ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
به خدا قسم ميخورم، من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم
ما خوشحال ميشيم که حرف‌تون رو باور کنيم، آقاي استيونز
اما بايد قبول کنين که داستان شما يه خورده مشکوکه، مگه نه؟
ببين، اون پاپوش بود، ميفهمي؟ تمام چيزا صحنه سازي شده بود
پس يعني شما ترسيده بودين؟ دارين مدعي اين ميشين که شما قرباني بودين؟
...خب، منظورم اين بود که، ميدوني ...نه مثل
نه مثل کي؟ نه مثل اون؟
.خواهش ميکنم فقط با بقيه صحبت کنيد با بقيه صحبت کردين؟
ما کار خودمونو ميکنيم
خب، چرا به خودت کمک نميکني و اعتراف نميکني؟
ميدوني، کمتر طولش بدي تا توي دادگاه بهت کمک بشه. يالا
چرا در مورد اتفاقاي امروز صبح برامون حرف نميزني؟
دوباره؟ - دوباره، آقاي استيونز -
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
امروز صبح کجا بودين، آقاي استيونز؟
.توي خونه بودم. تنها زنم بچه‌ها رو برده بود اسکي
آره، درسته، الآن که داريم حرف ميزنيم همسرتون تو راه برگشت به خونه‌اس
و ظاهرا خودش هم چندتا سوال ازتون داره
امروز صبح ساعت چند از خواب بلند شدين؟
.نميدونم، 9 يا 9:30 بود لوک ترسيده بود. اون ميگفت بايد برم پيشش
بايد کجا ميرفتي؟ - به لافت. اون بهم گفت بيام لافت - [آخرين طبقه‌ي يک ساختمان]
اون بهت گفت که چرا ترسيده؟
نه - خب، فهميدي چرا ترسيده بود؟ -
نه، هنوز نه
لوک
لوک؟
!اوه، خداي من
!!اوه، لعنتي
چي شده؟ - نميدونم -
منظورت چيه؟ ...يعني فقط
من اومدم تو و اون اينطوري خوابيده بود اونجا
!اوه، گندش بزنن
به بقيه زنگ زدي؟ - کريس و مارتي تو راه‌ هستن -
هنوز نتونستم با فيليپ حرف بزنم - ...باشه، خب -
مدام زنگ بزن، بايد همه اينجا جمع بشن - ميدوني کيه؟ -
وينسنت، ميدوني کي اونجاست؟ - چي؟ نه، البته که نه -
خب، اونا از کجا تونستن بيان تو؟ از پنجره يا در؟
.پنجره‌ها بسته بودن و در هم قفل بوده زنگ خطر هم روشن نشده
اين غير ممکنه
دارم بهت ميگم که در قفل بوده و زنگ خطر هم روشن نشده
...پس اين يعني - يکي با کليد ما وارد اينجا شده -
ميدونيد که لافت ساختمون دوم هتل "اميد جنوب" کجاست، آقاي سيکورد؟
نه
ميدونيد که هتل جديدش پيش ورزشگاه‌ست؟
که فکر کنم دوست خوب شما آقاي وينسنت اونو طراحي کرده
.وينسنت شرکت خيلي بزرگي رو اداره ميکنه اون ساختمون‌هاي زيادي رو ساخته
لافت در طبقه‌ي نهم قرار داره، آقاي سيکورد تا حالا اونجا بودين؟
نه
عجيبه، چون بر اساس اطلاعات ما اين لافت مال شما و چهار دوست‌تون بوده
اونم مخفيانه، بدون اينکه همسراتون بودنن
اين مضخرفه - شما پنج نفر زن ميبردين اونجا؟ -
دوست دختر يا معشوقه‌تون کسي که فقط باهاش رابطه داشته باشين؟
پنج رفيق، که فقط دنباله يه جاي خصوصي براي خوش گذروني هستن
جايي که محل اقامت و صورت حساب هتل‌شون لو نره
اين مسخره اس
شايد، آقاي سيکورد، اما همين الآن يکي از دوستاتون به طور کامل اعتراف کرد
ميخواي بدوني کي؟ - ...گوش کن -
من اهل اينکارا نيستم، ميدوني؟ ...با زناي ديگه بگردم و
شما زن‌تون رو دوست دارين؟ - من زنمو دوست دارم، آره -
صورت‌تون چي شده، آقاي سيکورد؟
خوردم به در - يا دعوا کردين؟ -
گفتم خوردم به در - امروز صبح کجا بودين؟ -
.بيرون پيش کريس، داشتم صبحونه ميخوردم کلي آدم توي رستوران بودن که ميتونن اينو تاييد کنن
با کريس، منظورتون دکتر کريس ونون، روانپزشکه؟
درسته
يکي از دوستاي لافتت؟
.کريس متاهله ...اون دوتا بچه داره و
و اونم کسي نيست که بخواد به همسرش خيانت کنه
يه مشکل جدي داريم، کريس
!اوه، لعنتي
فليپ - فليپ؟ -
چي؟ فکر ميکني برادرت ربطي به اين قضيه داره؟
نه
بايد به پليس زنگ بزنيم
هيچ ميدوني اگه به پليس زنگ بزنيم چي ميشه؟ به زن‌هامون فکر کن
يه زن مُرده اينجاست، وينسنت
چرا بايد فکر کنيم که فليپ ربطي به اين قضيه داره؟
ببين، کريس، خودتم ميدوني - اون ميتونه چه کارهاي رو بکنه - آره، ميدونم
شايد بتونيم کمکش کنيم، باشه؟ اگه فقط بدونيم ...اينجا چه اتفاقي افتاده، بعدش شايد بتونيم
بعدش چي؟ ميخوايم جسد رو کجا ببريم؟
ببين، نميدونم. اما من نميخوام بخاطر اين بيوفتم زندان
...مارتي - !حرومزاده -
فيليپ رو نديدي؟ نميدوني کجاست؟ اون ديشب اينجا بوده يا نه؟
اين نميتونه واقعي باشه
صبر کن، داري چيکار ميکني؟ - ميخوام ببينمش -
برشگردون
لعنتي - اون کيه؟ -
نميدونم
هيچکدوم از ما که ربطي به اين قضيه نداشته، درسته؟ درسته؟
ميخوايم بفهميم اينچا چه اتفاقي افتاده بعد يه فکري براش ميکنيم
ما تو اين قضيه شريکيم و باهمديگه هم از اين قضيه بيرون ميريم، باشه؟ چون ما رفيقيم
موافقي؟ موافقي؟
يک سال قبل
خب، مثل اينکه همه رو راه ميدن، درسته؟
.تبريک ميگم، وين اين يکي معرکه‌اس. خيلي خاصه
ممنونم
.الي، خيلي وقته نديدمت - خيلي خوشگل شدي - ممنون
خب، نظرت چيه؟
.خب، مثل هميشه بي پروا و خيلي به چشم مياد خوشم مياد
سلام، بالاخره اومدي - سلام -
چطوري؟
نميخواين يه سوئيت کوچولو بخرين؟
فکر کنم سوئيت کوچولو وينسنت يه خورده براي ما زياديه
صحيح، اونم با اون دستمزد روانپزشکي کوچيکت
هي، بچه‌ها. يه مشروب بر دارين و ما بعدا ميبينمتون، باشه؟
باشه، خيلي خب. تبريک ميگم، رفيق - ممنون، رفيق -
فقط يک ساعت، بعدش ما از اينجا ميريم بيرون - اوه، بيخيال، عزيزم. ما تازه اومديم -
!رفيق، اين همه جيگر رو ببين، خيلي جذابن انگار دارن درجه حرارت آتيش رو ميشکنن
.مارتي، آروم باش. ديدمشون همچنين ميتونم زنت رو ببينم
باشه، منو از دستش نجات بده... کمکم کن... ازم مواظبت کن
چه خبر، چاقاله؟ داره خيلي بهت خوش ميگذره؟
نه، فقط دارم با رفيقم، لوک به اطراف نگاه ميکنم
،باشه، اگه منو خجالت زده کني بايد خودت تنهايي اينجا باشي
اوه، بخاطر اونا تنها اميدم رو ازم نگير
سلام، لوک. الي کجاست؟ - اون يه خورده سرش گيج ميرفت -
رفت بيرون که قند خونش رو چک کنه
.سلام، الي حالت خوبه؟
...آه، حالم زياد خوب نبود اما
الآن حالم بهتره - هر وقت بخواي ميتونيم بريم خونه، شيرينم -
بهش گفتي شيرينم؟ بعد از اينکه همين الآن قند خونش رو چک کرده. خيلي بامزه‌اس. خيلي عالي بود
دلم ميخواد بدونم اگه منم اينطور بودم چطوري باهاش برخورد ميکردي
اوه، خودتم ميدوني عزيزم من از خدامه که هر روز کونتو جر بدم
آخه چندبار بايد ازت بپرسم؟ - عزيزم -
چيه؟ - شروع نکن -
تو همون روانپزشکه هستي ديگه، درسته؟ - اوه، آره، درسته. کريس ونون -
!آه، دکتر ونون درسته. آره، يادمه
ما همديگه رو ميشناسيم؟ - ...اوه، نه -
شما خواهرم رو ميشناختين. راستش اون يکي از مريض‌هاي شما بود. سوفي. سوفي مورس؟
نه. متاسفم. واقعا متاسفم
بعضي از آدما ذاتا غمگين به دنيا ميان
ببخشيد. شما دارين آپارتمان ميخرين؟
.چي؟ نه، نه، نه من از دوستاي معمار هستم
!اوه - شما؟ -
.نه. نه، من با جول کاتکين اومدم عضو انجمن شهرداري شهر
.من براش کار ميکنم يه جورايي دستيار شخصيش هستم
اوه
.من آنه هستم. آنه موريس - از ديدنت خيلي خوشحالم، آنه -
...و ببين، در مورد خواهرت - عيبي نداره -
.تو نميتونستي اونو نجات بدي ...اون اختلال‌هاش يه جورايي تو خانواده‌مون ارثيه ...متاسفانه، پس
خب، تو که نميخواي کار احمقانه‌اي بکني، درسته، آنه؟
من؟ منظورت اينه که عاشق مرد اشتباهي بشم؟
هميشه اين کارو ميکنم
همه چيز مرتبه. چيزي نيست. به مهموني ادامه بدين چي کار مي کني؟
فيل، بايد جدس مي زدم - سلام، وينس. چه خبر؟ -
چطوري؟ مرسي که اومدي
شرمنده، پاش ليز خورد. باشه؟
نگران نباش. فقط به شرطي حالش خوب باشه. خوبي؟ - حالش خوبه. چيزي نيست -
بذار تو رو معرفيت کنم، به يه همکاري که ...توي شرکت باهام کار مي کنه
و اين يکي... پايين شرکت باهام کار مي کنه
يا شايدم برعکس بود؟ - فيليپ؟ -
داداش بزرگه! حالت چطوره؟
دوستاي ويکي ان؟ يا ساقدوش عروس؟ - بي خيال، بابا، يه کم دارم خوش مي گذرونم -
چي کار مي کني؟ - چيه؟ -
معنيش اين نيست که ويکي رو دوست ندارم من ديوونشم! مي دوني که. خب؟
ولي اينجوري هم نيست که از همه زناي ديگه‌ي دنيا متنفر باشم
باشه، باشه، باشه، آروم باش
يه چيزي هست که مي خوام نشونتون بدم بريم مارتي و لوک رو هم پيدا کنيم
کريس؟
آقايون، به لافت خوش اومدين - فوق العاده ست، وينس -
نماي بيرون رو ببينين. بعد تصور کنين که اينجا بتونه پناهگاه شخصي ما باشه. درست وسط شهر
منظورت چيه؟
جايي که هيچکس عذابتون نميده. جايي که مي تونين بهش فرار کنين، هر موقع که دلتون خواست
باشه، پس اين لافت مال توئه؟ - نه، مال ماست... اگه بخواين -
چي؟ مال ماس؟ - بهش فکر کن -
ديگه خبري از صورتحساب هتل نيست... خبري از شک کردن به تراکنش هاي کارت اعتباري نيست
،اينجا ميشه مکان مخفي ما که بتونيم توش کارامونو بکنيم
خيلي به صرفه و محتاطانه اونم توي اين دوران پر از بحران
پولشم تقسيم بر پنج ميشه نظرتون چيه؟
نمي دونم. من اينجوري نيستم
بي خيال، کريس. ما مَرديم هممون يه کم اينجوري ايم
،آره، اينجوريه؟ پس کليدا رو بهم بده ...اون دوقلوها رو هم بيار بالا
که يه حالي بهشون بدم
مي دوني چقدر خرج اونا کردم، مارتي؟
چقدر؟ ممکنه همين الان نقد داشته باشم جدي ميگم
بهش فکر کنين. اين يه سرمايه گذاري عاليه يه فرصت طلايي که فقط يک بار توي زندگي سراغتون مياد
من نمي تونم اينجا بمونم - کجا ميري؟ لوک؟ -
نبايد از کوره در بري. بايد کنار هم بمونيم همونطور که قول داده بوديم
باشه، باشه. لوک، فقط آروم بگير
نه، نه! ديگه تموم شده، وينسنت !دهنمون سرويسه
تموم نشده. گوش کن! بايد بفهميم اينجا چه اتفاقي افتاده و بعد درستش مي کنيم. باشه؟
دوباره به فيل زنگ بزن
فيليپ هستم. لطفاً پس از صداي بوق پيغام بگذاريد
اگه پيداش نشه چي؟ ما ...بايد از کشور خارج شيم و
پيداش ميشه
نمي توني هواشو داشته باشي، کريس. اين دفعه نه - بچه ها، اينجا رو ببينين -
يعني چي؟ - معنيش چي ميشه؟ -
شما لاتين بلدين، دکتر؟ - ببخشيد؟ -
لاتين، لاتين بلدين؟
توي دانشکده پزشکي يه کم ياد گرفتم - اينجا روي ديوار چي نوشته؟ -
فاتوم نوس يونگبيت
فاتوم نوس يونگبيت؟
خودم مي تونم بخونم. معنيش چيه؟
فکر کنم همين الانم خودتون معنيشو مي دونين - نه، مي خوايم از زبون تو بشنويم -
مي خواين از زبون من بشنوين؟ باشه فاتوم نوس يونگبيت
سرنوشت، ما را متحد مي سازد
حالا، تنها چيزي که مي تونم تصور کنم اينه که ...يه نفر که لاتين بلده، درست مثل خودت
اومده اونجا و با دست اون خانم جوان روي ديوار نوشته فاتوم نوس يونگبيت
فاتوم نوس يونگبيت اشتباهه - چطور مگه، دکتر؟ -
زمان آينده ناقص. فعل متحد ساختن، يونگره هست نه يونگبيت. بايد يونگت نوشته ميشد
بايد مي نوشت فاتوم نوس يونگت. پس اون کسي که دنبالشين، اشتباه بزرگي در زبان لاتين کرده
فکر کنم اينو هم خودتون مي دونين، نه؟
عبارت "گاييدمت" رو بلدي؟ ريشه آلماني داره
برادرت کجاست؟ - شرمنده، توي اين مورد فکر نکنم بتونم کمکي کنم -
درسته. خب، در اصل اون برادر ناتني تو ميشه، درسته؟ يک مادر، پدرهاي متفاوت؟
اون زمان زيادي رو توي مؤسسه هاي مختلف با خواهر ناتنيت، زويي گذرونده
آره، درسته
...بعد از مرگ مادرمون
فيليپ... فيليپ خيلي رابطه خوبي با پدرش نداشت
ظاهراً همينطوره. يه الکلي مست که بچه هاشو کتک مي زده
اون موقعا خيلي با فيليپ صميمي نبودي، درسته؟
نه
ولي الان، بهترين دوستاي همديگه اين؟
خب، يهو با همديگه صميمي شديم - واقعاً نمي دوني کجا مي تونيم پيداش کنيم؟ -
سرنوشت، ما را متحد خواهد ساخت؟
داداشت کدوم گوريه، کريس؟ - نميدونم -
اين ديگه چه کوفتيه؟
فيليپ کدوم قبرستونيه؟ - من اينجام -
حالا بگين اينجا چه خبره؟ - کار تو بوده -
لوک، لوک، لوک، لوک -
بيا اينجا، هي! هي - ولم کن! چي ميگي؟ -
اين کارا چيه؟ - لوک -
تو ارتباطي با اين قضيه داشتي؟
نمي دونيم چه زري دارين مي زنين
فقط اين سؤال لعنتي رو جواب بده کار تو بوده؟
معلومه که نه! اي خدا
ديشب اينجا بودي؟
نه، داداش. ديشب اينجا نبودم خونه پدرزنم بودم
اگه باورت نميشه، به ويکي زنگ بزن
امروز صبح چطور؟ امروز صبح اينجا بودي؟
سر پروژه بودم. خب؟ !با پدرزنم. خداي من
خودت ديشب کجا بودي؟ کجا بودي؟ - فيليپ، آروم باش -
،قبل از اينکه به همه تهمت بزني ...بگو خودت کجا بودي؟ چون من
پيغامي دريافت نکردم که ...بهم بگه لافت امروز پُره. اصلاً
ديشب، خونه بودم - مي توني اثبات کني؟ -
نه، نمي تونم. چون باربارا بچه ها رو برده بود اسکي. بايد حرفمو باور کني
باشه، بچه ها. بي خيال - حرفتو؟ -
...جنازه يه زن توي لافت ما افتاده جايي که فقط خودمون بهش دسترسي داريم
،حالا اگه کسي ارتباطي با اين ماجرا داشته الان وقتشه که بگه. همين الان
خيلي ممنون 0 خب، فيلپ هم رفت قاطي مرغا -
کي فکرشو مي کرد؟ - گفتي پدرزنش کيه؟ -
...اسمش "هايرم فراي" ـه. اون يه بساز و بفروش خيلي گنده ست
"دوستاش بهش ميگن "مردي فولادين
ميليون ها دلار ثروتشه. ويکي هم تنها دخترشه
کيه که نخواد عاشقش بشه؟ - فقط اميدوارم فيليپ خوشبخت شه -
خب، احتمالش زياده
از موقعي که کاتکين بعنوان عضو انجمن شهرداري انتخاب شده، مرد فولادين حسابي سرگرم بازسازي پايين شهر بوده
کاتکين واسه جشن افتتاحيه تو هم اومده بود، نه؟ - آره، واسه چهارتا عکس خبري اومده بود -
...وقتي بحث صدور مجوز و پروانه و قرارداد ميشه بازي هم کثيف ميشه
وايسا. يادم رفت، چي داشتيم مي گفتيم؟ آخه الان چندتا چيزکيک ديدم
خوشگله، نه؟
کل اين دم و دستگاه رو ميگم
،هرکي که ميگه پول خوشبختي نمياره مطمئناً همچين زندگي اي رو امتحان نکرده
شرمندم، بچه ها. دوست مجردتون رو از دست دادين
ديگه مال خودمه
خدا بهت صبر بده که بتوني اين اسب رو رام کني، ويکي قبلاً هم خيليا سعي کردن و نتونستن
ولي من مثل بقيه نيستم. هستم، فيليپ؟ - هو هو! گفتم که -
فقط هم من نيستم. فيليپ الان با خانواده فراي ازدواج کرده
...همين که از فيجي برگرديم - ...آره -
خب، من قراره چندتا خونه رو با پدر ويکي بفروشم مي دوني، ببينم چجوري ميشه
جور خوبي ميشه
خب، بچه ها، مرسي که اومدين - تبريک ميگم -
يه لحظه ديگه ميام پيشت، عزيزم خسته شدم از اين همه خايه مالي الکي
فيجي کجاست؟ - نميدونم والا -
فيل
کادوي عروسيت
جدي ميگي؟ - کاملاً -
گمش نکني. فقط پنج تا دونه از اينا توي دنيا هست
قبول کردن کليد لافت، به معناي قبول کردن قوانين لافت هم هست. مارتي؟
ديوونه شدين؟ زنامون اينجان
به نظرتون يه کم بدجنسي نيست که اين کليدا رو اينجا تقسيم کنيم؟
بدجنسي؟ اين فقط کليد يه اتاقه
بايد يه سر بهش بزني اوه، نه، تو اين جوري نيستي
الان نه، شايد بعداً. تو چي، لوک؟ الان يا بعداً؟
زود باش
!پسر خودمي
خب، فقط حواستون باشه که گندش بالا نياد
چطوري آخه گندش در بياد؟ فقط يه اتاقه. همونطور که وينس گفت
اتاق ما
حالا، اين موضوع رو پيش خودمون نگه مي داريم. باشه؟ به هيچکس نميگيم. بين خودمون مي مونه. مارتي؟
باشه
حالا فقط بايد يکي رو پيدا کني که دلش بخواد باهات به لافت بياد، مارتي
آره؟ به نظرم همينجا هم گزينه هاي زيادي ...واسه من هستن. بعضي از مهمونا
کس هاي ناب و درجه يکي با خودشون آوردن مثل اون پلنگ چشم قشنگي که اونجاس
زير سن قانونيه ها - بيست سالشه -
اگه يکيتون سمتش بره، دندوناشو توي دهنش خورد مي کنم
چيه؟ تو از قبل روي اونم خانوم موفرفري زنبيل گذاشتي؟
گوش کن، اون زويي ـه. خب؟
زويي؟ - آره -
يعني همون خواهر واقعيت؟ - آره -
ببخشيد که اينجوري ميگم، فيل، ولي خواهر کوچولوت واقعاً داف خوبيه
مرسي - ديگه کوچولو نيست -
...بهترين کونيه که تا حالا
هي، مارتي، بسه ديگه
فقط ميگم دلم مي خواد مثل سگ بکنمش
مارتي، ميگم بسه ديگه - حس مي کني چي ميگم؟ -
مي خوام مثل سگ بکنمت
يه کلمه ديگه هم حرف نزن. ديگه درمورد خواهر من حرف نمي زني. فهميدي؟
لعنتي - حالا ببين -
فقط نگاه کن چجوري توي عروسي خودت دهنتو سرويس مي کنم
سلام - سلام -
ما توي افتتاجيه اون ساختمون همديگه رو ديديم - درسته... تو آنه موريس هستي -
خوشحالم که منو يادته، کريس
مي بينم که آخر هفته ها هم کار مي کني عجب دستيار مسئوليت شناسي هستي
چه نماينده شهر خوش شانسي داريم - گاييدمش -
تو؟
يه کم خسته کننده نيست که همه اين مهموني ها رو واسه خودت پياده راه بري و بگردي؟
اون دلش مي خواد نزديکش باشم، ولي نه خيلي نزديک
نه وقتي که آدماي مهمي اطرافش هستن
بهت که گفتم. من عاشق مرد اشتباهي شدم مي توني رازدار باشي؟
نماينده شوراي شهر ما، توي اين مهمونيا دلش مي خواد شورت منو توي جيبش نگه داره
يجورايي تحريکش مي کنه
...اينکه وسط جمعيت به فکر کنه، که لخت هستم و فقط خودش خبر داره
چرا اجازه ميدي اينجوري ازت سوء استفاده کنه؟ - کي گفت ازم سوء استفاده مي کنه؟ -
شايد اين کار... منو تحريک مي کنه
،شايد اينکه بخوام اين موضوع رو به تو بگم ...حتي منو بيشتر تحريک کنه
اميدوارم سرما نخوري
کريس
کريس، ببخشيد... نميدونم شايد داشتم امتحانت مي کردم
من نيازي به امتحان شدن ندارم
ببين، مي خواي... شايد بتونيم با هم قهوه بخوريم... يه جاي ساکت... و خصوصي؟
کليدتو لازم دارم. فقط همين يه بار اونجوري که فکر مي کني نيست
مهم نيست من چي فکر مي کنم. خوش بگذره
هنوز همه کليد دارن؟‌- معلومه که داريم -
خيلي مهمه که اينو درست بررسي کنيم پنج تا کليد ساخته شده بودن
براي ساختن ششمين کليد، نياز به يه رمز هست که توي گاوصندوق منه. پس اين قضيه منتفيه
،اما هيچ ورودي با خشونت صورت نگرفته پس يعني همه هنوز کليدشون رو دارن؟
چيه؟ فکر کردي کليدمون رو داديم به خيريه؟ اين بر خلاف قوانين توئه، وينس
پس نشونم بدين - خب، چيو مي خواي اينجا اثبات کني؟ -
ببين، نميونم. شايد يه نفرمون کليدش رو گم کرده. باشه؟
بيا فقط اينو بفهميم. باشه؟ ببين. اين مال منه. خب؟
کريس؟
از اول هم با کليدت درب رو باز نکردي
نه، همراهم نياوردمش - کجاست؟ -
همراهم نيست. باشه؟ من که مثل شما نيستم که هر روز اون کليد لازمم بشه
ولي هنوز داريش ديگه؟ - وينسنت -
اينکه الان کليدم همراهم باشه يا نباشه اصلاً چيز مهمي نيست
بدجوري هم مهمه لامصب
يه نفر با کليد اومده داخل و کليد تو هم گم شده - واقعاً همينطوره، وينسنت؟ -
پس اينو چطوري توجيه مي کني که زنگ خطر خاموش شده بوده؟
بيا ديگه مزخرف نگيم، چون مسلماً کار يکي از ما پنج نفر بوده
...مگر اينکه
مگر اينکه چي؟ مگر اينکه اون دختره طرف رو راه داده باشه -
آره، اونوقت خودش چطوري اول اومده تو، وينسنت؟
،از هر طرف که نگاه کني بازم بر مي گرده به خودمون
و من از طرف خودم دوست دارم بدونم کيه که داره يه چيزي رو قايم مي کنه؟
کلمه خاصي هم براش هست؟ - ...آره. "چندمِهري". اين يه -
فلسفه ست. يه جور اعتقاده ...در مورد اينکه يه نفر به طور احساسي
و همزمان، درگير بيشتر از يک نفر باشه
رييست با اين قضيه مشکلي نداره؟
،نه، ميگه که عاشق زنش و دوست دخترشه پس واسه چي بايد انتخاب کنه؟
همسرش هم هيچ مشکلي با اين موضوع نداره
واقعاً؟ زنش نفس مي کشه؟ دستگاه اکسيژن بهش وصل نيست؟
توضيح بده. دلم مي خواد بدونم
درست مثل فلسفه منه، باربارا اسمش چي بود؟ غزال و مهري؟
بله، بفرماييد. تو خودت به زور از پس يه زن بر مياي با دو تاش مي خواي چي کار کني؟
هممم. يا يکيشون ازدواج مي کنم
اگه من بودم يه چيزي سر هم مي کردم. يجور بازي درمورد دوتا زن و يه مرد
مثلاً يه قانون توي طناب بازي يا يه همچين چيزيه
ميشه حداقل اداي يه کم شور و اشتياق رو در بياري؟
مهموني توئه، نه من منم آشپزي مي کنم
،مسلماً بايد دوستاتو دعوت کني که شب بمونن حالا نميشه خودت هم سعي کني و اينجا رو شبيه به خونه بکني؟
اونا که هميشه اينجا نيستن. ميشه بياي پيشمون؟
اميدوارم اون دلقک چاق، روي فرش بالا نياره ودکا رو عين آب معدني مي خوره
آخه يعني زنش نمي بينه؟
راستش اون انقدر با اين قضيه اوکي بود که نمي خواست وسط کار گيرش بندازه. رفت و يه کارآگاه استخدام کرد
،سوابق تماس ها، سوابق کارت اعتباري صدا، تصوير، همه کاراش
و در عرض يه چشم بهم زدن، رييس بيچاره من از چندمهري به نفقه دادن رسيد
به نظر من که رييست عقب افتاده ست چه بلايي سرش اومد؟
اون و معشوقه اش الان توي يه خونه کوچيک يک خوابه دارن زندگي مي کنن
،ولي فکر کنم از زندگيش راضيه. دختره بلونده، 23 سالشه يه جفت سينه خوشگل مصنوعي هم داره
مردا چطوري مي تونن سينه هاي مصنوعي رو تحمل کنن؟
چرا زنا هميشه راجع به سينه هاي مصنوعي اين و اون غرغر مي کنن؟
يعني گوش کنين دخترا، اگه با سينه هاتون ...حسابي به ما برسين، هيچ فرقي نداره. مامان من
مامانم، اون... دندوناي مصنوعي داره. خب؟
وقتي لبخند ميزنه، مردم بهش ميرينن و ميگن "خداي من! نگاه کن! مصنوعي"؟
نه، اينو نميگن. به جاش ميگن "واو، چقدر "بهتر شده. الان اين هي پيشرفته
ميدوني، شما زنا گربه صفت و حسودين
آروم باش، عزيزم
نه. نه. مي دوني چيه؟ چيزي نيست که بخوام آروم باشم، ميمي
...يه جفت پستون گنده خوشگل و
تيکه کون ناز. فوق العاده ست هيجان انگيزه
همه اينا... براي ذهن زنونه و گربه صفت و کوچيک و بچگونه من، يه مقدار زيادي روشنفکرانه ست
خب، ميدوني چيه؟ شايد بهتر باشه ذهنت رو بزرگ کني
،حالا که داري روي خودت کار مي کني ...بگو گوشه هاي دهنت رو هم بيارن بالا
که هر چند وقت يه بار بتوني لبخند بزني ببخشيد. ببخشيد، کريس
مارتي؟ مارتي، بس کن - چيه؟ چيه؟ نه -
نه، تو خيلي هم مؤدبي، مارتي
ميمي، مي خواي يه پيک ديگه هم واسه شوهرت بريزي؟ يا افتخارش نصيب من ميشه؟
...کار خودته، لطفاً خنک سرو بشه
...بعدم تو باهاش برو و بچرخون - ...عزيزم -
،مشکل رييست، باربارا اين بود که گه کاري هاشو جمع نمي کرد
،منظورم اينه که بخش، قسمت... يعني، نه يعني اون کاراشو قسمت قسمت نمي کرده
شما موافقين؟
خب، مارتي. اگه تو بودي چطوري قسمت قسمت مي کردي؟ - چطوري؟ -
،خب، باشه، حالا که مي پرسين. اول از همه نمي رفتم توي مکاني که ممکن باشه مچم رو بگيرن
نه هتل، نه خونه دوست دخترت. خيلي مهمه ها درست ميگم؟ ويني. درست ميگم؟
مارتي، تو دست ما رو هم از پشت بستي
شک دارم. شک دارم. ويني
،باشه. اول از همه، ببخشيد ...عزيزم، من يه سوييت کوچيک
يه خوابه يا يه همچين چيزي مي گرفتم
حالت خوبه؟
ميمي، شوهرت هرموقع مست ميشه انقدر نطقش باز ميشه؟
خيلي خب، بريم
عزيزم، کمکم مي کني؟ - حتماً -
ببخشيد، نمي دونستم اينجايي - آره، مشکلي نيست -
فکر کنم زيادي غذا خوردم
غذاي تايلندي همينه ديگه. سريع مي پره توي حلق و دماغ آدم
آره، يه کم زيادي تنده
آره. من ديگه رفتم، پسر
بايد يه کم بيشتر انسولين بزنم - لوک... چيزي هست که بخواي بهم بگي؟ -
رازي پيش خودت داري؟ - چجور رازي؟ -
پاي کس ديگه اي وسطه؟
،نمي دونم چرا داري ازم سؤالاي مسخره مي پرسي ولي جوابش نه ـه
من بهت خيانت نمي کنم، عزيزم - سؤالم اين نبود، لوک -
دارم مي پرسم پاي کس ديگه اي هم وسطه يا نه
...گوش کن، عزيزم. چه خودم بتونم، چه نتونم من مثل بقيه جذاب و محسور کننده نيستم
ولي هميشه پيش تو و پيش بچه ها هستم
نمي دونم بدون تو بايد چي کار کنم
مي خوام بدوني که... با خيلي چيزا ...مي تونم کنار بيام
چي کار مي کني؟
بايد از اينجا ببرمش بيرون - چطوري؟ اون به تخت بسته شده -
شماها نمي فهمين چه خبره؟ يه نفر مي خواد ما رو گير بندازه
کي؟ کي مي خواد ما رو گير بندازه؟ - نميدونم. ولي بهش فکر کنين -
جنازه به تخت دستبند زده شده نميشه تکونش داد
اين جمله لاتين. چاقو. يه نفر به يه دليلي اين کارو کرده. ممکنه پليس هم هر لحظه برسه
آره، ولي هيچکدوممون نمي دونيم اين دختره کيه حتي نمي دونيم چطوره اومده داخل
ديگه کي از ماجرا خبر داشته؟ ديگه کي از ماجراي ما خبر داشته؟
کسي از دهنش نپريده؟ به دخترايي که اينجا بودن، چيزي نگفتين؟ مارتي؟
چي؟ چرا من؟
گفتم شايد يه شب زيادي مست بودي - من هميشه از قوانين پيروي کردم، وينسنت -
رمزت رو به کسي نگفتي؟ موقعي که داشتي وارد مي شدي، کسي نگاهت نکرده؟
معلومه که نه. همين الان گفتم
خيلي خب. صبر کن. منظورت چيه، وينسنت؟ مي خواي به چي برسي؟
يه نفر مي خواد برامون پاپوش درست کنه - مثلاً کي؟ -
،نمي دونم. يه دوست دختر قبلي. يه دوست پسر حسود شوهري که بهش خيانت شده. يه نفر که انگيزه داشته
ببينم، هيچکدومتون جايي توي دردسر نيفتادين؟
فکر کنم دارم عاشقت ميشم
نبايد اينو بگي - نه، ولي جدي ميگم -
چرا بايد اينو بگي، کريس؟ اصلاً چرا بايد اينو حس کني؟
...من قبلاً هيچوقت به زنم خيانت نکردم و براحتي هم عاشق نميشم
کريس، من نمي خوام عاشقم بشي تو حتي منو نمي شناسي
...غير از اين لحظه هايي که با هم روي تختيم ...اينا فوق العاده ان، آره، ولي
فقط يه سري خاطره ان
بيا تغييرش بديم. مي خوام بيشتر ببينمت - کريس، خواهش مي کنم -
نه فقط واسه اين کارا - نه. بس کن -
من نمي خوام عاشقم بشي
خب، ديگه نمي خوام رابطه مون يواشکي باشه
ميخوام به اليسون درمورش بگم - نه، نميگي -
چرا، ميگم
انه
مي خوام ترکش کنم - بس کن -
چرا داري اين کارو مي کني؟
کسايي که دوستشون داري... اونا تنها کسايي هستن که مي تونن بهت آسيب بزنن
من هيچوقت بهت آسيب نميزنم، انه - بس کن -
چيو بس کنم؟ نمي فهمم چي داري ميگي ...ميشه
تمومش کن، باشه؟ تو منو نمي شناسي، باشه؟ تموم شد و رفت. نه
...خب، ميشه حداقل يه فرصت بهم بدي - من يه جنده ام... خب؟ -
چي؟ - من يه فاحشه ام -
من بخاطر پول، به مردا ميدم. مي فهمي؟
...نگران نباش، دکتر. واسه اين چند ماه
ازت پول نمي گيرم - ...خواهش مي کنم، انه. ميشه صبر کني؟ ميشه -
...کريس - ميشه يه لحظه صبر کني؟ -
خواهش مي کنم بس کن. تو از هيچي خبر نداري. خب؟ فقط برو خونه
برو خونه پيش زن و بچه ات
دوستت کريس ونوون، داره به زنش خيانت مي کنه، آقاي لندري؟
شک دارم
کريس شوهر بسيار نمونه ايه
يه باباي نمونه ست... مثل بقيه شماها، درسته؟
به غير از تو، چون تو خيلي هم بي شيشه خورده نيستي، درسته، مارتي؟
منظورتون رو نمي فهمم
چرا همسرت طلاق مي خواد؟
...طلاق نيست... چيزي که داريم به سمتش ميريم متارکه ست. يه متارکه آزمايشي
چرا؟
چون اون يه چيزي رو فهميد که خيلي بخاطرش خوشحال نشد
يکي ديگه رو مي گاييدي؟ - اگه بخوام دقيق بگم، بله -
از کجا فهميد؟
...اون زني که - مي گاييديش؟ -
آره. ظاهراً انتظار چيزاي بيشتري داشت و يه روز اومد جلوي در خونه مون
اون جنده... اون زني که درموردش صحبت مي کنيم شروع کرد و يه چيزايي گفت
و تنها اميدم اينه که ميمي بالاخره از خر شيطون بياد پايين، چون واقعاً دوستش دارم
با اين زن به لافت رفته بودي؟ - چي؟ نه. اين اتفاق توي سن ديگو افتاد -
خب، يعني همونجا که با اون زن آشنا شدي؟ توي سن ديگو؟
آره
واسه چي اونجا بودي؟
يه نمايشگاه تبليغاتي املاک بود. وينس چندتا ...بليط وي.آي.پي اضافي داشت. ميدوني ديگه
چند شب توي يه هتل مجلل و فرصتي بود که چند روز از همه چيز به دور باشيم
و هيمنطور چند شب - آره، همينطور چند شب -
رفيق، مي بيني؟ وينس، اون دخترا دارن چشماتو در ميارن
دعتوشون کن بيان اينجا. بهترينشون مال منه نفر دوم بهترين هم قبوله
اينو نيستم
چي؟ ديوونه شدي؟ چرا نمي خواي دعوتشون کني اينجا؟
چون من ترجيح ميدم واسه يه ماهي ناب و کمياب بميرم تا اينکه توي يه بشکه بخوام ماهيگيري کنم
باربارا از اين سليقه جالبت توي ماهيگيري خبر داره؟
چي، شوخي مي کني؟ - آره! مشکلت چيه؟ -
يعني تو هم کليد لافت رو داري ديگه خودت اون بالا چي کار مي کني؟ ظرف مي شوري؟ لباس مي شوري؟
شماها واسه کار اومدين اينجا؟ من دينا هستم
اولين باره که ميام اينجا. يه کم همه چيز زيادي گرونه. شما اينطور فکر نمي کنين؟
سلام، دينا. من وينسنت هستم. اينم مارتي، لوک مي تونيم... يه نوشيدني برات بخريم؟
،هي، وقتي گفتم زيادي گرونه منظورم اين نبود که برام مشروب بخرين
...نه، نه. منم اينو نگفتم - خب، حالا که پرسيدين، شما چي مي خورين؟ -
...شامپاين. رؤياي يه دختر - شامپاين؟ -
خواهش مي کنم - خيلي خب، يه شامپاين الان مياد -
چي کار مي کني؟ دافاي چاق باعث ميشن دافاي خوشگل ازمون فرار کنن
مارتي، هر داف چاق، يه دوست خوشگل داف هم داره اينم دوستش احتمالاً داره مياد سمتمون
باشه. اگه خودش اون دوست خوشگله باشه و داف چاقش بخواد بياد پيشمون چي؟
فکر کنم اون پدر زن فيليپ باشه - آره، خودشه -
همون مرد فولادين. خودشه البته اون خانم فولادين نيست
مي خواين به اونم يه کليد بديم؟ - شايد. ولي مال من نه -
يه شيشه از بهترين شامپاين اينجا و چهار تا ليوان مي خوام، براي ميزي که اون گوشه هست
تو توي عروسي دخترم بودي از دوستاي فيليپ هستي. فکر کنم همون معماره باشي
وينسنت استيونز - بايد سر فرصت با هم صحبت کنيم، آقاي استيونز -
حتماً. درمورد چه موضوعي، آقاي فراي؟ - ما يه پروژه آب نماي جديد داريم -
خيلي عظيمه. تاريخي ميشه فکر کنم راست کار خودت باشه
البته اول کارمونه بايد همه چيزو بين خودمون نگه داريم
اميدوارم بتونين رازدار باشين - حتماً -
آقاي استيونز، احتياط شرط عقله
ديکتوم ساپيتي ست است
جمله اي براي افراد عاقل شما هم عاقل هستين؟
...بله، حتماً! عاقل و عاقل و رازدار، آقاي فراي
منم توي کار نرم افزارم منم مي تونم واسه خودم رازدار باشم
صورتحساب اونا رو هم من حساب مي کنم شب خوبي داشته باشين، آقايون
عزيزم؟ عزيزم - ببخشيد -
سلام. انه هستم. لطفاً پيغام بگذاريد
اين موقع شب به کي زنگ مي زني؟
خب، فقط دارم... پيغام هامو چک مي کنم
پيغام هات چي ميگن اونوقت؟ ميگن که تو بلد نيستي دروغ بگي، کريس ونوون؟
چي ميگي...؟ چيزي شده؟ - خودت بهم بگو، کريس -
...اليسون، من - من ميرم بخوابم -
!اليسون
ببخشيد، اين اسمش فکر کردن نيست اين يعني هرجا کيرت رفت، خودتم بري
هي، دو نوع مقاله وجود داره که هر ماه توي مجله کازمو چاپ ميشه
يک: مردا مثل خوک مي مونن دو: چطوري يه خوک رو راضي کنم که منو بخوره؟
من هر ماه کازمو نمي خونم
خب، من مي خونم - من نمي خوانم -
خب، من مي خونم - ...و خيلي هم برام عجيبه -
مي دوني چي براي راضي کننده ست؟ گرفتن کون
يه دقيقه هم نمي تونم تنهات بذارم؟ - سارا! الان يه ساعته که غيبت زده -
فکر کردي منم تنها مي مونم؟
نمي خواي منو به دوستاي جديدت معرفي کني؟
اين اولين باري بود که ديديش؟
آره، اون... اولين بار بود
سارا؟
آره. اسمش سارا بود
آقاي استيونز، ديگه چه اتفاقاتي توي سن ديگو افتاد؟
چي مي خواين بدونين؟ - همه چي -
يواش، يواش
اين ديوونگيه، سارا - هيچوقت نبايد با يه دختر ديوونه کل کل کني -
وينسنت، فکر کنم بهتره برگرديم - صدامون خيلي هم بالا نيست. چيزي نيست -
ببخشيد، از استخر استفاده نکنين. حالا بايد شرط خودتونو انجام بدين
...بيا اينجا. بهتر شد. آره
زودباش، ما رو منتظر نذار درش بيار
الان بالا ميارم - ...چي؟ هيکل وينسنت -
اونقدرام بد نيست - وينس رو نميگم! کوکتل ميگو -
چي؟ دينا... دينا... برگرد برگرد اينجا
نوبت توئه
همشو در بيار
بد نيست
هنوزم برات زيادي ترسناکه، لوک؟
نمي خواي بياي پيشمون؟
من همينجا خوبم
بهت نياز دارم، چون وينسنت احتمالاً بزودي مي خواد يه حرکت هايي روي من بزنه
ولي اگه تو اينجا باشي، ممکنه جرأت نکنه
شايدم وينسنت علاقه اي نداشته باشه شايد وينسنت ترجيح ميده تماشا کنه
نگه هاي طولاني و پرمعنايي که توي ...چند ساعت اخير بهم مي کردي
دليل همه اينا رو توضيح ميده
بازي کردن رو دوست داري؟ - آره -
و يه چيز ديگه هم بايد بهت بگم من توي بازي کردن، از تو ماهر ترم
مي توني حسم کني؟ - به بيشترين حد ممکن -
مارتي؟
مارتي، کليد اتاقمو مي خوام - اه، رفيق -
!کار دارم - واينسا -
!برو! برو - !لعنتي -
تو ترسيدي، فقط همين
داري از احساساتت فرار مي کني
منم دلم مي خواد ازت خداحافظي کنم
ولي مي دوني چه حسي داره که واقعاً عاشق يه نفر باشي؟
متأسفم
چي کار مي کني؟
ميندازمش دور. خاليه - ...تو ديروز اينجا بودي -
نبودي؟
بچه ها، بايد بريم پيش پليس اينجوري به جايي نمي رسيم
کريس، فکر کنم وينسنت يه چيزي مي خواد بهت بگه
خيلي خب، مي شنويم
سلام؟ - کيه؟ -
کيه؟
مشاور املاکه. مي خواد بياد بالا کسي لافت رو واسه فروش گذاشته؟
چي؟ - ...يا خدا -
لافت رو بفروشيم؟
ميگه که با ديکنر قرار ملاقات داره؟ سارا ديکنز؟
سارا ديکنز ديگه کيه؟
وايسا ببينم... کدوم خري مي خواد لافت ما رو بفروشه؟
تو مي شناسيش، مارتي - چي؟ -
تو مي شناسيش، لوک هم اونو مي شناسه
سارا ديکنز روي تخت خوابيده
بچه ها، قسم مي خورم توي عمرم هيچ سارا ديکنزي رو نديدم
حقيقت نداره. تو مي شناسيش - چرا هي اينو ميگي؟ -
،توي سن ديگو ديديش. آخرين شب توي بار، يادت اومد؟ دوست دينا
آخرين شب من مثل خر مست بودم هيچي يادم نيست
!خداي من
لوک... تو که اونو يادته، نه؟ - اون سارا ـه؟ -
تو سارا رو يادته؟ تو اونو يادت مياد ديگه؟
آره، من سارا رو يادمه ولي از کجا بايد ميفهميدم اون سارا ـه؟
بيخيال بچه ها اينجا چه خبره؟
شما برش گردوندين و صورتشو نگاه کردين من نکردم
آره، بنظرم اشتباهي پيش اومده ما فردي به اسم سارا ديکنز نميشناسيم
خيلي خب، يالا
کيه؟ ما ميشناسيمش؟ - نميدونم -
لعنت
خب، همينو ميخواستي به ما بگي، وينس؟ يا چيز ديگه اي هم هست؟
من باهاش رابطه داشتم
من چندباري اونو اينجا آوردم
ولي به جون بچه هام من ربطي به اين قضيه ندارم
ميشه بهم بگي که تو باهاش ديشب اينجا بودي؟ تو راه داديش تو؟
ديشب باهاش بهم زدم
قسم ميخورم وقتي من رفتم زنده بود
هنوزم معلوم نميشه که چرا يکي لافت رو توي ليست فروش گذاشته
چيز خاصي ميخواي يا فقط داري ميچرخي؟
چرا به تلفنهام جواب نميدي؟ اگه داري منو از خودت دور ميکني، حداقل مثل آدم برخورد کن
کريس، من چطوري ميتونم تو رو دور کنم؟ چيزي بين ما نيست
اينقدر برات ارزش داره؟ هيچي
يادت رفته قبلا چي بهت گفتم؟ من کي ام؟ چي کارم؟
نه، يادم نرفته ولي اين حسمو نسبت بهت عوض نميکنه
چند تا زن تا حالا به اون سوئيت که با 4 تا دوستت شريکي بردي؟
چي؟
بيخيال کريس، اين حرفا رو نگه دار براي دختري که حرفاتو باور کنه
نه نه، صبر کن صبر کن ميدوني که من اينجور آدمي نيستم
بيا
اگه پيشت بودم اين لازمم ميشد پس خودت نگهش دار
اگه بازم خواستي منو ببيني حتما خبرم کن
کريس؟ اوه اينجا چيکار ميکني؟
براي آليسون خريد ميکني؟
...نه نه، من فقط با يه همکار اومدم اينجا
همسرت ميدونه که يه لافت با دوستات شريک هستي؟
من قبلا بهت گفتم من هيچ لافتي رو با کسي شريک نيستم
من فقط يه بار رفتم لافت، اونم توي جشن وقتي که ساختمون تازه تاسيس شده بود
پس اونجا بودي، يه دقيقه پيش حني نميدونستي ساختمون کجاست
من هيچ وقت کسي رو به لافت نبردم بنظرم منظورت همينه
خب، دختره رو ميشناختي؟
يه بار توي سن ديگو همو ديديم
آيا ميدونيد که آقاي استيونز توي سن ديگو با اون دختر رابطه داشته؟
راستش غافلگير شدم
نميدونستي، مگه وينسنت استيونز دوست صميمي تو نيست؟
خيلي واضحه، شما سعي دارين چيکار کنين؟ ميخواين دو تا دوست عليه هم بشن؟
ولي حدس بزنين من ميخوام چيکار کنم؟ من دوستمو خراب نميکنم
آقاي سيکورد، امکان داره که شما نسبت به دوست صميميتون حسادت ميکردين؟
منظورم اينکه اون همه دخترهاي زيبا رو کرده
من يه مرد متاهلم
من علاقه اي به سکس با زن غريبه ندارم من به وينسنت حسادت نميکنم
نه، منظورم حسادت به وينسنت نيست آقاي سيکورد، منظورم حسادت به زنهاست
با اين تيکه هاي غير مستقيم به چي ميخوايد برسيد؟
عوضي هاي لعنتي - چرا عصبي هستيد آقاي سيکورد؟ -
وينسنت دوست صميمي منه و چند سالي ميشه که صميمي هستيم
آره، باشه، ولي بهترين دوستت داره بهت خيانت ميکنه، درست همين الان که ما داريم حرف ميزنيم
تو و بقيه گروهت
نه، وينسنت دوستهاشو نميفروشه و تو خيلي آشغالي، عوضي
منو چي صدا کردي؟ - شنيدي چي گفتم، تو داري مثل يه عوضي دروغ ميگي -
ببين من با دختره بهم زدم و رفتم، فقط همين - جدا؟ بعد اينکه دختره رو با اين بريدي؟ -
چاقو رو بزار زمين - فيليپ -
چاقو رو... چاقو رو بزار زمين - برو عقب -
لافت به اسم اون ثبت شده اين اتفاق تصادفي نيست
يکي داره سعي ميکنه اينو بندازه گردن ما - گردن تو -
خداي من، به اعصابت مسلط باش
لعنت
بچه ها ما نميتونيم ديگه بيشتر از اين اين جريانو کشش بديم
خب، ميخواي چيکار کني مارتي؟ ميخواي بذاري من اعدام بشم؟
هي، وينس؟ وينسي؟ اونجايي؟
هي اگه اونجايي بايد باهات حرف بزنم فقط يه لحظه
خداي من، مارتي، من مهمون دارم مگه پيغامم به دستت نرسيد؟
ميمي رفته
اون رفته، اون رفته - يعني چي که رفته؟ کجا رفته؟ -
منو ترک کرد، موضوع سن ديگو رو فهميد موضوع همون دختره رو
دختره پيداش شد و به ميمي همه چي رو گفت - لعنت -
صبر کن، تو که به ميمي درباره لافت چيزي نگفتي؟
چي؟ موضوغ درباره لافت لعنتي نيست وينس، درباره زندگيمه
نميدونم باهاش چيکار کنم
اعتراف کردي؟ پس ديگه هيچ وقت اعتراف نکن، مارتي، هيچ وقت
ميشه بري پيش ميمي و بهش بگي که من دوستش دارم
و بگي که دينا دروغ ميگه ميمي حرفتو باور ميکنه
مارتي قول ميدم برات رديفش کنم قول ميدم
باشه - هي، بيا اينجا -
ممنون - خب، برنامه چيه؟ چيا فهميديم؟ -
دختره رو از اينجا ميبريم بيرون
چي؟ نميشه که جسد يکي رو ناپديد کنيم - خب، خيلي بد شد، چون تنها اميدمون اين بود -
تو باهاش رابطه داشتي، الان اون يه مدرک جرم ناپسنده؟
تو ديگه چه جور انساني هستي؟ - اين لبخند بخاطر حرف مسخره توئه -
و ميخواي چطوري از تخت بيرونش بياري؟ دستشو ببري؟
يا اينکه کليد دستبندهارو داري؟
ميدوني چيه؟ بنظرم قضيه دستبندها بيشتر مربوط به توئه تا من، فيل
يعني چي؟
دقيقا ميدوني منظورم چيه
خفه شو، خفه شو، فقط دهنتو بسته نگه دار، باشه؟
لطفا کمکم کنيد، لطفا - دهنتو ببند -
اين فاحشه ميخواد منو پاره پاره کنه - ...لطفا کمکم کنيد ، اون منو وادار کرد -
خفه شو، باشه؟ - هي، آرومتر، آروم -
خيلي خب، خيلي خب - همه چي روبراه ميشه -
اون ديوونست
لعنت، باشه، فيليپ کليدها رو بده به من
وينس، اون ميره از ما شکايت ميکنه - کليدهاي دستبندها -
ميره پيش پليسها - کليدها -
کليدهارو ميخواي؟ بيا اينم کليدها
مجبورم کرد کارايي بکنم که اصلا دوست ندارم
خفه شو خفه شو - آروم -
چي، پول بيشتري ميخواي، خيلي خب؟
همش بخاطر پوله؟ همش بخاطر پول لعنتيه؟
اونم از پول لعنتيت، اونجاست - خداي من -
چه مرگته مرد؟ عقلتو از دست دادي؟
اون يه جنده است، کريس ميدوني جنده به کي ميگن؟
خفه شو - تو نميتوني به يه جنده تجاوز کني -
تو با زن درست برخورد نميکني ميفهمي؟ با هيچ زني؟
گمشو عقب - هي، منو هل نده، باشه؟ -
چه مرگته مرد؟ تو داري هممونو توي خطر ميندازي
ميخوام به پليس زنگ بزنم...اون منو کتک زد - خفه شو -
پليسها دستگيرش کنن، اون بهم تجاوز کرد - خفه شو -
داد نزن وگرنه گلوتو پاره ميکنم
تو هيچ فرقي با پدرت نداري
من چي؟ - شنيدي چي گفتم -
بله، کريس، خوب اومدي
کريس رابطه بهتري با پدرش داشت؟ مرد فوق العاده کسي که ميخواست همه رو نجات بده
کجا بودي...وقتي که من و زو داشتيم کتک ميخورديم؟
و مامان، توي اتاق روبرويي وانمود ميکرد که چيزي نميشنوه
کجا بودي؟
توي خوابگاه گرم و نزمت داشتم مخ ميزدم
چون تو اهميتي نميدي - من چيزي درباره اون ماجرا نميدونستم -
تو اهميتي نميدادي، همه ي اون سالها ما برات وجود خارجي نداشتيم
من چيزي دربارش نميدونستم، اگه بهم گفته بودي، اگه چيزي گفته بودي
اون وقت چي حقه باز؟ - من از اونجا مياوردمت بيرون، خدا لعنتت کنه -
هر دوتون رو
گوش کن، من خيلي خيلي متاسفم ولي نميتونيم به پليس زنگ بزنيم
ببين من اينکارو ميکنم، نه گوش کن من يه دوستي دارم، دکتره
نه - بله، من تورو ميبرم پيشش -
ازت مراقبت ميکنه، باشه؟ - نه -
اينو بگير، ميدونم براي اتفاقي که امشب ...افتاده کافي نيست، ولي
اون يه حيوونه، بايد قفل و زنجير بشه
باشه، ما بهش رسيدگي ميکنيم قول ميدم
يالا، من لباساتو ميارم ميبرمت پيش دکتر
نه - آروم باش، بفرما -
نه
من هيچ وقت نميبخشمت...هيچ وقت
مشکل تو چيه؟
خداي من، چرا من چيزي در اين باره نميدونم؟ و اينکه از کي شروع شده؟
چند هفته پيش، ما ميخواستيم که مخفي نگهش داريم، چون ما اينجور دوستاني هستيم
برام موعظه نکن، باشه؟ مخصوصا درباره دوستي
حق با توئه، ببخشيد، ميخواستم بهت سخنراني درباره تجاوز يه آشغال رو بدم
لعنت بهت
خب، ببين، ميتوني بفهمي که من از چه منظري فکر ميکنم که تو پات توي اين قضيه هست
بايد يه چيزي بگم
لعنت
اين حقته - آروم بگير، آروم -
تو حروم زاده، تو هر اتفاقي که اينجا افتاده رو ضبط کردي؟
همه زنهارو؟ - همه رو نه، هميشه هم نه، فقط بعضي ها رو -
حداقلش من به زنم خيانت نکردم - نه، به ما تماشا کردي، و ما رو زدي کنار -
تو عوضي رواني - تو عوضي رواني هستي -
لوک، ديشب رو هم ضبط کردي؟
نه، نگفتين که دارين ميايين که اينم خلاف مقررات شماست
و در ضمن اين اولين دفعتون نيست که قوانين خودتون رو زير پا ميزارين
الان تو ترسيدي، مگه نه؟
الان ميفهمي که من اطلاعات زيادي رو جمع کردم که تو دنبالشي
نگران نباش، وينسنت، دهنمو بسته نگه ميدارم مثل هميشه
چيزي ديدي که به ما کمک کنه؟ هر چيزي؟
اگه تمام کساني که آسيب ديدن يا بهشون خيانت شده، حقيقت رو بدونن
بنظرت چه اتفاقي ميفته، وينسنت؟
چه فرقي ميکنه؟ - فقط سح نميکنم فردا بزارم و برم -
جدا؟ تو اسکي دوس داري - آره، اسکي دوس دارم، ولي - نه ابنکه خودم اسکي کنم
مطمئني نميخواي بياي؟
هي، ميدوني که نميتونم بيام همينطوري نميتونم يهو ول کنم
هي، هرروز بهت زنگ ميزنم من دوستت دارم
ميدونم چي لازمه، يه ساعت،؟ باشه؟
اشتباهه، حالشو ببر، فکر منو نکن ،براي چي امشب بايد با چند ماه گذشته فزقي داشته باشه؟
ببين، آليسون، اگه مشکلي باهات نداره، ترجيح ميدم امشبو خراب نکنم
مطمئنم پيدا کردن ي چيز جديد و درخشنده بسيار وسوس کننده است
ولي ميدوني امکانش چيه که در عوضش چيز ديگه اي رو از دست بدي، کريس؟
ميتوني بيشتر از امشبو خراب کني - بهم بگو، هنوزم خوشحالي، آليسون؟ -
اوه، نه، بخاطر خيريه است، مادرشوهرم الانه که به جشن بياد، يکم بعد
خبري راجع به پروژه آبنما داري؟ - نه، به محض اينکه مجوزهارو بگيره، بهم زنگ ميزنه -
تا اونجا که من اطلاع دارم همه چي تاييد شده
جدا؟ - بله -
شب خوش، آقايون
خانوماي محترم امشب بسيار جذاب هستيد - ممنون -
ايشون وينسنت استيونز هستند اين معماري که
ساختمان جديد لافت رو طراحي کرده کنار مجموعه ورزشي
شگفت انگيزه، من اون ساختمون رو دوست دارم
چرا، ممنون، خانم کاتکين خيلي متشکرم
همونطور که داشتم به شوهرتون در سن ديگو ميگفتم
آقايون، در ضغل ما نميشه که پيامدهاي طراحي بد روبرو نشد
حرف سن ديگو شد، از پروژه آب نما چه خبر؟
اوه، بله، هنوز داريم روش کار ميکنيم
براي تمام مجوزها اقدام کرديم الان منتظريم، تو نوبتيم، مثل همه
به نظر من شما آدمي نيستيد که تو نوبت بمونيد آقاي فراي
شما چي آقاي کاتکين شما اهل قمار هستين؟
و شما آقاي استيونز؟ اهلل ريسک کردن هستيد؟
در حقيقت، بله هستم، مخصوصا زماني که توجهات به سمت من جلبه
به هر حال، قصد ندارم دخالت کنم
خانمها، اگه همونقدر که تو عشق خوش شانسيد امشب سر ميز هم شانس داشته باشيد
اون وقت مطمئنا برنده ميشيد آقايون، هميشه باعث افتخار منه
بلک جک
براي نفقه به حد کافي کنار گذاشتم
ميمي، اينجا چيکار ميکني؟
فقط اينکه تو رو باور دارم دليل نميشه که توي خونه بمونم
ميميکين، ميخوام برگردم ميدونم گند زدم، اونم فقط يه بار
من خيلي مست بودم، قول ميدم که اون رابطه قبلي برام ارزشي نداشت
يه چيزي هست که من درباره مردها درک نميکنم اگه برات ارزشي نداره، پس چرا خودتو اذيت ميکني؟
قول ميدم، عوض بشم
به چي عوض شي؟ يه قورباغه؟ خب اگه تو يه پرنس نيستي، پس حتما يه عوضي هستي؟
چه حالي بهت دست ميده اگه بهت بگم که امشب ميخوام بدم؟
خيلي اذيت ميشي، مگه نه؟ شايدم قبلا، هم با هم برابر شديم
شايد قبلا به يکي از دوستهات دادم؟ شايد کريس، اون با نمکنه
يا وينسنت؟ شايد همون شبي که اونو براي دلجويي فرستادي
مارتي خيلي متاسفه ميمي، بايد باهاش حرف بزني
بلک جک
هي نگاه کن، چاقالو اولين دور رو بردي
فقط يادت باشه، عزيزم نصفش مال منه
تو به زو بليط امشبو دادي؟ - فيليپ، بيخيال -
من اونو از چنين مراسمي دور نگه ميداشتم و تو پست سر من
خداي من، فيل، اون 20 سالشه تو چي هستي، پدرش؟
اونو ديدي؟
خدا، شبيه يه جنده است - فکر ميکردم تو جنده ها رو دوست داري -
بزار خوش بگذرونه، اگه اجازه ميدي منم ميخوام خوش بگذرونم، ، من رو دور بردم
جدا؟ - آره، آره -
اميدوارم همش ببري , چون واقعا با تمام چيزايي که ميخواي از دماغت بکشي بالا نياز داري
پس تو متوجه شدي، که يه قسمت کوچيک از جنسات گم شده
اگه دوستش نداري، طلاق بگير
من مانعش نميشم قراردادمون پيش از ازدواجمون را يادت نره بدبخت
تا اين هست برو يکم بلک جک بازي کن. شايد بهترين و آخرين شانست براي پرداخت اجارت باشه
مشيه بهم تاس بدين؟
انه؟
بايد حرف بزنيم
جدا، درباره چي؟ - دوستت، همون معمار -
داره با آتيش بازي ميکنه - من راستش دوست دارم درباره انه حرف بزنيم -
من پيغامتو به وينسنت ميرسونم ولي منم يه درخواستي دارم، آقاي کاتکين
ميخوام که ديگه به ديدار انه نريد
و چرا بايد اينکارو بکنم؟ - چون من دوستش دارم -
پس ما بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم وجه اشتراک داريم
ميخوام که ديگه بهش پول ندي ميخوام که بيخيالش بشي
اين اصلا به من ربطي نداره راستش تصميم با انه ست
به جز اينکه من هيچ وقت بهش پول ندادم
خب، درسته، تو هيچ وقت پول ندادي
بسه، جول
من ميرم
منظورش چي بود؟ تو هيچ وقت پول ندادي - نميخوام دوستت داشته باشم کريس -
يعني که يکي بهت پول ميده تا با من باشي؟ - تو تنها کسي هستي که ميتوني منو ناراحت کني -
انه، بهم بگو که همش دروغه
دفعه اول بهم پول دادن
دفعات بعدش، حسم واقعي بود خودم بودم
ولي کي پول داد؟ - نميتونم بگم -
ببخشيد، يالا، زو، بيا بريم - من ميخوام بمونم -
ميخوام که باهام بياي، يالا - منم ازت ميخوام که بس کني -
يالا، بيا - نشنيدي خانم چي گفتن؟ -
سرت به کار خودت باشه - بسه -
چيه، کري يا ميخواي عوضي بازي در بياري؟
نميدونم پسر اينجا چي نوشته؟ کر يا عوضي؟
کمکم کن باشه؟
يالا
ببخشيد، ممنون، ببخشيد - تو پدرم نيستي -
خفه شو - خيلي خب، يکي زنگ بزنه به اورژانس -
ديگه نميخوام ببينمت
نه توي خونم و نه کنار دخترم فهميدي؟
از اينجا ببريدش بيرون
خيلي خب، بچه ها، بيايين برگرديم به بازيمون باشه؟
هي، مشکلي نيست
متاسفم - هي، مشکلي نيست -
اوني که تو فکر ميکني نيست - من چي فکر ميکنم -
اون خواهر دوستمه، باشه؟
کساي ديگه اي هم هستن؟ غير از من اون زنت کلا جمعشون چقدره؟
ببين، اينجا نميتونم اين بحثو ادامه بدم باربارا اونجا وايساده
منو دوست داري؟ - بله، دوستت دارم، من ديوونه تو هستم -
پس منو انتخاب ميکني، اگه بتوني؟
ميدوني که به اين سادگي ها هم نيست
بيا به ديدنم توي لافت، فردا، باشه اين قضيه رو حل ميکنيم
حق باتوئه به اين سادگي ها نيست
ولي شايد من بتونم سادش کنم - منظورت چيه؟ -
شايد بتونم کمک کنم راحت تر تصميم بگيري
سارا
متاسفم، تو حالت خوبه؟
اينکارو نکن، سارا پشيمون ميشي
اونها فهميدن
زنها، کار اونهاست اونها اين برنامه رو ريختن
چرا، وينسنت؟
فهميدن، فهميدن اونها قضيه لافت رو فهميدن
چرا اينکارو کردي، وينسنت؟ ما دوستهات بوديم
نه - چرا اونکارو کردي؟ -
نه، کار زنهاست اونها فهميدن
نه، کار دوستهاته، ما فهميديم
چه خبره؟ - تو هنوز متوجه نيستي -
خيلي خب، لختش کنين - داري چيکار ميکني؟ -
تو يه رواني عوضي هستي
من کاري رو کردم که تو بهم گفتي - من بهت نگفتم که با چاقو پارش کني -
اين جزئي از نقشه نبود، و نوشته لاتين روي پارچه، پليسها اصلا اين مزخرفاتو باور نميکنن
آره، بايد خودت اينکارو ميکردي - يالا، بيايين انجامش بديم -
چي بهم دادي؟ - چيزي که لياقتشو داشتي -
تو سارا رو کشتي؟
نه، ما فقط پيداش کرديم - چي؟ -
ما اينجا بوديم، صبح، وينسنت قبل اينکه تو بياي
خداي من
اولش فکر کردم که خوابيده
وينسنت دختره رو ميشناسه؟
اينو براش گذاشته
توي زندگي بعدي ميبينمت
چرا بايد اينجا اين کارو ميکرده؟ بايد به پليس بگيم
اونها روي پرونده هاي قتل بررسي انجام ميدن کل ماجرا معلوم ميشه
بچه ها صبر کنين، ميشه بفهميم که دختره کجا زندگي ميکرده، و بزاريمش اونجا؟
خداي من - فيليپ -
بيخيال، بايد به وينس کمک کنيم
آره، صحبت از وينس شد الان کدوم گوريه؟
اين مشکل اون نيست مگه؟ - آره -
...وينسنت اينجا نيست چون چون باهاش تماس نگرفتم
باهاش تماس نگرفتي؟ چرا باهاش تماس نگرفتي؟
يه چيزي هست که بايد بهت نشون بدم
داشتي فيلم ما رو ضبط ميکردي؟ منحرف عوضي
ميتوني بعدا حال منو جا بياري، الان وقت زيادي نداريم، و بايد اين فيلمو نگاه کنيم
اگه بتونيم يه ديد تازه از ماجرايي که اون بالا اتفاق افتاده به دست بياريم
شايد شما هم راضي بشيد که ما نبايد درگير گندي که وينس زده بشيم
ميبيني، وينسنت، وينسنت هميشه دوست خوبي نبوده
...نه
هي، شايد الانشم برابر شديم
يا شايدم دوستت وينسنت، همون شبي که فرستاديش تا ازم دلجويي کنه
ديروقت اومدن اينجا همون شبي که رفت باهاش حرف بزنه
ميمي مست بود، مارتي وينس هم از موقعيت استفاده کرد
ووو، خواهر کوچولوي تو واقعا جذابه
چه مدته که؟ - مهم نيست -
چه مدته؟
بعد از ازدواج تو با خواهرت ملاقات ميکرد هر از گاهي ميومدن اينجا
اگه اشتباه نکنم وينس اولين شريک جنسي خواهرت بود
لعنت
با شکوهه، هان؟
کسايي که دوستشون داري... اونها تنها کساني هستن که ميتونن تو رو ناراحت کنن
وينس به انه پول داد تا منو اغوا کنه
اونو معشوقت کنه که لافت رو با هم شريک شين
براي دفعه اول بهم پول دادن
خوش بگذره
کريس، لطفا، تو از نصف ديگش با خبر نيستي باشه؟ فقط برو خونه
اون ازش سو استفاده کرد درست مثل همه ما
همه
من اون حروم زاده رو ميکشم
وقتي وينسنت اومد تو نبايد بفهمه که اتفاقي افتاده بايدسعي کنيم خونسرد باشيم
توسط پليس ا مورد بازخواست قرار ميگيريم
براي همين نبايد بگيم که ما لافت رو با کسي شريک بوديم
سعي ميکنن که مارو ضد هم کنن
باشه، بنظرم اينکار جواب ميده تا اونجا که طبق نقشه پيش بريم
کريس؟
باشه، منم هستم
باشه ولي به شرط اينکه مطمئن شم وينسنت ديشب اينجا بوده خودش بايد اينو بگه
اگه اينو بگه منم هستم
يه علامت ميدم يه چيزي رو ميشکنم، مثلا يه ليوان
وتا مطمئن نشديم کاري نميکنيم فهميديد؟
کمتر از دو ساعت وقت داريم تا همه چيو بچينيم براي خودمون مدارک درست کنيم
من اينکارو انجام ميدم شما بريد بيرون و مطمئن شيد که مردم بيرون ببيننتون
تو نوشته خودکشي رو داري، درسته؟ - دارمش -
تو ميدونستي اون عوضي داشت چيکار ميکرد و هيچوقت هيچي نگفتي
تو هم مثل وينست عوضي هستي
اينجا هر از گاهي ملاقات ميکردن
وينسنت هميشه هم دوست خوبي نبوده
بعد از ازدواج تو با خواهرت ملاقات ميکرد
اگه اشتباه نکنم وينس اولين شريک جنسي خواهرت بود
تو يه عوضي رواني هستي
من کاري کردم که بهم گفتي - من بهت نگفتم که گلوشو ببري -
اين تو برناممون نبود و نوشته لاتين روي پارچه، پليسا اين چرت و پرت رو باور نميکنن
چه اتفاقي اينجا افتاد؟
داري ازم فيلم ميگيري؟
قورتش بده، قورت بده
دوستان من
قراره بميرم؟ - نه؟، وينسنت، نميميري -
سارا برات تله گذاشته و بهت مواد داده
بعدش خودشو کشته، و تو در کنارش بودي سرنوشت مارو متحد ميکنه
ولي تو نجات پيدا ميکني
چون ما دوستت هستيم، مگه نه؟
پس ميبيني؟ يه تله بود، سارا و من توي تله گير کرديم، همه چيز سحنه سازي بود
هنوزم غير قابل باوره اينطور نيست؟
غيرقابل باور، ولي حقيقته - آره -
توي رشته کاري من شما بايد حقيقت رو ثابت کني و بايد با حقايق و يافته ها ثابت کني
حقيقت اينه که فقط اثر انگشت تو و سارا ديکنز رو پيدا کرديم
آره، چون همه جارو تميز کردن
و ما تمام فيلمهاي سکسي تو رو با اثر انگشت خودت داريم
لوک اون دي وي دي ها رو درست کرد من نديدمشون، چه برسه بهشون دست زده باشم
ولي ما هيچ فيلمي از دوستات گير نياورديم
نه فيلمي از زن مارتي و نه از خواهر فيليپ
نه فيلم دوست دختر کريس، باشه؟ حقيقت و يافته ها آقاي استيونز
و هيچ مدرکي نداريم که ثابت کنه براي شما تله گذاشته شده
خيلي خب، چيز ديگه اي هست که از قلم افتاده باشه؟
آره، براي اجراي صحيح نقشه چرا به دختره دستبند نزدي؟
اون مرده - هنوز دليلي براي تحريف مرگش نيست -
اون خودشو کشته، من يکي عاطفي ترش کردم
آره، اميدوارم اين عاطفي کاريت مارو به زندان نندازه
ببين، يه ذره بيشتر بهشون فشار بيار مارتي کم مياره، شايدم لوک
ببين، بهم نگو چطوري کارمو انجام بدم، باشه؟ ما از همشون بازجويي کرديم
من دليلي ندارم که بگم اونها دارن دروغ ميگن
باضافه همه دوستات شاهد دارن - شاهد؟ نه براي امروز صبح شاهدي ندارن -
ما لوک سيکورد و کريس ونوون رو وقتي داشتن باهم صبحونه ميخوردن، پيدا کرديم
ما مارتي لاندري رو هم تو اتاق کارش پيدا کرديم، باشه؟
توي اتاق کارش؟ ببين، براي کم کم يه ساعت هممون توي لافت بوديم
فيل هم همينطور فيل چي؟
راستش اون پايينه همين الان، با پدر زنش
فراي؟ فراي اينجا چه غلطي ميکنه؟
شهادت داد، گفت که کل روز با دامادش بوده
مزخرفه، اين شهادت دروغه - و براي چي بايد دروغ بگه؟ -
هايرم فراي يه عالمه اعتبار داره
اعتبار...؟ من فراي رو تو سن ديگو با يه زن ديگه ديدم، باشه؟
فيل اينو ميدونه، اون ميدونه من فراي رو وادار کردم تا قراداد يه آبنما رو باهام ببنده
پس سعي کردي از هايرام فراي اخاذي کني؟
وينسنت استيونز چرت و پرت بسه
ما اثر انگشت تو رو روي همه دي وي دي ها داريم، روي چاقو هم هست
ما تورو روي تخت در حالي که به يه زن مرده دستبند زده شده بودي گرفتيمت
به وکيلت زنگ بزن، يه اعتراف جور کن و جونتو نجات بده
تو آزادي که بري، بابت همکاريت متشکرم
تو متوجهي که ما بايد داستان دوستهات رو بررسي ميکرديم
بله اين کار شماست
فقط يه چيز هست که منو اذيت ميکنه
چرا وينسنت استيونز همش به دوستهاي صميميش تهمت ميزنه؟
نميدونم اين کار منم آزار ميده
امکانش هست...فقط من متعجم
تو ميگي يعني داره يه چيز ديگه رو مخفي ميکنه؟
چي، چي رو ميتونه مخفي کنه؟ - قتل سارا ديکنز -
قتل؟
ولي...کاراگاه، توي بازجويي گفت خودکشي
خب اينطور بنظر مياد ولي کالبد شکافي
ميگه که قرصهاي خواب آور دختره رو نکشته
و مچ دستش بريده شده بود ولي نه توسط خودش
نشانه هاي درنگ، اون تلاشهاي آزمايشي
اولي قبل از خودکشي شاه رگ رو ميبره
مسوول کالبد شکافي روي دست اون اينو پيدا نکرده
ولي وينسنت... اون...اون هيچ وقت - اثر انگشتاش روي چاقو هستن -
ما نوشته مبني بر خودکشي پيدا نکرديم
چيزي اشتباهه؟
ما نوشته مبني بر خودکشي پيدا نکرديم
تو نوشته خودکشي رو داري، بله؟ - دارمش -
لوک
کريس منو ترسوندي
مطمئني قرار گذاشتن توي چنين جايي هوشمندانه است؟
بنظرم يه مشکلي داريم لوک
چرا؟
متن خودکشي سارا کجاست؟
تو گذاشتيش توي جيبت
آره قسم ميخورم که گذاشتم ولي الان اينجا نيست
خب تو کي اينو از جيب منو پيچوندي؟
وقتي امروز صبح صداي زنگ در اومد؟
وقتي بنگاهي سرزده اومد؟
کريس، بدشانسيه که تو نوشته خودکشي سارا رو گم کردي، ولي
من نقشي در اين ماجرا نداشتم
من به آژانس زنگ زدم تا بپرسم کي لافت ما رو براي فروش گذاشته
فقط يه شماره بهم دادن
بهشون زنگ زدم ...ميخواستم
..فکر کردم شايد
تموم شد، کريس، ما از پسش براومديم ديگه چيزي براي نگراني نيست
ولي چرا اون نوشته ناپديد شد؟
تنها مدرک واقعي از خودکشي سارا؟
بله؟ ميگه با کسي به اسم سارا ديکنز قرار ملاقات داره؟
سارا ديکنز کيه؟
به اين خاطر که اون دست نوشته مال سارا نيست؟ شايد دست خط توئه؟
وينسنت عليه هممون زيرآبي رفت ديديد که
بله، ديدم، اون فيلمايي که همرو ديوونه کرد
با نقشه بزرگ تو جور بود مگه نه؟
ولي چرا، لوک؟ چرا اونکارو با اون دختره کردي؟
سر راهت قرار داشت؟ بين تو و وينسنت؟
راستش، اين وينسنت بود که بين من و دختر بود
پاي کس ديگه اي وسطه؟
...خيلي
سارا صبر کن
وينسنت رو فراموش کن اون توي بازي کردن از تو بهتره
هميشه بوده هميشه خواهد بود
داره بهت آسيب ميرسونه ازت استفاده ميکنه
چرا اينا رو بهم ميگي؟
بهت ميگم چون هيچ وقت بهت آسيب نميرسونم
فقط بهم يه شانس بده تا نشون بدم که بهت آسيبي نميرسونم
درسته، تو هيچ وقت بهم آسيبي نميرسوني چون من بهت احساسي ندارم، لوک
متاسفم
شايد در زندگي بعدي
تو ديشب اينجا بودي؟
باربارا رفته بود اسکي، خب منم حدس زدم وينسنت اينجا باشه
با سارا - متاسفم -
منتظر شدم تا وينس بره
سارا گفت که حرف من درباره وينس درست بود
همدردي من توي اين کار خيلي واردم
من بهش انسولين دادم، خيلي سريع عمل ميکنه بدون درد، هيچ ردي باقي نميزاره
خداي من، لوک
من بخاطر عشق اينکارو کردم قسم ميخورم
و وينسنت به خاطر اين داره زمين ميخوره از نظر تو مشکلي نيست؟
وينسنت از همه مون استفاده کرد وقتشه که ما همه چي برعکس شه
خب، الان با اتهام قتل روبروئه
آره، سارا نمرده بود وقتي که تو اونو با فيليپ تنها گذاشتي
نه، نه، داري دروغ ميگي - نه -
امکان نداره
کاري که فيليپ باهاش کرد خيلي بيرحمانه بود
تو مريضي، لوک
..ولي اگه درست شنيده باشم
کسي که سارا رو کشت برادر خودت بود
باشه کريس، برو خونه من اينجارو تميز ميکنم
مثل هميشه
نه
ديگه تميز کاري در کار نيست، لوک
برو بيرون - لوک -
الان
خداي من، بزار کمکت کنم لوک، لطفا
ميخواي منم بکشي؟ - تقصير خودته -
ميخواي چيکار کنم، بپرم؟- بله، اگه ناراحت نميشي -
لوک، نيازي نيست اينکارو بکني خداي من، لوک، ميشه بس کني؟
نميخوام بهت آسيبي برسونم کريس جدا نميخوام
پس بپر - هرگز -
قبل اينکه بيام به پليس زنگ زدم همه چي رو بهشون گفتم
مزخرفه، ميدونم اينکارو نکردي - فکر ميکردم ميشناسمت -
نوشته چي؟ ميخواي اونم با من بياد پايين
نوشته رو بده به من بدش به من
تموم شد، لوک
حق با توئه تموم شد
به آلي و بچه ها بگو که من متاسفم
اينکارو برام ميکني، کريس؟
نه - بيخيال، کريس، دوستم باش -
!لوک!لوک!لوک!لوک!لوک
اونها ازدواج کردن - عزيزم، نه، اونها با هم رابطه دارن -
چون اون داره به جوکهاش ميخنده؟ - نه، من بهت ميگم که با هم رابطه دارن -
خب از کي تا حالا شدي متخصص تشخيص روابط؟
جدا؟
ممنون که منو برگردوندي ميمس
خب، چاره ديگه اي داشتم؟ ولت ميکردم تا
با آب دماغت که داشت ميريخت خداحافظي کني؟
ببخشيد نميخواستم بترسونمت
بچه ها فردا صبح ميان پيشم پس بايد برم
ميخواي منو اينجا تنها بزاري؟ با همسرم؟
بله - بيخيال -
ميتونيم حداقل يه نوشيدني ديگه بخوريم - کلي ديگه بايد اون وقت بخوريم -
شب بخير، ميمس - شب بخير، کريس -
کريس
انه؟ - سلام -
سلام
بنظر خوب مياي - ممنون، تو هم همينطور -
گوش کن، کليدها رو هنوز دارم ميخواييشون؟
ديگه جواب نميده
وينسنت الان اونجا تنها زندگي ميکنه تنها چيزيه که زنش براش باقي گذاشته
و...و فيليپ؟ - منتظر دادگاهه -
همديگرو ميبينيم
و تو؟ تو خوبي؟
بله، اکثر اوقات - و بقيه وقتها چي؟ -
شنيدم که اون عضويت شوراي شهر رو ول کردي؟
فقط اينو ول نکردم
ميخواي يه فنجون قهوه بنوشيم يا ...؟
ترجمه و زيرنويس: عماد، نويد، مهدي
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |