این زیرنویس شامل 14 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
وقتی به همسرم فکر میکنم
همیشه به سرش فکر میکنم
شکافتن جمجمه‌ی دوست داشتنی‌اش رو تصور میکنم
خالی کردن مغزش
‌و سعی برای رسیدن به جواب
سوالات اساسی هر ازدواجی
"به چی فکر میکنی؟"
"چه احساسی داری؟"
"ما چه بر سر هم آوردیم؟"
دختر گم شده
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
خب، شاهزاده ایرلندی با حضورشون ما رو مفتخر کردن
اعلیحضرت ترجیح میدن که خیس نشن
یه هدیه برات گرفتم
آ، از این بازی متنفرم - دوستش داشتی -
تو دوستش داشتی
.ممنون این رو به مجموعه اضافه میکنم
میشه یه مشروب "بوربن" بهم بدی؟
چه خبر، عصبانی؟
خب، اگه نمیخوای حرف بزنی ...من این سکوت رو با
یکی دیگه از داستان‌های مشقت بار "مارگو دان" میشکنم
...بذار ببینم، میتونم بهت درباره درباره تجربه جدید مشتری مداری‌ام بگم
عوض کردن شرکت خدمات دهی اینترنت - خوشم اومد -
یا درباره اون زمانی که یه زنی رو دیدم که درست شبیه دوستم "مونیکا" بود
اما مونیکا نبود و یه غریبه بود
که اسم اون هم مونیکا بود
موضوع رو جالب کرد - عالیه -
من یه روز بد داشتم
امی"؟- " سالگرد ازدواجمونه -
پنج سال - پنج؟ -
خیلی سریع گذشت
و با خشم
من دیوونه وار، احمق خوشحالم
یه پسر دیدم
یه پسر عالی، دلنشین و خوشگل و باحال
ببخشید خانم؟
...آره. فقط میخواستم حواستون به جایی باشه که
اون آبجوی گندم ساخت راهب‌های بلژیکی .رو گذاشتین
چون میهمونی رسیده به آبجوی مزخرف میلواکی و یه بطری پوکر
و اون آبجو ممکنه چند تا آدم بیچاره رو به خودش جلب کنه
ممکنه. منظورم اینه که "آمیش"‌ها در زمان "رامسپرینگا" هستن (دوره‌ای که بچه‌های فرقه مسیحی آمیش، آزادی بیشتری پیدا میکنند)
اون‌ها همین الان من رو از شر یه بشقاب گوشت خلاص کردن
بالاخره یکی بهم گفت که چطور این کلمه رو درست ادا میکنند
گوشت"؟"
بله گوشت یک بخش
.ممنون این آبجوی کیه که میخوام بخورم؟
بهم نگو
بذار ببینم. تو چطور آدمی هستی؟
فکر نکنم آدمی باشی که ساکت ...کنار اون آقا بنشینی درحالیکه
داره نطق پرطمطراقش رو درباره رساله ارشدش درباره "پروست" ارائه میده (نویسنده فرانسوی)
آه. اونه؟
اون طعنه زن نوپرست که همه چی رو به مسخره میگیره
من مردانی رو ترجیح میدم که بامزه باشن .نه لوس
تو چطور آدمی هستی؟
"یه بچه دهاتی اهل ایالت "میسوری
میسوری؟
جالبه
بومی نیویورک - (دنیا در "هادسون" به پایان میرسه (رودخانه ای در نیویورک -
اسمت چیه؟
امی
خب، امی. تو کی هستی؟
الف) من یه منبت کار برنده‌ی جایزم
ب) من یه جنگ سالار بانفوذم میانه‌روام
ج) من سوالات شخصیت برای مجلات مینویسم
بسیارخب. دست‌هات برای یه منبت کار بودن زیادی ظریفه
و بطور اتفاقی من مشترک هفته نامه جنگ سالار میانه رو هستم
پس باید تو رو میشناختم
پس گزینه ج رو انتخاب میکنم
و تو؟
تو کی هستی؟
من مردی هستم که تو رو از هر اتفاق وحشت آوری دور نگه میدارم
آه، پس تو برای مجلات مردانه مطلب مینویسی
خدای من. این کار تو رو در زمینه مردان متخصص کرده؟
نه
میدونی، اینکه چی بپوشی چی بنوشی
چطور مزخرف بگی
نا با تو
هه هه
نه، جدی گفتم
باور کردن حرف‌هات سخته
چرا؟
فکر کنم بخاطر چونه‌ات
چونه‌ام؟
.آره بنظر بدذات میاد
بسیار خب، این چطوره؟
صد در صد درست نه مزخرفات
باشه
ما همگی میریم به نیویورک
و آخرش سر از این سوراخ موش‌ها در میاریم و این همش نیست
میای بیرون بعدش، درونش هستی
باید این رو ببینی
سلام
الان باید ببوسمت
واقعا؟
نمیتونم بذارم از یه طوفان شکر بدون بوسیدن بگذری
آه. یه لحظه صبر کن
بفرما
...نیک دان
من واقعا دوستت دارم
...خب، امی قراره یکی از اون درجستجوی گنج‌های
سالگردهای ازدواج رو اجرا کنه؟
منظورت یکی از اون راهپیمایی‌های اجباریه ...که طراحی شده تا اثبات کنه
که شوهرش چه آدم بی توجه و عوضی‌ای هست؟
وای
.زندگی هدفش رو به یاد نمیارم
افکار عمیق حین بازی هسپرو
بچرخون
اون سرنخی که پارسال حسابی ازش عصبانی بود، چی بود؟
...وقتی که امی بیچاره تو سرما خورده"
"باید این دسر رو فروخت
جوابش؟
"من هنوز جوابش رو نمیدونم. "گو
چند سال قبل میدونستی - چند سال قبل، خوش میگذشت -
سال اول. رسم اینه که هدیه کاغذی باشه
اون یه دفتر یادداشت خوشگل برام گرفت بهم گفت که داستانم رو توش بنویسم
تو براش چی خریدی؟
یه بادبادک
اون هیچوقت بادبادک هوا نکرده بود - بسیار خب -
بهرحال، سال چهارم، هدیه گل ـه
اون من رو به سمت بوته گل رز در حال خشک شدن حیاط عقبی راهنمایی کرد
این نمادینه
آره
هدیه سال پنجم چی بود؟
از چوب
تو براش چی گرفتی؟ - هدیه خوب از جنس چوبی وجود نداره -
میدونم! برو خونه. مخش رو بزن با کیرت بزنش
"اینم یه کم چوب، هرزه"
"بار"
.چرا، بله یه لحظه گوشی رو نگه دار
هی، "والی" مراقبه
"سلام "والت چه خبر؟
خیلی ممنون. الان میام بسیار خب. خداحافظ
سلام رفیق این بیرون چیکار میکنی؟
!ممنون والت
ام؟
!امی
آهای؟
بیا تو
سلام
آقای دان؟ - سلام -
من کارآگاه "روندا بونی" هستم ایشون افسر "جیمز گیلپین" هستن
متوجهیم که نگرانی‌هایی راجع به همسرتون وجود داره
من نمیدونم همسرم کجاست اومدم خونه و این رو دیدم
من به آسونی نمیترسم ...اما
عجیبه، نه؟
اشکال نداره اطراف رو نگاه کنیم؟
خواهش میکنم
چند وقته شما دوتا اینجایین؟
.در ماه سپتامبر، دو سال میشه قبلا در نیویورک زندگی میکردیم
شهرش؟
.بله. من یه نویسنده بودم ما هر دو نویسنده بودیم
چرا برگشتین اینجا؟
مادرم مریض شد
.آه، متاسفم حالش چطوره؟
اون مُرده
خیلی متاسفم
الان کارتون چیه؟
خواهرم "مارگو" و من صاحب کافه "بار" در مرکز شهر هستیم
آه، بار
.عاشق اسمش هستم پرمفهومه
ممنون
چیزهای قشنگی دارین
بمون
دفترم اینجاست
لباس قشنگیه
شب قرار داشتین؟
سالگرد ازدواجمونه
یه اتاق خواب میهمون اونجاست
اتاق گربه ته راهروئه
این بالا رو گشتم
...اینجا هم که معلومه
آشپزخونست
...این هم دفتر کار همسرم
دفتر کار آمی
.وای دختر تحسین برانگیزیه
.آره باید نگران باشم؟
اینا رو یادم میاد
عاشق این کتاب‌ها بودم
صبر کن ببینم
همسرت "امی شگفت انگیزه"؟
آره. خودشه
!وای
امی شگفت انگیز لعنتی داره ازدواج لعنتی میکنه
شب اینطوری شروع شد
با من، معمولی، ناکامل، امی واقعی ...که مثل همیشه به بچه مشهورش حسادت میکرد
به "امی" کامل و بااستعداد و شگفت انگیز که داشت ازدواج میکرد
وقتی که ده سالم بود ویولون سل زدن رو ول کردم
در کتاب بعدی، امی شگفت انگیز یه نابغه کوچولو شد
تو والیبال بازی میکردی؟
سال اول دانشکده از تیم خط خوردم
اما امی شگفت انگیز .تیمشون رو اول کرد
چه زمانی یه سگ داشتی؟
امی شگفت انگیز سگ داشت
پادلز" اون رو بیشتر قابل درک میکرد"
وای
پدر و مادرت رو دوست دارم ...اما
اون‌ها واقعا میتونن عوضی باشن
!نیک - آقا -
.سلام ممنون که اومدی، پسر
قابلی نداشت
سلام عزیزم
برای مادرت شب بزرگیه
خیلی خوب خواهد شد اگه تو با چند تا خبرنگار و وبلاگ نویس
مصاحبه کنی و یه چیزی از امی بهشون بگی
مردم میخوان دربارت بشنون
نمیتونیم مدت زیادی بمونیم - خارق العادست -
حداکثر 15 دقیقه
بهمین خاطره که من خونه "سنگ قهوه ای" خودم رو دارم و حساب خودم. میدونم نمیتونم شکایتی داشته باشم
پدر و مادرت واقعا بچگیت رو دزدیدن
نه، اون‌ها روش رشد کردن و بعدش به عموم عرضه‌اش کردن
فکر میکردم قراره لباس سفید بپوشی که به مراسم ازدواج هم بخوره
فکر کردم لباس سفید ممکنه غیرعادی باشه
وقتی میخوای یه کاری کنی باید به بهترین نحو انجامش بدی
وایسا! میدونم چطور تموم میشه بهم... بهم نگو
تو خیلی جذابی نیک
امی، تو میدونی که چطور باید شب بابات رو بسازی
مشغولشم
عاشق اینم که غریبه‌ها سعی میکنن ازم اطلاعات بگیرن
...کنجکاوم که بدونم
برام سخته که ببینم امی شگفت انگیز داره ازدواج میکنه
و این میهمونی بزرگ که عروسی ساختگی رو جشن بگیرن
چون من اینطور فهمیدم که تو ازدواج نکردی
درسته؟
درسته. امی شگفت انگیز همیشه یه قدم از من جلوتر بوده
ببخشید. متاسفم. من فقط چند تا سوال داشتم
تویی
من با توان کامل یه خبرنگار، اینجام
خب، تو برای چه مدت افتخار قرار گذاشتن با نیک دان رو داشتی؟
دو سال جادویی - دو سال جادویی -
البته در اون زمان شما این فرصت رو داشتین که
حرکات خوشایندی انجام بدین
نه اینکه وقتی نیک "کوینوا" رو "کوین و ا" تلفظ میکنه غلطش رو نگیری
یه اشتباه قابل درک
اون همچنین فکر میکرد که کوینوا اسم ماهیه (کوینوا اسم گیاه است)
اون فکر میکنه "ولویتا" پنیره (نوعی پنیر امریکایی)
تو همچنین میخواستی خوشحال و شوکه بنظر بیای
هر بار که تو رو میدید، مادر پیر نیک شروع میکرد
.به خواندن آواز نیویورک نیویورک (آوازی از فرانک سیناترا)
اون موجود لاغرمردنی
ترسناک بود
تو همینطور اولین قیچی رو برای نیک گرفتی
و دستگاه منگنه
"امی الیوت" تو از فوق العاده هم بالاتری
تو با استعدادی و کاملا بی افاده
من رو به چالش میکشونی شگفت زدم میکنی
...و یه چیز جالب برای خوانندگان
یه کُس درجه یک داری
حالا، همکارهام بهم گفتن که تو هنوز ازدواج نکردی
درسته؟
نکردم
وقت اون نشده که درستش کنی؟
...و سپس
شب دیگه اونقدر بد نبود
.و انجام شد از لیست خط خورد
خب، در حالت عادی ما به این سرعت پرونده گم شدن افراد رو تشکیل نمیدیم
اما براساس وضعیت خونه‌ی شما
...و براساس جرم و جنایت‌های اخیر
ما این موضوع رو خیلی خیلی جدی میگیریم
بسیار خب. خوبه
.پزشکی قانونی در خونه‌تون هستن جایی برای موندن داری؟
آره. میتونم پیش خواهرم بمونم - بسیار خب -
ما رد تلفن و کارت‌های اعتباری امی رو گرفتیم
ما گروه‌های جستجوگر راه میندازیم آگهی پخش میکنیم
فردا یه کنفرانس خبری برگزار میکنیم
قراره کنفرانس خبری داشته باشیم؟
آره. میخوام این موضوع پخش بشه. خب؟
خیال کردم در یکی از قسمت‌های سریال "نظم و قانون" هستم
زمان در این پرونده‌ها خیلی مهمه
اما باید گفت که میخوای صبر کنی و وکیل بگیری؟
.مطلقا نه من فقط میخوام کمک کنم
بسیار خب. پس تو و امی دو سال اینجا بودین
کافه داری میکردی - من صاحب کافه "بار" هستم -
و در کالج "ام.وی.سی.سی" نویسندگی خلاقانه رو آموزش میدادم
بچه‌ای ندارین؟ - هنوز نه -
خب، امی در اکثر اوقات چیکار میکرد؟
یه زنی با اون همه مدرک اون چیکار میکنه؟
خب، همیشه سرش شلوغه
چیکار میکنه؟
منظورم اینه که... اون یه کتاب خوان سیری ناپذیره
بهمین خاطر همیشه کتاب دستشه
خب، روزها طولانی‌اند
چند تا زن خونه دار رو میشناسم که سر شب شروع میکنن به مشروب خوردن
و یا قرص‌های تجویزشده
همین هفته قبل یه مادر فوتبالیست داشتیم
زن خوبی بود. بخاطر یه مشت قرص اکسکانتین بدجوری ضدحال خورده بود
از وقتی که اون فروشگاه ورشکسته شد نصف مردم شهر بیکار شدن
نمیتونیم جلوی مشکلات مربوط به مواد مخدر رو بگیریم
کاملا مطمئنم که قضیه مواد نیست
آره. کاملا مطمئنم قضیه اینطوری نیست
نه. نه راستش رو بخوای
دوستی نداشت؟ در کل شهر؟
قبل از مرگ مادرم اون خیلی بهش نزدیک بود
...میدونین، ما اطراف خونه‌مون خیلی مشکل
بی خانمان‌ها رو داریم
فکر کنم شماها باید این رو بررسی کنین
این رو بررسی خواهیم کرد
خب، امروز حدود ساعت 11 به بار رفتی
قبل از اون کجا بودی؟ فقط برای اینکه این موضوع رو از لیست خط بزنیم
خب، من خونه بودم
ساعت 9:30 خونه رو ترک کردم یه فنجون قهوه و روزنامه خریدم
به ساحل "ساوئر" رفتم و خبرها رو خوندم
اونجا کسی رو دیدی؟
خب، من برای اینکه تنها باشم به ساحل ساوئر میرم
پس زنت اینجا هیچ دوستی نداره
اون یه جورایی آدم کناره گیری هست؟
از اون آدم‌های خودپسند که فقط مردم رو اذیت میکنه؟
اون اهل نیویورکه
.زن پیچیده‌ایه حد و حدود خاص خودش رو داره
نوع آ؟
اگه خوشت نیاد میتونه تو رو دیوونه کنه
تو بنظر آدم خونسردی میای. نوع ب
حرف نوع شد گروه خونی امی چیه؟
.خدایا نمیدونم باید در خونه دنبال مدرک گروه خونی‌اش بگردم
،تو نمیدونی اون دوستی داشته یا نه تو نمیدونی که اون در طول روز چیکار میکرده
و تو گروه خونی زنت رو نمیدونی؟
مطمئنی که با همدیگه ازدواج کرده بودین؟
من... من... شاید گروه خونی "او" باشه
خانوادش کجان؟ نیویورک؟ - آره -
اون‌ها میتونن فردا به موقع برای کنفرانس خبری بیان؟
فردا؟ نمیدونم من باهاشون حرف نزدم
هنوز با پدر و مادر زنت صحبت نکردی؟
.خب، اینجا تلفن آنتن نمیده من اینجا داشتم با شما حرف میزدم
خب، باهاشون تماس بگیر، لطفا، نیک همین حالا
باشه
من باید گروه خونی زنم رو بدونم؟
نه
"عذر میخوام "مری بث نمیدونستم چه خبره
من... میدونی... من الان در پاسگاه پلیس هستم
و پلیس‌ها در خونه هستن و موضوع جدیه و من بهت زنگ زدم
الان کلی اتفاقات هست که داره میفته
من درست کنار کارآگاه روندا بونی ایستادم
...که بازپرس اصلی این پروندست و اون
مادر زنم میخواد باهات صحبت کنه
کارآگاه بونی هستم
میخوام برم خونه - بله خانم -
نمیدونم برای چی باید اینجا باشم
نمیخوام اینجا باشم میخوام برم خونه
بابا؟
.چی؟ این پدرمه چی شده؟
واقعا؟ شما "نیک دان" هستین؟
تمام بعدازظهر سعی داشتیم باهاتون تماس بگیریم
من... من درست همینجا بودم همسرم گم شده
هرزه - شروع نکن -
پدرتون بعد از ناهار همینطور در "کامفورت هیل" پرسه میزده
ما دیدیم که بطور ناجوری در خیابان 67 قدم میزنه
طی سه ساعت گذشته سعی کردیم با شما تماس بگیریم
تلفنم اینجا آنتن نمیده
من درست 6 متر اونطرف تر از شما بودم ....بهمراه دو افسر پلیس....شماها
آقا خواهش میکنم اینطوری با من حرف نزنین
هرزه زشت احمق عوضی
بابا. بس کن
میخوای برسونیش خونه؟
فکر کنم عاقلانه باشه. ممنون
هم اکنون ظرفیت پیغامگیر صوتی پر است
لعنت
دست لعنتیت رو بکش
ممنون
همگی بهمون میگفتن و میگفتن و میگفتن
ازدواج کار سختیه
.و سازش و کار بیشتر
ول کردن تمامی امیدهایی که داشتی
وقتی امید امی جوان کمرنگ میشد
اینجا پرسه میزد
خب، این درست نیست .نه برای من و نیک
در جستجوی جین
با ما، دو سال
خیلی هم خوب بود
آوستین
تو یه نوجوون از خودرانده بودی و فقط "الیزابت بنت"، تو رو درک میکرد
اون رو ببین
خدای من
تو... تو زنیکه شیطون
خب، در واقع قرار بود در مرحله بعدی با همدیگه عشق بازی کنیم
آره. بخاطر حفظ سنت‌ها. آره
اما من ممکنه بخوام این بار کمی خلاف قوانین عمل کنم
خدا جین آوستین رو بیامرزه
خیلی علاقمندم. این رو ببین ...تاییدیه اش از
آه. ممنون
سال دو. پارچه
ما این شوخی رو داشتیم که عشق بازی‌مون برای حالت عادی زیادی خوبه
...بهمین خاطر این ملحفه 2000 شانه
.خیلی جذابیم میخوام با مشت بزنم توی صورت خودمون
این واقعا عالیه منظورم اینه که واقعا عالیه
ازت پرسیدن که وکیل میخوای یا نه؟
من وکیل نمیخوام این کار رو خودم میکنم
خب، چیزهای شخصی هم درباره امی پرسیدن؟
...میدونی، اون‌ها مثلا پرسیدن
که چرا امی دوستی نداره؟
تو چی گفتی؟
من گفتم اون زن پیچیده‌ای بوده - !نیک -
همه میدونن که منظور از پیچیده، هرزه بوده
.خدای من احساس مریضی میکنم
ممنون
خیلی عجیبه ...فقط
بنظر میاد این چیزایی است که .انگار برای امی اتفاق میفتاد
...اون همیشه جذب میکرد
درام رو؟
.میتونی بگی فقط من و تو اینجاییم
چون نمیخواستم کنار امی باشم
معنی‌اش این نیست که اون برام مهم نبوده
بهرحال، هر کسی که اون رو برده مجبوره که برش گردونه
کارآگاه، ببخشید؟
.من "نوئل‌ هاوترون" هستم من بهترین دوست امی هستم
خب، عالیه کجا زندگی میکنی نوئل؟
پنج خونه پایین تر شماره 1032
عالیه. خیلی دوست دارم باهاتون صحبت کنم
میتونم نیم ساعت دیگه بیام؟
هنوز چیزی نفهمیدین؟ - متاسفم -
اینجا چند نفر هستند که باید سر وقت سراغشون برم اما 30 دقیقه دیگه بهم وقت بده
اما اون زمان معمولا زمان حمامه
خب، بین زمان شامپو زدن صحبت میکنیم
بسیار خب. چی پیدا کردیم؟
سلام. خب. مسلما اونی که دیدی خون بوده که در آشپزخونه پاشیده
طبیعیه. آشپزخونه، چاقو آماده کردن غذا
خیلی عجیب نیست اما اون بدجوری زیاده
بهمین خاطر میخوام دستور بررسی لومینول را بدم (برای شناسایی رد خون)
بسیار خب
جالبه
چیه؟
خونه به اسم اون زن اجاره شده ماشین به اسم اون زنه
کارت‌های اعتباری، انشعابات قبض تلفن... همگی به اسم اون زن هستن
حتی کافه "بار" هم به اسم اون زنه
فکر نکنم اونقدر عجیب باشه
نه. تحقیرآمیزه
چی پیدا کردی؟
با لباس‌های زیرش بوده
خب، ما اولین سر نخ مون رو پیدا کردیم
سرنخ اول
6جولای روز اول پس از گم شدن
باید دوش بگیرم
.نه لازم نیست تو کل شب رو بیدار بودی
میخوای طوری بنظر بیای که انگار کل شب بیداری بودی
هی، امروز مراقب باش. خب؟
حرف عجیبیه
خب، وقتی عصبانی هستی، نمیتونی احساساتت رو نشون بدی ...میتونی کمی عصبانی بنظر میای، مثل
"خواهش میکنم نگو "مثل بابا
یا اینکه تبدیل بشی به اون بچه ننه‌‌ی زشت که چرب زبونی میکنه
عالیه
من دقیقا بین دو حالت احساسی تو، تعادل برقرار میکنم
...بسیار خب. فقط
خودم باشم؟
اسپانسر چهارمین لاتاری ایالت
و قرعه کشی بلیط مسابقات فصلی فوتبال
بلیط‌هاتون را از "وینگ‌هات" و یا فروشگاه‌های محلی لاستیک "تری استیت" خریداری نمایید
پدر و مادرزنت تونستن بیان
سلام رند - سلام پسر -
من کارآگاه بونی هستم
من خواهر دوقلوشم. مارگو
ما دیروز تنیس بازی میکردیم نیک اصلا نمیتونم باور کنم
میدونم مری بث واقعا متاسفم
میدونستم که هیچوقت نباید به اینجا برمیگشتین
ما انتخاب زیادی نداشتیم
ما همگی نگرانیم ما همگی ترسیدیم
اما حالا همگی اینجاییم و با همدیگه امی رو پیدا خواهیم کرد
اول من صحبت میکنم و بعدش شماها میتونین صحبت کنین؟
خوبه
همونطور که میدونین همسرم، امی الیوت دان
...در شرایطی مشکوک، صبح روز 5 جولای
.از خونه‌مون ناپدید شده
!بلندتر
اگر هر کسی اطلاعاتی در موردش داره
لطفا بیاد و بگه
ممنون
من رند الیوت هستم همسرم مری بث الیوت
من باید اسمم رو میگفتم؟
امی بچه‌ی ماست
اون باهوشه زیباست. مهربونه
اون واقعا امی شگفت انگیزه
و میدونین، میلیون‌ها انسان اون بیرون هستن
که باهاش بزرگ شدن و بهش اهمیت میدن
ما هم بهش اهمیت میدیم ما دوستش داریم و
ما فقط میخوایم اون برگرده
امی دانشجوی نمونه است
اون کار خوبی در روزنامه نگاری داره
اون برگشته اینجا به زادگاه همسرش
و در خونه‌ای که گرفتن، زندگی میکرده
حالا... امی به کمک شما احتیاج داره
ما یه پایگاه داوطلبان در منزل دروری راه انداختیم
یه خط تلفن با شماره 1-855-4راهنمایی - امی
و وب سایت ما www.FindAmazingAmy.com
!آقای دان - !آقای الیوت -
آقای دان، نشانه‌ای از قتل وجود داره؟
آقای الیوت، آخرین بار کی با دخترتون صحبت کردین؟
بخند
کافیه. ممنون
امی دختری بود که همیشه تحسین میشد
نه نیک؟
بله. قطعا
ما نمونه‌هایی داشتیم
...از چیزهایی که - ترسناک بودن -
چیزی درباره "دزی کالینگز" میدونین؟
آره. همه چی رو راجع به دزی کالینگز میدونم
اون همش به فکر امی بود
بعد از اینکه امی در سال دوم باهاش بهم زد، دست به خودکشی زد
ما مجبور شدیم درخواست بازداشتش رو بدیم
این برای دبیرستانه؟ 20سال قبل؟
اما اون اخیرا به "سنت لوییس" رفته که فاصله‌اش تا اینجا دو ساعته
اما منصفانه بگیم اون اهل سنت لوییسه
تامی اوهارا" رو هم داریم"
این برای 8 سال قبل در نیویورکه
دخترمون باهاش بهم زد آدم قلدری بود
اون علیهش شکایت کرد - به چه جرمی؟ -
سواستفاده جنسی، تهدید ضرب و جرح، چی؟
فقط میدونم خیلی بد بوده
این رو نمیدونستم - بسیار خب -
ممنون
چیز جدیدتری هم هست؟
نه چیزی که من بدونم
هی نیک؟ یه دقیقه وقت داری؟
آره
سردرگمی ما رو درک کنین
یه پرونده آدم گمشده
و در اتاق رختکن همسرت "یه پاکت پیدا کردیم که روش نوشته "سر نخ
این... برای سالگرد ازدواجمونه
همسرم بازی ... جستجوی گنج راه انداخته
امیدوارم بتونین بهم بگین که این چیه
میخواین معمای جستجوی گنج امی رو حل کنین؟
این کمک میکنه کارهای امی رو قبل از ناپدید شدن، متوجه بشیم
البته. بسیار خب
...اگرچه اینجا نمیتونه تنگ تر باشه
"یه اتاق دنج برای نویسنده مورد علاقه منه
!این رو میدونم
اگرچه اینجا نمیتونه تنگ تر باشه
یه اتاق دنج برای نویسنده مورد علاقه منه
بعد از اتمام کلاس، ناراحت نشو اگه بهت سر زدم
شاید یکی دو تا چیز بهت یاد بدم
خب. خب چی میگه؟
سر نخ دوم
هی، خوش تیپ بیا جاسوس بازی در بیاریم
تو جاسوس خواهی شد و من عاشق جاسوس
...بیا سری به
خونه کوچولو قهوه‌ای بزنیم
نقش شوهر حشری و شیفته و همسر نازنین و دوست داشتنی رو بازی می کنیم
این برای اونه؟
نه
تو اولین سرنخ رو پیدا کردی
استاد شهوانی و دانشجوی شیطون
خجالت زده شدم
من و همسر سابقم فقط کارت پستال برای هم میفرستادیم
این خونه کوچولوی قهوه‌ای کجاست؟
اصلا نمیدونم
الو؟
نیکلاس دان
به اسم پدرم ویلیام دان
...اسم اولین حیوون خونگی زنم لازمه؟ میشه آژیر رو خاموش کنی؟
آره، نه. میدونم
اسمش ...اسمش
اسمش پادلزه، نه؟ یا پودلز؟
ما خوبیم
سلام، غریبه
دیدنت در اینجا جالبه
اینجا خونه‌ی پدرته، نه؟
تعقیبم میکنی؟
چیکار میکنی؟
همونطور که گفتی، اینجا خونه‌ی پدرمه
هفته‌ای یه بار میام اینجا تا مطمئن بشم که خونه آتیش نگرفته
اما انگار اتفاقی نیفتاده
به بیرون راهنمایی تون میکنم
...میدونی
فکر کردم که شاید این همون خونه قهوه‌ای کوچولو باشه
که در سرنخ اومده بود
نه .این خونه هنوز آبیه
من رو تصور کن... من یه دخترم که خیلی خیلی بده
من باید تنبیه میشدم، و منظورم اینه "که "در گذشته
اونجا جاییه که شیرینی‌های پنجمین سالگرد ازدواجمون رو نگه میداری
پس در رو باز کن و سرزنده بنظر بیا
!هرزه
میخوای نقاط ضعف ازدواجت رو امتحان کنی؟
یه بحران اقتصادی رو اضافه کن
دو تا شغل رو کم کن
.این بطور شگفت انگیزی موثره
قول بده که ما هیچوقت مثل اون‌ها نمیشیم
مثل کی؟
تمام اون زوج‌های وحشتناکی که میشناسیم
اون زن‌هایی که جوری با شوهرشون رفتار میکنن که انگار میمون دست آموزن
که باید آموزش ببینن و رژه برن
شوهرهایی که با زن‌هاشون مثل گشت‌های اتوبان رفتار میکنن
ازشون جلو میفتن و دوری میکنن
فکر کنم دارم شغلم رو از دست میدم
ما در دوره بحران اقتصادی هستیم اگه این اتفاق افتاد، باهاش کنار میایم
احتمالا نفر بعدی من خواهم بود
ما همدیگه رو داریم
بقیه چیزها، مسایل بی اهمیت هستن
تو استثنایی هستی
نوبت منه
ناشر پدر و مادرم اون‌ها رو بیرون انداخت و اون‌ها تا خرخره توی قرض هستن
وحشتناکه
و اون‌ها باید سپرده‌ی من رو قرض میگرفتن
چقدر بود؟
تقریبا یه میلیون
.تقریبا هرچی که داشتم
این همون جایی که تو میگی "بقیه چیزها، مسایل بی اهمیت هستن"
امی، اگه تو بیکار شده بودی
...و من بیکار
میگفتم این کار رو بکن
بدون اینکه به من بگی؟
...خب، این - تصمیم با تو -
در واقع این پول اون‌هاست
میدونی چیه؟ درست میگی
بقیه چیزها، مسایل بی اهمیت هستن
سلام
بازم بازی؟ - آره -
فقط میخواستم به چند نفر شلیک کنم
لپ تاپ برای چیه؟
لپ تاپ بازی
آه. که اینطور
میتونی به پدر و مادرت 879هزار دلار بدی بدون اینکه به من بگی
اما خدا ممنوع کرده که بدون اجازه‌ی تو یه بازی رایانه‌ای بگیرم
تو خیلی خرج میکنی
بهم اعتماد نداری به قضاوتم اعتماد نداری
مسلما به منظورم هم اعتماد نداری
چی داری میگی؟
خب، این یکی از اصول قبل از ازدواجه
چرا این حرف رو دوباره بهم میگی؟
چون گفتنش آسونه
نیک. نمیفهمم
نمیفهمم. چرا به خودت اجازه میدی که من رو کسی کنی که دوست ندارم باشم
.زن غرغرو .هرزه‌ای که باید شوهرش رو کنترل کنه
.من اون آدم نیستم من همسرتم
متاسفم
فقط نمیدونم چیکار کنم من هیچوقت بیکار نبودم
همبرگر سرخ میکردم، خونه رنگ میکردم
تو یه کار دیگه پیدا خواهی کرد
سلام گو
چی؟ صبر کن. چی؟
...و یه دفعه - آروم باش. چی شده؟ -
فهمیدم که قراره اوضاع بدتر بشه
بسیار خب. بهم بگو چی شده؟
خدا حفظت کنه نیک - پدر -
سلام تام !شهردار
نیک، از دیدنت خوشحالم
از دیدنت خوشحالم
سلام آقایون سلام
جودی - نیک -
آه، پیداش میکنیم
مثل یه آشغال کتک خورده هستی
ممنون
هیچوقت اون مرد عینکی رو دیدی؟
نگران نباش. هر کسی که وارد بشه یا خارج بشه، ازش فیلم میگیریم
...شماها تونستین کلی
آدم ساده لوح جمع کنیم؟
آدم های عجیب
هی، میخواستم ازت بپرسم
نوئل ‌هاوترون؟
در خیابون شما زندگی میکنه بهترین دوست امیه
من هیچوقت اسم نوئل ‌هاوترون رو نشنیدم
اون و همسرش، سه قلو دارن
آه
آره. ممکنه در خیابون بهم سلام کرده باشیم
اما، بهترین دوست؟ نه
ببخشید. یه لحظه
طوری رفتار کرد انگار نوئل یه غریبه‌ست
البته
ببین. این دو تا برای شما
آه، نگاه کن اون آدم خوبیه
پس همه میبینن که اون آدم خوبیه
تو واقعا ازش خوشت نمیاد، نه؟
چیش رو دوست داشته باشم؟
.هم اکنون ظرفیت پیغامگیر صوتی پر است ...برای
نیک؟ من میخواستم خودم رو معرفی کنم من "سوانا کلی"هستم
بابت مشکلاتتون متاسفم
ممنون. شما لطف دارین
تو یادت هست باید غذا بخوری؟
خب، کلی غذای سرد
من با شیرینی پای مرغ فریتوم که شهرت جهانی داره درستت میکنم
خیلی لطف دارین ولی اصلا لازم نیست
تو باید قدرتت رو حفظ کنی
...ممکنه
!بگو پای مرغ فریتو
میدونی چیه؟
ممکنه اون عکس رو بخاطرم پاک کنی؟
عکس قشنگیه - میدونم -
اما فقط یه لطفی بهم کن
ممکنه؟
میشه لطف کنی و اون عکس رو پاک کنی؟
...فقط دکمه
چته؟
میشه اون عکس رو با کسی به اشتراک نگذاری؟
اون رو با هر کسی که بخوام به اشتراک میذارم
رفیق - بله؟ -
مری بث حسابی عصبانیه
چرا؟
مری بث؟
انگار که تو پادشاهی لعنتی‌ای هستی که به خونه برگشته
برای مادرم مهم بود که من مودب باشم
با ملاحظه باشم متشخص باشم
انگار داری خوش میگذرونی
!من در یه کابوسم
تمام کاری که سعی دارم بکنم ...اینه که با
آدم‌هایی که داوطلبانه به پیدا کردن امی کمک میکنن، مهربون باشم
درست میگی
متاسفم
خدای من. اینجا واقعا بوی مدفوع میده
در جستجوهاتون، چوب گلف گرون قیمت پیدا کردین؟
نه
یه گیتار "استراتوکاستر" جدید چطور؟
نه، چنین چیزی پیدا نکردیم
بسیار خب
اون تلویزیون چند اینچه؟ 65 اینچه؟
نه. حتی نزدیک 65 اینچ هم نیست
بسیار خب
کیبل؟ - ببخشید -
ازم خواست که به گربه‌اش غذا بدم
یه مقدار غذا در بوفه دیدم
کارآگاه بونی، افسر گیلپین !نوئل‌ هاوترون
!میدونم همه تون اونجایین
میشه لطفا خانم ‌هاوترون و بچه‌هاش رو به خیابون راهنمایی کنی؟
!کارآگاه بونی
فقط بهش یادآوری کن که اینجا احتمالا یه صحنه‌ی جنایته
نیشش تا بناگوش بازه اون هم مردی که همسرش گم شده
چطوری؟ - معرکه -
مربی بث چطوره؟
حالش خرابه
و تو؟
وحشتناک
هی
تو همه چی رو بهم گفتی؟
البته
همه چی؟
چرا اصلا چنین سوالی میپرسی؟
از زمانی که در صبح روز گم شدن امی ...به کافه اومدی، بنظر
خیلی بی حالی - آره. من بی حالم -
همه من رو میپاین و بهم تیکه میندازن
تمام چیزی که میخواستم این بود که بیام پیشت و یه آبجو باهات بخورم
و کسی در موردم قضاوت نکنه
میتونی این کار رو کنی؟
البته
میدونی مدام فکر میکنم
اگه مامان اینجا بود
آره. انگار 12 سالمه
نیک، مامان این قضیه رو حل میکرد
میرم قرص بخورم تا بخوابم
دوستت دارم - دوستت دارم -
خب، این هم از یه مجازات عجیب و جدید
من اهل میسوری هستم
خداحافظ بابا
نه پولی، نه شغلی و نه آینده‌ای
و بعدش قضیه رو از گو شنیدیم
"مامان "مورین
سرطان درجه 4 سینه داشت
بهمین خاطر به میسوری رفتیم
برام مهم نبود
فقط آرزو داشتم ازم بخواد
نیک خوشحاله که خونه ست
اما نمیدونم که آیا از اینکه من با اون‌ها هستم خوشحاله یا نه؟
احساس میکردم چیزی هستم که بخاطر اشتباه اون، باهاش هستم
چیزی که اگه لازم باشه، دور انداخته میشه
یه چیز قابل دور انداختن
احساس میکردم میتونم ناپدید بشم
!آه، خدای من
تو رو در تلویزیون دیدم - خب -
دیوونه کنندست - آره. میدونم -
اون ناپدید شده؟ - اون رفته -
من نگرانت بودم - کجا بودی؟ -
من صدبار بهت زنگ زدم !باید گوشیت رو برمیداشتی
تمرین داشتم
چی؟
انجیل
خواهرم در اون یکی اتاق خوابیده
باید تو رو میدیدم
میدونم این فکر بدیه
میشه حداقل بهم بگی که دوستم داری؟
دوستت دارم، اما الان باید خیلی مراقب باشم
من خیلی ترسیده بودم
بین تمرین‌هات؟
تو بهم گفتی که باید زندگی خودم رو داشته باشم
میدونم
باید بس کنیم
تو رو میخوام
لمسم کن
بس کن بیا اینجا
بشین
بسیار خب
تو بطور اتفاقی چیزی از رابطه‌مون به کسی نگفتی؟
پیغام بدی یا در فیس بوک؟
فیس بوک؟ گوشی من یه بار مصرفه
تو کادوهام رو نقدی میخریدی من احمق نیستم، نیک
میدونم عزیزم. تو یه شورت قرمز در دفتر من جا نگذاشتی؟
.نمیدونم. شاید بهتره پیش خودم باشه
عزیزم، فکر کن
نمیدونم. باید لیست شورت‌های قرمزم رو چک کنم
اندی، ازت میخوام موضوع رو جدی بگیری، خب؟
این آخرین باریه که همدیگه رو میبینیم ...تا زمانی که
تا کی؟
تا زمانی که امن باشه
تو میخواستی طلاق بگیری
دیگه هیچوقت این رو بلند نگو
باشه. معذرت میخوام
نمیخوام بجنگم
فقط میخوام با تو باشم
اندی، خواهش میکنم
این تمام چیزیه که میخوام
نمیتونم
این آخرین باریه که با هم هستیم
بیا حداکثر استفاده رو ازش کنیم
سریع باش. بعدش باید بری
شوهرم بیخود آمده بود
ما به میسوری رفتیم تا "مورین" رو نجات بدیم
اما معلوم شد که نمیتونیم
اینکه اومدی برام خیلی ارزشمنده
ما به خونه "سنگ قهوه ای" رفتیم
و من از آخرین اندوخته‌ام استفاده کردم تا براش یه کافه بخرم
تا اینجا من فقط خرج میکردم
نیک وقتی که میخواست برای سکس ازم استفاده میکرد
در بقیه موارد، انگار نه انگار که من هستم
امشب باید بریم یه جای دور
خوب میشه
دیشب از حالت ناامیدی به تاثرآوری رفتم
من کسی شده بودم که اصلا دوست نداشتم
از اون زن‌هایی شده بودم که مسخره‌شون میکردم
تو خیلی بیرون میمونی
میدونم - در خونه بمون -
نمیتونم. همین الان هم دیر کردم - میتونم بیام؟ -
ازش متنفری
یه مشت از دوستان پخمه‌ی دوران دبیرستانم هستن
بیا کار خودمون رو بکنیم. نه مزخرفات
فکر میکردم چنین زوجی نخواهیم شد
بسیار خب خدانگهدار
هی، داشتم فکر میکردم - خب؟ -
به یه چیز مثبت
شاید وقتشه
الان واقعا بدترین زمانه
این میتونه یه شروع تازه برامون باشه
و برای من، میتونه یه هدف خیلی خوب در اینجا باشه
بچه که سرگرمی نیست
سرگرمی نیست
الهام بخشه
میتونستیم چهار ساعت قبل در این مورد دعوا کنیم الان دیرم شده
نمیدونستم قراره سرش دعوا کنیم
تو واقعا میخوای از اون زوج‌هایی باشی که یه بچه قراره ازدواجشون رو نجات بده؟
نجات بده؟
از اول شروع کردن، از نو سامان دادن !دوباره برافروختن، هر چیزی
و حالا میخوای از اون در بری بیرون؟ - !آره -
تو یه ترسوی عوضی هستی
نه. نمیتونی اینطوری بری
واقعا؟
نمیذارم - نمیذاری؟ -
نمیذاری؟ چرا، این به اندازه کافی برات خوب نیست؟
!حتی نزدیکش هم نیستی
!تو هرزه‌ی احمق
هل دادنش من رو نترسوند
از این ترسیدم که چقدر دیگه میخواد من رو آزار بده
...از این ترسیدم که بالاخره فهمیدم
من از شوهر خودم می ترسم
میخوای نیروی کمکی خبر کنم؟
نه، ازت مراقبت میکنم
خدای من
باید اینجا رو بسوزونن
انگار ساکناش سعی کردن آتیشش بزنن
واقعا فکر میکنی اینجا چیزیه؟
میخوام از لیست خطش بزنم
هی جیسون
چه خبر روندا؟
و وقف شده و در اختیار تمامی انسان‌ها قرار گرفته
این دختر رو این اطراف ندیدی؟ - چرا میپرسی؟ -
گزارش شده که گم شده
چنان وقف شده که مدت زیادی دووم میاره (از نطق گتیسبرگ آبراهام لینکلن)
آره. بخاطر میارمش
چی میخواست؟ ماری جوانا، قرص؟
یه اسلحه میخواست
بهش گفتم که من این کاره نیستم
احساس بدی داشتم اون بنظر خیلی درمانده میومد
میگفت میخواد کوچیک باشه تا بتونه نزدیکش نگهش داره
مطمئنی خودشه؟
دختری با اون شکل رو در اینجا فراموش نمیکنی
تمام لباسش صورتی بود
روز والنتاین بود
برای روز ولنتاین فکر کردم یه اسلحه بخرم
من اینقدر دیوونه شده بودم
نیک میخواست برم ولی ازم تقاضای طلاق نمیکرد
در ذهن اون، من صاحب کافه و تنها منبع مالی اون بودم
.یه هرزه با قولنامه ازدواج
میتونستم برم خونه پیش پدر و مادرم
اما باید حقیقت رو به اون‌ها میگفتم
و حتی نمیدونستم که به این حقیقت اعتقاد دارم یا نه
واقعا میتونستم فکر کنم که نیک ممکنه بهم آسیب بزنه؟
من بدگمان شده بودم. دیوانه
...فقط
با اسلحه بهتر میتونستم بخوابم
کمک کنید امی دان را پیدا کنیم
هشتم جولای سه روز پس از گم شدن
ای لعنت
بیدار شو عزیزم .خواهرم میاد اینجا
ببخشید که هولت میکنم - چیزی نیست -
هی، بذار کمکت کنم - باشه -
بگیر
خیلی مراقب باش
من روبراهم
بفرما
قول بده که هر روز صحبت میکنیم
باشه. صحبت میکنیم
هر روز نیک وگرنه دیوونه میشم
دیوونه نشو
بسیار خب
احمق عوضی
توی احمق عوضی !توی صورتم بهم دروغ گفتی عوضی
متاسفم
اون چند سالشه؟
اوایل دهه 20 سالگیشه
چه مدته؟
یه سال و نیم - تو بیش از یه ساله بهم دروغ میگی؟ -
اگه بهت میگفتم جلوم رو میگرفتی
خیلی شرم آوره
تو یه دروغگو و خیانتکاری !درست مثل بابا
چطور باهاش آشنا شدی؟
یکی از شاگردامه
فکر میکردم نویسنده‌ها از کلیشه بدشون میاد
من نویسنده نیستم
آه. من بیکار شدم فکر کنم برم یه نوجوون رو بکُنم
اینطور نبود. خب؟ تو اصلا نمیدونی اوضاع من و امی چقدر مزخرف بود
اون چقدر احساس مزخرفی بهم میداد
.پسری که بهش اهمیت نمیدادن ...حالم بهم میخورد
میرفتم خونه و میدونستم اونجا نشسته
و ناراضیه. حتی قبل از اینکه .از در برم تو
این خیلی بده
اگه کسی بفهمه، فاتحه‌ات خوندست
بونی یه شورت در دفترم پیدا کرده
...جایی که بعضی اوقات من و اندی
نمیفهمم این چه معنی‌ای داره
اون برای این سوپرتواتن؟ (هیولای خیالی با پشم و دندان بزرگ)
اسمش اندیه
کاملا مطمئن نیست؟
خب، پس ما با یه دختر 20 ساله سرو کار داریم
که مطمئن نیست که لباس زیرش رو کجا میذاره؟
اگه اون مال اندی نباشه یعنی برای امی ـه
و اون رو اونجا گذاشته تا من پیداش کنم
نیک، من قبلا بخاطرت ترسیده بودم و حالا سرجام خشکم زده
امشب ما یه گشت شبانه برای همسر گم شده‌ات داریم
و امروز صبح، تو دوست دختر !کالجت رو میبوسی و خداحافظی میکنی
میتونی تصورش کنی؟
این اواخر تلویزیون دیدی؟
اخبار شبکه‌های کابلی همش درباره گند توئه
مشکل این کافه دار چیه؟
همسرش رو نمیشه هیچ جا پیدا کرد
و اینجا نیک دان داره باهات لاس میزنه عکس باحالیه، نه؟
اون کیه؟ - یکی از اون عوضی هایی که برای مشهور شدن دنبال آدم راه میفتن -
اون کدوم خریه؟ - نمیدونم -
میخواست بهم غذا بده
در برنامه امروز، ما وکیل مدافع تنر بولت" رو داریم"
فرشته نجات همه‌ی مردانی که همسرهاشون رو به قتل رسوندن
تنر بولت، هیچ به فکر دفاع از نیک دان افتادی؟
...خب، بذار بگم
که مثل همیشه بابت این خوشامدگویی گرم ازت ممنونم، الن
اما البته که از نیک دان دفاع میکنم
اینکه همینطور راه نمیره و گریه نمیکنه
این معنی رو نمیده که آسیب ندیده
تنر، از نشانه های یه جامعه ستیز نداشتن حس همدردیه
اما حقیقت اینه ...که تو باید جامعه ستیز باشی
که بتونی در این موقعیت طبیعی رفتار کنی
چون این غیرمعمول ترین وضعیت در دنیاست
...تنر، سعی داری بهم بگی که این عکس
ابدا خارج از رفتار قابل قبول نیست؟
خسته شدم از اینکه اینقدر توسط زن‌ها نقد میشم
تو باید تنر بولت رو استخدام کنی
چنین لیاقتی ندارم
بی گناه تا زمانی که خلافش اثبات بشه
این دقیقا چیزیه که لایقش هستی
برو خونه، نیک
سلام رفیق
باورم نمیشه این یارو رو دستگیر نکردیم
...ما همینطوری فقط به حساب حرف یه کودن بلوند
کسی رو دستگیر نمیکنیم
چرا اینقدر بهش آسون میگیری؟ خاطرخواهش شدی؟
اولا، من دارم اینجا یه تجسس رو رهبری میکنم نه دنباله روی از توهمات
و دوم، دیگه هیچوقت اینطوری باهام حرف نزن
اون سعی داشته یه اسلحه بخره
ما نمیدونیم اون از کی یا چی ترسیده، گیل
آخرین اطلاعات رو بهم بده
هنوز اثری از مواد کشف نشده بهمین خاطر این رو از لیست خط بزن
من با پرستاری که مراقب پدر نیک هست صحبت کردم
پدرش یه عوضیه، ولی مثل بچه گربه ضعیفه بهمین خاطر از لیست خطش بزن
سلام - سلام
خب، آزمایش لومینول آشپزخانه برای چهارم جولای
وای - آره -
خون فراوانی بوده
از گروه خونی امی، گروه بی و نتایج آزمایش دی.ان.ای هم به زودی میاد
از اسلحه است؟
از روی ردش میشه گفت با یه چیز پهن زدنش
شاید چوب گلف یا یه الوار
اونجا افتاده ولی شک دارم دیگه بلند شده باشه
مدارک پزشکی امی آماده شدن؟
نه. امشب به دستمون میرسه
همسرم میگه که نیک قاتله
...خب، اگه "تیفانی" میگه
سلام
ممنون که همگی اومدین
سلام دانی چطوری؟
ریچ. خیلی ممنون
سلام
ممنون مردم ممنون که امشب اینجایین
این برای خانواده‌مون یه دنیا ارزش داره
و برای امی
همونطور که همه میدونین
...همسرم، امی الیوت دان
سه روز قبل ناپدید شده
و من از هر کسی که اطلاعاتی راجع بهش داره تقاضا دارم
بیاد و بگه. کمکمون کنه
خیلی جذابه
خیلی چندش آوره
میخوام یه چیزی بگم. چون فکر میکنم شما بهش فکر میکنین
و خیلی مودب‌تر از این هستین که بپرسین
من هیچ ربطی به ناپدید شدن همسرم ندارم
من دارم با پلیس همکاری میکنم
وکیلی نگرفتم
چیزی برای مخفی کردن ندارم
امی معشوق منه
اون بااستعداده
فریبا و باهوشه
دوستت دارم امی
عوضی
من عاشق همسرم هستم
.خیلی زیاد
و من جلوی دوربین اونطوری رفتار نمیکنم طوری که اون‌ها میخوان
و اگه به این خاطر من رو تنبیه کنن، عیبی نداره
اما من از رسانه‌ها میخوام که لطفا، اذیتم کنین
اما لطفا مردم این شهر رو اذیت نکنین
اگه میخواین کسی رو مسخره کنین من رو مسخره کنین
!نیک
اما لطفا این تحقیقات رو به یه سیرک تبدیل نکنین
همسرت کجاست، نیک؟
بذارین پلیس کارش رو بکنه
تو چی سر همسر باردارت آوردی؟
این رو بهشون گفتی نیک؟
بهشون گفتی که امی شش هفته حامله بوده؟
ممنون بابت حمایت امشب شما بیاین امی رو پیدا کنیم
بیاین. اگه میخواین چیزی بگین
گیل، برو. برو
نیک. کجا میری؟
!جلوش رو بگیرین
الان سوالی نپرسین. ممنون
چرا فرار میکنی؟
فرار نکن
همگی عقب وایسین
مردم، شما بهتر میدونین
از چمن خارج بشین خارج از محدوده بایستین
هی گیل - حواسم هست -
بسیار خب
بسیار خب. شنیدین. عکس نگیرین
سلام؟
لعنت
ترسوندیم. نوشیدنی میخوای؟
میدونستی اون حامله است؟
بهتون گفتم نوئل‌ هاوترون یه دیوونه عوضیه
اون حتی امی رو نمیشناسه
بنظر من که دوستان خوبی هستن
ببین. نمیدونم. اما مطمئنم این اثبات نمیکنه که اون حامله است
جواب آزمایش‌های پزشکی آمد
خوبه - بیاین وقتی منتظریم صحبت کنیم -
بیا از اینجا شروع کنیم صحنه جنایت
میدونی، ما تعداد زیادی از موارد هجوم به خونه رو دیدیم
خیلی زیاد
از لحظه‌ای که اینجا رو دیدم، بنظر اشتباه میومد
همه چی بنظر ساختگی میومد مثلا این رو ببین
ولی با وجود زد و خورد سر مرگ و زندگی اون قاب عکس‌ها سرجاشون بودن
نمیدونم. میخوای چی بگم؟
روز گم شدن همسرت کسی خونه رو تمیز کرده؟
نه
خب، چون افراد ما آزمایش لومینول گرفتن
و متاسفم که میگم اما آشپزخونه در آزمایش رنگش روشن بوده
امی خون زیادی در اینجا از دست داده، نیک .خون زیاد
خدای من
آره، بعدش یه نفر اونجا رو تمیز کرده
یه لحظه صبر کن چرا باید خون رو پاک کنن
اگه قراره یه صحنه‌ی جنایت طراحی کنن؟
.نه خون و نه جنازه‌ای یعنی آدم ربایی
این یعنی به آدم‌های بیرون خونه نگاه کن
یا اون بی خانمان‌هایی که بهشون اشاره کردی
،یه استخر خون، بدون جنازه یعنی جنایت
این یعنی به آدم‌های داخل خونه نگاه کن
و این کاریه که اینجا داریم میکنیم، نیک - که اینطور -
خب، ازدواجتون چطور بود، نیک؟ چون الان، تمام چیزی که داریم نوئله
اون میگه خوب نبوده
گیل، تو و همسرت سر چی بحث کردین؟
چی تو رو عصبانی کرده؟ - پول، کمبود پول -
من و همسر سابقم هم همینطور
این رو گفتم چون ما یه نگاهی به وضع اقتصادی ات کردیم، نیک
117هزار تا در کارت اعتباری ات بدهی داری
چی؟ - لیست بعضی وسایل رو جدا کردم -
این ولخرجی ها هم هست
من هیچکدوم از این وسایل رو نخریدم
!من اصلا گلف بازی نمیکنم
من میکنم! چوب گلف خوبی خریدی
من از روبات سگ خوشم میاد
!این سرقت هویته !این تبهکاریه
!باید بفهمیم کی این کار رو کرده
بسیار خب. بیا درباره بیمه عمر صحبت کنیم
چون در ماه آوریل تو مبلغ بیمه عمر امی رو تا
1.2میلیون دلار زیاد کردی
آره. این کار رو کردم فکر اون بود. ازم خواست که این کار رو کنم
تو برگه‌هاش رو پر کردی
!چون اون بهم گفته بود
یه لحظه صبر کن
آره؟ خب
مطمئنی؟
بسیار خب
اون حامله بوده
این دیوونگیه
...پس، سوال من میشه
...دیگه اصلا نمیخوام بدون وکیل
باهات صحبت کنم
!مارگو
سلام
یه لحظه صبر کن. بذار تمومش کنم
نیک؟
شنیدم. شنیدم ...اونقدر تعجب کردم که
.میدونم ناراحتی من اصلا نمیدونستم که اون حامله است
گوش کن. من همین فکر رو کردم ...اما ظاهرا این
تو حقیقت رو میخوای؟
حقیقت اینه که امی دلش بچه نمیخواست
خب، من هم تعجب کردم
تو بهم گفتی که تو بچه نمیخواستی
سعی داشتم چهره خوبی ازش بسازم
بعدش ناگهان، یه زن باردار داشتی
این برات یه مشکله
خصوصا وقتی که درگیر قضیه دوست دختر نوجوون مخفی باشی
!آه، دست از تماشای برنامه "الن دروغگو" بردار
!توی لعنتی باید باهام حرف بزنی
من بهت نگفتم که اون دلش بچه نمیخواد .چون اون نمیخواست این رو بگم
چون این یه دلیل دیگه میشد برای اینکه تو ازش متنفر باشی
و تو به اندازه کافی ازش متنفر بودی ...آسونتر بود که
بهم دروغ بگی؟ - من بچه میخواستم -
وقتی اولین بار به اینجا اومدیم من به کلینیک باروری رفتم
فایده نداشت؟ - !من آزمایش خودم رو دادم -
جق زدی
وقتی که نوبت آزمایش امی شد ...ناگهان انگار
خب، نمیدونم. شاید. نه. ممنون
حالا، کی حرفت رو باور میکنه؟
بسیار خب
این نامه کلینیکه
بهم اخطار داده که اگه باهاشون تماس نگیرم
نمونه آزمایشم رو از بین میبرن
بهمین خاطر، این رو به امی دادم
روز بعدش، نامه رو در سطح آشغال دیدم
اما تو اون موقع با اندی بودی، نه؟
من از امی بچه میخواستم
یه سال قبل، باردار شدن امی !بهترین اتفاق ممکن بود
وقتی که امی بیچاره تو سرما خورده باید این دسر رو فروخت
این سرنخی بود که نتونستی حل کنی
آره
نامه‌ای از دزی اون دوست پسر منجرکننده امی؟
آره. اون پسر عوضی پولدار که هر کاری برای امی میکرد
فکرش همینطوری توی سرمه این منزجرکنندست
قولنامه ازدواج؟
نیک، چرا این چیزا رو نگه داشتی؟ !این مثل یه جعبه کوچولوی نفرته
!نمیدونم، گو! شاید ازش متنفر بشم
هرچیزی که بشه، من دوستت دارم
اما باید بهم بگی
چی رو بگم؟
چی ازم میپرسی؟
ازم میپرسی که من همسرم رو کشتم، گو؟
این چیزیه که میپرسی؟ اینکه همسرم رو به قتل رسوندم؟
!هیچوقت این رو ازت نمیپرسم
!مارگو
روی شیشه راه نرو
تو سرنخی نداری، نه؟
سرنخ سوم
چرا اون شب اینجا بود؟
همسرش گم شده. چرا اومده اینجا
کی اهمیت میده؟
روندا، این رو داریم
بیا دستگیرش کنیم
میدونی چقدر سخته که پرونده قتل رو بدون جنازه پیش ببری؟
نه
خب، به شدت سخته
بهمین خاطر، یه چیز نهایی رو میخوام
چی؟
یه جنازه میخوام
من رو تصور کن... من یه دخترم که خیلی خیلی بده
مراقب باش
من باید تنبیه میشدم، و منظورم اینه "که "در گذشته
لعنت
اونجا جاییه که شیرینی‌های پنجمین سالگرد ازدواجمون رو نگه میداری
...پس در رو باز کن
تنبیه، چوب، ساحل
و سرزنده بنظر بیا
تنبیه، چوب
چوب
من تمرین خواهم کرد که باور کنم که همسرم دوستم داره
و عاشق این بچه میشه
این بچه واقعا میتونه ازدواج ما رو نجات بده
اما شاید اشتباه میکنم
چون بعضی اوقات
طوری نگاهم میکنه
که فکر میکنم
مرد رویاهام
پدر بچه‌ام
این مرد من، ممکنه من رو بکشه
...اون ممکنه واقعا
من رو بکشه
!چه غلطا
حالا که مُردم خیلی خوشحال‌ترم
"در واقع "گم شدم (5جولای- صبح روز گم شدن)
به زودی فکر میکنن مُردم
رفتم
و شوهر بی توجه، خیانتکار، دروغگو و تنبل من
به جرم قتل من، زندانی میشه
نیک دان، وقار و غرور و امید
و پولم رو ازم گرفت
ازم گرفت و گرفت تا دیگه چیزی ازم نموند
این جنایته
باید مجازات متناسب با جرم باشه
برای اینکه جنایت متقاعدکننده‌ای داشته باشی باید نظم داشته باشی
با یه همسایه احمق دوست میشی
جزییات زندگی ملالت آورش رو به دست میاری
و اون رو پر از داستان‌هایی درباره ذات خشن شوهرت میکنی
مخفیانه کمی مشکلات مالی ایجاد میکنی
از کارت اعتباری و شاید قمار آنلاین
...با کمک از غفلتش
مبلغ بیمه عمرت رو زیاد میکنی
از سایت "گریگلیست" یه ماشین برای فرار میخری
یه ماشین معمولی، ارزون. نقد پرداخت میکنی
باید با بقیه گرم بگیری تا مردم واقعا بخاطر مُردنت ناراحت بشن
و مردم آمریکا عاشق زن‌های حامله هستن
مگه حامله شدن چقدر سخته
میدونی چی سخته؟
تظاهر به حامله بودن
اول، توالتت رو خالی کن
...یه زن حامله‌ی احمق رو به خونه‌ات دعوت کن
و بهش لیموناد بده
ادرار احمق حامله‌ رو بدزد
بفرما
الان حاملگی جزو سابقه‌ی رسمی پزشکی توئه
سالگرد ازدواجت مبارک
...منتظر باش تا شوهر بی خبرت
بره سر کار
وقتی رفتش
و زمان به سرعت در حال گذره
...با وسواس زیاد صحنه‌ی جرم رو بچین
با اشتباهاتی به اندازه‌ی کافی تا شک ایجاد کنه
باید خونریزی کنی
زیاد
خیلی زیاد
اون میزان خونریزی که با ضربه‌ی سر ایجاد میشه
اون مقدار خونریزی که باید برای صحنه‌ی جرم باشه
...باید خیلی بد تمیز کنی
مثل کاری که اون میکنه
،تمیز کن و خونریزی کن خونریزی کن و تمیز کن
و یه چیز کوچیک رو باقی بذار
آتش در ماه جولای؟ (گرمترین ماه در آمریکا)
،و چون تو، تو هستی
اونجا کارت تموم نمیشه
تو یه دفترچه خاطرات نیاز داری
حداقل 300 صفحه نوشته درباره‌ی داستان نیک و امی
با داستان افسانه‌ای اوایل آشنایی، شروع کن
،اون‌هایی که حقیقت دارن و اون‌هایی که حیاتی بودن
تو میخوای که نیک و امی دوست داشتنی نشون داده بشن
بعد از اون، شروع میکنی به از خودت درآوردن
،تحلیل رفتن
بد رفتاری، ترس
تهدید به خشونت
.و نیک فکر میکرد که نویسنده‌ست
به اندازه‌ی کافی بسوزونش
مطمئن شو که پلیس‌ها پیداش میکنن
بالاخره، رسم افتخارآمیز یه جستجوی گنج خیلی ویژه
و اگه همه چی رو درست انجام بدم، دنیا از نیک متنفر میشه (‏ 5ام جولای - دو ساعت پس از گم شدن)
بخاطر اینکه زن زیبا و حامله‌ش رو کشته
،و بعد از تمام بی حرمتی‌ها ،وقتی که آماده بودم
...با یه مشت قرص و یه جیب پر از سنگ
زیر آب میرم
،و وقتی که جسدم رو پیدا کردن ...میدونن که
نیک دان زن دوست داشتنیش رو مثل یه آشغال دور انداخته
...و اون پیش بقیه‌ی زن‌هایی که
،باهاشون بدرفتاری شده ناخواسته بودن، مشکل داشتن، غرق میشه
بعد نیک هم میمیره
،نیک و امی از بین میرن
اما بعدش، ما هیچوقت واقعا وجود خارجی نداشتیم
نیک دختری که من تظاهر میکردم هستم رو دوست داشت
یه دختر باحال
مردها همیشه از این کلمه برای تعریف کردن استفاده میکنن
"اون دختر باحالیه"
دختر باحاله، خوشگله
.دختر باحاله اهل تفریحه
دختر باحاله خوش مشربه
دختر باحاله هیچوقت از دست شوهرش عصبانی نمیشه
اون فقط از روی عشق ...و شرم، لبخند میزنه
و بعد دهانش رو برای ساک زدن آماده میکنه
اون از چیزی که شوهرش دوست داره خوشش میاد
حتی اگه اون یه نوپرست باشه که عاشق انیمیشن‌های مانگای فتیشه
اگه شوهرش از دخترای سکسی خوشش میاد ...همسرش یه متصدی فروشگاهه
که درباره‌ی فوتبال حرف میزنه و بال مرغ سرخ کرده رو توی رستوران "هوترز" تحمل میکنه
،وقتی که من نیک دان رو دیدم میدونستم که اون یه دختر باحال میخواسته
و اعتراف میکنم که بخاطرش حاضر بودم این رو امتحان کنم
موهای کُسم رو کامل میزدم
در حین دیدن فیلم‌های آدام سندلر آبجوی قوطی میخوردم
پیتزای سرد میخوردم و لاغر باقی می موندم
بعضی وقت‌ها براش ساک میزدم
در لحظه زندگی میکردم
حسابی تفریح میکردم
نمیتونم بگم که از بعضی از این کارها لذت نبردم
نیک چیزایی رو از شخصیت من میگفت که اصلا نمیدونستم وجود دارن
سبکی، طنز، سهولت
ولی من اون رو باهوشتر و زرنگترش کردم
من الهام بخش اون بودم که تا سطح من بالا بیاد
من مرد رویاهام رو ساختم
5ام جولای ده ساعت پس از گم شدن
ما به اینکه تظاهر کنیم افراد دیگه‌ای هستیم، راضی بودیم
ما شادترین زوجی بودیم که میشناختیم
و فایده‌ی با هم بودن چیه اگه شادترین زوج نباشی؟
ولی نیک تنبل شد
تبدیل به مردی شد که من قبول نمیکردم باهاش ازدواج کنم
اون درواقع انتظار داشت که من اون رو بی قید و شرط دوست داشته باشم
بعد اون من رو بدون پول به وسط این کشور بزرگ کشوند
و برای خودش ،یه دختر باحال جدیدتر، ...جوونتر، پُر جنب و جوش‌تر
پیدا کرد
فکر میکنی میذارم من رو نابود کنه و از همیشه شادتر بشه؟
امکان نداره
اون برنده نمیشه
شوهر بانمک، جذاب .شوخ، اهل "میسوری" من
اون باید یاد بگیره
آدم بزرگ‌ها برای چیزایی که میخوان کار میکنن
آدم بزرگ‌ها پول میدن
آدم بزرگ‌ها از عواقب کار رنج می برند
صبر کن
من 20 ثانیه وقت میخوام که در این 20 ثانیه ...نباید سرزنشم کنی، وسط حرفم بپری
یا اینکه عصبانی بشی
خیلی خب
اینا تمام چیزاییه که در صورت حساب کارت اعتباری منه؟
خوراکی‌ها رو برای پنجمین سالگرد ازدواج کجا نگه میداری؟
چوب
.انبار هیزم - آره، انبار هیزم من -
اوه، اون زنیکه جنده
...فکر کردم - چیزی نیست -
منم بودم، همینکار رو میکردم
اون هدیه چیه؟
نمیدونم
بیا ببینیم چیه
شوهر عزیزم، میدونم که فکر میکنی" در این دنیا بدون دیده شدن حرکت میکنی
یه لحظه هم این فکر رو باور نکن
،میدونم که کجا بودی" .و میدونم که کجا میری
،برای این سالگرد ازدواجمون من یه سفر رو ترتیب دادم
رودخانه رو دنبال کن، بالا، بالا، بالا
،راحت بشین و آروم باش "چون کارت ساخته‌ست
بالا، بالای رودخانه چیه؟
بالای رودخانه، زندان رو میگه
چه جنده‌ی دیوونه‌ایه
.این همینه
برام پاپوش درست کرده که من اون رو کشتم
تو با یه دیوانه‌ی زنجیری ازدواج کردی
...صبح سالگرد ازدواجمون
میخواستم ازش تقاضای طلاق کنم فقط نتونستم حرفم رو بزنم
،نتونستم برای یه سال دیگه تظاهر کنم .حتی برای یه روز دیگه
پس چی شد؟
قبل از اینکه بتونم چیزی بگم :اون گفت
میخوام که یه جایی بری" "و واقعا به زندگی زناشویی‌مون فکر کنی
اون میدونست که من به ساحل ساوئر میرم
تا برای زمان جنایت، شاهدی نداشته باشی
اون من رو بطور کامل مدیریت کرد
اون دقیقا میدونست که من چیکار میکنم و من همون کار رو کردم
،به ساحل رفتم ،به زندگی زناشوییمون فکر کردم
برگشتم و تصمیم گرفتم که طلاق میخوام
...و وقتی که رسیدی خونه
اون رفته بود
اوه، لعنتی
کارش درسته
...وقتی که فکر کردم رفته
.کمی احساس راحتی کردم
"عروسک‌های خیمه شب بازی "پانچ و جودی
،یادت باشه. پانچ، جودی رو اونقدر میزنه تا بمیره و بچه‌ش رو هم میکشه
پس من "پانچ" هستم
.خیلی خب، امی، ما از قبل اینو میدونیم میخوای چی بگی؟
در ایالت میسوری حکم اعدام صادر میکنن؟
ششم جولای روز اول پس از گم شدن
سلام همسایه
هفته‌هاست که یه آدم درست و حسابی به همسایگیم نیومده
خب، نمیدونم که چقدر آدم درست و حسابی هستم
خب، تا وقتی که یه افعی نداشته باشی و ساعت 4 صبح، با گیتار برقی هوای آهنگ متال نزنی
ما بهترین دوستان هم میشیم
خیلی خب، از دیدنت خوشحالم
من "گرتا" هستم
من "نانسی" هستم
داری به لنگرگاه میری؟ دوست دارم یکی باشه که کمرم رو کرم بزنه
.اوه، شرمنده نمیتونم
کلی کار دارم
خیلی خب !میبینمت
حتما
ز‌یـر‌نـو‌یـس ‌از ا‌مـیر طـهما‌سـبی و‌ محـمـد
هفتم جولای دو روز پس از گم شدن
یالا اون لبخند نیکی عزیز رو نشونم بده
ای عوضی
هشتم جولای سه روز پس از گم شدن
سلام
نانسی
امروز دوباره گرم شده
خب، تو اهل کجایی؟
بذار حدس بزنم
نبراسکا
نیواورلئانز
میدونی، من متخصص روغن مالی هستم
اوه، مطمئنم که همینطوره
لوسیون و مرهم. پماد
خیلی بدم میاد که جایی روی بدنتون برنزه نشه
چقدر مهربونه
خیلی خب. میدونین که من کجام
میدونی، سلیقه مون در انتخاب مردها .مثل همه
صورتم خورد به کابینت دستشویی
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که کاری که کرده رو مخفی نکنی
بذار حدس بزنم
اون میخواست که یه مسابقه مهم رو ببینه و تو نتونستی خفه خون بگیری
نه، بنظر نمیاد که خیلی حراف باشی
اوه، فهمیدم
وقتی که دوست پسرت داشت با یه هرزه حال میکرد، مچش رو گرفتی
و اون هم با یه بادمجون زیر چشمت ازت عذرخواهی کرد
بدتر
بدتر؟
من به کافه‌ای که اون توش کار میکرد، رفتم که غافلگیرش کنم
و اون با این دختره اومد بیرون که اصلا کاری در اون کافه نداشت
در اولین شبی که همدیگه رو دیدیم
ما از جلوی یه نانوایی رد شدیم که کیسه‌های شکرش رو آورده بودن
و شکرها، همه جا در هوا پخش شده بود
یه طوفان شکری
،و قبل از اینکه من رو ببوسه
...دستش رو آورد
و اینکار رو کرد
.و حدس بزن چی شد - چی شد؟ -
اون دقیقا همینکار رو با اون دختر کرد
این منزجر کننده‌ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم
ممنونم
خیلی ممنون
خب، دیگه اخبارمون رفت به شبکه ملی
نهم جولای چهار روز پس از گم شدن
ببین، این یه دوره‌ی استینافه پس ما درخواست استیناف رو به اون‌ها میدیم
.آقای بولت تنر بولت؟
نیک دان
،من همش منتظر تلفنت بودم دوست من
شرمنده. شرمنده
حرفم رو باور نمیکنی؟
نه، حرفت رو باور میکنم فقط عجیبترین چیزیه که تا حالا شنیدم
یعنی، عاشق داستان شدم ولی برای تو، خیلی ضدحاله
ولی تو ... ولی تو باید در این موقعیت به زنت احترام بذاری، درسته؟
داری بهم میخندی که بذاری بری؟ - نه -
شوخیت گرفته؟ من پایه‌ام
کاملا پایه‌ام
تو پیش آدم درستی اومدی کار من همینه، نیک
برای همینه که یه کارمند دارم که 100 هزار دلار حقوقشه من پرونده‌هایی که امکان برنده شدن ندارن، رو میبرم
صد هزار دلار؟
آره، یه فکری براش میکنیم
...یه تخفیف ویژه برای‌ "همسرم
"در هنر انتقام گیری مهارت داشت رو بهت میدم
خیلی خب
خب، نقشه چیه؟
خب، الان، زمان "مرد چی گفت"، "زن چی گفت" ـه
.اون داستان بهتری گفته - نه نیک -
اون یه داستان بی نقص گفته
پس ما امروز باید شروع کنیم به آماده کردن دفاعیه‌ای که لازم داری
...و اگه تصمیم گرفتیم با نسخه‌ی تو پیش بریم که- حقیقته -
پس ما باید درک عموم رو نسبت به امی تغییر بدیم
کاری کنیم که دیگه اون رو بعنوان ...عزیز آمریکایی نبینن
،بلکه بعنوان چیزی که واقعا هست ببینن .که یه دیوونه‌ی درجه یک
.حالا، این یه تغییر خیلی بزرگه ما میخوایم که یکی بجز تو حرف بزنه
باید یکی باشه که در گذشته زنت اون رو اذیت کرده باشه
.یکی بود، در نیویورک "اوهارا" "تامی اوهارا"
،هشت سال پیش امی برعلیهش شکایت کرد
پیدا کردنش باید آسون باشه
،همکلاسی سابقش دزی کالینگز
.امی گفت که اون رو میپاییده اون در سنت لویسه
،تو برو با تامی حرف بزن و من قرارداد رو مینویسم
بهت گفتم که پیش آدم درستی اومدی
ظاهرا همینطوره
تامی؟
بله
ممنون که اومدی - آره، آره، آره -
یه نوشیدنی میخوای
آره
خب، میدونی امی گفت که اون رو میزدی
نه، رفیق گفت که من بهش تجاوز کردم
جرم درجه یک تجاوز به عنف
تو اینکار رو کردی؟ - تو اینکار رو کردی؟ -
‏ 30 سال حبس در انتظارم بود
دادگاهی شدی؟ - نه بابا -
به قیافه‌ام میاد که در زندان سالم بمونم؟
باهاشون معامله کردم، پسر .تجاوز جنسی درجه یک، بدون زندان رفتن
عجب چیزی - اوه، آره -
هشت سال گذشته رو بیکار بودم
چون باید در همه درخواست‌های کاری‌ام "مینوشتم "متجاوز جنسی
من در لیست نظارت محله هستم چون باید بعنوان یه متجاوز اسمم رو ثبت کنم
نزدیک به ده ساله که با دختری قرار نذاشتم ...چون اگه یه دختر اسمم رو سرچ کنه
میشه بگی چه اتفاقی افتاد؟
.من امی رو در یه میهمونی دیدم
.با هم جور شدیم اون عالی بود
،خوشگل بود، باهوش بود با اطلاعات بود
کون یه رقاص لختی 20 ساله رو داشت
"فکر کردم، مشکلش چیه؟
چند ماه بعد، به ذهنم خطور کرد این قرار نیست آسون باشه
،دخترا دوست دارن کسی اشکالاتشون رو بگه ولی امی؟
اون بهم چسبید من رو مال خودش کرد
.دیگه زیاده روی بود اون رفت بیرون و برایم چند تا کراوات خرید
سرش 20 بار دعوا کردیم
.برای چند تا کراوات ...همه چیز فقط تبدیل شد به
.پس تو باهاش بهم زدی - نه، نه، فقط ... فقط ازش دوری کردم -
میدونی، یه کم بهش فضا دادم چیز مهمی نبود، درسته؟
همین فکر رو میکردم
،بعدش یه شب امی اومد به خونه‌ام
با یه بطری مشروب بوربن و یه مشروب قاچاق از اون نوعی که من دوست دارم
و دو دقیقه بعد ،شلوارم رو کشید پایین
...و زانو زد، و
ببخشید میدونم که زن توئه
شما سکس داشتین؟ - آره، با رضایت هر دومون -
خشن بود، ولی جیغ میزد که خشن کار کنیم
صبح بعد، دو تا پلیس اومدن دم در خونه‌ام
امی جراحاتی داشت که با "مورد تجاوز قرار گرفتن"، مطابقت داشت
،جای طناب روی دستش و میدونی، آب منی من
بنظر میومد که من امی رو به تختم بستم و به زور بهش تجاوز کردم
!من
و بعد، حدس بزن چی پیدا کردم
،بالای تختم در هر دو سمتش
کراوات‌هایی که نمیبستی رو پیدا کردی
زنت رو خوب میشناسی
دوباره دیدیش؟ - آره -
.در تلویزیون، هفته‌ی پیش، بهمراه تو
فکر کردم، "اون امی" ـه
از مورد تجاوز قرار گرفتن" "به به قتل رسیدن، فارغ التحصیل شده
تو هم این رو نگاه میکنی؟
بمب خبری دیشب
...ما فهمیدیم که
امی الیوت دان در زمان گم شدن، واقعا حامله بوده
"کلی کپیتانو" این حال ما رو بهم میزنه
،چیه که یه زن حامله ...یه زنی که یه موجود زنده رو درونش حمل میکنه
باعث میشه که مردها به حیوون تبدیل بشن؟
الن"، این یه چیز همه گیر شده"
سومین دلیل اصلی مرگ ...در میان زنان حامله
قتل توسط دوست پسر .یا شوهره
بیاین قضیه همسر رو هیچوقت فراموش نکنیم
،امشب، ما به بهترین دوست امی نوئل‌ هاوترون خوش آمد میگیم
ممنون که به برنامه اومدی، نوئل
ممنون الن
...و بذار اینو بگم
امی، شما و تمام کارهایی که برای زنان میکنین رو دوست میداشت
اوه، چقدر خوب
چرا درباره‌ی دوستت نمیگی، نوئل؟
امی خیلی فرهیخته بود
اوه، خیلی دوست دارم که فقط یه بار ،یکی بگه که
"اون واقعا آدم پستی بود"
اون خوشگل و باهوش و مهربون بود
بنظر من که یه جنده‌ی پولدار بوده
منظورت چیه؟ مردم عاشقشن
.نمیدونم بنظرم از خود راضی میاد
،دختر پولدار لوس با یه عوضی خیانتکار ازدواج کرده
بهای نهاییش رو پرداخت کرده
.تنها رازش شوهرش بود ما هیچوقت نیک رو ندیدیم
هیچوقت خودش رو معرفی نکرد
نوئل، چرا اینجوری بود؟ فکر میکنی چرا؟
خب، فکر کنم بدونیم چرا
.چون اون عصبی میشد
یه کم حرفت زننده بود
خب، زندگی همینه عزیز
و میدونست که من شخصیتش رو شناختم
حرفم رو اشتباه برداشت نکن
نمیگم که اشکال نداره که اون رو کشته
فقط میگم که پیامدهایی هم وجود داره
سعی داشتم ازش حمایت کنم - .ایول -
چون اون خیلی تنها بود
و خیلی مظلوم بود
تو دوست خوبی هستی، نوئل و تو دوست خوب برنامه هستی
ممنون که در برنامه شرکت کردی
لطفا بهم بگو که "تنر بولت" رو وکیل خودت کردی
تنر بولت من رو موکل خودش کرد
سعی میکنم که در راه خونه به دیدن دزی کالینگز برم
...و، گو
کارمند تنر صد هزار دلار حقوقشه
این فقط حقوق کارمندشه
ببین، من 47 هزار تا پس انداز دارم ‏ 2500 تا توی حساب بازنشستگیم دارم
برای‌ رهن دوم خونه برای بانک تاییدیه گرفتم
ما از اونجا شروع میکنیم
ممنون
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
نیک، پدرش رو که آلزایمر داره در خانه‌ی سالمندان گذاشته
سال پیش چندین بار بهش سر زده؟ یه بار
اوه، تو روحش
،خواهر دو قلوش، مارگو خب، اون خیلی خوشگله
این دو تا روزهاشون رو در کافه‌ای که امی براشون خرید، صرف میکنن
چه بازی‌ای میکنن، لورن؟ - خاله بازی؟ -
چه مزخرفاتی؟
میدونی، دوقلوها معمولا خیلی بهم نزدیک هستن
من هیچوقت نیک و یا خواهرش رو ...معاینه نکردم
اون‌ها بنظر خیلی خیلی نزدیک میان
عشق دو قلوهاست
بطرز ناراحت کننده‌ای به هم نزدیکن، لورن
:و ما برنامه رو با این سئوال تموم میکنیم
...چه جور آدم فاسدی اجازه میده که
یه مادر زیبا، با استعداد، مهربون باهوش، دوست داشتنی ناپدید بشه
بدون اینکه کسی صدای گریه‌ی اون رو شنیده باشه؟
میشه یه سیگار روشن کنم؟
امی الیوت دان، ما بهت اهمیت میدیم و فراموشت نمیکنیم
و میدونی که مردم چه چیزی رو فراموش نمیکنن؟
در ایالت میسوری، حکم اعدام اجرا میشه
آمین
...میخوام که فعالیت‌هایی عجیب
نزدیک انبار هیزم در املاک مارگو دان رو گزارش بدم
حاملگی معلوم شد؟ اگه نه زنگ بزن خبر بده
خودکشی؟
سلام
آقای دان - آقای کالینگز -
شما رو میشناسم در مرکز داوطلبان شما رو دیدم
میخواستم کمک کنم
خب، امیدوارم که ناراحت نشده باشین که اومدم اینجا
از این نامه که برای همسرم نوشتین آدرستون رو گیر آوردم
من و امی به هنر نابود شده‌ی نامه نگاری اعتقاد داشتیم
همیشه میخواستم بدونم که چرا ...باهاش در تماس بودین بعد از
.همه اون اتفاقات
شما و امی بمدت دو سال در مدرسه شبانه روزی بودین، درسته؟
اون اولین دوست دختری بود که باهاش رابطه‌ی جدی داشتم
چرا رابطه‌تون بهم خورد؟ - این سئوال عجیبیه -
باهاش بدرفتاری کردین؟ بهش خیانت کردین؟
این سئوال گستاخانه‌ایه
بذار بگم که امی چی بهم گفته
،اون باهات بهم زد تو کاملا از هم پاشیدی
،تو مراقبش بودی تهدیدش کردی
توی تختش اقدام به خودکشی کردی و در بیمارستان بستری شدی
زنت گمشده و تو این همه راه رو اومدی که این رو بهم بگی؟
خب، فکر کردم شاید این داستان جنبه‌ی دیگه‌ای داشته باشه
آقای کالینگز
لعنت
...پرونده‌ی فرد گمشده بنام امی الیوت دان
اون یه دختر بلوند زیبا و الهام بخش کتاب‌های دنباله دار بچه‌گانه‌ی "امی فوق‌العاده" بوده
هی. دوباره اون دفترچه خاطرات رو میخونی؟
میدونی که پایانش چیه
برام جالبه
هی، روندا
.اون من رو میکشه" تمام"
چرا به خونه‌ی باباش رفت که این رو بسوزونه؟
.اونجا ملک شخصیه کسی اونجا نیست
خب، چرا مطمئن نشد که واقعا سوخته؟
چون زنگ خطر رو به صدا در آورد تو با چراغ قوه رفتی سراغش
تمام این چیزا بنظر مشکوک میاد
مثل پیدا کردن یه پاکت نامه "که روش زده "سرنخ
:این ضرب‌المثل رو شنیدی که میگه
معمولا آسونترین جواب" درست‌ترین جوابه"؟
راستش این موضوع هیچوقت برام اثبات نشده
شب بخیر - شب خوش -
سلام - سلام -
دهم جولای پنج روز پس از گم شدن
الویس در میسوریـه
خدا رو شکر، بیا تو
اولین چیزی که باید درباره‌ی امی بدونی اون عاشق اینه که درس عبرت بده
که نقش خدا رو بازی کنه - آره، خدای عهد عتیق -
خیلی خب، حرفت رو ادامه بده
اون فهمید که من با دوستی با اندی، بهش خیانت کردم
تصمیم گرفت که یه درس عبرت بهم بده
،جوری نشون میده که مُرده و بخاطرش برای من پاپوش میدوزه
،خون در خونه کارت اعتباری، بیمه‌ی عمر
اون مثل بازی جستجوی گنج کار میکنه
حالا، جستجوی گنج حیاتیه
اون داره ما رو به سفر خیانت به همسر میبره
اشتباهم رو بهم گوشزد میکنه
و سرنخ اول رو برای پلیس به جا میذاره
که در واقع اون‌ها رو به دفتر من ...راهنمایی میکنه، که
...جاییه که من و اندی معمولا
و یه شورت زنانه قرمز باقی میذاره
صحیح، مهیجه، بنظر بد میاد
.سرنخ دوم - ...خونه‌ی پدرم -
یه جای دیگه که من و اندی بعضی وقت‌ها با هم بودیم
سرنخ سوم؟ - ...انبار هیزم-
...یه جای دیگه که من و اندی - !وای خدا -
.ما جای زیادی نداشتیم - یه هتل میگرفتی -
امی حتما صورتحساب کارت اعتباری رو می دید - با کارت اعتباری اندی حساب میکردی -
گزارش حساب اندی مستقیم برای پدر مادرش میرفت
،هی، نیک، مارگو میشه بریم سراغ خونه‌ی کوچیک قهوه‌ای؟
این ما رو به چی میرسونه؟ - خونه‌ی بابام -
خونه‌ی بابا آبیه
،بعد از طلاق وقتی که بابا به خونه نمیومد
...وانمود میکردیم که بابام جاسوسیه ...به اسم آقای "براون" (=قهوه‌ای)، کسی که
بخاطر امنیت بچه‌هاش مجبور بود که وجودشون رو انکار کنه
تو هیچوقت اینو بهم نگفتی
بعد به امی گفتی؟
ما یه شورت قرمز متهم کننده توی دفترت داریم
ما یه سری وسایل آشغال در انبار هیزم تو داریم
پس، در خونه‌ی پدرت چی هست، نیک؟
راستش رو بگو
راستش اصلا نمیدونم
خب، هر چی که پیدا کردن فکر میکنم که میشه گفت که خیلی ناجور بوده
ما کلی مشکلات نامحدود داریم
نیک، اصلا میدونی که اندی در چه فکریه؟
خب، از زمانی که مراقبم هستن با هم ارتباطی نداشتیم
خیلی خب، پدر و مادر امی؟
...نه، این - فشار بیشتر شد -
ما یه دوست دختر جوان صدمه دیده داریم که بدون شک هر لحظه ممکنه در تلویزیون حرف بزنه
.نه، اندی اینکار رو نمیکنه - چرا میکنه -
.اون‌ها همیشه اینکار رو میکنن به خودت نگیر
امی ما رو در یه حلقه‌ی جالب گرفتار کرده
.باید قضیه اندی رو به پلیس بگیم - جدا؟ -
الان، اندی فقط یه انگیزه‌ی دیگه میده
باید به پلیس درباره‌ی انبار هیزم بگیم
ما میخوایم در این قضیه پیشتاز باشیم
ولی بهتون اخطار میدم که چه اتفاقی میفته
اون‌ها میفتن دنبال مارگو
اون‌ها نمیتونن اینکار رو بکنن، میتونن؟
اون همدست توئه کمکت کرده که مدارک رو قایم کنی
اونوقت احتمال میدن که اون میدونسته که تو امی رو کشتی
وای خدا
خب، باید چیکار کنیم؟
امی رو پیدا میکنیم
نه. هر استراتژی دیگه یه هدف رو کم داره
الان، ما دو نفر از نیروهای سابق سرویس مخفی رو داریم. کارشون خیلی خوبه
من میذارمشون برای این کار
اما از کجا باید شروع کنن، نیک؟
امی کجا ممکنه بره؟
اصلا نمیدونم
داریم امتیازها رو حساب میکنیم؟
!هی
فکر کردم برای یه مدت از مردها به دور هستیم
اون آدم خوبیه
چون میخواد ترتیبت رو بده
هنوز هم از دست دوست پسر سابقش عصبانیه
اون هم بهش خیانت شده
ما سه نفر غمگین ترین آدمای "آزارک" هستیم (شهری در میسوری)
من غمگین نیستم
عصبانی‌ام
بفرما
وقتی که زنم من رو ترک کرد تا حد مرگ مشروب خوردم
.میخواستم خودم رو بکشم باور میکنی؟
.اینجوری خوشحالش نکن
میخواستم خودم رو در خلیج مکزیک غرق کنم
خودم رو خوراک کوسه‌ی سفید کنم
کوسه‌های خلیج، خاکستری هستن خانم ناولینز
چرا من باید بمیرم؟ من عوضی نیستم
لطفا این رو روی یه تیشرت بنویس
خانم کیسه‌ی پول فکر کردم گفتی که ورشکست شدی
کیف پر پولی بود
بیشترش یک دلاریه
یه دلاری؟ مگه چیکاریه، رقاص لختی؟
،در کدوم رقاص‌خونه کار میکنی دختر غرق شده یا صندوق گنجینه؟
ما فقط داریم تیکه میندازیم
مردم در نیواورلئانز تیکه نمیندازن؟
میشه انتظار داشت که هر لحظه نیک دان دستگیر بشه
،ما در خونه خون پیدا کردیم اون بدهی سنگینی داره و یه حاملگی ناخواسته
...و امی الیوت دان که پنج روزه گم شده
برای عدالت فریاد میزنه
دوباره برمیگردیم
یازدهم جولای شش روز پس از گم شدن
تنر یه ایده‌ی خیلی بد داره که قراره بهت بگه
واقعا؟
"فردا در "سنت لویس به برنامه‌ی "شارون شیبر" میری
.خیلی ناجور میشه
و درباره‌ی اندی بهش میگی
نُچ
این بنظر ایده‌ی خیلی بدی میاد
نیک، تو سه روزه که خبری از اندی نداری
این یه بمب ساعتیه .تو باید خودت رو بندازی روش
.مردم ازم متنفر میشن - و بعد تو رو میبخشن -
یه مرد که در تلویزیون اعتراف میکنه که یه عوضی تمام عیاره؟
مردم باهاش همدردی میکنن
چرا فقط یه اظهاریه ندیم؟ - اون‌ها باید تو رو ببینن -
،برنامه‌ی ویژه‌ی شارون ‏10 میلیون بیننده داره
اون یه مبارز اجتماعیه ...اگه تو رو بعنوان دلیل
اون سئوالات جدی میپرسه
من یادت میدم. همونطور که برای برگه‌ی استشهاد یادت میدم
چه چیزی بگی، چه چیزی نگی
یه میمون تعلیم دیده؟
یه میمون تعلیم دیده که بهش سم تزریق نمیشه (منظور اعدام با تزریق سم)
نیک، این پرونده درباره‌ی طرز فکر مردم نسبت به توئه
اون‌ها باید ازت خوششون بیاد
حالا، تو اینکار رو بکن. و تو میلیون‌ها نفر از اون‌ها رو طرف خودت میاری
شاید فقط لازمه که یکی رو به طرف خودم بکشونم
بله؟
سلام، عزیز
یه لحظه صبر کن
سلام - سلام -
داری تخلیه میکنی؟
نه، فقط دارم تمیز میکنم
خب، بذار بیایم تو و خداحافظی بکنیم
...من بهتون سر میزنم قبل از
بذار کمکت کنیم
آره، تو همه چی رو تمیز کردی
دوروتی خیلی سخت گیره
نمیشه حتی یه جا رختی رو باقی بذاری
باید حتما مطمئن بشی که چیزی داخل تخت نرفته
...یه جوراب یا
شورت یا هر چی که داری
تو خیلی خوب کار کردی
پول کجاست، عزیزم؟
زیر لباسش رو بگرد
اون تو رو وادار به اینکار کرد؟
من اون رو وادار کردم
،به محض اینکه برین پلیس خبر میکنم
عینکت الکیه موهات رو رنگ کردی
میگی اسمت نانسیـه ولی بیشتر اوقات به این اسم واکنش نشون نمیدی
،خودت رو قایم کردی، و نمیدونم چرا و برام مهم نیست
ولی تو پلیس خبر نمیکنی
فکر نمیکنم که قبلا کسی تو رو زده باشه
لعنت بر شیطون
شرمنده، ولی ما واقعا پول لازم بودیم
،دفعه‌ی بعد، بیشتر مراقب باش باشه؟
آدمای زیادی هستن که از ما خیلی بدترن
.ببخشید شما نمیتونین اینجا بخوابین
،نه، من ... آره، نه گفتم که پول‌هام رو دزدیدن
چی؟ چی؟
...نه، نمیتونم هنوز صداتون رو نمیشنوم
من نمیدونم کجام
...من یه جایی نزدیک به
دوازدهم جولای هفت روز پس از گم شدن
من زنم رو نکشتم
چرا دوباره سعی نمیکنی؟ یکم نرم تر
من زنم رو نکشتم
داری چیکار میکنی؟ - ...هر باری که از خودراضی -
یا رنجیده یا عصبی بنظر اومدی یه پاستیل بهت میزنم
این قراره که اعصابم رو آروم کنه؟ - بیا دوباره امتحان کنیم -
آقای دان، متوجه شدم که شما و همسرتون مشکلاتی داشتین
آره، سال‌های سختی رو پشت سر گذاشتیم من کارم رو از دست دادم
هر دوتون کارتون رو از دست دادین
هر دومون کارمون رو از دست دادیم
باید به خونه‌ام برمیگشتم ...تا بتونم از مادرم مراقبت کنم
،کسی که بخاطر سرطان در حال مرگ بود ...و بابام، که
بابات مهم نیست
،بیا درباره‌ی مامانت حرف بزنیم که چقدر با هم صمیمی هستین
بگو
تا یه مدت، اوضاع در حال بهتر شدن بود
بهتر شدن" دلالت بر اینه که" انفجار در راهه. نه. اینو نگو
،خیلی خب. یه موقعی ما با هم اختلاف داشتیم
یه لحظه ضعیف شدم
لحظه‌ی تو بیشتر از 15 ماه طول کشید
من به همسرم بی‌احترامی کردم
به زندگی زناشوییم بی‌احترامی کردم
و برای همیشه بخاطرش پشیمونم
این جواب میده
نترس که نقش شوهر احمق رو بازی کنی
،من احمق بودم" مشنگ بودم
"هر کاری کردم اشتباه بود
میدونم کاری که عموما همه مردها میکنن
ممنون - چه حسی داری؟ -
.حس خوبی دارم گو، میشه اون جعبه رو بهم بدی؟
هدیه‌ی 33مین سالگرد تولد امی به منه
تو از اون ساعت متنفری
نه، گو، من عاشق این ساعتم
همونطور که عاشق این کراواتم
همونطور که عاشق زنم هستم
تویی
متاسفم
وای خدا
...هفته‌ی پیش
تهدید کردم که ترکش میکنم و اون گفت که من رو پیدا میکنه و میکشه
بهمین خاطر ناپدید شدم
بچه‌ام سقط شد
حتی نتونستم به پدر و مادرم بگم
،خیلی خجالت زده‌ام و خیلی میترسم
خب، اون دنبالت میگرده
.سه روز پیش اومد جلوی در خونه‌ام
از نامه‌ای که به تو نوشته بودم ردم رو گرفت
تو اون نامه‌ها رو نگه داشتی
...اینکه بدونم تو اون بیرونی
تنها چیزی بود که باعث شد این چند سال گذشته رو بگذرونم
.بیا بریم پیش پلیس میتونی همه چی رو توضیح بدی
نه، الان نمیتونم خودم رو تسلیم کنم
.منفور میشم همه ازم متنفر میشن
اشکال داره که بخوام نیک بره زندان؟
اون باید بخاطر کاری که کرده زندانی بشه
میبرمت در خونه‌ی کنار دریاچه‌ام زندگی کنی
هیچکس به اونجا نمیاد
چرا اینقدر باهام مهربونی؟ - ببخشید -
خودت میدونی چرا
ببخشید
من شما رو میشناسم، درسته؟
نه
تو یکی از دخترای نولان هستی، درسته؟
.نه، ما اهل "وینیپگ" هستیم ما رو ببخشید
.باید بریم
یه لحظه
بونی بود بعدا بهش زنگ میزنم
تنر از دیدنت خوشحالم
شارون . سلام
امیدوارم که این کار ارزش وقت گذاشتنم رو داشته باشه
خب، بشنوی خیلی خوشحال میشی
شارون هستم
خانوم شیبر ممنون که اینکار رو میکنین
قبل از اینکه شروع کنیم چیزی هست که برای خوردن بتونم براتون بیارم؟
نه، چند تا پاستیل خوردم
!!چه غلطا؟
ببخشید؟
یه پیشرفت بسیار شوکه کننده در قضیه‌ی امی فوق‌العاده بوجود آمده
.ما این داستان رو بصورت زنده پخش میکنیم
وای خدا
اوه، فاحشه‌ی عوضی
اسم من اندی فیتزجرالد ـه
...من نیکلاس دان رو
وقتی که استاد کلاس خلاقیت در نویسندگیِ من در کالج "میل والی" بود، ملاقات کردم
چرا شبیه یه پرستار بچه لباس پوشیده؟
...من عمیقا شرمنده‌ام
که با یک مرد متاهل رابطه‌ی عاطفی برقرار کردم
اون دختر با سینه‌های گنده‌ی مجذوب کننده
حقیقتا باور داشتم که ما عاشق هم هستیم
الان شبیه یه راهبه شده
میدونم که هیچ عذری پذیرفته نیست
نه، پذیرفته نیست
من از ته قلبم باور ندارم که نیک دان بخاطر من آدم بکشه
دعای من پشت و پناه تمام کسانی که امی رو دوست دارن
.عذر میخوام این درد منو داغون کرده
ما نیک دان رو مثل پسر خودمون دوست داشتیم
اون دوست داشتن، امروز تمام شد
.ما بهش اعتماد کردیم - بیا، تو داری به یه شبح نگاه میکنی -
و اون اعتمادمون رو با دروغ‌های پشت سر هم زیر پا گذاشت
...ما الان کاملا باور داریم که نیک
که نیک در ناپدید شدن دخترمون دست داشته
امی فوق‌العاده‌ی ما
خب، این الان خیلی هیجان‌انگیز شد
باید یه دقیقه تنهایی حرف بزنیم
ما باید خودمون رو از این کار کنار بکشیم
.هیچی تغییر نکرده - همه چی تغییر کرده -
،یه ساعت قبل ...ما پیش بودیم، و حالا
.ببین، من میتونم وضع رو کنترل کنم - ما الان در موقعیت دفاعی هستیم -
این وضعیت کاملا متفاوتیه
میتونم حل و فصلش کنم - اون تو رو زنده زنده میخوره -
فقط بهم اعتماد کن
خیلی خب
عالیه
میکروفن رو بهش وصل کن
یک، دو، سه، چهار، پنج
ممنون
اون نباید به گریمور لبخند میزد
آره. واقعا
در حال ضبط
...پنج، چهار، سه، دو
واقعا، باورم نمیشه که چقدر کارت خوب بود
.امی کاری کرده که بهترین باشم - اینو نگو -
خیلی خب، شما دو تا آروم بگیرین حداقل برای 24 ساعت آینده
مردم هنوز ازت متنفرن زن‌ها میخوان چشم‌هات رو از حدقه در بیارن
اندی کارش در تلویزیون خیلی خوب بود
.اون آدم خوبیه - خب، مشکل همینجاست -
...اینو تحمل کن
و وقتی که برنامه‌ی شارون پخش بشه ما شخصیت جدیدی از تو خواهیم دید
،ولی تا اون موقع
خودت رو نشون نده
مشکلی نیست
خوش اومدی
فکر کن خونه خودته
...،دستگاه موسیقی، ماهواره
شبکه "نتفلیکس" دارم
یه دختر 20 ساله. اون معلمش بود اون مرد خیلی نفرت انگیزه
.گیرنده دیجیتال
و مسلما، اینترنت
.باعث میشه که مور مورم بشه ...یه مرد بالفرض بالغ
اگه چیزی بود که میخواستی ،و نتونستی پیداش کنی
فقط به من بگو، برات میارم
و اون از موقعیتش برای چی استفاده کرد؟... ...برای تجاوز به عنف. بجای الفبا
بهش سکس رو آموزش داد و فقط فکر کنین که مادرش الان چه حسی دارن
انبار شراب طبقه پایینه
برات چند تا لباس هم میارم
نه بخاطر اینکه من از لباس‌های ماهیگیری خوشم نیاد
کف حالت گرمایی داره همونجور که دوست داری
حوله پوشیدنی و حوله دستی هست دوش بخار داره
وان هم سیستم ماساژ داره
،اگه حس و حالش رو داشتی منظره خوبی هم داره
،اگه حالش رو نداشتی پرده‌ها رو بکش
مدل تخت "سغوار"ـه
بهترین خوابت رو خواهی داشت
اوه، اوه، اینو واقعا نیاز دارم
خیلی خسته شدم
اوه، پس من تنهات میذارم که بخوابی
امی، خیلی خوشحالم که اینجایی
و نمیخوام که برای یه لحظه نگران باشی
همه جا دوربین هست
،بخش بیرونی، در تمام محوطه توی ورودی
...هر کسی که
...بخواد بیاد یا بره
تصویرش ضبط میشه
تو کاملا در امانی
و من نمیذارم که دوباره در بری
‏ 13‌ام جولای هشت روز پس از گم شدن
.صبح بخیر - !اینکار رو نکن -
ببخشید
باید احساس امنیت کنم
تو جات، خیلی امنه
چیکار میکردی؟ - .هیچی -
امی، من نیک نیستم
برام سخته
،بعد از سال‌ها تحت کنترل کسی بودن ...من
من میدونم که چه حسی داری
تو هیچوقت تحت کنترل من نبودی
افسار منو در دست داشتی - هیچوقت -
یه شروع تازه
لباس‌های مناسب
رنگ مو لوازم آرایش. موچین
یه باشگاه مشرف به دریاچه هست
،هر چه زودتر شبیه خودت بشی زودتر احساس میکنی همونی شدی که هستی
برای امشب، مواد غذایی میگیرم برنامه‌‌ی شارون شیبر رو نگاه میکنیم و بالاخره به زندگیمون ادامه میدیم
فکر میکنم که اون یه چیزی هست که باید به تنهایی نگاه کنم
مزخرفه
برمیگردم
....من خیلی مشتاقم
که دوباره با امی الیوت باشم
عالی شد
،شب بخیر من شارون شیبر هستم
...امشب، برنامه‌ی ویژه - عجله کن -
یه شوهر سکوتش رو شکست ،نه فقط درباره‌ی ناپدید شدن همسرش
بلکه درباره‌ی خیانتش و اون همه شایعات شوکه کننده
...نیک دان، تو احتمالا
الان منفورترین مرد آمریکا هستی
احتمالا همینطوره و احتمالا حقمه
من اون کراوات رو براش خریدم
تو همسرت رو کشتی، نیک؟
من همسرم رو نکشتم
من قاتل نیستم
ولی بهش وفادار نبودی
من پیمان شکنی کردم
و عمیقا شرمنده‌ام
،و، مهمتر از اون ...اجازه دادی که پدر و مادر امی
...دوستانش، تمام مردم شهرتون
باور کنن که تو یه شوهر عاشقی که دربه‌در اینه که همسرش رو پیدا کنه
خب، من دربه‌در پیدا کردن همسرمم
،خب، تو میتونی اینو بگی ولی من میخوام بدونم چطور انتظار داری که ما حرفت رو باور کنیم
.حالا که میدونیم که تو یه دروغگویی
...من قضیه‌ی رابطه‌ی نامشروعم رو نگفتم
چون میدونستم که من رو خیلی خیلی بد جلوه میداد
ولی دیگه این برام مهم نیست
فقط میخوام همسرم رو پیدا کنم
...میخوام که برام روشن بشه - بذار برات روشن کنم -
،فقط چون من قاتل نیستم دلیل نمیشه که آدم خوبی باشم
من آدم خوبی نیستم
من شوهر بدی برای یه همسر عالی بودم
من عهدی که باهاش بسته بودم رو شکستم
این‌ها حرفای قشنگی هستن، نیک
ولی این حرف‌ها چه معنایی برای تو داره؟
این اساسا به این معنیه که من یه کلاهبردار بودم
منظورم اینه که، من امی الیوت رو هفت سال پیش دیدم
کاملا مبهوتش شدم
امی میتونه شما رو مبهوت کنه
من یه آدم متوسط از یه طبقه‌ی متوسط بودم
،با آرزوهای متوسط
و زنی رو دیدم که من رو متحیر کرد
و میخواستم که منو دوست داشته باشه
پس تظاهر کردم که کسی بهتر از آنچه که هستم، هستم
وقتی که ازدواج کردیم، به خودم قول دادم که اون شخص بشم
اون شخصی که سخت‌تر کار میکنه
اون شخصی که زندگی میکنه ...عمل میکنه
و عشق میورزه با اون اشتیاقی که امی اینکارها رو میکنه
ولی موفق نشدم
به جای اینکه کاری که ،درسته رو انجام بدم
کاری رو کردم که آسون بود
تو مثل مردی حرف میزنی که باور داره که میتونه رابطه‌اش رو با همسرش اصلاح کنه
کسی که باور داره که همسرش هنوز زنده‌ست
اون هنوز زنده‌ست
میشه لطفا بخاطر من به دوربین نگاه کنی؟
میشه به لنز دوربین نگاه کنی
و با همسرت حرف بزنی؟
،اگه اون زنده باشه ،و بتونه که حرف‌هات رو بشنوه و تو رو ببینه
دوست داری که چی بهش بگی؟
امی، دوست دارم
تو بهترین آدمی هستی که در تمام عمرم دیدم
و بخاطر رفتاری که باهات کردم، خودم رو مجازات میکنم (به انبار هیزم میرم)
...و اگه برگردی، قول میدم
تمام روزهام رو صرف این کنم که کارهام رو جبران کنم
اون مردی میشم که بهت قول دادم که باشم
دوستت دارم
بیا خونه
بیا
...علیرغم چیزی که قبل از گفتگوی امشب
...درباره‌ی نیک دان فکر کردید- چی گفته؟ -
.صبر کن - ...فکر کنم که همه‌مون موافق باشیم که -
،وای خدا تو ترکوندی
نسبت به چیزی که بنظر میاد، چیزای بیشتری داره
.اون‌ها دیوونه‌ات شدن
...اون‌ها ازم بیزار شده بودن اون‌ها دوستم داشتن، اون‌ها ازم متنفر شدن
و حالا عاشقم شدن
با این رک گویی و صداقت که قابل احترامه
من کاملا بهش احترام میگذارم .و باعث شد که به چیزای زیادی فکر کنم
چیه؟
.من شارون شیبر هستم شب بخیر
مارگو دان این یه حکم جستجو برای ملک شماست
،معمولا تماس‌های ناشناس رو بیخیال میشم
ولی یه همسایه، مطمئن بود که یه مرد عجیب اطراف انبار هیزم شماست
به تنر زنگ بزن
!خیلی خب. لعنتی
دوست دخترت خیلی بامزه‌ست، نیک
قضیه اینه؟
من در تمام طول این تحقیقات کاملا منصفانه باهات رفتار کردم
بارها حرفات رو باور کردم
،هر باری که یه حرف احمقانه زدی
فکر کردم، شاید تو واقعا احمق باشی
.ولی اشتباه میکردم اینا بخاطر همینه
اینا چوب‌های گلفیه که باهاشون بازی نمیکنی؟
.هیچکدوم از اینا مال من نیست
هیچکدوم از اینا رو من اینجا نذاشتم
.اون‌ها چوب‌های گلف خوبی هستن برای خودت یه انبار حسابی درست کردی
همه چی آماده‌ست تا اینکه زنت برای همیشه از اینجا بره
!نیک - !مارگو -
هی، شما نمیتونین اینکار رو بکنین - البته که میتونیم -
امی، وقتشه که اون دوران رو پشت سر بذاری
چه کمکی میتونم برای اینکار بکنم؟
من یه کم وقت میخوام که فکر کنم
.این آخرین چیزیه که لازم داری - ...دزی -
‏ ‌20 سال منو آویزون نگه داشتی
،بالاخره، دیشب، اومدی پیشم و من رو انتخاب کردی
،از اون غریزه پیروی کن
به اون غریزه اعتماد نکن که باعث شد کتک خورده ...و بیخانمان بشی
،که داخل ماشینت بخوابی بابت جونت بترسی
نمیخوام که خودم رو بهت تحمیل کنم
دزی، متوجهم که چی میگی
متوجهم
...فقط من فقط سال‌های زیادی باهام بد رفتاری شده
یادم رفته که چطور رفتار کنم
...فردا به اینجا اسباب کشی میکنم
و با هم اوضاع رو ردیف میکنیم
فقط میخوام که تو دوباره خودت باشی
اون‌ها مارگو رو بردن تا تو رو اذیت کنن
اون نباید یه ثانیه‌ی دیگه رو اینجا بگذرونه
من میرم داخل، و همه چی رو بهشون میگم
چیه؟
ما اطلاعات کمی به بونی دادیم
،بدون جسد ...بدون سلاح قتل
تنها امید اون‌ها اعتراف به قتله
پس بذار که اون‌ها حرف بزنن
اینجوری ما میتونیم بریم سراغ دفاعیه‌ات
حقیقت، دفاعیه‌ی منه
اینا برات آشنا هستن؟
بله. این‌ها هدایای امی به منه برای سالگرد ازدواجمون
نیک، اینجوری بهت گفت که حامله‌ست؟
...مامانی، بابایی، بچه و این تو رو خیلی عصبانی کرد؟
نه
اینو میشناسی؟ - هیچوقت اینو توی عمرم ندیدم -
.این دفترچه خاطرات امی‌ـه این رو در خونه‌ی پدرت پیدا کردیم
این دستخط همسرتونه؟
...اون دست خط شناس نیـ - فکر کنم؛ شبیهش هست -
کارشناس ما هم همین فکر رو میکرد
میخوای یه بازی درست یا غلط انجام بدیم؟
البته
و بعد شکر رو از روی لبم پاک کرد" "تا بتونه من رو مزه کنه
آره، این حقیقت داره
تو فکر کردی که "کوینوا" یه جور ماهیه (نام گیاه)
این هم حقیقت داره
...اون میخواست که حامله بشه تو بهش حمله کردی
من زدمش؟ نه، هیچوقت چنین اتفاقی نیفتاده
"هل داد". نوشته "هل داد- " مطلقا اینطور نیست -
من هیچوقت روش دست بلند نکردم
اون سعی کرده یه سلاح بخره
شک دارم، ولی نمیدونم
اشکال نداره که آخرین برگه‌ی نوشته شده رو بخونم؟
البته
"این مرد ممکنه من رو بکشه"
:خودش نوشته "این مرد ممکنه من رو بکشه"
چه یادداشت پایانی مناسبی
...محض اطلاعت در آینده
:حقیقت اینه که تو یه کارشناس دست خط شناسی نیستی
خیلی خب. میدونم
دسته گم شده جودی
سرش به اندازه‌ یه الوار بزرگه، درسته؟ به اندازه‌ی چوب گلفه
،ما این رو روز اول پیدا کردیم داخل شومینه دفترت
...نمیدونستیم که این چیه ولی شومینه در ماه جولای؟
ما گذاشتیمش تو کیسه
خب، من قبلا هیچوقت ندیدمش
.تازه آزمایشش کردم نیک، آتیش اثر خون رو از بین نمیبره
...پس، بالاخره، نیکلاس دان
شما به جرم قتل همسرتون بازداشت هستید - .صبر کن، صبر کن -
یه کلمه دیگه نگو
پس حرف‌های من چی؟ - !نیک -
‏ 26ام جولای ‏21 روز پس از گم شدن
باز قهوه میخوای؟
بله دوست دارم
یادته اون باری که ما مدرسه رو دودر کردیم و با ماشین به ساحل رفتیم؟ -
وای خدا، آره یادمه خرچنگ ها رو درست از اقیانوس میگرفتیم
این من رو یاد اون موقع میندازه
یه تعطیلات بی پایان
حوصله‌ات سر نرفته؟
دزی، چطور ممکنه حوصله‌ام سر رفته باشه؟
...تو میتونی درباره‌ی سمفونی‌های قرن 18
هنرمندان قرن 19حرف بزنی و نوشته‌های "پروست" رو به فرانسوی نقل قول کنی
نظر نیک درباره‌ی تمدن، دیدن کامل ...یه سریال واقع گرایانه ست
در حالی که یه دستش توی شورتش باشه
دیگه واقعا باید برم
ولی به محض اینکه بتونم برمیگردم
کلیدام
ممنون
بچه‌ها اینطوری میکنن
دان؟ عجب وکیلی داری
سلام
حالت خوبه؟ - آره. تو چی؟
.آره
بریم
خب ... این یعنی چی؟
خب، تو از زندان رها شدی
میتونی توی خونه راحت بشینی تا وقتی که برای محاکمه آماده میشیم
سرت رو پایین بگیر
تنر، ردی از امی هست؟
دو تا از بهترین آدمام رو براش گذاشتم
اون ناپدید شده
بیا خونه امی. راست میگی بیا
سوم آگوست ‏ 29 روز پس از گم شدن
آقای کالینگز به خونه اومد
سلام آقای کالینگز
دلم برات تنگ شده بود
...داشتم فکر میکردم
بدون تو نمیخوام زنده باشم
پیش من بمون
،و وقتی که سر و صداها خوابید همونطور که گفتی، میریم یونان
اختاپوس و بازی حروف؟
فکر میکنی کی این تموم میشه؟
.خیلی طول نمیکشه. 6ماه برای محاکمه حکم رو هم خیلی سریع میدن
اون درخواست استیناف میده
میتونم بقیه‌ش رو از اونور آب ببینم
آروم
ولی من میخوامش
عجله نکن
فقط انجامش بده
محکمتر
4آگوست 30روز پس از گم شدن
اون دوست دخترشه؟
اون امیه؟
خودشه. امیه
!اون امیه
وای، امیه
تو جنده‌ی لعنتی
نگران نباشید شما بچه‌های زیادی گیرتون میاد
زخم‌هاش با مورد تجاوز قرار گرفتن تطابق داره آب منی هم در بدنش هست
مطمئن میشیم که مطابقت داره یا نه
آره، حتما تطابق داره
.خیلی ممنون ممنون
نظرت چیه؟
دوباره با هم رفیق شدیم؟
حالا که میدونم که زنت رو نکشتی، آره
نظرت چیه؟
آدم ربایی؟ داستانش خیلی عجیبه
داروهای مُسکن خیلی قوی بهش داده شده
اشکال نداره .میخوام کمک کنم
خانم دان ،میدونم که چه دوران سختی رو پشت سر گذاشتی
پس خیلی خلاصه سئوالامون رو میگیم
میتونید بگید چه اتفاقی افتاده؟
اون روز صبح، زنگ در زده شد
خیلی عادی
من در رو باز کردم
خیلی عجیب
،از زمان دبیرستان هیچوقت ول کن من نبود
و من فقط سعی داشتم باهاش مهربون باشم
،جواب نامه‌هاش رو دادم
آروم نگهش دارم
وای خدا
اوه، من اون رو تشویق کردم
نباید خودت رو مقصر بدونی
اون هُل داد و اومد داخل
و منو گرفت
،ولی من در رفتم و به آشپزخونه فرار کردم
و من رو با یه چوب زد
و بیهوش شدم
اون چوب در واقع دسته‌ی جعبه‌ی بازی پانچ و جودی بود
درسته
.بازی جستجوی گنج
من چند تا عروسک خیمه شب بازی رو ...در خونه‌ی گو
پس چطور دزی اون دسته رو داشت؟
من تازه پیداش کرده بودم
باید کنده شده باشه
وقتی که من رو هل داد و اومد داخل اون دستم بود پس حتما از من گرفته
...درباره‌ی اون انبار هیزم
اون من رو به خونه‌ی کنار دریاچه‌‌ش برد
منو به تختش بست
.یه لحظه برگردیم به انبار هیزم .یه لحظه
وقتی که تو رفتی که عروسک‌ها رو ...اونجا بذاری
...متوجه شدی که اونجا پُر از
.وسیله بود
مربوط به خریدهایی بود که با کارت‌های اعتباری شوهر شما خریده شده
...نیک و کارت‌های اعتباری
،اون میخره. من نق میزنم نمیدونم، احتمالا
.اون کلی چیزا رو در انبار گو قایم میکنه اون‌ها خیلی با هم صمیمی هستن
حالا میشه برگردم و درباره‌ی ...جایی که توسط مردی که سابقه‌ی
مشکلات روانی داشته زندانی شدم، حرف بزنم؟
لطفا ادامه بدید، خانم دان
دزی اون شب بهم تجاوز کرد
.هر شب
.اون من رو مثل یه سگ بسته بود
.و بعد تنبیهم میکرد
من رو گرسنه نگه میداشت
.موهام رو میتراشید
از پشت بهم تجاوز کرد
همه جا دوربین بود
...لطفا اون لطفا اون نوارها رو پیدا کنین
با یه تیغ، گلوی دزی رو برید
چطور دستش به تیغ رسیده؟
اگه تمام مدت اون رو بسته بوده؟
نمیشه فقط خوشحال باشی که همسرت صحیح و سالم برگشته؟
امی، ما دفترچه خاطراتت رو پیدا کردیم
اظهارات نگران کننده‌ی زیادی درباره‌ی بدرفتاری روحی و جسمی در اون هست
خب، حقیقت تلخیه
نیک بچه نمیخواست
.اون عصبی میشد ما مشکل مالی داشتیم
ولی من دوستش دارم
پس چرا خواستی یه اسلحه بخری؟
ببخشید، دارم بیحال میشم
اگه میشه فقط این رو روشن کنید
اگه این پرونده در دست آدم ناشایستی ...مثل شما باقی میموند
...شوهر من محکوم به اعدام میشد
و من هنوزم با پاهای باز ...به تخت سته شده بودم
خانم دان، شما خیلی شجاع بودید ما کارمون تمومه
...حالا، باید از شما بپرسم که
شما با رفتن به خونه پیش شوهرتون احساس امنیت میکنین؟
،ما در محضر خدا دعا کردیم و خدا جواب دعاهای ما رو داد
امی دان به خونه‌ش برگشت
...حالا، میدونم که سئوالات و نگرانی‌های زیادی هست
...ولی الان ما میخوایم صبر کنیم
و خدا رو شکر کنیم بخاطر این معجزه در میسیسیپی
.ببخشید، ما رو ببخشید ممنونم
!دوست داریم، امی
خیلی خب. میتونی دست از تظاهر برداری
من تظاهر نمیکنم
!تو محشر بودی
،اون نیکی که در تلویزیون دیدم .اون نیک ـی بود که عاشقش شدم
میدونی که فقط چیزی رو میگفتم... که میخواستی بشنوی، میدونی؟
تو به این خوبی منو میشناسی
تو با تمام وجودت منو میشناسی
خیلی خب
تو باید بهم بگی که دقیقا چه اتفاقی افتاده
لباسات رو در بیار
باید مطمئن بشم که شنود بهت وصل نیست
تو یکی رو کشتی، امی تو الان یه قاتلی
من یه مبارزم
من برای برگشتن پیش تو مبارزه کردم
.تو یکی رو کشتی
تو با یه تیغ گلوش رو پاره کردی
تو رفتی به تلویزیون ملی و بهم التماس کردی که جونت رو نجات بدم
و من مجبور شدم
ولی من اون نیک رو میخوام
من تو رو ترک میکنم
واقعا فکر میکنی این کار هوشمندانه‌ایه؟
شامپو میخوای؟
،همسر زخمی و هتک حرمت شده ...مبارزه میکنه تا پیش شوهرش برگرده
و شوهرش اون رو ترک میکنه
اون‌ها نابودت میکنن
همسایه‌ها ازت دوری میکنن
من کاری میکنم که هیچکس یادش نره که تو چه دردی رو برام ایجاد کردی
من نمیخوام که کاری به اون حمایت کننده‌هات که بیرون هستن، داشته باشم
...وقتی که اون‌ها رفتن
.منم میرم
.بذار یه شب ازش بگذره فعلا بخواب
اصلا بچه‌ای در کار بوده؟
میتونه وجود داشته باشه
شب بخیر
پنجم آگوست اولین روز پس از بازگشت به خانه
!هی، نیک
سلام، خوشتیپ
کرپ؟
حتما
،اون دختر رویاهاش بوده
و وقتی که این پسر بچه‌ی پولدار لوس نتونست اون رو داشته باشه
به زور میبردش
،حالم رو بهم میزنه که امی دان
...یه دختر باهوش، تحصیل کرده
باید خیلی بهش افتخار کنین
چهار ساعت شده
نیک؟ بعد از این تو و امی چیکار میکنین؟
فعلا روی زندگی زناشوییـمون فکر میکنیم
وقتی که دو نفر عاشق همدیگه هستن ...و نمیتونن به هم برسن
فاجعه‌ی واقعی اینه
لُپ ـم رو ببوس
باورم نمیشه که اون عنکبوت لعنتی رو همه‌ی آمریکا دوست دارن
اون بهم گفت که دزی رو کشته (نهم آگوست - پنج روزه به خانه برگشته)
نه اینکه دفاع از خود بوده، قتل کرده
نمیشه شنود بذاریم؟ - .فایده نداره -
قبلا یه بار بهت گفته
آره، چون مجبورم کرد که لخت بشم و زیر دوش برم
بخدا قسم، شما دو تا عوضی ترین آدم‌های روی زمین هستین
و من متخصص آدم‌های عوضی هستم
تو و امی زیر یه سقف زندگی میکنین؟
باید یه سریال واقع گرایانه بسازی
امی دان فوق العاده و معجزه‌ی میسیسیپی
من و نیک دوران سختی رو ...پشت سر گذاشتیم، ما
روزهای سختی داشتیم
...ولی ما خیلی ازتون تشکر میکنیم
که در زندگی جدیدمون .ازمون حمایت میکنین، که نیک رو میبخشید
واقعا، دلگرمی شما برامون ارزش زیادی داره
.واقعا ممنونم - اوه، اون واقعا کارش درسته -
امی فوق‌العاده و شوهر فروتنـش
زنان خانه دار واقعی در برانسون
مواظبش باش، خیلی خب؟
باورم نمیشه که الان داری میری
تو دیگه در خطر نیستی
من خود تعریف "در خطر بودن" هستم
،تو قرارداد کتاب داری یه فیلم مادام العمر، امتیاز کافه رو داری
شاید بخوای ازش تشکر کنی
فقط عصبانیش نکن
بعدا میبینمتون
الویس میسوری رو ترک کرد
.اون حتما یه اشتباهی کرده
ما باید داستان امی رو .مو به مو چک کنیم
نیک، دیگه کاری از دستم برنمیاد
.نگاه همه به ما دوخته شده ما دست و پا بسته‌ایم
.الان پرونده دست نیروهای فدراله کار ما تموم شده
به این معنی نیست که کار تو تموم شده
چرا همینطوره
نهم سپتامبر پنج هفته پس از بازگشت به خانه
داری چیکار میکنی؟
نتونستی بخوابی
...بیا
.بیا ببرم بخوابونمت
میدونی میتونی پیش من بخوابی، درسته؟
...آره، فقط
یکم دیگه وقت لازم دارم
من هیچوقت بهت صدمه نمیزدم
با اینحال، لازم بود که همکاری کنی
لازم بود که بخش خودت رو انجام بدی
خیلی خب (23ام سپتامبر - هفت هفته پس از بازگشت به خانه)
تمام چیزایی که درباره‌ی همسرم شنیدین
یه دروغه
اون یه قاتل روانی محاسبه گره
...و من باهاش همدست
!نیک
نیک؟ صبحانه
عزیزم
ما باید دست هم رو بگیریم
،نه تمام مدت ولی به طور متناوب
خب، نیک چه حسی داری که همسرت برگشته؟
محشره
چند نفر پیدا میشن که اینقدر خوش شانس باشن که یه فرصت دوباره نصیبشون بشه؟
.محشر" یه مقدار نامناسبه"
فوق‌العاده" چطوره؟"
باید قبول کنی که تو ...اون کارت اعتباری رو گرفتی
و اینکه اون وسایل رو در انبار گو قایم کردی و اینکه من رو هل دادی
برای اینکه احساس امنیت کنم این سه تا چیز رو لازم دارم
نیک، تو باید جوری بگی که باور کنن
نگران نباش دقیقا میدونم که باید چی بگم
نیک
چه خونه‌ی زیبایی
خیلی ممنونم که وقتت رو به ما دادی، نیک
...تو به تلویزیون ملی رفتی
و به مردم گفتی که من زنم رو کشتم
خب، من با جریان داستان پیش رفتم
تو بطور ضمنی گفتی که من رابطه‌ی جنسی با خواهرم داشتم
اینطور نیست. من گفتم که شما بینهایت با هم صمیمی هستین
تو و یه گروه احمق گفتین که من یه بیمار روانی هستم
بذار یخ‌ها رو وا کنیم
که با سگ روباتت جور بشه
میرم امی رو پیدا کنم
اون طبقه پایینه
اون چیه؟ - برای توئه -
بازش کن
دیگه هدیه‌ای ازت نمیخوام
بازش کن
من بهت دست هم نزدم
لازم نبوده
مزخرفه. اون اخطاریه کلینیک باروری
داشتمش. تو انداختیش دور
اون اخطاریه، آره
من میخوام آزمایش خون بدی
میخوام آزمایش بدی که مشخص بشه بچه کیه
.من دوست دارم آزمایش بدم
امی، تو میتونی هر چقدر که بخوای .به اون آدما یاد بدی که ازم متنفر باشن
.برام مهم نیست من تو رو ترک میکنم
لازم نیست که به بچه‌ات یاد بدم که ازت متنفر باشه
.اون خودش ازت متنفر میشه - اوه -
!جنده‌ی عوضی
من اون جنده‌ای‌ هستم که باهاش ازدواج کردی
...تنها زمانی که از خودت خوشت اومده
زمانی بوده که سعی کردی کسی باشی که این جنده ممکنه ازش خوشش بیاد
.من جا نمیزنم .من همون جنده‌ام
.من بخاطرت آدم کشتم دیگه کی میتونه این حرف رو بهت بزنه؟
فکر میکنی که با یه دختر خوب ایالات غربی زندگی خوبی پیدا میکنی؟
.امکان نداره، عزیزم با من زندگیت خوب میشه
ببین، تو توهم زدی تو دیوونه ای
چرا اصلا این رو میخوای؟
،آره، من دوستت داشتم
و بعدش تمام کاری که کردیم این بود که از هم متنفر بشیم و سعی کنیم همدیگه رو کنترل کنیم
و همدیگه رو اذیت کنیم
به این میگن ازدواج
حالا، من دارم آماده میشم
نمیتونم شاهد این باشم که تا 18 سال دیگه با اون عشق بازی کنی
نمیتونم بذارم برم
میتونی حضانت بچه رو بعهده بگیری
.نه. نمیتونم و خودتم میدونی
اون بچه‌ی منه؛ من ولش نمیکنم
تو میخوای بمونی
من یه مسئولیتی به گردنم هست دیگه خواسته‌ی من اهمیت نداره
میخوای پیش اون بمونی
داری احساساتم رو جریحه دار میکنی
گو ... تو ندای عقل من هستی
میخوام در این قضیه با من باشی
معلومه که با تو هستم
من از قبل از تولد با تو بودم
...و ما دوران تاریکی رو گذروندیم
ما خارج شدیم ... با همدیگه
ما با هم ارتباط برقرار کردیم
ما ... ما با هم صادق بودیم
درسته؟
ما شریک جرم هستیم
و؟
.ما قراره بچه دار بشیم
!وای خدای من
!اوه، چقدر هیجان‌انگیز! وای - ممنونم -
"به چی فکر میکنی؟"
"چه احساسی داری؟"
"ما چه بر سر هم آوردیم؟"
"بعدا چه بر سر هم می آوریم؟"
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |