ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
دیدی چه اتفاقی افتاده؟
! یالا ، یالا، بیا بریم
(دانشکده‌ي اقتصاد، لندن)
هی ، چه خبره؟
اونجا ، اخبار داره پخش میکنه
هجده دقیقه بعد
دومین هواپیما به اون یکی برج دوقلو برخورد کرد
.......میتونی یه تصویر از اوضاع نیویورک بهمون بدی
مثل هر صبح دیگه ای احتمالا خیابون ها خیلی شلوغه
مردم سر کارشون میرن
خب ، اینجا توی نیویورک صبح قشنگیه
همه توی خیابونن همه روی پشت بوم هان
همه با موبایلهاشون مشغولن
فکر نمیکنم مردم کاملا باور کرده باشن که چه اتفاقی افتاده
با توجه به اینکه این منطقه ناحیه مالی هست
..... فکر میکنی که مردم
تو آمریکایی هستی، مگه نه؟ متاسفم رفیق
ممکنه واقعا داخل مرکز تجارت جهانی باشن ؟
منظورم اینه که بدون یه ذره شک
مردمی اونجا هستن کسایی که خیلی زود میرن سر کار
خدمات اضطراری چی؟
من ، جان پاتریک رایان
رسما سوگند می خورم که از قانون اساسی ایالات متحده
حمایت و محافظت کنم
در برابر تمامی دشمنان داخلی و خارجی
که به آن ایمان واقعی داشته و وفادار باشم
و قسم میخورم که از دستورات رئیس جمهور آمریکا اطاعت کنم [افغانستان، سال 2003 - 18 ماه بعد]
و همچنین از دستورات افسران مافوقم
مطابق مقررات و قوانین نظامی اطاعت خواهم کرد
باشد که خداوند یاریم کند
ـ یالا دیگه مرد ! ـ من یکی یادم اومد
ـ بگو بشنویم ـ ریچموند وب
جدی میگی؟
اون هفت بار تویه مسابقه پرو بولر بوده ( مسابقه پرو بولر با شرکت ستاره های تیم های مختلف بین دو لیگ فوتبال آمریکاست)
من فقط میگم که براون بهتره
.... اوه ، مرد چرا هر کی از بالتیموره
همیشه باید حرف اورلاندو براون رو بزنه؟
چون براون بهترین مهاجم تکل زن تو فوتباله که دست کم گرفتنش
ـ هرگز بازیشو دیدی؟ ـ چی؟ اوه ، مرد
بله، من ستوان رایان هستم
بله ، قربان . انجام دادم .... میخواستم بدونم
اگه شما فرصت داشتین گزارش منو درباره پل سبیر خان
به کسی توی بخش اطلاعات بفرستین؟
بله ، قربان اونها همون یافته ها یی هستن که قبلا گزارش دادم
...متوجه ارتباط بين الگوي ترافيکي اونجا
.... و رفت و آمدشون با بقیه مناطق
خب ، اگه اونها جواب دادن
خوشحال میشم که به هرکی مسئول اون منطقه است .... توضیح بدم که
قربان؟
هنوز افسر مافوق دوست نداره؟
من نمی فهمم. من فقط می خوام کمک کنم
هی، بچه ها اون عقب، کمربندهاتونو ببندین
ما داریم وارد یه تلاطم کوچیک می شیم
تو حالت خوبه ، سرباز ؟
ـ قربان، بله ، قربان ـ پسر خوب
پسر، من هنوز نمی فهمم چرا تو این ماموریت رو درخواست کردی
با این مخی که تو داری چرا پشت میز یه جای دیگه نیستی؟
تو واسه این درخواست دادی؟
فقط فکر کردم اگه میخوام خدمت کنم باید خدمت کنم
پسر، اون یه میهن پرستی مزخرفه که اونجا می بینی؟
تو کارت درسته ستوان حتی اگه تیمت بدرد نخوره
اوه در باره تیم ریونز من دیگه بد نگو
من طرفدار بنگلزم
بنگلز؟
تازه کار، اون نوارها رو ببند و سعی کن با ما قاطی نشی
دیویس ، خیلی چیزا ست که باید یاد بگیری
چپ داخل، راستو پیچ بده و ببندش
ممنونم قربان
تو کمک لازم داری؟
بجنبین ، بجنبین
هلیکوپتر سقوط کرده نخاعش باید سالم باشه
اما دو تا از مهره های کمرش شکسته و تو پاهاش هیچ حسی نداره
!ستوان رایان
کسی دیگه ای هم زنده مونده؟
آره دوتا رایان دو تاشونو کشیده بیرون
بایه کمر شکسته؟
خیلی خب، ما باید یه نگاهی بهت بندازیم و این درد میگیره ، باشه؟
عکس های ایکس ری روی صفحه ان
خیلی خب ، بچرخونینش
خیلی خب ، برش گردونین
با شماره سه بخوابونینش یک ، دو، سه
اینجا هیچکاری نمیشه کرد
همین الان بفرستینش به بیمارستان ناتو در قندهار
با دکتر هاردستی تماس بگیرین ..... بگین واسه عمل ستون فقرات
و احتمالا جابجایی مهره ها آماده بشن
ما فشردگی نخاع و آسیب کم پایه نخاع رو داریم
ستوان فقط 90 دقیقه وقت داره اگه بخواد که دوباره راه بره
باشه ، بجنبین
یالا ،یالا
!از سر راه برین کنار !از سر راه برین کنار
اون آدم کارش تو این جنگ تمامه
("مرکز پزشکي ارتش "والتر ريد)
آروم
قدم بعدی فشار بیشتری بده
خوبه
اون خیلی خوبه جک
یا لا . تو از پسش برمیای
بلند شو
من خیلی ازت خوشم نمیاد دکتر
من یه دکتر نیستم من دانشجوی سال سوم پزشکیم
کسی که 4 امتیاز فیزیوتراپی کم داره تا وقتی که تو تصمیم بگیری که راه بری
تو مریضی. تو تو سادیستی
یالا، باهام راه بیا
بهم تو تا استامینوفن کدئین بده
بلند شو و من ازشون میخوام یکی بدن
چه مدتیه که اینجاست ؟
هشت ماه
فکر میکنی هیچوقت بدون عصا راه بره؟
شاید
اگه تصمیم بگیره جایی داره که بره
دوست دارم باهاش صحبت کنم
حتما
هنوز نه
اما بزودی
میشه یه لطفی بهم بکنی و 2 دقیقه قبل از خوردن اون صبر کنی؟
چرا؟
تا بدونی که میتونی
ـ ستوان رایان؟ ـ بله ، قربان؟
لطفا ، راحت باش
فرمانده توماس هارپر ، نیروی دریایی ایالات متحده
چرا امروز یونیفورم پوشیدین؟
ببخشید؟
منظورم اینه آخرین باری که اینجا بودین کت و شلوار و کراوات پوشیده بودین
توی توانبخشی منو از پشت شیشه تماشا می کردی
چکار ی میتونم براتون بکنم فرمانده؟
تو قبلا انجامش دادی
من فقط میخواستم ازت تشکر کنم بخاطر خدمتی که انجام دادی
ممنونم
جان پی. رایان، درسته؟
درسته
کسی که "رویداد نقدینگی در بازارها پس از فروپاشی شوروی" رو نوشته؟
دو سوم اون رو، بله اون تز دکترای من بود
همون جان چی . رایان که سه تا گزارش جداگانه
درباره الگوهای ترافیکی دور و اطراف پل سبیر خان رو نوشته؟
بله قربان
کار فوق العادیه
چطوری به اون دسترسی پیدا کردین قربان ؟
من تو سازمان سیا هستم
جک؟
اوه، سلام.
پس این .. این خداحافظیه.
خوشحالم که پیدات کردم
دیگه کار فیوتراپی نداری؟
نه فقط دکتری با ملاحظه چشمی
بهت تبریک میگم
من گرسنه مه. میخوای برام شام بخری؟
می دونی که نمی تونم
باشه. تو بردی، من میخرم
با هات یه معامله میکنم
روزی که تا این بیرون دویدی
باهم شام می خوریم
و پولشو نصف میکنیم
خدافظ
موفق باشی
یا مسیح، تو شوخی نمیکردی تو واسه سیا کار میکنی
یکی باید کار کنه
چرا دکترات رو تموم نکردی ؟
ـ من به نیروی دریایی ملحق شدم ـ و جون دو تا از افرادت رو نجات دادی
تو مثل یه قهرمان رفتار کردی خودت رونشون دادی ***
اگه هنوزم بخوای که به کشورت خدمت کنی
راه دیگه ای هم هست
تو واقعا توی سیا نیستی، مگه نه؟
کی هستی؟ خزانه داری؟ کنترل دارایی های خارجی؟
میدونی ، من قراره که به هیچکس نگم که کارم چیه
و حالا ، ببین ، تا حالا دو بار بهت گفتم
از من چی میخوای؟
میخوام بفرستمت برگردی مدرسه تا دکترات رو تموم کنی
بعد تو به سازمان جاسوسی امور مالی به عنوان یه تحلیلگر ملحق میشی
تو توی یه سری از بانک های خصوصی تو وال استریت کار میکنی
جایی که از موقعیتت استفاده میکنی تا بودجه های گروه های تروریستی رو کشف کنی
مخفیانه
درسته. پس باید با کسی صمیمی نشی
کارفرما هات نمیدونن که تو واسه ما کار میکنی
کسایی که دوستشون داری هم نمیدونن
تنها میشی
اما ما اینجوری دوست داریم که کار رو انجام بدیم
می دونی ، مردم این روزها زیاد از شما خوششون نمیاد
شکنجه با آب، بازجویی تروریست ها خارج از کشور
واحد من نیست
بیخیال... بهتر از این میتونی انجام بدی
میتونم
و انجام میدم وهمینطور مردمی که توی واحد منن
و این کدوم واحده؟
اونی که مطمئن میشه دوباره بهمون حمله نشه
ده سال بعد ، شهر نيويورک
می دونستم
می دونستم وقتی که دیدی من می رونمش تو هم یکی میخوای
ـ قشنگه ـ درسته
اوه ، ضمنا اسمش ساراست
کی ؟
اون دختری که تو قسمت معاملات ارز و ازش خوشت میاد
اینو از کجا می دونی؟
چه دلیل دیگه ای داره که کسی یه موتورسیکلت بخره؟
ـ تدی هافمن؟ ـ سارا؛ بله.
جک رایان بهم گفت که تو میتونی بهم درمورد معاملات ارزی بالفور کمکم کنی
ـ حالت چطوره؟ اوضاعت چطوره؟ ـ سلام
تو چی داری؟
خوب به نظر میاد
بانک جهانی خواستار احتیاط است
همونطورکه نوسان قیمتها در بازارهای نوظوهور ادامه پیدا میکنه و دوباره به سرمایه گذاران یادآوری میکند
که با ارتباطات بی سابقه جهانی
حتی قوی ترین اقتصادها در مقابل فروپاشی آسیب پذیرن
خبر فوری بدستمان رسید
امروز انتظار میره اخرین مذاکرات انجام بشه
درحالی که در شورای امنیت سازمان ملل رای گیری شد
روسها به تلخی با خط لوله جدید ترکیه مخالفت کردند
که ( این خط لوله ) می تونه به سلطه اقتصاری روسها بر صادرات نفت خاتمه بده
سوال مهم اینه که آیا امریکا با روسها مخالفت میکنه؟
[مقر سازمان ملل متحد]
تنها چیزی که خط لوله ترکها و گرجستانی ها
تضعیف میکنه
حق انحصاری روسها در بازار گاز طبیعیه اروپای شرقیه
ما هردو اینو می دونیم
اگه شما جلوی پیشنهاده مارو بگیرین و خط لوله تصویب بشه
قیمت نفت به زیر 79 دلار در هر بشکه سقوط میکنه
و دولت روسیه ورشکست میشه
طبق قضاوت ما ارزیابی شما خیلی افراطیه
ممنونیم
درخواست ما از بالاترین مقام کشورم اومده
و اون با احترام از طرف (مقامات) من رد میشه
پس ما به این به عنوان یه اعلام جنگ اقتصادی نگاه میکنیم
در حالی که وال استریت درباره عملکرد پر قدرت دلار صحبت میکنه
بسیاری از مفسران به سازمان ملل
و رویارویی خصمانه بین روسیه و امریکا توجه میکنند
در حال حاضر آمریکا موقعیت بهتر رو دارد
اما ترسی وجود داره که روسیه عصبانی
و تجار روس ، نسبت به نتایج مصیبت بار احتمالی
که ووتوی نماینده آمریکا در سازمان ملل برای اقتصاد روسیه خواهد داشت چه واکنشی نشان خواهند داد
بهش بگو اون یکی توی مسکو لازم داره
ـ اون تورو می خواد ـ نه ، من فقط یه تحلیل گرم
شرکای روسی ما حساب هایی رو از ما مخفی مکنن
همش توی داده هاست
هیچکس دیگه ای داده ها رو نمی فهمه
هارپر تو رو میخواد فقط خودتو برسون مسکو
تلفن چی، تلفن چی
شماره تون لطفا
تلفن چی من نیم ساعته که میخوام با موری هیل
شماره 35097 حرف یزنم و خط همش مشغوله
میشه تماسم رو بهش وصل کنین، لطفا ؟
سلام؟
جک؟
هنوز خونه نیستی؟
: ته بلیط فیلم متاسفم ، شماره اشتباهی بود
شرط میبندم که بامزه به نظر می اومدی
در خارج کشور جایی که ما شاهد
عملکرد حیرت آور و قوی دلار هستیم
موقعیتش رو علیرغم رای خط لوله ترکیه در سازمان ملل حفظ کرده
و آخرین اخبار کسری بودجه آنیکا ، واکنش تو چیه؟
خب ، تعجب کردم
طبیعتا خوشحالم . اما این رفتار در بازار (سرمایه) بسیار غیر عادیه
کالاها باید خلاف جهت دلار حرکت کنند
شما جهت متفاوتی رو بوسیله سرمایه گذاران هم می بینید
اونها معمولا از یه روز به ..... روز دیگر نوسان دارند
کارت مشکلی نداره؟
آره، آره ، خوب بود بخاطر اون متاسفم ..
پس ، دوست داری آخر هفته یه فیلم ببینیم
حتما
متاسفم . شماره اشتباهی بود توی سالن سینمای فوروم فیلم دوباره روی پرده اومده
فکر کردم شاید باحال باشه
آره
تو هیچوقت دیدیش؟
می دونی چیه من گارسون رو تقریبا
یه 10 دقیقه ای میشه ندیدم تو دیدیش؟
ـ نه ـ اون کجا فرار کرده؟
خب، پس ، میشه بریم؟
ـ به نظر خوبه ـ خوبه
آره بیا بریم
ـ برای شما ، قربان؟ ـ آه .. آره ، خانم امتحانش میکنه
درسته ، من امتحانش میکنم . ممنونم
مسکو
سوروکين" الان ميخواد شما رو ببينه"
ده دقيقه - بله جناب وزير -
بهشون درباره نیتجه کار سازمان ملل اخطار دادم
کاملا قابل پيش‌بيني بود ...
اشتباه ما بود که رای رو بخوایم بزور بگیریم
اميدوارم که وقتي که راي بر عليه ما داده شد شروع به جابجایی دارایی ها کرده باشي؟
بله جناب وزير
متوجهي که دولت بايد کاملا از اين مسایل دور بمونه
هر جرياني که تو فعال کني بايد به هيچ جايي وابسته نباشه
وقت مرثيه خوانی رسیده ؟
مرثيه خواني؟ ... دولت روسيه از
هرگونه فعاليت يا عملياتي بي‌اطلاعه
البته
تو می خوای بری مسکو؟
فکر کنم ما باید بریم
اونها بدون اسم ، بدون دسته بندی و در سراسر دنیا پخش هستن
اونها حساب های مخفی هستن ، راب
اینها فقط اونهایی هستن که من تونستم پیداشون کنم
چطوری پیداشون کردی؟
ـ تو بهم پول میدی که نگاه کنم ـ نه اینکه انقدر با دقت نگاه کنی
شوخی کردم
ـ تو فکر میکنی دارن ازمون میدزدن؟ ـ نمی دونم که چه فکری باید بکنم
یا حضرت مسیح
تو مسئول بازرسی هستی تصمیم با خودته. اما میشه یه چیز ازت بخوام؟
به پرسود ترین شراکت این شرکت گند نزن
لطفا؟ من شوخی نمیکنم
ویکتور چروین کاملا غیر قابل پیش بینیه
و اونجام روسیه است
ردوبدل اطلاعات تجاری داخلی اونجا قانونیه مثل غرب وحشی میمونه
اونها هنوز ایدئولوژی دارن اما ایدئولوژی جدیدشون پوله
اونها یه کشور نیستن اونها یه شرکتن
که واسه همینه ما از اولش اونجا رفتیم
ـ میدونم ، قایق رو تکون نده ـ اون یه قایق نیست
اون یه کشتی تفریحی مجلل لعنتیه و همه ما با هم توشیم
پس ، غرقمون نکن
چرا تو نمیخوای من بیام؟
چونکه فکر میکنم تو کسل میشی؟
اونجا مسکویه . چطور میشه که من کسل بشم؟
من تمام وقت کار میکنم
پاریس چطور
ـ پاریس چی؟ ـ خب ؛ اونجا کسل کننده نیس
و تو کار نمی کنی
اونها ( محل کار) بهم یه آخر هفته طولانی بدهکارن. تو میتونی منو اونجا ببینی وقتی کارت تمام شد
چکار باید بکنم تا باهات به سفر برم؟
می تونی باهام ازدواج کنی و بهش ماه عسل بگی
چرا بهم درباره فیلم نگفتی؟
چی؟
متاسفم شماره اشتباهی بود تو قبلا دیدیش
ته بلیطش توی جیبت بود
تو جیبهامو گشتی
من شلوارت رو تا کردم چون اونو رو زمین انداخته بودی
.... ـ و چیزی که ازت پرسیدم ـ چرا تو فقط باهام ازدواج نمی کنی؛ کتی؟
تو با یکی رابطه داری؟
اوه، خدایا، نه ، نه
قضیه اینه؟ تو همچین فکری میکنی
با کی فیلم رو تماشا کردی
خودم
من یه مسئول بازرسی هستم من همه کارارو به تنهایی انجام میدم
نمایشش ساعت 1:45 صبح بود
نمی تونستم بیشتر از اون به صفحه کامپیوتر لعنتی خیره بشم
می دونی چیه؟ اگه این کار واست مناسب نیست ، جک شاید وقتشه که ولش کنی
پاریس
تو و من
باشه؟
دکتر. رایان. امبی دنگ هستم
امنیت خصوصی از گروه چروین
من مامور محافظت از شما هستم
من به یه محافظ شخصی احتیاج دارم؟
به من مثل یه راننده تجملی نگاه کنین
ـ تو اهل کجایی امبی؟ ـ اوگاندا
چروین فقط خارجی ها رو واسه بخش امنیتی استخدام میکنه
اینطوری میدونن که ما سرویس امنیتی فدرال روسیه نیستیم
عصر بخیر، عصر بخیر
از این طرف آقای دنگ
ووو، کلیسای سنت پاتریک. زیباست
شبیه بستنیه .بالای بستنی[ قیفی
ـ کاخ کرملین ـ بله بله
آه، شما کمی روسی صحبت میکنین
شما برین و اسم نویسی کنین من واسه بالا بردن کیفها کمکتون می کنم
نه . مشکلی نیست. از اینجا به بعد با خودم
من باید اتاق رو چک کنم
باشه
ـ خوش آمدین آقای رایان ـ سلام
ـ فقط امضا کنین لطفا ـ بسیار خوب
آقای چروین امیدوارن که اتاق مورد رضایت شما باشه
بله و منظره اش دومی نداره
Wow.
اون باشکوهه
من کورنربک هستم یه مشکلی پیش اومده
شما 85 ثانیه وقت دارین
ـ به کمک احتیاج دارم ـ از چه نوع؟
یکی سعی کرد منو بکشه یه جسد هست
شما سالمین؟
تقریبا
محل؟
کورنر بک؟
مسکو، گرشنیتسکی هتل
اوه نه
پانزه تا 20 دقیقه طول میکشه
در اتاق بمون صبر کن تا تلفن 2 بار زنگ بزنه بعد برو بیرون
مخفی شو و ساعت 21:30 به وقت محلی در محل گاما باش
... من
در انتهای پله های رابطت روی نیمکت نشسته
یادم نمیاد که اون کجاست
تایید کن
شنیدم چی گفتی، من فقط آدرس یادم نمیاد ؟
من فقط یه تحلیلگرم من فقط یه دوره 3 هفته ای عملیاتی داشتم
کورنربک داری قوانین رو زیرپا میذاری
من موقعیتی هستم که باهاش آشنایی ندارم
فقط آدرس رو لازم دارم
به اتاقت برگرد و اونجا بمون تا تلفن دوبار زنگ بزنه.
بعدش آروم و سریع اونجا رو ترک کن
تا ساعت 9:30 به وقت اونجا خودتو مخفی کن
ـ بعد برو به میدان ستراوا ، پله ها ـ باشه
مامور تماست روی نیمکت خواهد بود
کورنربک؟
بله.
تو یه عضو نیروی دریایی هستی
واسه همینه که تو هنوز زنده ای
مهارت هات رو بیاد بیار و مشکلی برات پیش نمیاد
ممنونم
وقتت تمامه
هی ، الان میخواستم بهت زنگ بزنم
سلام
.... آره، فقط چند ساعت قبل هواپیما فرود اومد ، پس
اوه ، خوبه ... نمی خواستم مزاحمت بشم، من
فقط میخواستم مطمئن بشم که سفر خوب بوده
آره، آره. خوب بود میدونی، بدون حادثه
خب، اون بهترین نوعشه
پس ، حالا چکار میکنی؟
تازه از هتل اومدم بیرون. میخوام
برم یه همکار رو ببینم
آدم جالبیه؟
فکر نکنم بشناسیش تو چکارمیکنی؟
خب ، من یه شیفت 48 ساعته داشتم
اما سیدلمن گفت میتونه اخر هفته جام رو بگیره
پس فکر کردم
اگه امشب سوار هواپیما بشم صبح میتونم تو پاریس باشم
فکر میکنی بتونی زودتر از اونجا بیای؟
الو؟
.....آره ، میدونی ، من
فکر نکنم کت
فکر کنم بیشتر از اونی که فکر میکردم اینجا گیر بیفتم
.... من
من مطمئن نیستم که اصلا بتونم اونجا بیام
خب، به نظر میاد که تو بهت خوش میگذره
.... ببین ، عزیزم، من
من خسته ام و دیرم شده و پرواز خسته ام کرده
میشه صبح به وقت اینجا بهت زنگ بزنم ؟
باشه
من دیوانه وار عاشقتم اینو میدونی مگه نه؟
آره
ایمانت رو به من از دست نده
باشه
تو خوبی؟
بشین
باید یکی رو واسه اعتماد کردن انتخاب کنی ، جک حالا بشین
تو سگت روآوردی؟
سگ بظاهر شخصی
بظاهر شخصی وگرنه چرا من واسه قدم زدن بیرون اومدم
از حیاط خونه یکی برش داشتم
اونها وقتی که صبح پیداش بشه خیلی خوشحال میشن
خوبه که اونها بعدش میلرزن نه در جریان کار
اولین کسی که کشتم بیگناه بود ، جک
ـ اون مرد چکار کرده بود؟ ـ زن
اون هیچکاری نکرد اون تماشاچی بود
.... یکی که فقط
یهویی پشت سرم پیداش شد
یا مسیح
چطور همچین چیزی رو فراموش میکنی؟
اگه شانس داشته باشی، پشت سر میذاریش
ـ این ها مثل هم نیست ـ نه نیست
حالا بهم گزارش ترسناکت رو بده
اما یادت باشه من دکترای تو رو ندارم
دو هفته قبل، متوجه شدم که یه سری از حساب های
در پرونده های شریک روسیمون
به کامپیوتر های شرکتمون اجازه دسترسی نمیده
حساب هایی با پول های کلان
همه به دلار آمریکا
چروین یه خیلی به دلار آمریکا متعهد بوده
حتی وقتی که توی خلیج طوفان شدید شده بود
و یه رشته از گزارشهای اقتصادی منفی
معنیش چیه؟
این دخالت خارجی که اوضاع ( دلار ) رو تثبیت میکنه
انگار که یه احمقم ، لطفا؟
ارزش دلار باید پایین بیاد اما بالا میره
هر روز چند سنت ، توی این چند هفته گذشته
فکر میکنم اونها مارو حمایت کردن
چرا؟
فکر میکنم که یه توطئه هماهنگ درون روسیه هست
تا دلار سقوط کنه و اقتصاد آمریکا ورشکسته بشه
و این قراره خیلی زود اتفاق بیفته
زمان بندیش بعد از یه حمله تروریستی در خاک امریکا خواهد بود
نه این دیوانگیه روسیه به اندازه بقیه از دست میده
ـ اگه فروپاشی اتفاق بیفته ـ نه ، نه ، نه
چینی ها بیشتر از دست میدن
و وقتی که روسها فروش رو شروع کردن
بقیه دنیا هر چی دلار دارن رو میدن بره
بسیار خوب، بیا بگیم فرض کنیم که این اتفاق افتاد فرض کنیم حق با تویه
عواقب بعدیش چیه؟
اونهااوضاعشون دوباره خوب میشه
ما نمیشیم ما ذخایر نفتی اونها رو نداریم
ما داریم به وحشت سال 1837
وحشت سال 1893 قحطی شوروی سال 1932، نگاه میکنیم
تورم اقتصادی شدید
صفهای نان. شورش
می دونم. گرفتم. فهمیدم
و اگرچه در ابتدا اونها بهش میگن بحران آمریکا
اما حدود 6 هفته بعد شروع میکنن که اونچه که هست صداش کنن
دومین رکود بزرگ اقتصادی
حمله و فروش باید با هم همزمان باشه
یه سری معاملات کلان شبیه اون
باید از قبل برنامه ریزی شده باشه
و توی سیستم چروین ذخیره شده باشه
وقتی که بازرسی رو شروع کردم، میتونم تاریخش وزمان حمله رو
تا دقیقه اش رو بدست بیارم
تو طبق برنامه بازرسی فردا عمل میکنی
همه چیز رسمی ، همه چیز در معرض عموم
مشکلی پیش نمیاد
من لازمت دارم که خوب باشی
اتاقت باید تا حالا تمیز شده باشه ما تحت نظرش داریم
من غرقش کردم
تو حدود اینقدر آب
می دونی ، تو گفتی که این یه کار دفتریه
تو دیگه فقط یه تحلیلگر نیستی
تو حالا عملیاتی هستی
(دوست دارم)
(منم دوست دارم)
ما انتقام کشورمون روسيه رو خواهيم گرفت تو انتقام خانواده مون رو خواهي گرفت
آمريکا قرباني خواهد داد
"موفق باشي "آلکساندر
،همه سر جاشون هستن قربان در آمريکا و مسکو
شروع ميکنيم
سلام. جک رایان هستم امدم آقای چروین رو ببینم
ـ یه لحظه لطفا ـ دکتر رایان؟ من کاتیا هستم
دستیار آقای چروین اون منتظر شماست
من ممکنه چند روزی اینجا باشم میشه کارت خودم رو بگیرم؟
به عنوان یه مهمان خارجی شما باید همراهی بشین
می فهمین که؟
البته
ویکتور چروین
جک رایان
ـ پروازتون چطور بود؟ ـ خوب ، ممنونم
و خستگی پرواز؟
شب اول میتونه بیرحم باشه
من زنده موندم
اون نقاشی خیلی قشنگیه ناپلئون در جنگ
پس شما تاریختون رو بلدین
چکار میتونم براتون بکنم؟
بازرسی عادی
انقدر عادی که نمیشد از نیویورک انجامش بدین؟
نه وقتی که شما حسابهاتونو از ما مخفی میکنین
شما امریکایی ها دوست دارین فکر کنین که رک هستین
اما موندم که شاید شما فقط گستاخین
شما روسها فکر میکنین که شاعرین
اما شاید شما فقط زودرنجین
اینجا هیچ چیز مخفی نیست فقط محافظت شده
ببخشید
امیدوارم که بتونم روی دسترسی کامل به پرونده های حسابتون حساب کنم؟
شما بهش احتیاج ندارین
من دستور دادم شرکت هایی روکه شمارو نگران کرده بودن
و باید اضافه کنم ( نگرانی ) کاملا غیر ضروری
رو با سود، به فروش برسن
درصد شرکت شما در این گزارش با جزئیات شرح داده شده
پولها امروز صبح منتقل شدن
متاسفانه برای اینکه جلوی سوار شدنتونو به هواپیما بگیریم خیلی دیر شده بود
پس می بینی یه بازرسی
در این مرحله کاملا بی فایده است، آقای رایان
متوجهم
شراکت کار حساسیه ، آقای رایان
بعضی وقتها ، با خشونت به پایان می رسن
دمیتری لمکوف ،رئیس امینتی ماست
جک رایان هستم
متاسفم که تمام این راه رو بیخودی اومدین ، آقای رایان
شنیدم که بهترین رستوران
مسکو اونطرف خیابانه
برای احترام به شراکتمون وکاملا رک بگم
عذر خواهی بابت اشتباهم
شاید بتونم شام دعوتتون کنم
نه
اما من شما رو دعوت میکنم
و اصرار دارم که راننده ام شما رو از هتل سوار کنه
مسکو میتونه خیلی خطرناک باشه
واسه مثال ، یکی ازمردهای خودمون
کسی که شما رو از فرودگاه آورد امبی
ماخیلی نگرانشیم اون به همین سادگی ناپدید شده
متاسفم که اینو میشنوم
شک ندارم که همین یکی دو روزه پیداش میشه
خمار و پشیمان
آیا همسرتون امشب به ما ملحق میشن؟
من ازدواج نکردم
الان بهم گفتن که اون به هتلتون رسیده
دوست دخترم
حتی بهتر این راز کوچیک بینمون می مونه
شما سر به سرم میذارین
نه به اندازه کافی. امشب به همراهتون بیارینش و گرنه نمی ریم
من حتما ازش می پرسم
از دیدار هردوتون خوشوقت شدم
اون خطرناکه
گمش کردم
تو به همین زودی تمام شدی؟
اون ازمون پیش افتاده
هیچی نگرفتی؟
هیچی. هیچ
اون همه دارایی هاش رو فروخته
احتمالا اونها رو به چند تا شرکت ظاهری منتقل کرده
اما من نمیتونم چیزی رو که از نظر فنی مال اونها نیست رو بازرسی کنم
ـ بسیار خوب، ما هنوز به الگوریتم احتیاج داریم ـ آره
آره واسه شام دعوتش کردم
رستوران اونطرف خیابان ساختمانش هست
.... چی میشه اگه
چی میشه اگه چی؟
ـ نمی دونم ـ چیه ، جک؟
... خب، چی میشه اگه
تو میخوای وارد سیستمشون بشی؟
ـ آره فکر کنم یکی باید بکنه ـ فکر میکنی ما بتونیم
آره...... نمیدونم
رستوران رو بیار رو صفحه
دستور ات فروش دلار باید
در کامپیوتر رئیس امنیتی رمز گذاری شده باشه
دمیتری لمکوف؟
مامور سابق سرويس امنيتي فدرال روسيه
ما نمی تونیم تو دفترش بریم
به شش روش مختلف محافظت شده
پس دفتر کنار یش چطور؟
خب ، اون مال چروینه
ما میتونیم بریم داخلش؟
شاید یکی بتونه اگه کارت دسترسیش رو داشته باشن
ما داریم سعی میکنیم یک نگهبان امنیتی رو بخریم اما هنوز نداریمش
خب ، بیشتر تلاش کنین
اون مشروب میخوره؟
شبیه یه روس
همینطور دنبال زنها رودنبال میکنه متاهل باشن چه بهتر
خیلی خب ، به نفرتون بگین که وقتی که اونجاست
اون بایدهمه بسته های دستور فروش مالی رمز گذاری شده رو فعال کنه
بهش بگین که دنبال الگوریتم استخر تاریک بگرده
....و اگه نفرتون، اگه نفرتون
من اون نفرم مگه نه؟
آره ، تو قراره عالی باشی
اما تو مشکل دیگه ای داری جک
پس من همه چی رو ول کردم
و به هر کی بهم مدیون بود زنگ زدم
و چهار ساعت در کنسولگری واسه ویزا التماس کردم
می دونی، می خواستم که یه حرکت بزرگ بکنم
میخواستم تو ببینی که چه ارزشی برام داری
پس من اینجام
و تو باید یه چیزی بگی
.... خب، این شاید شاید اون بد یا ناراحت کننده یا خجالت آور باشه
نمی دونم . ولی باید باهام صحبت کنی
نمی تونی بذاری فکر کنم که دیوونه ام
چون الان میدونم که نیستم
فقط باهام صحبت کن
باهام راه میای؟
من توی سیا کار میکنم
خدا رو شکر
فکر کردم که با یکی رابطه داری
همه چي سر جاشه؟
،بله، آقاي چريوين، با نيروها مون در آمريکا تماس گرفته شده
اون آماده‌ست؟ -
بله قربان، فقط منتظر دستور شماست -
ما فردا حمله ميکنيم
بسيار خب، قربان. دستورات فروش صادر شد
الان وقتشه -
فورا نيروها مون رو فعال خواهيم کرد -
شهر ديربون، ايالت ميشيگان
سنت اوريل فرشته مقرب کليساي روسهاي ارتودوکس
و این باید الکساندر باشه
پسر ولخرج برگشته ( اشاره با داستان کتاب مقدس)
اون شاید مرتب به کلیسا نره اما پسرم ، مرد خوبیه
اون تازه 21 سالش شده
و اون همین حالا یه کار توی کارخونه خودرو سازی داره
حماقت کردي که به کارش اشاره کردی
يه مادر واقعي اينکار رو ميکنه -
ضرورتي نداشت -
... روخواني امروز از کتاب مرثيه است
... فصل دوم، آيه ي دوم
مرثيه
وضعيت ما به حالت فعال در اومد -
خدا رو شکر -
زمان حمله به جلو کشيده شده
امشب اینجا رو ترک میکنیم
هيچي با خودتون نيارين
فقط يه مشکل مونده که اول بايد حل بشه
هی
ببخشید
به نظر میاد که گمشدی
پس ، من باید سرشو چه مدت گرم کنم؟
ده دقیقه ؟ واسه احتیاط ؟
درباره چی صحبت میکنی تو نمیری
گفتی که اون اصرار کرده من واسه شام بیام
ـ اگه پیدام نشه مشکوک به نظر میاد ـ نه ، نه نمیشه
حق با اونه ، جک
واسه اون شک برانگیزه
اونو قاطی این کارا نمی کنی
تو با نگفتن به من منو قاطی این ماجرا کردی
تو باید اونو از اینجا ببریش و بفرستیش بره خونه
خب، قراره چی به چروین بگی؟ که دلم واسه خونه تنگ شده؟
اینها مردم خطرناکی هستن کتی تو نمیتونی اینجا باشی
اگه بهم گفته بودی که واقعا کی هستی من نبودم
من قسم خوردم
نمی تونستم بهت بگم مگر اینکه ازدواج کرده باشیم
! ـ و تو باهام ازدواج نمی کردی ـ این دلیلیه که تو میخواستی باهام ازدواج کنی
تا بتونی به یکی بگی
ـ که تو سیا هستی؟ ـ نه البته که نه
تو سه سال بهم دروغ گفتی و در اینکار خوب بودی
فکر میکنم که تو واقعا ازش لذت بردی
میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی ، لطفا؟
نه نمیشه
من دوست دارم با جک تنها صحبت کنم
این مسئله سیاست خارجیه این مشاوره خانواده نیست
واقعا باید یادت بیارم که چه چیزی اینجا در خطره، جک؟
یه سناریوی واقعی اینجا وجود داره که هیچ کدوم ما زنده از این ماجرا بیرون نریم
هیچ کدوم ما
و نه خیلی از مردم بیگناه تو کشورمون
....حالا، ما حدود 8 دقیقه وقت داریم که در باره
این پیشرفت کوچیک بحث کنیم ماتا حال 4 دقیقه اش رو تلف کردیم
ما نیازی نداریم که تو وارد کامپیوتر لمکوف بشی
فقط بری به دفتر کناریش
و اینو توی هر پریز 220 ولتی
که توی دیوار مشترکشون باشه، بزنی
ما از سیمی کشی برق ساختمون برای دسترسی به هارد لموکف استفاده میکنیم
اون چقدر زمان لازم داره که برنامه رواجرا کنه
پنج تا 6 دقیقه که شامل جابجاییش هم میشه
پس جواب سوال تو بله است
ده دقیقه سر میز باید کافی باشه
بسیار خب
.... اگه شانس بیاریم، میتونیم
تا نیمه شب سوار هواپیما تو راه خونه باشیم
..... چروین 55 دقیقه دیگه
ـ کتی ـ به قرار شام میره
ـ پس باید لباس بپوشم ـ کتی
ازش خوشم میاد
اگه چروین بهش دست بزنه، میکشمش
این فقط یه شامه جک
بیشترین کاری که میتونه بکنه نگاه کردنه
و اگه صادق باشیم، ما لازم داریم نگاه کنه
ـ صبح بخیر ـ صبح بخیر
می دونی سه سال قبل امروز ، چه اتفاقی افتاد؟
تو قبول کردی که دیگه شلوارک نپوشی [ اشاره به مرخص شدن از بیمارستان]
درسته درسته ، این قلب منو شکست
بااون همه جا واسه مخفی کردن..باورنکردنین
نه اما یه بار که من قبول کردم که
شلوار بخشی از من جدیدم باشه
تو بالاخره قبول کردی که باهام بیرون بری
خب ، من نمیتونستم با یه مریض قرار بذارم، مگه نه؟
می تونی بایکیشون ازدواج کنی؟
چونکه من عاشقتم دکتر
اوه ، خدای من
من ممنون میشم اگه حلقه ات رو جلوی مردم دستت کنی
توی اتاق هتل جاش گذاشتم
میدونم
من پیداش کردم
اون انتظار داره که نامزد منو ببینه
و این راننده اشه لطفا منو خجالت زده نکن
اه ، خانواده رایان
زوج کامل آمریکایی. خوش اومدین
ویکتور چروین ، نامزدم دکتر مولر
دکتر مولر شما خیلی زیبایید
لمکوف داره میره بیرون
جک، وقت نمایشه
امیدوارم که از هات -بریون لذت ببرین این شراب خیلی خاصیه
به نظرت بامزه میاد
جک زود شروع کرده [منظور مشروب خوریه ]
اینطور به نظر میاد
هی. میتونی یکی دیگه از اینا بهم بدی؟
این شراب خوبیه. ویکتور
جک کمرش آسیب دیده
از افغانستان
منم همینطور
زمان متفاوت، امپراتوری متفاوت اما همان قبرستان
ـ پسرمم همینطور ـ متاسفم که میشنوم
قطعه هایی از نارنجک مجاهدین تا امروز توی باسنم قرار داره
فکر نمیکردم که یه نارنجک دستی
اولین چیزی باشه که بخوای روی میزت نگه داری
یه یاداوری از رقیب شکست خورده
ـ شما جنگ رو باختین ـ اما من نارنجک تو رو شکست دادم
نارنجک من؟
یکی از تدارکات سازمان سیای شما
شاید
اما من مثل نامزد برجسته ام اینجا پزشک نیستم
اما من یک یا سه تا استامینوفن کدئین برای اون باسن توصیه میکنم
....با یه شراب قرمز مقوی مثل این
تو اسمتم تا یه ساعت دیگه یادت نمیاد
چی؟ بیخیال اونطوری نگام نکن کتی
من قرار نیست که سر میز شام کنترل بشم
تو یکی میخوای؟
ـ فکر کنم نه ـ مطمئنی؟
اوه مطمئنم
او اینطوری خیلی جذاب به نظرمیای
Chin-chin.
میشه منو ببخشین ، لطفا؟
جک، من روسی صحبت نمیکنم
انتظار زیادیه که بخوام همراهی بشم؟
اوه، اون فقط دستشوییه کتی فقط دستشوییه
ـ لطفا به من اجازه بدین ـ ممنونم
کارت خوب بود ، جک
متاسفم
فهمیدم
خیلی خب
خروج
گلوله برفی در حال حرکته
وقتشه که بری
نمایشت رو غلیظتر کن
! ویکتور
ویکتور، ویکتور، ویکتور.بهم بگو
کدوم یکی رو ترجیح میدی؟ یکی رو انتخاب کن
یا توی یه آشغالدونی به نکبت زندگی کنه چون هیچ پولی نداری
اما مجردی
یا پولداری توی یه آپارتمان عالی زندگی میکنی
اما تو مجبوری ، خدای من
مجبوری که توی یه رابطه باشی
چی فکر میکنی؟
ـ من شما دو تارو تنها میذارم ـ من اجازه نمیدم
فکر میکنم یکی از ما باید بره قدم بزنه
فکر میکنم باید پیشنهادش رو در نظر بگیری
لطفا بشین
اون داخله
تو تمام راه رو تا مسکو اومدی تا سورپرایزش کنی
یا تا گیرش بندازی، کدومشه؟
این نسبتا یه سوال شخصیه
صحبت های غیر شخصی رو ترجیح میدی ؟
من ترجیح میدم صحبت کنم نه اینکه گپ بیهوده بزنم، تو چطور؟
ما قراره که ازدواج کنیم دوست دارم بدونم که میتونم بشه اطمینان کنم
اطمینان
حقیقت
فکر میکنم که شبیه بشتر نظرات بهتره گفته نشه
تو شبیه پچورین حرف میزنین
تو کتاب " قهرمان زمان ما" رو خوندی
من یه سال دوم روش تلف کردم
واقعا؟
من عاشق لرمونتوف هستم سبک رمانتیک روسها
به طور دردناکی نا امیدانه است
نا امیدانه ، بله و سیری ناپذیر
اون درباره پیش از موعد پیر نشدنه
متوجه نیستی مشکل پیر شدن نیست
مردن به شکل شایسته اونکه مهمه
نه اگه زندگی ات رو بدون پشیمانی بگذرونی
چطوری تو این دنیا کسی اونکارو میکنه؟
پشیمانی. اطراف ما تلنبار میشه مثل کتابهایی که هرگز خونده نمیشن
خب ، اون گذشته است
میتونی بقیه زندگیت رو بدون پشیمانی بگذرونی؟
بله ، شاید اگه احساس کنم که
کار واقعا با ارزشی برای کشورم انجام دادم
چیزی که فرزندانم مهم بدونن
می دونن؟
تو بطور باورنکردنی زیبایی
امیدوارم جک رایان بدونه چقدر خوشبخته
ـ حاضری ـ آره
شروع کن
باشه
لمکوف داره برمیگرده
باشه، تو وقت زیادی نداری
سه دقیقه و 37 ثانیه
آسانسورها رو قفل کن
هيچ کس وارد يا خارج نميشه
!چريوين رو پيدا کن
سرطان کبدت چقدر پیشرفته است؟
تو یه ته رنگ زرد
روی پوستت داری
رگ های تار عنکبوتی در پشت دستت
تو در مرحله سومی ، مگه نه؟
می بینی؟ حالاداریم صحبت میکنیم
ـ ببخشید ـ نه لطفا تلفن رو جواب بدین
اونها بهم گفتن که کمتر از 3 ماه دارم
اما احتمالا خودت اینو میدونی
چونکه مشخصه تو یه دکتر خیلی واردی
جک
هی ،تدی ، جک هستم توی دفتر چروین هستم
ـ و به کمکت خیلی فوری احتیاج دارم ـ من باهاش قرار شام دارم
چی؟
سار قسمت معاملات ارزی
اون عالیه ببین، من به یه لطفی احتیاج دارم ، تدی
من تو چروین هستم و تو دسترسی
یه دسته فایل با سطح دسترسی شرکا به مشکل برخوردم
میتونی راب رو واسم پیدا کنی
می دونم که الان توی یه جلسه است
واسه تو، تمام دنیا
! جک
سلام راب
تو چیز مشکوکی اون طرف پیدا کردی؟
اوه میدونی حسابها آشغالن
فاحشه ها و هتل ها همون داستان همیشگی قدیمی
تدی بهت گفت که به اون کد دسترسی احتیاج دارم
فقط به یه شرط بهت میدم
بگو
اگه بو بردی که دست سرویس امنیتی فدرال روسیه تو ماجراست
به نزدیکترین فرودگاه فرار میکنی میدوی راه نمیری
اونها اونطرف خشن بازی میکنن
کمتر از 2 دقیقه سریعترش کن
فهمیدم باشه فهمیدم راب
برات نگرانم میدونی
ممنونم ، ببین من الان وقتم این طرف خیلی کمه
ـ حاضری؟ ـ بگو
چهار... یک
هفت
داری میگیری
یک..هشت.
....سه
شش
جک؟
وارد شدیم
هنوز اونجا نرسیدم . اوضاع چطوره؟
خوب ، مگه اون چراق قرمز رو رد کنه
دوباره در دیدرسه
اون چراغ قرمز رو رد کرد برو بیرون
گرفتمش! گرفتمش
جک؟ تو مشکل داری
اوه خدای من
آسانسور اصلی خوب نیست
دنبال راه خروج دیگه ای هستیم
من الان لازمش دارم
آره آؤه
اونجاست . آسانسور خصوصی
پشت دفتر چروین . برو
دکمه ورودی خدمات رو بزن
کلمه سیریلیک رو الا ن برات میفرستم
یه پلکان خارجی هست
هارپر
جک
هارپر، هارپر صدام رو می شنوی ؟
لعنت
صورتم سرخ شده. باید بخاطر شراب باشه
یا شاهد بخاطر مصاحبته
ـ تو میخوای بدرفتاری بکنی؟ ـ تو دوست داری که بکنم؟
من هنوز تصمیم نگرفتم
تلفن
جک، وایسا
عجله کن جک، اون کتی رو گرفته
و اون تو راه برگشتش به ساختمونه
سرتو بدزد
به حرکت ادامه بده جک
راه پله تا زمین خالیه . برو
کنترل، نوبت تویه
کتی
من خیلی متاسفم
از پیاده روی تون لذت بردین دکتر رایان؟
آقای چروین ، من باید معذرت بخوام من خیلی مشروب خورده بودم
!ببخشید. دکتر
ـ بله؟ ـ بله؟
ویکتور
کيف پولت، بده ببينمش
چی شده؟
تو گفتگوی خیلی جالبی که من با دکتر مولر داشتم از دست دادی
از دست دادم؟ درباره چی بود؟
چیزهایی که ما افسوسش رو میخوریم
بیا من و تو هم همین صحبت رو بزودی داشته باشیم
می دونی ما شاید بهتره بریم خونه من بابت امشب خیلی متاسفم
يکي رو بذار تعقيبشون کنه
مارو به موقعیت بتا ببر
گرفتم. بیاین بریم به خونه امن
ما محل رو پاکسازی میکنیم و از اونجا خارج شین
من اطلاعات خیلی محرمانه دارم که الان واسه بررسی می فرستم
داريم ردشون رو ميگيريم
همون ضعفهاي قديمي، ويکتور
ودکا
غرور
زنها
پسرت از کارت شرمگين ميشه
اطلاعات شدست رايان ـه
الگوریتم داره به لنگلی منتقل میشه
یکبار که رمزشو شکستیم
اون فرداست
ـ چی؟ ـ دستور فروش
اون واسه ساعت 9:06 صبح به وقت شرقی (آمریکا) برنامه ریزی شده. اونها همه چی رو به قیمت ارزون می فروشن
توکیو، لندن، شانگهای و یه عالمه مبادله ارزی دیگه
اون تقریبا 2 تریلیون دلاره این یه نابودی کامله
این 18 ساعت بعده
چطوری ما متوقفش کنیم؟
اونها قرار نیست که بازار رو پر کنن مگر اینکه یه حمله تروریستی موفق داشته باشن
و گرنه همه چیزو از دست میدن
و حمله هماهنگ درست قبل از اونه
ساعت 9 فردا صبحه
! بخوابین رو زمین
! برو، برو ، برو
آلباتروس ، ما لورفتیم در محل قرار بتا
درخواست پشتیبانی فوری داریم
نه ! ولم کنین
!ولم کنین
! جک
! کتی
! جک
نمی دونم چی داری میگی
هارپر
هارپر صدامو داری؟ تو ( سیگنال ردیاب ) اونو داری؟
تو مطمئنی که اون پوشدتش؟
بله ! البته! من خودم به دستش کردم
ماهمه صحنه رو واسه راننده بازی کردیم
اون حالا کجاست؟
گرفتمش پیداش کردم
داره کار میکنه
جک ، یک سیگنال از خودت برام بفرست
سمت جنوب غربی در بزرگراه کاشیرسکوی شوس یک کیلومتر ی تویه
! برو! برو
از بزرگراه خارج شد
به طرف شمال طرف خیابان کوزنتسکی
خروجی سوم جلوتر از تو، سمت شمال
امیدوارم که از غذات لذت برده باشی
کتی
امیدوارم به خاطر اونم که شده هنوز اطلاعات رو که از من دزدیدی
منتقل نکرده باشی
من قراره پیدات کنم من قراره پیدات کنم
چقدر دوره؟
نه بلوک پشتشی و داری نزدیک میشی نه بلوک ازش فاصله داری
ماهنوز انتقال رو شروع نکردیم من هنوز درایو رو دارم
خیلی خوب، خیلی خوب ، جک
بیا امیدوار باشیم که من و کتی بتونیم باورت کنیم
اگه نه ، من همیشه تو همچین موقعیت هایی فهمیدم که
سریعتر ین نتایج با کارکردن باکسانی که دوستشون دارن ، بدست میان
تو میدونی که چیزی رو که میخوای دارم گوشی رو بده بهش
دکتر؟
! کتی
با نامزدت حرف بزن
! کتی ،باهام حرف بزن
.... چی ؟ فکر میکنی که
سکوتت یه جورایی قهرمانیه؟
! کتی
ما اینو جور دیگه ای انجام میدیم
پس بذار یه چیزی بهت بگم جک
اگر گردن رو جای درستش فشار بدی
آدم ها نمیتونن دهنشون رو ببندن
جک
یه حباب لامپ میره داخل دهنش
چونکه در
زندانهای لوبیانکا و لفورتوف
ما در شکنجه کشف کردیم که انفجار شیشه های خلا
داخل دهان موجب آسیب به
بافت های نرم ، مینای دندان ، استخوان ها
و همینطور ریه ها میشه
این ،شما بهش چی میگین
یه خرابی زیاد واسه 40 واته
به سمت چپ بپیچ
فقط 2 بلوک دیگه و میگیریش
ـ فشار بده ـ دارم میدم
اما وقتی که تو به این نگاه میکنی کتی، تو میدونی
و جک، توخواهی فهمید که من خیلی جدیم
وقتی که میگم چیزی رو که ازم دزدیدی میخوام
و من همین حالا میخوامش
فکر میکنی جک بهت میرسه؟
یا فکر میکنی اون فکر میکنه که این یه بازیه؟
تو فکر میکنی که این یه بازیه ، جک؟
فکر میکنی
کشور من سالها در زیر پای شما برای بازی خون ریخته؟
! کتی
تو فکر میکنی ، پسرم واسه بازی مرده؟
تو فکر میکنی، من میذارم خودم واسه هیچی بمیرم؟
نه ، این امریکاست
که بزودی میدونه بی چیز بودن چطوریه؟
اون باید دور بزنه جک
تو میتونی سر نبش بگیریش مستقیم بدو
! من حباب رو توی دهنش گذاشتم ، جک
حالا، دستم زیر چونه ی هرزه اته
و حالا همین لحظه من فکش رو خرد میکنم
تا اون گازش بگیره و یه مرگ آروم و دردناک رو شروع کنه
پس ، یه بار دیگه میگم
من چیزی رو که ازم دزدیدی میخوام و اونو حالا میخوام
! کتی
! بیا دیگه ! بیا بریم
ـ بیا بریم. تو حالت خوبه ! ـ ما باید بریم ، حالا
به حرکت ادامه بدین! ما باید بریم
! حمله اتفاق میفته ، رایان
تو نمیتونی جلوشو بگیری
جک، ما باید از اینجا خارج شیم
پلیس داره میاد
من گرفتمش ، اون داخله
روشنش کن ! بجنب! بجنب
بسیار خوب ، این چیزیه که ما داریم
الکساندر بورافسکی مشهور به اندرو بورنستین ، 23 ساله
آخرین آدرس شناخته شده دیربورن ، میشیگان
برو برو برو
ـ بیاین بریم ـ میریم داخل
از پشت منو پوشش بده
محل سوخته است اونها اخیرا اینجا رو ترک کردن
چیزی جا گذاشتن؟
خاکستر و پلاستیک ذوب شده
به اف بی آی خبر داده شده بود که اون ممکنه یه مامور مخفی باشه
یه مامورمخفی که دست چین شده بود
این آدم واسه اینکار تربیت شده
این مسئله شخصیه
یه لحظه صبر کن. پسر چروین
چی؟
دیشب، چروین به چیزی درباره پسرش اشاره کرد
که مرده. اما اگه نمرده باشه چی؟
بایگانی بیمارستان های مسکو رو با هم مقایسه کنین
گزارش پزشکی قانونی. پیداش کردم
الکساندر چروین، نه ساله
ظاهرا تو یه حادثه غرق شده
ژوئن 2004 . امضای خوب چروین روی گواهی هست
الکساندر بوروسکی سال 2004 با والدینش وارد کشور شد
الکساندر چروین نه ساله
و الکساندر بوروسکی 9 ساله
هر دوشون یکی هستن
اون 6000 دلار پول نقد بر داشته
ـ و بعدش ناپدید شده؟ ـ درسته
تا حالا، اون هرجایی میتونه باشه
سلام ، ال، کجا بودی؟
تو دردسر افتادی ؟
اف بی آی دیروز همه اینجا رو دنبال تو گشتن
صبر کن. طرف میدونه که اف بی آی شماره اش رو داره
اون دورش میندازه؟ درسته .دورش انداخته
میشیگن بل نزدیک خونه اش تلفن سکه ای هست
صبر کن
تحویل دهی خارج از کارخونه اس ؟
یه راهی واسه پیداکردنش هست. میدونم
ما فقط باید پیداش کنیم ـ بسیار خوب ، سفر بخیر
گواهی مرگ تقلبی دوباره نشونش بده
چروین به تنهایی نمیتونسته اینکارو بکنه
امضای دوم درست همونجا
پزشک معتمد میخایل یورویویچ
سال 2008 به آمریکا مهاجرت کرده
دو سال بعدش شهروند آمریکا شده
شماره تامین اجتماعیش رو بهم بده
377-31-8622.
عالیه. اونو داری؟
دکتر با چروین در افغانستان خدمت کرده
انگاری سالهاست که از شرکت چروین کمک مالی میگرفته
اون حداقل چهار حساب خارج از کشور داره
! تلفن سکه ای رو پیدا کردم
ـ شش بلوک دورتر ـ بذار ببینم
اونها چکردن اما چیزی پیدا نکردن
باشه . باشه. اینجا . اینجا
یکی به تلفن سکه ای تو پنسیلوانیا زنگ زده
از نزدیکترین تلفن سکه ای به خونه اش
.... پنسیلوانیا...پنسیلوانیا
پنسیلوانیا... هفده تا تماس بوده
اون خودشه! خودشه
ما دنبال خرید تازه یه ملک غیر مسکونی می گردیم
شاید بوسیله یورویچ
شبیه یه انبار یا محل ذخیره سازی
پیداش کردم. یه انبار غله توی جاده 211 سوالسدل و پیش شماره اش هم با تلفن سکه ای یکیه
شش ماه قبل به دکتر میخایل یورویچ فروخته شد. تماما نقدی
اون توی پنسیلوانیاست
هیچکی پنسیلوانیا رو منفجر نمیکنه جک
تام ، اون در پنسیلوانیا ست
تو به پنسیلوانیا میری
درسته. بگو اف بی آی به اون انبار برن
من افراد رو الان اونجا لازم دارم. ممنونم
ماهنوز نمی دونیم حمله کجا قراره باشه جک
اگه بروسکی در حرکته ما باید بدونیم که کدوم جهنمی داره میره
استفاده از مثلث برج های مخابراتی برای ردیابی تلفن این افراد کجا مسافرت می کردن؟
ـ اون کجا رفته؟ ـ میشیگان، میشیگان
میشیگان. اون هیج جایی نرفته
مزخرفه! ما به اندازه کافی دنبالش نگشتیم
هر کسی یه جایی میره
والدینش هستن
اونها یه واحدن، درسته ؟ یه واحدن
اگه اون هیچ جا نرفته شاید اونها رفتن. اونها کجاها رفتن؟
آیا عکسی رو آن لاین فرستادن
نه نه اونها اینکارو نمیکنن اونها باهوشتر از این هستن که اینکارو بکنن
ما دنبال فامیل دورشون میگردیم
دنبال فامیل های دورشون بگردین
اوه ایا اونها به کسی تو برنامه های اینستاگرام، فیس بوک ، هاپ اسکاچ یا ردیدیت پیام دادن
نه و نه
اینجا برنامه جستجوی عکس
یه عمو در نیویورک. پدر بوروسکی به این
صفحه چهار بار با تلفنش دسترسی داشته درست همونجاست
بذارش توی صفحه اصلی..راهش بنداز
اونها میخوان منهتن رو بزنن
یا مسیح
اونها هیچوقت به نیویورک نرفتن
یکی دیگه دیده بانی شو انجام داده
واونها عکس ها رو پست کردن
تا اون بتونه نقشه حمله رو بکشه
صبر کن صبرکن وایسا
برگرد
اونجا . اون
تو اون ساختمون رو میشناسی؟
ـ جک اونجا کار میکنه. اونجا وال استریته ـ یا مسیح
یه حمله به مرکز منهتن
میگم اون یه وحشت درست میکنه
هارپر رو برام بگیر
مامورای فدرال الان مدارکی رو کشف کردن
که نشون میده اون یه ون رو که از محل کارش دزدیده رنگ کرده
برچسب هایی که دور انداخته رنگ فوری، تینر رنگ
جای تایر ها نشون میده که ما دنبال
یه فورد اکونولاین هستیم با بدنه آبی یا سفید ،شاسی بلنده
به اف بی آی بگو که ما میتونیم تا 10 دقیقه دیگه در محل باشیم
دکتر مولر یه ماشین آماده است که شما رو ببره خونه
و یه مامور با شما میمونه
نه منو به بیمارستان لنکس هیل ببرین اونها ممکنه بهم احتیاج داشته باشن
.... اگه من برنگشتم
ببین. من امشب می بینمت و باهم شام میخوریم
و پولشو نصف می کنیم
قربان؟ ببخشید. هلیکوپتر اماده است
از اون حادثه به بعد تو هلیکوپتر بودی؟
نگران من نباش
هنوز که نشدم
بجنبین! گروه خنثی سازی بمب میرن داخل
ـ دست نگه دار ـ بر گردین . برگردین
.بازار بورس در نيويورک باز شده، آقاي چريوين طلبکارها برای سود سهامشون بزودی زنگ میزنن
بايد بفروشيم؟
فعلا نه
لطفا به راهنمایی پلیسها عمل کنین
تکرار میکنم...تخلیه کامل
حضرت مسیح
فقط خودروهای اضطراری
اجازه دسترسی اونطرف محوطه رو دارن
..... خودروهای اضطراری فقط
ما یه دوجین ماشین های پلیس داریم که دارن وارد اونجا میشن
اعلام هشدار به اف بی آی و سازمان ضد تروریسم دادم
تا شعاع تخلیه رو تا 30 بلوک افزایش بدن
نه این درست نیست
تکرار میکنم. فقط خودروهای اضطراری
به اونطرف محدوده دسترسی دارن
میخوام پرواز های بالای شهر تعطیل بشه
... فقط خودروهاي اضطراري
اجازه دسترسی به اونطرف این محدوده رو دارن
! هارپر
! تدی
ـ تدی ـ جک من فکر کردم تو مسکویی
بودم. موتورت رو لازم دارم
! جک
ما توصيه ميکنيم که فورا دستور فروش رو بديد - صبر کنين -
! جک
ـ من پیداش کردم ـ جک تو کجایی؟
این یه نقشه انحرافیه
تابلوی داخل دفتر چروین
اون درست نقشه ناپلئون رو تقلید کرده مثل جنگ واترلویه
اون به داخل ساختمون نمیره
اون میره زیرش
جک؟
! جک
من به یه نقشه مقطعی از اونچه که زیر این ساختمون هاست میخوام . الان لازمش دارم
بزرگترین انفجارتقویت شده رو به بالا کجا میشه باشه؟
دودکش انتقال گرما . اینجا
اگه قدرت انفجار از میون اون به بالامنتقل بشه
شما به یه شوک فشار بالا نگاه میکنین
شش یا هفت ساختمون میان پایین
مسیح . اون نصف وال استریته
اینارو بلند کنین
بیاین .. منطقه رو تخلیه کنین ما باید بجنبیم
بازش کن
طناب ها رو محکم کن ما میریم پایین
اوه خدایا نه
بزودي معامله در نيويورک به حالت تعليق در مياد
آقاي چريوين، بايد الان فروش رو شروع کنيم
خواهش ميکنم، آلکساندر
کجایی جک؟ نیروها دارن به سمتت میان
اینجا هیچی گیرنیاوردیم هارپر
جک
برنامه فروش برای ساعت 9:06 برنامه ریزی شده اون 2 دقیقه است
هارپر ما درباره 10 یا 15 هزار آدم صحبت نمی کنیم
بیشتر از صد هزارنفر کشته میشن
فقط بهم یه مسیر خالی به سمت آب بده
از خیابان فرانت به سمت شمال برو
سوروکين ميخوان شما رو الان ببينن
اين کار همش بخاطر روسيه بوده
اينم هم همينطور
تو این زندگی رو انتخاب نکردی من کردم
اما من تورو انتخاب کردم
من حتی نمیتونم ببوسمت
ـ چرا میتونی ـ اون طرف؟
ـ خیلی در د نمیکنه ـ جدی؟ مطمئنی؟
فرمانده هارپر؟ دکتر رایان؟ اونها منتظر شمان
مستقیم . واضح
مختصر. اگه اون نپرسید اون نمی خواد که بدونه
باشه
در هر حال میتونی اون قیافه پسر پیش آهنگی که به اردو رفته رو از روصورتت پاک کنی؟
امکان نداره
اون چیزیه که بخاطرش ازت خوشم میاد
هارپر تو هیچوقت میخوابی؟
می دونی چیه ، جوابمو نده
یه جورایی از فکر اینکه تو نمیخوابی خوشم میاد بذار همینطوری فکر کنم
و اسم تو چیه ، پسر؟
رایان ، آقای رئیس جمهور .جک رايان
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |