ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
.مطمئن نيستم که اصلا تصويرمون پخش ميشه يا نه
...آه...اين، آه
...اين يه سري انفجار...
...اين يه رويداد عظيمه
...اين اتفاق يه رويداد عظيمه
.اون يه برخورد شهاب سنگه
...به نظر نمياد اين يه حمله‌ي بزرگ باشه
.از پنج سال پيش که بيرون "هامبورگ" فرود اومدن
.اونا در سراسر اروپا پيشروي کردن
...ما رنج از دست دادن ميليون‌ها نفر رو تحمل کرديم و هنوز
...خروج شخصيت‌هاي کليدي دولتي ادامه داره
...هيچ کدوم از کارهاي ما نتونسته مانع پيشروي اونا بشه
... اروپايي‌ها بيشترين
...تلفات انساني رو داشتن... ...انگار اونا دارن مارو دست ميندازن -
...و حتي کارهاي مارو پيش بيني مي‌کنن
...ما تو فرانسه نتونستيم اونا رو شکست بديم
.ما تو خيابونهاي لندن باهاشون مي‌جنگيم
.بعد توي نيويورک، و بعد توکيو
.بشريت در گرو همينه
.بعد از پنج سال، ما بالاخره يه پيروزي بدست آورديم
.اين تصاوير همين الان از "وردان" رسيدن (شهري در فرانسه)
.و پيروزي اين ائتلاف ، تلفات کمي داشته
.ما امروز شاهد يه پيروزي بسيار خوبيم
...نيروي متحد دفاع
...چجوري مردم رو متقاعد مي‌کنين
که مي‌تونيم اين جنگ رو ببريم؟...
.اين يک تهاجم خارجي و يک جنگ جهانيه
،با تکنولوژي جديد براي سربازهامون و يه کم تمرين
.مي‌تونيم سربازهاي ويژه بسازيم
..."ريتا ورتاسکي"رو ببينين، "فرشته‌ي شهر وردان"
..."اونا بهش ميگن "فرشته‌ي وردان
... ،مي‌تونين ببينين که اين تکنولوژي جديد و تمرين
.يه روزنه‌ي اميد جديد توي اين جنگه
.ريتا ورتاسکي" تونست صدها "ميميک" رو بکشه"
.اون تو اولين روز مبارزه‌اش تونست صدها "ميميک" رو بکشه
.يه ارتش از "ريتا ورتاسکي" رو تصور کنين
،ما داريم سعي مي‌کنيم اونا رو همون عقب .تو "کانال انگليس" نگه داريم
اما تا کي؟ .اين يه وظيفه‌ي خطيره -
.و راحت ميشه فهميد که مردم چرا انقد به اين کار مشکوکن
بيشترازهفتاد ملت دارن به .نيروي متحد دفاع" ملحق ميشن"
.که اميد ميره واسه هميشه اونها رو از اينجا بيرون کنه
ما اونا رو متوقف کرديم و با اين تکنولوژي .جديد شکستشون مي‌ديم
،اين عمليات نابودي، بزرگترين عمليات هجوم ماشيني .در طول تاريخ بشريت ميشه
.ما برنده ميشيم
.ما مي‌جنگيم
.اين کاريه که مي‌کنيم
.لندن
."سرگرد "ويليام کيج
.از ارتش ايالات متحده
.به لندن خوش اومدين سرگرد
"مرکز فرماندهي کل نيروي متحد دفاع"
.ژنرال الان مي‌خوان شمارو ببينن
.مچکرم
،طي عمليات نابودي
... ،کل نيروهاي دفاعي از فرانسه
.کشورهاي مديترانه و اسکانديناوي حمله رو شروع مي‌کنن
...و فشار روي جبهه هاي شرقي رو کم ميکنن
.و ميذارن که روس‌ها و چيني‌ها دشمنا رو عقب برونن
.و بعد همه باهم کار رو يکسره مي‌کنيم
.و همه‌ي "ميميک‌"ها رو نابود مي‌کنيم
.تعداد زيادي از سربازهاي خوبمون فردا کشته ميشن سرگرد
...،و وقتي آتيش جنگ فروبخوابه ،واجساد به سمت خونه برگردن
.اونوقت مردم دنبال مقصر ميگردن، يکي که سرزنشش کنن
.يکي مثل من
.حقيقتش من ترجيح ميدم اينجوري نشه
.بفرمايين
شايد پرفروش ترين زندگينامه؟
يا شايد يه مقام سياسي؟
... چيزايي که به ذهنم ميرسه ايناست
"مفهوم سرنوشت"
"از فقر تا ثروت: تلاش فقرا براي ارتقا"
"تحمل تا آزادي" ...مي‌بينين مردم
.اونا عاشق اينجور چيزان...
.اشتباه متوجه شدي سرگرد
.نگفتم بياي اينجا که براي من بازارگرمي کني .مي‌خوام که اين حمله رو عملي کني
.باشه
،تا يه ساعت ديگه از ساحل حرکت ميکني
.همراهانت اونجا منتظرن
.موقع اولين حمله تو توي ساحل هستي
ببخشيد
اولين حمله، ساحل؟
... منظورتون
خط مقدمه؟...
.فرانسه
ماهواره نشون داده که دشمن تو ساحل .کمترين تعداد رو داره
.مقاومتشون کمه
.خيلي جالبه .چيزيه که بعداً مي‌توني براي نوه‌هات تعريف کني
.خب از اعتمادتون مچکرم ژنرال
.اينو... اينو ميگم که ديگه اون کارو انجام ندم
،من، من...من توي دانشگاه تو بخش .سپاه آموزش افسران ذخيره" بودم"
،و بعد جنگ شروع شد ..من شرکت تبليغاتيمُ از دست دادم و
.و حالا اينجام
.....من کاري رو که بلدم انجام ميدم
.و شما هم کاري رو که بلدين
...ولي
.درواقع من يه سرباز نيستم
.نه. معلومه که نيستي
واسه همينه دارم چند صدهزار زن و مرد .سرباز رو باهات مي‌فرستم
،خب، باعث افتخار منه ژنرال .ولي متاسفانه پيشنهادتون رو رد مي‌کنم
.من تحمل ديدن خون رو ندارم
.حتي به اندازه‌ي خراش کوچيک
...آه...ولي
...الان که اينجا نشستم و بهش فکر ميکنم
يکي دوتا اسم به ذهنم اومد که فکر مي‌کنم ...بتونم به جاي خودم بهتون پيشنهاد کنم
،اين يه پيشنهاد نيست سرگرد .يه دستوره
.ژنرال من يه فرمانده توي ارتش ايالات متحده هستم
... شما اصلا همچين اجازه‌اي ندارين
.من با فرمانده ـت صحبت کردم
.تو الان تحت فرمان مني
.البته توي مقام فعليت باقي مي‌موني
.منشي من همه‌ي جزئياتُ داره
.کارت رو درست انجام بده سرگرد
.موفق باشي
.مرخصي
.ژنرال
...من الهام بخش ميليون‌ها نفر بودم
.که به ارتش شما ملحق بشن
...و وقتي که جنازه‌هاشون به خونه‌هاشون بره
...و اونا دنبال مقصر مي‌گردن
... فکر مي‌کنين چقدر برام سخته که مردم رو قانع کنم که
شما رو سرزنش کنن؟
.فکر کنم يه ژنرال ترجيح ميده جلوي چنين اتفاقي رو بگيره
داري منو تهديد ميکني سرگرد؟
... من ترجيح ميدم که
که فردا توي ساحل، مشغول فيلمبرداري از .کارهاي شجاعانه و قهرمانانه نباشم
.اين کارو نمي‌کني
.خوشحالم که تونستيم ... اين قضيه رو حل کنيم
...الان اگه اجازه بدين ژنرال، من
.مچکرم
.اين مرد رو دستگير کنين
چي؟
.وايسا
.ده دقيقه تا پرواز
!پاشو آشغال
.با يه افسر اينطوري صحبت نمي‌کنن، گروهبان
،من يه سرباز تازه وارد‌هاج و واج و شل و ول رواينطوري .صدا مي‌زنم قبل اين که پاشنه‌ي چکممُ فرو کنم تو کونش
!آشغال
!صبر کن،پسرم
مي‌تونم کمکتون کنم قربان؟
من کدوم گوري هستم گروهبان؟
"پايگاه عمليات نابودي، "هيترو (در لندن)
.شما با سربازهاي تازه کار اومدين
بنظرت من شبيه سربازهاي تازه کارم؟
.نه قربان. نيستين
.اسم من سرگرد "ويليام کيج"ـه ...من يه افسر امريکايي‌ام
افسر؟
.اينجا بخش پردازشه
.اينجا هيچ افسري نيست .اينو بسپر به من، گروهبان
چجوري سراز اينجا در آوردي؟
چيه؟
پوکر؟ مهموني مجردي؟
...اگه برات فرقي نداره گروهبان
دوست دارم اين رو براي افسر فرمانده‌م .در واشنگتن توضيح بدم
...پس اگه من رو به يه تلفن برسونين
نشنيدي؟
.داريم همه نيروهامونُ آماده‌ي رفتن مي‌کنيم
.داريم آماده‌ي حمله به فرانسه ميشيم
،کل پايگاه قرنطينه شده .هيچ تماسي برقرار نميشه
اسمتون "فارل"ـه؟
.درسته
."سرگروهبان "فارل
.سرگروهبان "فارل" شما يه آمريکايي هستين
.نه قربان. من اهل کنتاکي هستم
...باشه، خب
.منو نگاه کن
.و ببين من کجام
.من رو به زور آوردن اينجا
.واضحه که جاي من اينجا نيست
.پس خواهش ميکنم گروهبان
.بايد يه راهي باشه که بتونم يه زنگ بزنم
.من کار شما رو راه ميندازم، قربان
.ممنون
.از اينطرف
اهل کجاي کنتاکي هستي، گروهبان؟ ."يه شهر کوچيک به اسم "ساينس هيل -
اسمشو شنيدي؟ .الان شنيدم -
تو چي؟اهل کجايي؟ ."کرانبري". "نيوجرسي" -
اونجا گياه کرانبري ميکارن، درسته؟
.نه گوجه فرنگي ميکارن. بهترين گوجه فرنگي
پس چرا بهش ميگن کرانبري؟
چرا به شهر شما ميگن "ساينس هيل"؟
.هيچوقت نپرسيدم. مهم نيست
.اول شما بفرماييد
منو نمي‌بري واسه زنگ زدن، درسته گروهبان؟
.نه نمي‌برمت
.مثل اينکه تنها حرف راستي که تا حالا بهم زدي اسمت بوده
.اينجا ميگه تو يه فراري هستي
،ميگه داشتي خودتُ جاي يه افسر جا مي‌زدي که دستگيرت کردن.
.اينجا ميگه تو سعي ميکني با بيرون تماس بگيري
.و حتي امنيت اين عمليات رو به خطر ميندازي
.و يا هرکاري ميکني تا از جنگ فردا فرار کني
...اما اين اتفاق نميفته
...هيچوقت
."سرباز، "کيج
.شايعه خيلي چيز بديه
،و اگه به گفته‌ي اونا هم توجه نکنيم .هممون به يه نتيجه مي‌رسيم
که تو يه ترسو و دروغگويي که واسه جون خودت .بيشتر از ديگران اهميت قائلي
.خبرخوب اينه که هنوز يه اميدي برات هست، سرباز
.اميد به شکل يه مبارزه باشکوه
.مبارزه، يه رهايي بخشِ بزرگه
.قهرمان‌هاي واقعي با آتش و امتحان سخت، شکل مي‌گيرن
تنها جايي که همه ي آدم‌ها واقعا برابرن
.صرف‌نظر از اينکه قبلاً چه آشغال‌هايي بودن
!جوخه
.اين سرباز "کيجِ"ـه
"سرباز "کيجِ
."جوخه‌ي "جِي
اون يونيفرمِ يه افسر نيست؟
.يا داره پز دکمه‌هاش رو ميده
.مي‌بينم که همه سحرخيز شدن
...مي‌دونين چقدر باعث افتخارمه اينکه مي‌دونم سربازهايي
.با لياقت شما، فردا حمله رو رهبري مي‌کنن
...،به تيزي نوک نيزه
...،به برندگي لبه‌ي چاقو
.چاک کون من
سرباز "کيمل"، نظر من در مورد قمار توي سربازخونه چيه؟
."خوشتون نمياد، گروهبان "فارل
ننس" چرا خوشم نمياد؟"
چون باعث ميشه فکر کنيم سرنوشتمون .دست كسايي غير از خودمونه
و موضع قطعي‌ من درباره سرنوشت چيه؟
.همه باهم بگين
با آمادگي و انضباط، ما تعيين کننده‌ي .سرنوشت خودمون هستيم
...،ممکنه از نظر تو اينا مسخره باشه
...ولي مطمئن باش
.به همين نتيجه مي‌رسي
.کيج" يه سرباز فراريه"
.اگه فرار کنه شخصاً شما رو مسئول ميدونم
.اون بايد فردا ساعت 6 آماده‌ي جنگ باشه
آماده‌ي جنگ؟
سرباز "کيج" يه سري توهماتي داره که .فکر ميکنه به اينجا تعلق نداره
.بايد اين توهم رو ازش دور کنيم
...،اگه سعي کرد فرار کنه
.آزادين هر کاري بکنين،تا وقتي ديگه نتونه ايستاده بشاشه
.گروهبان، بايد به حرفم گوش کني
...من هيچ وقت نمي‌تونم آماده‌ي جنگ بشم
."بهت غبطه مي‌خورم "کيج
.فردا صبح غسل تعميد داده ميشي، دوباره متولد ميشي
.تمرين، ده دقيقه ديگه
.يونيفرم تنت نيست... سرباز
.امروز يه روز جديده افراد
.سرنوشت ما رو فرا مي‌خونه
...دنيا از ما فقط يه چيز انتظار داره
.که پيروز بشيم...
"يالا "کيمل ! بزن بريم
!اوه "کيمل" محض رضاي خدا
!مي‌خوام راحت باشم رفيق
،خيلي خب، بيا اين نمايش رو شروع كنيم .خودمم بايد لباس بپوشم
اون صدا چيه؟ ...اون
!بياين بريم
!گوش کن مرد
.من هيچوقت از اينا تنم نکردم
.خب منم هيچوقت نشده که همزمان با دو تا دختر باشم
.ولي شرط مي‌بندم وقتي اون روز برسه، از پسش بر ميام
آه ... "کيمل"؟
.اسمم "گريف"ـه
."گريف" .گريف"، گوش بده به حرفم"
.بهش فکر کن مرد
.ممکنه به کسي صدمه بزنم
.نه وقتيکه ضامن ايمني لباست فعاله
چي؟
کليد امنيتش کجاست؟
!دقيقا
.عبور نکنيد
.وقتشه
.....اي لعنت!اين همون تمام استـ
!تکون بخور
گريف"؟" - بله گروهبان؟ -
!مراقب سرباز "کيج" باش
چي؟ کل روز؟
.يه چيزي بهم ميگه که لازم نيست کل روز باشه (کل روز رو زنده نمي‌مونه)
!"گريف"
!"کيج"
.آلمان رو از دست داديم
.فرانسه رو از دست داديم
،اگه امروزم شکست بخوريم .ديگه فرصت جنگ دوباره نداريم
.مي‌دونم که فشار زيادي روتونه
.دو دقيقه تا پرتاب
.عيبي نداره اگه بترسين
.يادتون باشه، بدون ترس، شجاعتي هم در کار نيست
!هي
!هي، رفيق
!فکر کنم لباسش يه مشکلي داره
!آره
.يه جنازه توشه
.هي، اون بيرون مراقب خودت باش قربان
.چون هيچکي مراقبت نيست
!يک دقيقه
!يک دقيقه تا پرتاب
!هي
چيه؟
چجوري ضامن ايمني اسلحه ـمُ غير فعال کنم؟
چي؟
...چجوري ضامن ايمني رو خاموش
!اوه خداي من
!همگي
!سي ثانيه تا پرتاب
!با علامت من
!آماده‌ي حرکت
!حالت پرش رو فعال کنين
...يادتون بمونه
!بپرين! بپرين
!بپر! برو
!زود باشين، بريم
!بپر! بپر
.کيج" يا بپر يا بمير"
!آره! وووه
!موفق شديم
...ما موفق شديم، جوخه! آره
!اين چه کوفتيه...؟
!"سرباز "کيج
!داري راهو اشتباه مي‌ري
.داري وقتتُ تلف ميکني
اين چه کوفتيه؟
.اونا حتي قرار نبود بدونن ما داريم ميايم
!اينجا کشتارگاهه مرد
!کشتارگاهه
!"خودتو جمع و جور کن "فورد
!افراد پاشين
.به صف شين
.ننس" يه گزارش از وضعيت نظاميمون بده"
ضامن ايمني؟
!گريف"، "فورد"، برين جلو"
ضامن ايمنيم؟
چجوري ضامن ايمنيمو...؟
!"منتظرم "ننس
!ردشون رو گرفتم !500متر باهامون فاصله دارن و به سرعت نزديک ميشن
!حرومزاده‌
.اگه مي‌خواين موقعيتتون رو حفظ کنين،به صف شين
!همه سرجاشون
!برين
!دارن ميان
.نامرداي آشغال
!صبر کنين تا بهمون برسن
!چند ثانيه‌ ديگه
!هي
!برين عقب
!خشاب گذاري
!پاشو آشغال
برو تو صف، قبل اين که پاشنه ي چکممو !فرو کنم تو کونت، آشغال
!صبر کن، پسرم
مي‌تونم کمکتون کنم قربان؟
..."سرگروهبان "فارل
.اسمم همينه
.فکر کنم فهميدم
چي بوده؟
پوکر؟
مهموني مجردي؟
.مطمئن نيستم
.پيش مياد
.کارتون رو راه ميندازم قربان
.بذارين اونارو براتون بيارم
...امروز امروز چه روزيه؟
...براي شما
.روز حسابرسي
خبر خوب اينه که هنوز يه اميدي برات هست، سرباز
.اميد به شکل يه مبارزه باشکوه
.مبارزه، يه رهايي بخشِ بزرگه
...با آتش و امتحان سخت
...که فقط قهرمانهاي واقعي توش - ...که فقط قهرمانهاي واقعي توش شکل مي‌گيرن -
الان وسط حرفم پريدي، سرباز؟
.گروهبان
.چيزي که ميخوام بهتون بگم رو باور نمي‌کنين
.نه باور نمي‌کنم
کجا بودم؟
.با آتش و امتحان سخت
...با آتش و امتحان سخت
.که فقط قهرمانهاي واقعي توش شکل مي‌گيرن...
.تنها جايي که همه‌ي آدمها واقعا برابرن
.صرفنظر از اينکه قبلا چه آشغال‌هايي بودن
.جوخه!اين سرباز "کيجِ"ـه
."سرباز "کيجِ"، جوخه‌ي "جِي
اون يونيفرمِ يه افسر نيست؟
.داره پز دکمه‌هاش رو ميده
...مي‌دونين چقدر باعث افتخارمه اينکه مي‌دونم سربازهايي
.با لياقت شما، فردا حمله رو رهبري مي‌کنن
...،به تيزي نوک نيزه
...،به برندگي لبه‌ي چاقو
.چاک کون من
سرباز "کيمل"، نظر من در مورد قمار توي سربازخونه چيه؟
."خوشتون نمياد، گروهبان "فارل
ننس" چرا خوشم نمياد؟"
چون باعث مي شه فکر کنيم سرنوشتمون .دست کسايي غير از خودمونه
و موضع قطعي‌ من درباره سرنوشت چيه؟
.همه باهم بگين
با آمادگي و انضباط، ما تعيين کننده ي .سرنوشت خودمون هستيم
...،ممکنه از نظر تو اينا مسخره باشه
...ولي مطمئن باش
.به همين نتيجه مي‌رسي
!اوه "کيمل" محض رضاي خدا
!مي‌خوام راحت باشم رفيق
.خيلي خب، بيا اين نمايش رو شروع كنيم .خودمم بايد لباس بپوشم
."آزاد سازي"
هي، چه مرگته؟
قبلا از اينا تنت نکردي؟
!شايد
مي‌دوني ضامن ايمني کجاست؟
.مطمئن نيستم
.خوبه
.مي‌دونم که فشار زيادي روتونه
.دو دقيقه تا پرتاب
.عيبي نداره اگه بترسين
.يادتون باشه، بدون ترس، شجاعتي هم در کار نيست
!هي، رفيق
!فکر کنم لباست يه مشکلي داره
!آره
.يه جنازه توشه
.هي، اون بيرون مراقب خودت باش قربان
.چون هيچکي مراقبت نيست
!زدي تو خال عوضي
!با علامت من
!آماده ي حرکت
!حالت پرش رو فعال کنين
!سي ثانيه
...يادتون بمونه - !هي -
!آره! وووه! موفق شديم
!پشت سرت
!مواظب باش
!داره مياد
!زخمي شدم
وضعش چقد بده؟
خيلي خون ازم رفته؟
.سينه‌‌ت سوراخ شده
واقعا؟
.آره
الان تو...باتريمو... باتريمو برداشتي؟
!اوه، نه، نه
!لعنتي
!بلند شو آشغال
!"سرگروهبان "فارل
مي‌تونم کمکتون کنم قربان؟
.اسم من سرگرد "ويل کيج"ـه
.از ارتباطات رسانه‌ي ارتش ايالات متحده
.من توي مهموني مجردي يا بازي پوکر هم نبودم
.شما تو جيب چپتون يه برگه دارين
.که ميگه من يه فراري هستم و خودمو جاي يه افسر جازدم
...اما چيزي که نميگه اينه که
، اسم شما سرگروهبان "فارل" هست ...از "ساينس هيل" کنتاکي
و اگه 30 ثانيه بهم وقت بدين که توضيح بدم ..... اينارو از کجا مي‌دونم
اونوقت شايد بتونين جون تموم سربازاي .اين پايگاه رو نجات بدين
!شما بايد به حرفام گوش بدين !اونا مي‌دونن که داريم مي‌ريم سراغشون
!اونا منتظرمونن
!قبلا اونجا بودم
!خودم ديدمش
!همتون سرنوشت بدي دارين
!سرنوشت بدي دارين
!باشه من آرومم
!خب خوبم، خوبم
اين جوخه "جِي"ـه، درسته؟
!اين جوخه "جِي"ـه بله
.نبايد اينو مي‌دونستم، ولي اشکال نداره
هيچ کدوم از شماها منو قبلاً ديده بودين؟
!عوضي، نمي‌شناسمت
!دقيقا! آره
!مچکرم
.اسم تو "ننس"ـه
.تو "بيمل"ـي
!"کيمل"! "کيمل"
.تو لخت مي‌جنگي
"فورد"
"اسکينر"
"گريف"
...تو
.اون زياد حرف نمي‌زنه
...ولي زير تخت، ورق بازي هست
!خيلي ممنون عوضي
...آه...کيمل داره مي‌بره
.پيک... نه گشنيز
.و شما ميخواستي مجبورشون کني اين کارت‌ها رو بخورن درست ميگم؟
...حالا چيزي که ميخوام بهتون بگم شايد احمقانه بنظر بياد
.ولي حقيقت داره
.و شما بايد به حرفم گوش بدين
.جون همتون به اين بستگي داره
!يک دقيقه
اون داره چي ميگه؟
!"ننس"
داره چي ميگه؟
!با علامت من
!آماده‌ي حرکت
...!حالت پرش رو فعال کنين، سي ثانيه - !...اين هليکوپتر الان منفجر ميشه -
"آزادسازي"
!آره! وووه! موفق شديم
!ما موفق شديم، جوخه
!...يا پاشنه‌ي چکممُ فرو کنم تو کونت
!موفق شديم
!ما موفق شديم، جوخه
!متأسفم
.مي‌خوام نجاتت بدم
.همه ـمون کشته ميشيم
.بايد ما رو از اين ساحل ببري
.بايد بريم .اين کشتي داره منفجر ميشه
!بايد همين الان بريم
.صبرکن
!زودباش
!کشتي کم مونده منفجر بشه
چي کار ميکني؟
.هر وقت بيدار شدي پيدام کن
چي؟
...هر وقت بيدار شدي بيا پيدام کن
!پاشو وايسا،آشغال
جنده‌ي تمام استيل
برو تو صف، قبل اين که پاشنه ي چکممو !فرو کنم تو کونت، آشغال
.خبر خوب اينه که هنوز يه اميدي برات هست، سرباز
.مبارزه، يه رهايي بخشِ بزرگه
جايي که قهرمان‌هاي واقعي با آتش .و شرايط سخت شکل مي‌گيرن
...جايي که تمام مردها باهم شريک
...جوخه،ايني که اينجاست
.سرباز "کيج"ـه
.شما بايد تيم"جي"باشين
.از ديدنتون خوشبختم
اين يونيفرم افسري نيست؟
...مطمئناً اينا مال- ...مطمئناً! اينا -
.دکمه سرآستين افسري نيست
کليدها
...تو جيب چپ
.احتمالاً
.سرباز"کيج"يه فراري ـه
.اگه فرار کنه شخصاً شما رو مقصر مي‌دونم
.فردا 6 صبح براي نبرد آماده ميشه
.سرباز"کيج"تو اين توهمه که متعلق به اينجا نيست
.بايد اين توهمُ از سرش بيرون کنيم
...اگه سعي کنه فرار کنه،آزادين جلوشُ بگيرين تا- ...اوه،نه،نه،نه،نه.من-
.از شماها فرار نمي‌کنم
.اصلاً..احتمالش نيست- .تا نتونه سر پا بشاشه...-
."ممنون،گروهبان"فارل
...حالا چي؟يه خورده
تمرين؟
!تمرين
!ده دقيقه ديگه
چپ
شما چي کاره هستين؟
!جنگجو
!شما جنگجوها چي کار مي‌کنيد
!مي‌کشيم
مي‌خوايين چي کار کنيد؟
!بکشيم
مي‌خوايين چي کار کنيد؟
!بکشيم
.فردا بيستمين جنگيِ که توش شرکت دارم
.تو بيست تا جنگ نبودي،مرد
!بودم
.فردا به محض اينکه برسيم به ساحل ميريني به خودت
چرا شما دو تا براي خودتون يه فنجون گرم لال موني نميگيرين؟
.خيلي بامزه‌اي،دختر
اما شرط مي‌بندم فردا يه جور .ركورد ثبت كنم
رکوردي که توش وقتي ...رو گُه خودت سُر ميخوري
.و دستتُ مي‌شکني به دست مياري
!دست از مزخرفات بردارين
!بيا دستتُ بذار رو اين،گروهبان
!وايسين
...سرباز بخواب زمين و
پنجاه تا،گروهبان؟
.درسته
.50
.جوخه
.بيفتين و 50 تا برين
!بايد از سرباز"کيج"تشکر کنيد
.ممنون،گروهبان
!و يک- !يک-
!و دو- !دو-
!و سه- سه-
اوه!با خودت چه فکري کردي؟
.اميدي برات هست،سرباز
..اميد به شکل يه مبارزه باشکوه
.نبرد رهايي بخش بزرگيه
دو
سه
رد نشويد
ببخشيد،گروهبان"ورتاسکي"؟
.ببخشيد
گروهبان"ورتاسکي"؟
.ببخشيد
يا؟
چيه!کي گفته مي‌توني باهام حرف بزني؟
چيزي به صورتم چسبيده،سرباز؟
.خودت گفتي.خودت گفتي
.فردا،تو ساحل
.همديگه رو مي‌بينيم
.گفتي وقتي بيدار شدم پيدات کنم
.مي‌دوني چه بلايي داره سرم مياد
.باهام بيا
الان
.به جز من با هيچکس در اين مورد حرف نمي‌زني
بهترين حالت ممکن اينه که .سر از بخش رواني‌ها در مياري
.تو بدترين حالت واسه آزمايش کالبدشکافيت مي‌کنن
حاليته؟
بله؟
بله
اولين بار که مُردي،چي شد؟
يه"ميميک"رو کشتي؟
بله
.توضيح بده
.آه...متفاوت بود
.بزرگتر بود
.آبي رنگ
.و خونش بهت ماليده شد
.در واقع،آره
...مي‌دونن فردا
.داريم به ساحل مياييم
کشت و کشتار ميشه،مگه نه؟
اينا رو از کجا مي‌دوني؟
...ميشه فقط
!صبرکن
!صبرکن!صبرکن
ميشه لطفاً بهم توضيح بدي چه کوفتي داره اتفاق ميفته؟
.اتفاقي که برات افتاده سر منم اومده
داشتمش،از دستش دادم.خب؟
.عاليه،پس درمان داره چطور از دستش راحت بشم؟
.اول به کمکت احتياج دارم
دقيقاً چه کمکي بکنم؟
.بُردنِ جنگ
!بريم،يالا
ريتا"،اين چيه؟"
ريتا"،اينجا چي کار ميکني؟" .بايد يه خبري بدي
اين کيه؟
."مثل منه،قبل از"وردان
.کمکمون ميکنه
چي،منظورت اينه که،اون..؟
آره
کي مُرد؟کجا؟- .کنار ساحل،فردا-
چندتا انگشت پشتم بالا آوردم؟
از کجا بايد بدونم؟
باشه
پس اولين باريه که اين حرف‌ها رو مي‌زنيم؟
بايد اينو روش امتحان کنيم؟
اون چه زهرماريه؟- .کار نمي‌کنه-
تا حالا چيزي ديده؟- چه ديدي؟-
.باشه،پس هنوز وقت هست
آره- .وقت؟ببين،من..ببخشيد-
چي..اين کيه؟
تو کي هستي؟
.من دکتر"کارتر"ـم
.ميکروبيولوژي پيشرفته فيزيک ذرات
و تنها کسيه که باور ميکنه .چه اتفاقي داره برات ميفته
هيچکس بهتر از اون .بيولوژيِ"ميميک"ها رو بلد نيست
.يکي از بهترين آناليزرهاي"وايت هال"ـه
آره...خب،يعني،بودم ...تا اينکه"ريتا"رو ديدم و حالا
.يه مکانيک با خيالات رواني هستم
.کارتر"،نشونش بده"
.خب،اول از همه،با يه لشکر جدا نمي‌جنگيد
.بايد مثل يه جونور يک تکه بهش فکر کني
.اين چيزها،مثل پنچه ـش عمل مي‌کنن
،آلفا"ها،مثل هموني که کشتي" .خيلي کمياب ترن
.طبق حدس من،از هر 6.8ميليون تا يکي اينجوريه
...اونا مثل دشمن هستن
.مثل سيستم عصبي مرکزيش مي‌مونن
...ولي اين
.مغزشونه
.همه ـشونُ کنترل ميکنه
.و اين"اُمگا"ـست
.و"امگا"قدرت اينو داره که زمانُ کنترل کنه
،هر وقت يه"آلفا"کشته ميشه
.يه جواب اتوماتيک فعال ميشه
.امگا"روزُ از اول شروع ميکنه"
،ولي اينبار مي‌دونه قراره چه اتفاقي بيفته
.درست مثل تو
قبل از اينکه بخوايي کاري بکنيم .دقيقاً مي‌دونه مي‌خواييم چي کار کنيم
.و دشمني که آينده رو مي‌دونه شکست نمي‌خوره
،ولي اگه حقيقت داره چطور تو"وردان"پيروز شدين؟
.بهمون اجازه دادن پيروز شيم
.اين چيز مي‌خواسته باور کنيم مي‌تونيم پيروز بشيم
.مي‌خواد هر چي داريمُ وارد جنگ کنيم
.عمليات"دون فال"آخر بازي ما نيست
.آخر بازي دشمنه
...چيزي که بايد بفهمي اينه که
.کاملاً براي غلبه به جهان تکامل پيدا کرده
،تا جايي که مي‌دونيم،هزاران ...شايدم ميليون‌ها از اون سيارک‌ها
.مثل يه ويروس تو فضا شناورن
و فقط منتظر اين هستن تا .تو شرايط مناسب بهش حمله کنن
...و تنها چيزي که نياز دارن يه شکل حيات غالبه و
و هيچ چيز نيست تا جلوي .ميميک"ها رو از تصاحب بقيه دنيا بگيره"
.مگه تو نتيجه رو عوض کني
من؟
،وقتي اون"آلفا"رو کشتي .غيرعمدي وارد سيستم عصبي دشمن شدي
"کيج"
.تونستي با کنترل قدرت"امگا"روزُ ريست کني
اصلاً چطور ممکنه؟
...شايد نقطه آسيب پذير اين جونور
.تنها نقطه‌ي آسيب پذيرش...انسانيت باشه
.جدا از اون،الان تو اون قدرتُ کنترل ميکني
."درست مثل من تو"وردان
پس من روزُ ريست مي‌کنم؟
باشه
چطور کنترلش کنم؟
.بايد بميري
.هر روز
.تا وقتي"امگا"نابود بشه
.اولاً،نمايش فوق العاده‌اي بود
.فوق العاده
.ژنرالُ مي‌شناسم
.بايد اين موضوعُ پيش اون ببريم
،همين چيزهايي که به من گفتين بهش بگين ...و مي‌فهمه
."قبلاً پيش ژنرال رفتم،"کيج
.چندين بار
.بخش رواني،کالبدشکافي
يادته؟
انتظار دارين چي کار کنم؟
چيز عجيبي ديدي؟
شوخي ميکنه؟
.تصورات
!تصورات تونستي چيزي مثل اون ببيني؟
.وقتي"امگا"کنترل قدرتشُ از دست ميده متمرکز ميشه
.حتي حالا هم داره ذهني مي‌گرده تا پيدات کنه
،وقتي به پيدات کردنت نزديک ميشه .شروع ميکني به ديدن چيزها
.شروع ميکني به ديدن اون
.حتي مي‌بيني کجاست
و تو هم اين چيزها رو ديدي؟
آره
،ولي بالاخره ديديش يعني،واقعاً ديديش.درسته؟
.خودشُ نه
...پس همه اينا فقط
نظريه ـس؟
.حتي نميدونيد واقعاً وجود داره يا نه
.همين تصورات نشونم داد که تو"وردان"بوده
!ممکن بود ببينمش
...من..من فقط
.قبل از اينکه بتونم بهش برسم قدرتُ از دست دادم
،و وقتي"وردان"رو گرفتيم
.امگا"رفته بود"
خب،پس فقط بايد صبر کنم ،تا يه سري چيزها رو ببينم
و بگم اين جونور"امگا"کجاست؟
."نه،"کيج
،منو مي‌بري اونجا
.و منم مي‌کشمش
ببرمت اونجا؟
.يعني،من اصلاً واسه نبرد آموزش نديدم
.تعويض خشاب
حالت خوبه،"کيج"؟
.فکر کنم يه چيزي رو شکستم
چي رو؟
.پشتم
.تنها جايي که حسش مي‌کنم لب‌هامه
.حالا با دقت گوش کن .قانون خيلي مهميه
.تنها قانون ـه
،اگه تو ميدون جنگ زخمي شدي .بهتره مطمئن بشي مي‌ميري
چرا؟
،آخرين باري که تو نبرد بودم
.زخمي شدم
.خون‌ريزي داشتم،به اندازه کافي سريع نبود
تو بيمارستان محل جنگ ...با سه "پاينت" از خون يه نفر ديگه بهوش اومدم (واحد حجم معادل يک هشتم گالن)
.و نيرو رفته بود
قدرتُ از دست دادم،مي‌فهمي؟
پس بهتره از اول شروع کني،مگه نه؟
چي؟
هيچکس نمي‌دونه چي سر سرباز"کيج"اومده؟
،اسکينر"،احمقِ نفهم" ،درست کنار دست تو بود
و ميگي نمي‌دوني اون حرومزاده کجا رفته؟
!نه،گروهبان
خيله خب
بذار يه 50 تاي ديگه بريم،باشه؟- !اوه،نه-
!و يک
!نه!صبرکن،صبرکن
.اسم من"ويل کيج"ـه
.من..تو ساحل همديگه رو ديديم
.فردا تو ساحل همديگه رو مي‌بينيم
.قدرتي که داشتي منم دارم
.خيله خب،يه بار ديگه بريم
.واسه فکر کردن وقت نداري
،يادت باشه،فقط کافي نيست بدوني قراره کجا باشن
.بايد بدوني چطور بکشيشون
!تمومه..صبرکن!صبرکن
!گوش کن!گوش کن
.باشه،بزن
!پاشو وايسا،بي خاصيت
!بسه
!صبرکن،صبرکن،صبرکن
!بسه!وايسا !يه ثانيه وايسا
.مي‌دوني،داشتم فکر مي‌کردم
.ميگم،اين چيزه تو خونمه
.پس شايد يه راهي باشه تا به تو منتقلش کنم
،همه چيزُ امتحان کردم .جواب نميده
...و شده
مي‌دوني؟
همه انتخاب‌ها رو...امتحان کردي؟
اوه،منظورت سکس ـه؟
.آره،کردم
چند بار؟
خيله خب
!چپ،چپ،چپ
.چشم‌هاتُ باز کن
!دوباره
.فقط صبرکن،صبرکن!فکر کنم حالم خوبه
!پاشو وايسا،آشغال !آشغال!آشغال
!حالا،ديگه باهات خوش رفتاري نمي‌کنم،آشغال !حالا،تکون بخور
خوبي،"کيج"؟
!اوه،آره!آره،خوبم!خوبم
.پات شکسته
.نه!من..هنوز شست پامُ حس مي‌کنم
!اوه،بيخيال
ريتا"!"ريتا"!اين چيه؟" اينجا چي کار ميکني؟
ببين،اين يارو کيه؟
...مثل منه..قبل از- ."قبل از"وردان-
چي...منظورت چيه؟اون..؟
!آره!آره
کي مُرده؟کجا؟
.تو ساحل،فردا
،من"ويل کيج"ـم .تو هم دکتر"کارتر"ـي
.قبلاً اين گپ و گفتُ با هم داشتيم .دوتا انگشت هم پشتت داري
.تصورات رو داشتم
.امگا"رو ديدم"
،تقريباً...فردا کُل بازي تموم ميشه
پس ميشه شروع کنيم؟
باشه
خب،کجا؟
،يه سد .تو کوهستان
.يه نوشته‌هاي آلماني ديدم
فکر مي‌کني بتوني بفهمي کجاست؟
خب،جاهاي زيادي نيست که به اينجايي که توضيح دادي بخوره،نه؟
.ببينم چي کار مي‌تونم بکنم
.آموزش تمومه
.فردا مي‌بينمت
.اصلاً نميدونيم کجا بايد بريم- .به زودي مي‌فهميم-
تا اون موقع،بايد يه راهي پيدا کني .از اون ساحل ببريمون بيرون
حالا چي؟ کجا مي‌ريم؟
..آره- !کدوم وري؟تمرکز کن-
کدوم سمتي؟
.دارم فکر مي‌کنم .فکر مي‌کنم
...خب
!اوه،مرد
تا کجا پيش رفتيم؟
.خب،..گفتنش سخته
!صبرکن
!باشه،برو
!مادر جنده
.فکر کنم بايد بري چپ،جاخالي بدي- .باشه-
...فقط محض احتياط،برو چپ
.مي‌ري چپ،به راست جاخالي ميدي- .خيلي واضح گفتي-
.ميرم چپ،به راست جاخالي ميدم
بريم
!صبرکن
،حالا يادت باشه،اون سمت سنگر،ساعت 12
.بعد به راستت نگاه کن
خيلي مشخص توضيح نميدي،مي‌فهمي؟- .اوه،باشه-
،بايد مشخص‌تر بگي .وگرنه من مي‌ميرم
"ريتا"
!"کيج"
.اينجوري تا بالاي سنگر مي‌ريم
مي‌رم سمت چپ،اونجا ...يه"ميميک"هست که مي‌کشمش
،يه انفجار رخ ميده .30قدم به سمت شمالي غربي مي‌دوم
،بالاي سنگر که رسيدم جاخالي ميدم .و بعد مي‌پيچم سمت چپ
چيزي رو صورتم هست؟
!نه
شيوا ، رضا و عرفان IMDB-Dl.Com
!"کيج"
!همه جا دنبالت گشتيم
!"کيج"
.بچه‌ها
..بچه‌ها ميشه فقط
امروز اين کارُ نکنيم؟
چي داري ميگي؟
به خاطر اينکه گمت کرديم !فارل"ميخواست از تخم آويزونمون کنه"
."باشه،"اسکينر
.اينو ببين
.حالا مي‌خوام چشم‌هامُ ببندم
حاضر؟- آره-
.ناراحت نميشم بازم شنا برم
!يه روز جديده،افراد
.سرنوشت ما رو فرا مي‌خونه
:دنيا فقط يه انتظار ازمون داره
!اينکه پيروز بشيم
وضعيت خط‌هاي مقدممنون ...تلفات سنگيني رو نشون ميده
کم کم وقتش شده .نشونشون بديم از چي ساخته شديم
،تو جنگ بريتانيا پدرم يه خلبان بود
.سه سال قبل اينکه آمريکايي‌ها وارد جنگ بشن
.نيروي پشتيبان نبايد شکست مي‌خورد
.عموم"جرج" تو ساحل"نورمندي" بود
،اگه زمان اون ها بود .اين جنگ تاحالا تموم شده بود
چي از جونمون مي‌خوان؟
معلومه،نيست؟ .مواد معدني
مواد معدني؟
.آره،مواد معدني- .اکسيژن مي‌خوان-
اکسيژن؟
...بهش فکر کن
چه فرقي ميکنه؟
.اونا اينجان،پيروز ميشن
.و هر چي که هست،بهش مي‌رسن
نبايد اونجا باشي؟
.اونجا بودم
.بيشتر از بقيه
،در واقع .معمولاً الان ديگه مُردم
.ترسو
چه خبره؟- .برق رفت-
.امگا"رو پيدا کردم.پيداش کردم" .بايد اينجا باشه
.سد"گروئر"،آلمان .بايد همين باشه
.دقيق به توضيحاتي که دادي مي‌خوره
.آره،پيداش کردي
دوباره
چه فرقي ميکنه؟ .چون هيچوقت نمي‌تونيم بريم اونجا
،مهم نيست چي کار مي‌کنيم
،مهم نيست چقدر دقيق برنامه مي‌ريزيم
.نمي‌تونيم از اون ساحل فرار کنيم
.از پسش برميايي .مي‌توني
.هر روز ميايي اينجا و منم آموزشت ميدم
.قبلاً دادي
!"منتظرم،"ننس
!500متر فاصله دارن و سريع نزديک ميشن
!اين ديگه..؟
.تعويض خشاب
حالا چي؟
.مستقيم به جلو
.بالاي تپه
.باشه
.هي،گروهبان
...تازه وارده
گفتي اسمش چي بود؟
براي اينکه بتونيم بيشتر .پيش بريم يه ماشين لازم داريم
بعد مشکل چيه؟
،مشکل اينه که اونجا برامون کمين کردن .قبل اينکه يه ماشين سالم پيدا کنيم مي‌کشنمون
خب،نقشه فعلي چيه؟
...دوتا ماشيني که امتحان نکردم يکي ميني ون ـه- خب-
.يکي هم شاسي‌بلند سبز- .باشه-
من مي‌رم سمت شاسي‌بلند،"ميميک"ها .رو مي‌کشم سمت خودم.تو برو سراغ ميني‌ون
.وقتي روشنش کردي،برو،فرار کن
.منتظر من نمون- .باشه-
خب...فقط يادت نره قبل از اينکه .حرکت کني کاروانشُ جدا کني
،اون موقع بايد عجله کني
.هيچ وزن اضافه‌اي نمي‌خوايي
.زودباش
!"بجنب،"کيج
!نمي‌تونم ببينم
تو..؟
،همونجا که هستين باشين .خونسرديتونُ حفظ کنيد
،اگه تو ماشين هستين .لطفاً درهاي اتومبيلُ ببنديد و داخلش بمونيد
.دشمن به لندن رسيده
.تکرار مي‌کنم
.به لندن حمله شده
.دست فرمونت خوبه
.يادم رفت تريلرُ جدا کنم
.خيلي حرف نمي‌زني
.طرفدار نيستم
طرفدار حرف زدن؟
.طرفدار حرف زدن نيستم،نه
.مي‌دوني،بالاخره باهام حرف مي‌زني
معمولاً نزديک"ليون"،درباره وقتي که .با خانواده ـت رفتي اونجا حرف مي‌زني
.وقتي برادرت گم شد
.هيچوقت"ليون"نبودم
.اسم وسطيتُ بهم ميگي (مثل پسوند خودمونُ مي‌مونه)
."پيتون"
.اسم وسطم اين نيست
.راستي،برادرتُ تو "آرکيد" پيدا کردي
.شايد همه ـشُ از خودم در آوردم تا ساکتت کنم
.ولي باهام حرف زدي
.کيج"،لازم نيست بشناسمت"
،و اگه خودت بدوني چي به صلاحته .تو هم نمي‌خوايي منو بشناسي
.فقط اينجوري مي‌تونيم از پسش بر بياييم
هندريک"چي،اونو مي‌شناختي؟"
اين اسمُ از کجا مي‌شناسي؟
.خودت گفتي
.امکان نداره
پس چطوري اين اسمُ مي‌دونم؟- کي گفتمش؟-
تو چه شرايطي بودم؟
به خاطر اونه که حرف نمي‌زني؟
.ديگه هيچوقت اسمشُ به زبون نيار
..چرا
دوستش داري؟- !مُرده-
،و 300 بار مُردنشُ ديدم
،و همه جزئياتش يادم مياد .همه چيز يادمه
.پس لازم نيست درموردش حرف بزنم
.متأسفم
.فقط جنگه
.اينجا هيچي نيست،ادامه بديم
.بايد سوييچ شُ پيدا کنيم
.بذار فقط گازشُ بکشيم بيرون
و چرا وقتي مي‌تونيم پرواز کنيم با ماشين بريم؟
با اون ؟
.بزار حدس بزنم ، از ارتفاع مي‌ترسي
.از سقوط كردن مي‌ترسم
.اصلاً خجالت نمي‌كشم اعتراف کنم
."چيزيت نميشه ، "كيج .ياد مي‌گيري
چيه؟- .چيزي نيست،من خوبم-
چيه؟- .چيزي نيست-
."ريتا"
.بذار ببينم
.بايد سوييچ هليكوپتر رو پيدا كنيم
.مطمئنم يه جايي همينجاها ست
،مي‌دوني هليكوپتر پر از سوخته
.من يه شلنگ پيدا كردم
."پرواز مي‌كنيم،"كيج
خب،بذار بگيم سوييچ رو پيدا مي‌كنيم،مي‌دوني؟
.اون هليكوپتر رو روشن مي‌كنيم
.لباس‌ها و مهماتمون رو نداريم
.و چند ساعت ديگه تاريك ميشه
،شايد بهتر باشه به همون خونه توي مزرعه برگرديم
.ببينيم چي مي‌تونيم بازيابي كنيم .مي‌دوني، شب رو اونجا بگذرونيم
.صبح برگرديم اينجا
و دور آتيش حلقه بزنيم و يه بطري شراب باز كنيم؟
.بايد از اول شروع كنيم
.اين آخره راهه- ...هي،صبر كن ... فقط-
،اگر همش براي تو يه جوره
.من خستم. درد دارم .ترجيح ميدم تازه نفس شروع كنم
.بهت ميگم چيه ، چند دقيقه ديگه .قهوه حاضره
،من دنبال سوييچ مي‌گردم .همين کار خوبي ـه
.ده دقيقه
.باشه
.و بعد مي‌كشمت
.خب
.باورم نميشه قهوه پيدا كردي
.ممنون
آه.شكر ، درسته؟
.آره
.ممنون
.صبر كن ، سه تا
.سه تا دوست داري بريزي
،يه پيرهن اونطرف هست .بايد اندازت باشه
چند بار اينجا بوديم؟
چند بار؟
سوييچ كجاست؟
سوييچ لعنتي كجاست؟- .باشه-
مي‌توني پروازش بدي ، مگه نه؟
.نه،...خوب، آره
،يعني ، مي‌تونم بلندش كنم .هنوز روي فرود اومدنم دارم كار ميكنم
چي كار مي‌كنيم اينجا؟ !داري وقت تلف ميكني
."ريتا"
!اون موتور رو روشن كني، مُردي
.تا همينجا مي‌توني پيش بري
.مهم نيست من چي كار مي‌كنم
.اين آخرين جايي كه مي‌توني برسي
. يه "ميميك" 20 يارد اون طرف‌تر زير خاکه
.وقتي موتور رو روشن كني حمله ميكنه
اسلحت رو بردار و ."بيا توي هليكوپتر،"كيج
.اونجا بيشتر از يه منطقه جنگه
.فقط يكي از ما موفق ميشه
.سوار شو
تنها چيزي كه امتحان نكرديم حالتي ـه كه بزاري .بري ،برگردي به اون خونه توي مزرعه
اونجا زيرزمين داره، غذا هست، اونجا مي‌موني .تا وقتي كه من برگردم
.در امان مي‌موني
،من يه سربازم .داوطلب شدم
.من نميذارم برم
! تو اينجا مي‌ميري
!درست اينجا
.من...نمي‌تونم نجاتت بدم
.و اگه ادامه بدم و "امگا" رو بكشم
.تو مردي
.براي هميشه
چرا مهمه براي من چه اتفاقي ميوفته؟
.اي كاش نمي‌شناختمت
.ولي مي‌شناسم
...اسم وسطيم
.رز" ـه"
!پاشو وايسا، آشغال
.خبرخوب اينه که هنوز يه اميدي برات هست، سرباز
.اميد به شکل يه مبارزه باشکوه
.مبارزه، يه رهايي بخشِ بزرگه
فقط قهرمان‌هاي واقعي با آتش و امتحان‌ سخت‌ .شکل مي‌گيرن
بله؟
كي بهت گفت مي‌توني با من حرف بزني؟
چيزي روي صورتم هست، سرباز؟
.ببخشيد كه مزاحمتون شدم ،گروهبان
،خيلي خب، بيا اين نمايش رو شروع كنيم .خودمم بايد لباس بپوشم
كلاهت كجاست؟
.من نميزارم
.باعث حواس پرتي ـه
مشروب خوردي؟
من به سه تا خشاب 556 ديگه نياز دارم
.هشت تا نارنجك و يه باتري اضافي
!بيار
!هي
!هي ، رفيق
!فكر ميكنم لباست يه مشكلي داره
.يه جنازه توش ـه
!اره
!وو هوو! موفق شديم
!خدا رو شكر ، موفق شديم ! ...آره
!كارمو تموم كن
.اون اونجا نيست
منظورت چيه "امگا " اونجا نيست؟
.حدس من اينه كه هيچوقت نبوده
.اونا مي‌دونستن ما داريم ميايم
.برامون كمين كرده بودن .تصورات يه تله بود
.درست مثل تصورات "ريتا " توي" وردان" تله بود
.مي‌تونست منو بكشه ، ولي نكشت
.دنبال ريختن خون منه
...پس اونا ميدونن تو كي هستي ، اونا
.اونا ميخوان قدرتشون رو برگردونن
،و از راه‌هاي مختلف بدستش ميارن
.مگه اينكه"امگا" رو پيدا كنيم
....هيچ راه ديگه اي نيست !كارمون تمومه
.نه ، كارمون تموم نشده
.اين كار نمي‌كنه ...نمي‌تونم به كار بندازمش
.يه نمونه آزمايشي توي "وايت هال" ساختي- .بله!ومن بخاطرش اخراج شدم،خيلي ممنون-
اين چيه ، به هر حال؟- .اين يه گيرنده ست-
وصلش ميكني به "آلفا" و استفاده مي‌كنه براي اتصال ."اون به طول موج "امگا
.به هرحال ايده اينه
،اما نمي‌تونم به كار بندازمش .نه با تجهيزاتي كه الان دستمه
چطور مي‌تونيم چيزي رو كه مي‌خواي بهت برسونيم؟
...خب ، موضوع اينه، يعني
،وقتي توي "وايت هال" بودم يكي ساختم ،حتي براي امتحانش هم آماده بودم
،اما وقتي به مافوق‌هام در موردش گفتم
.شغلم رو از دست دادم
.اونا فكر كردن ديوونست
.پس همه كاري كه لازمه بكنيم رفتن به "وايت هال"ـه
.تو ده فوتي جلوي ورودي دستگير ميشه
بخش رواني و كالبد شكافي، يادته؟
هي،هي،هي!چيزي رو فراموش نكردين؟
گيرنده براي كار كردن به يه .آلفا" زنده نياز داره"
.احتياج نداريم
.دومين چيزي که به خوبيِ اونه داريم
،وقتي نماينده‌هاي چيني بيرون اومدن . سرعتت رو ببر بالا
يه يارو هست با بازو بند زرد كه .هميشه متوجه‌ي تو ميشه
پس فقط سرت رو بگير پايين .و سمت راست من بمون
.به خوبي انجام شد
.سه،دو
.يك
.برو
.بچرخ
.خوبه، به راه رفتن ادامه بده .فقط مستقيم برو
"رابينسون"
.خواسته بودم مزاحمم نشيد
.بهتره کار حياتي‌اي باشه
.سرنوشت بشر
به اندازه كافي حياتي ـه؟
.چيزي كه مي‌بينم باورم نمي‌كنم
.بيشتر از اينا داشتم
،بشين ، ژنرال .و از ميزت دور شو
.اگه جات بودم اون رو خيلي جدي مي‌گرفتم
.بايد اينو بهت بگم، سرگرد
،وقتي امروز اين دفتر رو ترك كردي ،تصور نمي‌كردم هيچوقت برگردي
.چه برسه با شايسته‌ترين سربازم برگردي
.اينجام تا يه داستان برات تعريف كنم، ژنرال
،و اولش مسخره به نظر مي‌رسه ،ولي هرچي بيشتر بگم
. منطقي‌تر ميشه
.بگو باهاش تماس مي‌گيري
به كي بگم؟
سرلشکر "بومانت" از هاليفاكس"دارن تماس مي‌گيرن"
.پروازشون تأخير پيدا كرده
.بخاطر آب و هواي بد
بله؟
."ممنون ، "بومانت .باهات تماس ميگيرم
.تهاجم فردا يه قتل عام ميشه
،حدود 5 دقيقه بعد از فرود تو اون ساحل مُردم .به همراه همه اون سربازايي كه فرستاده بودي
و اون بخاطر اين بود كه دشمن . مي‌دونست ما داريم ميايم
الان چطور من اينا رو مي‌دونم؟
،قبل از اينكه بميرم يه "ميميك" رو كشتم
.فقط اين يكي فرق مي‌كرد
.يه چيزي بهم منتقل کرد،به خونم
.الان من يه روز رو بارها و بارها زندگي مي‌كنم
.درست مثل اونا
."درست مثل گروهبان" ورتاسكي"در"وردان
.به منشيت بگو همه چيز مرتبه
عذر ميخوام؟
.آه ، ببخشيد ، ژنرال .فكر كردم تنها بوديد
.مشكلي نيست
اون دستورات رو براي مجوز دادن براتون تايپ كرده
ولي فرماني كه به مجراي سوختگيري . در "گرينويچ" مربوطه جا گذاشته
."اسم تو "آيريسه
.تولدت 17 سپتامبر ـه
ژنرال احتمالاً به كارهاي مستقر شدن تنها پسرت ،توي "استراليا" رسيدگي كرده
.كه تا جايي كه ممكنه از جنگ دور بشه
،به ژنرال بگو قرار شام ـشون كنسل شده .الان تماس گرفتن
.قرار شام ـتون كنسل شده
. مجراي سوخت رو فراموش كردي
."ممنون ، "آيريس .همش همينه
.كيج"،بيا بريم"- ."ريتا"-
...بذار فقط- داريم چي كار مي‌كنيم؟-
.لطفاً،باز بهش شليك نكن
...باشه ؟ فقط
.ژنرال
اين اولين باري نيست .كه اين مكالمه رو داشتيم
.چون تو.... يه دنده‌اي
باور نمي‌كني،وقتي بهت ميگم ،دكتر" كارتر" درست مي‌گفته
.كه اين دشمن مي‌تونه زمان رو دستكاري كنه
،تهاجم شكست مي‌خوره
.مهم نيست چند نفر رو براي اين بزاري
،و تنها راه براي بردن اين جنگ
...پيداكردن منبع نيرو نژاد "ميميك"ها
.و از بين بردنشه
..و تنها راه براي پيدا كردنش
.توي اون گاو صندوقِ اونجاست
مهم نيست چند بار ما ،اين بحث رو داشته باشيم
قبول نمي‌كني كه دشمن فردا ،وارد "لندن" ميشه
.و شكست مي‌خوريم
.همه چيز رو از دست ميديم
،بذار اينو بگم
...كه من نمي‌تونم معقولانه
.حقه هاي جالبت رو توضيح بدم
...دكتر "كارتر" بهم گفت
.دستگاه براي كاركردن به يه "ميميك" زنده نياز داره
به چه دردت مي‌خوره؟
.اين مشكل منه- .برعکس-
، با توجه به حرف خودت .اين مشكل همه دنياست
اگه همه چيزهايي که گفتم باور کني چي کار ميکني؟
...پيدا مي‌كنم مكان اين- . "امگا"-
.و با بمباران از بين مي‌برمش
از لحاظ رواني آماده مبارزه ،با اين موجود نيستين
.و هيچوقت هم نميشيد
الان چي كار كنيم؟
.نمي‌دوم .تا حالا اينقدر پيش نرفته بوديم
.آسون بود
!ايست! همونجا بايستين
!تكون نخورين
!هيچكس تكون نخوره
!بندازش
اينو بايد چي كار كنم؟
!بزن به پات
!بزن
كيج" ، چي شده؟"
!با من حرف بزن
.حسش مي‌كنم ... منو داره مي‌بره اونجا
چي مي‌بيني؟
.اين... موزه "لوور"ـه
كجا؟كجايي؟
، من الان داخلش هستم .سيل گرفته
،دارم مي‌رم پايين توي يه پاركينگ .يه پاركينگ زير موزه
امگا" ، مي‌بيني ـش؟"
!توي" پاريس" ـه
!"ريتا"
چي كار كردي؟
.خوب ميشي . فقط به خون نياز داشتي
.نمي‌دوني چي كار كردي
.اجازه ندارم باهات حرف بزنم
.من با يه نفر بودم
ريتا ورتاسكي" ، اون زندس؟"
ريتا ورتاسكي"؟"
.خواهش مي‌كنم
.فقط همينُ بگو
.لطفاً بگو
.متأسفم
من توي 3 دقيقه از اون . "تخت خارج شدم،"كيج
تو چت شده؟
.فكر كردم مردي
.هنوز نه
." متأسفم، "كيج
!نه!صبركن،صبركن،صبركن
!تموم شد !تموم شد
!اونا بهم خون دادن
. قدرتم رو از دست دادم
.حسش مي‌كنم
.ديگه نمي‌تونم روز رو از اول شروع كنم
،بايد "امگا" رو بكشيم
.قبل از اينكه تهاجم شروع بشه
.كه كمتر از 3 ساعت وقت داريم
يه سفينه نفرانداز احتياج داريم تا .تو اين زمان به "پاريس" برسيم
.سربازهاي بيشتري هم احتياج داريم
هيچ كس اونقدر ديوونه نيست .تا با ما به "پاريس" بياد
!"كيج"
!بچه‌ها
! همه جا رو دنبالت گشتيم
...فقط گوش كن
فارل"نزديك بود ما رواز تخم آويزون كنه" !بخاطر گم كردن تو
.فقط گوش كن
.توهم ميخواي اين داستان رو بشنوي
اولش مسخره بنظر مي‌رسه،اما .هرچي بيشتر حرف بزنم منطقي‌تر ميشه
واقعاً؟
،اسم مدرسه اي كه مي‌رفتم رو گفت
.و بعد اسم معلم كلاس دومم رو گفت
.كه اسمش "پالي هوك" بود
،اون نميذاشتش بره دستشويي .شلوارش رو خيس مي‌كرد
!خفه شو
ببين ، دارم بهتون ميگم ....اون همه چيز رو
.در مورد همه ما مي‌دونه
.چرنده
آره؟
.اون ميگه اسم واقعيت "فورد" نيست
،ميگه "فورد" اسم دوستت بوده
.كه تو روز اول نبردش مي‌ميره
،تو جاش رو گرفتي .و حقوقت رو براي خانوادش فرستادي
.ناقلاي عوضي
.كيج" ميگه دشمن در مورد ما هم مي‌دونه"
،تو ساحل منتظر ما هستن
.و هممون مي‌ميريم
.كل تهاجم يه قتل عام ميشه
.خب،عالي شد
واقعاً واسه فردا بهمون ."اعتماد به نفس داد،مرسي"کيج
ولي مي‌تونيم عوضش کنيم،درسته؟
،بايد يه کاري باشه که بتونيم بکنيم .بايد يه راهي براي پيروزيمون باشه
.يه شانسي هست
.ولي يعني بايد باهام بيايين،همين الان
.گوش كن ،رفيق
من واقعاً اهميت نميدم فكر ميكني .چي در مورد ما مي‌دوني
.ما تازه ديديمت
بيخيال، چرا بايد تو جنگ از اون پيروي كنيم؟
.انتظار ندارم ازم پيروي كنيد
.انتظار دارم از اون پيروي كنيد
...اون جنده تمام استيل
."جوخه "جي
.اين" ريتا ورتاسكي" ـه
...از طرف ديگه معروف به
.آره، آره
."فرشته وردان"
.خيلي خوب
!.امروز يه روز جديده افراد
.سرنوشت ما رو فرا مي‌خونه
:دنيا فقط از ما يه انتظار داره
!كه پيروز بشيم
...مطمئن باشيد دشمن امروز براي نذاشتن صدرصد
. توانتون از شما تشكر ميكنه
!جوخه
جوخه "جي" كجاست؟
.درست ، خيلي خوب
پس اين "امگا"، زمان رو كنترل ميكنه؟
منفجرش مي‌كنيم و مي‌فرستيمش !به جايي كه ازش اومده
!و بعد مي‌ريم خونه
...درسته ، با يه "آلفا" ازش محافظت ميشه
فقط بكشش ، باشه؟
!نه
.چيزي كه "كيج" گفت تو ذهنتون باشه
.يه "آلفا" رو نكشين
،اگر يه "آلفا" رو بكشيم .امگا"كل روز رو برمي‌گردونه اول"
هيچوقت به ياد نمياريم .اين بحث رو داشتيم
.اونا مي‌دونن ما داريم ميايم
پس اگه يکي از اون"آلفا"ها خواست منو بکشه بايد چي کار کنم؟
.بخاطر تيم بمير
...وقتي رسيدم رو زمين
.خيلي طول نمي‌کشه بفهمن اونجاييم
.يه ديدبان اينجا مي‌خوايم
."منم ميام، "كيج
.سي ثانيه ، تا هدف
."كيمل"
!نه
!فورد"! بزن بريم"
!"كيج"
!ما بايد بريم
!بپر
!كيج" اونا مي‌دونن ما داريم ميايم"
!بپرين
!بپر
!تو هنوز قلابت رو نزدي
چرا اينقدر طولش دادي؟
بقيه كجان؟
،مهماتمون كمه
.من يه مين دارم
.فورد"، مهماتت تمومه"
گريف "فقط نصف خشابش مونده" .و به سختي مي‌تونه تكون بخوره
فكر كردم مي‌توني آينده رو ببيني؟
.من اين روز رو زندگي نكردم
.نمي‌دونم چه اتفاقي ميوفته
.مهم نيست
.چيزي كه مهمه اينه که كار رو تموم كنيم
با چي؟
.يعني،"گريف"حتي نمي‌تونه راه بره .ما سه نفر رو از دست داديم
!بيخيال
.ببين،زمان داره تموم ميشه .مهماتتون رو جمع كنين
بين ما و اون هرم بايد هزاران .ميميك" باشه"
بايد چي كار كنيم؟ همينجوري بريم طرف در ورودي ، آره؟
.اگر اينجا بمونيم ، مي‌ميرم
واقعاً؟
.هرگز نمي‌تونيم عبور كنيم
.مي‌تونيم
.داخل اون
.اون سفينه هرگز پرواز نمي‌كنه
.نمي‌خواد پرواز كنه
،فقط كافيِ ما رو با سرعت
.از اونجا عبور بده
،اگر موتورها هنوز داره كار ميكنه .مي‌تونيم با اهرم‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌هاي نيرو هدايتش كنيم
."اسكينر"
.مسير رو باز كن
.دوباره سعي كن الان .نه ، جواب نميده
.وضعيت اهرم پايينه
.نيروي الكتريكي روشنه
!"گريف"
!بايد بريم !زود باش
.اونجا كاري ازم بر نمياد، رفيق
.بذار يه مقدار زمان براتون جور كنم
.نيرو وصل شد
.كار ميكنه
!هي
!هي ،زودباش ، مرد !بايد بريم
!براي ما صبر نكنين
!اسكينر" ،"گريف"، زودباشين"
مي‌تونيم بريم،اونا كجا هستن؟- اسكينر" و "گريف" كجان؟"-
!اونا نميان
.برو ، برادر ، تو بايد بري ، مرد
.توي زندگي بعدي مي‌بينمت
!عوضي
! برو اونطرف! برو اونطرف
!ما بايد بريم
!نه ، بايد همين الان بريم
."اونا دارن ميان ، "كيج
!بميريد حرومزاده‌ها
!بميريد
خشاب گذاري
!دارن ميان
!زود باش
!"كيج"
!بيا جاي من
!"ريتا"
! فشارش بده!فشارش بده
.از اين بدترش هم تونستيم
.خيلي خب
.اونجاست
.توي آب ، اونجا
.اون يه "آلفا" ـه
.من اون موجود رو دور مي‌كنم
.تو "امگا" رو بكش
.نه
قبل از اينكه به 10 فوتيش برسي ."اون موجود كُشتَت، "كيج
.مي‌تونم انجامش بدم
.نارنجك‌ها رو بردار
.مي‌تونم انجامش بدم
.به من گوش كن
.هيچ كدوممون از اينجا بيرون نميره
.ممنون
.براي اينكه تا اينجا رسونديم
."تو مرد خوبي هستي ،"كيج
.اي كاش فرصتش رو داشتم بهتر بشناسمت
.به "لندن" خوش آمديد، سرگرد
،من سرجوخه" مونت گومري" هستم
."رابط دفتر خبري ژنرال "بريگام
.خيلي خوبه كه شما رواينجا داريم
خبر رو شنيدين؟
،درست قبل از طلوع آفتاب امروز
يه نوسان شديد انرژي .توي "پاريس" پيدا شده
، ما دقيقاً نمي‌دونيم دلالت بر چي داره
اما در اثر اون توان حمله دشمن . به طور كلي فرو پاشيده
نيروهاي روسيه و چين .دارن الان از اروپا عبور مي‌كنن
.بدون مقاومت
.فردا ما از جبهه غربي پيشروي مي‌كنيم
ما باور داريم كه پيشروي ما دلالت بر پيروزي براي خودمان
،براي عزيزان ما
،براي هم وطنان ما
.براي كل نسل بشرـه
شما چي هستي؟
!يه جنگجو هستم
جنگجوها چي كار مي‌كنند؟
!مي‌كشن
شما چي كار مي‌كنين؟
!مي‌كشيم
."تو توي20 تا نبرد نبودي ،"فورد
!چرا بودم
فورد" فردا همون لحظه اي كه به ساحل" .حمله كرديم به خودت مي‌ريني
چطوره شما دو تا براي خودتون يه فنجون داغه قشنگ خفه خون بگيرن؟
.بامزه‌اي ،دختر
اما شرط مي‌بندم فردا يه جور .ركورد ثبت كنم
...سريعترين زمان براي افتادن بخاطر
!ليز خوردن رو گه خودت
مقام شما چيه؟
!جنگجو
جنگجوها چي كار مي‌كنن؟
!مي‌كشن
!خبردار
بله؟
چي ميخواي؟
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
John Newman-Love Me Again :نام آهنگ
: (براساس انيمه ژاپني (مانگا All You Need Is Kill "هيروشي ساكورازاكا"
در آستانه فردا