .‏-اره
.‏روش جالبی برای نشون دادنش داری
‏یعنی چی؟
‏مگه اپولو و راکی دوست صمیمی نبودن؟
‏بنظر میاد تو میخوای چیزی که اون .‏از خودش به جا گذاشت رو ادامه بدی
‏فکر نمیکنم چیز خجالت آوری باشه ‏میدونی؟
‏از چی میترسی؟
‏تو از چی میترسی؟
.‏نمیدونم
‏یعنی این مشکل شنوایی ترسناک نیست؟
...‏اه
‏همیشه میدونستم بلاخره اینجوری میشه
‏پس همیشه برنامه این بوده
.‏تا زمانی که میتونم کاری که دوست دارم بکنم
‏بنظرم تنها کاری که باید بکنیم همینه، میدونی؟
‏خب تو از چی میترسی؟
.‏میترسم اسمم رو عوض کنم و ببازم
.‏بهم بگن شیاد، کرید تقلبی
‏چرا به حقیقت فکر نمیکنی؟
‏عاشق مبارزه‌ای درسته؟
‏باعث خوشحالیت میشه، درسته؟
.‏آره
‏آره و پسر اپولو کرید هستی درسته؟
.‏آره
.‏خب پس از اسمش استفاده کن
.‏مال توـه
‏هی عمو اونجایی؟
.‏آره
‏میدونم نمیخوای قبول کنم، آره؟
.‏بنظرم کارهای بهتری میشه کرد دانی
‏ولی اگه اینکارو بکنیم
‏چطور انجامش بدیم؟
‏همم‏
...‏خب
‏اون قدش از تو بلندتره ‏راحت میتونه بهت ضربه بزنه
.‏مطمئنا تجربه بیشتری نسبت به تو داره
.‏و سریع تر از توـه
.‏قهرمان هم هست
،‏و چون که قهرمانه
‏باید در مبارزه بچسبی بهش ‏مثل کاری که من کردم
،‏باید بری سراغ بدن ...‏ضربه بزنی، و انجام اینکار
‏کار خطرناکی هست
.‏چون ممکنه بزنت زمین
.‏در کنارت بودن واسه من راحت نیست بچه جون
‏نمیدونم تو واسه اینکار آماده‌ای
.‏حتی نمیدونم خودم آماده‌ام یا نه
.‏ولی هر کار تو بخوای من میکنم
‏اگه هرکس دیگه ای در کنارم بود
.‏اینکارو نمیکردم
.‏ولی تو رو دارم
.‏پس تماس رو بگیر
.‏باشه
.‏با ریکی کانلن مبارزه میکنم
.‏با ریکی کانلن مبارزه میــــــــــکنم
.‏زیاد سخت کار نکن راک
.‏-باشه .‏-هنوزم بچه‌ست
،‏یالا، یالا
.‏نزدیک بمون. همینه
.‏آره. یک، دو
.‏خوبه
.‏یالا. بدن
.‏همینه. ضربه خوبی بود
.‏خیلی خب
.‏یالا
‏نزدیک شو. بدن. بدن .‏خوبه
‏یه دور دیگ بریم؟
.‏استراحت
‏اوه هی عمو حالت خوبه؟
.‏-خوبم ‏-خوبی؟
.‏خوبم. تموم شد
.‏ردیفم
.‏باشه
.‏بذار راه برم
.‏فقط... خوبم
‏-مطمئنی؟ .‏-آره
‏هی چت شده؟
.‏نمیدونم. نمیدونم
.‏بیا اینجا
.‏بذار راه برم
‏نه باید زنگ بزنیم یکی و ببریمت دکتر خب؟
.‏-باشه .‏-خیلی خب
.‏-حواست به طناب باشه .‏-آروم
.‏بیا هوات رو دارم !‏هی استیچ
.‏-شرمنده ‏-نه نه چی؟
...‏-نه واقعا .‏-هی یکی کمک کنه
.‏سلام
.‏-سلام .‏-دانی هستم
.‏دکتر کتاری
‏آقای بالبوا حالتون چطوره؟
.‏خوبم. خیلی خوب .‏الان میتونم برم
.‏شنیدم افتادین زمین ‏دفعه اولی بود که افتادین؟
.‏خب بدون مشت خوردن آره
‏بهتون مایعات بیشتری میدم
‏باید حالتون رو بهتر کنه
‏بعد فردا صبح هم یه سری آزمایشات میکنیم
.‏-بعدش مرخص میشی ‏-میشه سریعتر؟
.‏چون خیلی کار داریم
.‏فقط راحت باش خب؟ بخواب
.‏-بعدا سر میزنم بهتون .‏-ممنون
...‏-باید سریعتر باشه. ما باید
.‏دانی باید تمرین کنیم
.‏آره بخواب
‏شما کمک نمیخواهین؟
.‏-نه کاری نیست .‏-نه نمیخواد ممنون
‏-حله؟ چی میخوای؟ .‏-هیچی
.‏یه لحظه فکر کردم گم شدی
.‏غذا مثل این رو یه عمره توی این خونه ندیدم
‏جدی
‏آره. معمولا غذایی که اینجاست
.‏حاضریه با یه سسی چیزی
.‏یکم کاهو بخور
...‏خیلی خب فقط
‏-فقط یکم؟ .‏-آره یکم
‏بیانکا، تو زیبایی
‏و فکر میکنم خواننده ی بزرگی میشی
‏فکر میکنم تو هم مثل پدرت .‏یه قهرمان بزرگ میشی
.‏حتی شاید هم بهتر
.‏و من که اینقدر خوش شانسم که شما رو میشناسم
‏بفرما. به امید 100 سال
.‏باعث افتخاره
.‏از شانس منه
.‏روی اون هوک کار کن
.‏آره خودشه
.‏حالا میخوام با دست موافق بزنی
‏وقتی میری سمت راست .‏با دست راست بزن
.‏خیلی خوبه
.‏محکم تر از این .‏با قدرت بیشتر
!‏با تمام قدرت. آره .‏خیلی خوبه
!‏هی راک
.‏باشه
.‏خوبه. داری خوب پیش میری
‏حسودیت شده؟
.‏آره یکم
.‏-با تو کار داره .‏-ممنون
‏الو؟ بله؟
‏آره
.‏خب باشه
.‏باشه ممنون
‏جناب بالبوا
‏ممنون که به این سرعت اومدین
‏خب نتایج آزمایشاتون رو بررسی کردیم
‏و نمونه برداری تعداد زیادی سلول
.‏غير هاچكين لنفوسيتی نمایان کرد
‏کارش چیه؟
.‏خب، یه نوع سرطانه
،‏میدونم بنظر ترسناکه
‏ولی خبر خوب اینه زود فهمیدیم
‏هرچند باید تومور رو از لنف خارج کنیم
.‏و شیمی درمانی را فورا آغاز کنیم
.‏همسرم این روش رو امتحان کرد
‏آقای بالبوا تا جایی که به روش های درمان مرتبطه
.‏این بهترین راه برای اقدامه
‏نه میفهمم. ولی همسرم اینکارو کرد
.‏و فکر نمیکنم بخوام اینکارو بکنم
.‏وضع خوبی نشد. ولی اشکالی نداره
‏با معالجه شانس بالایی
.‏برای بهبودی خواهید داشت
...‏بدون اون
.‏من مشکلی ندارم. جدی میگم
‏خب حداقل اینا رو ببرید
.‏اطلاعاتی راجع به تشخیص و درمان داخلش هست
...‏-میتونیم شروع به .‏-خیلی ممنون
‏گوش کن ممنون میشم ‏اگه به کسی چیزی نگی خب؟
‏اوه مرد! اینقدر ترافیک بود .‏که باورت نمیشه
‏اون اتوبوس دیر اومد ها؟
.‏این دیگه نامردیه
.‏-راست میگم .‏-برو توی رینگ
.‏-بجنب آماده شو .‏-من آماده‌ام
.‏خوبه
.‏منتظر تو بودم
‏فقط دستکش هات رو بپوش .‏و اینقدر حرف نزن
.‏کار داریم
.‏همش مربوط به توـه
.‏اوهوم
.‏من دورانم گذشته و خوب هم کار کردم
.‏بهونه‌ی تو چیه؟ هیچی نداری
.‏حالا وقتشه که تو برخیزی
...‏-فقط میخوام .‏-بذار من
.‏خیلی خب. باشه
...‏حالا
...‏میخوام همیشه، همیشه، همیشه
.‏اول مراقب خودت باشی
.‏باشه
،‏اگه اول کار من نبودم .‏فقط نرمش کن
.‏باشه. لثه
‏میفهمی چی میگم؟
‏زیاد مشت توی سرت میخوره ها؟
.‏آره، هرچی تو بگی مربی
.‏خیلی خب راه بیوفت قهرمان
.‏زنگ
!‏یالا کرید
!‏اول حمله کن دانی! یالا
.‏خداحافظ امیر
.‏خداحافظ قهرمان .‏خیلی خسته نکن خودتو
‏این واقعیه؟
.‏مهم نیست
‏چیزی که باید بهش فکر کنی .‏مسابقه‌ایه که داری
‏تنها چیزیه که باید بعش فکر کنی .‏نه چیز دیگه ای
‏منظورت چیه بهش فکر نکنم؟ ‏کی درمان رو شروع میکنی؟
.‏شیمی درمانی نمیکنم. نه
‏اگه سریع شروع نکنی .‏میوفتی میمیری
.‏میدونم
‏و مشکلی نداری؟
.‏آره
.‏دیوونه شدی .‏کلید ها رو بده
.‏الان میبرمت بیمارستان
.‏اصلا دیوونه نیستم
‏اگه میتونستم تمام چیزهای خوبی که داشتم رو
‏بذارم توی یه کاسه یا همچین چچیزی
‏و بگم "هی من دوست دارم
"‏یه روز بیشتر با همسرم باشم
.‏اینکارو میکردم
.‏با خوشحالی میمردم. همون موقع
.‏ولی نمیشه
‏خب هرچیزی که داشتم .‏از پیشم رفته و من هنوز اینجام
.‏ولی میدونی چیه؟ اشکال نداره
،‏چون به خودم گفتم
‏اگه خرد شم اگه صدمه ببینم، بیخیالش
"‏"درستش نمیکنم. چرا زحمت الکی بکشم؟
‏و منم فقط یه ولگردم که توی خونه‌ت زندگی میکنه
.‏یعنی هیچی
‏تو بچه‌ی خوبی هستی .‏یه بوکسور خوب
.‏ولی آینده‌ات در پیش روته
‏مال ‏من؟
.‏اون پشت، مثل بقیه روی دیوار
.‏پشت، در گذشته
.‏به هیچ جا نمیرسیم
.‏من واسه‌ی تو فقط یه مربی پیرم
.‏این چیزیه که باعث با هم شدنمون شد ‏میدونی؟
.‏واقعا فامیل نیستیم
.‏فقط تصور میکردم پسر جون
‏اوه چکار کردی؟ چکار کردی؟
‏چرا اینو گفتی؟
‏هی چطوری کرید کوچولو؟
.‏خوبم
!‏-اوه سلام ‏-چطوری؟
!‏-سلام ‏-چطوری؟
!‏سلام
‏خوبی؟
‏آره تو اوضاع چطوره؟ ‏خوب پیش میره؟
.‏آره خوبم. یکم استرس دارم
‏خیلی آدم اینجاست ‏عادت به این تعداد ندارم، میدونی؟
.‏آره میبینم
.‏ببین بوکسوره ست .‏بچه‌ی اپولو کرید
.‏دختره رو میشناسم
‏چطوری بیانکا؟
.‏سلام
‏دیگه تحویل نمیگیری؟
.‏نه وقتی رد شدم بهت سلام کردم
.‏ولی تو جواب ندادی
.‏مطمئنم گفتی .‏مثل سفیدپوست ها نشو
‏هی رفیق چرا نمیایی سریع
‏یه عکس باهام بگیری؟
.‏آره مشکلی نیست
‏بیا پسر، میدونم سرت شلوغه
.‏به شهر من خوش اومدی قهرمان
.‏-گرفتم ابی .‏-ایول
.‏هی موفق باشیی کرید کوچولو
.‏اینجوری صدام نکن
‏اینجوری صدات نکنم؟ چجوری؟
."‏الان گفتی "کرید کوچولو .‏گفتم بهم اینو نگو
‏هی اینو بفهم ‏داشتم ابراز علاقه میکردم پسر
.‏لازم نیست اینجوری رفتار کنی
‏آره چیزی نیست چیزی نیست .‏از سر علاقه بود
.‏میدونم اشکالی نداره .‏واسه تو که صد درصد اشکال نداره
‏وقتی با من حرف میزنی ‏خیلی گنده حرف میزنی میفهمی؟
.‏بهتره با دوست پسرت صحبت کنی
‏اینجوری با من صحبت میکنی .‏میفرستم پیش بابا جونت
!‏نه
!‏ول کن کا
!‏دانی! دانی! دانی
!‏دانی! بس کن !‏تمومش کن! تمومش کن
!‏میکشمت
!‏دانی! دانی
‏چطوره؟
.‏الان که خوبه
‏-میدونی چی شده؟ .‏-باید از بقیه جداش میکردیم
.‏با بقیه زندانی ها دعوا میکرد
‏اوه نه. کسی صدمه ندید؟
.‏نه، خطر جانی نداشت
.‏-ممنون .‏-خواهش قهرمان
.‏آره
‏هی دانی
‏چطوری پسرم؟
‏خیلی از پلیس ها رو میشناسم و گفتن
"‏"دوستت دستگیر شده
‏دوست؟ تو فقط مربی منی آره؟
.‏بخاطر حرفی که توی باشگاه زدم متاسفم
‏فقط حرف بود .‏از ته دل نگفتم
.‏فقط از من فاصله بگیر
...‏گوش کن دانی
.‏-هی به من دست نزن ...‏-بیخیال چی
!‏دستت رو بکش پیری
!‏تن لش مریضت رو از اینجا ببر
!‏برو
!‏اومدی جوری رفتار میکنی انگار خانواده‌ی منی !‏تو خانواده‌ی حقیقی منو کشتی
‏من نمیرم
.‏تا بهت بگم چی توی فکرمه
.‏ازم متنفری. آره همینه
‏یا شاید هم از دست کسی عصبانی هستی
.‏که اینجا نیست دانی .‏نمیتونه از خودش دفاع کنه
‏میدونی؟
.‏میدونم چی میکشی جوون
.‏منم همینو کشیدم
.‏ میدونم حس رها کردنت چجوریه
.‏و اینکه از همه عصبانی باشی
.‏و تو بهتر از اینایی
.‏اونو ببخش. چون کاری ازت برنمیاد
.‏داره تو رو از بین میبره
.‏تو هنوز توی سایه‌ای
.‏باید یه کاری بکنی دانی
.‏فقط برو مرد
.‏بریم جانسون
!‏بیانکا
!‏هی اینقدر مثل پلیس ها در نزن
‏حداقل میذاری عذر خواهی کنم؟
.‏نه اینجوری نمیشه
‏عذر خواهی مال وقتیه که .‏نوشیدنی بریزی روی لباس یکی
‏ولی تو به مسئول برنامه‌ی من حمله کردی
.‏برنامه ای که برای گرفتنش خیلی تلاش کردم
‏اگه بیام توی مسابقه ی تو ‏و گه بازی در بیارم چی؟
‏ناراحت نمیشی؟
.‏نه همین فکرو میکردم
‏چکار کردی؟ ترکوندی؟
.‏آره خوب بود
‏خراب کردم و پاش وایستادم خب؟
.‏ولی نمیخواستم ناامیدت کنم
‏پس میخواستی چکار کنی دی؟
‏یه مسابقه غرور؟
.‏راکی مریضه
.‏سرطان داره
‏نمیخوام واسه کاری که کردم ‏بهونه تراشی کنم
.‏ولی درست قبل برنامه فهمیدم
‏چقدر بده؟
.‏میخوان شیمی درمانی کنه .‏ولی میدونی، یه دنده تر از این حرفاست
.‏خدایا
.‏خب شاید بتونیم سرعقلش بیاریم
.‏فکر نمیکنم بخواد به حرفای من گوش کنه
.‏آره، خب پس بهش سلام برسون
.‏هی بیانکا، الان درو روم نبند
‏ببین جفتمون امشب کلی کار داریم
‏پس بنظرم تو باید روی کار خودت تمرکز کنی
.‏و منم روی کار خودم
.‏متاسفم
‏یعنی چی؟
.‏فهمیدم، اشتباه کردم
!‏بهت اعتماد کردم ‏میشه طردم نکنی؟
‏متاسفم، خب؟
.‏الان بهت نیاز دارم
‏کا چطوری؟
‏چ خبر؟
.‏شنیدم پسر اپولو کریدی
.‏آره
.‏توپه
‏بنظر میاد 2کیلو کم کردی
.‏باید بشینی غذا بخوری
‏چجوری میشم من؟
‏بذارم تمرین بدی بهم ‏وقتی خودت داری میمیری؟
.‏مثل هر مبارزه‌ی دیگه ای
...‏این مبارزه رو .‏قبلا دیدم
‏بدترین شکل ممکنه
.‏و بیشتر وقت ها برنده نمیشی
.‏آره ولی واسم مهم نیست
.‏اگه درمان رو قبول نکنی تمرین نمیکنم
.‏پس اگه من مبارزه کنم تو هم میکنی
.‏-سلام ‏-چطورِی؟
‏رفتی باشگاه؟
.‏نه همینجا بودم
‏باشه. بیا اینو یادته؟
.‏بلند شو
‏-حاضری؟ ...‏-چی
.‏میخوام بوکس با حریف فرضی کنی
.‏اتاق خوبیه. ببینم چطور حرکت میکنی ‏
‏جدی میگی؟
‏میخوای من انجام بدم؟
.‏نه. حله
‏-خب حاضری؟ .‏-باشه
!‏شروع
.‏آفرین
.‏ما به یک دست میزدیم
.‏ولی نمیخوام چیزی بگم
...‏دو
.‏به بانو نزنی ها
.‏احتمالا میزنت
.‏خیلی خب تقریبا رسیدیم
.‏بیا عمو
.‏ اوه خدا
.‏یالا شروع کن
‏آره آره
!‏همینه! بیشتر! آره
!‏یک. دو؟ قرار دوتا بود
.‏نه نمیتونم
.‏سرم گیج میره
.‏دوتا پشت هم
.‏برو به راست جاخالی بده
.‏خوبه
.‏حداقل به سرعت رسیدیم
‏فقط باید منتظر باشیم .‏تا وقتی به چیزی ضربه زد بشکنه
.‏خوبه
‏باید همزمان قدم هم برداری. یالا
.‏یکم بیشتر
.‏یکم بیشتر. برو نزدیک. خوبه
.‏خوبه همینجور ادامه بده
!‏آره
.‏ببین داره همون ها رو تکرار میکنه
.‏آره همینجوریه .‏اینجوری بنظر میاد
.‏ولی فکر میکنم یه چیزی واست داره که نشون نمیده
.‏واو عالی بود
‏هی داری میری دیدن راک؟
!‏آره بریم !‏هوات رو داریم! بریم
!‏تاریخ ساز شو کرید! بریم
‏چطورین؟ یالا رفقا !‏سوار موتورها شین
.‏ایول داری پسر
‏بریم دیدن راک توی خیابون .‏همراهم بیایین
‏میخوای یه سلامی بکنی؟
.‏اینجا مثل کلیساست
.‏آره حس میکنی موزه هنری ـه
.‏آره قشنگه
.‏دو دقیقه دیگه مبارزه شروع میشه
.‏تا وارد شه علیه تو شروع میکنه
...‏خب
.‏نذار بره روی اعصابت
.‏بسیار خب. ممنون بخاطر حضورتون
.‏یک راست بریم سراغ سوالات
.‏بانوی جوان سمت چپ
‏کانلن توقع دعوا قبل از مسابقه رو داشته باشیم؟
‏یه سری کلاس های کنترل خشم رفتم
.‏و سعی میکنم به اعصابم مسلط باشم
‏فقط باید کاری کنم تا شنبه شب .‏این چیزا رو یادش بره
...‏سوال بعدی
.‏مرد جوان عینکی
‏تقابل شما دوتا چطور؟
،‏شما یک مبارز یک شبه
.‏در مقابل کانلن با سابقه‌ی زیاد
.‏هیچ اتفاقی یک شبه نیوفتاد
...‏الان مدتی هست که دارم مسابقه میدم
.‏دقیقا همینجوریه
‏نتیجه‌ی یک پیروزی ـه .‏و هیچوقت توی زندگیش مبارزه نکرده ‏
.‏این فرصت رو داره چون دیشب این اسم رو پیدا کرد
‏یک سوال دیگه، صحبت های زیادی .‏راجع به میراثِ این مبارزه ست
‏جانسون، میتونی پاسخی بدی؟
.‏آره من میخوام میراث خودم رو بر جای بذارم
‏میراث؟ نکنه اومدیم خندوانه؟
،‏اونی که کنارشه
.‏به اون میگن میراث
.‏-و من هم نزدیک به اینجور کسی ـم .‏-فریبش رو نخور
‏پدرم در بندرگاه کار کرد
.‏پدر اون قهرمان سنگین وزن جهان بود
...‏از اون ادم هایی که در ناز و نعمت
.‏تو هیچی راجع به من نمیدونی
.‏اونقدری که باید، میدونیم
.‏-الان که اینجام .‏-حق حضور در اینجا رو نداری
.‏-الان که اینجام .‏-تو کرید دروغینی
‏باشه الان نشونت میدم .‏بابام که اینجا نیست
!‏بشین
‏میخوای اینجا مبارزه کنی؟ !‏همین الان هم میتونم
!‏میتونم همین الان عوضی !‏بیا همین الان
.‏کرید به تخمم
.‏آروم باش
‏هی تو خوبی؟
.‏آره خوبم
.‏خواهیم دید
.‏اون لبخندت رو از بین میبرم
.‏هی دانی، راک ـم
‏عمو، خوبی؟
.‏آره خوبم. خوابم نمیبرد
.‏منم همینطور
‏اشکال نداره بشینم؟
.‏معلومه
...‏دانی
‏میخوام وقتی این قضایا تموم شد ‏یه لطفی بکنی
.‏-آره هرچیزی بخوای .‏-باشه خوبه
...‏خیلی مهم نیست ولی
‏میخوام از بابتش مطمئن شم، خب؟
.‏آره حتما
.‏آفرین
‏تو خوبی؟
‏آره چرا؟
.‏خب همش به در نگاه میکنی
!‏نه
‏صدایی نشنیدی؟
.‏نه
‏اون کیه؟
.‏نمیدونم
.‏چطوری بیانکا ‏اینجا چکار میکنی؟
.‏شما دوتا میکشین منو
،‏اوه گوش کن ...‏شما دوتا فقط
.‏میدونیم
.‏-پایی .‏-آره
.‏-آره پاها .‏-مهمه
.‏باشه
‏میخوای بیای داخل؟
.‏آره
.‏بفرما
.‏-باشه .‏-خوبه
.‏خیلی خب
.‏بسیار خب
.‏چقدر بزرگه
‏برای یه اخر هفته به قدر کافی سوپرایز نداشتیم؟
.‏کار من نیست
.‏رنگ خیلی خوبیه
.‏چطوره ببری توی اون اتاق و ببینی چطوره
.‏آره
.‏برو قهرمان
.‏دانی بهت افتخار میکنم
.‏باعث خوش شانسیش میشه
‏قبلا در مقابل این همه آدم نبودی، درسته؟
.‏این چیزا مهم نیست
.‏هیچوقت این همه از خونه دور نبودی
.‏اهمیتی نداره
‏چیزی که مهمه اینه که .‏توی رینگ چی از خودت بجای میذاری
.‏و چی همراه خودت میاری
‏میدونی این چیه؟
‏سربلندی. و اینکه بدونی .‏تمام تلاشت رو کردی
.‏و اینکارو برای خودت میکنی
،‏نه من، نه یادبود پدرت .‏فقط برای خودت
.‏توی چشات میبینم
.‏همینکارو میکنی
!‏بریم
‏پد تمرین
!‏همینجا
.‏شروع کنیم
.‏آره
.‏ترکیب با هوک چپ
.‏-آفرین .‏-یالا رفیق همینه
.‏بالا بزن
.‏خیلی خب وقتشه
!‏بریم قهرمان شیم
.‏-وقتشه جیگر .‏-بریم بچه ها
‏یالا
.‏بریم
‏من همیشه اینجور وقت ها دستپاچه میشدم
،‏ولی عادیه .‏و بهت انرژی میده
.‏خیلی عادیه. کاملا عادی
!‏برو بالا و نشون بده کی هستی
!‏کانلن
.‏این چیزیه که میخواستی و بهش رسیدی
‏و میخوام ازش لذت ببری خب؟ .‏همینکارو بکن
!‏کانلن! کانلن
‏با سلامی دوباره من جیم لمپلی هستم .‏ریکی کانلن داره وارد میشه
‏صد هزار نفر ایستاده در حال تشویق هستند
‏و این ممکنه آخرین حضورش .‏در رینگ برای مبارزه باشه
‏مکس کلرمن، مبارز آمریکایی جوان ‏چه شانسی داره؟
.‏خب اون اسم رو داره .‏بخاطر همین اینجاست
‏ولی آیا توانایی رو داره؟
،‏پسر اپولو کریده .‏راکی بالبوا رو بعنوان مربی داره
‏ولی همه‌ی افسانه‌های جهان هم
‏اگه نتونه مبارزه کنه .‏کمکی ازشون برنمیاد
‏سوال اینه که؛ آیا میتونه مبارزه کنه؟
،‏خانم ها، آقایان ‏به استادیوم گودیسون در لیورپول
،‏خوش آمدین
.‏که امشب این مسابقه‌ی اصلی ـه
‏دوازده راند بوکس
.‏برای عنوان قهرمانی سبک وزن جهان
‏برای هزاران تماشاچی درون استادیوم
،‏و میلیون ها بیننده در سرتاسر جهان
‏خانم ها آقایان
!‏آماده‌ی مبارزه
،‏در سمت قرمز، با لباس ستاره و خط دار
،‏سابقه‌ی مسابقاتش .‏16مبارزه و 16پیروزی
،‏مبارزه طلب
!‏ادانیس کرید ملقب به هالیوود
،‏و در سمت آبی
،‏با لباس آبی و مشکی
‏با 36 مبارزه
‏28ضربه فنی
،‏قهرمان سبک وزن جهان
!‏ریکی کانلن ملقب به پرتی
.‏-خیلی خب بریم سراغش .‏-اوهوم
‏چطورین پسرا؟ .‏میدونید چی میخوام
.‏توی رختکن صحبت کردیم
‏میخوام مراقب خودتون باشید
.‏و همیشه از حکم من پیروی کنید
.‏حرکت ناجوانمردانه و احمقانه نکنید
‏مردانه مبارزه کنید خب؟ ‏فهمیدید؟
.‏دست بدید
‏شورت قشنگیه پسر جون
‏چه بد که بابا جونت نیست .‏که بپوشه باهاش مبارزه کنه
‏میدونی چیه؟
‏دهن گشادش رو میبندی، خب؟
.‏-میدونی باید چکار کنی .‏-اوهوم
،قدم به قدم .مشت به مشت، راند به راند
.‏میتونی
.‏راند اول آغاز میشود
‏ریکی کانلن با شورت مشکی
‏و ادانیس کرید با شورت قرمز و سفید و آبی
‏کانلن مقدار قابل توجهی بلند تر است
‏و به راحتی میتونه مشت به سر بزنه
.‏تا کرید رو به حالت دفاعی ببره
،‏به خوبی مشخصه جیم
.‏که چقدر کانلن آسوده خاطر تر است .‏قبلا هم تجربه کرده
.‏سرت رو تکون بده
!‏دست چپت رو بیار بالا
‏اینجور دستپاچگی ها
.‏میتونه باعث باخت سریع در مبارزه شه
،‏هوک چپ محکم از کانلن .‏کرید میره عقب
‏نمیشه براحتی یک دفعه
‏وارد اینجور مسابقه‌ی بزرگی شد
‏اینکه تا بحال با رقیبی .‏مثل کانلن مبارزه نکرده باشی
.‏البته بوکسور زیادی مثل کانلن نیست
‏کرید تلاش میکنه که ‏کانلن رو به گوشه رینگ ببره
.‏کانلن به راحتی خودشون رو جدا میکنه
‏کرید یه کشت میزنه .‏کانلن لبخند میزنه
‏کانلن ضربات محکمی وارد میکنه
‏با دست راست ضربه‌ی محکمی میزنه
.‏و کرید رو به طناب رینگ میچسبونه
!‏-جدا شید !‏-داور چه وضعیه
!‏جوانمردانه مسابقه بده
.‏از داور اخطار میگیره
‏کرید یه جورایی با اون ضربه بیدارش کرد
.‏و کانلن هم کاری کرد تقاصش رو بده
‏کرید ضرباتش رو پرتاب میکنه
‏ضربه‌ی کرید نمیخوره .‏و در عوض دریافت میکنه
!‏برو گوشه! یک
.‏یک اپرکات عالی از نزدیک
.‏-کرید زمین میخوره !‏-دو
!‏-سه! چهار !‏-خوبم. خوبم
!‏-پنج! شش !‏-خوبم
!‏تکون بده
‏ولی به این زودی یک .‏زمین خوردن برای ریکی کانلن
‏-تو خوبی؟ .‏-اوهوم
‏-مطمئنی؟ !‏-خوبم
!‏شروع
،‏کانلن بعد از زنگ ضربه میزنه
.‏و راند اول تماما در اختیار ریکی کانلن بود
‏الان واقعی بود پسرک؟ ‏الان واقعی بود؟
‏-چشمت چطوره؟ .‏-یکم خونی
.‏خیلی خب ببین ‏کنترلت رو از دست نده
.‏میزنم ضربه فنیش میکنم
.‏توی همین راند بکن. صبر نکن
،‏اگه همینجور اشتباه کنی
‏باید با جارو برقی جمعت کنیم خب؟
‏ادانیس شانس اورد 30 ثانیه دیگه .‏از راند باقی نمونده بود
‏عزیزم چکار میکنی؟
.‏میخوام اینکارو بکنی
‏اون ضربه میزنه و یک دفعه یه مشت راست
‏وقتی میخواد اینکارو بکنه ‏هوک راست رو بزن و نابودش کن خب؟
.‏تمرکزت رو حفظ کن
‏راند اول تجربه‌ای نامطلوب برای .‏ادانیس کرید جوان بود
‏و الان بعد از صحبت ،‏با راکی بالبوا در بین رو راند
.‏بازم وارد رینگ میشه
،‏کانلن قدرتش رو با اپرکات در پایان راند نشان داد
.‏بریم به راند دوم بوکس
!‏اول باش
!‏بهش فشار بیار ریک
‏منطق میگه کرید باید راهی پیدا کنه
‏تا وارد دستان بلند کانلن شه
.‏و از نزدیک حمله کنه
!‏یالا! یالا
‏ولی همچنان مسابقه در اختیار ریکی کانلن هست
.‏هوک چپ محکم از کانلن .‏اپرکات
!‏دست هات رو بیار بالا
.‏کرید رو به گوشه‌ی رینگ میبره
!‏بگیرش
‏کرید اون رو میگیره .‏و باعث میشه حمله متوقف شه
‏تو قهرمانی آره؟
‏قهرمانی؟
.‏نشونم بده. یالا
!‏یه ضربه راست عالی از کرید
!‏-آره !‏-همینه
‏کرید ضربه ش به خطا میره .‏و دارن پشت هم ضربات وارد میکنن
!‏به یک مبارزه نزدیک تبدیل شده
!‏بزن! بزن
!‏ضربات رو رد و بدل میکنن !‏چپ! راست
!‏هر دو ضربه وارد میکنن
!‏باورکردنی نیست
!‏هوک دوبل! یالا
.‏ضربه راست سنگین از کرید
!‏تو هم مثل من خونریزی میکنی
!‏برید به گوشه رینگ! یالا
!‏تو هم مثل من خونریزی میکنی
!‏هی این هیچی نیست
‏اگه کانلن فکر میکرد
،‏یه حریف ساده داره !‏الان بهتر فهمید
!‏اونم مثل من خونریزی میکنه
!‏تو جات اینجاست
‏نمیدونن تو چی کشیدی
.‏و مطمئنا نمیدونن ما چی کشیدیم
‏نمیخوام باهاش ضربه رد و بدل کنی
.‏میخوام مراقب خودت باشی
!‏فاصله بگیر
.‏این بچه رو خرد میکنم
.‏الان فهمید که با چی طرفه
.‏باید باور داشته باشی که میتونی
‏راند بزرگی برای کرید بود
‏نه فقط در رابطه با امتیازات .‏ولی از نظر روحی هم خوب بود جیم
.‏غول خفته رو بیدار کردی
.‏با تمام قدرتش میاد سراغت
‏ادانیس راحت تر در مقابل قهرمان قرار گرفته
.‏بنظر میاد ریتمش رو پیدا کرده
.‏برو کارش رو تموم کن
!‏با مسابقه‌ای سنگین طرف هستیم
!‏مشت به مشت
!‏یالا دی
‏کانلن میخواد در فاصله نزدیک .‏به کرید ضربه بزنه
!کارش رو تموم کن
.‏ضربات ترکیبی شدید از کانلن در انتهای راند سوم
‏و کرید نمیدونه داره کجا میره
.‏و داره به گوشه‌ی دیگه ی رینگ میره
.‏دست هاش درازه
.‏چون داری کاری که اون میخواد میکنی دانی
.‏صبور باش
‏قدم به قدم، مشت به مشت
.‏-راند به راند .‏-آفرین
‏قدم به قدم، مشت به مشت
.‏راند به راند
‏5راند از 12 راند گذشته و ‏از همین الان مبارزه کاملا متفاوت از
.‏توقع بیشتر کارشناسان شده
.‏اون فقط یه متظاهره
.‏خوش شانسه که توی رینگ باشه که تو بزنیش
.‏یادت باشه
‏ادانیس کرید موفق شده به ریکی کانلن
.‏فشار بیاره و مجبور به مبارزه‌ش کنه
.‏کرید خیلی چیزها رو در این مبارزه ثابت کرد
.‏ضربه میخوره و ضربه میرنه
‏ولی به رقیبی
.‏برای بهترین بوکسور جهان بنظر نمیاد
‏اونجا خیلی ضربه خوردی
‏ولی به اونم ضربه زدی
.‏توی چشاش میبینم
.‏اونقدری که فکر میکنی عقب نیستی
.‏ضربات کوتاه بزن و نزدیکش شو
‏برو سراغ پایین تنه .‏و میتونی بزنیش
.‏باید به عقب برونیش
‏بیشتر منتقدین فکر نمیکردند کرید ‏بتونه تا اینجا پیش بیاد
!‏دانی برو پایین
!‏-آفرین !‏-یالا ریکی
.‏لحظاتی بوده که کرید حمله کننده‌ی مطلق بوده
‏یه ضربه راست محکم
.‏کرید رو به گوشه رینگ میفرسته
‏لحظه ای که بنظر میومد کرید ‏داره کنترل بازی رو در دست میگیره
.‏کانلن نزدیک بود به زمین بزنش
.‏بهش فشار بیار
.‏مسابقه کاملا در اختیار توـه
‏اون این سطح رو نمیشناسه خب؟
.‏بنداز روی طناب
!‏بنداز روی طناب .‏نفس عمیق بکش
!‏خیلی سریعه
‏هی! تو در مقابل خودت
.‏-من در مقابل خودم .‏-درسته
.‏-اون فقط سر راهه .‏-درسته
!‏از سر راه برش دار! برو
‏نه فقط ادانیس کرید جوان هنوز توی رینگ ـه
.‏ممکنه درون مبارزه هم باشه
.‏ضربه سنگین چپ توسط کرید
‏کانلن به شدت مشت ها سنگینش رو
.‏با دست راست به کرید میزنه .‏مثل همینی که الان دیدی
.‏هرچیزی که بهت صدمه زده رو به یاد بیار
،‏همه‌ی درد های درونت .‏هرچیزی که جلوت رو گرفت
‏مشتشون کن، و میخوام بری سراغش بدنش
.‏و قول میدم که سرش میوفته
‏ما در مبارزه‌ای هستیم
.‏که از تمام توان و غرایزت باید استفاده کنی
‏بیشتر کارشناسان توقع داشتند
‏کانلن از رد و بدل کردن مشت های نزدیک با کرید خودداری کنه
.‏ولی با میل خودش اینکارو میکنه
.‏کرید ضربات سختی به بدن کالن میزنه
!‏کانلن وضعیت سختی داره
!‏-ضربه سنگین با دست چپ !‏-همینه
‏قهرمان وضعیت بدی داره جیم
‏کرید فهمیده که شانس بیشتری
‏در صدمه زدن به کانلن ‏با ضربه زدن به بدن داره تا سرو
!‏-عجب اپرکاتی !‏-نه
.‏و کرید به عقب میره
!‏بدن! بدن
!‏ضربات متعدد به بدن
،‏گاردش رو گرفته
.‏بنظر میاد کرید میخواد یه ضربه سنگین بزنه
!‏پاهات رو جابجا کن
!‏دانی بلندشو
!‏بلند شو دی
!‏یالا عزیزم
!‏استیچ
‏کرید بلند شد
.‏-انگار تسخیر شده !‏-خوبی؟ منو ببین
!‏-بیهوش شده بود !‏-دانی
.‏افتاد ولی نباخت .‏کانلن فکر میکنه بازی رو برده
!‏بیا پایین! بلند شده
‏ولی داور داره کرید رو بررسی میکنه
.‏میتونی مسابقه بدی
‏کرید شمارش رو نباخت .‏و مبارزه شروع میشه
.‏این قلب یک قهرمانه
.‏قلبش مثل پدرشه .‏اینو میتونم بگم
!‏دانی آماده باش
.‏کانلن میتونه کارهای بیشتری بکنه !‏ضربه به بدن
.‏سعی میکنه بار دیگر کرید رو زمین بزنه
!‏بگیرش محض رضای خدا
‏استیچ روی چشم چپ واقعا عالی کار کرد
.‏ولی چشم چپ بنظر تقریبا بسته شده
.‏از نزدیک
‏-راک، حالش خوبه؟ ...‏-باید برگردی
.‏همونجا بمون بیانکا، خوبه
!‏چیزی نیست ول کن
.‏خوبم
‏-خوبی؟ .‏-آره خوبم
‏-مطمئنی؟ .‏-آره. خوبم
.‏ضربات زیادی به بدن و سر وارد شد
.‏چشم چپ کاملا بسته شده
.‏-مسابقه رو متوقف میکنم !‏-نه
.‏بذار چشمش رو ببینم
!‏زمان! دکتر، یه نگاه بنداز
.‏خیلی خب چشمت رو نشون بده
.‏ادانیس چشمت رو نشون بده
‏چندتا انگشت؟
‏چندتا ادانیس؟
.‏-چهار .‏-دوباره
.‏دو
.‏زمان تمام شد
.‏خیلی خب از دهان نفس بکش
.‏نفس عمیق بکش. نفس عمیق
‏از نظر امتیازی بالاتری .‏داری میبری
.‏همینجوری برنده‌ای
.‏فقط هوشمندانه عمل کن و ازش فاصله بگیر
‏این دفعه دیگه ناکارش میکنم .‏این راند کارش تمومه
.‏باید مسابقه پدرت رو متوقف میکردم
.‏اینو دیگه الان متوقف میکنم
.‏نکن باشه؟ بذار تمومش کنم
.‏-باید ثابت کنم ‏-چی رو؟
.‏که یه اشتباه نیستم
‏منو ببین. من هیچوقت فرصتش رو ‏نداشتم تا از اپولو تشکر کنم
.‏بخاطر کمک هاش بعد از مرگ میکی
.‏ولی در قیاس با کاری که تو کردی هیچی نیست
‏بهم یاد دادی دوباره مبارزه کنم
‏من میرم خونه و با این مبارزه میکنم
‏ولی اگه من مبارزه کنم .‏میخوام تو هم مبارزه کنی
‏میخوام بری وسط رینگ
.‏و این حرومزاده رو بزن زمین
‏میتونی؟
.‏بگو
.‏اون حرومزاده رو میزنم زمین
‏میدونم. میدونی چرا؟
‏چون کریدی، و من دوستت دارم
.‏-منم دوستت دارم .‏-بریم
.‏خیلی خب. بریم
!‏برو بزنش دانی
.‏راند دوازدهم شروع میشه
‏حقیقتا هیچکس غیر از دوستان ‏و آشناهای ادانیس کرید
‏توقع نداشت که ببینه در راند 12
.‏در مقابل ریکی کانل قرار بگیره
.‏و تا این 3 دقیقه آخر با همدیگه مشت رد و بدل کنند
.‏یه هوک چپ محکم
!‏آره
‏هر دفعه که بنظر میاد آغاز یک پایانه
‏طرف مقابل با ضربه ای پاسخ میده .‏که باورت نمیشه
.‏ضربه محکم از کانلن
!‏یالا! همینجور نگاه نکن
‏دارن ضرباتی به همدیگه وارد میکنن
‏با سرعت و پشت سر هم
.‏که اکثرا توقع دیدنش رو نداشتیم
‏کرید داره ضربات سنگینی
‏رو دریافت میکنه .‏ولی خودشم چندتا ضربه وارد میکنه
!‏و ادانیس ضربه میزنه
.‏یک مبارزه نزدیک دیگه بین دو مبارز
!‏-تمومش کن !یالا پسر-
.‏کرید جای خالی میده !‏قهرمان رو در گوشه‌ی رینگ گیر میندازه
!‏بدن! بدن
.‏ضرباتی به بدن میزنه انگار راکی بالبوا ست
‏جوری به بالا تنه ضربه میزنه ‏انگار خود اپولو کرید ـه
!‏بزن ضربه فنی کن این لامصب رو
!‏آخرین ثانیه های مبارزه
!‏ریکی
!‏همینه
!‏کانلن به زمین افتاد
‏اولین بار در مبارزاتش هست ‏که به زمین افتاده
‏در راند 12 و پایانی در صورت زمین خوردن .‏با صدای زنگ تمام نمیشه
!‏-ریکی پاشو !‏-بلند نشو
!‏-بخواب !‏-شش
!‏-شمارشی هیجانی در لیورپول !‏-هفت! هشت
.‏باید بلند شه تا احتمال برنده شدن رو داشته باشه
‏-تو خوبی؟ .‏-آره
!‏-منو ببین !‏-خوبم
!‏-بلند شده ‏-چی؟
‏زنگ به صدا دراومد
!‏پس کانلن در راند 12 بازنده نشد
!‏عجب پایانی بود
‏اگه این راند 30 ثانیه ی دیگه ادامه داشت .‏احتمال داشت یک قهرمان جدید داشته باشیم
‏یک مبارزه‌ی فراموش نشدنی !‏در یک شب فراموش نشدنی ‏
‏دیگر فقط نام اپولو کرید رو نداره
.‏تجسم زنده‌ی اونه
‏خانم ها، آقایان
!‏این دو مبارز رو تشویق کنید
‏به افتخار برنده‌ی مسابقه به انتخاب داوران
...‏و همچنان قهرمان بدون شکست جهان
.‏کارت خوب بود پسر
!‏ریکی کانلن
‏هی دانی حقت رو خوردن
...‏اگه این مبارزه 10 ثانیه دیگه ادامه داشت
...‏10ثانیه بیشتر
.‏کرید
‏دوست من راهت رو ادامه بده
.‏تو آینده‌ی این ورزشی
.‏با افتخار این اسم رو داشته باش
.‏تشکر
.‏ادانیس تبریک به این تلاش شور انگیز
.‏فقط میخوام از مادرم تشکر کنم .‏خونه‌ست. دوستت دارم
‏حتی با اینکه میدونم ازم عصبانیه .‏بخاطر اینکاری که کردم
.‏امیدوارم باعث شده باشم بهم افتخار کنه
‏نزدیک بود سکته بدی منو .‏ولی بهت افتخار میکنم
.‏خانواده‌ام اینجاست
.‏بدون اونا هیچکدوم از اینا امکان نداشت
‏راکی، پسر اپولو کرید بهت .‏رو میکنه و میگه خانواده
‏چه معنی داره واست؟
‏یعنی اینکه من آدم خوش شانسی هستم ‏چی میتونم بگم. درسته جوون؟
‏یه مبارز واقعیه و به منم کمک کرد ‏با یک سری چیزها مبارزه کنم
.‏پس ممنونم. واقعا
‏ادانیس، میدونم هیچوقت پدرت رو ندیدی
‏ولی اگه امشب اینجا بود ‏دوست داشتی چی بهش بگی؟
‏فقط بهش میگفتم دوستش دارم
.‏و میدونم از قصد منو تنها نذاشت
.‏و افتخار میکنم که یک کریدم
‏ممنون ادانیس و تبریک
...‏بابت این نمایش بی نظیر. جیم
!‏کرید! کرید! کرید
.‏یالا
!‏باهاشون حرف بزن! یالا
‏جمعیت سرپا ایستاده
‏هیچکس نمیخواد ورزشگاه رو ترک کنه
.‏همه میدونن که شاهد چیز خاصی بودند
.‏مبارزه‌ای که هرگز فراموش نمیکنند
.‏ریکی کانلن پیروز مبارزه شد
.‏ادانیس کرید پیروز دلها شد
‏همینجاست؟
.‏آره
‏فقط میخواستم ببینم .‏میتونم از این پله ها برم بالا
‏اولین باری که اومدی کی بود؟
.‏12سالم بود
.‏فکر کنم مکان مورد علاقه‌ی منه
‏وقتی به بالا برسی
.‏فکر میکنی میتونی پرواز کنی
.‏تقریبا تمومه
.‏میتونی
.‏یالا جوون
.‏بذار نفسی تازه کنم
‏یالا نفس بی نفس .‏بالا رسیدیم استراحت میکنیم
.‏فقط یه دقیقه
‏نه، خودت اینو خواستی مگه نه؟
.‏بریم قدم به قدم
.‏آره
.‏یالا
‏قدم به قدم. کی اینو گفت؟
.‏یه پیرمرد
.‏میدونی منظورم تو بودی نه خودم
.‏فکر میکنم یه سری پله اضافه کردن
.‏نمیدونم
.‏تقریبا تمومه
‏این دوتای اخری رو هم میرم
.‏یکی دیگه مونده
‏حالت چطوره؟
.‏اوه خوبم. خیلی خوب
‏حالت خوبه پیرمرد؟
.‏آره
.‏منظره‌ی خوبیه
‏میدونی اگه خوب دقت کنی .‏میتونی تمام زندگیت رو از اینجا ببینی
‏چطوریاس؟
‏اصلا بد نیست. تو چی؟
.‏اصلا بد نیست
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‏این یارو رو میبینی جلوت وایستاده؟
.‏سخت ترین رقیبته
،‏هر دفعه که وارد رینگ میشی
.‏حریفت اینه
‏عقیده‌ی من توی بوکس
‏و توی زندگی اینه. خب؟
.‏هیچکس بهم یاد نداد چطور اینکارو بکنم
.‏من حاضرم