ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‏تو محله من یه جاهایی هست که ‏کسی اصلا بهشون فکر نمیکنه
و شما ‏هر روز اونا رو می‌بینید و ‏و هر روز هم فراموششون می‌کنید
‏اینا همون جاهایی هستن که چیزایی که ‏مردم اجازه دیدنشو ندارن، توشون اتفاق میوفته
‏میدونید توی بروکلین ‏در تمام طول شب پول جابه‌جا میشه
‏البته نه از اون جور پولهایی که بتونید تو بانک بذارین
‏این پول‌ها نهایتا باید به جای مطمئن برن
"‏بهش میگن "بار تحویل
‏باری که روسا به صورت تصادفی انتخاب میکنن برای اینکه اون شب
برای کل شهر یه‌جای امن مثل گاوصندوق باشه
‏هیچوقت از قبل نمیدونی که بارت قراره بار تحویل بشه
‏فقط تمام پولهای کثیف شهر رو تحویل میگیری
‏و واسطه‌ها از سراسر شهر میان و میرن
‏و هیچ کسی اصلا ‏اومدن و خارج شدن این پول رو نمی‌بینه
‏و اونوقت میتونن بهت بگن که ‏بار تحویل هفته بعد باشی
‏یا حتی سال بعد
‏نکته اصلی اینه که شما هیچوقت نمیدونید
‏در این مدت... ‏من
‏فقط کارای بار رو انجام میدم
‏و منتظر می‌مونم
‏هی بابی، میشه لطفا با اون ‏ودکای "جنرال" یه حالی به ما بدی؟
‏خیلی معرکه‌ست ما ‏80 میلیون دلار خرج کردیم
‏برای اوردن یه سری پیرمرد از جرسی ‏که به هیچ دردی نمیخورن
بازیکنای دفاع پیر ‏اونقدر هم پیر نیستن
"‏می‌بینی "استوک‌هاوس" چطوری با "واکر ‏لبرون" رو مهار کرده؟"
‏آقایون محترم، اینا رو مهمون ما هستین
‏وقتی حرف میزنه چیزای خوبی میگه
‏راردی میتونی تمیزش کنی؟ ‏خیله‌خب، امشب به افتخار ریچیه
‏شلوار جدید خریدی، سالی؟
‏آره فرستادمشون خشکشویی
‏راردی، ما ازت تشکر نمیکنیم ‏لعنت به تو
‏این یارو عجب آدم مرموزیه
‏پسر دایی مارو، مرسی بابت مشروب ‏ممنون مارو
‏میشه در مورد اون بچه یه چیزی بگیم؟
‏سالی، شروع کن ‏آره سالی، این کارو بکن
‏ریچی ویلن اسطوره، فورت همیلتون ‏کلاس سال 92 و یه مرتیکه باحال
‏روحش شاد
‏به سلامتی اسطوره
‏
‏بذار حدس بزنم
‏تو براشون مشروب خریدی
... ‏آره اونا فقط
‏اونا به خاطر سالگرد یه دوست ‏خیلی صمیمیشون دارن ادای احترام میکنن، مارو
!‏اون بچه حدودا چند ساله مرده؟ ده سال؟
‏بالاخره باید یه‌وقتی بی‌خیال بشی ‏دست از مشروب مجانی خریدن واسه یه جنازه بردار
حالا که حرفش شد نمیتونی به اون زن اجازه بدی تمام شب‏ رو یه ‏صندلی بشینه و مشروب مجانی بخوره
‏کی، میلی؟ ‏آره میلی
‏اون که زیاد مشروب نمیخوره
‏آخرین باری که حسابشو داد کی بود؟
‏میلیه دیگه، تو که میشناسیش
آره
‏بعد نیمه شب، با اینکه غیر قانونیه ‏میذاری اینجا سیگار بکشه
‏فکر میکنی خبر ندارم؟
‏اگه امشب نتونه حسابشو بده ‏تا وقتی نتونه دیگه بر نمیگرده اینجا
‏فکر کنم حسابش یه 120 تایی هست
‏تقریبا 140 دلار ‏ولی نمیتونه از عهده‌ش بربیاد، میدونی؟
‏آره، الان داره اشکم در میاد، باشه؟
‏میدونی چیه، همه این آب‌نبات‌ها و تزئینات کریسمس رو هم دیگه جمع کن
‏الان بیست و هفتم دسامبره، خیله‌خب، بجنب
‏آقایون محترم
‏چرا نمیرین پی کار خودتون؟
‏نام تو مقدس باد
‏ملکوت تو بیاید اراده تو چنانکه در بهشت است، بر زمین نیز گسترانیده شود
روزی امروز ما را بده
‏و گناهان ما را ببخش چنانکه ما نیز، آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم
و ما را به راه خطا و نادرست هدایت مکن، بلکه از بدی رهایی ده (بخشی از دعای معروف ربانی مسیحیان )
‏سلام بر شما باد
‏ به نام حضرت مسیح
‏
‏ ‏
‏
‏این اصلا خوب نیست
‏اونجا چیکار میکنی؟
‏باشه باشه الان
‏هی تو آشغالای من چیکار میکنی؟
‏تو سطل زباله‌تون یه سگ دارین
‏از نژاد بوکسره
خدایا
‏اینجا تو آشغالاتون یه سگ دارین
‏این خونریزی داره
‏اسمت چیه؟ ‏باب ساگینوسکی
‏بذار کارت شناساییت رو ببینم
‏کارتم؟ کیفم تو جیبمه ‏‏باید بیاریش بیرون
‏اون عکس رو برای چهار نفر فرستادم، مفهومه؟
‏داره یخ میزنه ‏آره، خب، خیلی سرده
‏بیا ببریمش داخل
‏راستی من نادیا هستم
‏ناجوره؟
‏اونقدرام عمیق نیست ولی پسر
‏یه نفر این سگو بدجوری کتک زده ‏این برآمدگی‌ها رو میبینی؟
‏جمجمه‌‌ش نیست، کوفتگیه
‏تو دامپزشکی؟
‏نه من تو رستوران اشمونت پیشخدمتم
‏ولی یه تابستون بعنوان دستیار تو ‏موسسه حمایت از حیوانات کار کردم، ‏مراقب باش
نگه‌داشتن این نژاد تو خونه کار آسونی نیست
‏سگهای بوکسر؟ ‏این بوکسر نیست، یه پیت بوله (‏‏( نژاد دیگری از سگ‌ها
‏سگ خطرناکیه
‏تقصیر سگه نیست، صاحبش خیلی عوضیه
‏این بچه ... ‏نگاش کن
‏چقدر شیرینه
‏یه جعبه لازم داری، کاری کن احساس امنیت بکنه فکر کنم ‏یه دونه دارم که میتونم بهت قرض بدم
‏و غذا، اسباب‌بازی جویدنی و بقیه چیزا
‏ولی من فقط داشتم از کنار یه ... ‏سطل زباله رد می‌شدم، نمیتونم
‏من فقط برش میگردونم ‏به کی؟ همون کسی که کتکش زده؟
‏میدمش به مقامات مسئول
منظورت پناهگاهه ‏درسته
‏بعد از اینکه اونا یه هفته به صاحبش مهلت میدن ‏تا ادعای مالکیت بکنه، اگه بخواد اینکارو نکنه
‏این سگ رو میدن به یه نفر دیگه
‏ولی کی میدونه چه جور آدمی اونو میگیره؟ میتونه هر کسی باشه
‏نمیدونم
‏تو میتونی بگیریش، تو بگیرش
‏من شب کارم، خیلی کار میکنم
‏باید بفرستیمش به موسسه حمایت از حیوانات
‏باشه، ببین، میتونی، میتونی ...‏ دو سه روز بهم وقت بدی در موردش فکر کنم؟ ‏‏خواهشا؟
‏نه ‏‏باید در موردش فکر کنم، ‏مسئولیت بزرگیه
‏من چیزی در این باره نمیدونم ... ‏خواهش میکنم، فقط دو سه روز ‏من بر می‌گردم
‏خواهشا، دو سه روز ‏تا آخر هفته نگهش دار
‏فقط تا آخر هفته، دو سه روز بیشتر نیست ‏خواهش میکنم خواهش
‏تا ‏شنبه صبح
‏ممنون، من باید برم
‏خیله‌خب، ممنون
‏شنبه
‏هی ‏باب؟ ‏سگه اسم لازم داره ‏درسته
‏اوه خدای من
‏تو حالت خوب میشه
‏تو نادیا دان رو میشناسی؟ نادیا دان؟
‏نمیشناسی؟
‏نه
‏همون دختریه که سگه رو نگه میداره
‏بازم اون سگه
‏میدونی، داشتم فکر میکردم که آموزش یه سگ
... تربیتش و همه اینا
‏میخوام بگم، مسئولیت خیلی بزرگیه، درسته؟
‏درسته، یه سگه آره
‏مثل یه فامیل نیست که مدت زیادیه ندیدی ‏و با یه صندلی چرخدار پیداش میشه
‏که به خاطر جراحی روده ... ‏ یه کیسه از کونش آویزونه
"‏بگه،" من دیگه مال تو هستم از من مراقبت کن
‏اونجوری نیست فقط یه سگه
‏آره
‏چیه؟
نه
‏خیلی فکر بدیه ‏ما یا باید هر چی اونجا هست بزنیم یا اینکه اصلا اینکارو نکنیم
‏داداش کوچیکه، گوش کن آدم من میگه ما باید بهش نشون بدیم ...‏
‏که میتونیم ترتیب این کارو بدیم
‏میگه تو چند مرحله انجامش میدیم ‏تا عکس‌العمل مالکین رو ببینیم
‏اونا ممکنه خیلی بدجور عکس‌العمل نشون بدن ‏احمق جون‏
‏خب پس باید ببینیم چی میشه
‏آدم تو، آدم عوضی تو خیلی زیاد زر میزنه
‏این یه بار تحویل لعنتیه ‏ولی امشب که نیست
‏باشه؟
‏باشه
‏فکرشم نکن، فقط اینو پر کن
‏خیله‌خب، ما نمیخوایم دردسر درست کنیم !‏داری دردسر درست میکنی
نه، نه ‏اصلا میدونی داری چه غلطی میکنی؟ ‏مارو
‏میدونی این پول مال کیه؟ !‏ساک لعنتی رو پر کن
‏باشه
‏فقط آروم باش
‏اینم از این
‏بفرمایید
‏تو خیلی زر میزنی
‏راردی کجاست؟
‏راردی؟
‏چه خبره؟
‏حالت خوبه؟ ‏خدایا، داره حالم بد میشه
‏حالم خوبه ‏سرشو نگاه کن
‏شکافته ‏باید آمبولانس خبر کنیم
‏خیلی ناجوره، راردی، تکون نخور ‏همونجایی که هستی بمون
‏وضعیتم ‏چقدر بده؟ ‏‏تکون نخور، خوب نیست
‏دارم یه چیزی میذارم روی سرت
‏نگهش دار
این ‏یکی هم برای صورتت
‏ساعت هشت صبح، کلیسای سنت دامز
‏هر روز صبح همدیگه رو میبینیم ‏و هیچوقت با هم آشنا نشدیم
‏بازرس اواندرو تورس ‏سلام، من باب ساگینوسکی هستم
‏سنت دامز تاسف‌آوره ‏منظورت چیه؟
‏الان فهمیدم دارن با کلیسای سنت ماری ‏یکیش میکنن، باورت میشه؟
‏من خبر نداشتم
‏تو اینجا مسئول بار هستی؟ ‏آره
‏اون آدمای مسلح ... ‏میخوای قدم بزنیم؟ ‏بله حتما
‏صداشون شبیه کسی بود ‏ که قبلا اومده باشه اینجا؟
‏نه، اون یارو که بهم نزدیکتر بود ‏تونستم ببینم که ساعتش کار نمی‌کرد
‏افسر برناردو میگه که تو گفتی اونا صورتشون ‏رو پوشونده بودن؟ با جوراب؟ کلاه، ماسک؟
‏آره، ولی وقتی داشت می‌چرخید ‏تونستم مچ دستش رو ببینم
‏صفحه ساعت جلوی روم بود، اینجوری
‏و از کار افتاده بود؟ ‏آره شش و ربع رو نشون میداد
‏چقدر ازتون دزدیدن؟
‏خب، هر چی که تو صندوق بود
‏پس، اگه از دور و ور آمار بگیرم ‏چیزی در مورد اینکه کسی اینجا
‏شرط‌ بندی میکنه یا چه میدونم ‏پول رد و بدل میکنه نمیشنوم؟
‏ببخشید؟
‏همچین چیزی نمیشنوم؟ ‏نه
‏تو بیمه داری، راردی؟ ‏خودت چی فکر میکنی؟
‏نه ما بیمه نیستیم
‏همه چی مسخره‌ست ‏آره، اون ضربه خیلی بدی خورد
‏نه منظورم کلیسای سنت دامزه
‏آره آره
‏کلیسای زیبا، اونا گند زدن، درسته
‏نه خبری از بغل کردن‌های گروهی بعد از‏ پدر روحانی هست نه از آوازهای سنتی
‏وقتی که بی مذهب‌ها به طور کامل ‏کلیسا رو خراب کنن
‏تنها چیزی که برامون باقی میمونه چند تا ‏ساختمون با پنجره‌های رنگیه
‏از دوربین‌های نظارتی اونجا چی میشه پیدا کرد؟
‏ کار نمیکنند، اونا رو ‏فقط برای ترسوندن گذاشتن
‏چرا تو مراسم عشای ربانی شرکت نمیکنی؟
‏ببخشید؟
‏من خیلی ساله که تو رو اونجا می‌بینیم ‏یه بارم تو مراسم ربانی شرکت نکردی
‏خب، میدونی، به خودم ربط داره
‏اینطوری فکر میکنی، ها؟
‏آره اینطوری فکر میکنم فکر نمیکنم مطمئنم
‏خب اون میخواست از راه دوستی باهات وارد بشه
‏یا اینکه مجبور شد اول چند بار ‏نوک سینه‌هات رو بپیچونه؟
‏واسه چی در مورد ساعت به اون پلیسه گفتی؟
‏نمیدونم ‏نمیدونی؟
‏یهویی شد
‏خب، دفعه بعد قبل از اینکه اوضاع رو ‏خرابتر کنی جلوی خودت رو بگیر
‏اصلا معلومه چه مرگته؟ ‏اصلا خودم نبودم، مارو
‏اونا پنج هزار دلار و یه مقدار پول خرد ازمون زدن
‏پنج هزار؟ آره
‏خدا رو شکر اونا بسته رو برداشتن برای همین به‌خاطر اونم پامون گیر نیست
‏خب پس وضعیتمون خیلی بد نیست مشکلی نداریم
‏نه، اونا پنج هزار دلار و ‏ یه مقدار پول خرد ازمون دزدیدن
‏این بار مال اوناست، این پول اوناست ‏درسته
‏میخوان که برگرده ‏پس ما خیلی هم وضعمون خوب نیست
‏باب؟
‏حالت خوبه؟ ‏آره
‏هشت صبح یه جورایی خیلی زوده ‏آره فکر کردم میتونم منتظر بمونم
‏خب، بیا داخل
این ‏یه کاسه و یه کم غذاست ‏ممنون، ممنون
‏موفق باشی ‏ممنونم
‏میدونی، من قبلا صاحب یه سگ نبودم
... ‏پس، میدونی
‏نمیدونم دارم چیکار میکنم، اصلا
‏تو چند تا کاسه میخوای
‏یه قلاده
‏کیسه‌‌های توالت
‏و از این به بعد هم ‏کفشاتو بذار تو قفسه
‏بذار ببینم قسمت لوازم خواب ‏رو میتونم پیدا کنم یا نه
‏اوه ‏‏چی میخوای؟
‏این بهترین کتابیه که میشناسم ‏باید بخونیش
‏همه چی اینجاست
‏اسمشو چی میخوای بذاری؟
‏خب، داشتم فکر میکردم شاید راکو ‏از اسم راکو خوشم میاد
‏بعدش فکر کردم مایک
‏مایک؟
‏از مایک خوشت نمیاد؟ ‏نه، مایک اسم خیلی خوبی برای یه سگ نیست
‏راکو بهتره
‏باشه
‏اسمت رو به خاطر اون ژیمناست گذاشتن نادیا؟
‏آره ‏پس تو یه ژیمناستی؟
‏نه
‏اینم از این، میبینی؟
‏راکو، هی، ازش خوشش میاد
‏آره من از مایک خوشم میاد
‏گرفتیش؟ ‏آره، آره
‏با حوصله باش
‏خدافظ خدافظ، خیلی ممنون
‏مطمئن شوید قسمت های زیرین هر ‏دو طرف کاملا داخل کفی قرار بگیرند
‏هی راکو؟
‏برات یه جای امن درست کردم
‏باب؟ چیه؟
سلام، روز سردیه، ها؟
‏وقتی باب رو داری کی به برف روب نیاز داره؟
‏میشه بعدا بیای خونه من
‏حتما
‏شوخی میکنم ‏اینو باش
‏بهت که خوش میگذره؟ ‏ببخشید چی؟
‏باب همه کارا رو میکنه، تو هم نگاه میکنی
‏نه من داشتم خاک می‌ریختم
‏داشتی خاک میریختی، باشه ‏این کارو میکرد
‏بیا
‏این یارو رو میشناسی؟
‏نه
‏ولی من میشناسمش
مهم اینه که من میدونم که میشناسمش
یه نفر به بار من دستبرد زده
‏بله، درسته، متاسفم آقای اوماروف
‏به پدرم بگو آقای اوماروف باب
‏به من بگو چووکا، باشه؟
‏درسته، ببخشید، آقای چووکا ‏یه نفر به بار شما دستبرد زد
‏کی به بار ما دستبرد زده؟
‏نمیدونیم، اونا ماسک زده بودن ‏درسته، واسه همین نتونستیم ببینیم
‏گزارش پلیس میگه یکی از اونا ‏یه ساعت خراب دستش بوده، ‏تو اینو بهشون گفتی؟
‏آره من گفتم، حواسم نبود ‏یهویی گفتم
‏خب پس برای برگردوندن ‏پول پدرم چیکار کردین؟
‏خب ما به همه محل خبر دادیم درسته
‏توی محله ‏درسته
‏اونا خبرو تو محله پخش کردن
‏پس الان همه خبر رو شنیدن درسته؟
‏خبر، درسته ‏بله
‏با پول بنده
‏پول لعنتی منو پیدا کنید، باشه؟
"‏"‏پول منو پیدا کنید
‏اگه میدونستیم پولشون کجاست ‏معنیش اینه که میدونستیم کی ازمون دزدی کرده
‏معنیش اینه که ما هم توش دست داشتیم ‏معنیش اینه که اونا بهمون شلیک میکنن
این ‏ُچچنیایی‌های لعنتی
‏چچنی‌ها، مارو
چی؟
‏اونا اهل چچن هستن ‏ولی تو بهشون میگی چچنیایی
‏آره چچنیا
‏همینو گفتم، ولی تو به آدمایی که ‏اهل ایرلند هستن نمیگی ایرلندیایی، میگی؟
... ‏پس ‏‏چی داری برای خودت بلغور میکنی؟
‏هی هی، مشروب امروز غروب قبل از خوابمون چیه؟
‏لیوانتو اوردی؟ ‏چی، من تازه از شکم مادرم اومدم بیرون؟
‏به سلامتی ‏نوش
‏خب چه خبر، اواندرو؟ ‏ماروین استیپلر رو یادته؟
‏پسردایی مارو؟ ‏اون حدود نه، ده سال پیش تو قمار به ‏چچنی‌ها باخت
دیشب ‏به بارش دستبرد زدن صاحبش یکی از ‏شرکت‌های اوماروف پدره
‏کدوم احمق کله خری به یکی از ‏ بارهای اون دستبرد میزنه آخه؟
‏چی بگم
پلیس جنایی دنبال اوماروف‌هاست؟
‏ما از پس آخرین کاهش بودجه ‏هم به سختی بر اومدیم
‏ما جونمون رو با رفتن دنبال یه شهروند روسی ‏که معلوم نیست وجود داره یا نه به خطر نمیندازیم
‏چچنی
‏تو ‏اونو میخوای، پس مال خودت
‏هی برادر عزیز، آماده غذا خوردن هستی؟
‏چی؟ ‏آماده غذا خوردن هستی؟
‏نه
‏من غذا خوردم
‏کی خوردی؟
‏خوردم دیگه
‏اوه نه هی هی نه
‏راکو، همونجا بمون، نرو
‏اینکارو نکن
‏اینکارو نکن، نپر
خدایا
‏نزدیک بود
‏تو که ‏منو سکته دادی
‏کدوم گوری بودی؟ ‏تو راه اینجا
‏پول همراهته؟ ‏نه
‏منظورت چیه نه، برای چی نه؟ ‏میگم نه واسه اینکه دست اون "برای" لعنتیه
‏پیش برایه
‏در مورد من به برادرت گفتی؟ درسته؟ ‏نه
‏واسه چی راردی رو اونقدر بد زدی؟
‏مجبور بودم ‏مجبور بودی
‏آره مجبور بودم ‏منم مجبور شدم آمبولانس خبر کنم و با این کار پلیس هم اومد
‏در مورد ساعتش چی؟
‏اونا فهمیدن که خراب بوده، بهش بگو ‏یه جدیدشو بخره و از شر اون یکی خلاص بشه
‏امروز باشه
‏مرحله بعدی چیه؟ ‏کی به یه بار تحویل واقعی حمله میکنیم؟
‏فقط بیا فرض کنیم من اینقدر احمق نیستم ‏که برنامه‌ای نداشته باشم، باشه؟
‏وقتی یه هواپیما سقوط میکنه، امن‌ترین ‏شرکت هواپیمایی برای پرواز روز بعد کدومه؟
‏اونی که هواپیماش سقوط کرده
‏درسته، همینه ‏پس ما فقط منتظر می‌مونیم
‏یه کلمه از حرفاتم متوجه نمیشم
‏فکر کنم داری برزیلی حرف میزنی ‏فقط بذار خودم ترتیب اینکارو بدم، باشه؟
یه‌مدت کمتر آفتابی شو باشه
‏برزیلی هم نیست ‏برزیلی‌ها به زبون پرتقالی حرف میزنن
‏کجا میری؟ ‏کجا دارم میرم؟ دارم میرم دیگه
همینجا بمون نباید ‏ما رو با هم ببینن، یادته، دانشمند
لعنت به تو، تا کی؟ !‏نمیدونم، ده دقیقه
‏بشین
‏بشین، نه این وایسادنه، بیا اینجا
‏برو برو، اوه پسر
‏حالت ‏چطوره؟ خوبم
!‏لعنتی، راکو، راکو، زودباش، بیا اینجا
‏بیا پسر خوب ‏تو اون کتاب رو نخوندی، درسته؟
‏یه بخشیش رو، آره، نه
‏زیاد نه
‏داشتم فکر میکردم حالا که تعطیلات تموم شده
‏یه شیفت تو رستوران رو از دست دادم
‏اوه، نه، ‏متاسفم
‏آره،پس شاید تو بتونی منو استخدام کنی، میدونی؟
‏برای مراقبت از راکو وقتی که ‏ سر کار هستی بهم پول بدی
‏هی خیله‌خب، همچین هم پیشنهاد بدی نیست
‏من خیلی زیاد تو بار کار میکنم
‏خیلی لطف بزرگی میکنی، باشه
‏خب ‏شماره‌ای داری که بتونم تماس بگیرم؟ آره
‏شاید زنگ زدم تا برنامه‌مون رو هماهنگ کنیم؟
‏فقط ‏اینجا بنویسش باشه
‏خودکار داری؟ ‏نه
‏فکر کنم خودم خودکار دارم
‏این خودکار وقتی لازمش داری کجاست؟
‏مینویسه؟ ‏آره
‏راکو ‏‏بفرمایید
‏عالیه، فکر خیلی خوبیه
‏و من یه کلید لازم دارم آره درسته
... میدونی شاید بتونم اگه باهام تماس بگیری، میارمش
‏و میذارمش یه جایی نزدیک تو ‏یا میتونم برات بذارمش توی بار تا بیای بگیری
‏‏بهم زنگ بزن
‏باشه، به همین شماره‌ای که ‏ الان بهم دادی زنگ میزنم، خدافظ
!‏راستی، سال نو مبارک
!اوه، آره، ‏سال نو مبارک
‏باید بریم تو اون نمایش
‏تو که نمیتونی آواز بخونی
‏اون یکی نه، اون یکی ... ‏اونجا که مردم
‏دور دنیا میگردن و اطلاعات و این چیزا جمع میکنن
‏خیلی باحاله، بیا اینکارو بکنیم
‏میتونیم خیلی چیزا ببینیم
‏آره، ‏چه چیزایی؟ نمیدونم
‏نمیدونم، کشورهای دیگه، راه‌های دیگه
‏امروز پدر رو دیدی؟
‏آره پیشش بودم
‏اونا پولشون رو میخوان، مارو
‏کیا؟ ‏خونه سالمندان
‏بهشون میدم
‏این دیگه اداره وصول مطالباته نه خونه سالمندان
‏بیمه بهداشت، کاهش بودجه، بازنشستگی من
‏اونا میخوان بفرستنش بره، مارو
‏کجا؟
‏به یه جای ارزون‌تر
‏شاید دیگه وقتشه
‏آره
‏فقط اونو بکش
‏پدرمون، چون باعث زحمته
‏اون مرده مارو
‏پس اون صداهای بیپ که از ‏ اون دستگاه‌هایی که بهش وصله چی
‏و ضربان قلبی که تو اون صفحه نمایشه؟
‏این ‏زندگیه ‏اون نیروی برقه، این چیزیه که هست
‏اون روزی، دستشو بلند کردم و ‏گذاشتم روی گونه‌م
‏و تونستم صدای نبضشو بشنوم
‏پس اگه میخوای دستگاهشو از برق بکشی ‏این کارو بکن، تصمیمش با خودته
‏آروم باش
‏نه تو تصمیم بگیر من مشکلی باهاش ندارم
‏این اولین‌بار میشه
‏مهم نیست، اشکالی نداره
‏من تو زندگی بعدی میرم اروپا
‏راکو، رو پنجه بیا ‏رو پنجه بیا، رو پنجه بیا و بشین
‏میبینی؟ ‏آره دیدمش
‏تقریبا باهام دست داد
‏وقتی تلویزیون میبینم، روی پام میخوابه
‏واقعا؟ آره
‏بیا الان ‏برمیگردم
‏دیوونه، زودباش
‏سگ خوبیه
‏ممنون، لطف دارین
‏آره سگ خوشگلیه
یادت نره بهش غذا بدی، باشه؟
‏بهم بگو بیمارستان کجاست؟
‏از یه دور برگردون برگرد و تا آخر این مسیرو برو
‏بپیچ سمت راست، تابلوهاش هست
‏ممنون
‏قول میدم فردا میریم پارک ‏ولی امروز بدجوری عجله دارم
‏خیلی زود برمیگردم
‏سلام، رفیق، حالت چطوره؟
‏اشکالی داره بیام تو؟ ‏این بیرون سرده
خب ‏خیلی ممنون
خدایا
‏کمکی از من ساخته‌ست؟ ‏آره، کجا نگهش میداری؟
‏در مورد چی داری حرف میزنی؟
در مورد سگه حرف میزنم، تو آشپزخونه نگهش میداری؟ ‏تو زیر زمین؟
‏تو رو یادمه، تو پارک اومدی پیشم و بهم گفتی که سگ خوشگلی دارم، درسته؟
‏آره خب اون سگ تو نیست
چرا هست، سگ منه ‏آره؟ به اسم توئه؟
‏قانون شهر میگه تو باید اسمش رو ثبت کنی نظرت در مورد ‏یه تراشه امنیتی چیه؟
‏ببخشید؟ ‏یه تراشه امنیتی
‏تو بدن سگ میذارنش، اگه سگ گم بشه ‏میبرنش پیش یه دامپزشک و اونم سگ رو اسکن میکنه
‏بار کدش با اطلاعات صاحبش مشخص میشه
‏این وسط صاحب سگ هم با ‏یه تیکه کاغذ قدم زنون از راه میرسه
‏اون یه تراشه امنیتی با شماره سریال داره خودت ببین
‏تو سگ منو گرفتی
‏نه اون سگ منه
‏تو اونو کتک زدی
‏به پلیسا میگم تو اینکارو کردی
‏چی میخوای؟
‏یه روز آفتابیه درسته؟
‏ولی تو هیچوقت نمیدونی، فکر کنم
‏تو اصلا در موردش نپرسیدی
‏تو تنها کسی هستی که تا حالا دیدم ‏تو پنج دقیقه اول در موردش سوال نکردی؟
‏به خودت مربوطه نه من
‏هر وقت خودت بخوای بهم میگی یا اینکه نمیگی
‏خودم اینکارو با خودم کردم، خیلی مواد زده‌بودم
‏تو این کارو کردی؟ آره
... ‏با یکی از اون ...‏یه پوست کن
‏پوست کن؟ ‏میدونی، مثلا اونا که برای کندن پوست سیب‌زمینیه
‏اوه، خدایا، آره میدونم چیه، درسته
اون موقع‌ها یه آدم دیگه بودم ‏واقعا از خودم خوشم نمیومد
‏الان از خودت خوشت میاد؟
‏قربان، ببخشید شما نمیتونید سگ بیارین اینجا ‏سگه باید بره و شماها هم همینطور، باشه؟
... و ‏دارم بهت میگم
‏چند نفر دارن منو تعقیب میکنن ‏کسی تو رو تعقیب نمیکنه
‏ تعقیب میکنن ‏در مورد اون یارو تو ماشین بهت گفتم
‏اون فقط داشت ازت آدرس می‌پرسید
‏اونجوری که اون ازم سوال کرد ‏اونجوری که داشت بهم نگاه می‌کرد
‏باشه، ‏من احمق نیستم
‏خودت چطور؟ ‏همون یارو که چتر داشت
‏اون فقط دنبال سگه‌ست
‏سگه
‏از کجا میدونی؟ ‏شاید همینطوری الکی داره میگه
... ‏خیلی سخته براشون که
‏اونا رو بذارن همونجایی که برشون داشتن ‏واسه اینکه این چیزا شعور میخواد
‏تو باید یه زباله‌دون بزرگ بگیری مارو
‏"فقط یه زباله‌دون بگیر، مارو "‏یه زباله‌دون
‏حتما
‏یادته که من دیگه صاحب بار نیستم، درسته؟
‏آره
‏آره، ولی این بار تو نیست که چووکا گرفتتش
‏اون ده سال پیش بود ‏نه هشت سال و نیم پیش بود
‏خیله خب
‏هشت سال و نیم
‏داتی فکر میکنه ما باید اروپا رو ببینیم
...‏این چیزی که قراره باشم ‏یکی که با خواهرش میره اروپا
سوار یه اتوبوس سیاحتی بشم
‏با یه دوربین لعنتی دور گردنم ‏مثل این احمقا
‏چیه؟
‏باید اینو ببینی، مارو
‏نه نمیخوام
نمیخوام کاری بکنم
‏فقط میخوام همینجا وایسم ‏فقط میخوام درست همینجا وایسم
‏نه
‏تو واقعا باید یه نگاه به این بندازی
‏نمیخوام اروپا رو ببینم ‏نمیخوام داتی رو ببینم
‏و نمیخوام ببینم تو اون کیسه چی هست
‏این دیگه چیه؟
‏باید یه کاریش بکنیم
‏چیو، پول یا ... ‏اونو؟
‏شرط میبندم هر چقدر پول این توئه با ‏چیزی که اون شب از دست دادیم برابره
‏واسه چی برش گردوندن به ما؟
‏تا ما هم پسش بدیم به اونا
‏این چیزیه که اونا مسلما انتظارشو دارن
‏مثل اینکه داری یه تیکه گوشت ‏رو با کاغذ بسته‌بندی میکنی
‏انگاری این کارو هزار دفعه کردی
...‏فکر نمیکنی اگه به ساعت اشاره نکرده‌بودی، شاید
‏نه ‏ولی من چرا
‏سلام رفقا، زیما دارین؟ ( ‏( نوعی مشروب
‏نه بار بسته‌ست
... ‏خب، در بسته نبود پس
‏از این بابت متاسفم ولی الان بسته هستیم
‏آره، باشه ‏تو ‏باید بری
‏سلام باب
‏چطوری؟ از دیدنت خوشحالم
‏خیله خب، زودباش باشه
‏به نادیا سلام برسون
‏یادت نره وقتی خودشو با چاقو میزنه ‏براش بخیه‌ بزنی، باشه؟
‏ با یه تیکه از بدن یه یه مرد تک دست ... ‏مثل یه گوشت میچرخی و
!‏در ورودی هم بازه
‏اون هیچی ندید ‏ولی میتونست ببینه
‏ولی چیزی ندید
‏اون یارو رو میشناسی؟
‏آره، همونیه که در مورد راکو بهت گفتم
‏اونی که ادعا میکنه راکو مال اونه؟
‏میدونی دیگه کیه؟ نه
‏همونی که میگه ریچی ویلن رو کشته
‏اون یارو؟ ‏آره
‏اون اریک دیدزه؟ ‏آره اون اریک دیدزه
‏ و آدم درستی نیست، این یارو
‏چند باری تو زندون بوده
‏سی روز تو دیوونه‌خونه بوده ‏ اگه درست یادم باشه
‏پس مراقب اون لعنتی باش
‏عجب روزیه مارو
‏آره عجب روزیه
‏اون ساک ورزشی رو که کنار ‏ اسپری حشره‌کشه بهم میدی؟
‏بله، البته، با کمال میل
‏ممنون
الان میخوام برم قدم بزنم
‏باشه
‏یا حضرت مسیح
به اون ‏نگاه نکن، نگاه نکن ‏هی هی این چیه؟
‏برو بگیرش برو
‏آره باهاش بازی کن، استخون بزرگ قرمز
‏برو بگیرش برو بگیرش
!‏استخون رو بگیر
‏لعنتی ‏آقای ساگینوسکی
‏حالتون چطوره؟ ‏خوبم
‏ما هنوز اونا رو نگرفتیم
... ‏بله، خب، میدونید، من فکرکردم
فکر کردی ما به وظیفه‌مون عمل نمیکنیم؟
‏نه من فقط شنیدم که تو پرونده‌های ‏ سرقت، دستگیری یه مجرم سخته
جریان ‏اون ساک چیه؟ ... ‏این
‏برای کیسه‌های مخصوص سگ و چیزای دیگه‌ست ... ‏من ‏توش قلاده و توپ‌ها و
‏وسایل دیگه میذارم ‏الان که خالیه
‏آره، خب، آخرین کیسه رو مصرف کردم ‏و توپ رو هم گم کردم
‏ریچی ویلن
‏برای چی؟ ‏اونو میشناسی؟
‏البته، دوستاش اون روز تو بار داشتن ‏به مناسبت سالگردش مشروب میخوردن
‏چه سالگردی؟ ‏آخرین باری که کسی اونو دیده
‏که تو بار تو بوده ‏درسته، بله اون رفت
‏سوار ماشینش شد و ‏اونا ماشینش رو یه جایی پیدا کردن
‏تو اوستوریا، ماشینو آتیش زده‌بودن
‏سگ خوشگلیه ممنون
‏تو اریک دیدز رو میشناسی؟
‏بلند قد؟ ریش‌دار، یه جورایی تو خودشه
‏ممکنه
‏منظورم اینه که تو اون بار کار میکنی، بی‌خیال
‏تو ‏مردم رو میشناسی آقای ساگینوسکی
ببین ‏من یه عکس دارم
‏نه... فکر میکنی ممکنه این یارو به بار دستبرد زده‌باشه؟ نه
از اینور و اونور شنیدم که این یارو
تو ناپدید شدن ویلن دست داشته
واقعا؟
‏این واقعا سگ خیلی خوشگلیه
اومدم ‏برای قدم زدن عصرونه‌ ببرمش
‏عالیه ‏ترسیدم، موبایلت روشنه؟
‏آره اما گذاشتمش رو ویبره ‏متوجه نشدم
‏چندباری زنگ زدم ‏میدونم، فهمیدم، شرمنده
‏فکر میکردم امروز کار میکنی ...‏کار میکنم فقط اینو
میدونی چیه؟ داستانش خیلی طولانیه
بیخیالش شو... ‏ببخشید باید بهت زنگ میزدم ‏معذرت میخوام
‏عیبی نداره، هی
اریک دیدز رو میشناسی هان؟
چی؟ ‏نه درست نمیشناسمش
‏میدونی؟ میدونم برای این دوروبراست
‏پس نمی‌شناسیش؟
‏نه واقعا نه
...‏جالبه، چون اونجوری که اون گفت، فکر کردم که
‏چی فکر کردی؟ ...‏نمیدونم... میدونی شاید
‏نمیدونم ‏چرا در موردش اینقدر بهم پیله کردی؟
‏فقط یه سوال پرسیدم ‏نه داشتی طعنه میزدی
‏نه اینطور نبود
‏حالا فقط برای اینکه باهام مخالفت کنی اینجوری میگی
‏نه
‏دیدی؟ ‏اینجوری نیست
‏من به این مزخرفات نیازی ندارم، باشه؟
‏صبرکن، چی شده؟ حرف بدی زدم؟
‏فکر میکنی میتونی هرجور میخوای باهام حرف بزنی؟
‏نه صبر کن
!‏بهم دست نزن
‏متوجه نمیشم
‏فقط یه سوال ازش پرسیدم
یه سوال به همین سادگی و بعد یهو اینجوری رفتار کرد
...‏تو متوجه نمیشی، اونا خیلی دمدمی‌مزاج هستن
‏میتونی بهشون یه الماس گرون قیمت بدی ‏میذارنش کنار و به‌خاطر وزنش غر میزنن
‏درست نمیگم؟
‏باب، تو که واقعا درباره یه دختر حرف نمیزنی درسته؟
‏بابی برای خودش دوست‌دختر پیدا کرده؟
‏مردی که سگ داره دخترا رو به‌خودش مثل آهنربا جذب میکنه
‏اونا الان سیریش این رفیق ما شدن
‏میرم یه‌کم بیلیارد بازی کنم
‏حالت چطوره؟
‏چووکا، بذار یه نوشیدنی برات بگیرم
...‏مارو؟ استلا اندره، اون استلا میخوره
‏بفرمایین
‏اینم از این
گذاشتمش تو کیسه ‏اما همش اینجاست، میتونی بشمری
‏کیسه؟ ‏آره خب یه‌کم خیس بود
‏میخواستم خشکش کنم ‏اما ما سشوار نداریم
‏برای همین گفتم بذارمش تو کیسه ‏اگه پخششون کنی ‏رو میز
تا صبح خشک میشن
‏من اصلا نمی‌فهمم چی داری میگی باب
‏این اون چیزی نیست که دفعه پیش بهم دادی ‏اون؟ اون ویسکی 18 ساله نیست
‏دفعه قبل خوشت نیومد !‏گفتی بوی پا میده
‏فکر کردم اینو بیشتر ترجیح میدی ‏این خیلی خاصه
‏ایرلندیه
‏ما می‌میریم همه‌مون
‏اندره ‏اما قبل اینکه بمیری باید این ویسکی لعنتی رو امتحان کنی رفیق
‏آره، یکی براش بیار، بیا
باید مسئولیت تحویل رو به‌عهده بگیری
‏خیله‌خب، کدوم شب؟
‏شب فینال لیگ برتر
‏باشه
‏خوبه
‏بازرس اواندرو تورس
‏جیمی سالیوان ‏ممنون که اومدی
‏پس چیز دیگه‌ای درباره شبی که ‏اسطوره ناپدید شد، نداری بگی؟
‏تنها چیزی که از اون شب یادم میاد این بود که ‏اون رفت ماری‌جوانا بکشه
‏و کسایی که ازشون مواد گرفت ‏یه مشت عوضی بودن
...اون احمقی که اسمش دیدزه و اون رفیق عملیش اسمش چی بود؟
‏تیم برنان ‏تو گزارش اولیه اسمش بود
آره، آره خودشه
‏میخواست جفتشون رو ببینه؟ ‏یا فقط یکیشونو؟
نمیدونم، ‏یادم نیست
‏اما باب ساگینوسکی و پسردایی مارو؟
‏میخوای اون دوتا رو به این موضوع ربط بدی؟ ...‏نه، فقط
‏تو منو جلوی آدمایی که باهاشون کار میکنم ‏کشیدی کنار، انگار که من یه خبرچینم
!راستی ‏ممنون به‌خاطر این حرکتت به‌خاطر مغازه مارو؟
اونجا پاتوق منه باشه؟ به پاتوق من کاری نداشته‌باش
...‏میدونی، من
‏متاسفم ‏برام مهم نیست اگه بشناسیش
...‏فقط
‏جوری که اون سلام رسوند میدونی به‌نظر می‌اومد انگار معنی خاصی داره
‏فقط داشتم میپرسیدم
‏دیگه چی گفت؟
‏فقط گفت که راکو برای اون بوده
‏و یه تراشه تو گردنش داره که اینو ثابت میکنه
‏اون قبلا دوست‌پسر من بود
‏اون اوایل خیلی دوست‌داشتنی بود ‏واقعا آدم خوبی بود
میدونم که مردم پشت‌سرش حرف میزنن ‏اما من به حرف مردم کاری ندارم
‏نمیخوام که در مورد آدما پیش‌داوری داشته باشم
‏درسته
‏فقط دیگه حرف و حدیث‌ها خیلی زیاد شد
‏خیلی وقته ندیدمش ‏فکر میکردم رفته
‏متاسفم
‏خیلی متاسفم
‏متاسفم میدونی ‏مجبور نیستی توضیح بدی
‏همه یه گذشته‌ای دارن
‏و اگه این آدم راکو رو گذاشته تو سطل‌آشغالت؟ ‏تقصیر تو نیست
‏و از طرف راکو اگه بخوام بگم اون تو رو مقصر نمیدونه ‏میدونی؟
بهتر از این نمیتونست براش اتفاق بیفته
‏اون به‌همین راحتی ول نمیکنه بره
‏اریک؟ نه
اون به‌نظرم از اون آدمایی نمیاد که بخواد اینکارو بکنه
نه نمیکنه
‏اون یه‌ بچه رو به اسم اسطوره کشته
‏آره میدونم شنیدم
آره شنیدم
ریچی ویلن آره
چرا؟
نمیدونم
اریک خیلی طرفدار چرا و دلیل نیست
شکسته
آره شکسته
‏میخوای درستش کنم؟
خودت ‏میخوای که درستش کنی؟ ‏آره
‏حتما
‏یه آب‌جوی دیگه میخوای؟ آره
خب شنیدم که پسردایی مارو صاحب بار نیست؟
این ‏کار آدمای سرسخته اما تو سرسخت نیستی
پس برای چی اونجا کار میکنی؟
‏میدونی که من و پسردایی مارو باهم گذشته‌ای داریم درسته؟
نه ‏آره، مارو واقعا پسردایی منه
‏جدی؟
مارو و خواهرش داتی
‏پدر اون و مادر من ‏همشون با هم خواهرن
‏واقعا؟
‏اونا با هم آرایش میکردن؟ ‏چرا باید همچین کاری بکنن؟
‏تو گفتی اونا باهم خواهرن
‏راست میگی آره ‏خودت میدونی منظورم چیه
‏چرا اینجوری به روم میاری؟
آخه باحاله ‏باحاله
که باحاله
آره مارو فکر میکرد که آدم سرسختیه
ما یه زمانی یه گروه داشتیم ‏اون قدیما وقتی جوون بودیم
‏یه‌کم پول به جیب زدیم ‏اما هیچ‌وقت... میدونی
‏خب یه گروه از بچه‌های بی‌ادب تو شهر میچرخیدیم ...‏و میدونی
...بعدش ترسیدیم... همین گروه بی گروه
‏اما هنوز از اون کارا میکنی
‏من؟ نه
...‏نه، نه ‏من فقط کارای بار رو انجام میدم
چیکار میکنی؟ سوارشو ‏تو بیا اینجا
‏دیوونه شدی؟ هوا خیلی سرده، ‏سوار شو ‏من نمیام تو ماشین
‏فکر کردی میخوام بندازمت صندوق عقب؟ من از کجا باید بدونم؟
‏بیا پس برو نگاه کن ‏بفرما
‏سربه‌سر من نمیذاری ‏فکرشم نکن بلایی سرم بیاری
‏هیچکس نمیخواد بلایی سرت بیاره شنیدی چی گفتم؟
‏خیله‌خب؟ ‏باشه
‏میخوای به مامان‌جونت زنگ بزنی و بگی حالت خوبه؟
...باهام ‏شوخی نکن لعنتی آخرین‌باری که کسی برادر منو زنده دیده
‏با یه مردی سوار ماشین شده ‏باشه
‏درست میگی متاسفم
‏آروم باش
‏چیزی که اینجا داشتیم ریسک کردن در برابر گرفتن پاداش بود
‏ما ریسک کردیم و آره تا الان ‏برامون خیلی نتیجه خوبی نداشته میدونم
‏آره، اما؟
‏اما من میدونم که محل تحویل شب فینال بازی‌لیگ برتر قراره کجا باشه
‏خب اگه میخوای ایندفعه درست ازشون دزدی کنی ‏یه میلیون ازشون میدزدی
‏این خودکشیه... خودکشیه ‏یه خبری برات دارم فیتزی
‏ما همین الانشم دخلمون اومده ‏فقط داریم وقت میگذرونیم
‏تنها راهی که میتونیم خلاص بشیم اینه که بذاریم بریم ‏من یه دزدی دیگه نمیکنم رفیق
‏نمیکنی؟ ‏نه
‏مطمئنی؟ ‏آره مطمئنم
‏باشه پس خوب گوش کن ببین چی میگم ‏چی؟
‏یه‌چیزی باهاش میخرم
‏اول اینکه به‌ هیچکس درباره حرفایی که الان باهم زدیم ‏چیزی نمیگی
‏به هیچکس چیزی نمیگی
‏دوما یه جایی برای پنهان شدن ‏برای یکی دو روز لازم دارم
‏چی؟ تو خیابون زندگی میکنی؟
در اون صندوق عقب کوفتی رو نبستی ‏بستمش
نه خیلی خوب
‏من اون لعنتی رو بستم
‏صندوق‌عقبو فراموش کن ‏نه من تو خیابون زندگی نمیکنم
‏همه میدونن من کجا زندگی میکنم ‏هیچکس نمیدونه تو کجا زندگی میکنی
‏پس میشه امشب پیشت بمونم یا ‏شایدم فردا شب؟
نه، ‏پیش من نه... اما یه‌جا رو میشناسم باشه؟
‏تلویزیون داره؟
لعنتی، چی؟ میدونی، تلویزیون
!‏گمشو
‏باید بری پشتش و با دو تا دست محکم ببندیش
رسیدیم
شب بخیر شب بخیر
من میبندمش
‏باب؟ بله؟
‏ممنون برای چی؟
شب بخیر
ببخشید اینقدر طول کشید
با خودم نبردمت غذا میخوای؟
بیا ‏بفرما... برای تو
میشه بشینم؟ نه بفرما بشین
‏چه خبرا؟
‏خب برام سوال پیش اومده بود که چرا از پسرعمه من خوشت نمیاد؟
‏اون سگمو ازم گرفته
‏اون سگتو ازت نگرفته ‏تو حسابی کتکش زده‌بودی و انداخته‌بودیش تو سطل آشغال
‏خودم از کارم پشیمون شدم این حسابه؟
‏آره باشه، خوبه
‏و حالا اونو میخوای
‏این چه‌جور سوالیه؟ ‏نمیدونم چی میخوام
‏نمیدونم
‏اما اینو میدونم که نمیخوام برای خودش بچرخه و فکر کنه کسیه
‏باید یاد بگیره ‏چیو یاد بگیره؟
‏که نباید سربه‌سر من بذاره
‏الان تو داری همین‌کارو میکنی؟ ‏من؟ نه نه
‏من برای اینکارا دیگه پیر شدم ‏اومدم آشتی کنیم
‏چرا اون‌وقت؟ مگه جنگ و دعوا داریم؟ ‏نه تا اونجایی که من میدونم
‏خوبه
‏چند شب پیش که اومدی بار ‏پسرعمه‌م رو یه‌کم نگران کردی
‏خیلی کم پیش میاد این اتفاق بیفته
‏فکر میکنم راهی باشه که من و تو بتونیم ‏مشکل رو حل کنیم
‏و جفتمون راضی باشیم
‏نگاش کن... خوشگل شدی
‏پرونده سوابق روانپزشکی اریک دیدز ‏سه دقیقه وقت داری تا بخونیش
‏و بهتره انگشتات چرب نباشن
‏خب بدبخت شدم رفت ‏انگار که قبلا نبودی؟
‏چیه؟ چیزی نیست که انتظارشو داشتی؟
‏پرونده‌م؟
بیا
‏میدونی باید چیکار کنی؟
‏باید 10تا بهم بدی چی؟
‏ده‌هزار تا... تا فردا صبح
‏کی ده‌هزار تا پول داره؟ ‏بیخیال
‏گوش کن اگه سگه رو میخوای ‏باید ده‌هزارتا بهم بدی... به‌همین سادگی
‏گوش کن رفیق، نمیتونی همینجوری بیای وسط زندگی مردم ...‏و ازشون توقع داشته‌باشی که
‏گوش کن، گوش کن آروم باش ‏بهم گوش کن
زندگی همینه، همینیه که هست
‏آدمایی مثل من جلوت سبز میشن ‏وقتی که حواست نیست
‏فقط پولمو بیار، 10 صبح ‏خونه تو، باشه؟
‏و اگه نداشته‌باشیش ‏میرم پیش پلیسا و سگمو پس میگیرم
...‏به همین راحتی و بعدش یه‌مدت یادم میره بهش غذا بدم
...‏و وقتی سگه خلقش تنگ بشه
‏با یه سنگ میزنم تو اون سر لعنتیش
‏باشه؟ خودت تصورش کن
آره
‏یادت باشه با ریچی ویلن چیکار کردم
‏باشه
‏و اون موقع یه همدست داشتم ‏و هنوزم دارم
‏فهمیدی؟ ‏ خوشحال شدم دیدمت
سلام ‏بابی خوبی؟ ‏مرسی، شما خوبی؟
‏خوبم
‏چیکار میکنی؟ ‏من فکر کردم زودتر از موعد بازنشست شدی
‏چیکار میشه کرد؟ ‏یکی دو سال دیگه هم کار میکنم
‏خدا کنه التهاب وریدیم دوباره عود نکنه ، ببینم چی میشه هی مارو؟
بله؟ ‏من میرم سرکار
‏روز خوبی داشته‌باشی دات ‏تو هم همینطور
‏گوش کن، یه‌چیزی میخوری دیگه؟
‏آره
‏فردا روز خیلی بزرگیه و من نتونستم باهات تماس بگیرم
‏آره، یادم رفت بهت بگم ‏حالم خوش نیست
‏برای همین نمیام
‏زنگ بزن چندنفر بیان کمک
‏اینکارو کردم ‏موقع بازی... همیشه ازشون استفاده میکنیم
‏پس منو برای چی نیاز داری؟ ‏ندارم
...‏اما
‏اما داری بیخیال بیشترین مقدار انعام سال میشی
‏چی، حالا دیگه برای انعام گرفتن کار کنم؟
‏تا حالا شده بری جلوی بار ‏و به تابلوی بالای مغازه نگاه کنی؟
‏اسم کی روشه؟
‏اسم من
‏چون قبلا برای من بود
‏آره خیلی وقته داری اینو میگی
‏و تو هم از وقتی
اون سگه رو جای بچه‌ت نگه میداری ‏ زیادی سرحال و مهربون شدی
‏مارو نمیتونی کاریش بکنی
‏باشه؟ اونا فشار آوردن، تو وا دادی
‏دیگه تموم شده... کاری نمیشه کرد
‏خیلی وقته تموم شده
خب من اون آدمی نیستم که همه عمرشو برای یه شروع دوباره، تلف کرد
‏من اینکارو کردم؟ اوهوم
‏حداقل من یه زمانی یه چیزی داشتم
‏احترام داشتم، ازم میترسیدن
‏وقتی وارد یه‌جایی میشدم مردم راست میشستن ‏صاف می‌شِستن، توجه میکردن
‏تو تا حالا چی داشتی؟ ‏و اون صندلی بار که میذاری اون زنیکه گدا روش بشینه
و مشروب مجانی بهش میدی و فکر میکنی که من نمیدونم اینکارو از قصد میکنی؟
‏اون صندلی من بود و کسی روی اون صندلی نمی‌نشست ‏چون اون صندلی پسردایی مارو بود
‏و اون یه معنی داشت
‏یه معنی داشت
‏اما نداشت
‏هیچ‌وقت
‏فقط یه صندلی بود
‏داری از روی درموندگی کاری میکنی؟
‏دوباره؟
‏مارو؟
‏داری یه‌ گندکاری میکنی که ممکنه ‏ایندفعه نتونیم تمیزش کنیم؟
بهت که گفتم حالم خوش نیست
‏پس چرا گورتو گم نمیکنی؟
‏واقعا میگم
‏خدافظ مارو
‏امیدوارم زودتر حالت خوب بشه
‏یادت نره یه چیزی بخوری
‏ به نام حضرت مسیح
باید بریم؟
بیا بریم بیرون
راکو یه‌لحظه باید در روت قفل کنم
روز طولانی داریم
سلام خوشگله حالت چطوره؟
‏باید... باید باهات حرف بزنم
‏میخوام که امشب ببرمت جایی
‏خیلی خوش میگذره
پس از اینجا میریم
‏سلام حالت چطوره؟
‏چی میخوای؟
‏نمیخوام اینجا باشی میخوام از اینجا بری
‏نه بهم گوش کن باید بشینی و به حرفام گوش کنی، باشه؟
اما ‏میخوام که بری، اینجا خونه منه
‏من دیگه دوست‌دخترت نیستم ‏ازت میخوام که بری
‏زودباش، بشین ‏مسخره‌بازی درنیار بشین
‏خوشگل شدی راستی
‏امشب میریم جایی خب؟ ‏خیلی خوش میگذره
‏و بعد این حرفم از اینجا میریم باشه؟
‏ازت میخوام که بری خواهش میکنم
‏الان میری
‏و خودتو خوشگل میکنی، خب؟
‏خوشحالم می‌بینمت رفیق
‏کجا بودی؟ ‏اومدم تورو ببینم جیمی
‏اون گفت من به‌خاطر تو برمیگردم
‏خانوم‌ها و آقایان لطفا بایستید ‏و کلاهاتون رو دربیارین
‏برای احترام به کشور و پخش شدن ‏سرود ملی آمریکا
‏شنیدی راردی؟ ‏الان میارم
‏هی باب
‏باب؟
‏میشه دوتا "هانیکان" دیگه برای 1-3 بدی؟ ‏راردی؟ دو تا "هانیکان" دیگه
‏شراب سفید، درسته؟ ‏آره
"‏میشه یه "استولی با یخ و "هاوس چارد" برای خانوم بدی؟
‏امروز صبح ندیدمت
‏آره خب که چی؟
‏یعنی پولو نمیخوای؟
‏آوردیش؟ ‏چی؟
‏پولو آوردی؟
‏به‌نظر میاد آدمی باشی که ‏پولو آورده باشی
"‏دو تا "استلا" و یه "امستل ‏حتما
"راردی ‏دو تا "استلا" و یه "امستل
‏چرا اون اینجاست؟
‏اون دوست‌دخترمه
‏اون برگه رو بهم بده بعدش میتونی پولو بگیری، باشه؟
‏کدوم برگه؟
تراشه و مدارک ‏همونجوری که توافق کردیم
‏چرا باید اینکارو بکنم؟
‏چون برای همینه که پولو بهت میدم ‏قرارمون همینه
‏قرارمون اینه یه لحظه صبرکن ببخشید؟
...‏بقیه‌ش هم برای خودت بقیه‌ش برای خودت
"‏دو تا "استلا" و یه "امستل
‏چه‌خبرا؟ یه‌لحظه گوشی
‏الان نمیتونم صحبت کنم ‏یه‌لحظه صبر کن
‏بگو
‏اون چه صداییه؟ کجایی؟ ‏من اومدم مغازه، مغازه تو
‏بار؟
‏برای چی اینقدر زود رفتی اونجا؟
‏خیلی ساده بود، باید سر ساعت مقرر میرفتی اونجا ‏کارتو انجام میدادی و میزدی به‌چاک
‏میدونم به قیافه‌ش نمیخوره ‏اما دارم بهت میگم سربه‌سرش نذار
‏ازش دور بمون، اون همین الانشم فکر میکنه که ‏میخوای به‌خاطر یه سگ لعنتی بکشیش
خودتو کنترل میکنی، ازش دور می‌مونی باشه، فهمیدم
‏و چون توی بار هستی، زیاد مشروب نخور ‏ساعت 2 می‌بینمت احمق لعنتی
‏عجب بازی معرکه‌ای
امتیاز نهایی، بیست و هفت به بیست و سه
‏تو با اونی؟ ‏نه
‏پس برای چی اینجایی؟
‏درباره چی حرف میزدین؟ ‏بهت که گفتم هیچی
‏باب
‏این خوب نیست، این اصلا خوب نیست
‏من نمیخوام اینجا باشم ‏من نمیخواستم بیام اینجا
وقتی رسیدم خونه اون اونجا منتظرم نشسته‌بود
‏متاسفم باب
‏اون تفنگ داره
‏من میرم دستشویی
‏درباره چی حرف میزدین؟ فوتبال
‏یه لیوان دیگه بهم بده باشه؟
گفتی ‏اسم همدستت چی بود؟
‏خیلی تهدید محسوب نمیشد اگه میدونستی کیه ‏درست نمیگم باب؟
‏آره اما.... ‏اون بهت کمک کرد تا ریچی ویلن رو بکشی درسته؟
‏این شایعه‌ست باب ‏بیشتر از شایعه‌ست، چیزیه که خودت گفتی
آره ‏پس بیشتر از شایعه‌ست باب ‏ساعت چنده؟
‏میدونی واقعا مجبور نیستی همش باب صدام کنی
‏ببینم چیکار میشه کرد باب ‏اون چیه؟
‏این همون ده‌هزارتاییه که میخواستی
‏این ده‌هزارتاست
‏آره
میدونی چی فکر میکنم؟
‏ساعت 2 میخوام یه نگاهی به گاوصندوق بندازم
‏تا ساعت 2 همه باید پولاشونو بیارن ‏و بعدش تو 90 ثانیه فرصت داری تا ببندیش
‏یا اینکه دوتا زنگ هشدار به‌صدا درمیاد
ساعت 2 ‏باید گاوصندوق رو چک کنیم
‏حالا تو گوش کن
‏من خوشحال میشم ده‌هزارتا برای سگ بهت بدم
‏آره، ده‌هزارتا برای سگ
‏اما فقط همین
‏و چقدر برای اون؟ ‏این چطوره؟
‏اون چقدر باید برای تو بده؟
‏اریک خواهش میکنم ‏خواهش میکنم اینکارو نکن
‏مارو کجاست؟ ‏مارو؟
‏کارش داری؟ ‏من هیچی نمیخوام
‏فقط نمیخوام یهو از پشت سرم ‏سر دربیاره میدونی
آره پسردایی عزیز من مارو
‏میدونی اون یه مشکلاتی داشت ‏مارو، آره
‏حدود ده سال پیش ...اون
‏یه مشکلی تو قمار کردن داشت
جدی؟ ‏اینو نمی‌دونستم باب
آره ‏اما اون، قدیما آدمی بود که پول نزول میداد
...‏و یادم میاد این بچه
کلی پول بهش بدهکار بود
‏وقتی قضیه مربوط به قمار سگ یا بسکتباله ‏احتمال بردنت هم کمه
‏فقط ذره ذره باعث نابودیت میشه واقعا ‏یه‌جورایی اون بچه عمرا نمی‌تونست بدهیشو صاف کنه
‏ساعت 1:57 شد خب؟ ...‏بعدش این بچه میزنه به سرش و
‏و تو یه یه ماشین شانس، 22‌هزارتا برنده میشه
‏کی فکرشو میکرد؟ و یه‌جورایی ‏یه‌کم بیشتر از پولی بود که به مارو بدهکار بود
خب؟ پولو نداد و تو هم گوشمالیش دادی
‏نه، نه این چیزی نیست که اتفاق افتاد ‏اون پول مارو رو پس داد، تا آخرین قرون
‏آدم خوبی بود الان ساعت 1:58 شد خیله‌خب؟
‏چیزی که حسابشو نکرده‌بود این بود که ‏مارو داشت پولای خودشو به‌باد میداد
برای عادت‌هاش و بدهی‌هایی که به‌خاطر قمار کردن داشت
‏و این بچه با 22‌هزارتا یهو از راه رسید
‏که بهش چی میگفت؟
"‏یه فرصت باارزش کاری"
‏این پسردایی مارو منه
‏خب از اونجایی که هیچکس نمیدونست ‏که اون بدهی مارو رو داده، میدونی؟
‏متوجهی این داستان داره کجا میره؟ ‏آره اون بچه یه گوشمالی لازم داشت
‏نه اون بچه باید کشته‌میشد
‏تا هیچکس نفهمه اون بدهیشو به مارو داده
‏برای همین این کاری بود که ما کردیم
...‏برای همین
‏تو کشتیش ‏آره کشتمش
‏تو صورتش شلیک کردم دوبار
‏بعد سرشو پیچیدم تو یه حوله ‏و با چاقو زدم تو قلبش
‏تا خونریزی کنه... گذاشتمش تو وان حموم ‏و نگاه کردم تا خونش خالی بشه
بعد گذاشتمش تو تانکر روغن
‏با پودر لباسشویی و مواد قلیایی ‏و بعد دوباره اون تانکر رو بستمش
‏میخوای بدونی اسمش چی بود؟
‏ساعت 2 شد باب، ساعت 2 شد
اسمش؟
‏من نمیدونم باب ‏چرا میدونی، این چیزیه که میدونی
‏من نمیدونم باب ‏حدس بزن
...‏میدونم ساعت 2 شده و تو باید باید اون گاوصندوق رو باز کنی
‏گوش کن
‏اسمش... ‏ریچی ویلن بود
‏همه بهش میگفتن اسطوره؟
‏من ریچی ویلن رو کشتم خب؟
‏معلومه که کشتی
‏مرتیکه آشغال
اینجوری با این لباس‌هایی که تو خونه‌ت میپوشی ...‏برای شام میری بیرون
‏با این کفشای بزرگ مسخره دلقک‌ها
‏با زن‌ها خیلی بد حرف میزنی ‏به اونا بی‌احترامی میکنی
‏به سگ های بی‌آزار که نمیتونن از خودشون دفاع کنن آسیب میزنی ‏ازت خسته شدم مرد
ازت خسته‌شدم، آبروی منو میبری
‏میدونی که اون بازم برمیگشت سراغمون این‌کاری بود که اون میکرد
‏آدمایی مثل این، میخوان چیزایی که متعلق به توئه رو ازت بگیرن و اگه بهشون اجازه بدی
همونجوری که دیدی رفتار میکنن ‏دیگه راحتت نمیذارن
و تو ‏بازم بهشون یه چیزی بدهکاری و اونا هیچوقت، هیچوقت عوض نمیشن
‏هیچوقت نمیتونی افکارشونو عوض کنی
... ‏تو
‏میخوام بگم تو بهش شلیک کردی
‏آره کردم دقیقا ‏اون میخواست به سگمون آسیب بزنه
‏باب؟
‏میشه... میشه الان من دیگه برم؟
آره ‏آره البته که میتونی
‏پس... پس میذاری من برم؟
‏حتما حتما
‏چرا که نه؟
‏و دیگه هیچوقت هیچ‌کس بهت آسیبی نمیزنه، باشه؟
دیگه تموم شد، خب؟
‏وسایلت رو برداشتی؟
‏دیگه برو
‏اما حالا... حالا ممکنه فکر کنی من حرفی میزنم
‏من حرفی نمیزنم باب ‏میدونم که چیزی نمیگی
‏قول میدم، نمیگم
‏نادیا تو نمیتونی، نه با این آدما ...‏اونا
‏آدمای تو باب
...‏نه اونا آدمای من ‏من مثل اونا نیستم
‏و من اینم نیستم
روزای بهتری هم داشتی، هان؟
اندره؟
‏همینجوری اومد داخل؟
‏آره درسته ‏وقتی درو باز کردم
...‏فقط میخواستم میلی رو بفرستم بیرون و
‏اسلحه کشید روت اما تو گفتی که امشب نه، هان؟
‏من هیچی نگفتم ‏قبلا دیده‌بودیش؟
‏آره
‏آره اینجا بود ‏اونجا، بازی رو نگاه میکرد
‏توجهم بهش جلب شد چون تنها بود
‏شایدم نبود
‏نه تنها بود ‏یا شایدم نبود
‏شرمنده متوجه نمیشم چی میگی
‏البته که میشی ‏تو میگی اون با کسی نبود، تنها بود
‏منم میگم نبود ‏کجاشو متوجه نمیشی؟
‏تو
‏تو تنهایی
‏بعضی‌وقتا خوبه که آدم تنها باشه
‏بگو
‏من تنهام
‏امکان نداره مرد، تو چندتایی دوست داری
‏حالا که صحبت دوست شد، پسرداییت مارو؟
‏اون بهم گفت که میخواد بازنشست بشه ‏اون میخواد که تو رییس این بار بشی
‏منم گفتم البته اینجا بار خودته ‏اما پول تو نیست
‏خب پس چرا همیشه سعی میکنی پول منو بگیری؟
‏برای همین یه قراری باهاش گذاشتم
‏تو و اون دوستای عملیت به پول من کاری نداشته‌باشین
و منم بهت بلیت یه‌جای خوب و آروم رو میدم
‏خب نظرت چیه؟ همم؟
‏اسم اونو برداریم، اسم تو رو بذاریم ‏بار باب
ریتمش قشنگه نه؟ بار باب
‏بار بد بزرگ باب
‏دارم شوخی میکنم دوست من ‏یه‌کم بخند
‏حتما
جا شد؟ آره
باید پاهاشو میشکوندم اما کاملا جا شد
‏بخند عیبی نداره ‏همه‌چی درست میشه
‏یه‌کم استراحت کن خب؟
‏شب بخیر
‏گناهانی هستن که انجام میدی ...‏که هیچ راه برگشتی ازشون نداری
...‏مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی
‏فقط نمیتونی، میدونی؟ ‏مثل اینه که شیطان فقط منتظره تا جسمتو تحویل بدی
...‏چون اون میدونه میدونه که
از قبل روحت رو تصاحب کرده
‏و بعدش من فکر میکنم شاید ‏میدونی هیچ شیطانی وجود نداشته‌باشه
:‏تو می‌میری و خدا میگه
!‏نه
‏نه! نمیتونی بیای داخل
‏باید همین الان بری ‏باید بری و از اینجا دورشی ‏و باید تنها بمونی
‏باید برای همیشه تنها بمونی
‏از اتفاقی که برای پسردایی مارو افتاد متاسفم
‏چیزی که اونا میگن اینه که ‏یه سرقت ماشین بوده که اینجوری شده‏
‏سرقت ماشین؟ درسته ‏یه قتل بوده
‏یه کوچه و نصفی از این بار فاصله داشته
‏بگذریم خیلی وضع بدیه ‏و من واقعا متاسفم
‏ممنون
‏فردا به مراسم تعطیلی کلیسا میری؟
‏آره حتما میرم ‏من هنوز نمیدونم، شیفت دارم
‏اونا فروختنش به موسسه ساخت‌وساز میلیگان ‏چی بهت گفتم؟
‏آپارتمان‌هایی با شیشه‌های رنگی
‏اریک دیدز ‏یه‌بار درباره‌ش باهات حرف زده‌بودم
‏آره یادمه
‏اون موقع یادت نبود نه ‏یادمه که درباره‌ش باهم حرف زدیم
‏اون شب یکشنبه فینال لیگ‌برتر اینجا بود ‏دیدیش؟
...‏نه، کلی آدم شب فینال فوتبال اینجا بودن برای همین
‏آره درسته
...‏فقط اینجا آخرین جایی بوده که دیده‌شده و بعدش
‏درست مثل ریچی ویلن
‏جالبه چون دیدز باید ویلن رو کشته‌ بوده‌باشه
...‏اینجا همیشه جنازه‌ها گم میشن یا ناپدید میشن اما
‏بیخیال مرد، تو مشکوک نمیشی؟
‏نه میدونی ‏این محله اینجوریه، درسته؟
‏اما ممکنه پیداش بشه
‏همیشه این اتفاق میوفته
‏درسته، اگه پیداش بشه ‏احتمالا تو بیمارستان روانپزشکی بستری میشه
‏همون‌جایی که شب ناپدید شدن ویلن بوده
‏من دروغ نمیگم حقیقت داره
‏دیدز همیشه میگفت کشتن ویلن کار خودش بوده ‏چون هیچکس دیگه‌ای اینو نمیخواست
‏اون فکر میکرد این کار کمک میکنه تا ‏تو خیابون‌ها برای خودش اعتبار کسب کنه
‏اما اون ویلن رو نکشته‌بود جدی؟
آره
هیچ‌کس هیچوقت اومدن تو رو نمی‌بینه درست نمیگم باب؟
‏راکو باید بریم یه‌کاری انجام بدیم
‏وقتی از بار رفتی میدونم به این معنی بود ‏که ازت دور بمونم
‏میدونم که یعنی ازت دور بمونم ‏اما تو نگفتیش
...‏پس اگه الان بگی
‏منم میرم، باور کن نادیا ‏همین الان میرم
‏اما باید بگی
‏بذار برم کاپشنمو بیارم
‏آره؟
...حتما، عالیه
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |