ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
،‏قبل از اینکه شروع کنیم ‏میخوام یه چیزی رو بدونید
.‏من آدم فروش نیستم
‏متوجهین؟
.‏میخوام قبل از اینکه شروع کنیم ثبت شه
.‏باشه
.‏آدم فروش نیستی
.‏و ثبت شد
...‏آقای "ویکس" اتهامات وارده به شما
‏اخاذی، زورگیری، آدم ربایی
...‏و شریک جرم در قتل .‏جرم های خیلی سنگینی هستند
‏آیا درسته که شما امروز اینجایید
‏تا معامله‌ای با دولت فدرال بکنید؟
‏بله درسته
‏و این موضوع نیز درسته
...‏که شما از فرد مورد اعتماد
،‏یکی از خشن ترین گنگسترهای بوستون جنوبی
به شاهد دولت تبدیل شدین؟
.‏درسته
‏پس من باید هرچیزی که تو
"‏راجع به گروه گنگستری "وینترهیل
"‏اف‌بی‌ای و "جان کانلی
‏و بخصوص چیزهایی که ‏راجع به رئیس سابقت
.‏و فراری فعلی، "جیمز وایتی بالجر" میدونی رو بدونم
.‏خب شروع کنیم
.‏آره. خوش میگذره امشب
.‏باید اینکارو بکنیم
.‏شرمنده رفیق. نمیتونم بذارم بری داخل
‏مشکلی نیست رفیق .‏من دوست "جیمی"ـم
‏- جدا؟ .‏- آره
‏- با جیمی کار داری؟ .‏- آره
.‏خب هنوزم نمیتونم بذارم بری داخل
‏تو خر کی باشی؟
‏من کسی ـم که اینجا کار میکنه
‏احتمالا اینو یادت نیست
‏ولی شنبه ی گذشته با دو سه تا
‏از دوست هات حدود ساعت 2 3
.‏اینجا بودی
.‏و شاشیدی توی بار
.‏و این یعنی اجازه ورود به اینجا رو نداری
"‏ولی اگه بری خیابان "برنیگان
،‏درست همونجا
‏میذارن همون وسط برینی
.‏البته اگه میخوای اینکار رو بکنی
...‏ولی اینجا .‏اینجا نمیتونی
.‏خیلی خب باشه
‏حله؟
.‏آره میریم. هی، ببین
‏دلخور نشی خب؟
!‏از سر راه برو کنار مونگل عوضی
‏پوست کلفت دنبال دعواست؟
!‏یالا! شروع کن
.زنه ‏خیلی آتیشی میشه
،‏میدونه که مردک توی بولداگ
.‏دوباره داره وراجی میکنه
،‏میره اونجا و یه چنگال توی جیبش داره
‏میدونی؟
،‏راست راست میره داخل
،‏میزنه روی شونه‌ی مرده ‏چشمش رو در میاره ‏
.‏همونجا جلوی همه
.‏و "کانر" هم لامصب همونجا بود
‏حتی نمیتونست نگاه کنه .‏از سر اجبار روش رو برمیگردوند
‏"کانر" خیلی تحمل نداره .‏"دنوچی" سال 59 کونش رو پاره کرد
.‏معلومه خب. طرف کارش مبارزه ست
.‏آره "کانر" هم همینطور
،‏"کانر" پسر سرسختیه
‏ولی "جو دنوچی" کار درسته .‏همه‌ی حرفم همینه
"‏خب من میگم "کانر
.نمیخواست کاری به این زنه داشته باشه
‏هی یه چیزی رو میدونی؟
‏چی رو؟
‏پانزده دقیقه ست که دارم تو رو نگاه میکنم
‏که انگشت های کلفت کیریت رو
‏میکنی توی دهن حال بهم زنت
‏که خدا میدونه چجور باکتری داره
...‏و بعد همون انگشت های کلفت کیری رو
‏دوباره میکنی توی کاسه
.‏که برای مصرف همه ست
"‏چی فکر میکنی "جان
"‏خب فکر نمیکردم "جیمی
.‏شرمنده
.‏فقط دیگه اینکار رو نکن
‏جیمی
‏شرمنده مزاحم شدم
‏بیرون مشکل پیش اومده
!‏لعنتی
!‏"رونالد" محکم بگیرش
!‏بچسبونش به ماشین
!‏- بلندش کن !‏- یالا
!‏بلندش کن! بلندش کن
!‏- بیا اینجا !‏- بلندش کن
.‏جلوشون رو بگیر
!‏چارلی
.‏بچه‌ست چارلی! ولش کن
!‏- گور خودش رو کند .‏- چارلی. بیا اینجا
‏- این چه کوفتیه جیمی؟ .‏- خفه شو
...‏گور خودت رو کندی، تو
‏بهت نگفتم خفه شو؟
.‏گوش کن که دوباره نمیگم
.‏- برو توی بار .‏- بیا بچه خوشکل
!‏کونی
‏هی چارلی رو میشناسی؟ ‏همون که الان داشتی میزدی؟
.‏آره
‏آره اسمش "چارلی مک تیرن"ـه
‏شوهر یکی از دختر عموهای جیمی ـه
‏من از کجا باید بدونم؟
.‏نمیدونم
.‏موفق باشی پسر جون
.‏سوار ماشین شو
.‏نه نه نه نه .‏تو رانندگی کن
‏اینجا با "کارملو" ملاقات میکنیم؟
‏چه خبره جیمی؟ ‏اینجا چکار میکنیم؟
...‏- یعنی .‏- خاموش کن
‏جیمی ببین... من شرمنده‌ام
.‏- داشتم کارم رو میکردم .‏- خفه خون بگیر
.‏خیلی خب کافیه
.‏یه چیزی تو وجودت هست که خوشم میاد بچه جون
‏اسمت "کوین"ـه، آره؟
.‏با "جویی آنجولو" آشنا شو
.‏و به همین سادگی .‏من عضو "وینترهیل" بودم
.‏و برای من خیلی ارزشمند بود
‏چکار کردی؟
.‏حرف های روزمره و این چیزا
‏میچرخیدم اطراف رانندگی میکردم
.‏سر زدن به خرده فروش‌ها، میدونی
"‏و گوش دادن به کس شرهای "میکی
پس این طرف اونجا داشت استراحت میکرد
‏بهم میگه که ستاره های ،‏فیلم های سوپر در کالیفرنیا
...‏قبل از اجرا
یه عالمه کرفس میخورن میدونی؟
‏وایستا هی. یه لحظه وایستا
.‏خانم "کدی" ـه
‏"میکی" خانم "کدی" پیر رو یادته؟
.‏معلومه
.‏چه قدرتمند پیش میره. نگاش کن
"‏عذر میخوام خانم "کدی
‏ولی فکر کنم از توی کیفت
.‏بوی کلوچه میاد
‏درست میگم؟
،‏تا زمانی که زنده م و نفس میکشم .‏جیمی هستی
.‏- آره ‏- کی از آلکاتراز اومدی؟
"‏اوه اه... نزدیک به 10 سال پیشه خانم "کدی
.‏- اوه .‏- انگار همین دیروز بود
‏خب اینکه برگشتی
.‏به اینجا واقعا عالیه پسرم
‏"میکی" رو یادت هست یا نه؟
.‏- سلام .‏- سلام میکی
‏حالت چطوره عزیز؟ .‏از دیدنت خوشحالم
‏این بچه، کوین رو میشناسی؟
‏روزنامه‌ میاورد واست، درسته؟
‏یکم بزرگ شدم نه؟
.‏برو تا همه چیز درست انجام شه
‏هرچی میخواد واسش بگیر، خب؟
،‏نکته ی مهم اینه که
،‏خیلی از مردم بوستون جنوبی .جیمی" رو دوست داشتن" «از قدیمی ترین محله‌های آمریکا»
‏و "جان کانلی" هم از همین دست بود؟
.‏خب "جان کانلی" بیشتر از بقیه
‏خب اون بچگیش چند خانه پایین تر
.‏از برادران "بالجر" زندگی میکرد
،‏با "بیلی" صمیمی بود
،‏ولی مثل بقیه‌ی بچه های محله
.‏از "جیمی" می‌ترسید
،‏گفته میشه در زمان بچگی
،‏"کانلی" داشت از چندتا بچه کتک میخورد
.‏و گویا "جیمی" میاد جلو و نجاتش میده
‏حالا ما اومدیم
،‏تا روی اولویت اصلی این اداره تمرکز کنیم
‏که ریشه کنی مافیای ایتالیاست
.‏که توسط "جنارو انجولو" مدیریت میشه
‏پلیس خیلی خوب .‏و تیرانداز ماهریه
.‏و خب ما خوش شانسیم که اینجاست
.‏خوش امدی جان
...‏میدونی، بچه های بوستون جنوبی
‏ما مستقیم از بازی دزد و پلیس
.‏تا انجام واقعی در خیابون ها رسیدیم
،‏و درست مثل توی بازی
.‏همیشه مشخص نبود کی کیه
.‏ایناهاش
!‏اوه "جان
‏حالت چطوره؟
.‏آره خوبم
،‏اگه بخوام کسی رو بخرم
.‏- "گری کارتر" رو میخرم ‏- گری کارتر
.‏اون بچه نابغه‌ی ساخت و سازه
.‏بخاطر همین اتفاق نیفتاد
‏صد سال سیاه ‏میدونی چرا؟
.‏بخاطر جوراب هاش
‏خب حالا جدا، چی صدات کنم؟
‏یعنی بگم "بیلی"؟
‏یا باید بهت بگم سناتور؟
‏اوه بیخیال .‏من اینجا ذوق کردم
.‏آقای قهرمان اف‌بی‌آی
‏همسرت چطوره؟ ماریان" چطوره؟"
.‏خوبه. گلایه‌ای نیست
.‏وضع خودت رو ببین .‏وضعت رو ببین
.‏یادم نرفته اصل و ریشه‌م کجاست
.‏"دیگه اینکارو نکن
‏میخوام ببینم ضربه ی اول رو تو بزنی
"‏و اصلا دوتا ضربه اول رو بزنی
.‏اوه پسر باید برم بندر قدیم
."‏باید بری "جان
.‏مادرت از دیدنت خوشحال میشه
‏حال برادرت چطوره؟
‏"جیمی" چطوره؟
.‏جیمی جیمیه
‏میدونی که
‏چرا میپرسی؟
‏خب همه میدونن که
.‏بوستون جنوبی اخیرا پر از جنگ و خونریزی بوده
‏چقدر؟ 60 تا 70 تا آدم کشی؟
،‏ولی برادرت و اعضای وینترهیل
.‏هنوز هم هستن
.‏حتما دارن کارشون رو درست انجام میدن ‏درست میگم؟
"‏خیلی خب "جان ‏معلوم شد برای چی اینجایی
‏داری خایه مالی منو میکنی
."‏- تا برسی به "جیمی .‏- نه اصلا
.‏کارهای جیمی به خودش مربوطه
.‏و مطمئنا به من ربطی نداره
.‏من دستور ریشه کنی مافیا رو دارم
"‏و میدونم که "جیمی" و "استیفن فلمی
...‏و دارن سر تعداد شرط بندی ها
.و میزان فروش مواد رقابت میکنن
.‏و میدونم خیلی با "انجولو" سر سازگاری ندارن
.‏نمیخوام بشنوم
"‏باید بشنوی "بیلی
...‏برادرت
.‏داره در وضعیت بدی فرو میره
.‏میدونی... همه به دوست نیاز داریم
."‏حتی "جیمی
.‏حتی تو
.‏هیچکس تنها به جایی نمیرسه
‏درست نمیگم سناتور؟
‏میدونی چیه "جان"؟
.‏خوبه میبینم وضعیتت رو براهه
.‏جدی میگم
.‏سلامم رو به همکارات برسون
‏گوش کن، نمیخوای اینو بدی جیمی .‏باشه نده
...‏فقط بهش بگو من .‏سلام رسوندم و اینکه برگشتم
،‏اوه اگه جیمی بخواد باهات حرف بزنه
.‏پیدات میکنه. باور کن
.‏باید یه وقت برای شام بیای منزل ما
.‏"مری" و بچه ها از دیدنت خوشحال میشن
‏"رابرت" اوضاع چطوره؟
‏حالتون چطوره سناتور؟
.‏از دیدنت خوشحال شدم
.‏اوه ایناهاش
."‏مامور "ماریان
.‏دستا بالا
.‏خوبه. داری پیشرفت میکنی
"‏ممنون مامور "کانلی
‏هنوز بوستون رو نجات ندادی؟
.‏هنوز زوده ولی دارم روش کار میکنم
.‏بهتره بیشتر کار کنی ‏چون "هوور" توقع زیادی
.‏از پسر سوگولیش داره
.‏ناامید نمیشه
‏اوه پس اینطور؟
.‏هی دزد فسقلی
‏چکار میکنی؟ ‏میدونم چی میخوای
‏- جیمی؟ خودتی؟ ‏- دنبال چی میگردی؟
.‏صبح بخیر مامان
‏کار چطور بود؟
.‏خسته کننده بود .‏باید بخوابم عزیز
‏چطوری؟ ها؟
.‏بد نیستم
.‏هنوز 56 دلار بدهکاری
‏چی میگی؟ ها؟
‏باشه. یه دست، خب؟
.‏- یه دست .‏- آره آره
."‏و 56 دلار هم پول زیادیه "جیمی
.‏اوه، یعنی خودم نمیدونم
‏دوباره میخوای تقلب کنی ‏یا درست بازی میکنی؟
.‏اه ببین چی میگه .‏تقلب
.‏اه جیمی... ژاکتت رو دربیار
‏برو که رفتیم
.‏جین
.‏ول کن! دوباره نه
.‏حواست جمع نیست
‏نمیبینی من دنبال دل هستم؟
.‏و تو هم همینجوری دل میدی دستم
.‏"بیلی" من اینجا دهنم داره سرویس میشه
.‏تو باشی بهتره تا من
‏هیچی توی زندان یاد نگرفتی؟
‏اون همه ساعت اونجا بیکار بودی ‏و کسی بهت بازی جین رو یاد نداد؟
‏خب یاد ندادن چجوری .‏جلوی مادرم تقلب کنم
.‏ببین این کارت های من .‏ببین چقدره
‏هی مامان میدونستی ‏مادر "برک" توی خیابون بیکر مُرد؟
.‏چند هفته کسی ندیده بودش
.‏درسته
،‏وقتی در رو شکستن
.‏گربه‌ش بعضی از قسمت هاش رو خورده بود
.‏این... زیبا بود مامان
‏کی گرسنه‌ست؟
‏من که نه. دهنم سرویس شد .‏میرم بخوابم
.‏ممنون بخاطر تقلبت مامان
.‏بعدا میبینمت
‏- هی جیمی ‏- جون؟
‏"جان کانلی" رو یادته؟
‏آره چرا؟ چی شده؟
.‏الان شده مامور اف‌بی‌آی .‏برگشته همینجا
‏جرائم سازمان یافته "‏خانواده‌ی "انجولو
.‏کانلی
.‏دارم میام
."‏سلام "جیمی ‏از دیدنت خوشحالم.‏
‏شدی اف‌بی‌آی جان؟
.‏دو دقیقه وقت داری
‏خیلی خب میرم سر اصل مطلب
‏من مدرک خیلی معتبری دارم
.‏که "جنارو انجولو" میخواد تو رو بکشه
‏جدا؟
‏و چجوری میخواد اینکارو بکنه؟
‏این اطلاعاتیه که هرکی .‏سمت من باشه بدست میاره
.‏و اطلاعاتیه که میتونیم مهیا کنیم
‏"جان" میدونی چه بلایی سر آدم فروش ها میارم؟
."‏آدم فروشی نیست "جیمی
‏یه اتحاد ـه
‏اتحاد بین من و اف‌بی‌ای تخمی؟
.‏نه نه. بین خودم و خودت
."‏من میتونم کمکت کنم "جیمی .‏تو هم میتونی به من کمک کنی
.‏گوش کن، بازی کلا عوض شده
.‏نمیخوام بوستون جنوبی رو پاکسازی کنم
.‏نه بابا! من عاشق اینجام
‏من به قسمت شمالی علاقه‌مندم
.‏و نابودی ایتالیایی هاست
‏من دنبال مافیا هستم .‏شرط میبندم تو هم همینطور
.‏دو دقیقه تموم شد
‏فقط بهش فکر کن خب؟
.‏سلام
.‏ایناهاش. بانوی نمونه
.‏امروز چه خوشکل شدی
‏پسرم کجاست؟ ‏بالا خوابیده؟
.‏آره
‏- برم بیدارش کنم؟ .‏- نه
‏- نمیخوای بیدارش کنم؟ !‏- نه
‏واسه من چشم غره اومدی؟
.‏"جیمی" بیدارش نکن
.‏اگه بیدارش کنی قاطی میکنم
.‏میرم بیدارش کنم
.‏- بیدارش نکن .‏- بیدارش میکنم
.‏سلام رفیق. یه سوال ازت دارم
‏با بقیه‌ی اون میخوای چکار کنی؟
.‏نخورمش
‏نه رفیق باید .‏تا قطره ی آخر بخوری
‏میدونی چرا؟
.‏این ویتامین سی خالصه
،‏و مامانت تازه آبشون رو گرفته
‏که مشخصا باعث میشه مخصوص تر .‏حتی جادویی شه
.‏حقیقته. یالا بزن بالا
.‏پسر خوب
...‏خب
‏حسش رو داری بهم بگی
‏دیروز توی مدرسه چی شد؟
.‏اوه یادم اومد .‏یه اتفاقی افتاد
‏آره؟ چی شد؟
‏"تیمی" همیشه میخواد .‏لاپایی بندازه تا بخورم زمین
‏و وقتی حواسم نبود
.‏مداد رنگی هام رو از روی میز دزدید
.‏پس با مشت زدم توی صورتش
.‏آفرین
.‏جیمی
.‏هی
...‏بذار یه چیزی بپرسم
‏به این خاطر فکر میکنی توی دردسر افتادی؟
‏چون مشت زدی توی صورتش؟
.‏خیلی خب
‏میخوام به حرف‌هایی که میزنم خوب دقت کنی
‏چون توی زندگی
.‏بارها و بارها به کارت میاد
‏باید از این چیزا درس بگیری خب؟
...‏موضوع اینه
‏تو بخاطر مشت زدن به صورت
‏این بچه ننه توی دردسر نیوفتادی.‏
.‏به هیچ وجه
‏توی دردسر افتادی
‏چون که جلوی روی بقیه
.‏به صورت ‏این بچه ننه مشت زدی
‏جیمی؟
‏واقعا فکر نمیکنم یاد دادن این چیزا
.‏به بچه کار درستی باشه
.‏نه این واقعا چیزیه که باید بهش بگم عزیز
...‏پس درسی که در این قضیه اینه
،‏مهم نیست چکار میکنی
،‏زمان و مکان انجام کاره
.‏و اینکه با کی و علیه کی عمل میکنی
‏ها؟ متوجه شدی؟
.‏بله متوجه شدم
.‏وقتی کسی نمیبینه بزنم
.‏دقیقا همینه
،‏اگه هیچکس نبینه
.‏اتفاق نیوفتاده
.‏اوه ببین کی از خودش رو نشون داد
"‏عصر بخیر سرکار "فلین
‏چی شده؟ .‏من که 40-50 کیلومتر بیشتر نمیرفتم
‏میخوای حبس ابدی چیزی بدی؟
‏هی چرا کارت رو نمیکنی
‏بجای اینکه بخوای ما رو اذیت کنی ‏ها کیرخور عوضی؟
!‏- کافیه تامی. کافیه .‏- دارم کارم رو میکنم
.‏مطمئنم سرکار اتفاقی جلوی ما رو نگرفته
،‏پیامی چیزی نداری
‏داری؟
.‏آره همینجوره ‏"جری انجولو" سلام رسوند
‏گفت دوست نداره افرادش ...‏تا حد مرگ کتک بخورن
.‏و توی پارکینگ خالی رها بشن
‏همچنین گفت مطمئنه که
‏دیگه دردسری واسش درست نمیکنی
‏چون اگه اینکارو بکنی .‏دردسر خیلی بیشتر سر تو میاد
‏گوش کن مادر به خطا
‏فکر میکنی چون یه یونیفرم تخمی پوشیدی
‏هر کار دلت بخواد میتونی بکنی؟
.‏- برو کونت رو بده !‏- تامی
!‏- گور بابات .‏- تامی درو ببند
"‏باید یه چیزی بهت بگم سرکار "فلین
‏روز غم انگیزیه وقتی یه پسر بومی
به ناحق کشته بشه
‏یه اصطلاحی واسش هست میدونی؟
.‏حکم اعدام
‏تهدیدم میکنی "بالجر"؟
‏اگه میخواستم بهت آسیب بزنم
‏به هیچ وجه بهت اخطار نمیدادم .‏کیرخور کسخل
"‏بهتره مراقب باشی "بالجر
"‏بهتره بری کونت رو بدی "فلین
.‏کون لقت عوضی .‏و کون لق تو سگ مست
.‏هیچ وقت به "فلین" اعتماد نداشتم .‏یه عوضی به تمام معناست
‏آروم باش خب؟
‏حتی وقتی بچه بود .‏خیلی لاشی بود
!‏یه لاشی
.‏آروم بگیر
.‏بخدا قسم. میکشمش
.‏"فلین" رو میکشم
‏آروم باش خب؟
.‏کیرخور، مادربخطای آدم فروش
!‏میکشمش
!‏هیچکس رو نمیکشی تامی
.‏و پلیس رو هم هرگز نمیکشی
‏فهمیدی؟
"‏کون لقت "وایتی
...‏اوه خدا. تامی
.‏- برو کونت رو بده .‏- ول کن. بسه
‏ها؟
.‏کون لقت
.‏آروم باش. آروم باش
‏میخوای منو بزنی تامی؟
.‏- کافیه .‏- بزن
‏ولی بهترین ضربه‌ت باشه
.‏چون اگه بلند شم کونت رو پاره میکنم
.‏- بشین. بشین .‏- شروع کن. یالا
.‏آروم باش ‏"جیمی" این کسخل ـه
.‏- من حلش میکنم .‏- بهتره
.‏- نگرانش نباش ‏- چیه فکر کردی ذره‌ای نگرانم میکنه؟
.‏بشین. لطفا بشین
.‏خدایا طرف عقل نداره ‏
‏هی جک!یه پیک دیگه بده خب؟
.‏هی تامی
‏ها؟
.‏حواست به خودت باشه
،‏آقای مارورانو
‏شما یکی از خوفناک ترین افراد بوستون؟
‏و مشهور به جلاد اصلی
.‏گروه "وینترهیل" بودی
‏درسته؟
.‏بله
.‏همچنین بهتون اتهام 20 تا قتل وارده
‏میگی که درسته؟
.‏بله درسته
‏آقای "مارورانو" ازتون میخوام تا حد امکان
‏واضح پاسخ بدین که چرا "‏جنگ بین "انجولو
‏و "وینترهیل" آغاز شد؟
.‏ساده‌ست. قلمرو
‏به طور خاص جنوب بوستون؟
.‏آره جنوب بوستون
...‏انجولو میخواست همه چیز رو کنترل کنه
،‏ربا خواری، خرده فروش های مواد ...قمار
.‏و پی‌آمدهایی داشت
.‏آره
.‏پی‌آمدهایی داشت
!‏یعنی چی؟
.‏نگران نباش
!‏تامی
‏آره. رفقا
.‏به کمکت نیاز داریم .‏دنبال "سوتکیس" میگردیم
سوتکیس"؟" ‏چه گهی خورد باز؟
.‏گولمون زد میکی
.‏سگ تو روحش
.‏یه لحظه صبر کن
‏هی چی شده "جیمی"؟
‏دنبال "سوتکیس" میگردین؟
.‏چند ساعت قبل توی وینتر هیل دیدمش
‏میخوای بیام؟
.‏نه خودمون حلش میکنیم رفیق
.‏چه غلطی میکنی تامی
.‏یه جلیقه‌ست ‏مشکلی داری؟
‏بعث میشه کونی بنظر بیای
‏وقتی جلوی تیر خوردنم رو گرفت
.‏میفهمی کونی کیه
‏هی "جیمی" راجع به اون کسشرها
،‏توی کلوپ که گفتم
.‏من... پام رو از گلیمم دراز کردم
.‏فراموشش کن تامی .‏مست بودی
‏میدونم مست بودم .‏ولی این دلیل نمیشه
.‏نباید این اتفاق میفتاد
.‏نه نباید اتفاق میفتاد
‏ولی قضیه همینه
.‏میخوام بهم گوش کنی
‏- باید مواظب باشی ‏- آره
،‏چون میدونی مشروبات
‏باعث میشه کار دست خودت بدی
.‏که خودت هم نمیفهمی ‏متوجه منظورم میشی؟
.‏- البته. صد درصد .‏- و من نگرانتم. همین
.‏- کنترلش میکنم. قول میدم ‏- ها؟
.‏قول میدم
‏مشکلی نیست؟
.‏نه مشکلی نیست
.‏چقدر هم جلیقه‌ت به کارت اومد عوضی
.‏بندازش صندوق عقب
‏چرا تامی رو کشتن؟
‏فکر میکنم "جیم" متقاعد شده بود که تامی
.‏آمار "میکی" رو به "انجولو" داده
‏یا این یا اینکه ‏"تامی" علیه "جیمی" اقدام کنه
‏که به هیچ عنوان خوب نیست
‏کجا دفنش کردن؟
."‏محل مورد علاقه‌ی "جیم
"‏همونجا زیر پل رودخانه‌ی "نیپُنست
،‏اینقدر جسد اونجا دفن شده
.‏که به محل تدفین "بالجر" مشهور بود
.‏نمیدونم چطور نفهمیدین
.‏واقعا میگم ،‏آخه اول کار
‏"جیم" یه خرده پا بود
.‏که فقط توی همون محله اهمیت داشت
...‏اشتباه برداشت نکنی ها ،‏خیلی سرسخت و قوی بود
.‏ولی خرده پا
.‏و یه دفعه میبینی میشه مهره اصلی
‏میدونی چرا؟
.‏چون اف‌بی‌ای گذاشت اینجور شه
.‏"جان" هستم
‏کانلی
‏این عملا بزرگترین فرصتیه
‏که سازمان در تاریخ بوستون
.‏خواهد داشت
‏و اونوقت میخوای راجع بهش فکر کنی؟
،‏قبل از اینکه جلوتر بری
‏ممکنه یادآوری این موضوع خوب باشه ‏که "وایتی بالجر" سابقه داره
‏و وضعیت آزادی مشروطش .‏آزادی با نظرت ـه
‏چیزی که ما باید از بین ببریم
.وگرنه خلاف قوانین سازمان ـه
‏خب؟ از بین میبریم .‏یا خلاف قاعده عمل میکنیم
،‏کاری که نمیکنیم ،‏مگه اینکه دیوانه باشیم
‏از دست دادن این فرصت ـه
."‏راستی اسمش "جیمی"ـه، نه "وایتی
‏تنها چیزی که با وایتی گفتن
‏گیرتون میاد، یه سیلی ـه
‏اوه جدا؟
‏پس من باید طبق خواسته ی این عوضی عمل کنم؟
.‏اگه "انجولو" رو تحویل بده آره
‏و چرا اینقدر مطمئنی
‏که منبع قابل اطمینانیه؟
،‏چون طبق تجربه‌ی من
"‏هرکدوم از اون عوضی های "وینترهیل
.‏یه آدم دو رو و خائن ـه
.‏من توی بوستون جنوبی باهاش بزرگ شدم
.‏"جیمی"، برادرش "بیلی"، و من
.‏و این پیمانیه که شکسته نمیشه
،‏یعنی اگه بهم قولی بده .‏عملیش میکنه
.‏پس داریم به حرف یه جنایتکار اعتماد میکنیم
.‏"جیمی" یه مجرم عادی نیست
.‏خب اینو راست میگی
‏"حیوانی بدسگال که ".‏طاقت پاسخ منفی نداره
"‏"عمل خشن در صورت هرگونه خیانت
‏اوه
‏"یه روانی کامل که "‏مصمم به رسیدن به بالاست
"‏خیلی واست احترام قائلم "چارلز
.‏ولی حرف هایی که میشنوم باورم نمیشه
‏چهار قتل مرتبط به مافیا ،‏توی بخش شمالی در همین ماه
.‏و ما هیچ پرونده درستی برای هیچکدوم نداریم
‏گروه "انجولو" دارن بهمون میخندن
.‏انگار یه مشت دلقکیم
!‏یه مشت دلقک
!‏یالا بچه ها
،‏اگه مصمم به نابودی ایتالیایی ها هستیم
‏تنها راه "جیمی"ـه
‏این آزمایش های مربوط به روانگردان در زندان چی؟
.‏نمیتونه پایدار باشه
.‏برای پول و هواخوری اینکارو کرد
.‏و تعداد زیادی هم نبود
."‏50بار بود "جان
‏فقط بهم اعتماد کن وقتی میگم
.‏اون باهوش و پایداره
‏نظر تو چیه "موریس"؟
‏بنظرم چیزی که به دست میاریم .‏از چیزی که از دست میدیم بیشتره
.‏بنظرم کاری که جان میگه بکنیم
..."‏بنظرم "وایتی .‏"جیمی" رو وارد قضیه کنیم
."‏نه مواد، نه قتل "کانلی
.‏درست گوش بده چون من فقط یه بار میگم
‏من هرگز به دوستان و همکاران مالی خودم
.‏صدمه نمیزنم و علیه اونا اقدامی نمیکنم
.‏اینو خبرچینی و خبررسانی تلقی نمیکنم
.‏این کسب و کاره
.‏عبارت بهتر از این واسش نیست
.‏تو یه رابطی
.‏تقریبا هرکار میخوای میکنی
‏و هیچکس خمی به ابروش نمیاره
.‏تا وقتی که به چیزهای بزرگ برسونی ما رو
‏فقط یه محدودیت
‏از طرف ما هست
"‏نمیتونی کسی رو بکشی "جیمی
‏"کوین" میدونستی "وایتی" خبررسان بود؟
.‏نه نمیدونستم
.‏اون از خبرچین ها متنفر بود
.‏خبرچین ها رو میکشت ‏مخصوصا اونایی که توی گروه خودمون بودن
‏یعنی میدونستم رابط داره توی اف‌بی‌ای
.‏میدونستم منابع مختلفی داره
‏ولی فکر کردم داره بازیشون میده
.‏درست مثل کاری که با بقیه کرد
.‏ولی گویا، نقشه داشت
‏انرژی برای این کار رو از کجا میاری "جیمی"؟
.‏هی "استیو" یه دقیقه وایستا
.‏خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
‏میتونم بهت اعتماد کنم "استیو"؟
.‏میدونی که میتونی بهم اعتماد کنی
.‏خوبه
.‏چون یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
‏دارم با اف‌بی‌ای یه معامله میکنم
‏یه اتحاد
‏به اف‌بی‌ای خبرچینی میکنی؟
.‏نه خبرچینی داریم تا خبرچینی
‏خبرچین رو باید زد کشت
.‏و بندازی توی آشغال ها. تموم
.‏با اینکار میشی آشغالِ آشغال‌ها
‏ولی خبرچینی نیست
‏اگه عوضی هایی رو بکشی پایین
...‏که حقشونه از بین برن
...‏مثل بریتانیایی های لعنتی موجود
.‏یا اون ایتالیایی های بی شرف قسمت شمالی
.‏این یه فرصت کاریه
‏کاری کنیم اف‌بی‌ای به جای ما بجنگه
...‏علیه دشمن هامون
.‏و از ما هم مراقبت میکنن
.‏و هر کاری دلمون خواست میکنیم
."‏باشه "جیمی
"‏یه نفر هست اسمش "جان کانلی
‏بچه‌ی همینجاست .‏با هم بزرگ شدیم
.‏کارش درسته
‏پس اینکارو میکنیم؟
.‏آره اینکارو میکنیم
.‏هیس. خوابیده .‏یکم مریضه
‏یکم مریضه؟ ‏چه مرضی؟
.‏فقط تب داره
.‏چند روز دیگه خوب میشه .‏احتمالا آنفولانزاست
‏بردیش دکتر؟
.‏نه خوب میشه
‏صبح ببرش دکتر خب؟
،‏خیلی کمه ولی ممکنه ‏بخاطر لوله
،‏بزرگتر شه ،‏این موقع از سال
‏همیشه چکه کردن .‏و ترکیدن لوله هست
‏میخوای بگم تام بیاد درستش کنه؟
.‏آره. نظر لطفته "بیلی" ممنون
.‏چیزی نیست. چیزی نیست
‏"ماریان" توی بوستون جنوبی چطوره؟
‏نظرت راجع بهش چیه؟
.‏خوشم میاد
،‏یکم طول میکشه تا عادت کنم
.‏ولی... متفاوته
‏از چه نظر؟
.‏دوست داشتم صمیمی تر بود
‏و امیدوار بودم تا الان .‏با افراد بیشتری آشنا شده باشم
‏میدونی اینجور مسائل کلا زمان میبره
.‏و باید با مردم آشنا شی
‏من و "مری" میتونیم کمک کنیم ‏مگه نه "مری"؟
"‏آره البته که میتونیم "بیل
.‏- عالی میشه ممنون ‏- وقتی که به اینجا خو بگیری
.‏میفهمی که مردم اینجا مثل طلا هستند
.‏مطمئنم درسته
.‏البته
‏خیلی خب همگی ‏با شماره سه... یک دو سه
!‏همگی کریسمس مبارک
‏پسرها تا 5 دقیقه دیگه بیایین پایین خب؟
‏میتونیم کادو ها رو باز کنیم؟
.‏باشه باز کنید
‏اول نوبت کیه؟
‏تو بودی؟
‏نمیدونم چجوری
.‏برادرت اینکارو میکنه
‏چکار؟
.‏9تا بچه
‏اوه
.‏اون که برای من هم عجیبه
‏الو؟
...‏هی "استیو" فقط میخوام بگم
.‏نمیفهمم... آروم باش
.‏خیلی خوبه که تو هم همراه شدی
.‏کارها رو خیلی ساده تر میکنه
.‏باشه باشه
"‏- خواهش "جان .‏- گوشی گوشی
.‏"جیمی" تلفن
‏چی؟
.‏باید اینو جواب بدی
.‏عذر میخوام. اتاق "داگلاس" لطفا
.اتاق 508 اون گوشه
.‏ممنون
‏حالش چطوره؟
.‏اون داخل دکتر پیششه
.‏و میگن سندروم رایز ـه
سندروم رایز دیگه چیه؟
.‏- فکر کردم آنفوانزاست .‏- میدونم. منم همینطور
‏ولی وقتی رفتی ‏به دکتر زنگ زدم
‏و گفتن بهش آسپرین بدم
‏هر چهار ساعت .‏همینجور که روزهای قبلش میدادم
،‏بعد تبش رفت بالاتر
،‏و بعد... تغییر در رفتارش شروع شد
.‏و خیلی ازم عصبانی بود
.‏باشه
‏خیلی عصبی .‏و بدنش هم خشک شده بود
‏پس آوردمش اینجا و اونا گفتن
‏آسپرینی که بهش میدادم .‏حالش رو بدتر کرده
.‏- نه، نه .‏- آره اینو گفتن
...‏همینو گفتن .‏که من بدترش کردم
.‏متاسفانه تغییری حاصل نشده
"‏میبرمش خونه "لینزی
.‏اهمیتی نمیدم اینا چی میگن
.‏میخوام پسرم رو ببرم خونه
."‏اون برنمیگرده "جیمی
.‏اینو نگو. لطفا اینو نگو
"‏با دستگاه زنده ست "جیمی .‏هیچ جا نمیره
.‏باید قبولش کنی
‏بایدی درکار نیست لعنتی
.‏منو ببین
.‏"جیمی" لطفا نگام کن
.‏اون دیگه هیچوقت پسر کوچولوی ما نمیشه
.‏نگو
.‏- مرگ مغزی شده .‏- اینو نگو
.‏با دستگاه زنده‌ست، نمیتونه حرکت کنه
!‏و اینجوری نمیخوامش
!‏نمیتونم اینجوری داشته باشمش
.‏خودم دستگاه رو قطع میکنم
.‏جدی میگم
‏چی گفتی؟
‏چه گهی خوردی؟
‏پسر من؟
‏دستگاه رو روی پسر من قطع میکنی؟
"‏نمیتونم اینجوری داشته باشمش "جیمی
‏- چطور میتونی اینقدر سنگدل باشی؟ .‏- اینو نگو
‏- چطور اینقدر سنگدلی؟ .‏- اینو نگو
...‏من هیچوقت، به هیچ عنوان
.تو دیگه به من نگو - .رقت انگیزی -
‏تو یکی دیگه
.‏- نمیتونی اینو به من بگی ‏- کی هستی؟
‏مادر به خطا
.‏برو بمیر
‏چون که تو متهم
‏به اخاذی و قتل شدی
‏و میخوای معامله کنی تا ،‏مجازات اعدام نصیبت نشه
"‏میخوام از دوره زندگی آقای "بالجر
‏بعد از مرگ پسرش شروع کنی
‏وقتی اقداماتش افزایش یافت
.‏و به "ارباب جرائم" در بوستون معروف شد
.‏باشه
‏از چه چیزی تو و آقای بالجر پول در میاوردین؟
...‏خب خیلی چیزا بود
.‏فروش مواد مخدر در خیابان ها
.ما شرط بندی رو در اختیار داشتیم
.‏خرده فروش در هرجا
."‏اینجا محله‌ی شما نیست "وایتی
‏راست میگی؟
.‏ولی مجموعه هفتگی درست میکردیم
!‏کون لقت کون لقت
‏هرچی که بگی .‏آره انجام میدادیم
‏بخت آزمایی "جیمی"؟
"‏چی بگم "بیلی
،‏برای شوخی رفتم بلیط گرفتم
.‏و بردم. منصفانه بود چی؟
‏داری میگی "وینترهیل" داشت پیشرفت میکرد؟
.‏خیلی پول در میاوردیم
‏که به این معنی بود ،‏باید به خیلی‌ها پول بدیم
‏تا کارها راحت پیش بره، میدونی؟
،‏پلیس های محلی .‏فدرال، هرچی
.‏مثل دیوونه ها پول پخش میکردیم
‏و این سفرها به میامی هم بود
"‏رفته بودیم توی کار شرط بندی "جای آلای «‏«یه جور ورزش با راکت
"همراه با "جان کلاهن
و یه آدم بخصوص "به اسم "برایان هالوران
.‏جیمی هیچوقت بهش اعتماد نداشت
.‏بخدا قسم به جفتتون شلیک میکنم
.‏به دلایل مشخص
‏ولی فکر نمیکرد بدون اون بتونه کاری بکنه
...‏پس
"‏الان "کانلی ‏"بالجر" و گروهش
‏دارن توی بوستون جنوبی مثل یه مشت وایکینگ
‏راست راست میگردن ‏تجاوز و غارت میکنن
‏و ما نمیتونیم کاریشون بکنیم ‏چون دیگه مجرم نیستن
.‏بلکه مشاور جنایی رسمی هستند
،‏سوالم از تو اینه
‏تا حالا یه چیز درست و حسابی بهمون دادن
‏که بتونیم کاریش بکنیم؟
!‏ولم کن بابا
‏بعد از اون دوران بدون هیچی؟
.‏این شانست برای موفقیته
.‏و فقط بلدی غر بزنی
"‏خیلی خب گوش کن "جان
.‏ما به "بالجر" کیلومترها آزادی دادیم
.‏و تا حالا گوز هم بهمون نداده
.‏من یه شنود داخل مقر انجولو میخوام
‏عوضی ها همش دارن جابجا میشن
‏باید بدونم دقیقا مرکز کیریشون
...‏کجاست، اینکه نمیدونیم
.‏ما رو یه مشت پلیس بدرد نخور میکنه
‏مدرک میخوام که بتونم
.‏به بازپرس ارائه کنم
.‏و میگیری
.‏دو هفته وقت داری
!‏همین
.‏بعد دیگه تمومش میکنم
‏داری میگی که رفقات توی سازمان
‏نمیتونن محل انجولو رو پیدا کنن؟
!‏بابا همه توی بوستون میدونن اون کجاست
.‏دیوث همش درحال جابجاییه
"‏دقیقش رو میخوام "جیمی
‏نه فردا نه هفته دیگه .‏الان، امروز
،‏باید شنود درون مرکز انجولو بذارم
.‏وگرنه نمیتونم ازت محافظت کنم
.‏به همین سادگی
.‏باشه
.‏ولی میخوام یه کاری واسم بکنی
‏استراق سمع میخوای یا نه؟
‏خدایا جیمی، جیمی
‏میخوام مواد فروش های انجولو
.‏از بخش قدیم جمع شه
‏مهم نیست چجوری انجامش میدی .‏میخوام انجام شه
‏فهمیدی؟
‏فهمیدی یا نه؟
.‏پس باشه
،‏وقتی فردا میخوای بری سر کار
‏بعد از اینکه دویدنت توی ‏خیابان "سیلور" تموم شد
،‏بعد از اینکه رفتی قهوه خانه قهوه گرفتی
،‏بعد از اینکه اخبار ورزشی رو خوندی
،‏بعد از اینکه با "ماریان" خداحافظی کردی
‏از در خونه خارج میشی ،‏میری توی ماشین
‏که همون جایی هست
...‏که همیشه پارکه
،‏قبل از اینکه استارت بزنی
.‏یه نگاهی به داشبورد بنداز
...‏ممکنه کادوی کریسمس
.‏زودتر اومده باشه واست
‏این چیه؟
،‏آقایان، این اطلاعاتیه
.‏که منبعم در وینترهیل محیا کرد
‏هی وای من
.‏آدرسش 98 خیابان پرینس
"‏مرکز اصلی خانواده "انجولو
.‏کیر توش
.‏آره کیر توش
‏یک ساعت پیش، رفتم اصلاح
‏درست روبروی این ادرس ،‏وسط بخش شمالی
‏و 15 دقیقه نشده ،دیدم ‏مایکی انجولو
‏"بابی کروزا" و اون یکی ‏وینسنت "حیوان" فرارا رفتن داخل
.‏- همه رفتن داخل .‏- خدایا جان
‏میخوای بگی کی مهره‌ی ارزشمندیه "چارلز"؟
‏پنج سال آزگار که هیچکس
...‏هیچی تحویلمون نمیداد
‏نه حتی یه سرنخ درست
‏چهل دلار میدادیم بهشون تا برن
‏و مست کنن و مسخره‌مون کنن؟
،‏گور باباشون. از طرف دیگه
‏این اطلاعاتیه که ما
.‏از "جیمز وایتی بالجر" میگیریم
.‏نه کس دیگه
.‏"جیمی" همیشه یه نقشه داشت
‏مثل همون که آدرس انجولو رو .‏توی خیابان پرینس داد
‏خیلی حرکت هوشمندانه‌ای بود
...‏چون دیگه کانلی، میدونی .‏موی دماغ نمیشد
.‏ما توی فلوریدا مشکلاتی داشتیم
‏اوضاع اونجا در حال تغییر بود
‏و درحال بدتر شدن بود
‏جهان جای آلای ،‏مالک جدید خود را معرفی میکنه
،‏مدیر و مسئوا جدید "‏"راجر ویلر
‏- راجر؟ "‏- ممنون "الن
‏زمان خوبی برای جای آلای هست
‏و من مفتخرم که بخشی از گسترش ان
.‏در جنوب فلوریدا باشم
.‏"جان کلاهن" ما رو به سمت موفقیت برد
باورم نمیشه مردم پول میدن .این مزخرف رو تماشا کنن
"‏عاشقشن "استیو
.‏عاشق شرط بندی روی بازی‌هان
.‏و باعث پولداریمون میشه
"‏ولی معلوم نیست با اومدن "ویلر ‏چقدر دیگه ادامه داره؟
.‏طرف خیلی دو پهلو و عوضیه
.‏ولی حداقل هنوز این رو داریم
‏اوه نه نه .‏اینو بده "کوین" نه من
.‏باشه
‏خب مشکل این "ویلر" چیه؟
‏دردش چیه؟
.‏حسابدارها رو فرستاده سراغم
.‏همه‌ حساب کتاب ها رو بررسی میکنن
،‏پولهای دریافتی، غذاهای رایگان .‏رسید های پارکینگ
‏بلاخره دیر یا زود میفهمه
.‏چقدر پول کم شده
.‏بهش پیشنهادی بده
.‏سعی کردم. فایده نداشت
‏بیوه‌ش قبول میکنه؟
.‏شاید اون رو بشه راضی کرد
...‏شاید این کله بالنی .‏بتونه اینکارو بکنه
‏- کی من؟ .‏- آره
.‏باشه
"‏هرچی تو بگی "استیو
.‏ولی میدونی باید راه دیگه هم باشه
،‏آره ولی اگه از شرش خلاص نشیم
‏چجوری بره پی کارش؟
‏جنبه منفی قضیه چیه جان؟
"‏جنبه منفی نداره "استیو
‏و جنبه مثبت اینه سهممون رو میگیریم .‏و همینجور پول درمیاریم
‏یعنی چی شما رو
‏به اتفاق "ویلر" مربوط میکنه؟
!‏اصلا خونه‌ش توی "تولسا"ست
‏همه میدونن ما توی .‏‏جهان جای آلای دست داریم
‏همه کی هست؟
.‏همه خودمونیم
‏برایان
‏کیف رو بردار .‏میخوام مال تو باشه
.‏آره میخوام مال تو باشه
.‏نه
"‏پول زیادی توی کیفه "جیمی
‏دقیقا میدونم چقدر پول توی کیفه
.‏"برایان" کیف رو بردار و از اینجا برو
‏بردارم تا "ویلر" رو... بکشم؟
.‏نه
‏اونجا 20هزار دلاره .‏تا "ویلر" رو نکشی
.‏نمیفهمم
‏پول رو بردار دهنت رو بسته نگه دار
.‏انگار چیزی نشنیدی
.‏بهتره تو کاری نکنی .‏پول کیری رو بردار
.‏پول کیری رو بردار
.‏باشه
...‏ام
‏پس الان باید برم؟
.‏آره باید بری
.‏ممنون
.‏خواهش میکنم
‏گوش کن، میدونم شما ‏راه و روش خودتون رو دارین
‏و اینجور چیزا، درسته؟
‏ولی هیچوقت توی محل عمومی .‏به من کیف پول نده
...‏شرمنده "جیمی" فقط فکر کردم
.‏نه میدونم. میفهمم .‏چیزی نیست
.‏خودت رو ناراحت نکن ...‏ولی یعنی
.‏باشه
.‏دیگه تکرار نمیشه
‏ولی "ویلر" ردیفه، ها؟
"‏عصر بخیر آقای "ویلر
‏راجر ویلر؟
‏این جای آلای دیگه چه کوفتیه؟
‏که یهو "وایتی" خودش رو واردش کرده؟
‏یعنی چی؟
.‏حرفای توی خیابونه
‏اگه از من بپرسی .‏یه بازی تخمی و مزخرفه
.‏آره خب میگم بهت
"‏نمیتونم تصور کنم "بالجر ‏این همه راه
‏تا تولسا، اوکلاهاما بره .‏تا یکی رو بکشه
.‏ولی بهرحال اون خیلی حقیره
"‏همچنین اون دوست احمقش "فلمی
،‏هر دوی اونا اگه یکم پول توی کار باشه
‏هروقت، هرجایی میرن، تا هرکسی رو بکشن
.‏باید این رو تموم کنم جان
‏الان دیگه حرف های ضبط شده رو داریم
‏که راجع به ارتکاب قتل .‏"وایتی" و "فلمی" حرف میزنن
!‏مشکل خیلی بزرگیه
‏اون حرف ها فقط حرف های خلافکارهاست
.‏مثل خاله زنک ها
.‏آره شاید .‏ولی باید یه چیزی بگم
.‏مگوایر شروع میکنه به سیم جیم کردن
.‏به همین خاطر میرم جایی میذارم نبینه
‏خب؟ .‏مشکل حل شد
.‏تموم
.‏خلاف قانونه
.‏کیرت تو قانون
.‏مهم نیست
،‏یه دروغ کوچکه
‏یه دروغ مصلحتی کوچک .‏برای محافظت از حقیقت بزرگتر
.‏خودت میدونی "جیمی" چی بهمون داده
.‏یه معدن طلا
‏و تو میخوای کسی باشی که به خطرش میندازه؟
.‏ما داریم از بینشون میبریم رفیق
مافیای ایتالیا
.‏پس آروم باش
.‏آروم باش
.‏من حلش میکنم. این بامن
.‏با من
‏پلیس تولسا، اوکلاهاما ‏همچنان دنبال سرنخی
"‏از قتل "راجر ویلر .‏رئیس اداره‌ی تلکس هستند
...‏- امروز تلکس پول زیادی .‏- زیادش کن
‏برای اطلاعاتی که منجر .‏به دستگیری قاتل بشه قرار داد
!‏هی! زیاد کن این لامصب رو
‏سندی گیلمور گزارش میدهد
‏راجر ویلر با اسلحه در فاصله نزدیک کشته شد
.‏زمانی که داشت از بازی گلف هفتگیش خارج میشد
‏"ویلر" انسانی خود ساخته ...‏سخت کوش و
‏چی میخوای ها؟
"‏این ملاقات بین "ریتزو" و "سال مانزینی
‏یکی که خودش اومده ‏توی اتاق بازجویی 3
،‏میگه وایتی بالجر .‏راجر ویلر رو کشته
"‏آقایان، این "برایان هالوران
‏چیزی میخواستی بهمون بگی؟
.‏خیلی چیزا میتونم بگم .‏اول تضمین میخوام
.‏کون لقت .‏تضمین نداریم اینجا
.‏یا حرف بزن یا برو
.‏باشه
‏وایتی بالجر نقشه‌ی قتل ‏راجر ویلر رو داشت
‏همون که اهل تولساست .‏و مربوط به جای آلای میشه
.خبرش تو اخبار هست
تالسا؟ - .آهان -
"یه آدم تصادفی از "جای آلای" در "تولسا
چه ربطی به "وایتی بالجر" داره؟
وایتی" داشت پول خیلی خوبی" تو "جای آلای" درمیاورد
.تا وقتی "ویلر" اون شرکت رو خرید
.نمیخواست به "وایتی" پولی بدی
...پس
شما دو تا چیزی راجب این ماجرا میدونید؟
.ادامه بده
بالجر" 10 هزادر دلار بهم پول داد" .داد تا راجب اون حمله حرفی نزنم
.گوش کن، باید ازم محافظت کنید
!چون اگه نکنید مُردم
با چه اسلحه‌ای "ویلر" رو کشتن؟
من از کجا بدونم؟ مگه من حمله کردم .جانی مارتورانو" اینکارو کرد"
از کجا میدونی کار "مارتورانو" بود؟
ببین من زندگیم تو خیابونا گذشته، خب؟
.خب؟ از این چیزا باخبرم
!هی، منو نگاه کن .باید ازم محافظت کنید
تا اینجا که چیزی بهمون نگفتی
.که لایق محافظت کردن باشی
مگه کری؟
!همین الان دو تا اسم لعنتی بهت دادم
این قرار ملاقات تخیلی کجا تشکیل شده؟
...تو
‌.خیلی‌خب، خیلی‌خب
.خیلی‌خب
.تو میامی بودم که شنیدم "جیمی" اومده به شهر
و تو یه جای کوچیک
"با "استیو فلیمی" و "جیمی
.اون طرف "کالاهان قرار داشتم
و سرم تو کار خودم بود
"بعد "کالاهان" گفت فکر میکنه "ویلر
.مشکل‌ساز میشه
بعد "جیمی" گفت
فکر میکنی زن بیوه‌اش حاضر میشه
امتیاز شرکت رو بفروشه؟ - زن بیوه‌ش؟ -
همه‌مون میدونیم معنیش یعنی چی درسته؟
.و بعد "فلیمی" ازم خواست من ترتیبش رو بدم
با دروغ‌سنج هم همین حرفارو میزنی؟
.خیلی‌خب
آره؟ - .نه -
.چون ممکنه سوال‌های دیگه ازم بپرسید
!درسته؟ بعد چیزی که اتفاق میفته بوم
پانزده تا خلاف دیگه بهم میبندید !که انجامش ندادم
بوم، تو چیکار نکردی "برایان"؟
تو رستوران چینی دلال‌های موادت رو نکشتی؟
.چون به خاطر اون واقعا اومدی اینجا
خبرش تو خیابون پیچیده
پس فکر کردی بیای اینجا
و تا قبل از اینکه اون حقیقت آشکار بشه .برای خودت مصونیت قانونی بخری
اصل ماجرا اینه مگه نه
حرومزاده‌ی بی‌شرف؟
کانلی"؟"
!من مُردم
چی فکر میکنی؟
.یه کلمه از حرفاشو باور نمیکنم
.میگم آزادش کنیم
.اون یه عملیه
موریس"؟"
آره
.اگه با دروغ‌سنج صحبت نمیکنه آزادش کنید
آره
...سنت پاتریک عزیز ما
،اون با رومی‌ها و انگلیسی‌ها جنگید
خارجی‌های خشنی که میخواستن
.مردم خوب ایرلند رو به بردگی بگیرن
و امروز، خوب، امروز
با بوستونی‌ها با تهاجم مشابهی روبه‌رو هستیم
مواد، جرم و جنایت خشونت‌آمیز .نابود کردن جامعه‌مون
میدونید، امروز برای یه جنگ .جدید مبارزه میکنیم
یه جنگ که بچه‌های بچه‌هامون
تا نسل‌ها
بتونن از بوستونی استفاده کنن .که اینقدر برای ما عزیزه
پس امروز به همه‌ی مارها میگیم "!گورتون رو از بوستون گم کنید"
!اینجا هیچ سرپناهی پیدا نمیکنید
!به افتخار سنت پاتریک
!این بچه‌ها رو تشویق کنید، بجنبید
!بیلی" کوچولو! "بیلی" کوچولو"
.به اونا کمک کن
جیمی" کدوم گوری بودی؟"
.همه جا دنبالت گشتم
.باهام بیا
.بیا
دوباره تو یه جای عمومی اینجوری .باهام صحبت نمیکنی
راحر ویلر" رو تو کشتی؟"
همون تاجری که تو تالسا بود تو اون رو کشتی؟
چرا باید برم تالسا
تا یه خوک عوضی که حتی نمیشناسمش رو بکشم؟
.برای کسب و کار بده
.میدونم تو "جای آلای" دست داری
.و بعد یه دفعه صاحب جدید شرکت تیر میخوره
قبل از اینکه اتهامات ثابت‌نشده بهم بزنی
.بهتره خوب بهش فکر کنی
باشه، باشه
...فقط
.بذار یه سوال ازت بپرسم
از کجا میدونی ما تو "جای آلای" دست داریم؟
روز سنت پاتریک مبارک حالتون چطوره؟
.همیشه همه راجب کارم نظر میدادن
.البته که همینطوره - !همینطوره، همینطوره -
نزدیک حلقه شدم، داشتم همه رو !مثل "مکهال" لعنتی دریبل میزدم
چجوری تونستی؟
.جدی میگم - .دستای کوتاهی داری -
دستام کوتاه نیست
میدونی کی دستاش کوتاهه؟
.نیت آرچیبالد" دست های کوتاهی داشت"
.پس امیدوار باشم
!اوه لعنتی
!لعنتی
!اوه خدای من
!"جیمی"
!نه
!نه، نه، نه، نه
!نه
چه اتفاقی افتاد؟
!برگردید تو
!آره به پلیس زنگ بزن
!"موریس"
!"کانلی"
برایان هالوران" همین الان تو" .روز روشن کشته شد
میخوای بهم بگی چر گذاشتی از اینجا بره بیرون؟
."ما که هتل اداره نمیکنیم "چارلز
طرف حتی با دروغ‌سنج حاضر .نبود حرف بزنه
خبرش از کجا درز پیدا کرد که "هالوران" اینجا بوده؟ ها؟
داری منو متهم میکنی؟
باید بکنم؟
."نمیدونم "چارلز
.میدونی مردم حرف میزنن
ما باید چیکار میکردیم؟
وقتی نمیتونیم یه کلمه از حرفاش هم ثابت کنیم
حرومزاده رو تو برنامه محافظت از شاهدین میذاشتیم؟
بعد تو منو متهم میکنی؟
"دارم سعی میکنم با کمک "جیمی بالجر
مافیای ایتالیایی رو سرنگون کنم
و تو منو متهم میکنی؟
!گاییدمت
شما مادرجنده‌های اهل جنوب
مثل بچه کونیا همو دوست دارید؟
بهم گفتی بچه کونی ها؟
!کافیه! کافیه
!بیا اینجا
کافیه - .کونی لعنتی -
."داری دقیقا حرفمو ثابت میکنی "کانلی - .بیا جلو -
قضیه خبرچینی "بالجر" و فلمی" رو تمومش میکنم
!نمیتونی اینکارو بکنی، نه - نمیتونی بهم بگی -
!اونا به این قتلا مرتبط نیستن
!نمیتونی این حرفو بهم بزنی
.خیلی مهمه نمیتونی اینکارو بکنی
.بچه‌ها، بچه‌ها - .دیگه تمومه -
.باید اینو گوش کنی، "آنجولو" ـه
.فکر کنم بلاخره گیرش انداختیم
خوب "ریکو" ازمون حمایت نمیکنه
مگه نه؟ - "آقای "آنجولو -
.ما به کسب و کارهای قانونی نفوذ نمیکنیم
تمام پول‌های دنیا رو هم بهم بدن
.وارد کسب و کار قانونی نمیشم
ماریجوانا میفروشیم، به کسب .و کار قانونی نفوذ نمیکنیم
.یه جا کارمون قانونیه یه جا غیرقانونی
آتش‌سوزی عمدی، هر کاری .دلمون بخواد میکنیم
جاکش‌ها؟ خب که چی؟ جنده‌ها؟
آره، آره مل دلال شرطبندی هستیم
.و بلاخره اونا به یه چیز خوب رسیدن
صدای ضبط شده "آنجولو" رو داشتن که راجب شرطبندی، فرار مالیاتی
آتیش‌سوزی و طریقه اداره .جاکش‌ها و جنده‌ها حرف میزد
...احتمالا شنیدید
."بهش میگفتن "شکارچی مافیا
"ستاره درخشان"
مردی که دنیای خلافکاری" "بوستون رو از پا درآورد
.اون یه ستاره معررف بود
آقای "مارتورانو" در بهار سال 1982 در میامی بودید؟
.بله
جان کانلی" هم اونجا بود؟"
.بله بود
شرایطی که باعث شد
.همه‌تون به میامی برید رو تعریف کنید
"جشن گرفتن برای دستگیزی "آنجولو
اما همزمان اتحاد هم برقرار میکرد
.اتحاد بین "جیمی" و "کانلی" قویتر میشد
چطور؟
جیمی" یه سری کار ناتموم داشت" .که باید رسیدگی میکرد
اون فکر میکرد نگه داشتن "کانلی" کنارش
.خیلی فکر بدی هم نیست
!"هی "جیمی
!"وایتی"
برای ثبت در نوار میپرسم
اون شب تو در میامی "جان کالاهان" رو کشتی
تو سرش شلیک کردی و تو صندوق عقب .ماشین خودش رهاش کردی
.بله
جان کانلی" هم از این ماجرا خبر داشت؟"
.بله خبر داشت
.که اینطور
کتت جدیده؟
براق‌تره نه؟
.یقه‌ی کتت و اون نوارهای قشنگش
میبینم یه ساعت طلای جدید .و قشنگ هم گرفتی
میخوای به کجا برسی "مارین"؟
.هیچی، هیچی
مارین"؟" - .آهان -
.متفاوت لباس میپوشی .متفاوت راه میری
.مانیکور میکنی
متفاوت راه میرم؟
.آره فکر کنم همینطوره
.سر و شونه‌هات و جوری که راه میری
."داری تغییر میکنی "جان
تغییر نمیکنم !تغییر نمیکنم
.دارم پیر میشم اما تغییر نمیکنم
.جیمی بالجر" تغییرت داده"
.دوباره شروع شد
.از وقتی باهاش صمیمی شدی تغییر کردی
.کاملا برام واضحه
."اون برامون خطر داره "جان
.اون خطرناک نیست
.اون یه خبرچین ـه
.این کار منه
.خودت که میدونی، بهت گفته بودم
.خیلی وقته میشناسمش
قطعا خیلی به قهرمان .بچگیت احترام میذاری
.جیمی" فلانه، "جیمی" بهمانه"
وقتی بچه بودم خیلی باهام ."خوب رفتار میکرد "مارین
.فقط همینو لازمه بدونی
چجوری باهات خوب بود "جان"؟
تو رو برای هالووین میبرد بیرون؟
.میدونم به نظرت این بچه بازیه
.میرم بیرون یه دوری بزنم
.لعنتی
"چه خوشت بیاد یا نه "مارین .تو با یه بچه‌ی خیابون ازدواج کردی
و خیابون بهم یاد داد
.که باید به دوستات وفادار باشی
.و وفاداری برای من خیلی مهمه
.قفلش کن
از نظر جاهلان
.ظاهرا آدما فقط میمیرن و از دنیا میرن
بد به قضیه نگاه میکنن
.اما اونا در آرامش هستن
اگر آنها همانند انسان‌ها مجازات شده باشن
.امیدی سرشار از ابدیت داشتن
خدواند آنها رو مورد آزمایش قرار داده
و ثابت کرده لیاقت رستگاری رو دارن
.مانند طلایی در کوزه آنها رو امتحان کرده
کسانی که به خدواند اعتماد دارن حقیقت را متوجه میشن
.به نام پسر، پدر و روح القدوس
.آمین
باعث تاسفه که "جیمی" همراهمون نبود
میدونم، اما داشت از اسم .خانوادگی‌مون محافظت میکرد
...اون
.اون مرد خوبیه
یادم میاد بیست سال پیش سر همین میز با تو نشسته بودم
.روی اولین کمپین انتخاباتیم کار میکردم
من پاکت‌ها رو پر میکردم
.و تمبرها رو خیس میکردم تا زبونم خشک شد
.خدای من، فقط یه مشت بچه بودیم
.آره
.حالا نگامون کن
"جان"
"تسلیت میگم "جیمی
.مادرت زن خوبی بود
.ممنون
.خوب، میذارم یکم تنها باشید
.خدا نگهدارتون باشه
.خونه خیلی ساکته و آرومه
.تا حالا هیچوقت اینقدر آروم نبوده
.اول پسرش و بعدش مادرش میمیره
.جیمی" داغون شده بود"
.دیگه مثل سابق نشد
تنها زمانی که خوشحال بود
وقتی بود که راجب ارتش جمهوری .خواه ایرلند صحبت میکرد
حالت چطوره؟
."جیمی بالجر"، "جو کیهیل"
.میدونم "جیمی" کیه
.منم میدونم "جو کیهیل" کیه
.باعث افتخاره قربان
"ممنون "جیمی - "بیا تو "جو -
جیمی" بدجوری گرفتار شدیم" .و به کمکت احتیاج داریم
.خوب، کمکت میکنم
پلیس خونه‌ی این عضو ارتش
.جمهوری خواه ایرلند رو محاصره کرده
و مصمم هستن به این ارتش
اجازه‌ی کشت و کشتار شبه‌نطامی‌ها رو ندن
دو هفته پیش سازمان اطلاعات .به پسر عموش شلیک کرده
.میبینی با چی داریم میجگیم
.شیطان مطلقه
جو" قسم میخورم"
بهت قول میدم بزرگ‌ترین محموله سلاحی که
.تا حالا ایرلندی ها دیدن رو بهتون بدم
باید بهت بگم
.واقعا هم باید محموله بزرگی باشه
.ما بچه نیستیم
میخوام بدونی من همیشه .در خدمتت هستم
."کشور اصلیت ازت ممنونه "جیمی
.سلامتی
!بگید پنیر
.به خاطر حمایت هات ممنون
"جری"، "جری"
رفیق
تبریک میگم، کارنامه .کاری خیلی موفق داشتی
."ممنون "جان
توام همینطور، ها؟
.اضافه حقوق، ترفیع، همه اینا
صحبت راجب من کافیه برنامه بعدیت چیه قهرمان؟
.راستشو بهت بگم برام مهم نیست
.دیگه از بخش دولتی خسته شدم
.میخوام دفتر وکالت خودمو راه بندازم
.پول درست و حسابی دربیارم
.سرزنشت نمیکنم، موفق باشی
.و مارو با دادستان جدید تنها میذاری
آره؟ - کیه؟ -
."فرد وایشک"
یه آدم کله خره که دهن خلافکارای .نیوجرسی رو سرویس کرده
.اما حالا برگشته محله خودش رو نجان بده
شبیه کسی نیست؟
.همین کارتو ادامه بده - .حتما -
.همه از رفتنت ناراحت شدن
.ممنون اومدی "جان" مراقب خودت باش
.توام همینطور
.حالمو بهم خورد
."تو مریضی "استیوی
چطور به این نتیجه رسیدی که تصمیم گرفتی
دختر دوست‌دخترت
که تو رو بابایی صدا میزنه
گزینه‌ی خوبی برای خوردن کیرته؟
.دخترخوانده
."حرف منو تصحیح نکن "استیوی
.الان وقتش نیست
و اون یه جنده‌ی لعنتیه، درسته؟
.جیمی" خودت میدونی که جنده‌ست"
چیزیی که من میدونم یا نمیدونم .رو ولش کن
.سوال تخمی منو جواب بده
جنده هست یا نه؟
.بله هست
و یه معتاد درمونده هم هست
ها؟
جنده کوچولوی معتاد حرف میزنه
.باعث نمیشه حالم بهتر بشه
.سلام
شاید یه چیزایی بدونه که نباید .خبردار میشد متاسفم
.بهتره متاسفم هم باشی رفیق
.سلام - حالت چطوره؟ -
این برای منه؟
.تمام و کمال
!خیلی چیز خفنیه
.آره واقعا چیز خفنیه
کجا قراره بریم؟
.زیاد دور نیست
یه جایی پیدا کردیم که مدتی .میتونی اونجا بمونی
.میدونی خیلی راحته
آرومه
.هیچکس مزاحمت نمیشه
.به نظر عالی میاد
اما قبل از اینکه بریم
.چند تا سوال دارم
البته چی میخوای بدونی؟
راجب چی صحبت میکردی؟
من؟
.آره خودت
با کی؟
دبورا" عزیزم تو یه شب"
.تو حلفدونی بودی
آره
خیلی‌خب، شب گذشته کجا خوابیدی؟
اونجا - و اونجا کدوم گوریه؟ -
.ایستگاه پلیس
و آدم تو ایستگاه پلیس
با کی حرف میزنه "دبورا"؟
با پلیس؟
.دقیقا
پس تو به اونا چی گفتی
و اونا بهت چی گفتن؟
.چیز خاصی نگفتم
.یه چیز معمولی
معمولی معنیش چیه؟
نمیدونم معنی معمولی چیه معنی اون گوه چیه؟
میدونی گفتم مواد خیلی بده فاحشگی غیرقانونیه
.از این کس و شعرا
راجب من و "استیوی" هم صحبت کردی؟
ازم پرسیدن تو کار تو درگیر هستم
.منم گفتم نه
ازم پرسیدن تو کار "استیوی" سر .و کار دارم بازم گفتم نه
اون قسمتش رو دروغ گفتم
.مشخصا
.مشخصه
راجب من و "استیوی" چی میخواستن بدونن؟
که من تا حالا شاهد جرم و جنایت
.یا موادی بودم یا نه
.فکر میکنن خیلی مواد میفروشی
واقعا؟ - .آره -
و تو چی بهشون گفتی؟
.که اینکارو نمیکنی
.فقط تو رستوران "تریپل او" وقت میگذرونی
.خیلی تر و تمیزی، لباسات خیلی تمیزه
.اصلا مشروب نمیخوری. مواد نمیکشی
و همیشه میگی
"چیزایی که تو روزنامه میخونی رو باور نکن"
کارم خوب بود مگه نه؟
همه اینارو گفتی؟
.آره
خوب بود آره؟
.آره کارت خوب بود
.آره
.خیلی‌خب بزن بریم
میدونی کجا باید بری "استیوی" مگه نه؟
!واو
اوه
.اوه خدای من
.فوق‌العاده‌ست
.آره میدونستم خوشت میاد - آره -
یه آشپزخونه بزرگم داره درسته؟
.لعنتی
.واو
گفتیم یه سری مبل هم بیارن اینجا میدونی؟
.خیلی راحته
.البته، خدای من خیلی بزرگه
آره
واو
میدونی، خیلی لطف کردی
."به فکر من بودی "جیمی
.حرفشم نزن
.هیچکس تا حالا همچین کاری برام نکرده
.بیخیال بچه، این حرفا چیه
.داری قلبم رو میشکنی
!نه "جیمی" خواهش میکنم
!لعنتی
!"جیمی"
!نکن
!"جیمی"
!لطفا، لطفا
!"لطفا "جیمی
.گندکاریت رو تمیز کن
.من یه چرتی میزنم
."باید تا یه ساعت شام بریم خونه "کانلی
"آقای "فلمی" شما دیدید "وایتی بالجر کسی رو جلوتون بکشه؟
نمیدونم، فکر کنم "باگز" دیشب .خوب بازی میکرد
.خوب ضربه میزد
.اون نمیان نگران نباش
.خوشمزه به نظر میاد
...با انگشت‌های گوهت به کباب دست نزن
.عزیزم
فر روشنه؟
.آهان
میتونی حداقل تظاهر کنی ازشون خوشت میاد
نقش خودتو بازی کنی؟
جان" من خیلی موذبم خب؟"
منظورم اینه که چهار ساله همین وضعه
.اما تا حالا خونه من نیومده بودن
.میتونن ببیننت
برام مهم نیست ببینن
.ساکت - .آشپرخونه خودمه -
منظورم اینه که اینکار قانون‌شکنیه مگه نه؟
نمیتونی با این آدما خوش بگذرونی .و صمیمی بشی
.این خلاف قوانینه - ...باهاشون صمیمی نمیشم -
پس اسم نوشیدنی و استیک خوردن رو چی میذاری؟
.دارم رابطه‌ام با خبرچینم رو محکم میکنم
!خندیدم - .این.. آره -
این رابطه دلیل اصلی
ترفیع درجمه، به خاطر همینم هست که
تو یه خونه مجلل زندگی میکنیم و یه ماشین جدید میرونی
.ماشینی که بدجوری دلت میخواست - میخوای اینجوری از زیرش دربری "جان"؟ -
میخوای اینجوری از زیرش دربری "جان"؟?
.صداتو بیار پایین - .میدونی چیه کون لقت -
.لعنت بهت، میگه صداتو بیار پایین
.اینجا آشپزخونه منه
آشپرخونه توئه؟
حتی شروعش هم نکن باشه؟
.میرم تو اتاق‌مون میمونم
.میرم تو اتاق درم قفل میکنم
...این - .خفه‌شو -
.آره لعنتی
استیوی" چه مرگته؟"
امشب خیلی ساکتی، ها؟
با آدمای ساکت مشکلی داری؟
دارم شوخی میکنم
.یه لطفی کن و شوخی نکن
بچه‌ها
متنفرم اینو سر شام مطرح کنم
اما یه کاراگاه تو فلوریدا هست
.که مدام درباره "کالاهان" بهمون زنگ میزنه
...سوال میپرسه و
بیخیالم نمیشه
.و باید یه کاریش بکنم
.پس بکن
.خوب حلش کن
.خوب باشه
"موریس"
باید سر یه موضوعی صحبت کنیم
با این استیک چه گوهی قاطی کردی؟
.چون خیلی فوق‌العاده شده
داری نابودم میکنی
.نه، نه
.یه راز خانوادگیه
بیخیال
این یکی از بهترین استیک‌هایی که
.تو عمرم خوردم - .آهان -
.بهترین
.یه چاقو کنارمه
.بیخیال، بیخیال
...این دستورالعمل چیه
این دستورالعمل خانوادگی چیه؟
یکم سیر
.یکمم سویا قاطی میکنیم
همین؟ - .آره، همین -
.فکر کردم راز خانوادگیه
.فقط یه دستورالعمل غذایی ـه
.نه
بهم گفتی یه راز خانوادگیه
.و خیلی راحت به من لوش دادی
.به همین راحتی
به "جان" نگاه نکن
.چون اون لعنتی نمیتونه کمکت کنه
امروز راز خانوادگی رو لو میدی
.شاید فردا منو لو بدی
احتمال این کار هست؟
...فقط داریم حرف میزنیم
فقط داری "حرف میزنی"؟
."همین حرف زدنا آدمو میفرسته زندان "آلنوود
همین حرف زدنا باعث شد نه سال
."برم زندان "لونورث" و "آلکاتراز
میفهمی؟
..."پس این "حرف زدنا
.خیلی راحت به کشتنت میده
!قیافه تخمیش رو نگاه کن
.هی! دارم سر به سرت میذارم
.فقط یه دستور غذاییه، به تخمم نیست
.مزه‌ش عالیه، دارم سر به سرت میذارم
.خیلی‌خب
.منم اسگل کردی
.میخوام یه سلامتی بخورم
.سلامتی موفقیت
.تازه داریم شروع میکنیم
زنت کجاست؟
.داره استراحت میکنه
.یکم حالش خوب نیست
مگه همین چند دقیقه پیش ندیدمش؟
.آره داشت کمک میکرد
...اون خوب .زیاد حالش خوب نیست
.اوه خدای من
...مثل
میدونی چیه؟ میرم یه سر بهش بزنم
."جیمی"، "جیمی"
.حالش خوب نیست، حالش خوب نیست
.گوش کن... باشه
.اوه
.سلام فکر کردم "جان" ـه
.نه اینطور نیست
.بیا، بیا بریم پایین با ما باش
.زیاد حالم خوب نیست، خیلی ممنون
مارین" میدونی داری چکار میکنی؟"
داری شوهرت رو جلوی دوستاش شرمنده میکنی
.داری اینکارو میکنی
.و میدونی که داری اینکارو میکنی
نمیدونم "جان" بهت چی .گفته اما من مریضم
.فقط همین
.لطفا ناراحت نشو
.خوب، بذار ببینم در چه حالی
...اه
.آره
...خب
.تب نداری
لرز چطور؟
چون معمولا وقتی آدم سرما میخوره
بلافاصله لرزش میگیره میدونی؟
هیچ دردی اینجا نداری؟
اینجات چه احساسی داره؟ چیزی احساس میکنی؟
.چون من هیچ تورمی احساس نمیکنم
اما میدونی چیه من اینو از راه سختش یاد گرفتم
تا اینجور چیزا رو به شانس .و اقبال نسپارم
منظورم رو میفهمی؟
.بیچاره
.یکم استراحت کن
.نمیخوایم برات اتفاقی بیفته
.جان" مرد خوش‌شانسیه"
جیمی"؟"
.صحیح و سالم میرسونمش
.خیالت راحت باشه
."میدونم که میرسونی "مک‌اینتایر
.سفر امنی داشته باشی
.باشه
"استیوی"
"مراقب خودت باش "جان
.به "ویکسی" بگو یه زنگ بهم بزنه
برای همه چیز ممنون .جیمی" ما فراموش نمیکنیم"
.باعث افتخاره
.افتخار برای ماست
.ممنون رفیق
«دفتر دادستان آمریکا»
.امیدوارم مزاحم نشده باشم
.مامور ویژه "جان کانلی" هستم
.میدونم کی هستی، راجبت شنیدم
.امیدوارم چیزای خوب شنیده باشی
گوش کن، یه هدیه خوش‌آمدگویی .کوچولو برات دارم
.بازی بزرگیه - نه ممنون -
مطمئنی؟ .امشب "کلمنز" بازی میکنه -
.کاملا مطمئنم
.باشه
.فقط کار
گوش کن بعد از اینکه کارت تموم شد
"بیا بار "بیل اند هند
یه نوشیدنی مهمونت کنم
.و میتونی با بقیه مامورا آشنا بشی
قراره پرونده‌ای بهم تحویل بدی ماور "کانلی"؟
.نه فقط اومدم خودمو معرفی کنم
چون جفت‌مون بچه‌ی یه محلیم و به درجات بالا رسیدیم
.شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
آوردن پرونده‌ها تنها کمکیه .که ازت میخوام
.باشه
.خیلی‌خب، تنهات میذارم
میدونی، حالا که تا اینجا .اومدی اینم بهت بگم
بله؟
چجوریه که تا حالا "وایتی بالجر" دستگیر نشده؟
.اوه، نه، نه، نه، نه
جواب نمیده، اگه جای تو .بودم اینکارو نمیکردم
ببخشید؟ - مگه "بالجر" چیکار کرده؟ -
اون یه مجرم خرده‌پاست .اون دارایی باارزشیه
مگه چیکار کرده؟
.از قرار معلوم همه کاری کرده
.مواد، قتل، اخاذی
یه شایعاتی شنیدم
اما گزارش خبرچین‌های دیگه .همه چیزو روشن میکنه
...و مسئله اینجاست که
هر دفعه که تحقیقات رسمی ...رو شروع میکنیم
.بدون دردسر قسر درمیره
اینو چجوری توضیح میدی؟
.نمیدونم
به خاطر خوش‌شانسی ایرلندی‌هاست؟
"خوش‌شانسی ایرلندی‌ها" جوابت اینه؟
...این
تهمت‌های دروغیه که
.رقبای سیاسی بردادرش "بیلی" پخش کردن
اون حرومزاده‌های کمبریجی
هر کاری میکنن تا "بیلی" رو خراب کنن
چون نمیتونن ببینن
.قدرت افتاده دست یه بچه‌ی جنوبی
پس فکر نمیکنی "بیلی" داره
از برادر بزرگش مراقبت میکنه؟
.نه! امکان نداره
واقعا؟
به نظر من
فکر کنم آدم باید احمق باشه
که فکر کنه بزرگ‌ترین جنایتکار بوستون
و برادرش که بزرگ‌ترین و قدرتمند‌ترین سیاستمدار
.تو کل ایالته به همدیگه کمک نمیکنن
.من در جنوب با "بیلی" بزرگ شدم
میشناسمش، میدونم خودش میدونه
دیوونگیه
.که خودشو درگیر کارای "جیمی" بکنه
.میدونی بی‌ملاحظگی ـه
...دوباره ازت میپرسم
چجوریه که کسی تا حالا نتونسته وایتی بالجر" رو دسگیر کنه؟"
به نظر میاد تو همه جرم و جنایت‌های شهر دست داره
.اما اف‌بی‌آی هنوزم میگه بی‌گناهه
تا اینکه جاسوس یه سازمان دیگه میاد میگه
اون اونقدرایی هم که به نظر .میاد بیگناه و زرنگ نیست
شنیدم خیلی مراقبه
از تلفن عادی استفاده نمیکنه ...از این جور چیزا دیگه و
گفتی اسم اون خبرچین چی بود؟
.اسمشو نگفتم
گوش کن، تا جایی که شنیدم
.روزای خلافکاریش تموم شده
...الان خودش و شریکش قانونی کار میکنن
خدای من "کانلی" داری سربه‌سرم میذاری؟
وایتی" از تلفن استفاده نمیکنه و مراقبه"
یا بازنشسته شده،کدومش درسته؟
...نمیدونم
...منظورم اینه که تو دفترم نیستم
...اینا چیزاییه که شنیدم
.مطمئن نستم همه‌شون درست باشه
!کارتو درست انجام بده و مطمئن شو
.باشه، باشه
خودت میدونی اگه قضیه جدی نبود سراغت نمیومدم
اگه کس دیگه‌ای بود پیش اون میرفتم
و میدونم آخرین چیزی که احتیاج داری
اینه که کسب و کار "جیمی" با .مال خودت قاطی بشه
خوب، علاقه‌ی زیادی که به این موضوع نشون میدی
باعث میشه فکر کنم .برای چی اومدی اینجا
"یه آدمی اومده به اسم "وایشک "بدجوری گیر داده به "جیمی
.و این برای هیچ کدوم‌مون خوب نیست
چرا داری اینو بهم میگی؟
.شاید تو بتونی روش تاثیر بذاری
!کاری کنی به حرف حساب گوش کنه
"من خایه‌مالی نمیکنم "بیلی
.اما تو قدرتمندترین آدم این شهری
نه اینکه نخوام، اما حوزه اختیارات "وایشک" فدرال ـه
.و برای من ایالتی، خودت اینو میدونی
اما از جایی که ما میایم خوب میدونیم
چیزی که رو یه تیکه کاغذ نوشته
خیلی کم‌اهمیت‌تر از رابطه .خونی و شرف و وفاداری ـه
ازت نمیخوام منو کمک کنی
.ازت میخوام به برادرت کمک کنی
الان دیگه جفتش یکیه مگه نه؟
بیلی"، "وایشک" راجب تو .هم سوال میپرسه"
اوه
.جان" میدونی که خیلی برات احترام قائلم"
واقعا میگم، به خاطر همین صادقانه میگم
اگه یه بار دیگه با ایده‌های تخمی
بیای به دفترم
.از اینکه وارد اف‌ب‌ای شدی پشیمون میشی
.جینی" راه خروج رو بهت نشون میده"
این گزارش اطلاعاتیه که
.خبرچین "وایتی بالجر" بهمون داده
و این دقیقا همون اطلاعاته
که از یکی دیگه از خبرچینامون
.چهار هفته پیش تحویل داده شده
این اطلاعاتیه که
خبرچین ظاهرا باارزشمون جیمز وایتی بالجر" داده"
و این دقیقا همون اطلاعات
که شش روز پیش یکی دیگه از .خبرچینامون تحویل داده
در واقع اگه یه نگاهی به داده‌های "بالجر" بندازی
دقیقا اطلاعاتی رو میبینی
که در زمان و مکان متفاوت از .منابع دیگه‌مون شنیدی
.در واقع تمام اطلاعات "بالجر" چرت و پرته
مقامات قضایی بوستون اعلام کردن کشتی ماهیگیری‌ای
که برای قاچاق اسلحه به تروریست‌های .ایرلندی استفاده میشد رو کشف کردند
ماموران میگن هفته پیش این کشتی محموله بزرگی از اسلحه
.به سمت ساحل ایرلند حمل میکرده - !خدای من -
اسلحه‌ها زمانی که به کشتی کوچکتری منتقل میشد
.توسط ارتش ایرلند کشف شد
...مقامات میگن کشتی ثبت و ضبط شده - مادرجنده -
ایرلند شمالی؟
.آره
از کجا راجب کشتی فهمیدن؟
معلوم شد ناخدای کشتی خبرچین .سازمان مبارزه با مواد مخدر آمریکاست
.گمرگ هم همینطور
اسمش چیه؟
.نمیدونم - چجوری میشه ندونی؟ -
."نمیدونم "جان
خیلی‌خب، الان این ناخدا کجاست؟
.میخوام باهاش صحبت کنم - .اوه نمیتونی -
منظورت چیه که نمیتونی؟ .معلومه که میتونم
متاسفم، اون به اداره .مبارزه با مواد مربوط میشه
.خوب باشه
ازشون اجازه بگیر تا بتونم .باهاش صحبت کنم
همین کارو کردم - و؟ -
."موافقت نکردن "جان
.هیچوقت از اون یارو خوشم نمیومد
.دهن گشادی داره
.برو سمت راست
.خیلی‌خب
.فهمیدم
چه خبر "ویکسی"؟
بقیه کجان؟ فکر کردم .قراره مهمونی بگیریم
."بالجر" بازیمون داده "نیک"
از اف‌بی‌آی یه احمق ساخته
پشت اسم خبرچین قایم شده
.تا تو شهر من آشوب به پا کنه
ازمون استفاده کرده تا کاراش .ماست مالی کنیم
.من اینو تحمل نمیکنم
منم به خاطر اینکار ناراحتم
اما در مقامی که دارم
باید اولویت‌های بزرگتری .رو در نظر بگیرم
پس میگی هیچ کاری نکنم
.نه به هیچ وجه
دارم میگم نمیتونیم
یکی از موفق‌ترین پیگردهای قانونی ریکو پرونده‌ای که علیه باندهای خلافکاری) (بزرگ تشکیل میشه
در تاریخ اف‌بی‌آی رو
برای گرفتن "وایتی" به خطر بندازیم .حالا میخواد روانی باشه یا نه
اما ما هیچ مخالفتی
.با گرفتن مامورهای مرتبط با اون نداریم
متوجه نمیشی چه اتفاقی داره میفته؟
.اوضاع داره برامون سخت میشه
گوش کن
ما باخبر بودیم که این همپتون و داوسون بودن
که به "بانک بین‌المللی" تو "اکستر" حمله کردن؟
نه، منم نمیدونستم تا .وقتی "وایتی بالجر" بهمون گفت
.وایتی" اون اطلاعات رو نداده"
.چرا داده
نیک مک‌وی" بین بچه‌های دبیرستانی" .مواد پخش میکرد
!محض رضای خدا، بچه‌های دبیرستانی
.دست "وایتی بالجر" درد نکنه
دست "وایتی بالجر" درد نکنه - میشنوی چی میگم؟ -
وایتی" خودش مواد رو بین بچه‌های" .جنوب معرفی کرد
."دخترای دوازده سیزده ساله "جان
هالوران" چطور؟"
کالاهان" چی؟"
.هر بلایی سرشون اومد حقشون بود
.تقصیر ما نیست
تقصیر ما نیست؟
پس تقصیر کیه؟ - .تقصیر ما نیست -
.چه دفاعیه خوبی بشه این تو دادگاه
.مگ‌وایر" قراره بره واشنگتن"
خودت میدونی دیگه درسته؟
.و قراره تمام پرونده‌ خبرچین‌ها رو بیاره
و "وایشک" افتاده دنبالمون .تا دستمون رو کنه
."به گا رفتیم "جان
."به گا رفتیم "جان - گوش کن چی میگم -
.اف‌بی‌ای یه نتیجه میخواد
.ما هم بهشون یه نتیجه دلخواه میدیم
ما به قلب سیاه مافیا حمله .کردیم و نابودش کردیم
.بقیه چیزا مهم نیست
حالا ما گیر "وایتی" افتادیم
و بدون ایتالیایی‌ها هیچکس نمیتونه جلوشو گیره
و نمیتونیم حتی زندانیش کنیم
!چون خودمون تا خرخره تو گوه رفتیم
!خودشم میدونه
حالا میفهمی چرا میگم .وضع و اوضاع‌مون خرابه
.فکر میکردم دارم کار خوبی انجام میدم
فکر میکردم میتونم واقعا .تفاوتی ایجاد کنم
.تفاوتی هم ایجاد کردیم
.مافیا رو نابود کردیم
اگه این خوب نیست پس .نمیدونم چی خوبه
.آره
میدونی الان داریم چیکار میکنیم "جان"؟
.قبر لعنتی خودمون رو میکنیم
.لعنتی
!"مارین"
!مارین" اینکارو نکن"
مارین" شوخیت گرفته؟"
این خبرچین از وقتی جوان بوده یه بازیکن مهم
.در اتحادیه مجرمان بوستون بوده
خونه‌ش رو چک کردی؟ - بله -
و محل کارش؟ - بله -
و قبلا هیچوقت قرار ملاقاتی رو از دست نداده بود؟
نه تا اونجایی که خبر دارم، مگه نه؟
.نه هیچی
میخواستی منو ببینی؟ - !آره میخواستم ببینمت -
مک‌اینتایر" از صحنه"
!روزگار تخمی ناپدید شده
به نظر میاد برای تمام
خبرچین‌هایی که مدرک محکمی علیه "بالجر" داشتن
.این اتفاق افتاده
هیچ حرفی برای گفتن نداری "کانلی"؟
این آقایون رو میبینی؟
.قراره تو گرفتن اون حرومزاده بهم کمک کنن
حتی اگه برای تحقق این هدف لازم باشه تمام مجرمای خرده‌پا
تمام نزول‌خورا
.تمام دلال‌های مواد رو دستگیر کنم
بلاخره یکی از اونا باعث میشه یه .پرونده علیهش تشکیل بشه
...بین این همه آدم
!تو
"متاسفم "جیمی
"تو همیشه آدم ضعیفی بودی "جان .از بچگی همینطوری بودی
چی بهشون گفتی؟
!"نمیخوام بمیرم، اوه خدای من "جیمی
باید بدون دقیقا با کی حرف زدی
.و چی بهشون گفتی
یه مامور سازمان مبارزه با مواد ."مخدر به اسم "براون
...همه چیزو بهش گفتم
!راجب ارتش جمهوری‌خواه ایرلند، "کیهیل"، همه چیز
میدونم نباید حرفی میزدم !اما چاره‌ای نداشتم
.گاییدمت
.همیشه حق انتخاب داشتی
.فقط اشتباه انتخاب کردی
منو ببین
.گفتم منو ببین
.خیلی وقته میشناسمت
...و وقتی اینجوری درم میمالی
.خیلی میسوزم
میخوام کنار همه آدمای ضعیفی
.که اینجا دفن کردم چالت کنم
!جیمی" متاسفم"
قبل از اینکه "استیوی" دندونات رو بکشه میکشمت
چون بیشتر لایق این مرگی
جیمی" متاسفم، "جیمی" متاسفم"
..."جیمی" متاسفم، اوه خدای من، "جیمی"
.دندوناش رو بکش
.کنار همون جندهه دفنش کن
.جان موریس" مامور ویژه اف‌بی‌آی"
."جرارد اونیل" از روزنامه "بوستون گلوب"
.دیک لر" همون روزنامه"
ممنون قبول کردی .باهامون ملاقات کنی
...احساس میکنم
.تو کلیسا دارم اعتراف میکنم
."کار درست همینه "جان
هر چیزی که بهتون میگم نباید به .طور رسمی ثبت بشه
متوجه میشید؟ - .البته -
ما منابع‌مون رو گسترده میکنیم .همه چیزو ثابت میکنیم
از کجا شروع کنم؟
چی میدونید؟ - .همه چیزو -
.میدونیم
و میخواید منتشرش کنید؟
.اگه نمیخواستیم اینجا نمیومدیم
«روزنامه بوستون گلوب» وایتی بالجر از سال 1975 خبرچین اف‌بی‌ای ـه
چیه؟
چی شده "جیم"؟
این دیگه چه گوهیه "جیم"؟
.این چیه؟ همش چرت و پرته
.مگه نه؟ این واقعیت نداره
درسته؟
کوین قراره چیزای بد و زشتی
.راجبم بشنوی و بخونی
.چیزای خیلی افتضاح
.بیشترش اما نه همش واقعیت نداره
.همش خیالاته
.خودت منو میشناسی
.و این آدمارو هم میشناسی
.این آدمای لعنتی رو میشناسی
.اونا دروغگوئن
.هیچ شرفی ندارن
چند تا پاکت پول
خودت بردی دادی به پلیس فدرال؟
چند تا شیشه شراب برای اون خوک کثیف "موریس" بردی؟
یا سفرای لعنتی و
.زرت و زورت پول خرج کردن، کون لقش
با این کارایی که کردم فکر میکنی خبرچینم؟
یارو یه شرطبندی
تو کافه "هلر" راه انداخته بود همونو تبدیل کرد به نزول‌خواری
.و بعد به پولشویی
گفته میتونه مدرک بزرگ و .مهمی از "وایتی" بهمن بده
مدرک چیه؟
.تصویر و صدا
اف‌بی‌آی از این ماجرا خبر داره؟
.نه، اگه میخوای میتونم بهشون بگم
.به هیچ وجه
میتونید منو تو برنامه محافظت از شاهدین بذارین؟
.بستگی داره چی داشته باشی
.من "وایتی بالجر" رو بهتون میدم
پس "وایتی بالجر" از هر چیزی که درمیاوردید یه سهمی میگرفت؟
چی، شوخیت گرفته؟
.همه چیز، سهمش کم هم نبود
آره، "وایتی" بچه‌های جنوب رو .با موا مخدر آشنا کرد
چیزای قهوه‌ای، چیزای سفید
.کوکائین، هروئین، ماریجوانا
همونطور که گفتم من یه کوچه پایین‌تر بودم
.اما فهمیدم اوضاع از چه قراره
.نمیدونم کی بود
اما از ماشین پیادش کرد و همونجا تو خیابون
.بهش شلیک کرد
...همه کاری میکرد
.اخازی، پولشویی، قتل
به خاطر تمام اینا گیرت انداختن
.فکر کنم منم گیر انداختن
."ازم سواستفاده کردی "جیمی
.فقط یه اتحاد بود "جان" نه بیشتر
.هفته دیگه بهت زنگ میزنم
.هر چی فهمیدی بهم بگو
.دیگه قرار نیست چیزی بهت بگم
.هیچوقت
.باشه
.آقایون
جان کانلی"؟"
.بله "جان کانلی" هستم
.برای دستگیریتون حکم داریم
آقای "کانلی" لطفا از ساختمون .خارج بشید لطفا
یه لطفی بهم کنید بچه‌ها و بذارید .با عزت از اینجا برم
آقای "کانلی" لطفا از ساختمون .خارج بشید لطفا
."از این طرف آقای "کانلی
.باشه
...میدونی این
!دستاتو ببر بالا "استیوی !دستاتو ببر بالا
!دستا بالا! بچرخ
!اون طرف، اون طرف
!دستاتو بذار رو سرت
آقای "فلمی" حالا که به گذشته نگاه میکنید
دورانی که با "جیمز بالجر" داشتید نظرتون راجبش چیه؟
.جنایتکار و قاتل بلفطره
جیمی"؟"
.سلام "بیلی" کوچولو
روزنامه‌ها رو خوندی؟
.هیچی
.زرنگی کردی
.اگه جای تو بودم نمیخوندم
...خوب گوش کن
برای یه مدتی منو نمیبینی میدونی؟
...پس
میدونی مراقب خودت باش؟
مطمئنی میخوای اینکارو انجام بدی؟
مگه راه دیگه‌ای هم هست؟
.مراقب خودت باش بچه
در سال 1995 "جیمز وایتی بالجر" برای همیشه بوستون رو ترک کرد.در سال‌های بعد گزارش شد در شهرهای .مختلفی در سرتاسر دنیا دیده شده
"به دلیل همکاری و دادن اطلاعات علیه "بالجر جرم "کوین ویکس" به پنج سال زندان .در زندان‌های فدرال کاهش پیدا کرد
بعد از توافق و قبول اتهامات "جان مارتورانو" به دوزاده .سال زندان محکوم شد
اون و "کوین ویکس" در حال حاضر .در بوستون زندگی میکنند
جان موریس" به خاطر همکاری و شهادت علیه دوست" .و همکارش "جان کانلی" از تمامی اتهامات تبرئه شد
استیون فلمی" به دلیل چندین فقره قتل محکوم" .به حبس ابد و در مکانی نامعلوم زندانی شد
بیلی بالجر" از سمت سناتور ایالتی استعفا داد" .و بعد رییس دانشگاه ماساچوست شد
بعد از اینکه مشخص شد با برادر فراریش .در ارتباط بوده مجبور به استعفا شد
جان کانلی" تصمیم گرفت علیه "بالجر" شهادت ندهد" .و به قتل درجه دو در قتل "جان کالاهان" متهم شد
.اون به چهل سال زندان محکوم شد
جیمز بالجر" در 22 ژوئن سال 2011 بعد از 12 سال حضور" در لیست دومین فرد تحت تعقیب در آمریکا توسط یه .تماس ناشناس در سانتامونیکا کالیفورنیا دستگیر شد
...بذارید با اخبار مهم امروز صبح شروع کنیم - !اف‌بی‌ای، تو بازداشتی -
دستگیری شبانه رییس باند ."خلافکاری "جیمز وایتی بالجر
هر کسی تا حالا بوستون رفته باشه
.میدونه "وایتی بالجر" کیه
اینکه دستگیری "بالجر" تقصیر ...خودش بود یا نه
شب گذشته پلیس اف‌بی‌آی ...موفق شد بلاخره
،اون کمی با مقامات صحبت کرده
و "بالجر" قراره به بوستون برگردانده
.تا دادگاهی بشه
بالجر" در مرگ 11 نفر گناهکار شناخته شد" .و به دو بار حبس ابد و پنج سال حبس دیگر متهم شد
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |