ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
.اين مسئله، در واقع درباره‏ي جاه‏طلبيه
.بذار يه طور ديگه بگم
.اين مسئله درباره‏ي حد و مرزهاست
.و اهميت شناختن حد و مرز خودت
."رئيست، "تاما .اون شهرت زيادي داشت، آره
،ولي اينو هم مي‏دونست که کجا ايستاده .و مي‏فهميد که تا کجا مي‏تونه صعود کنه
بخاطر همين "بنگون" گذاشت .اون آدمي بشه که الان هست
.نگران اونا نباش
.من مرد منطقي‏اي هستم
.مثل خودت، من هم جاه‏طلبي‏هايي دارم
،ولي مي‏دوني، توي دنياي ما
.بايد قدم قدم پيش بري
...و بايد از تو چنگ من افتادن هم
.حسابي دور مي‏بودي...
...بنگون" مي‏کُـ" - !بنگون" يه پيرمرده" -
.يه پاش لب گوره
.من بهت يه فرصت دادم
.تو اونو انتخاب کردي
...پس
،فکر کنم اين مارو برمي‏گردونه سر خونه‏ي اول ...جاه‏طلبي و
.حد و مرزها...
!"بِجو". "بجو"
.خواهش مي‏کنم اين کارو نکن - .من که بهت گفتم -
.نگران نباش - !نه، نه -
!نه، "بجو"، صبر کن
:ترجمه و زيرنويس (lvlr) رضـا (Stef@n) تـورج
:: lvlr_Sub@Yahoo.Com :: :: Tooraj.0765@Yahoo.Com :: :: T-Pakari.Rozblog.Com ::
تو زنگ زدي؟
.راما" هستم"
.مي‏دونم کي هستي
...برادرم ميگه
.تو آدم قابل‏اعتمادي هستي...
.حق با اونه
.اونا تو رو اشتباهي گرفتن
.بله قربان، همينطوره
.اونو ببريدش، مداواش کنيد
.مراقب باش
!نه، صبر کن! وايسا
!چي؟! نه
!چه خبره؟ - .چيزي نيست. آروم باش -
.بشين. بشين
کتش، دستکشش و هر لباس .رسمي‏اي که داره در بياريد
.يه جايي دور از اينجا بندازيدش
روي آب شناور ميشه و .تا صبح به ساحل مي‏رسه
.بله، قربان
.بهم اعتماد کن
.اون به‏هيچ‏وجه تا صبح دووم نمي‏آورد
فقط از اين راه مي‏تونيم مطمئن بشيم .که درباره‏ي تو حرفي نمي‏زنه
.درباره‏ي ما
ما؟
من واحدي رو اداره مي‏کنم که .پليس‏هاي شيادي مثل اون رو، از بين مي‏بره
و يه نفر مثل تو مي‏تونه بهم کمک کنه .تا عده‏ي بيشتري از اون آدما رو پيدا کنم
.ما گروه کوچيکي هستيم
،ولي کوچيک بودن ما يه علت داره .اعتماد
.من مدرک دارم
.مي‏تونستيم عليه‏اش پرونده‏سازي کنيم .مي‏تونستم شهادت بدم
،نه، تو يه مشت شايعه داري .و يه نوار
.من قبلاً اين راه رو رفتم ...فقط باعث ميشه که چند نفر ديگه
.گير بيافتن تا قضيه از آب‏وتاب بيفته... .يه مشت سرباز دون‏پايه مثل اون
،نه، اگه قرار باشه اين شهر رو پاکسازي کنيم
.بايد هدف‏مون بالادست‏ها باشن .همه‏شون
،چه از اتفاقي که امروز افتاد خوشت بياد چه نياد .اونا ميان دنبالت
هرکاري مي‏کنن تا تو رو .از اين قضيه حذف کنن
،اگه سريع عمل نکنيم
.مي‏ميري
.خونواده‏ات هم همينطور
.ولي لزومي نداره ماجرا اينطور پيش بره
.بهتره اين قضيه رو بين خودمون نگه داريم ...اگه تا زمانيکه ترتيب همه‏چي داده بشه
،دهنت رو بسته نگهداري... .مي‏تونم ازت محافظت کنم
،براي تو
.امروز شتر ديدي، نديدي
.از نظر اونا تو هنوز يه تازه‏کار هستي
اصلاً براي مافوق‏هات اهميتي نداره .که اسمت توي ليست بازمانده‏ها نباشه
همه‏شون همينا هستن؟
.همه‏ي 18 نفر
.کسي زنده نمونده
چي فکر مي‏کني؟
."رضا"
.دنبالش مي‏گردم
.خودم شخصاً ترتيب قضيه رو ميدم
.بايد اينکارو بکني
چي مي‏خواي؟
.مي‏خوام بياي توي تيم من
دوباره آموزش مي‏بيني تا .مهارت‏هاي بهتري رو بدست بياري
...براي خير و صلاح
.اين شهر... نظرت چيه؟
.نه. تمايلي ندارم
دوباره شروع شد؟ - ،قربان -
،با کمال احترام
.من اونو آورده بودم تا زندوني بشه .تا قانون اونو به سزاي کارهاش برسونه
و ما اونو کُشتيم تا !از جون تو محافظت کنيم
چيزي به نام جنگ پاک و منصفانه .توي اين دنيا وجود نداره. چشم‏هاتو باز کن
!چشم‏هاي من بازه، قربان
،شايد هردومون يه چيز رو بخوايم
ولي راه من براي رسيدن به .اون هدف، با راه تو فرق داره
کي اونو کُشت؟
برادرم رو؟
.اسمش "بجو"ـه
.الان چند وقتيه که بالارتبه و کله‏گنده‏شونه
.اسمشو شنيدم
،"راما"
.برادرت دشمن‏هاي بزرگي داشت
ولي اونا در مقايسه با دشمن‏هايي .که تو در پيش داري، هيچ هستن
.من مي‏تونم امنيت زن و بچه‏ات رو تأمين کنم
.مي‏تونيم اونا رو از دسترسشون خارج کنيم .ولي به تو احتياج دارم
،در حال حاضر
...اين شهر بين سردسته‏ي محلي‏مون
..."بنگون" و خونواده‏ي "گوتو"...
.از ژاپن، تيکه‏تيکه شده...
.کار "تاما" رشوه دادن به همه‏ست
و پليس‏ها هم توي دفتر و دستک .خودش رشوه مي‏گيرن تا کسي نفهمه
اگه تو رو به قدر کافي ،به "بنگون" نزديک کنيم
اونوقت مطمئناً مي‏تونيم بقيه‏ي اون .حرومزاده‏هاي رشوه‏خوار رو هم از بين ببريم
،"راما"
،براي پايان دادن به اين قضيه
.به اون اسما احتياج دارم
...به مدرکي نياز دارم که نشون بده
.رضا" با "بنگون" در ارتباطه"...
خب، قدم بعدي چيه؟
."اوکو"، تنها بچه‏ي "بنگون"
.اون داره توي زندان آب‏خنک مي‏خوره
.اين بهترين فرصته .بري اون تو، و بهش نزديک بشي
منظورت چيه؟
.بايد دستگيرت کنم
.فقط چند ماه طول مي‏کشه
.تو نبايد بدوني من کجا هستم
.و نبايد جايي نزديک تو يا "انگا" ديده بشم
،ولي اگه اين کارو نکنم
اين دفعه ديگه نمي‏تونم .از خودمون محافظت کنم
.لطفاً درک کن
.اين تنها چاره‏ايه که برام مونده
الان ديگه بيرون از بيمارستانه، درسته؟
.شنيدم مرخص شده
!دهن کوفتي‏ات رو ببند
.با سر جواب بده
.آره يا نه فهميدي؟
خب، اون چيکار کرده؟
اون چيکار کرده؟
.همينقدر کافيه
.بيشتر از اينا اطلاعات مي‏خوام
.اون پسر عوضيِ يه سياستمدار عوضي ـه
نمي‏توني منو همينطوري بندازي تو، زندانيم کني؟
چرا اين بچه بايد کتک بخوره؟
.پدرش دليل به زندان افتادنه "اوکو"ـه
اگه داريم درباره‏ي بدست ،آوردن اعتبار حرف مي‏زنيم
انجام دادن اين کار تو رو .فوراً توي رادار اون قرار ميده
حداقلش، يه موضوعي براي .حرف زدن شما 2تا جور مي‏کنه
،اگه مي‏خواي اونو بزنم
،منظورم اينه که واقعاً بزنمش .يه دليل بهتر مي‏خوام
...همينطور يکي از حامي‏هاي مالي اصلي
.بجو" هست"...
،راما"، گوش کن"
،اونقدر باشه که تو رو زنداني کنه
.نه اينکه تا ابد اون تو نگه‏ات داره
اون کجاست؟
فکر کنم "بني" و بچه‏هاش ديروز خودشون رو معرفي کردن؟
بني" کدوم يکيه؟"
.اون
،تا زمانيکه من اينجام .بني" و رفقاش با من هستن"
اوه، جداً؟ تو کي هستي؟
.به موقعش اينو مي‏فهمي
و وقتي بفهمي، شايد يکم .بيشتر بهم احترام بذاري لعنتي
.ولي فعلاً، سعي مي‏کنم باگذشت باشم
خب، منظورت چيه؟
مي‏خواي عذرخواهي کنم؟
.اين
.اين کارد فقط محض احتياطه
هيچوقت ديوارها اونقدر کافي نيستن .که از يکي محافظت کنن
.حتي از تو
.بخصوص بعد از نمايش کوچولوت
من کسي هستم که .مي‏تونم يه ديوار درستي باشم
.مي‏تونم تو هر سانت اين زندان ازت محافظت کنم
.ممکنه الان ندوني من کي هستم
ولي وقتي بفهمي، متوجه ميشي .که پيشنهاد من چقدر واقعيه
...به ما ملحق شو
.و با من بال‏وپر بگير...
يه نفر مثل تو که برامون مبارزه .کنه، خيلي به‏دردمون مي‏خوره
...خيلي خوشحال شدم ولي
.فقط محض اطلاعت، من از جواب رد متنفرم
،با کمال احترام
واقعاً خوشم نمياد وقتم رو با .گردن‏کلفتي توي دستشويي‏ها بگذرونم
.منو ببخش
.گوش کن
توي اينجا عاقلانه‏ست که .يه طرفي رو انتخاب کني
.کسايي که تنهان زياد دووم نميارن
.معلومه
رئيس زندان بهم گفت اينجا .يه گروه براي خودت درست کردي
.هرکي تونستم رو جور کردم
دارم سعي مي‏کنم چندتا از افرادمون .رو بفرستم داخل تا ازت محافظت کنن
،ولي تا اون وقت .نبايد زياد جلب توجه کني
.نمي‏توني به هيچکدوم از اين عوضي‏ها اعتماد کني - جلب توجه نکنم؟ -
.من پسرِ پدرم هستم
فقط همون من رو توي اينجا .به يه هدف تبديل مي‏کنه
فقط مي‏تونم از اين حسن .براي محافظت از خودم استفاده کنم
.وظيفه‏ي تو محافظت کردن از من اين توئه
اگه اينجا زياد سروصدا به پا نکني .کار من خيلي آسون‏تر ميشه
آخرين باري که حبس بودي کِي بود، "اِکا"؟
.ساکت بودن جزو گزينه‏ها نيس
مگر اينکه بخوام هر روز صبح که .بيدار ميشم، زير بار زور بقيه باشم
،به جاي سخنراني براي من .ببين اون يارو کيه
براي چي اينجاست؟
اون؟
توي کلوپ "فوازان" بچه‏ي سياستمدار .مورد علاقه‏ات رو شل‏وپل کرد
.بد نيس
.اسمش "يودا"ست .دهاتي ـه
.اون کسي نيست - ...هموني که کسي نيست -
.15تا از آدم‏هام رو از پا در آورد... - ،خب مي‏تونه مبارزه کنه -
که چي؟
.اون پاکه، بيرون هيچ رابطي نداره
تو کدوم خري هستي؟
من گسي خسنک که دارم ...5سال اختلاسم رو بهت ميدم
.تا بتوني بگي مال توئه...
،از زمانيکه از اون در وارد شدي
.دارن تو رو ديد مي‏زنن .همه مي‏خوان بفهمن کي هستي
،ولي با اينجا نشستن من
.تو رو کردم يه آدم عادي
.بعداً مي‏توني بابتش ازم تشکر کني
اوه، جداً؟ براي 3 سال حبسي که افتادم از کي تشکر کنم؟
هان؟ ،بوناوار" گفت ظرف چند ماه آزاد ميشم"
.نه چند سال
واقعاً فکر کردي اون سياستمدار شياد با زندان افتادن تو، دست از سرت برمي‏داره؟
فکر کردي همين حسابت رو تسويه و همه‏چي رو عادلانه مي‏کني؟
.نه
.نه. تو رفتي سراغ پسرش .خوشحال باش که اون نرفته دنبال پسر خودت
...ازت مي‏خوام که با "بوناوار" حرف بزنـ
.نه، من فقط اينجام تا قيافه‏ام رو نشون بدم .و همين الانشم اين کارو کردم
.حالا خودتي و خودت
.سعي کن گولش بزني، نه گند بزني
،الان من به تو اعتماد کردم .همونطوري که تو به من اعتماد کردي
.اون کوفتگي‏ها خوب ميشه
« دو سال بعد »
چه حسي داره؟
.متفاوته
.بيا، اونو بده به من - .لازم نيست -
،فقط بدش به من. اگه دورتر پارک کرده بودم .اونوقت آره، بايد خودت مياورديش
.ولي الان خودم ميارمش
.خوبه که اومدي بيرون - .بابت کاري که برام کردي ممنونم -
،وقتي که اون تو بودم .تو خيلي بهم کمک کردي
.از طرف من از پدرت تشکر کن
.خودت مي‏توني اين کارو بکني
.داريم ميريم به دفترش
.مي‏خواد شخصاً باهات ملاقات کنه
.لازم نيست - .چرا، هست -
باشه؟
فردي به اسم "بجو" رو مي‏شناسي؟
.اسمش آشناست
يه بچه‏ي نيمه‏عرب، زمانيکه گروه "يودي" رو .از پا در آورد، اسم‏ورسمي براي خودش دست‏وپا کرد
.اين روزها داره سروصدا مي‏کنه
،چندتا رستوران داره
.ترتيب مشکلات مشتري‏هاي بلندپايه رو ميده
از اونايي که نمي‏تونن .توجه همه رو جلب کنن
،مي‏شناسمش ...خيلي وقت پيش اومد سراغم
و يه وام وثيقه‏اي براي... .راه انداختن مغازه مي‏خواست
شايعاتي داره به گوشم مي‏رسه که .اون مي‏خواد کارهاش رو توسعه بده
کجا؟
.شايعات همينجا تموم ميشن
.ولي يکي از مکان‏هاي ما خواهد بود
.بله، درسته
.متأسفم، آقا .فعلاً نمي‏تونن صحبت کنن
.مچکرم
کار پدرم کي تموم ميشه؟ - .بزودي تموم ميشه -
.بابت شلوغي ببخشيد
.ممکنم هست چيزي نباشه
.فقط فکر کردم الان بخواي بدوني
مادامي که يکي از ما هنوز مي‏تونه .ترتيب مسئله‏اي مثل اون رو بده
...يه سري افراد رو ميذارم که
.وضعيت رو زير نظر داشته باشن...
،اگه پاشو از گليمش درازتر کنه .ترتيبش رو ميديم
.چيزي براي نگران بودن وجود نداره - کي گفت من نگرانم، عوضي؟ -
.ممنون
."بايد بگي "مچکرم
."آه... آقاي "گوتو
.آه، اومدن
."آقاي "گوتو
.بالاخره همديگه رو ديديم
.همينطوره، قربان
.پسرتون خيلي درباره‏ي شما تعريف کردن
.بايد هم بکنه
مي‏خوام بدوني که سعي کرديم .خيلي زودتر تو رو بيرون بياريم
.ولي پا رو دم بد کسي گذاشته بودي
بذار بگيم که پدرش، گرفتن .يه عفو برات رو، خيلي سخت کرد
.اشکالي نداره
.بعلاوه، چيزي که شده ديگه شده
.حالا ديگه آزاد شده .بايد ادامه بديم
.بله، قربان - .خيلي‏خب -
.حالا لباس‏هاي کوفتي‏ات رو در بيار
ببخشيد؟
.شنيدي که چي گفتم
،"چيزي نيست "يودا .فقط کاري رو بکن که ميگه
...اوکو"، بيخيال، يه لحظه صبـ" - .هيس. گوش کن -
.نه اينکه ما به تو اعتماد نداريم
.من به هيچکس اعتماد ندارم
اگه بدترين اتفاقي که ...زمان بودنت پيش ما بيافته
اين باشه که از بي‏احترامي يه پيرمرد... ،براي ديدن معامله‏ات رنج ببري
.اونوقت اشتباه کردي .درشون بيار
.همه‏چي رو
.دست‏هاتو ببر بالا
.بچرخ
.بررسي‏شون کن
.پاکه
.بچرخ
.بهرحال اونا رو بسوزون .يه لباس جديدي بهش بده
.دستگاه زباله‏سوز
:حالا، قضيه از اين قراره
من هميشه قدردان کاري که .براي پسرم کردي خواهم بود
.هرگز اون کارو فراموش نمي‏کنم
.ولي به معناي مجوز و تأييد کامل من برات نيست
.من شخصاً ازت تشکر کردم
و زمانيکه اينجا هستي .مطمئن ميشيم که در امان باشي
،ولي وقتي موضوع کار باشه
.تو فرقي با بقيه نداري
.اگه گند بزني، اخراج ميشي
.نااميدتون نمي‏کنم
.پس اينجا خونه‏ات هست
.تقريباً هرچيزي که لازمه رو داري
،هر چيز ديگه خواستي
.فقط زنگ بزن و برات رديفش مي‏کنن
.ممنون
.بنگون" هرچيزي که من دارم رو بهم داده"
.درست مثل کاري که الان داره براي تو مي‏کنه
.من و تو، هردومون از يه جا ميايم
.اميدوارم شباهت‏هامون به همينجا ختم نشه
.فراد صبح ساعت 8:00 ميام دنبالت
.ساعت 7:00 آماده باش
[ "بوناوار" ]
.منم
چه اتفاقي افتاد؟ .ما گمت کرديم
.تو منو به کُشتن ميدي لعنتي روز اول با يه ردياب؟
شوخيت گرفته؟ - ...تو تازه از زندان در اومدي، اونا -
.آره، ولي اون بهرحال منو بررسي کرد .همه‏ي لباس‏هام رو سوزوند
مي‏دونن؟
،اگه اول اون لعنتي رو ننداخته بودم دور .منو هم با لباس‏هام مي‏سوزوندن
،با من بازي نکن .ديگه چيز ناگهاني‏اي درکار نباشه
.اگه دوباره همچين کاري بکني، مي‏کِشم بيرون
کجيي؟
،نه، نمي‏تونم بگم .و اين تماس لعنتي رو هم رديابي نکن
نمي‏خوام تو يا تيمت .يه مايلي اينجا هم آفتابي بشيد
آروم باش، مسئله‏اي که .مهمه اينه که تو در اماني
،خيلي جدي ميگم .نزديک بود منو به کُشتن بدي
اين يارو، هر سرنخ و نشونه‏اي .که باشه، فوري بو مي‏بره
.از الان به بعد، طبق گفته‏ي من عمل مي‏کني
.يه جفت کفش توي محل مقرر ميذارم
[اونا رو درست کنيد [فرستنده کار بذاريد .و وقتي آماده بودم، براشون مي‏دارم
وقتي شروع کرد به راه رفتن .مي‏فهميد که کفش‏ها رو گرفتم
...صبر کن، من وقت مي‏خوام تا - .فقط انجامش بده -
[ "ايسا" ]
.انگا"، اون کارو نکن" !قبلاً که بهت گفتم
الو؟
."ايسا"
راما"؟ کجايي؟"
حالت خوبه؟
.جاي من امنه
.نگران من نباش
،"ايسا"
...اوضاع خيلي بهم ريخـ
.خيلي متأُسفم
هردوتون خوبين؟
.سر مي‏کنيم
اون صداي "انگا" هست؟
.آره
.لطفاً بذار به صداش گوش کنم
،بهش خبر نده .فقط مي‏خوام صداش رو بشنوم
.لطفاً
.خيلي‏خب
.ممنون
.آره
.حواست جمع باشه
،باوجود همچين آدمايي .نمي‏توني واکنش اونا رو پيش‏بيني کني
ممکنه با لبخند بريم داخل .يا با تيراندازي حمله کنيم
.و واکنش هم دقيقاً همونطوري خواهد بود
،اين آدما نترس هستن .کنترل خودشون رو ندارن
اگه اينطور نبود، الان براي رسيدن .بهشون از توي اين کثافت‏ها رد نمي‏شديم
.تمرکز کن. نذار حواست پرت بشه
.حتي براي يه ثانيه
."توپان"
."اوکو"
شرمنده. کمک ديگه‏اي از دستم برمياد؟
.همه‏اش توي پاکته
.اين کافي نيست
کافي نيست؟
.ولي خودم شمردمش .دقيق ـه
اوه، آره. اگه يه ماه .برگرديم به عقب، حق با توئه
.درست مثل هميشه
.ولي اين ماه، 5هزارتا کم داري
.بشين
.مادرجنده، کم تکون بخور
.درد مي‏گيره. خيلي بزرگه
.کس خوارش اين لاشي رو از کدوم گوري پيدا کردي؟
.مفتي آوردمش
.هميشه اينجور آدما رو برام مياري .اونا بي‏تجربه هستن
.جداً ميگم، يکي ديگه پيدا کن
!بيا اين فيلم لعنتي رو بگيريم، کونده‏ي بي‏عرضه
.باهاش کنار بيا! دوربين، تکون خوردن، تصويربرداري !فقط کون اون مرديکه رو بگا، جنده خانوم
.بعداً ميرم اونجا
.شرمنده
.متوجه نميشم داري شوخي مي‏کني، درسته؟
.بشين
...خب
...براي 20 سال، پدرم تضمين کرده
.که حتي يه پليس هم در اينجا رو نزده...
...تو آزاد بودي که توي قلمرو ما کار کني
و توي اين مدت با... .صلح‏وآرامش باهم کار کرديم
...ولي اين پول‏هايي که توي
،اين پاکت‏ها ميدي... .فقط براي کير و مني ـه
...اونا بهت اجازه نميدن که بري سراغ
.گشادي و فراخ‏کاري...
."سروصداهايي شنيدم، "توپان
.مردم دارن حرف مي‏زنن ...ظاهراً تو و افرادت مسئول
يه گردي هستين که داره... .توي محدوده‏ي پدرم مي‏چرخه
نه، اون؟
...اون فقط - .لازم نيست چيزي رو توضيح بدي -
.خودمون همه‏چيز رو مي‏دونيم
...حالا، با احتساب اين کاسبي جديدت
و اينکه مطمئنم نمي‏خواي... ...يه مشت خوک بيان اينجا سراغت
.قيمت رفته بالا...
تنها کاري که بايد بکني .اينه که بايد يکم بيشتر بهمون بدي
اونوقت مي‏تونيم از اين ،بي‏ملاحظگي کوچيک چشم‏پوشي کنيم
،حالا اگه لطف کني ،اين پاکت
.هنوز يکم سبک ـه
.کارش خوب بود
.سريع و تميز گيرش انداخت
قسم مي‏خوردي که .کل عمرش اين کاره بوده
.يه قدم اشتباه بر نداشت
.بسيار خب
.اوکو"، اينو بده به پسره"
.امروز خوب از پس اين مسئله بر اومدي
.اونا حقشون بود. تو راست مي‏گفتي
.ادامه بده
.ممنونم، قربان - .خيلي‏خب -
قربان؟
،کنجکاو بودم بدونم
...باوجود روند فعلي کارها
شايد وقتشه که يکم .مسئوليت‏هاي بيشتري به عهده بگيرم
...شايد چندتا از کارهاي مهمـ
.صبر کن
.وقتي زمانش فرا برسه، خودم مي‏فهمم .ولي الان نيست
.هنوز نه
باشه؟
چيز ديگه‏اي هست؟
.نه
."خيلي‏خب، ممنون "اوکو
.ممنون
# جايي در پايان #
# کسي را خواهم ديد #
# ...که مرا شيفته #
يه نوشيدني مي‏خواي؟
.نه، ممنون
.يالا مرد، يکم بخور
.يه نوشيدني براش بريز - .ممنون، به قدر کافي خوردم -
.اگه نوشيدني نمي‏خوري، حداقل آهنگ بخون .از وقتي که اومدي اينجا ساکن بودي
.نگران من نباش، من نگاه مي‏کنم
،لعنت، تو نوشيدني نمي‏خوري
.آهنگ نمي‏خوني. بايد زودتر بهم مي‏گفتي ...مي‏تونستيم بريم
به يه بار و الان پيش دخترهاي ازبکي بوديم... .به جاي عرق کردن تو اينجا
.اونا فقط جنده‏هاي ارزون قيمت دارن
هي، به کي ميگي جنده؟
،من بهتر از تو هستم .و خودتم بايد اينو بدوني
.کيري - .جوانا"، بس کن" -
.نه، نه، چيزي نيس
،"جوانا"
.من از اون آدمايي هستم که بايد ازشون بترسي
.به اون نگاه کن
اوه، جداً؟! تو کدوم خري هستي؟ - .قضيه اينجوريه -
،جايي که کار مي‏کني .جايي که زندگي مي‏کني
،جايي که به مشتري‏هات ميدي
.پدرم صاحب همه‏ي ايناست
و وظيفه‏ي من اينه که مطمئن بشم ...همه‏ي آدمايي که توي اين شهر کار مي‏کنن
.يادشون باشه که قدردان باشن...
پس تو يه شر خر هستي؟
.گور باباش، من آهنگ مي‏خونم، ميکروفون رو بده - .نه -
.بذار حرف بزنه ،اون دختر بزرگيه
.مي‏تونه بگه چي مي‏خواد
.دقيقاً
.ادامه بده، نوشيدني بخور .براي بعداً دردت رو کم مي‏کنه
چي گفتي؟
،گفتم
.نوبت توئه که آهنگ بخوني
،نمي‏خوام آهنگ بخونم .مي‏خوام بدونم چي گفتي
!آهنگتو بخون لعنتي !از گوش دادن به مزخرفاتت خسته شدم، جنده
!آره، تو جنده‏اي !يالا، آهنگ بخون
من دارم بهت پول ميدم که يا آهنگ بخوني !يا بدي. کدومشو مي‏خواي؟ يکي رو انتخاب کن
مي‏خواي آهنگ بخوني؟ .خيلي‏خب، بيا يه آهنگ انتخاب کنيم
مي‏خواي يه آهنگ انتخاب کنم؟ کتاب آهنگ لعنتي کدوم گوريه؟
.سريع باش، ما منتظريم
!هي! به اون دست نزن لعنتي
!اين کارو نکن
.مشکل اين کشور همينه
.همه هر قولي ميدن !همه‏چيزي "بله، بله، بله" هست
،ولي وقت عمل که مي‏رسه .همه‏چي تغيير مي‏کنه
".اوه، ببخشيد، نمي‏تونم. نه، نه" !مزخرف
!ولي امشب ديگه نه
.حالا آهنگ بخون
# ...يه جايي #
همه‏چيز اينجا روبراهه، قربان؟
.آره، همه‏مون خوبيم
.همه‏چي مرتبه
همه‏چي مرتبه؟
.مي‏بيني. همه‏مون اينجا خوشحاليم - !لطفاً بذار برم -
.در رو هم پشت سرت ببند - .بذار برم -
.دخترها رو با خودت ببر
."اوکو"
!گمشو بيرون
...امشب
.حسابش پاي ماست، قربان...
.ممنون
حالت خوبه؟
خوبم، برام مهم نيست .يه جنده چي ميگه
مسئله اين بود که اون لعنتي جرئتش رو داشت .که فکر کنه مي‏تونه اين حرف‏ها رو بزنه
.من بيشتر از اين چيزا هستم
.گنده‏تر از همه‏ي اينا
."الان وقت منه، "يودا .و مي‏خوام پدرم اينو بدونه
.ديگه چيز زيادي طول نمي‏کشه - اوه، جداً؟ کِي؟ -
.همينجا منتظر بمون
الو؟
بارها ديدم که يه نفر .زودتر از موعد مي‏ميره
...مي‏تونستن يکم ديگه زنده باشن
.اگر مي‏دونستن کِي بايد دست نگه دارن...
.ولي اين اتفاق نمي‏افته
،آخر کار
.عاقبت همه‏شون به يه جا ختم ميشه
.يه گودال کم‏عمق يکسان
.زير يه رودخونه‏ي يکسان
.با سنگ پُرش کنيد
.اونم مدرکش
،اگه تصميم بگيري از ما پيروي کني .از ما پيروي مي‏کني
.به همين سادگي
.اونا واقعاً زود خسته ميشن
.اينو توي "اوکو" هم ديدم
،سعي کردم ناديده بگيرمش .ولي فايده‏اي نداشت
.مي‏دونم "اوکو" اون شوق و حرارت رو داره
،قبلاً از اينکه بتونستم واقعاً ببينم که اين قضيه مهمه .بايد توي زندگي‏ام زياد شکست مي‏خوردم
.نمي‏خوام همين اتفاق براي پسرم هم بيافته
.اينطور نميشه، قربان
،از زمانيکه اونو مي‏شناسم .جز تعريف کردن از شما، چيزي درباره‏تون نميگه
.اميدوارم حق با تو باشه
.ولي من مي‏دونم حسم بهم چي ميگه
.جديداً تو رفيق اون هستي
.پس هواي اونو داشته باش
،اگه چيز عجيبي ديدي .بهم ميگي
،در غير اين صورت، همونطور که گفتم
عاقبتت ميشه افتادن توي .همون گودال زير همون رودخونه
.فقط اميدوارم بتوني شنا کني
.بريزشون توي رودخونه .هيچ چيزِ اينجا مزه‏اش خوب نيست
تفاوت اصلي بين من و تو .توي يه کلمه خلاصه ميشه
.ميراث
هر قدمي که من برمي‏دارم، يه قدمِ .رو به جلو براي گروهم و خونواده‏ام هست
...هر قدمي که تو برمي‏داري
.زير سايه‏ي پدرت، ديده نميشه...
، توي عمرم
هيچوقت مجبور نبودم .از قوانين کسي پيروي کنم
هيچ انتظاري ازم نبوده .که بايد کي بشم
.هيچ قانوني نبوده که ازش پيروي کنم
،پدر من
.اون يه رفتگر لعنتي بود
،در مقايسه با اون، اگه کفش هم واکس مي‏زدم .موفقيت بزرگي بحساب ميومد
،پس، آره
،من و تو .خيلي خيلي با هم فرق داريم
،ولي در اعماق وجودمون .جاه‏طلبي‏هامون مثل هم هست
.هرچي نباشه، تو با ميل خودت به اينجا اومدي
،حالا که غذامون رو خورديم ،شراب خوبي نوشيديم
.يه چيزي درباره‏ي من هست که بايد بدوني
اگه من از اون آدما بودم که ،دوست داشتم خواسته‏ام رو تحميل کنم
الان يه تفنگ بسمت .سرت نشونه رفته بودم
.ولي نه، من همچين آدمي نيستم
.حداقل امروز اينطور نيستم
.امروز دارم يه هديه بهت پيشنهاد مي‏کنم
.يه فرصت
.چيزي که هرگز توسط پدرت بهت داده نشده
.خواهش مي‏کنم
اون دروازه‏هاي زندان باز شد ...و حتي يه نفر از
.گروهت اونجا نبود که پيداشون کنه...
.تعجب کردم
...تصور کن
چقدر تعجب کردن وقتي فهميدن... ...من پيداشون کردم
...و آوردمشون اينجا...
.بخاطر تو...
.اين هديه‏ي منه
...من بهت اين فرصت رو ميدم
.که انتقام بگيري...
و بعدش چي؟
.درمورد کار صحبت مي‏کنيم
،فقط محض اطلاعت
...اگه کمک مالي مي‏خواي - .نيرو و کار مي‏خوام -
.اوه، اين از دستم برمياد
خب، دقيقاً چي مي‏خواي؟
.چشمم دنبال يه تيکه زمين ـه
زمينِ کي؟
.بخاطر همين مورد، به کمکت احتياج دارم
.فقط 2تا احتمال وجود داره
.متأسفم
،ولي با کمال احترام
...اگه مي‏خواستم يه تيکه زمين اجاره کنم
،منصفانه و بي‏شيله پيله... .مي‏رفتم سراغ پدرت
.نه تو
.مال ژاپني‏هاست
.اونجا براي شروع کار من، عاليه
پس چرا اومدي سراغ من؟
.زمينِ اوناست
.پدرم هيچوقت اجازه نميده
اون هيچوقت کاري نمي‏کنه که .صلحي که بينشون برقراره رو از بين ببره
من علاقه‏اي به دونستن اينکه .پدرت چي فکر مي‏کنه، ندارم
،من به حمايتت نياز دارم ،و اگه بخوام رو راست باشم
.به نظر مياد تو هم به حمايتم نياز داري
منظورت چيه؟
.شنيدم بلند پايه‌ها ديگه از پدرت راضي نيست
.زمان داره تغيير مي‌کنه .خانواده‌ي "گوتو" داره رابط‌هايي بدست مياره
.رابط‌هاي کله‏گنده
،وقتي پدرت دفترش رو ترک مي‌کنه .ميره خونه، مي‌گيره مي‌خوابه
در اين بين، افراد "گوتو" "رضا" رو .به يه کلوپ مي‌برن و پارتي مي‌گيرن
... فقط محضِ اطلاعت
خيلي آسونه که يه پليس يا يه سياست‌مدار .رو با يه خرده پول و فاحشه بخري
چي مي‌خواي حالا؟
،کافيه لب تر کني .و من دوباره جنگ رو راه مي‌اندازم
،بهم ايمان داشته باش و وقتي جنگ شروع شد .نابرابري‏ها رو به نفع تو تغيير ميدم
... به همشون نشون بده
که چطور رياست رو به دست مي‌گيري .و خانواده‌ت بزرگتر از قبل مي‌کني
تو چي؟ چي گير تو مياد؟
.هرکسي حَد و مرز خودش رو داره
وقتي که قلمروي "گوتو" رو گرفتيم، فقط يه تکه .کوچيکِش رو مي‌خوام که آزادانه ازش استفاده کنم
.بدونِ اينکه به کسي پولي بپردازم
.بدونِ هيچ سوالي
و چطور مي‌خواي بينمون جنگ راه بندازي؟
بيش از ده ساله که يک قطره .خونم ريخته نشده
.خب، اين حالت تغيير مي‌کنه
!آه! آه! آه - !هيس! هيس! هيس -
!هيس! هيس
.پسر خوب
... اگه انتظار داري پدرم افرادش رو
.واسه جنگ با "گوتوها" بفرسته
بايد اتفاق جدي‌تري از مرگ چندتا .سرباز پيش پا افتاده بيوفته
.از قبل يکي رو در نظر دارم
.خيلي‏خب، پس ماه بعد همين موقع
.آه، "دويي"، صبر کن
چيه؟
کريم" چي؟" - اون چي؟ -
."دويي"
.تو قول دادي
.گفتم هر وقت زمان درستش رسيد
.هنوز نميشه
."دوست‌هاش بعضي وقت‌ها ميان اينجا، "کوسو
فکر مي‌کني دلش مي‌خواد بهشون توضيح بده که اين پدرش ـه؟
،مجبور نيستي منو معرفي کني .اينو مي‌فهمم
... ولي من اونو از وقتي که - آره، و کي همچين تصميمي گرفت؟ -
تو گرفتي، درسته؟ تو کسي هستي که .تصميم گرفتي شغلي که الآن داري رو انجام بدي
.تا از نظر مالي تأمين‏ات کنم
ميليون‌ها پدر تو دنيا هست که دارن از نظر .مالي خانواده‌شون رو تأمين مي‌کنن
فقط با اين تفاوت که با دست .پُر از خون نميان خونه
اصلاً مي‌فهمي کاري که داري مي‌کني خيلي نفرت انگيره؟
.من مَرد باهوشي نيستم - .نه، نيستي -
.ولي قبلاً مَرد خوبي بودي
يعني که هنوز حق دارم پسرم رو ببينم، درسته؟
.مسئله همينه، حق نداري
.نه با اين ريخت و قيافه
و ديگه نمي‌خوام چيزي درمورد اينکه .مي‌خواي تغيير کني بشنوم
،چون تا همين الآنشم 15 گذشته و تغيير نکردي .و من به سختي مي‌شناسمت
.متأسفم، بايد برم
.مثل هميشه
.ديوونه بازار شده
به نظر مياد اين روزها هر کسي .مي‌تونه وارد اينجا بشه
.قبلاً اينجا باکلاس بود
ولي حالا سفيد پوست‌‌ها با صَندل ... دارن اينجا مي‌گردن
آبجو مي‌خورن و جنده‌هاي ارزون قيمت .رو مثل يه مُشت حيوون تو توالِت‌ها مي‌کُنن
.يه رسوايي‌ايه واسه خودش
.همه‌چي بايد دوباره از اول شروع بشه .بدست ما شروع بشه
.مثل قبل
،قبلاً، اگه پدرم عصباني مي‌شد .کُل افراد تو اتاق پسکِ‌شون در نميومد
،ازش مي‌ترسيدن
.چون مي‌دونستن مي‌تونه هرکاري بکنه
.زمونه عوض شده
،ممکنه مثل قبل ازش نترسن
ولي پدرت هنوز اون آتيشش .رو از دست نداده
.فقط ياد گرفته چطور کنترلش کنه .حالا بهش احترام ميزارن
.ديگه نيازي نداره ازش بترسن
اونا بهش احترام ميزارن .و اين از همه‌چي مهم‌تره
.قبلاً خيلي مهم بود
.قبلاً. حالا ديگه نيست
زمونه سريع‌تر از اون چيزي که .فکر مي‌کني تغيير کرده
حالا کسايي داريم که اهميتي .به گذشته نميدن
.فقط الآن براشون مهمه
.احترام؟ اين اصلاً براشون معني نداره
اين چيزه جديدي نيست. ما با اين عوضي‌ها .بيشتر از اون چيزي که يادم مياد روبه‌رو شديم
،باور کن
.اونا باقي نمي‌مونن
و وقتي که نوبت تو رسيد که کنترل رو .به دست بگيري، خودت متوجه ميشي
جلوي پاهات مي‌سوزن و از بين ميرن، درست همون‌طوري .که جلوي پاهاي پدرت سوختن و از بين رفتن
.اون آتيش درون تو هم هست
.از وقتي بچه بودي اينو مي‌دونم
.هيچوقت از دستِش نده
.ياد بگير کنترلش کني
اگه کنترلش کني، يه روزي .مثل پدرت آدم بزرگي مي‌شي
،"کوسو"
.تو هميشه دوستِ خوبي برامون بودي
.پدرت هميشه به خوبي ازم مراقبت کرده
.به سلامتيِ خانواده
.الآن بر مي‌گردم، بايد برم دستشويي
!آه
چينک‏ها" گفتن تو اون کوچه ژاپني‌ها" .رو ديدن که داشتن به "کوسو" حمله مي‌کردن
باورت ميشه؟
بعد از اين همه زمان، اينجوري بهمون ضربه بزنن؟ .بايد جوابشون رو بديم
گرفتن چند نفر و رفتن به جنگ .دو چيزي کاملاً متفاوته
خط کاري "پراکوسو" براش .دشمن بوجود آورد
نه فقط "گوتوها". حتي .چيني‌ها هم دنبال مَرگش بودن
اين اولين باري نيست که .بهش حمله کردن
.متأسفانه آخرين بار بود
کدوم گوري بودي؟ - چي شده؟ -
،بعد از تمام کارهايي که واسه‏مون کرد
اينجوري براش جبران مي‌کنيم؟
تنها چيزي که تو دنيا ... واسه "کوسو" مهم بود، زن
.و بچه‌ش بود
.وقتي واسه شخصي کردن چيزي نداشت
پس از الآن به بعد، وظيفه‌ي ما .اينه که حواسمون به خانواده‌ش باشه
.ولي تلافي نمي‌کنيم
شوخيت گرفته؟
.اکا"، سر عقلش بيار"
.داريم قدرت‌مون رو از دست ميديم
،قربان
ما بيش از 30 ساله که توي !اين قلمرو حکمراني کرديم
و تصميم من تو اين قضيه باعث ميشه !30سالِ ديگه هم حکومت کنيم
!کاري نکن
.خونسرد باش! آروم باش
... بايد جايگاهِت رو
.بياد داشته باشي
."اوکو"
... "يودا"
،حواسِت بهش باشه، نذار کاري کنه
.کاري کن اين قضيه رو فراموش کنه ،يه دختر واسش پيدا کن
تا بتونه فکرش رو از اين .قضيه بکِشه بيرون
.چشم، رئيس
.باور نکردني ـه
... "اکا"
.اين خوب نيست
.اصلاً خوب نيست
."اوکو"
چي شده؟ - فکر کردي کي هستي؟ -
.حق با پدرت ـه
اگه با عجله با اين موضوع برخورد کني .کمکي نمي‌کنه، اوضاع رو بدترم مي‌کنه
.خب، چي شده يهو بزرگ شدي
،اين وضعيت افتضاحيه
.ولي بايد جلوي خودت رو بگيري ،من قبلاً کنترلم رو از دست دادم
.و ببين منو به کجا کشوند
ببينم تو رو به کجا کشونده؟ تو رو به .يه سوئيت پنت‌هاوس کشونده که پولش رو ميدم
،من فقط دارم سعي مي‌کنم کمک کنم ... مي‌دونم که پدرت چقدر
!خفه خون بگير
فکر کردي کي هستي؟ هان؟
فکر مي‌کني پدرم رو مي‌شناسي؟
.تو واسش هيچ ارزشي نداري
ما فقط بهت مديون بوديم .و حسابمون رو هم تسويه کرديم
.بجز اون، راحت مي‏تونيم خلاصت کنيم
چيه؟ انتظار بيشتري داشتي؟
.برو در خودتو بزار
اجازه رو گرفتيم؟ - .گور باباي اجازه -
.انجامش بده
.انجامش بدين
.وقتِ کاره
چند نفرن؟
.يه چند نفري مي‌شن
.خواهش مي‌کنم، رحم کن
.توپ رو بده من
.کار اشتباهي کردي
.نه، صبرکن، اينکارو نکن
!نه
کجا ميري؟ - .تاناه آبنگ -
.کافيه ديگه
... همين حالا
.همه چي بايد متوقف بشه
."آقاي "گوتو
."آقاي "بنگون
... ما اذعان مي‌کنيم که
... اين اختلافِ
... بين گروه‌هاي شما
.براي اولين بار بعد از 10 سال اتفاق افتاده
.تلفات بسياري پيش اومده
،اگه اين ادامه پيدا کنه
.هر دو گروه شما رو مُنحل مي‌کنيم
.ما فقط واسه تلافي عمل کرديم
تلافي؟ و اتفاقي که واسه پراکوسو" افتاد رو چطور توضيح ميدي؟"
.ما دستور قتلِش رو نداديم
.اون افراد هيچ ارتباطي به گروه پدرم نداشتن
اوه، جدي. پس کار کي بوده؟
.شايد خودت مي‌دوني
،قربان
،با تمام احترامي که براتون قائلم
ولي مَردي که داري در موردش ... حرف ميزنين مثل براي پدرم مثل يه برادر
و براي من مثل يه عمو بوده. مَردي که .بيش از 30 سال به خانواده‌ي ما وفادار بوده
... اگه دوباره درموردش بد حرف بزني
... به خدا قسم - .کافيه -
... فقط يه احمق
.سَر افتخار يه مرد مُرده بحث مي‌کنه
،"آقاي "گوتو
.من معذرت مي‌خوام
.مُشکلي نيست
شخصاً مسئوليت تمام اتفاقاتي .که افتاده رو به گردن مي‌گيرم
چي؟
... به نظر مياد تصميماتي در سازمان من، توسط
... افراد کم‏هوش و
.کم‏تجربه‏اي گرفته شده
بابت تمام اين‌ها فقط مي‌تونم .معذرت خواهي کنم
و بابت تمام اين اتفاقاتي .که تو هفته‌ي گذشته افتاده
.پول خسارات وارد شده رو پرداخت مي‌کنم
.براي جلوگيري از خون و خونريزي بينِ خانواده‌هامون
.ممنون بابت حل‏وفصل سريع‏تون
.آره. حالا، آقايون، منو ببخشيد
.بايد به سازمانم برگردم
.البته
.ببخشيد
،شنيدم چه اتفاقي افتاده حالت خوبه؟
اينجا چه خبره؟
پليس‌ها چرا دارن بهم حمله مي‌کنن؟ کي اين دستور رو داده؟
.آروم باش
تا الآن همه چي به نظر مياد که .اين حمله کاملاً داخلي بوده
به نظر مياد افراد "رضا" خانواده‌ي .گوتو" رو حمايت مي‌کنن"
.همين الآن منو بکِش بيرون - .متأسفانه نمي‌تونم اينکارو کنم -
منظورت چيه که نمي‌توني؟ مگه من ديگه شاهد چي نبودم؟
قتل، اخاذي، رشوه خواري؟
.فساد
،تو هيچوقت درمورد "بنگون" تحقيق نکردي .خودت اينو مي‌دوني
.ما پليس‌هايي که بهشون رشوه ميدن رو مي‌خوايم
فکر مي‌کني تو اين قضيه تنهايي؟ .اين نمايشِ تو نيست
.هيچ کدومِ از ما قهرمان نيستيم
.همه‌مون تو يه تار عنکبوت گير افتاديم
.گوش کن
.هويَتت امنه
[ "اکا" ]
يودا"، کدوم گوري بودي؟" .سعي کردم باهات تماس بگيرم
.سريعاً بيا دفتر و "اکو" رو با خودت ببر
.ديگه نمي‌تونم جلوي "بنگون" رو بگيرم
اصلاً مي‌فهمي فقط واسه اينکه بازي تو انجام بشه چند نفر از افرادمون رو از دست داديم؟ هان؟
.همه‌ چيزايي که ساخته بودم واسه تو بود
!همه‏ش واسه تو بود !و زدي نابودشون کردي
کاملاً نابودش کردي. هان؟
و بخاطرِ چي؟
بخاطر چي؟
هان؟
دليلش رو بهم بگو. هان؟ هان؟
.يالا، بگو
بخاطر چي؟
... خواهش مي‌کنم، پدر، خواهش مي‌کنـ ... به حرفم گوش کن ... پدر، خواهش مي‌کنم
.پدر، گوش کن
بخاطر چي؟ - !لعنتي -
،تو مي‌گي از من شرمِت ميشه !خب، منم از تو شرمم ميشه
اون چه کاري بود اونجا کردي؟ هان؟
عزت نفست کجا رفته؟
.معذرت خواهي از اون مادرقحبه‏ها
،و به زبونِ اونا
تو سرزمين خودمون!؟
مي‌خوام بدوني چي باعث شد اينکارو کنم؟
.خسته شدم. از صبر کردن خسته شدم
از اين خسته شدم که ببينم .نشستي سرجات و هيچ‌کاري نمي‌کني
تو دورانِت رو داشتي. ولي مالِ من کجاست؟ چي گير من اومده؟
واسه يکم پول معتادها رو ادب کنم؟
.اين نقشِ يه رئيس آينده نيست
!اين کاري نيست که بايد به يه رئيس بدي
.تو نابودمون کردي
.همه‌چي رو نابود کردي
.پدر
،پدر، تمام چيزايي که از دست داديم
.مي‌تونيم برشون گردونيم
.مي‌تونيم همه‌شون رو برگردونيم
،پدر، بهم اعتماد کن .مي‌تونم درستِش کنم
.خيلي‌خب ديگه، کافيه
.کافيه
.اکا"، يه بسته‏ي صلح براي "گوتوها" آماده کن"
.زمين‏مون توي "مِنتنگ" و "سبنگ" رو بهشون ميديم
فهميدي؟
.بله، رئيس
... شما نمي‌تونين برين داخل. ايشون در
.منو ببخش
.اي خائن لعنتي
چطور تونستي اينکارو کني، "اوکو"؟
!اکا"، فرار کن"
مي‌خواي باهاش چيکار کني؟
.ببريدش
[ "اکا" ]
چي گفتي؟
.آره، فهميدم
.بهت زنگ ميزنم
رضا" همين الآن ديده شده که" .وارد رستورانِ "بجو" شده
فکر کردم که خدماتِش رو تأمين مالي کرديم؟
.درسته
پس چرا داره با "بجو" ملاقات مي‌کنه؟
خب؟
... "بجو"
.کسِ خاصي نيست، فوراً ترتيبش رو بدين
... درمورد "رضا" و بقيه‌شون هم - .رئيس، يه لحضه -
.بجو" تنها نيست"
.اوکو" هم باهاشه"
... "به نظر مياد بعد از کُشتن "بنگون
.نيروهاشون رو با هم متحد کردن
.يه تير تو سر "بنگون" خالي کرده
... "بجو"
.الآن افراد خيلي زيادي داره
.داره به يه تهديد واقعي تبديل ميشه
.ههه
.هر چيزي ممکنه
چيکار کنيم؟
!به جنگ ميريم
،اگه اون ماشه رو روي پدرش کِشيده
.واسه اينکه سراغ ما بياد معطل نمي‌کنه
.ما اول شروع مي‌کنيم
.مي‌خوام تا امشب "اوکو" و "بجو" دخلشون بياد
.همين‌طور "رضا" و اون رشوه خوارها
.يه لحضه صبرکن، جدي که نمي‌گي
.اونا ديگه پليس نيستن
.الآن ديگه تو دنياي منن
!اکا"! "اکا"
.من مي‌دونم تو کي هستي
.مي‌دونم اهلِ کجايي
... قبلاً هم بهت گفته بودم
.هردمون از يه جا اومديم
... اميدوارم
.سرنوشت‌مون مثل هم نشه
.برام مهم نيست اونا چي مي‌گن
.من خائن نيستم
.مجرمم نيستم
.هيچ پاياني واسه اين وجود نداره
... اگه سعي کني فرار کني
.دخلت رو ميارن
يه رئيس از دست ميدن؟
.دوباره يکي رشد مي‌کنه
... اگه مي‌خواي بياي بيرون
.از پا درشون بيار
.همه‏شون رو
.اکا"، صبر کن"
چرا بهم نگفته بودي يه مأمور مخفي تو افراد "بنگون" داري؟
درمورد چي داري حرف ميزني؟
."اکا"
اون کثافت؟
.همون کثافت جونم رو نجات داد
آره، همچنين با دادن اطلاعات غلط بهمون .باعث شد 10تا از پليس‌هاي درستکار کُشته بشن
."اون سرکِش شد، "راما
و اصلاً به ذهنِت خطور نکرد که اينو بهم بگي؟
.الآن وقتِ اين حرف‌ها نيست .فرماندار مُرده
.کُل شهر پر از جسد شده
چيزي به نام جنگ پاک و .منصفانه وجود نداره، ستوان
شايد نداشته باشه. ولي مي‌تونيم .تا "رضا" رَدش رو بگيريم
"توسط ردياب وصل شده به "اوکو .اينو فهميدم
اونا پيش هم هستن؟
.تا جايي که اطلاع دارم، آره
،سيگنال رو از دست داديم .ولي داريم دوباره برقرارش مي‌کنيم
.ازت يه سوال مي‌پرسم
.و تنها جوابيه که ازت مي‌خوام
خانواده‌م در امانه؟
.آره، البته
.در امان نگهشون دار - ... صبرکن، "راما"، صبرکن -
.مراقبم باش
قربان، دستمال توالِت مي‌خواين؟
.اگه انعامِت رو مي‌خواي بهتره بياي جلوتر
.چشم، قربان
.متأسفم، قربان
.معلومه که مي‌تونيم
.ما کسايي هستيم که ترتيبش رو ميديم
.مهم‌ترين چيز پاداش ـه
.نيروهاش جديد. قيمت‌هاي جديد
قيمت‌هاي جديد؟
."بيخيال، "رضا
.فکر کن يه دوره‏ي آزمايشي ـه
گوتو" چقدر بهت پول داد؟"
.اين سوال هوشمندانه‌اي نيست
اوه، جدي، چرا؟
.چون دارم با تو مذاکره مي‌کنم، نه اون
.حالا به يه عدد فکر کن
،اگه تا بعد شام اينجا نگهم داشت يعني کافيه. هوم؟
.هي، شريک
.خيلي پر حرفي
هوم؟
.رئيس
.اون از تو ماشين فرار کرده
.خبرش رو پخش کنين
... هرکسي پيداش کنه
.اون اينجاست
.داره مياد بالا
.پس جلوش رو بگيرين - .چشم، رئيس -
همه‌چي مرتبه؟
.ترتيبش رو بدين
،"رضا"
.نگران نباش
.همه‌چي تحت کنترل ـه
... افرادم توانايي‌شون بيشتر از
.حرومي
.توپ رو بده من
.مثل هميشه
!نه
... آه
."رضا"
... نه
.من ديگه نيستم
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |