ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
يه زماني بود که فکر ميکردم ميدونم همه‌ي چيزهاي توي آسمون چين
...همه‌ي ماهواره‌ها
...همه‌ي صور فلکي
...يادگارياي فضانوردا و قدم زدناي فضايي
و موشک‌هايي که دهه 60 ناسا شليک کرد
به عنوان يه بچه، من آينده رو ميديدم
اون مال من بود
هي، هي رفيق، اينو ببين
بعدش اون اتفاق سال 2008 افتاد
بودجه‌ها ته کشيدن
ناسا هم مثل هر تجارت ديگه‌اي دنبال پول بود
پولدارا تصاحبش کردن
.دزداي ماهواره‌ي پولدار مدهوش روياي حکمراني بر دنيا
من ارتش رو ول کردم و با پولدارترينشون يه قرار داد پيمان‌کاري بستم
کارسون ولچ، من رفتم به بخش خاکستري
توي کابل، افغانستان گند زدم و 18 استخون از دو تا پام رو شکوندم
کارمو از دست دادم
...براي يه سال، منتظر يه باريکه‌ي نور‌ بودم
مثل يه گربه‌ي گشنه‌اي که کنار سطل آشغال رستوران غذاي دريايي وايميسه
بالاخره، يه فرصت دوباره‌ي مسخره بهم دادن
حداقلش ميرفتم هاوايي - وودي -
فقط ميخواستم قبل از فرودمون يه سلامي بکنم
چه خبرا؟
اون کار پيمان‌کاريت چي شد؟ دلت براي فرم ارتش تنگ ميشه؟
بعضي وقتا
.شنيدم تو افغانستان خراب کاري کردي فکر کردم مردي
من براي اين کار خيلي مهم ذوق دارم
براي يه پايگاه بايد رضايت جلب کنم
فقط توي هاوايي، هان؟
(زير خروجي آلوها (هاوايي - کازابلانکا رفيق -
وقتي تريسي ببينتت ديوونه ميشه
سرهنگ لوسي؟ - بله قربان -
چيزي در مورد افسانه‌ي ورود شنيدي؟
اون چيه؟ - ...تقويما ميگن -
که اين هفته بازگشت خداي بازيگوش هاوويي لونو
هست و اون توي آسمون با الهه‌ي آتش پله ميخواد شلوغ کاري کنه
ميچل؟ هي، باشه
شرمنده، شرمنده. اون عشق افسانه‌هاي هاواييه
آره، معلومه که هست
باشه، ميچل، راحت باش و از يه تابستون داغ لذت ببر
عشق درست کن نه جنگ، باشه؟
صبح به خير، فرمانده - صبح به خير، خلبان -
همه چي خوبه
خب، لعنت. گويا منابعمون خيلي کم شدن، درسته؟
.سرهنگ، من اينجام تا نجاتت بدم اي نهنگ کهنه‌ي سفيد بزرگ
بعد از کابل، حتي از جک گفتنت هم تعجب ميکنم
ميشه راستشو بگم؟ تو داغون به نظر مياي - مرسي، سرهنگ. دلم براي دستاي روان ديوونت تنگ شده بود -[/l]
دوران خوبي بود رفيق. ما هم دلمون برات تنگ شده بود. آخرين باري که با هم کار کرديم کي بود؟
عمليات دروگر خاموش؟ - يا خدا. دروگر خاموش؟ -
آره، يه مدتي ازش ميگذره
زندگيت چطوره؟ - زندگي خاصي ندارم. تو زندگي مني، انگشت خان -[/l]
"تو زنگي مني،‌سرهنگ" ديگه کسي به من انگشت خان نميگه
من اينجا واسه خودم کسيم اسممو رو ديوارا مينويسن
من خيلي قويم فقط فکر کردن بهش تحريکم ميکنه
!احترام بگذاريد
صدالبته، دوست دختر سابق
يه لحظه براي مرور خاطرات
اون اينجا مسئول اينجور مراسماست
خيلي خب، گيلکرست. ميخوام تو رو به رابط نيروي هوايي معرفي کنم. زود به دلت ميشينه
خلبان نظامي که موقتا اومده قسمت فضايي تا مسير شغليش رو گسترش بده. آره
دو سال زودتر ترفيع گرفته، نور چشمي ژنرال ديکسون
با نگهبانت آشنا شو
لذت ببر
سروان اليسن انگ، قربان ميدونم شما يه ملاقات دارين
ميخوام ببرممون يه پرواز کوتاه روي جزيره
ميخوام بهت نشون بدم اين چطوري کار ميکنه
هي! من نميخوام با تو حرف بزنم
خب، تو همين الان اون قول رو شکستي
حالت خوبه؟
خيلي. زيادي خوبم
وودي بهم نگفته بود تو مياي
اون هيچ وقت چيزي بهم نميگه - قربان، ميتونم؟ -
اون با من حرف زد - اوه، جدي؟ -
آره - چون تو زنش نيستي -
من پارسال 5 بار بهت زنگ زدم
نگرانت بودم - هنوز تو بخش تحقيقاتي؟ -
.باورت ميشه رييس بخشم شيفتام رو خودم تنظيم ميکنم
ميشه لطفا خوشگل‌تر نشي؟
سکوتي 4 ثانيه‌اي حکم‌فرما ميشه ميتونم اينو تو 3 ثانيه تموم کنم
قربان؟ اجازه ميديد؟
تو بايد بچه‌هامو ببيني - آره -
الان برميگردم، سروان
گم نشي يه وقت
هرگز، قربان
،تريسي، تريسي، تريسي
ساکمو خودم ميارم - اوه، خيلي ببخشيد -
ميچ. ميچ، لطفا از پرچم بيا بيرون
ميخوام تو رو با برايان گيلکرست آشنا کنم
خوشوقتم، سلام سلام -
ميچل 10 و گريسي 12 سالشه - گريسي, برايان -
... من و برايان هم ديگه رو - سيزده ساله که نديديم -
سيزده سال, درسته
بابايي سلام عليکم -
سلام بابا - تو برگشتي -
اينم از خانم
تو ورودي هستي؟ - نه -
ولي تا 5 روز ديگه، متاسفانه بنده رونده هستم
بايد يه اجازه‌اي براي پايگاه‌ جديد بگيريم
گيلکرست. کارسون. بيا
ميدوني که بايد چيکار کني
افسانه‌ها و استخونا و ارواح
خب، چرا براي شام نمياي؟
بگو آره - اين هفته؟ -
بگو آره
بگو ديگه - مشکلي نيست -
خوشحال ميشم - جدي؟ عاليه -
خونم اون ور خيابون بعد از باشگاه افسراست. همون خونه‌اي که گوشست
خيلي خوبه. خيلي خيلي خوبه. باشه
تو لونو خداي هاوايي رو ميشناسي؟
نه - توي افسانه‌ي ورو، اون پله رو نجات ميده -
الهه‌ي هاوايي
.بقيش رو سر شام ميشنوم مرسي که رسونديم وودي
براي شما - آره -
آره، آره، آره
اين براي کتابمون خيلي مهمه ميخوام در مورد خاطرات کودکيت بدونم
کودکي
خب نوستالژي و تله يادم مياد
کارسون، پادشاه جديد سفر فضايي
درود بر شما، پسرا
که توش سخنراني کردي ديدم ted داشتم ميومدم کنفرانس
.اوه، اون آره، بونو اصرار کرد برم
اوه، بونو چطوره؟
...انگار ميشناسمش، اون
همه ميخوان موشک شليک کنن
آره، حتما
کارت خوبه
آروم
خوبه که برگشتم
اوه، خدا
من تو رو رها نکردم
من نجاتت دادم
بيا يکم کاراي بزرگ بکنيم
خيلي خب، با رضايت و دعاي خير شروع ميکنيم و از اون‌جا ادامه ميديم
باشه
و خوش اومدي
ترکوندي
گشت اوآهو، سنکا 128
.در حال پرواز روي جزيره‌ي خرگوش ارتفاع 600 متر
...قربان، قرارمون با پادشاه مستقل
و فرمانده‌ي مملکت هاوايي، دنيس "چاقالو" کاناهيلي، رد شد
اون مرد قوييه، قربان. اون از نسل هفتمين نوادگان پادشاه کاميهامها‌ي بزرگه
من چاقالو رو ميشناسم. خودم کمکش کردم انتخاب بشه
ما همه قبلا با هم کار کرديم و تو هم مجبور نيستي به من بگي قربان
قربان، من هم عضو ارزشمندي از ماموريتمون هستم
من يه رگم از هاواييه
بهم بگو قربان
آلوهاي سلطنتي. مراقب پله‌ها باشين
ميبينمشون - در مورد پاتون ميدونم -
قربان، من خيلي دوست دارم يه نوشيدني بگيرم
يا چاي نعنايي
و در مورد همه‌چي حرف بزنم
.آسمان، آينده، آره ديگه
همه‌چي
من عاشق چاي نعناييم - خوش بگذره -
منظورم با شما بود - ...سروان رينگ، من -
i و r درستش انگه. مثل رينگ ولي بدون
فقط اينگ. کوتاهه
کوتاه، کوتاه خوبه
.گفتگوي کوتاه، انگ وقت نداريم
تو هيچ وقت با رک بودن به من توهين نميکني
خلاصه بگم، چندتا کلمه
.بيش‌تر از 5 تا نباشه يک، دو، سه، چهار
پنج، آره - آفرين به شما -
بيا بذاريم اين طولاني‌ترين گفتگومون باشه
عصر بخير، سروان
گرمترين خداحافظي، قربان
خب،‌ بيا در مورد گيلکرست حرف بزنيم
بالاخره ديدمش، خب؟
اين داستان خيلي خوبه
اين خوبه، آره
.خيلي کاغذ بازي در مورد اين طرف هست مقدار قابل توجهيه
لاس زدن با شاهزاده‌ي پاکستاني آره
يه قضيه‌ي با دختر شاهزاده هافا ال يسين
...اون عروسي کرد و طلاق گرفت - آره خب، ميدوني، من به اندازه‌ي کافي زندگي کردم -[/l]
از يه وارث تقلبي...
اوه، خب. دخره حسابي حالشو گرفت
ولي قبل از اون قضايا، اين بابا واسه خودش کسي بوده
اوه، الان ميخواي ازم تعريف کني؟
...اون يه جور
هيبت نااميد کننده‌اي داره
مثلا، به چشماش نگاه ميکني و کيلومترها رنگ آبي ميبيني
...اون فقط يه آدم عالي
...جذاب، خلاق
...فرمانده
بسه ديگه تو رو خدا
و درب و داغونه...
...اون مثل يه
گرگ غمگين شهريه
ميدوني چي ميگم؟
.باشه، منم عاشقتم مامان - هي واي من. چه رابطه‌ي خوبي با مامانت داري -[/l]
...راستي، ساعت 10:376 يه نگاه به آسمون بنداز چون مشتري و ماه به خط ميشن
و نميخواي اونو از دست بدي
باشه، شب به خير
دو تا اسپرسو لطفا
صبح به خير، قربان. براي امروز خيلي شوق دارم
سه تاش کن
قربان از همدليتون ممنونم
من که چيزي نگفتم، سروان - نه، اخلاقتون اينو ميگه
به نظرم اخلاقتون خيلي خاکيه
شما با اداره‌ي ملي شناسايي ارتباط دارين، مگه نه؟
.اگه حتي عضوشونم بودم، سروان نميتونستم بهت بگم، ولي نيستم
...شما عالي تعليم ديدين
از هر لحاظي براي پرواز اين هواپيماها
چطور شد که رسيدين به جلب رضايت براي يه پايگاه؟ اگه ناراحت نميشين
من ناراحتم
شما داشتين گوش ميدادين؟
...منظورم اينه که، عسلم "و من از اين آدمايي نيستم که بگم "عسلم
تو کاملا به درد بازيگري ميخوري... لعنت-
اه، لعنت، لعنت، لعنتي - بالاخره کدوم؟ -
لعنت يا لعنتي؟ - قربان من عميقا از دست خودم ناراحتم -
بذار يکم اون مشکل لعنت و لعنتيت رو کم کنم، سروان
من براي شرکت گلوبال وان کار ميکنم ...کارسون ولچ يه شهروند خصوصيه
که ديد جهاني داره و ميخواد کشورهاي فقير رو با ارتباطات و آزادي کمک کنه
شهروند خصوصي؟
ارتباطات و آزادي؟
من نظري نميدم، قربان - خوبه -
نده، عسلم. اون کوويته SMS در مورد لباس‌شويي به بابات
چرا اون هميشه جاييه که چنگ بايد تموم شده باشه؟
اوه، نميدونم عزيزم
مامانت براي همين ميره پياده روي
ميچل، وقتشه دوربين رو بذاري کنار و به دنياي زنده‌ها بپيوندي
فرقت چيه، مامان؟
حالت بدت متقاعد کننده نيست
خب،‌ آب بخورين، نه نوشابه و نميخوام ديروقت غذا بخورين
.گريسي، لطفا همون‌طور که حرف زديم روي لباس رسميت کار کن ميچل، دوربينو بذار پايين
:نشانه‌ي بدي ورود
ارواح کهن هاوايي ظاهر ميشن
اين جا پر از ماناست ...اون معني هاواييه
.ميدونم يعني چي، سروان قدرت و روحيه
ما گير کرديم - نه نکرديم. من يه ميان‌بر بلدم -
جدي؟ - از اون‌ور -
ميتوني از اونجا بري، سروان؟ - اوه، ميتونم -
کمک ميخواي؟
مواظب باش
من کمک ميخوام؟
خيلي خوبه، سروان
خيلي، خيلي خوبه
سروان - بله؟ -
.وقتي رسيديم به پادشاهي، من بايد کل حواس چاقالو رو به خودم جلب کنم، ميدوني که
رقص خوبي خواهد بود،‌قربان
ميدونين، من يه زماني رقاص بودم
استخون ساقم شکست. به نيروي هوايي ملحق شدم - آره، خب. من تنهايي ميرقصم -
من حواتونو دارم هممون با هم کار ميکنيم، زندگي همينه
.الان سه تا جنگ داره ميشه ... ما تو کچلا نيستيم تا (شهري در ايالت کاليفرنياي آمريکا و نماد هنر)
...منتظر باشيم تا آهنگ مالي پخش بشه و بعدش توي گل و لاي غلت بزنيم (گروه موسيقي راک سوئدي)
و منتظر هولوگرام توپاک باشيم تا بياد و کاري کنه چيزا رو بتونيم حس کنيم (رپر آمريکايي)
فهميدم - خوبه -
تو بدگماني، فهميدم. واقهعا فهميدم
.هر چي ميخواي اسمشو بذار سروان. من سخت و عميق تلاش ميکنم بعضي وقتا، يه چيزايي رو ميشکنم
باشه؟
باشه -
.من يه نگاه بهت ميکنم معنيش اين که الان وقت برايانه
برايان ديگه کيه؟
! برايان منم
کيلومترها آبي" يادته؟"
شما هيچ‌وقت همکار نداشتين؟
ميدونم که زن سابقتون پارسال حسابي حالتونو گرفت
هي، اون موضوع بعد از خط قرمزه سروان، من همه‌ي راه رو تنهايي رفتم
من اينطوريم، تموم شد و رفت - فهميدم -
راستي، زن سابقم حالمون نگرفت
...اون يه ياروي پولداري رو ديد که ثروتشو از فروش کتاباي مصور به دست آورده بود
و توي اين وضع اقتصادي، همين براي از بين رفتن ازدواج کافيه
يهويي توسط يه نسخه‌ي کتاب مصوريت جايگزين ميشي
.هيچکس نميخواد به جايي که هست بسنده کنه همه ميخوان تو يه داستان خيالي باشن، انگ. باشه؟
اون حالمو گرفت
پسر بدجورم گرفت
اگه اجازه بدين، و شما بايد اينو بدونين - ميدونم داري چيکار ميکني -
تو نميتوني مخ منو بزني غيرقابل زدنه
...و تلاشت براي حرف زدن با من و پرسيدن سوالاي تلخ، راستشو بگم
عاليه
مرسي
اين چيه؟
دوست دارم بگم منهونه
.اونا لپرکاناي هاوايين (لپرکان به پرياي ايرلندي ميگن)
.يا سنجاب، يه چيزي هست
کلي مانا اين بالا هست
پرچم برعکس
.نماد ملت پريشون رسيديم
ميان بر خوبي بود
اين کيه؟
گم شدين؟ - عصر بخير. اومديم شاه رو ببينيم -
ميتونين همون‌جا وايسين
...ما
من برايان گيلکرستم
اين اسم پيش شاه معني داره
نه؟
اونم اومد
عشق مملکت
پس، تو الان يه مزدوري
بازيچه‌ي پولدارا هم‌بستر نظاميا
.من فقط يکم کمک ميخوام، برادر اين سروان انگه
درود خدا بر شما، سروان انگ - درود خدا بر شما -
شنيدم تو افغانستان ترکيدي
يا خدا، وقتي جوون‌تر بودي خوشگلتر بودي
اوه مرسي - رنگت پريده -
کيث ريچارد کنار تو مثل نوجووناس (موزيسين 71 ساله‌ي انگليسي)
باشه، باشه
.يه سال، من رفتم و پوکر بازي کردم هيچ کار ديگه‌اي نکردم
اين شايد، 5 يا 6 سال پيش باشه
اولين دستي که بازي کردم تو يه پايگاه ارتش بود
...اين يارو سياه‌پوسته، فکر کنم 20 و اندي سن داشت
و منم که کلا ضد ارتش و آمريکا و اين جور چيزام. خب؟
اون مياد پيشم و ميگه "عمويي، آب گرم دوست داري؟"
"منم گفتم"آره داداش
همين بس بود تا کلا نظر منو به ارتش برگردونه
پس ارتشيا؟ وقتي دارن کار درست رو ميکنن احترام زيادي براشون قائلم
.بايد بهت بگم اينجا بودن افتخاريه
فقط يه چيزي در مورد بودجست، چاقالو
...ما داريم دو تا پايگاه رو با هم ترکيب ميکنيم و دروازه‌ي عبوري رو
.و شما هم ميتونين همه‌ي استخون‌ها رو هر جا بخواين ببرين هيچ استخوني رو از جاش تکون نميديم
فقط يه اجازه و دعاي خير 20 دقيقه‌اي ميخوايم
مردم من به شما احترام ميذارن،‌و اونا رضايت شما رو براي جامعه ميخوان
...کارسون ولچ - ...قربان -
آدماي تو شيادن
.بچه‌ها‌ي سفيدپوست مسيحي که سال 1893 کشورمون رو دزديدن تو ميفهمي من چي ميگم
.چاقالو، موهي، رفيق قديمي اين کشور شماست ولي ما تو آمريکاييم
آره، به زور ارتش
تو طرف اشتباهي رو گرفتي، داداش
گشنتونه؟
از ديدنت خوشحال شدم. درود بر شما
بيا ديگه، داداش
خبر اينه که، يه اتفاق بزرگي داره ميافته
.که کلا دنيا رو قراره تهديد کنه يه چيزي توي آسمون
شايد اسلحه
نميدونم والا - نه، نه، شاه -
سروان - اين يه تجاوز -
.به قرار داد صلح فضايي 1967 ميشه
آسمون مال هيچ کشوري نيست و هيچ سلاحي نبايد توي آسمون باشه
.آسمون مقدسه سرپناه هممونه
،به عنوان يکي از کارکنان ارتش ميتونم اين پيشنهاد رو به پادشاهي بکنم
چهارده هکتار زمين فوق‌العاده طرف ديگه‌ي کوه
...حالا، يکشنبه
يک‌شنبه ساعت 10. ما يه مراسم برگزار ميکنيم
يه سري لباس ميپوشن و ميرقصن. شيپور ميزنن
هممون با هم کار ميکنيم
.نه، داداش. يکم غذا بخور آهنگتو گوش کن و برو خونتون
چطوري ميتونيم اينو درست کنيم، چاقالو؟
اون ميگه دو تا کوه - جانم؟ -
دو تا کوه - سروان، اجازه بده -
چي؟ - ...مشاور من ميگم دو تا کوه -
دو تاي پايين دره، به نشانه‌ي پيمان خوب
...نميتونم من نميتونم هاوايي رو بهت پس بدم، چاقالو
.و سرويس موبايل مجاني اينجا يه خط آنتن بيشتر نداريم
راستش همونم به زور ميگيريم - من نميتونم اين کارو بکنم -
داري برام غير ممکنش ميکني - يا قبول کن يا بيخيال شو -
شاه - سروان -
...من به کشورمون و افسانه‌هامون و سنت‌هامون و بيشتر از هر چيز ديگه‌اي
.به آسمون، ايمان دارم
چيکار ميکني؟ - اين ارتش قديمي نيست، چاقالو -
اين جديده
و بهت قول ميدم، به عنوان ...يکي از اعضاي واحد 15 هوايي
...ايالت متحده‌ي آمريکا
که ما بر فراز اين زميناي مقدس اسلحه نميذاريم
ميتوني بهم اعتماد کني
چاقالو. منو ببخش
ميشه يه کاري برام بکني؟
البته - ...رو بزنين waimanalo blues ميشه آهنگ -
به شيوه‌ي محلي؟ حتما -
...من رو نوار داشتم آهنگشو ولي گمش کردم
.و آرزو دارم دوباره گوش بکنمش و ميدونم اينا ميتونن بزننش
.تضيمن ميکنم، بريم
باشه
آره
اوه، آره آره -
شرمنده مشکلي نيست -
...سرويس موبايل مجاني و - نصف يه کوه -
دو تا کوه - يه کوه بدون خدمات موبايل -
سه تا کوه، بدون خدمات موبايل - دو تا کوه، موبايل -
خب همينه، تو خيلي قويي - قوي؟ من هر چيزي رو که خواستي بهت دادم -
هي، من نميخواستم بدم - مرسي ماشينو آوردي بالا -
مشکلي نيست داداش - اين پرچم سوقاتيمونه -
هديه‌ي من به شما چون که ما هميشه خانواده‌ايم
من امروز از شما دو تا کلي مانا احساس کردم
مخصوصا تو
مرسي، شاه. من واقعا متحول شدم
.گرمترين درود، آقاي کنهيله
آسمون امشب کلي حرف داره
حواستون باشه
تو پدر خودتو درمياري داداش
به عشق مملکت - به عشق مملکت -
هيچ وقت از پشت بهت خنجر نميزنم، داداش
به نظرم آسمون داره باهامون حرف ميزنه
يه خبراييه
.ميدوني که همه‌ي اينا استعارست هاوايي اين‌طوريه
ما در مورد پول حرف ميزنيم اونا در مورد افسانه‌ها و آسمون
ولي آسمون واقعا حرف نميزنه
و نظر نميده
اون حرفا همش در مورد زمين، پول و موبايل بود
هيچ چيزي مقدس نيست
همه‌چيز فروشيه
بهم بگو که به آسمون اعتقاد نداري
فکر ميکني اون بالا فقط هواست؟
اون آيندست
.اينا همهش کار خداست اين جواب همه‌ي سوالاته
بيا فقط به دروازه و پايگاه و دعاي خير فکر کنيم
موبايل، کوه، دعاي خير و رضايت توي يکشنبه
درود بر تو
يازده فبريه سال 1983. من تلسکوپ خواستم
...بابام رفت به شرکت ساخت تلسکوپ
و برام اين دوربين قرمز رو گرفت
اون تابستون فشفشه‌هاي ايريديوم بود
فشفشه‌هاي ايريديوم؟
زمان ظهور اولين ماهواره‌ها
... خيلي از اونا الان از بين رفتن
ولي هنوزم توي آسمون ميچرخن و نور خورشيد رو جذب ميکنن
اين يارو کجا بود؟
.ماشينو نگه دار، نگه دار، ماشين نگه دار نگه دار
پايينو نگاه کن، پايينو نگاه کن - حالت خوبه؟ -
چي شده؟ چي شده؟ - قدم زنندگان شبانگاهي وايمانالوئن -
جنگجويان کهن قبيله‌اي که دارن به نياکانشون احترام ميذارن
.اونا دنبال محل‌هاي تدفينشون ميگردن تو بايد با پايين رو نگه کردن بهشون احترام بذاري
نميتوني بالا رو نگاه کني چون اهل هاوايي نيستي و نفرين ميشي
من افسانش رو بلدم
احتمال زياد فقط يه نمايشه
من فقط دارم کاري ميکنم زنده بمونيم
مونديم؟
سلام به تو سلام -
دلم براي بابا تنگ شده
منم هميشه دلم براش تنگ ميشه
ولي فردا مياد خونه
برايان گيلکرستم مياد
بريم يه خوردني برات بگيريم
مرسي هانا. خوش بگذره
مرسي، ‌مامان
.پدر من نصفه چيني، نصفه اهل هاوايي بود و مادرمم سوئدي بود
.اون اصل و نسبش سوئديه من يک چهارمم اهل هاواييه
چقدر عالي که اونا همديگرو ديدن
اونا خيلي با هم خوش ميگذروندن، جدي ميگم. ديگه چيکار ميتونم بکنم
ميتوني بالاي مرغ رو بذاري روي اين ديس و با نمک ببري بيرون
اون‌طوري عالي ميشه عالي -
خوب به نظر مياد - مرسي -
تو فرم پوشيدي
از کار اومدم
داري درباره‌ي من گزارش مينويسي؟
ما ديشب با هم روح ديديم - .اجراي دوباره‌ي نمايش بود -
من به سيستم استادانه‌ي تکذيبتون غبطه ميخورم قربان
سلام اسپيلبرگ - لطفا دوربينو نگاه نکن - (کارگردان بزرگ آمريکايي)
باشه، مامانت خونست؟ - آره -
آره
سلام
آبجو ميخوري؟
نه؟ - من خوبم -
زياد سخت نميگيرم. نوشابه داري؟ - آره -
همين خوبه - بفرما -
اين قشنگه
مرسي. خيلي، خيلي لطف کردي
شرمنده بابت سروان انگ - اوه، خداي من. شوخيت گرفته؟ -
اون يه ساعت زودتر اومد و تو کاراي خونه کمکم کرد. ميخوام نگهش دارم
بهت گفته يک‌ چهارمش اهل هاواييه؟
فقط 50 بار
چرا چيزي رو که ميخواي نميخوري؟
چي؟ خب، تو چيزي رو که ميخواي داري؟
پدرت جاني وودسايده
ميخوام به شما بچه‌هاي وودسايد ياد بدم که چطوري سلام نظامي بکنين
احتمالا بلدين
...دستتون رو بيارين کنار ابروتون
و بعدش اينجوري بيارينش پايين
بالا، و پايين
ميچل، دوربينتو بذار پايين، بايد سلام دادنت رو ببينم
.حالا براي هميشه ضبطش کردي ببينم چيکار ميکنين
اون همه‌چي رو ضبط کرده - آماده؟ -
فقط دستتون رو تا وسط بدنتون بيارين بالا و بعدش بندازين پايين
ولي محکم بيارين بالا
و بندازينش
.بايد قوي باشين اين يکم لرزون بود
بايد هوا رو برش بدين
تا ابرو بيارين بالا، خوبه
و، با کمي قدرت، بندازينش پايين
قلقش داره دستم مياد
ببينم چيکار ميکنين
ببرين، وسط
و رها کنين
خوبه
به نظرم اون آبجو رو بخورم - باشه -
در جواب سوالت، وودي حرف نميزنه
ولي ميدونيچي؟ اون يه باباي عاليه
...فکر نکنم هنوز براي اين که مثل دوست دخترت باهات حرف بزنم آماده باشم
پس لطفا قبل از اين که اين کارو بکنم جلومو بگير
.اون باباي خيلي خوبيه اون وقتي اينجاست واقعا باباي خيلي خوبيه
و اون اين خونه‌ي گوشه‌اي رو برامون گرفت و من واقعا نميخوام از دستش بدم
پس در واقع همه‌ چيز خوبه
...نميدونم به خدا. مطمئن نيستم که بايد بهش آسونتر بگيرم يا نه. ميدوني که، پرواز
...به اون همه مکان محرمانه و اين که نميتونه به من بگه يا
من فقط...استرس دارم. من استرس دارم
.من هميشه استرس دارم ...و اين که با وجود بودن تو هاوايي استرس دارم
منظور اين که، ميتوني تصور کني توي جاهاي ديگه چطوريم؟
...تو اصلا ميتوني دختري رو که لخت توي زمين شپرد
بعد از استراحت وسط کنسرت دويد رو تشخيص بدي؟ کي ميتونه اون دختر رو فراموش کنه؟ -
هي، ميدوني چيه؟ - چيه؟ -
هيچ وقت پشيمون نباش
الان کاملا دارم مثل دوست دخترا باهات حرف ميزنم - خوشم مياد خب -
اصلا يادم نمياد چرا از هم جدا شديم
ما بهم زديم چون تو براي سفرمون نيومدي
راستش نميخواستم در موردش حرف بزنم
اوه، نه، نه. من سه روز رو توي سان فرانسيسکو برنامه ريزي کرده بودم
من کلي کار براي خودمون و براي گفتن به تو داشتم، و تو توي گوآم موندي (جزيره‌ي در درياي آرام متعلق به آمريکا)
گوآم؟ جدا؟
جوري وانمود نکن که انگار يادت رفته
من منتظر اين بودم
اکه آروم بشي، من سعي ميکنم يادم بياد - من آرومم. اين حس خوبي داره -
هي، ميدوني چيه، من يادم مياد
"تو گفتي"اگه نياي به اين سفر، اون وقت ديگه همه‌چي تمومه
چون تو عاشق کاري و کار براي خودت درست ميکني تا از زير کار واقعي در بري
آره، خب. هنوز دارم رو اون کار ميکنم
ولي به نظر من، يه سفر نميتونه اتمام حجت باشه
چطوري ميتوني تو يه سفر اتمام حجتي آرامش داشته باشي؟ کل مفهموش استرس زاست
تو فقط بايد ميومدي من دنبال يه نشان بودم
لازم نبود بي پروايانه باشه فقط يه چيزي
فقط ميخواستم تو بياي
هي
من واقعا عاشقت بودم
و تو گند زدي به همه‌چي
به همه‌ي برنامه‌هامون
برنامه‌هاي سستمون
و من همشو خودم تنهايي درست کردم
...من بدون تو زندگي رو پيدا کردم، و تو بايد اينو بشنوي
چون من کلي منتظر موندم تا اينو بهت بگم تو حتما بايد اينو بشنوي
شايد نه همشو
تو نميتوني همينطوري آدما رو ول کني
خب، فهميدي چي ميگم؟ - نه، راستش اون کلي حرف زد -
چي گفت؟
:خب، براي شروع، گفت
"عصر بخير. به خونه‌ي دنج من خوش اومدي"
:بعدش اومد پيش من و دستشو گذاشت رو شونم و گفت
"ميدونم تو قبلا با زنم رابطه داشتي" :و همون وسطا هم اضافه کرد
.مردونگيم رو ببين، رفيق" من هر روز ورزش ميکنم" درسته؟
و بعدش...خب - نميدونم. من نميدونم اون چي گفت -
نه، اين دستور بود، آره
اون با "معلومه، من همون لحظه‌اي که فهميدم اون مجرده
و من يکم زيادي خوش تيپم و زيادي شادم و تو رو به عنوان تهديد حساب نميارم
عصر به خير" مکالمه رو تموم کرد و بعدشم با آبجوش رفت
اون همه‌ي اينا رو گفت؟ - بيشتر. اون در واقع خيلي وراجه -
مامان؟ - اوه، ‌عسلم -
سلام مامان - سلام -
اين به عنوان لباس زمستوني رسمي چطوره؟
من دلم نميخواد اون حتي يه لحظه هم پيرتر بشه
من از آستيناش خوشم مياد - من از آستيناش خوشم مياد -
.واي، اون کاملا شبيه توئه
خدا رو شکر
آقاي گيلکرست؟
اتاقت چه خفنه
مرسي
صور فلکي تاج شمالي - آره -
واي، چه کلکسيون باحالي مرسي -
رفيق خودمي
اين خيلي جالبه
چه زوج قشنگي
تو تقريبا با مامانم ازدواج کردي؟
خيلي، حيلي وقتا
چرا يکي بايد با مامان من به هم بزنه؟
اين چيه؟ - ورود -
ورود
چهارمين و پنجمين نشونه‌ها هم دارن رديف ميشن
قرباني کردن و التيام زخم‌ها
تو لونويي؟
ببين افسانه دقيقا چطوري تموم ميشه؟ ميخوام بدونم تابستونم رو چيکار کنم
...افسانه‌ي ورود وقتي تموم ميشه که پله صاحب لونو ميشه
...و اونو براي هزار سال ميبره به آتش فشانش
براي سکس انتقامي
...براي سهولت جوشش
و آفريدن جزيره‌ي هاوايي بعدي، ايوهي
بعدش تو تبديل به بارون ميشي
اون قدرام بد نيست
آقاي گيلکرست؟ - برايان -
برايان
تو لونوئي
فقط بگردونش - ميخواي ببينيش؟ بيا -
واي
هولا خيلي رو من اثر ميذاره
تو چي؟
واقعا يه هديه‌ي پرمعنيه
معلمم به من ميگه مشکل بازوهامن
نه، مشکل اين نيست
به بازوهات فکر نکن
فقط حواستو بده به زمين و آسمون
وودي، آماده‌اي؟
درست شد؟ - و آب ... -
درست شد
اون هولاش فاجعست
به شدت، سروان
زيباست
باشه، همگي. دوباره انجامش بدين
من لونوئم
عاشقشم
رفيق، من عاشق چمنمم
ميدونم
عاشق چمنمم
خيلي خب، شما دو تا
بفرمايين - مرسي -
ژنرال ديکسن. قضيه جديه
خوشوقتم - تعطيلات مبارک، ژنرال -
از ديدنتون خوشحالم قربان
تعطيلات مبارک، قربان. چطورين؟ - سلام ژنرال -
شماها مشروبي چيزي ميزنين؟
آره. من يه ليموناد کمهامها ميخوام
تو هم همين؟
گرفتم - من ميام کمک -
ميشه لطفا دو تا ليموناد با يه دونه جک و کوکا به هم بدين؟ (کوکتل و ترکيبي از مشروب جک و کوکاکولا)
ميشه يه آبجو به من بدين، لطفا؟
مواظب باش
اونو حس کردي؟ - چي رو؟ -
...ميگن که منهون با باد مياد داخل
و شبا ميرن سراغ باشگاه افسرا
و با عکساي خلباناي قديمي ور ميرن
.سروان، بيخيال هر گردي که گردو نيست
هر مه رقيقي دروازه‌ي بهشت نيست - خوبه -
آينده چيه؟
آينده فقط يه چيزي نيست که اتفاق ميافته
يه نيروي وحشيه با حس شوخ طبعي عالي
که اگه حواست نباشه دهنتو سرويس ميکنه
ولي ما هممون ميخوايم با ميني ون اون يه سفر دخترونه بريم
عاليه - عاشقشم -
ما بچه ها رو ميذاريم و فقط ميريم - باشه -
چطوريه که يه حرفه‌اي درجه‌دار مثل تو توي تعطيلات تنهاست؟
خب، من پا نميدم. من اعزام ميشم
بگو ببينم - تو که ميدوني -
منظورم اين که، دو سال براي هر رابطه‌اي خيلي زياده. و منم ترجيح ميدم تنها باشم
.معمولا، مردايين که مثل منن "من بهشون ميگم "تنها با هما
شايد بايد دفعه‌ي بعد با لباس غير نضامي بياي - شوخيت گرفته؟ -
اصلا به نظرت راهي هست تا "من خلبان هواپيماي جنگيم" رو سکسي نشون بدم؟
خب، تو فقط بايد روي نحوه‌ي گفتنت کار کني، انگ
من يه خلبان هواپيماي جنگيم
يکم آرومتر
من يه خلبان هواپيماي جنگيم
ديدي، اين قويه. فکر کنم همين کار کنه
.ايول. باشه، سر ميز ميبينمت
.ما رفتيم. ما رفتيم - تشکر بابت همدليت -
"همه ميخوان بر جهان حکمراني کنن"- الان ميذارمش، قربان -
بلند نشو، گيلکرست
حالا که فکر ميکنم، بلند شو - .از ديدنتون خوشحال شدم کاپيتان -
درسته که تو براي رضايت و دعاي خير با چاقالو قرار داد بستي؟
کارسون ولچ حسابي باهات حال کرده
.اون براي ما مهمه به اين گند نزن
بله، دو کوه و خدمات موبايل - نصف يک کوه، بدون خدمات تلفن همراه -
ژنرال ديکسون، قربان
گيلکرست، دليل بيشتري براي تنفر ازت بهم نده
نميدونستم ازم بدت مياد
تعطيلات خوش بگذره،آ شخور
تعطيلات خوش بگذره، قربان
به ديکسون چي گفتي؟ - گذاشتم بهم توهين کنه -
اون عاشقته. تو داري يه بازي محکم رو به بريو انجل مياري
ميخوام اينو بهت بدم، از طرف آدماي کارسون ولچ
يه هديه براي توئه که بديش به بريو انجل
اوه، چي هست؟ - دستوراي جديد، من فقط همينو ميدونم -
به توضيح شغلي توسعه يافتت خوش اومدي
کارسون ميخواد باهات حرف بزنه توي راهرو منتظرش باش
چي، حالا؟
حالا
کارت خوب بود، گيلکرست
تو برگشتي به لونه‌ي پرنده
قربان ما اون بالا چي داريم ميذاريم؟ - ...رفيق، ما داريم کاري ميکنيم -
که اين کشور قبل از اينه که 20 لايه حکومت
آروممون کنه قرار بود بکنه
و گذاشتن چين با لگد بزنه به کل بازارمون توي ساحل آرام...
ما داريم کنترل شرايط رو در دست ميگيريم
آره، من بخاطر کابل از دستت شاکي بودم
ميدونستم قضيه چيه در مورد کلاه برداري ميدونستم
هيچوقت شکي در موردش نداشتم
ولي اون پولي که از افغانيا گرفتي، بحثش جداست
تو خودت رو براي 100.000 دلار کوفتي خراب کردي
تو فکر کردي من هيچ وقت نميفهمم. ولي من هميشه ميدونستم
کارسون - خب، تو برگشتي به بازي -
حالا، اگه مسير رو درست بري، راهي رو پيدا ميکني تا اين رو نرم و راحت
تموم کني، مثل ابريشم هندي
و اين پايگاه کوچيک مثل ميبري (سريالي تلويزيوني دهه 80)
ميشه مرکز کلي عمليات جديد
به کسي نگو گيلکرست
تو برگشتي
سروان انگ، ايشون کارسون ولچ هستن
سروان انگ
آوازه‌ي رقص شما همه‌گير شده
سال نو مبارک، کارسون. بفرما
به سلامتي
منو ببخشيد. منو ببخشيد
!خدا آمريکا رو برکت بده
خدا خيرت بده
مرسي
چيکار داشتي ميکردي؟
ايميل ميخوندم، دارم سعي ميکنم داداشم رو از زندان بخاطر جريمه رانندگي بيارم بيرون
لباس پوشيدي؟
نه، نپوشيدم
آره، پوشيدي
...هي، در مورد امشب، قربان
بله سروان؟
به من خوش گذشت - چه خوب -
و يکم مست کردم
شوخي ميکني؟
من با شيطان رقصيدم، و ازش خوشم اومد
...خب، سروان، من اينو بهت ميگم که
.به هر شکلي، خوش گذروني از هر چيزي مهم‌تره
حتي از هدف
ميخواي بياي اين ور؟
اين چاي نعناييه
مرسي
هي، آخرين عکس همه‌ي ماهواره هامون رو ديدي؟
نه - ...ميتوني تصور کني که همه‌ي اينا -
اسلحه داشته باشن؟
چي؟
اوه، اين سگمه. يه لحظه
.اينام بابا و مامانمن
اين،‌با سلاح
همه‌ي اين نقطه‌ها ماهوارن
مثل يه ترافيک سنگين آسموني ميمونه
منظورم اينه که، اگه ما بالا رو نگاه کنيم و نتونيم خلوص و نويد ببينيم، کارمون ساختست
به همين دليل که قرار داد فضايي داريم، سروان
اون برچسباي روي کامپيوترت چين؟
خب، هر کدوم براي يه ماجراجويين، سروان
هيچ کدوم از اين ماجراجوييا دامن دارن؟
بعضياشون. بعضياشون براي ماموريتا و بعضياشون براي شهران
زرد براي چيه؟
...اون
پروژه‌ي هلنا
...من عاشق پروژه‌ي هلنام. منظورم اين که، ميدونستم شما در مورد سياه‌چاله‌ها و
فيزيک کيهاني تحقيق کردين، ولي نميدونستم شما توي تبديل انرژي صوتي هم پيشگام بودين
من وقتي که تو به سيب زميني ميگفتي ديب دميني تو اين کار پيشرو بودم
استفاده از صدا توي فضا
چرا انقدر به نظر جالبه؟
آره، دوران خوبي بود
من هيچ وقت تير نخوردم
هيچ وقت تير نخوردي؟
چيز خوبيه - منو آماده کن -
چطوريه؟
خب، سروان. من اون سوال رو توي 18 قسمت مختلف بدنم حس ميکنم
منم
ميگن که بيشتر وقتا از روي صدا ميتوني تشخيص بدي
...صداي تيري که خوب شليک شده باشه شبيه هيچ چيز ديگه‌اي نيست. مثل
گل به خوديه
پسر، من واقعا توي کابل گند زدم
من توسط اون همه زشتي وحشيانه محاصره شده بودم
مرداي هوسران
هيچ سفيد و سياهي نبود
مزدوراي بدون روح
و منم جزوي از اونا بودم
ديدم اون موشک داره مياد طرفم و از سر راهش کنار نرفتم
برام مهم نبود
تو فشقشه‌هاي ايريديومت رو از دست دادي
...امشب
يه جورايي اولين شبيه که از زنده بودنم خوشحالم
گيلکرست
واقعا؟ - من دارم ترفيع ميگيرم، قربان -
من توي يه دوراهي هستم که نميتونم خراب کنم
و نميخوام آخرش بشم يه برچسب روي لپ‌تاپتون
چون اون موقع نميتونم نفس بکشم
...با همه اونجوري صاف شده باشم، خب
ميخواي يه چيزي رو ببيني که قبلا نديدي؟
فکر کنم عينک آفتابيمو توي پادشاهي جا گذاشتم
اوه، چه وسيله‌ي مهمي رو جا گذاشتي
نميتوني بهش نگاه نکني، نه؟
آدمو جذب ميکنه
فقط سعي کن يه طرف ديگه رو نگاه کني - من نميتونم -
غير ممکنه
توي سودان اين طوري شد. من و دو نفر ديگه بوديم و رفتيم روي مين
...يه دکتر فاجعه بود
و پاي يکي از اونا رو به پاي من دوخت
چي؟ - آره -
اون انگشت يکي ديگست؟ يا خدا
...آره، اگه دقت کني
.ميبيني که کلا پام قاطي پاطي شده
انگار يکي ديگه هم تو اتاق با ماست
خب خودمونيم ديگه
من هر چيزي رو که ميگي باور ميکنم
.خب، نبايد باور کني من يه پيمانکارم، نه بيشتر
ما رو باش که داريم براي عينک آفتابيمون غر ميزنيم
منم که کلا براي هيچي غر ميزنم
!بيا، بيا بريم
صبحتون به خير
سلام عليکم. يک شنبه مبارک
سلام - پدر مادرت خونن؟ -
فقط ميخواستم ازشون بابت اون شب تشکر کنم
اونا خونه نيستن
منم مجبورم از بچه نگه داري کنم
خفه بمير - سلام، بچه -
شوخي کردم. ميشه يه يادداشت بذارم؟
البته. بيا تو - باشه -
چي نگاه ميکني؟
يکي از فيلمايي که گرفتم
تو اينو گرفتي؟
دمت گرم پسر
فکر ميکني چيه؟
اندازشو نگاه کن
به نظر خيلي پيشرفته مياد
اين يه عمليات بزرگ مخفيه
شرط ميبندم کل اقيانوس آرام رو درگير ميکنه
تو کي اينو گرفتي؟
نصفه شب
دو شب پيش
بزنين در باسنتون. آروم. خوبه
بهتون زنگ زدم چون ميخوام استعفام رو ملايم تر بدم
ملايم کلمه‌ي درستيه؟ - بيخيال. يک شنبست. اين کارو نکن -
ببخشيد که مزاح يک شنبتون شدم
.من تروي و مليسا رو آوردم اينجا همچنين بچه‌ي دوست دخترم، دان
تا حالا ديدي که اسم بچه رو بذارن دان؟
.نه، قربان. سلام دان
بيخيال. اين کار بيشتر به درد دوشنبه‌ها ميخوره
هر چي رو که ميدونين بهم بگين - من نميدونم اون بالا چه خبره -
حتي براي نيروي هوايي هم نيست. اون هر چي رو که دوست داشتن به من گفتن
.کل قضيه خصوصيه تو اين يه مورد ما براي اونا کار ميکنيم
اين ارتش جديده، سروان
اگه حتي کشا هم بخواد ميتونه ماهواره بفرسته فضا (خواننده‌ي آمريکايي)
اون مجبور نيست به ما بگه چي توشه. قراردادي براي اين نيست
اين يکي به نظر يه موشک دو منظورست که به احتمال زياد
يه رقابت جهاني بر سر اسلحه‌هاي فضايي درست ميکنه
من اطلاعي از اون ندارم. ما نميدونيم توي اون موشک چيه
اگه اين درست باشه، پس از چيزي که فکر ميکردم هم وضعمون خراب تره
سروان، بيخيال. استعفا نده، باشه؟ بهتره جاي اين کار با فرمانده‌ها حرف بزني
پيمان‌کارا مسئول همه چيزن
گلوبال وان مسئول کل اين عملياته
اين موشک کارسون ولچه - گيلکرست؟ -
قربان گيلکرست چقدر ميدونه؟
.حالا که اون برگشته پيش ولچ بهرته بگيم چقدر نميدونه
ميدوني چيه؟ اون کلاهم برميدارم
اوه پسر، عاشق شدم رفت
سلام، قربان
سلام سروان
اين يه پيروزي و افتخاره که اين بعد از ظهر بتونم شما رو بدزدم
برات چاي نعنايي گرفتم
اوه، کلاه
حتما ميخواي بدوني قضيه‌ي اين چيه. اين کلاه هيچ هدفي نداره
کل ايده‌ي گذاشتن عينک آفتابي روي کلاه
مسخره و ناکارآمده
...با اين حال يه جورايي
تو عينک آفتابيت رو گم کردي و يکي تيپ خفنت رو ازت گرفت
...به هر حال
الان ميتوني کلاه رو بپوشي
.بي ميليت به اون کلاه رو درک ميکنم ميدونم نشون دهنده‌ي چيه
اولين هديه‌ي غيرنظامي من به تو
،و جدا مگه من چي ميتونم بهت بدم؟
.فکر ميکنم به هر کسي که نزديک شدم، به شکل مسخره‌اي ازشون جدا شدم
...و رک بگم، تنها ايده‌ي بودن من و تو به عنوان يه زوج
.تنها چيزي که بهم نشون ميده مشکله دارم راجع به هرج و مرج جهاني حرف ميزنما
وحشت و اظطراب توي خيابونا
تظاهرات، شورش‌ها، مشکل ترفيع مقامت، اتفاقات عجيب غرب مرکزي
و بذار راستشو بگم، همون‌طوري که شروع شد تموم ميشه
سوسويي از رويايي ناممکن و بهمني از آشوب احساسات
...و منو ببخش، ولي
من کلا پايم
اون يعني آره؟
من فکر کنم آلرژي دارم - اين دور و برا عاديه. از کلاه خوشت اومد؟ -
احساس حماقت ميکنم
خب، حماقت بهت مياد
من چيزي رو که تو ميدوني ميدونم
چي؟
بازي ديگه بسه
اوه، خداي من. من رابطم رو با تو شخصي کردم
من هيچ وقت رابطه رو شخصي نميکنم
من باهات خوش گذروندم - خوبه که -
من باورت کردم - خوبه که -
...اون
تو به من گفتي نکنم - نه، نه، نه-
.اين شايد بدترين بخشش باشه. من تو رو باور کردم، و تو بهم گفتي نکن
نه، قضيه رو اشتباهي فهميدي - من نيومدم اينجا تا باهات بحث کنم -
تو اومدي تا بهم چاقو بزني و بري. ميدونم قضيه چيه. ميدونم قضيه چيه
من چي دارم ميگم؟
من نياز دارم تا تو بهم باور داشته باشي
من چيزي رو که تو ميدوني ميدونم
و من چي ميدونم؟
تو به همه دروغ گفتي
تو از قضيه موشک خبر داشتي
در مورد ان موشک ميدونستي
تو داشتي حواس اون بومياي هاوايي رو پرت ميکردي و در عوض بهشون چي ميدادي؟
اموالي که اون هزار سال پيش صاحبش بودن؟
ببخشيدا، ولي من کوه ندارم که به اونا بدم - واي، تو گذاشتي من به اونا دروغ بگم -
منم اهل هاواييم. تو خراب کردي
تو گم شدي
!هي
!هي! فقط ميخواستم بگم که، با شغلت خوش‌باش
مطمئنم که عضو سازمان شناسايي ميشي .بايد يکي ديگه رو پيدا کني که توصيت کنه
فکر ميکني قضيه در مورد اينه؟ - خودت بگو -
من اينجام چون جنابعالي پرستار بچه نياز داشتين
من براي نگهبان شدنت داوطلب شدم
من وقتي که همه ميگفتن" بهتره مواظب اون يارو باشي
اون اخلاقش زير خط فقره و کسي که کاراي ناجور رو بهش ميسپرن" ازت دفاع کردم
همه کين؟ آدماي توي خيابون؟
آدماي دنيا؟ همه‌ي اونا بالاي کوه جمع شدن و برات آواز خوندن، سروان انگ؟
فلسفه‌ي شما مبحوت کنندست، آقاي گيلکرست
.مرسي بابت کلاه واقعا سوقاتي خوبيه
سلاح توشه؟ - اصلا ولش کن -
من آخرين فرصتت بودم - آره بابا. انگار خيلي ميدوني -
و تو همه چيزو ميدوني
.تو انقدر روحتو فروختي که ديگه کسي نميخرتش
اوه، سلام بابا
سلام وودي
ميشه لطفا يه امضا بهم بدي؟
سلام سلام بابا -
يادداشت تشکر، هان؟ - آره - (يادداشتي که براي تشکر از هداياي کريسمس ميدهند)
مجلس رقص زمستوني چطور بود؟ - خوب بود -
جدي؟ - آره خوب بود -
به جز اين که اسمش معاشرت زمستونيه
شرمنده، خرگوشک
کار چطور بود
خوب
باشه
همين؟ فقط همين‌قدر در موردش حرف ميزنيم؟
آره، خوبه
فقط
.اينا همش تقصير گيلکرسته
اينا تقصير گيلکرست نيست
ما قبل از اومدن اونم مشکل داشتيم
...شايد تقصير اون نباشه ولي من - ولي چي؟ -
چي؟
فقط حرف بزن
تو با من حرف نميزني
يه چيزي بگو
،وودي من ديگه نميتونم اين سکوتو تحمل کنم
تو بمون
من ميرم - نه -
نه
من ميرم
من که هميشه دارم ميرم
...خب، پس
بازم ميرم
کسي هست؟
داري ميري؟
يه قرار ديگه با چاقالو دارم، بعدشم رضايت و دعاي خير براي دروازه
گريس، ميشه بري پايين مواظب برادرت باشي؟
باشه - باشه -
خب، يکم آرومتر
يکم کار داريم که قبل از مهاجرت معروف گيلکرست بايد بکنيم. ببين
.اون دختر خوبيه وودي پدر خوش شانسيه
...هي، من فکر ميکنم تو به يه دليلي اومدي اينجا، نميدونم ميدوني يا نه
و فکر کنم ميدوني... ورودي داره ميره -
هي، الان وقتشه، باشه؟
تو ميخواي چيزي رو که ميدونم بهم بگي - چي...؟ اون چيه؟ -
بگو
فقط بگو
فقط قبل از اين که منفجر بشم عين آدم در موردش حرف بزن
بذار اين طوري ازت بپرسم - باشه -
بيا بگيم روز پدره
من چيزي براي جشن گرفتن دارم يا نه؟
داري
باشه
بالاخره
!برگرد! برگرد! برگرد
اوه، خداي من
خيلي شبيه توئه
!بخشيدمت. بسه ديگه
ديگه کي ميدونه؟
خب، بذار ببينم
من 13 ساله که ميدونم
وودي؟
نه، هيچ وقت در موردش حرف نزديم
ولي خب اون...آره اين که حرف نميزنه -
امکان داره بدون اين که بدونه اين حرفو زده باشين
دقيقا
اون ديشب رفت
رفت؟
عصباني بود؟ - اون سر بابانوئل رو قطع کرد -
"بهم نگو "خرگوشک خوشم نمياد. بس کن
بس کن
من بايد برم
گريس؟ عزيزم؟ - ميچل -
ما ميريم
ديگه خواهرتو اذيت نکن
باشه، بريم
...من اينجا توي مراسم بي نظير
دروازه‌ي پايگاه جديد نيروي هوايي هستم
جايي که استخون‌هاي کهن و دفن نشده‌ي اهالي هاوايي توسط رهبران محلي تقديس ميشه
...جابجايي پايگاه اين قابليت رو به همکار جديد نيروي هوايي
کارسون ولچ از گلوبال وان، ميده که کارخونه‌هاي جديد
و گشت‌هاي فضايي کاملا خصوصي رو داشته باشه
ببينين چه هيجاني اينجا رو فرا گرفته
الله اکبر - جفتتون. بياين. بايد بريم -
ببخشيدا، لبام دارن حرکت ميکنن، دارم با جفتتون حرف ميزنم
.لو رفتيم زمان پرتاب رو جلو انداختيم
اونو بهت نياز دارن، گيلکرست. کارسون سراغتو گرفته - انجامش ميدم -
ببخشيد، پرتاب الانه؟ من جزوي از اين نيستم و نخواهم بود
ما 20 دقيقه تا واقعه‌اي بزرگ وقت داريم
انجامش ميدم
اون در مورد بريو انجل چي ميدونه؟ - زيادي -
ميشه پيادش کنيم؟ فقط پيادش کن - هي! شما دو تا گير همين -
تا وقتي که سازمان از هم جداتون کنه
اونا ميگن که احتمالا چينيا هکمون کردن
اونا پرتاب رو کنسل نميکنن؟ - خيلي ممنون. چه عجب، يه ايده‌ي خوب -
.همين الانم شروع شده. کارسون اونجاست، وقت خيلي مهمه
تو مرد اين کاري گيلکرست - اون از اوجش فاصله داره -
اوج تو کلاس رقص بود - !بسه ديگه -
انجامش ميدم - خوبه -
تا 6 دقيقه‌ي ديگه به يه پايگاه سياه ميرسيم
سخت نگير، داداش. آروم باش
امروز روز زيبايي براي محل پرتاب استواييمونه
که در 215 کيلومتري هاوايي قرار داره
حامل پرتاب براي مستقيم‌ترين مسيرش به مدار از پيش تعيين شده آمادست
فعلا همه‌ي سيستما خوب به نظر ميان
هواي امروز براي ماموريت خوبه
.سريع باش ما يه اتاق پشتي داريم
انگشت خان
.اونا همين الان بهم گفتن قضيه چيه من فکر ميکردم تا دوشنبه وقت داريم
تو ميخواستي برگردي به بازي، اينم بازي
مسئول کيه؟ - قسمتي از هممون، اينجا -
تو براي کارسون ولچ کار ميکني، همه چي رو نميدوني؟ - همه فکر ميکنن من همه چي رو ميدونم -
به دنياي من خوش اومدي - همه صداي زنگشون رو خاموش کنن -
.خيلي خب، بياين اين هک رو راست و ريس کنيم آدممون توي ايستگاه پيگيري کينا کيه؟
روي اونجاست؟ - آره، سلام -
روي - سلام، گيلکرست -
زنده‌اي پس. از مرگ برگشتي
خب ديگه، لاس زدن بسه روي پرتاب تمرکز کن
کارسون، کارسون باهات کار داره - جانم -
به صندلي راننده خوش اومدي - در خدمتم -
ما وقت کمي داريم تا جلوي متجاوز مجازيمون رو بگيريم
.درسته. پس چرا فقط نميشينين و تماشا نميکنين، قربان
هيچ موقع بيشتر از الان دوست نداشتم - اوه، به زودي قراره بيشترم دوستم داشته باشي -
شما ميتوني بري و پرتاب کني، و منم حساب اين هکر رو ميرسم
روي، ميشه همه‌ي کدها رو روي يه مانيتور نشون بدي؟
باشه - مرسي که دنيا رو نجات ميدي -
قابلي نداره - آماده‌ي پرتاب-
4-5
2-3
1
برايان؟ - پرتاب -
موتور اصلي به خوبي کار ميکنه
آغاز وضعيت کنترل
آماده سازي نهايي. وضعيت عاديه
برو، برو، برو
وضعيت مصرف نيروي محرکه، جزيي
خب، همه‌ي سيستما به نظر خوبن
مرحله‌ي دوم، اشتعال دومين موتور
کارسون
گيلکرست - کار رو انجام دادي؟ -
هک رو پاک کردي؟ تمومه؟ - خاموش کردن وضعيت وحشت -
انتقال از طريق اولين دريافت کننده و بعد از طريق سيستم
انگليسي حرف بزن جون مادرت
ساکت - ...هک چينيا، قربان -
تمومه
عالي بود، گيلکرست - ترکوندي -
پرواز وارد جو ميشود
رسيديم به مدار
ترکونديم
عالي بود - !آره -
تجديد دومين مرحله، احتراق موتور اصلي
در موقعيت و عادي
روي؟ - چيه؟ -
ميخوام اطلاعات مربوط به پروژه‌ي هلناي سال 2005 رو بياري
ميخوايم يکم انتقال انرژي صوتي به سبک قديما بکنيم
انتقال انرژي صوتي؟ ما براي چي...؟ - بعدا سوال کن. فقط اين کارو بکن -
بجمب ديگه روي
انجامش دادي؟ - انجام شد -
خوبه. سريع يه پيام براي بريو انجل بفرست
بريو انجل؟ چيکار ميکني تو؟ ميخواي دوباره اينو امتحان کني؟
.آماده‌ي آپلود شو و الان وقت سوال پرسيدن نيست. فقط انجامش بده
.خيلي خطرناکه که بخوايم با صدا باهاش مسخره بازي در بياريم امکان داره کلش نابود بشه
.آره، دقيقا - ما انجامش داديم -
خب، دارمش. آماده‌ي آپلود اطلاعات
چي داري بهش ميفرستي؟ - ...هر اطلاعاتي که ضبط شده -
در تاريخ صدا... يا خدا، اين بزرگه -
بزرگترين - گيلکرست، ميفهمم ميخواي چيکار کني -
و پيشنهاد ميکنم که نکني - انجامش بده -
اوه، خدا. کاملا مطمئني؟
روي، انجامش بده - دوست بودن با تو راحت نيست -
بفرست
انجامش بده
نه، نه، نه
اين ديگه چيه؟
منو وارد کن
يا خدا
خداحافظ، روي
ديگه بايد از من دوري کني، من پرتوزام
خب، اين قراره موضوع بحث باشه
من ميرم يه هوايي بخورم
باشه، زياد دور نشو
چشم قربان. باشه
هي، تو کار درستي رو کردي، برايان
.ببين چي ميگم، از اين لحظه به بعد بهم نزديک نشو
تو نميتوني جلومو بگيري - بچه بازي در نيار. خودتو نجات بده -
تا 5 ثانيه ديگه، يه نفر از اون در مياد بيرون و هر چي که بين ماست تمومه
تو تازه اول کارته، من تمومم
تمومه
دير کردي - جدا؟ -
ميفهمم
...من تو رو توي کابل ول کردم
و اينم انتقام مسخرته
کارسون، آسمون براي خريدن نيست
بذار ببينم قضيه چيه
...من به نظر تو آدم بدم
...چون دارم صعي ميکنم از کشورمون محافظت کنم
از فرهنگ آمريکاييمون
تو نميتوني آينده رو، با يه حرکت ضايع و احمقانه نجات بدي
من يه راکت ديگه ميسازم
...يه بار ديگه هم بود، با سلاح
و تو تقريبا دور از چشم همه ردش کردي
...تو داري بزرگترين جوک
تاريخ پرواز آئروديناميک ميشي تو نميتوني به من صدمه بزني. من قبلا مردم -
نه اين‌طوري، شريک
...زندگيت قراره خيلي
خيلي پيچيده بشه
فقط يادت باشه، ژنرال هميشه اول حرف ميزنه
هيچي نگو، بذار هر چي ميخواد بگه، و تو هم فقط بشين و گوش کن
اميدوارم که روحيه‌ي تعطيلات حس خوبي بهش داده باشه
سال نو مبارک، ژنرال
سال نو مبارک - و جناب ژنرال اومدند -
گيلکرست اينجاست، دليلش اينه
خب، من دوران خوب رو يادمه - !دوران خوبي در کار نبود -
چه حسي داري که جاي پامون توي اقيانوس آرام رو يک دهه عقب انداختي؟
...تو همکار درجه يک جديدمون، ماموريت‌هاي آتيه
...يه پايگاه فضايي جديد رو ازمون گرفتي. همشون رفتن
چون که کارسون ولچ قراردادش با ما رو فسخ کرد. و چرا؟
چرا همه‌چيز اين‌طوري شد؟ ...چون اين جناب خوشتيپ باحال
برايان گيلکرست، بريو انجل رو از دست داد
تو اين کارو کردي
و حالا قراره بري دادگاه و شهادت بدي
و اين خوب پيش نخواهد رفت
...Cspan و بهترين چيزي که ميتوني اميد بهش داشته باشي اينه که يه بدبختي که توي (شبکه‌ي ماهواره‌اي که اتفاقات دولتي را پوشش ميدهد)
...عاشقت بشه، هر ماه يه ملاقات نکاحي داشته باشي
.اونم هميشه در حضور نگهباني که اسمش تکسه
دوران خوبي ميشه
چيزي نمونده بهش برسي
.ژنرال، روي بريو انجل يه بار دومي که توش سلاح بود هم بود
سلاح؟ فکر ميکني سلاح ديدي؟ بذار بهت بگم چي ديدي
...تو يه ماهواره‌ي بشردوستانه‌ي پيچيده
!که پل بين گلوبال وان و فيسبوک بود رو ديدي
ساخته شده براي کمک به شش کشور فقير اقيانوس آرام
حالا نوجوون‌هاي کشور استوايي گينه‌ي نو نميتونن با هم قرار بذارن اونم بخاطر تو
.هيچکس چيزي به من نميگه من اونو نميدونستم
!خفه‌شو و با انگشتاي ديوونت بازي کن
!بهت گفتم که اون يه فاجعه ميشه - بله، قربان -
و يه چيز ديگه، آقاي تازه به ريش رسيده
!از اليسون انگ دوري کن
ما 6 سال و نيم براش سرمايه گذاري کرديم
اون قسمتي از پاسداران ستاره‌ي هيلاري کلينتونه. ميدوني اين يعني چي؟
!خب، منم نميدونم
ولي گويا، وقتي که اون از هواپيمايش توي اوآهو پياده ميشه، خوشش مياد اليسون اونجا وايساده باشه
اون از سلام نظاميش خوشش مياد. ما هم همينطور
!از دخترمون فاصله بگير
گيلکرست بيچاره تو راه سختو رفتي، نه؟
تو به خودت گند زدي تا دل يه دخترو به دست بياري
و به دستش آوردي؟
نخير
ولي نزديک بود
.خب، خيلي بد شد اون دختر خيلي خوبي بود
.من يه بابانوئل جديد براتون خريدم گردنش خيلي قويه
.داشتن مجاني ميدادن کريسمس تموم شده
الان تعطيلات مايوس کنندست
.برايان، اين حرکتت کاملا شيرين و غيرضروري بود
حدس بزن چي شد - چي؟ -
وودي يه نامه برام نوشته - شوخيت گرفته -
نه بابا. حرف و از اين جور چيزام توش داره
جدا؟
تريسي عزيز"
تو ازم خواستي که نظرمو بهت بگم، بفرما. اينم نظرم
منو بخاطره اين که يکي از اون آدمايي که احساساتشونو مثل اسپري خالي ميکنن
".نيستم ، ببخش
اين که چيز مهمي نيست
من هيچوقت نديدم اون اين کارو بکنه
من فقط از اين که رفتارت از وقتي که گيلکرست اومده به شهر عوض شده بدم مياد"
ولي من دوست ندارم متنفر باشم
براي مغزم بده
هر شب
وقتي ميام خونه، من دوباره شروع ميکنم
و اتفاقايي که سر کار برام پيش مياد بهتون نميگم
ممکنه من اولين صاحب قلبت نباشم
"!ولي من صاحب بهتر و صد البته سالمتريم
علامت تعجب
مامان، يه بابانوئل تازه بيرونه
سلام - سلام -
من وقتي حرف نميزد بيشتر ازش خوشم ميومد
ولي ادامه بده
تو اصلا نميدوني"
تو اصلا نميدوني که چطوري ترسم رو از بين ميبري
هرشب وقتي که از اون در پشتي جيغ جيغو ميام خونه
"درود خدا بر تو، وودي
.خب،‌هر طرفي رو که نگا ميکني قلب يه نفر شکسته
خب، بيخيال
.تو بايد شکرگزار باشي، تريسي شوهرت اون نامه رو نوشته
حالا واسه ما آخوند شدي؟
.نه، من تا اون قسمت در حال نکرده بودم، ولي اون ضربه‌ي آخر بود
اوه، جدا؟ - من اصلا صداي جيغ اون درو نشنيدم -
فکر کنم من
من کلا ژن رمانتيک ندارم
فقط به نظر صداست
اون مرد توئه
نظر منو ميخواي؟
برو با سروان انگ باش
اون دختر آسمونتو روشن کرده
نه بابا، اون ديگه از دست رفت
.به دختري که توي بخشاي گند زدن زندگيت بوده اعتماد کن
اون چشاي آبيت رو بردار و برو دنبالش
خب، نميخواي محکم باشه، هان؟
ميخواي موج بزنه
و به اين ترتيب شما يه پرچمو آويزون ميکني
خوشم اومد
من میدونم گریسی دختر توئه
خوشحالم که میدونی
این یجوریه
بله، من خانوادمو میخوام
اونا همیشه خانواده‌ی تو بودن، وودی
همشون دیوونه بار عاشقتن
تو با زنم خوابیدی؟
نه بابا. من با سروان انگ خوابیدم
حالت خوبه؟
اون بابائه - بابا اومده؟ -
آره. بابا اومده - سلام بابا -
کجا بودي؟ دلمون برات تنگ شده بود - بابا -
قضيه رو بهش بگو - ...خب، ما تصميم گرفتيم -
خب، کي ميخواد به من کمک کنه تزئينات کريسمس رو جمع کنيم؟
من که نه
به محاکمت خوش اومدي، گيلکرست
تبريک ميگم، تو يه قهرماني
رفيقت توي آسمون داشت براي خودش يه پايگاه
اتمي ميزد
براي آقا بزرگه مشروب بيارين - .اون از همه پنهانش کرده بود -
اون ميخواست آمريکا رو با سلاح هسته‌اي خودش مجهز کنه
.اون ميتونست بدون اجاره صاحب آسمون باشه ميتونست کشور خودش باشه
همه يه چيزايي ميدونستن اما هيچ کس همه چيز رو نميدونست به جز
ولچ
روي همش برچسب خرابي زده ميشه - يکم اوضاع آشفته بود -
ولي تو باعث شدي خوب به نظر بيايم البته همه‌ي اعتبارش به من ميرسه
اينترپول و آدماي ما دارن ميرن سراغ کارسون توي ژاپن و
تا 30 ثانيه ديگه دستگيرش ميکنن
.اينم پاداش ما براي اجازه دادن به غيرنظاميا براي رفتن به فضا. برو صفا کن
همه‌ي بزرگا اين کارو ميکنن
سروان انگ؟
بيخيالش شو
اون تو راهه
گمشو، گيلکرست
ميخوام بدونم تو قبلا چه شکلي بودي
کفش مورد علاقت چي بود؟
برشتوک مورد علاقت چي بود؟ اولين ماشيني که روندي چي بود؟
منظورم اينه که، من تازه دارم شروع ميکنم ميخوام همه چيز رو در مورد تو بدونم
چرا هنوز اينجايي؟
.هر جايي که ميخواي بري، برگرد من منتظرت ميمونم
ده کلمه
خيلي بيشتر از 5 تا شد، گيلکرست
من عاشقتم
اليسون
چهارتا شد. بدک نيست
من ميمونم
حالا شد يه چيزي
ميتونم برسونمتون، سروان؟
اوه، اره
البته، برايان
فقط يه کار ديگه بايد بکنم
آره، بايد بکني - آره -
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
اين براي محافظته