هـابـیت
بری - نواحی مرزی شایر
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
از تشنگی دارم میمیرما، بجنب دیگه
بفرما - قربونت دستت -
بپا - ببخش خوشگله -
بفرمایید - ممنونم -
"جناب "استدل
اشکالی که نداره اینجا بشینم؟
مثل همیشه برام بیار
فکر کنم که باید خودم رو معرفی کنم اسم من "گاندولف" ئه
"گاندولف خاکستری"
می دونم که کی هستی
خب پس خوشا به حال من
چی باعث شده که "تورین سپر بلوط" به "بری" بیاد؟
... خبری به دستم رسید که
... پدرم دیوانه وار و سرگردان ...
نزدیک "دون لند" دیده شده ... (دون-لند" سرزمینی در قسمت جنوبی کوهستان سفید که ساکنان آن جنگ طلب هستند")
بنابر این رفتم دنبالش
ولی هیچ نشونه ای از پدرم پیدا نکردم
"تراین"
تو هم مثل بقیه ای
فکر می کنی که مرده
من توی نبرد موریا نبود
... نه
ولی من بودم ...
... پدر بزرگم
... "ترور" ...
کشته شد ...
نه
پدر
عقب بمون
نه، در کنارت می جنگم
آزوگ" میخواد همه ی ما رو بکشه"
یکی بعد از دیگری خاندان "دورین" رو نابود می کنه
اما زندگی من، می تونه زندگی پسرم رو نجات بده
تو اینجا می مونی
پدرم به سمت دروازه ی "دیمریل" رفت
و دیگه هیچ وقت برنگشت
پدر
"بهم گفتن که: "تراین مرده
"اونم یکی از کشته شدگانه"
ولی در پایان نبرد، من بین اجساد تا آخرین
نفر رو کشتم
پدرم بین مرده ها نبود
... تورین" خیلی وقته که چیزی جز"
... شایعه از پدرت "تراین" سر زبون ها
نیست ...
پدرم هنوز زندست
مطمئنم که زندست
حلقه ای که پدر بزرگت داشت ... یکی از هفت حلفه ای
... که خیلی وقت پیش ...
... به دورف ها داده شده بود ...
چی شدش؟ ...
قبل از اینکه به جنگ برن، دادش به پدرم
پس وقتی که "تراین" گم شد
اون تو دستش بود
بعد از اون پس - بفرمایید -
... می دونم که پدرم قبل از نبرد موریا
به دیدن تو اومده بود ...
چی بهش گفتی؟
من تشویقش کردم تا به "اره بور" برگرده و
... دوباره سپاه هفتگانه دورف ها را گرد هم جمع کنه و ...
... بعدش اژدها رو نابود کنه و "تنها کوه" را ...
پس بگیره ...
و دقیقا هم همینو به تو میگم
به سرزمین مادریت برگرد
ملاقاتمون بر حسب اتفاق نیستش "گاندولف"، نه؟
نه
نیستش
... تنها کوه" نگرانم کرده"
تورین"، اژدها به اندازه ی" ... کافی اونجا بوده
... دیر یا زود
افکار تاریک تری معطوف "اره بور" خواهد شد
... درحالی که داشتم از "گرین رود" عبور میکردم
... به چند تا آدم ناتو و شرور که من رو با
... یک خونه بدوش اشتباه گرفته بودن برخوردم
فکر کنم بهای این اشتباهشون هم پس دادن
یکی از اونا حامل یه پیغام بود
به زبان تاریکی نوشته شده
یه جور جایزست
جایزه برای چی؟
برای سر تو
یه نفر می خواد که تو بمیری
تورین"، بیش از این صبر جایز نیست"
تو وارث تاج و تخت "دورین" هستی (دورین" جد بزرگ "تورین" است. اولین شاه زیرکوه")
... ارتش های دورف ها رو با همدیگر
... متحد کن. تو قدرت و توان باز پس گیریه
اره بور" رو داری"
... هفت خاندان دورف ها رو احضار کن
و ازشون تقاضا کن که به سوگندشون عمل کنند
ارتش های هفتگانه قسم خوردن که فقط به کسی که گوهر پادشاهی رو در اختیار دارد خدمت کنند
"سنگ "آرکن
... فقط با گوهر پادشاهی میشه اونها رو با هم
... متحد کرد و فکر کنم باید یادت بندازم که
گوهر توسط "اسماگ" دزدیده شده ...
اگه کمک کنم تا دوباره بدستش بیاری چی؟
چطوری؟
... سنگ "آرکن" تقریبا اونور دنیا و
بیخ گوش اژدهایی نفس آتشین و زیر خروار ها طلا مدفونه
آره درسته
واسه همین هم به یک عیار نیاز داری
12ماه بعد
ویـرانـی اسـماگ (ویرانی هایی که اسماگ موجبش شد)
چقدر نزدیکمون هستن؟
خیلی نزدیک، بیشتر از چند نفر نیستن ولی وخامت اوضاع فقط همین نیست
وارگ" ها بوی ما رو احساس کردن؟" - هنوز نه، ولی بزودی چرا -
مشکل یه چیز دیگست - نکنه تو رو دیدن؟ -
پس دیدنت
نه، منو ندیدن
مگه بهتون نگفته بودم؟
به مانند موش ساکت و آرام حرکت میکنه
عجب عیار معرکه ایه
... گوشاتون با منه؟ به من گوش
می کنید؟
سعی دارم بهتون بگم که یه چیز دیگه ای هم اونجا هست
چه شکلی بود؟
شبیه خرس بود؟
آ ... آره، ولی بزرگ تر
خیلی بزرگ تر
تو درباره ی این هیولا خبر داشتی، نه؟
میگم که بهتره برگردیم
بعدشم گیر "اورک" ها بیوفتیم؟
... این دور و ورا یه خونه هست
زیاد دور نیست ... فکر کنم بتونیم اونجا در امان باشیم
خونه ی کیه؟
صاحب خونه دوسته یا دشمن؟
هیچ کدوم
... اون یا کمکمون می کنه
یا ما رو می کشه ...
چاره ی دیگه هم داریم؟
نه
بجنبید
از انیور، سریع تر
بدویید
بومبور"، سریع تر"
به سمت خونه
بدویید
بجنبید، برید داخل
درو باز کنید
سریع تر
هل بدین - هل بدین -
"دالین"
زود باشید
... اون چی
بود؟
اون میزبانمونه
اسمش "بئورن" هست
و یه تغییر شکل دهندست
بعضی وقتا به مانند یک خرس غول پیکر سیاهه
و بضی وقتا به مانند یک انسان تنومند هستش
... در هیبت خرس غیرقابل پیش بینیه
ولی در هیبت انسان درش منطق پیدا میشه
بهرحال زیاد از دورف ها خوشش نمیاد
داره میره
از در فاصله بگیر
این طبیعی نیستش، هیچی اینجا طبیعی نیست
... کاملا مشخصه که اون یارو
طلمسی چیزی شده
اینقدر احمق نباش
اون تحت هیچ نوع جادویی غیر از اراده ی خودش نیست
خیله خب، حالا دیگه همتون بگیرید بخوابید
امشب رو اینجا در امانید
امیدوارم
همین حالا بهشون حمله کن
دورف های کثیف رو توی خواب بکش
نه
هیولا داره نگهبانی میده
آن ها را در جاده خواهیم کشت
همه در "دول گولدول" جمع شده اند
ارباب تو رو احضار کرده
شمار افرادمان بالا رفته
قدرتمان افزایش پیدا کرده
تو سپاه مرا رهبری خواهی کرد
سپر بلوط چی؟
جنگی در شرف رخ داده
سر او را به من قول دادی
سرانجام مرگ به سراغ همه خواهد آمد
باید تعقیبشون رو متوقف کنیم؟
"بولگ"
یک ماموریت برات دارم
هنوز هم به خون دورف ها تشنه ای؟
تقصیر رو گردن من ننداز
"بجنب "دوری
Well, I say we should leg it. Slip out the back way.
من از هیچکس فرار نمی کنم، حالا هیولا باشه یا نباشه
بحث و جدال فایده ای نداره
... نمی تونم بدون
کمک "بئورن" از میان "وایلدرلند" عبور کنیم
قبل از اینکه به جنگل برسیم، میگیرنمون
"بیلبو"
اینم از تو
... حالا
اینکار باید با ملایمت صورت بگیره ...
باید خیلی با دقت رفتار کنیم
آخرین کسی که خونش رو به جوش آورد تیکه و پاره شد
... اول من میرم و
بیلبو"؟"
باهام بیا
فکر خوبی هستش؟ - آره -
... حالا بقیه شما، همینجا منتظر بمونید
و تا علامت ندادم بیرون نیاین - باشه -
منتظر علامت میشیم
و حرکت اضافه و صدای ناگهانی هم در کار نباشه نمیخوام متوحشش کنم
و فقط جفت جفت بیاین بیرون
... "نه، راستش، "بمبور
تو خودت دو نفر حساب میشی ... باید تنها بیای بیرون
یادتون باشه، منتظر علامتم باشید
علامتت، باشه
چطوری علامت میده خب؟
اهم - نگرانی -
نگران؟ چه یاوه ای
صبح بخیر
کی هستی؟
"گاندولف" هستم، "گادولف خاکستری"
این اسم رو تا به حال نشنیدم
من یه جادوگرم
شاید اسم فامیلم "راداگاست قهوه ای" رو شنیده باشین (همکار)
توی مرزهای جنوبی سیاه بیشه اقامت داره
چی می خوای؟
خب خیلی سادست، میخواستم از مهمان نوازیتون تشکر کنم
... متوجه شدید که ما دیشب به
به منزل شما پناه آوردیم
... این کوچولو
دیگه کیه؟ ...
... خب، ایشون جناب "بگینز" هستن
"اهل "شایر ...
دورف که نیست، نه؟
نه، نه، ایشون هابیتن
از خانواده ای خوب و سرشناس
یه کوتوله و یه جادوگر
چطوراز اینجا سر در آوردین؟
... اوه حقیقتش اینه که
... یه سری دردسر هایی با ...
گابلینا و کوهستان داشتیم ...
چرا سمت گابلینا رفتین؟
کار احمقانه ایه
... کامل درست می فرمایید
اینم از این، برو برو
برو
... "دالین"
"و "بالین ...
... و من باید
... باید اقرار کنم که چند نفر ...
از اعضای گروهمون دورف هستن ...
... تو به دو نفر میگی
چندنفر"؟" ...
... خب حالا که مطرحش کردین
... آره، می تونه بیشتر از دو
نفر هم باشه ...
برو، برو
صبر کن، ما هم هستیم
... و اینم یه تعداد دیگه
از اعضامون، یه دسته ی شادیم ...
تو به 6 نفر میگی "یه دسته"؟
شماها چی هستین، یه سیرک متحرکت؟
برو
برو، برو، برو
دوری" و "اوری"، چاکر شما"
... من نوکر
و چاکر نمی خوام ...
کاملا قابل درکه
برو
فیلی" و "کیلی" رو کاملا فراموش کرده بودم، آره"
... آهان و "نوری" و "بوفور" و
... "بیفور" ...
"و "بومبور ...
همینه؟
بازم هستین؟
پس تو همونی هستی که "سپربلوط" صداش می کنن؟
... بگو ببینم
... "چرا "آزوگ حرمت شکن ...
می خواد تو رو بکشه؟ ...
آزوک" رو میشناسی؟"
چطور؟
... مردم من ابتدا در کوهستان زندگی می کردند
درست قبل از اینکه اورک ها از شمال بیان ...
حرمت شکن" بیشتر خانواده ی من رو کشت"
... ولی بعضی ها رو
در بند اسارت نگه داشت ...
همونطور که متوجهین بخاطر کارشون نبود
بلکه برای تفریحشون بود
.... بخاطر سرگرم شدن
تغییر شکل دهندگان رو به بند میکشیدن و شکنجشون می کردن
کسائه دیگه هم شبیه شما هستن؟
یه زمانی خیلی بودن
حالا چی؟
فقط یه نفر
... باید قبل از آخرین
آخرین روز پاییز به "تنها کوه" برسید
"قبل از پایان روز "دورین
درسته
وقتتون رو دارید تلف می کنید ( به موقع نمیرسید )
به همین خاطره که میخوایم از وسط "سیاه بیشه" عبور کنیم
یک نیرویی تاریک در اعماق جنگل نهفته است
موجوداتی در بین درختان نمور می خزند
... هیچ وقت، مگر در شرایط
خیلی ضروری به اونجا نخواهم رفت ...
ما از کوره راه الفی عبور خواهیم کرد
اون راه امنه
امن؟
... الف های (جنگلی) سیاه بیشه
شبیه دیگر همنوعان خودشان نیستند ...
... عقلانیتشان کمتر
و در عوض بسیار خطرناک ترند ...
ولی این اهمیتی نداره
منظورت چیه؟
این سرزمین توسط اورک ها تسخیر شده
تعدادشون رو به افزایشه
ولی شماها، خودتونید و خودتون
... شماها بدون کمک هیچ وقت
نمی تونید سالم از جنگل عبور کنید ...
از دورف ها خوشم نمیاد
... اونها حریص و
و ناآگاهند
... ناآگاه برای دیدن زندگی هایی که
در اطرافشون در جریانه
ولی من از اورک ها متنفرم
به چه چیز هایی احتیاج دارید
... قبل از اینکه وارد
جنگل بشید، اسبچه هامو ول کنید -
بهت قول میدم
دارن ما رو نگاه می کنن
آره
اورک ها ول کن نیستن
دورف ها رو گیرشون میارن و نابودشون می کنن
چرا حالا؟ چی باعث شد که "حرمت شکن" از سوراخش بیرون بخزه؟
... پیمانی بین اورک های موریا و
و "نکرومانسر" در "دول گولدور" وجود دارد
از این بابت مطمئنی؟
... دیده شده که چندین
دسته اینجا جمع شدن ...
هر روز بیشتر و بیشتر میان
از جادوگر چی میدونی؟
همون یکه "نکرومانسر" صداش می کنن
می دونم که اونی نیست که به نظر میاد
از قدرتی که داره، اتفاقاتی داره میوفته
... آزوگ" باهاش"
پیمان بسته ...
"گاندولف"
وقت داره تلف میشه
بازم هست
... چند وقت پیش، شایعه ای پیچید که
مرده ای دیده شده بود که اطراف "ارتفاعات معدوم رودار" پرسه میزد
مرده؟
واقعیت داره؟
توی اون کوه قبر هست؟
... زمانی که "انگمار" سقوط کرد (ویچ کینگ انگمار، یکی از 9 سوار حلقه و قدرتمند ترینشان)
... مردان شما بدنش را به همراه متعلقاتش ...
که همراهش پیچیده شده بود، در ... "ارتفاعات معدوم رودار"
در اعماق صخره ها دفن کردند
... در قبری به قدری
... تاریک که هیچگاه ...
به آن نخواهد تابید ...
آره
آره، اون بالا قبر هست
... یادمه، زمانی شیطانی بزرگ
بر این سرزمین حکومت می کرد ...
... به قدری قدرتمند که
توانایی زنده کردن مرده ها رو داشت ...
... اگه دشمن به سرزمین میانه برگشته
باید بهم بگی ...
سارومان سفید" میگه که امکان نداره"
دشمن نابود شده و نمی تونه برگرده
... و اونوقت
گاندولف خاکستری" چی میگه؟" ...
برید
تا روشنایی روز را از دست نداده اید برید
شکارچی شما زیاد از اینجا دور نیست
دروازه ی الفی
... اینم مسیر ما که
میان "سیاه بیشه" عبور می کنه
نشونه ای اورک ها نیست بالاخره شانس داره به ما رو می کنه
اسبچه ها رو آزاد کنید تا برن
بذارید پیش صاحبشون برگردن
... این جنگل
... انگار یه ...
چیزیش میشه ...
انگار یه جور بیماری و آفت به جونش افتاده
مسیر دیگه ای وجود نداره؟
تا 200 مایل به طرف شمال
... یا حتی دو برابر اون
به سمت جنوب نه ...
... چیزی در میان سایه در حرکت است که
از دیدگانمان پنهان می شود
روز به روز قوی تر می شود
از "نکرومانسر" بر حذر باش (نکرومانسر که از اون به عنوان روحی جادوپیشه در کتاب یاد شده)
او چیزی که به نظر میرسد نیست
اگه دشمن بازگشته، ما باید مطلع بشیم
به معابد کوهستان برو
"ارتفاعات معدوم"
که اینطور
اسم منو نگه دار
بهش احتیاج دارم
تو که نمی خوای تنهامون بذاری؟
نمیخوام، منتهی مجبورم
... خیلی تغییر کردی
"بیلبو بگینز" ...
تو همون هابیتی که شایر رو ترک کرد نیستی
راستش من باید یه چیزی رو بهت بگم
... من
یه چیزی رو توی نقب های گابلین ها پیدا کردم
چی پیدا کردی؟
تو اونجا چی پیدا کردی؟
شهامتم رو پیدا کردم
خوبه، خیلی خوبه
بهش احتیاج پیدا می کنی
... درست قبل از سراشیبی "اره بور" در
جایی پنهان از دید منتظرتون هستم
مراقب کلید و نقشه باش
بدون من وارد "تنها کوه" نشو
اینجا همون "سبزبیشه" سابق نیست در ابتدا به این مکان سبز بیشه گفته میشد، ولی با) (هجوم نیرو های تاریک و ... به آن سیاه بیشه گفته میشود
میان جنگل رودی هست که جادویی سیاه در اون جریان داره
به آب دست نزنید
فقط از تو مسیر سنگی برید
هوای جنگل سنگین و وهم آوره
ابتدا به ذهنتون نفوذ می کنه و سپس شما رو از مسیرتون منحرف می کنه
از مسیرمون منحرف می کنه؟
منظورت چیه؟
باید کوره راه رو دنبال کنید و هیچ وقت گمش نکنید
... اگه گم کردین، دیگه نمی تونید
پیداش کنید ...
اهمیتی نداره که چه اتفاقی میوفته ... باید توی
کوره راه بمونید
زود باشید، باید قبل از غروب خورشید روز دورین" به "تنها کوه" برسیم"
روز "دورین"؟ - بریم -
فقط همین یک شانس رو برای پیدا کردن در مخفی داریم
کوره راه به این سمت میره
از اینور
هوا، به هوا احتیاج دارم
سرم داره گیج میره
یه پل پیدا کردیم - پل -
می تونیم با شنا بریم
نشنیدی "گاندولف" چی گفت؟
جادوی تاریکی توی این جنگل نهفته است
آب این رود طلسم شده
به نظر من که طلسم شده نمیاد
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
این شاخه ها انگار به اندازه ی کافی قوین
"کیلی"
اول سبک ترینمون رو میفرستیم
به نظرم خوبه
مشکلی نمی بینم
این یه مشکل دارم
... همه چیز
خوبه ...
یه چیزی درست نیست
اصلا این درست نیست
همونجا که هستید بمونید
نمیتونم بگیرمش
چی کار داری می کنی؟
نباید اون کار رو می کردی
بد شانسی میاره
من به شانس اعتقاد ندارم
شانسمون رو خودمون می سازیم
... ما باید
استراحت کنیم ...
اون چیه؟
اون صداها
می شنویدشون؟
من هیچی نمیشنوم
... نه صدای بادی
و نه پرنده ای ...
ساعت چنده؟
نمی دونم
... حتی نمی دونم
چه روزی هستش ...
خیلی دیگه طول کشیده
... این جنگل نفرین شده
ته هم داره؟ ...
تا جایی که من میبینم نه
فقط درخت و بازم درخت
از اینور
... گاندولف" گفت" - هر چی میگم رو انجام بدین، دنبالم بیاین -
نه، نه، صبر کنید
صبر کنید
وایستید
... نمی تونیم کوره راه رو ترک
باید توی کوره راه بمونیم
اینجا رو به خاطر نمیارم
هیچ چیش آشنا نیست
باید همین جاها باشه
نمی تونه همینطوری ناپدید شده باشه
مگه اینکه یکی جابجاش کرده باشه
اینجا هم نیستش
ببینید
یه کیسه ی تنباکو
توی این جنگل دورف هم هست
شک ندارم که دورف های "کوهستان آبی" هستن
اینکه دقیقا عین مال منه
چونکه این مال توئه، متوجه نیستی؟
داریم دور خودمون می چرخیم، ما گم شدیم
ما گم نشدیم، فقط باید بریم سمت شرق
ولی شرق کدوم طرفه؟ خورشید هم گم کردیم
فکر کردم تو متخصصمون هستی
خورشید
... باید خورشید رو
پیدا کرد ...
اون بالا
... باید به بالای
درختا برسیم ...
اون چی بود؟
کافیه، همتون ساکت باشید
یه چیزی تو کمینمونه
یه دریاچه میتونم ببینم
و همینطور یه رودخونه
"و ... همینطور "تنها کوه
تقریبا رسیدیم
صدام رو می شنوید؟
می دونم از کدوم سمت باید بریم
کجایید؟
آهای
اوه. نه
اوه. بی خیال
بکششون، بکششون
همینطور که داره ازشون خون میره بخورشون
پوست کلفتی دارند، ولی گوشتشون آب داره
دوباره نیش بزن
دوباره نیشش بزن و کارشو تموم کن
غذاهامون هنوز زندن و لگد میزنن
بکشش
همین حالا بکشش
بیا مهمانی بگیریم
مهمانی
مهمانی، مهمانی
زنده زنده بخورشون
مهمانی
اون چی بود؟ - اون چی بود؟ -
زنده زنده بخورشون
چاق و آب دار
... فقط یه
گاز کوچولو ...
لعنت بر تو، کجایی؟ کجایی؟
اینجا
"این "نیشه (اسم شمشیر بیلبو استیگ به معنی نیش است)
این استینگه
استینگ
چه اسم خوبی
استینگ
بوفور" حالت خوبه؟"
من خوبم - از رو من بلند شو -
بیلبو کجاست؟
من این بالام
باهاش رو بگیرید
بکشید
کجاست؟، کجاست؟ یالا
کجاست؟
نه
نه! نه
تورین"، بپا"
بجنبید
مراقب باش برادر
"فیلی"
این ماله منه
... زود باشید
... استوار باشید
همشون رو کشتیم
یه لحظه هم تصور نکن که نمی کشمت دورف
چونکه اینکار باعث افتخارمه
کمک - "کیلی" -
یه جنجر برام بنداز
سریع تر
... اگه فکر کردی که من به یه دورف
... خنجر میدم ...
خیال باطل ...
بگردینشون
پسش بده، کاملا شخصیه
این کیه؟
برادرته؟ - ... اون -
زنمه ...
و این موجود چندش آور چی؟
یه گابلین جهش یافتست؟
"این پسرمه، "گیملی
عنکبوت ها مردن؟
... آره، ولی از این بیشتر هم می آیند و
و جسورتر هم خواهند شد ...
این تیغه ی اسطوره ای الف هاست
که به دستان همنوعانم ساخته شده
اینو از کجا آوردی؟
این به من هدیه داده شده
نه تنها دزد، بلکه دروغگوی خوبی هم هستی
تورین"، "بیلبو" کجاست؟"
دروازه را ببندید
هنوز همه چی تموم نشده
صدام رو می شنوید؟ - ما رو از اینجا بیارید بیرون -
ولم کن
نمی خوای منو بگردی؟
ممکنه توی شلوارم چیزی قایم کرده باشم
یا هیچی
تاریل"، چرا اون دورف بهت خیره میشه؟"
کی گفته؟
گرچه نسبت به بقیه دورف ها قد بلند تری داره
تو اینطور فکر نمی کنی؟
... بلندتر
ولی به همون اندازه زشت ...
دوباره - ولش کن -
راه خروجی وجود نداره
اینجا سیاه چاله ی اورک ها که نیست
اینجا تالار قلمرو جنگلیه
کسی نمی تونه ازش خارج بشه مگر به فرمان شاه
بعضیا ممکنه خیلی سطحی نگر باشن و هر چیزی رو باور کنن
... مثل یک تلاش برای بازپس گیریه سرزمین مادری
و کشتن اژدها ...
ولی من به شخصه این حرف های کسل کننده رو گوش نمیدم
... چون می دونم که دنبال
... دزدیدن چیزی یا یه کاری ...
... توی همین مایه ها ...
هستی ...
... تو دنبال چیزی هستی که
بتونه بهت حق حکومت کردن رو بده ...
گوهر پادشاهی
"سنگ "آرکن
... اون بی نهایت برات ارزشمنده
و کاملا هم درکت می کنم
در "تنها کوه" جواهرات دیگری هم هست که من بیشر بهشون علاقمندم
... مثلا جواهر سفید
"مروارید مهتاب" ...
بهت پیشنهاد کمک می کنم
دارم گوش میدم
... میزارم بری ولی در عوضش
باید چیزی رو که مطعلق به منه رو بهم پس بدی ...
یک لطف در مقابل یک لطف
بهت قول میدم
قول یک شاه به شاهی دیگر
... من به "تراندیل"، شاه بزرگ
... که قول شرف میده ...
... و باید در هر شرایطی به ...
پای حرفش بمونه اعتماد ندارم
... تو
... با من راجع به ...
شرافت حرف میزنی؟
من دیدم که چطور به دوستانت خیانت کردی
... یه روز گرسنه و آواره به سراغت اومدیم و
ازت کمک خواستیم ...
ولی تو به ما پشت کردی
... تو از رنج و عذاب مردم من روی برگردوندی و
و گذاشتی توی اون وضعیت نابود بشیم ...
" مرتیکه ی لاشی زالو صفت پفیوز "
با من درباره ی آتش اژدها صحبت نکن
... من کاملا با
بها و عذابش آشنام ...
... من با اژدهای
عظیم الجثه ی شمال روبرو شدم
... من به پدربزرگت هشدار
دادم که حرص و طمعش عاقبت خوشی براش نداره
ولی اون گوش نکرد
تو هم درست مثل اونی
... همینجا بمون
و بپوس ...
... صد سال به مانند یک چشم بر هر زدن
برای یک الفه ...
من صبرم زیاده
می تونم منتظر بمونم
بهت پیشنهاد معامله داد؟
آره
من بهش گفتم که " مرتیکه ی لاشی زالو صفت پفیوز "
خودش و تمام نژادش همینن
خب، پس که اینطور
تنها امیدمون همین معامله بود
تنها امیدمون اون نبود
می دونم که اونجایی
چرا در تاریکی ایستاده ای؟
داشتم میومدم تا به شما گزارش بدم
فکر کردم دو ماه پیش دستور داده بودم تا لانشون رو نابود کنید
... همونطور که دستور داده بودید
کل جنگل رو پاکسازی کردیم ... ... ولی بازم عنکبوت های بیشتری
از سمت جنوب آمدند سرورم ...
... اون ها در خرابه های
دول گولدور" تخم ریزی کرده اند" ... ... اگه فقط بتونیم در نطفه حلاکشون کنیم
اون دژ خارج از محدوده ی سرزمین های ماست
سرزمین های خودمون رو از وجود این موجودات چندش آور پاک کن، وظیفه ی تو اینه
خب وقتی که از سرزمینمون بیرونشون کردیم، بعدش چی؟
به سرزمین های دیگه هجوم نمیارن؟
من نگران سرزمین های دیگه نیستم
... دنیا دائما در حال
درحال افت و خیزه ...
... اما اینجا و
و در این فرمانروایی، ما متحمل خواهیم شد ...
لگولاس" گفت که امروز خوب جنگیدی"
مثل اینکه خیلی بهت توجه داره
... من بهتون اطمینان میدم سرورم که
لگولاس" منو به چشم کسی بالاتر از فرمانده ی نگهبانان نمی بینه" ...
شاید یه روزی اینطوری بود
ولی الان مطمئن نیستم
... فکر نکنم که شما به پسرتون اجازه بدید که
دل در گرو الف دون پایه ایم مثل من ببنده ...
آره، درست میگی، اجازه نمیدم
ولی هنوزم چشمش دنبالته
بنابراین بهش امید واحی نده
از دروازه ها محافظت میشه
نه از همشون، دنبالم بیاید
سنگی که توی دستته، چیه؟
این یه طلسمه
یه طلسم مرگبار توش نهفتست
اگه هر کسی غیر از یه دورف ... نوشته های "رون" روی سنگ رو بخونه
تا ابد نفرین میشه ...
یا نمیشه
البته به این بستگی داره که به اینجور چیزا اعتقاد داشته باشی یا نه، این فقط یه یادگاریه
"یه سنگ با نوشته ی "رون
... که مادرم
بهم داد تا هیچ وقت قولم رو فراموش نکنم ...
چه قولی؟
اینکه پیشش بر میگردم
نگرانمه
فکر میکنه من سر به هوام
هستی؟
نه
... انگار که یه مهمونی حسابی اون
بالا ترتیب دادین ...
این "مرث ان-گیریث" هستش
جشن درخشش ستارگان
تمام درخشش ها برای "الدار" تقدس یافته (در زمان قدیم به الف ها الدار نیز گفته می شد)
اما الف های جنگل عاشق درخشنده ترین نور ستارگانند
همیشه فکر می کردم که نورش سرد باشه
دور و دست نیافتنی
... این خاطره ای
خالص و ارزشمنده ...
درست به مانند قولت
من بیشتر اوقات این اطراف قدم میزنم
... در میان جنگل
و در دل شب ...
... دیدم که دنیا رو به زوال میرود و
و سپس نوری سپید پهنه ی آسمان را فرا میگیرد ...
من یه بار ماه خونین رو دیدم
نزدیکی"دون-لند" نمایان شد
قرمز و طلایی بود و سرتاسر آسمان را پر کرده بود
... داشتیم چند تا بازرگان رو اسکورت می کردیم که
نقره رو به ازای پوست خز مبادله می کردند ... ... مسیر "گرین وی" رو به سمت جنوب پیش گرفتیم
و کوهستان های سمت چپمون رو پشت سرگذاشتیم
و سپس اون پدیدار شد
... ماهی عظیم و سرخ
مسیر عبورمان رو روشن کرد
کاش می تونستم مغاره ها رو نشونت بدم
گالیون"، ای پیر خرفت" داریم توی شراب خوردن زیاده روی میکنیم
چند ساعت قبل باید بکشه های خالی رو به "اژگاروث" میرسوندیم
قایقبان حتما منتظره
... بگو ببینم نظرت راجع به
شاهمون چیه ... سلیقه ی خیلی خوبی توی شراب داره
بیا "الروس"، اینو امتحان کن.
... من باید مراقب چند
تا دورف باشم ...
اونا که زندانین، کجا میتونن برن، ها؟
شرط می بندم خورشید کم کم داره طلوع می کنه
حتما تا الان طلوع کرده
دیگه هیچ وقت به "تنها کوه" نمیرسیم، نه؟
شماها زیاد اون تو نمی مونید
"بیلبو"
چی؟
نگهبانا همین نزدیکی هان
در رو ببیند
برامون زمان بیشتری فراهم می کنه - "خیله خب، "نوری -
از پله ها بالا برید - اول تو -
"اوری"
از اونور نه، دنبال من بیاید
برید
آهسته
از اینور
بجنبید
باورم نمیشه، ما توی انبار هستیم
نا سلامتی باید راه خروج رو نشونمون بدی نه اینکه بدتر گیرمون بندازی
من میدونم چی کار دارم می کنم
از اینور، از اینور
... همه
برن توی بشکه ها ... دیوانه ای مگه؟ -
پیدامون می کنن - نه، نه -
پیدامون نمی کنن، قول میدم
خواهش میکنم، باید بهم اعتماد کنید
هر کاری میگه انجام بدید
کله ی گندت رو تکون بده دیگه
... بیفور"، برو توی"
بشکه دیگه ...
همه برن داخل
حالا چی کار کنیم؟
نفساتون رو نگه دارین
نفسامون رو نگه داریم؟ خب آخه چرا؟
کلیدار کجاست؟
"عالی بود جناب "بگینز
بریم، بجنبید
سفت بچسبید
"بیلبو"
بپا
کمک - "اوری" -
دروازه رو ببندید
نه
مراقب باش، اورک ها
همشون رو بکشید
بیاید زیر پل
"کیلی"
اون الف رو بکشید
برید دنبالشون
"کیلی"
"نوری"
تنه ی درخت رو قطع کنید
"بمبور"
"تاریل"
صبر کن
این یکی رو زنده نگه می داریم
برید دنبالشون و گیرشون بندازید
اوه، تویی؟
چرا منو کشوندی اینجا "گاندولف"؟
"بهم اعتماد کن "راداگاست
اگه دلیل خوبی نداشتم هرگز نمی گفتم بیای اینجا
اصلا جای مناسبی برای ملاقات نیست
نه
نیست
"اینا طلسم سیاه اند "گاندولف
کهن و مملو از تنفر
کی اینجا دفن شده؟
اگه اسمی هم داشت، خیلی وقت پیش فراموش شده
... اون رو تنها با عنوان خدمتگذار
ابلیس میشناسند ...
یکی از بسیاری
یکی از 9 نفر
چرا الان "گاندولف". اصلا متوجه نمیشم
... اشباح حلقه
به "دول گولدور" احضار شدند
ولی این نمی تونه "نکرومانسر" باشه
یک انسان جادوگر نمیتونه ابلیس رو احضار کنه
کی گفته که اون اصلا انسان بوده؟
نه سوار سیاه پوش تنها یه یک ارباب پاسخ می دهند
" ما کور بودیم " راداگاست
... و در جهل نادانی خودمون
دشمن بازگشته ...
او حتی خادمان خودش را فراخواند
... "آزوگ حرمت شکن"
یک شکارچیه معمولی نیست ...
اون یه فرماندست
فرمانده ی یک سپاه
دشمن داره براي جنگ آماده ميشه
در شرق شروع خواهد شد
.هدفش اون کوهه
کجا داري ميري؟- ميرم پيش بقيه -
"گندالف"
من اينو شروع کردم . نمي تونم رهاشون کنم
اونا در خطر بزرگي هستند
....اگه چيزايي که تو ميگي درست باشه
پس کل دنیا در خطره ...
نیروی نهفته در دژ هر لحظع قدرتمند تر میشه
تو از من ميخواي دوستامو ول کنم ؟
کسي پشت سرمون نيست؟ - من که چيزي نميبينم -
گمون کنم اورکها گممون کردن - فعلا گممون کردن، ولی زیاد طول نمیکشه. -
.بامبور" تقریبا غرق شده"
برين به ساحل - باشه -
! زودباشين , بياين بريم
گلويين" کمکم کن برادر"
زودباش خودتو تکون بده
!زودباش
! زود باش , تنه لش
.من خوبم . چيزي نيست
سريع بلند شين
کيلي" زخمي شده . بايد زخمش رو ببنديم"
يه گروه اورک دنبال ماست . بايد به راهمون ادامه بديم
کجا بريم؟
به سمت "تنها کوه" . خيلي بهش نزدیک شدیم
يه دریاچه بين ما و کوه قرار گرفته
.هيچ جوره نميتونيم ازش عبور کنيم - . خوب پس مجبوریم دورش ميزنيم -
قطعا اورک ها بهمون ميرسن
براي دفاع از خودمون هيچ سلاحي نداريم
سريع پاشو ببندين
دو دقيقه وقت دارين
.... اگه دوباره دست از پا خطا کنید
کارتون تمومه
.....ببخشيد
اگه اشتباه نکنم شما بايد اهل "شهر روی دریاچه" باشين
.... اون قايقي که اونجاس
احيانا نميشه کرايه اش کرد ؟
چرا فکر ميکني که من کمکتون ميکنم ؟
از اون کفشها معلومه که قبلا وضع بهتري داشتين
همينطور از کتتون
شکي نيست که بايد شکم چند نفر رو سیر کنين
چنتا بچه دارين ؟
يه پسر و دو دختر
و همسرتون , حدس ميزنم خيلي زيبا باشه
درسته
زيبا بود
.... متاسفم . نميخواستم
بس کن , بس کن . ديگه خوش رفتاري بسه
چرا عجله دارين ؟
به تو چه مربوطه ؟
.... ميخوام بدونم شما کي هستين
و توي اين سرزمين چيکار ميکنين
....ما بازرگاناني معمولی از کوهستان آبي هستيم
... تو سفر هستیم که بريم فامیل هامون رو
توي تپه ها آهنين ببينيم ...
بازرگانان معمولي , جدا ؟
....ما غذا
آذوقه و اسلحه نياز داريم
ميتوني کمکمون کني ؟
.... من ميدونم اين بشکه ها
.مال کجاست
خوب که چي ؟
.... من نميدونم شما با الفها چيکار داشتين
ولي فکر نميکنم ختم به خير شده باشه
...... هيچکس بدون اجازه ي ارباب
وارد یا خارج شهردریاچه نميشه
تمام ثروتش رو از طريق معامله با قلمرو جنگلی بدست آورده
بخاطر اين که شاه الف ها "تراندويل" عصباني نشه, سريعا شما رو ميندازه زندان
مبلغ بيشتري بهش پيشنهاد بده
.... من فکر ميکنم
يه راهي براي ورود مخفيانه به اون شهر هست
درسته
.... ولي براي اين کار
يه قاچاقچي نياز دارين
براي يه همچين کسي ما دو برابر پول ميديم
... ذات ابلیس بدین گونه است که در
... در جهل و نادانی جهانیان
گسترش پیدا می کنه ...
سايه ای که در تاريکي رشد مي کند
... شرارتي سیاه و بي پايان که
که از ورای شب برمیخیزد
هميشه که همينطور بوده
و هميشه هم همينطوري خواهد ماند
به موقعش همه ي ناپاکی ها نمایان می شوند
شما دنبال 13 دورف بودين
چرا ؟
13تا نه
ديگه نه
.... اون جوونه
.... تير انداز مو سياهه
بهش تير "مورگول" زديم ادوات جنگی مورگول نفرین شده و بسیار خطرناکند و) (باعث تسخیر روح موجودات توسط تاریکی میشوند
.... سم توي خونشه و
به زودی از پا درش میاره
. جواب سوال رو بده , کثافت
من به سگ ها پاسخ نمیدم الف پست فطرت
من جای تو بودم به حرفش گوش می دادم
کشتن رو دوست داري , اورک ؟
مرگ رو دوست داري ؟
پس بزار باهاش آشنات کنم
کافیه
تاریل"، برو"
همین حالا
..... من به يک
دورف مرده اهميتي نميدم . جواب سوال رو بده
..... لازم نيست بترسي . چيزي که ميدوني رو
بهمون بگو و من هم آزادت ميکنم
بهتون دستور داده شده بود که بکشيدشون، چرا ؟
شما با "تورين سپر بلوط" چيکار دارين ؟
اون دورف کوتوله هيچوقت شاه نميشه
شاه ؟
هيچ شاه زير کوهی وجود نداره و هيچوقت هم نخواهد داشت
... تا وقتي که اژدها زنده اس
هيچکس جرات وارد شدن به "ارره بور" رو نداره
تو هيچي نميدوني
دنياي شما خواهد سوخت
درباره ي چي حرف ميزني ؟
! حرف بزن
دوران ما دوباره فرا رسيده
ارباب من به اون خدمت ميکنه
حالا فهميدي الف ؟
مرگتون نزديکه
.... شعله هاي جنگ
شما را در بر خواهد گرفت
چرا اينکارو کردي؟
قول داده بودي آزادش ميکني
و آزادش کردم
سر پستشو از تن کثيفش آزاد کردم
..... اين اورک
چيزاي بيشتري ميتونست بهمون بگه
ديگه چيزي نمونده بود که اون بخواد بهم بگه
منظورش از شعله هاي جنگ چي بود ؟
... يعني اينکه اونها قصد دارند يه سلاح بسيار قدرتمند رو آزاد کنند
که همه چيز رو از پس خودش نابود ميکنه
ميخوام نگهبانها در مزرها دو برابر بشن، توي تمام جاده ها، اطراف تمام رودها
تا وقتي من اجازه ندادم هیچ جنبنده ای تکون نمی خوره
هيچکس به اين قلمرو وارد نميشه
و هيچکس هم ازش خارج نميشه
دروازه رو ببندید
و به دستور شاه مهر و مومش کنید
تاریل" را چی کار کنیم؟"
چی شده مگه؟
... کاملا مسلح و با کمانش
... به سمت جنگل رفته ...
و هنوز هم بر نگشته ...
خون دورف
اونا اینجا بودن
... یه بوی دیگه هم هستش
بوی آدم
اونا یه راهی برای عبور از دریاچه پیدا کردن
مراقب باش
..... ميخواي چيکار کني
غرقمون کني؟ ...
. من توي اين آبها بدنيا اومدم و بزرگ شدم جناب دورف
.... اگه ميخواستم غرقتون کنم
اينجا غرقتون نميکردم
ديگه صبرم از دست اين مردک گستاخ لبریز شده
. من ميگم پرتش کنيم کنار و کارشو بسازيم
بارد". اسمش "بارد" ئه" - از کجا ميدوني؟ -
ازش پرسيدم
.برام مهم نيست اسمش چيه . من ازش خوشم نمياد
. ما نبايد ازش خوشمون بياد
. فقط بايد پولشو بديم
.... زودباشين رفقا . جيباتونو
. خالي کنين
از کجا مي دونيم که بهمون خيانت نمي کنه ؟
.نمي دونيم
.... فقط
. يه مشکل کوچيکي داريم
.ده سکه کم داريم
"گلويين"
زودباش
هر چقدر پول داري بده - . به من نگاه نکنين -
.... تمام پولم توي اين ماجراجویی
. خرج شد
.... براي سرمايه گذاريم
چي بدست آوردم ؟
.... هيچي بجز بدبختي و
....اندوه و
... یا حضرت
. بگيرش
. تمامشو بردار
. پول , سريع . بدينش به من
... ما وقتي به تو پولو ميديم
. که به مقصدمون رسيده باشيم
. اگه آزاديتون براتون مهمه کاري که من ميگم رو انجام ميدين
اون جلو نگهبان هست
داره چيکار ميکنه ؟
داره با يکي حرف ميزنه
. الان داره به ما اشاره ميکنه
.... الان اونا
دارن با هم دست ميدن
چي ؟ - اي ناکس -
داره لومون میده
ساکت
داريم به دروازه عوارضي نزديک ميشيم
کاری از گروه ترجمه ایران فیلم Iran-Film.net
راستین (naaak)
امیر ( AmirDARKKnight ) yamir61@yahoo.com
کیارش (BreakingBad) breakingbad_sub@yahoo.com
!ايست
! بازرسي محموله
! برگه ی عبور لطفا
"اوه تويي "بارد
"صب بخير "پرسي
خبری چیزی داری؟
.... هيچي بابا بجز اينکه سردمه و خستم
.و آماده ام که برم خونه ...
هر دو مون همينطوريم
. بفرما
همه چي درسته
.صبر کن ببينم
حمل بشکه هاي خالي از قلمرو جنگلی
... فقط
.... اينا که خالي نيستن
هستن "بارد" ؟
..... اگه درست يادم بياد
... گواهی تو به عنوان یک قایقرانه ...
... نه يک ...
ماهيگير
اين به تو ربطي نداره
غلطه
اين به ارباب مربوطه که باعث ميشه به منم ربط داشته باشه
بس کن "آلفرد" , انصاف داشته باش . مردم بايد غذا بخورن
اين ماهي ها غير قانونين
..... بشکه ها رو
خالي کنين - شنيدين که چي گفت . بريزينشون توي آب -
زودباشين . خودتونو تکون بدين
مردم اين شهر دارن زجر ميکشن
اوضاع خرابه
غذا هم کميابه
اين به من ربطي نداره
.... و وقتي که مردم بفهمن که ارباب داره ماهي ها رو
....ميريزه تو آب
... . وقتي شورش شروع شد
اونموقع به تو ربط پيدا ميکنه ؟
صبر کنين
.... شدي قهرمان مردم
.... آره , "بارد" ؟ محافظ
مردم معمولي
ممکنه الان مردم باهات مهربون باشن
ولي زياد طول نمیکشه
! دروازه رو باز کنيد
ارباب حواسش به توئه
... اينو يادت باشه که
ما ميدونيم تو کجا زندگي ميکني
"اينجا شهر کوچيکيه , "آلفرد
همه ميدونن کي , کجا زندگي ميکنه
همه ي اين صحبتها از آشفتگي هاي مردم براي اينه که
يکي داره اوضاع رو بهم ميريزه , قربان
نقرس" تون عود کرده قربان ؟" (يک نوع مريضي)
بخاطر رطوبته
تنها توضيح منطقيش هم همینه
يه "برندي" برام بيار (نوعي مشروب)
سرورم، وضعيت مردم داره وخيم ميشه
اونا رعيت هستن "آلفرد" . هميشه وضعشون خرابه
.... تقصير من نيست که اونا تو جايي زندگي ميکنن که
توش بوي گند روغن ماهي و قير مياد
کار , سرپناه , غذا
اين چيزيه که هميشه درباره اش نق ميزنن
من فکر ميکنم که اونا توسط يک سري آدم دردسر ساز دارن رهبري ميشن , قربان
.... پس ما بايد اين
دردسر سازها رو پيدا کنيم و دستگيرشون کنيم
منم دقيقا همين فکرو ميکردم , سرورم
و اين صحبت ها درباره ي تغيير بايد متوقف شه
.... نبايد بزاريم رعيت با هم متحد بشن
....و سر و صدا درست کنن . بعد يه مدت ميبيني
.... شروع ميکنن به سوال پرسيدن
.... تشکيل دادن کميته
و برگزاري بازجويي
تمام قوانین قبلی برکنار و حکومت جدیدی سرکار میاد
چي ؟
اونا هم همينا رو ميگن سرورم
.... حتي صحبتهايي درباره ي
يه راي گيري هم هست
يه راي گيري؟ هه
مسخره اس
من که اجازه ي اين کارو نميدم
گمون نکنم بخوان از شما اجازه بگيرن سرورم
آدماي پست
نمک نشناسا
رعيت هاي کثيف
کي جرات داره قدرت منو زير سوال ببره ؟
کي جرات کرده ؟
کي ؟
"بارد"
اشتباه میگم بگو بهم
... اون قایقبان دردسر ساز
پشت اين قضاياس ...
... کس دیگه ای جرات
... "بالاک" (نوعی غذا)
قربان ...
خراک بز، سرخ شده با قارچ های لذیذ و آب دار
به یه دلیلی می تونیم دستگیرش کنیم قربان
اما "بارد" بین مردم محبوبه
اون رو به عنوان رهبر می بینن
کسی که می تونن واقعا تحسینش کنن
... فروتن
... باهوش ...
... خوش تیپ ...
... نیرومند ...
آره، کاملا می تونم تو ذهنم تجسمش کنم
اینکه جرم نیست
... مشتاقم بدونم که
مشتاقم بدونم که آیا توی قوانین کهن
قایقرانان از پرسیدن سوال منع شدن یا نه
فکر می کنی همچین عبارت مقدسی وجود داشته باشه؟
تقریبا ممکنه قربان
به سرعت یکی می نویسم قربان
... تو با بد کسی
"در افتادی جناب "بارد ...
امیدوارم مراقب خودت باشی
چون من مراقب تو هستم ...
دستتو به من نزن
تو اونا رو نديدي . اونا اصلا اينجا نبودن
ماهی ها هم می تونی مفتی برشون داری
نزدیک هم بمونید
دنبال من بياين
اینجا کجاست؟
اینجا آقای "بگینز"، دنیای انسان هاست
سرتون رو پایین بگیرید و ادامه بدید
سریع تر، حالا
بایست
هی
بجنبید، برید
... به نام
... ارباب شهر دریاچه ...
گفتم، بایست ...
بایستید
بگیریدشون
برید عقب - بیاین اینجا -
اینجا چه خبره؟
هر جا هستید بمونید، کسی از اینجا نمیره
"براگا"
ببخشید؟ - تو -
درگیر چی شدی "بارد"؟
من؟
هیچی
من دنبال هیچی نیستم
آره
"هی "بارگا
زنت توی این خوشگل میشه ها
از زن من چی می دونی؟
همونقدر که تمام مردای این شهر میشناسنش، منم میشناسم
بابا
خونمون تحت نظره
....ميتونين به ارباب بگين من کارم امروز
تموم شده ...
بابا ! کجا بودي ؟
پدر ! بالاخره اومدي ! نگرانت بودم
"بيا , "سيگريد
باه" , بيارشون تو"
.... اگه از اين قضيه به کسي چيزي بگي
دستات رو قلم می کنم
دستتو بکش
اون بالا
.... بابا
چرا از تو توالت ما دورف مياد بالا ؟
برامون شانس ميارن ؟
....اینجا زیاد بزرگ نیست
ولي لااقل اینجا میتونید گرم بشید
خيلي ممنون
يه نيزه انداز دورفي
.... انگار که
روح ديدي ...
ديده
..... آخرين باري که ما
......يه همچين اسلحه اي ديديم
يک شهر آتش گرفته بود
روزي بود که اژدها اومد
....روزي که اسماگ
ديل" رو نابود کرد"
..... گيريون", فرمانرواي شهر"
... تير اندازها رو فرماندهي کرد
تا به سمت هيولا تير اندازي کنن
ولي پوست اژدها بسیار سخت بود
محکمتر از مقاوم ترین زره ها
.... فقط يه نيزه ي سياه که از يک نيزه انداز شليک شده باشه
ميتونه به پوست اژدها نفوذ کنه
.... وتعداد کمي از اون نیزه ها
ساخته شده بودند
.... نیزه ها داشتن تموم ميشدن
..... "و در اونموقع "گيريون
آخرين تلاششو کرد
...اگه انسانها اون روز به سمت ديگه اي نشونه گيري ميکردن
اوضاع خيلي فرق ميکرد
همچين صحبت ميکني انگار خودت اونجا بودي
همه دورف ها اين داستان رو بلدن
پس بايد بدونين که "گيريون" اژدها رو زد
به پايين بال چپش شليک کرد
يه تير ديگه ميزد ميتونست هيولا رو بکشه
اين داستانا خياليه رفيق
چيزي بيشتر از اين نيست
تو پولمون رو گرفتي
سلاح ها کجاس ؟
همينجا منتظر بمونين
....فردا
آخرين روز پاييز شروع ميشه
روز "دورين" پس فردا صبح شروع ميشه
.تا قبل از اون بايد به کوه برسيم
و اگه نرسيم چي ؟
اگه تا قبل از اين زمان در مخفي رو پيدا نکنيم ؟
. اونموقع تمام تلاش هامون بيهوده بوده
اينا ديگه چيه ؟
چنگک
از يه نيزه ي قديمي ساخته شده
و اين ؟ - ما بهش ميگيم کروبيل -
توي مغازه ي "اسميتي" ساخته شده
.... قبول دارم که سنگينه
. ولي براي دفاع از جونتون , اينا از هيچي بهتره
.... ما براي
اسلحه به تو پول داديم
... شمشيرهاي آهني
! و تبر
اين مسخره اس
..... بهتر از اين
بيرون اسلحه خانه ي شهر پيدا نميکنين
.... تمام اسلحه هاي آهني اونجا نگهداري ميشن
تحت مراقبت
.... "تورين"
.... چرا اين چيزا رو بر نداريم
و بريم ؟
من با کمتر از اينا هم جنگيدم
تو هم همينطور
من ميگم الان بريم - شما هيچ جا نميرين -
چي گفتي ؟
.... جاسوسا مراقب اين خونه و
و احتمالا تمام بندرگاه ها و اسکله هاي اين شهرن
.... شما بايد تا نيمه شب
صبر کنيد
"تورين"
بابا ؟
نزار برن
فکر کردم که اورک هستی
... اگه یه اورک بودم
تا الان مرده بودی ...
..... "تاريل"
تو نميتوني تکي 30 تا اورک
رو شکار کني
ولي من که تنها نيستم
ميدونستي من ميام
....شاه عصبانيه
.... تاريل"، 600 ساله که"
پدر من ازت مراقبت کرده و بهت عشق ورزيده
تو از دستوراتش سرپيچي کردي
به اعتمادش خيانت کردي
... همراه من برگرد
اون می بخشتت ...
اما من بر نمیگردم
حتی اگر هم برگردم، نمیتونم خودمو ببخشم
....شاه هيچوقت اجازه نميداد که اروک های پست
توي قلمرو ما بچرخن
ولي اجازه داد اون دسته ي اورکها از مرزهاي ما عبور کنن و زنداني هاي ما رو بکشن
اين جنگ ما نيست
جنگ ماست
اين قضيه اينجا تموم نميشه
با هر پيروزي، اين شرارت بیشتر گسرتش پیدا میکنه
اگه بخوايم طبق راه پدر تو پيش بريم , پس کاری نمی کنیم
.... و پشت ديوارهامون مخفي میشیم
.... و به دور از روشنايي زندگي می کنیم
اونوقت به تاريکي اجازه ي گسترش میدیم
ما جزئي از اين دنيا نيستيم ؟
جوابمو بده دوست من
کي ما اجازه داديم که شرارت از ما قويتر بشه؟
سلام , "بارد". دنبال چي ميگردي ؟
! يه گیلیم اينجا بود
قديمي بود ! کجاس ؟
کدوم گیلیم رو ميگي ؟
اينو
.... دارم بهتون ميگم که اونا دورف بودن , يهويي
پيداشون شد
با ريش کامل و چشماي خشمگين
تابحال شبيهشون رو نديده بودم
دورف ها اينجا چيکار ميکنن ؟
بخاطر پيشگويي - پيشگويي ؟ -
"پيشگويي درباره ي وارث "دورين
پيشگويي
داستان هاي قديمي به واقعيت ميپيوندن
!تالار بزرگي از گنج
طلا، نقره و جواهرات بی حد و اندازه
می تونی تصور کنی؟
ميتونه واقعيت داشته باشه ؟
فرمانرواي نهر هاي نقره اي برگشته ؟
"فرمانرواي نهر هاي نقره اي"
"شاه سنگ های تراش خورده"
"شاه زیر کوه"
"باز خواهد گشت به سرزمین خویش"
" ... و ناقوس ها "
" در شادی به صدا در می آیند "
"به گاه بازگشت شاه کوه"
" غم و اندوه به سر خواهد آمد "
"و دریاچه ها خواهد درخشید و شعله خواهد کشید"
بابا، من سعیم رو کردم تا جلوشون رو بگیرم
کي رفتن ؟
چيزي ميبيني ؟ - صداتونو بيارين پايين -
وقتي اسلحه ها رو برداشتيم مستقيم ميريم به سمت کوه
برو برو
"برو , "نوري
بعدي
پیشگویی؟
کی این خزعبلات قدیمی رو زنده کرده؟
مردم قربان
توی خیابانا جمع شدن قربان
... میگن که پادشاه به "تنها کوه" برمیگرده و
و رودخانه ها یه بار دیگه پر از طلا میشن ...
رودخانه هایی از طلا؟ چرنده
همینیه که شما میگید قربان
اما مردم چیزی رو که میخوان باور می کنن
از زمانی که یه ثروتی دیدن خیلی وقته میگذره
داستان های قدیمی بهشون امید میده
تو حالت خوبه ؟
ميتونم از پسش بر بيام
فقط بياين از اينجا بريم
بدويين
! سريع ! خودتونو تکون بدين
! دستتو بکش ! دستتو بکش
از اين طرف بيارينشون
تکون بخورين
معني اين کارا چيه ؟
در حين دزديدن اسلحه دستگيرشون کرديم , سرورم
دشمنان حکومت, آره ؟
.... اگر هم بخوان چيزي باشن
يه سري مزدور بدبختن سرورم
! دهنتو ببند
تو نميدوني با کي داري صحبت ميکني
اين يه مجرم عادي نيست
... اين "تورين" ئه
! "پسر "تراين" , "پسر ترور
ما دورف هاي "اره بور" هستيم
و اومديم سرزمين مادریمون رو پس بگيريم
. من اين شهر رو تو روزهاي عالي گذشته يادم مياد
....ناوگاني از قايق ها در بندرگاه بود
. که با ابريشم و جواهرات پر شده بود
اينجا يک شهر متروکه ي روي دریاچه نبود
! اينجا مرکز تمام مبادلات شمال بود
... من ميخوام ببينم که
اون روزها دوباره برميگرده ...
.... من کوره هاي بزرگ دورف ها را دوباره روشن خواهم کرد
.... و ثروت و جواهرات را
دوباره از تالار هاي "اره بور" براي شما ميفرستم
! مرگ
... اين چيزيه که
! تو براي ما ميفرستي
آتش اژدها و نابودي
.... اگه تو اون هيولا رو بيدار کني
اون هممون رو نابود ميکنه
..... شما ميتونين به حرفاي اين مرد بدبين گوش کنين
ولي من بهتون اينو قول ميدم که
....اگه ما پيروز بشيم
همه در ثروت کوه سهيم ميشن
.... شما به قدری طلا خواهيد داشت که می توانید
ده بار "ازگاروث" را بازسازي کنين ( نام قدیمی و پرآوازه ی آن شهر )
چرا باید حرفات رو قبول کنیم؟
ما چیزی درباره ی تو نمی دونیم
کی می تونه هویتت رو تایید کنه
من
من تاییدش می کنم
... من دارم همراه
... توی خطرارت زیادی سفر می کنم ...
... "و وقتی که "تورین سپر بلوط
... قولی بده ...
پس بهش عمل می کنه ...
! همتون
! به من گوش کنين
! بايد گوش کنين
يادتون رفته چه بلايي سر "ديل" اومد ؟
يادتون رفته اونايي رو که توي
آتش مردن ؟
و به چه دليل ؟
.... براي جاه طلبي شاه زیر کوه
.... که انقدر طمعکار بود که
! بجز خواسته ي خودش چيز ديگه اي نمي دید
حالا، حالا
.... ما نبايد , هيچکدوممون
بسرعت کسي رو مقصر بدونيم
..... مثل اینکه
.... یادمون رفته که
... "گيريون" , فرمانرواي "ديل"
.... و جد تو
! بود که نتونست هيولا رو بکشه
درسته سرورم
همه داستان رو ميدونيم
يکي پس از ديگري شليک کرد
ولي هيچکدوم به هدف نخورد
تو هیچ حقی نداري
هيچ حقي نداري که وارد "تنها کوه" بشي
من تنها کسي ام که اين حق رو داره
...من با ارباب آدم های دریاچه
صحبت ميکنم
آيا فکر ميکنين که پيشگويي به واقعيت ميپيونده ؟
..... آيا
در ثروت عظيم مردم ما سهيم ميشين ؟
جوابتون چيه ؟
.... من بهت ميگم
! خوش آمديد
.... و براي سومين بار
... خوش آمديد
! شاه زیر کوه
يدونه از ما کمه . "بوفور" کجاست ؟
اگه اينجا نباشه , پس ما ولش ميکنيم - مجبوريم -
.... اگه بخوايم تا قبل از
نيمه شب در رو پيدا کنيم , نميتونيم وقت تلف کنيم
تو نه
ما بايد با سرعت سفر کنيم . تو سرعتمون رو کم ميکني
درباره ي چي صحبت ميکني ؟ من باهاتون ميام
الان نه
... من میخوام وقتی درا باز میشن و وقتی که
دوباره به تالار های اجدادمون نگاه میکنیم اونجا باشم
همینجا بمون
استراحت کن
وقتی که حالت بهتر شد بهمون ملحق شو
من با " لد " میمونم
وظیفه ی من کمک به زخمی هاست
عمو
همه ی داستان هایی که موقع بچگی هامون تعریف میکردی
راجع به اون کوه بود
... نمیتونی اینو ازش
بگیری ... - "فیلی" -
اگه مجبور بشم اونو پشتم حملش میکنم
یه روز تو پادشاه میشی و میفهمی
من نمیتونم به خاطر یه دورف کل تلاشمون رو به خطر بندازم
حتی اکه از خون خودم باشه
فیلی " احمق نشو "
تو رو لازم داریم
برادرم منو لازم داره
... یا حضرت وقتشه ؟
... با دعای خیرمون و آرزوی موفقیت موفقیت
... راهی بشید ...
... و باشد که بازگشتشان خوش یمن و مبارک ... - صبر کن -
برای همه ی ما واقع شود ...
بدرود
از سر راه برید کنار
! نه
شماها هم به قایق نرسیدین ؟
کیلی" ، "کیلی" ؟"
از سر راه برید کنار، برید کنار
عمل با تدبیری بود قربان
محیویت شما تابحال اینقدر زیاد نبوده
تمام شهر دارن اسم شما رو میگن
آره، نسبتا هوشمندانه بود
... حتی اگه دوستای کوچولومون پیروز برگردن
در اینصورت ... ... وایمیستم و پول میشمردم
یا اینکه دورف ها بهمون یکی دو روزی اسماگ پولو میدن بخوریم
مهم اینه که از شرشون خلاص شدیم
خواهش می کنم صبر کنید
خواهش می کنم، به کمکتون نیاز داریم
برادرم بیماره - بیمار؟ -
مصری هم هست؟
برید عقب
... "آلفرد"، "آلفرد"
نذار بهم نزدیک تر بشن ... - خواهش می کنم -
به دارو نیاز داریم -
من شبیه داروسازم؟ -
به اندازه کافی بهتون خوبی نکردیم؟
ارباب آدم پرمشغله ایه
وقت ندار که به فکر دورف های بیمار باشه
پاشید برید
اینجا رو خلوت کنید
چیزی که این شهر الان نیاز داره آلفرد"، یه پاکسازی اساسیه"
با همون دردساز شروع می کنیم که جرات کرده و اختیارات منو زیر سوال میبره
همون قایقران، قربان؟ - دقیقا -
نه.
به حد کافی از دست کوتوله ها کشیدم، برید
... نه ! نه
خواهش میکنم، نه ...
هیچکس کمکون نمیکنه کیلی " بیماره "
خیلی بیماره
خیلی آرومه
همیشه اینطوری نبود
زمانی این سراشیبی پوشیده از جنگل بود
... درختانی که
مملو از صدای پرندگان بود ...
"آروم باش جناب "بگینز
غذا داریم، وسایل داریم و داریم خوب پیش میریم
اینجا دیگه کجاست ؟
"یه زمانی یه شهر بود، شهر "دیل
ولی الان نابود شده
یکی از ویرانه های "اسماگ" ئه
چیزی تا ظهر نمونده
باید در مخفی کوه رو قبل از غروب پیدا کنیم
از این طرف
صبر کنین، اینجا همون جاست
گاندولف گفت اینجا باهاش ملاقات کنیم
دقیقا همون جایی هستیم که گفته بود - می بینیش؟ -
... زمانی براممون باقی نمونده که
منتظر جادوگر بمونیم ...
الان خودمونیم و خودمون
"دول گولدور"
تپه ی افسونگران
به نظر کاملا متروکه میاد
بایدم بیاد
اینجا تحت یک طلسم پنهان کنندست
به این معنی که
دشمنمون هنوز آماده نیست خودشو آشکار کنه
هنوز همه ی قدرتش بر نگشته
راداگاست" باید یه پیغام برای بانو " گلادریل" ببری "
بهش بگو که باید بر علیهش اقدام کنیم
منظورت چیه ؟
من تنها میرم
تحت هیچ شرایطی دنبال من نیا
قول میدی ؟
بله ، بله ، بله
گاندولف صبر کن
اگه یه تله باشه چی ؟
روتو برگردون و پشت سرتم نگاه نکن
مسلمه که تله است
چیزی پیدا کردین ؟
! هیچی
اگه افسانه ی کوه حقیقت داشته باشه
در مخفی درست بالا سرمونه
اینجاست
"چشمای تیزبینی داری جناب "بگینز
شیطانی که اینجا پنهان شدی
به تو فرمان میدهم که خود را نمایان کنی
به تو فرمان می دهم که چهره ات را به نمایانی
جادوگر اومده
اون داره طلسمو بر میداره
! اون پیدامون میکنه
معلومه که میکنه
تراین"؟"
پسر "ترور"؟
دوست قدیمی من
گاندولف"؟"
یه عمر
یه عمره که من اینجام
... خیلی متاسفم
که فکر کردم مردی و ازت ناامید شدم ...
یه پسر داشتم
در کنارت می جنگم
"تورین"
و دوباره میبینیش دوست من
بیا، باید بریم
اورک ها موریا رو گرفته بودن
جنگ، ما توی جنگ بودیم
من محاصره شده بودم
"حرمت شکن"
... "آزوگ حرمت شکن"
اومدش ...
گرفتنش
هفتمین رو
بجنب، بیا از اینجا بریم
راه خروجی نیست
جلوت رو میگیرن
... ابلیس
متوقفت خواهد کرد ...
این توهمه
فقط یه توهم
باهات چی کار کردن؟
هیچ وقت بهشون نگفتم
سعی کردن منو بشکنن ولی کلمه ای بهشون نگفتم
امن نگهشون داشتی؟ نقشه و کلید رو؟
به "تورین" دادمشون
باید بهش افتخار کنی
اون عازم شده تا "اره بور" رو پس بگیره
"اره بور"
سنگ "آرکن" رو بدست میاره
... ارتش های هفتگانه ی دورف ها
... به پادشاه جدید ...
پاسخ خواهند داد ... - نه، نه -
تورین" نباید نزدیک "اره بور" بشه"
هیکس نباید وارد اون کوه بشه
این باید خودش باشه
در مخفی
بزارین همه ی اونایی که بهمون شک داشتن
این روز را به خاطر داشته باشن
ما یه کلید داریم
به این معنی که یه جایی باید
یه سوراخ برای کلید باشه
" طبق افسانه : آخرین پرتوی نور روز " دورین
بر روی قفل
خواهد تابید
"نوری"
داریم نور رو از دست میدیم عجله کنین
ساکت باش نمیتونم با این همه سر و صدا چیزی بشنوم
الان پیداش میکنیم
! اینجا نیست
بشکونینش
! عجله کنین
بشکونیدش
باید بشکنیمش
اصلا خوب نیست
نمیتونین با زور بازش کنین
اون تحت جادوی قدرتمندیه
! نه
" طبق افسانه : آخرین پرتوی نور روز " دورین
بر روی قفل خواهد تابید
اینجا همینو نوشته
چی رو یادمون رفت؟
چی رو ؟
بالین"؟"
نور رو از دست دادیم
دیگه کاری ازمون بر نمیاد
ما فقط
یک شانس داشتیم
بیاین بریم
تموم شد
صبر کنین - دیر رسیدیم -
کجا میرین ؟
نمیتونین ناامید بشین
"تورین"
نمیتونی الان تسلیم بشی
کنار سنگ خاکستری
خورشید غروب میکند
و آخرین نور روز "دورین" خواهد درخشید
آخرین نور
!آخرین نور
سوراخ کلید
! برگردین
! نور ماهه
آخرین ماه پاییز
کلید کو ؟ کلید کو ؟
اینجا بود
همینجا بودش
درست همینجا
"اره بور"
"تورین"
من این دیوارا رو میشناسم
این دیوارا
این راه رو ها
این سنگا
... یادت میاد
بالین " ؟" ...
دالان هایی پر از نور طلایی
یادمه
... اینجا
... پادشاهیه هفتگانه ی ...
دورین" قرار داشت"
"باشد که "قلب کوه (سنگ آرکن)
همه ی دورف ها را با هم متحد کنه
تخت پادشاه
و اون چیه اون بالا ؟
"سنگ "آرکن
سنگ "آرکن"؟
چی هست حالا ؟
... اون دلیل اینجا
بودنته عیار عزیز ...
میتونی یه چیزی برام بیاری ؟
یه چیزی که تبشو بیاره پایین
این باید بتونه
نه اون به درد من نمیخوره آتش شهریار" داری ؟"
نه ، اون که یه نوع علوفه هست میدیمش به خوکا
خوک ها ؟
علف
درسته
تکون نخور
میخواین من گوهر پادشاهی رو پیدا کنم ؟
بله یه جواهر بزرگ سفید رنگ
بله
همین ؟ آخه من فکر میکردم اون پایین جواهرات زیادی باشه
فقط یک سنگ "آرکن" وجود داره
و وقتی دیدیش میفهمی کدومه
درسته
... راستش
... من نمیدونم که اون پایین ...
ممکنه با چی روبرو بشی ...
پس اگه نخوای لازم نیست بری و هیچ اجباری در کار نیست
"نه "بالین
من قول دادم
و فکر میکنم باید تلاشمو بکنم
همیشه منو متحیر میکنه
چی ؟
دل و جرات هابیت ها
برو
و از همه ی شانست کمک بگیر
بیلبو " یه لحظه "
... اگه احیانا
... یه اژدهای زنده ...
... اون پایین بود ...
بیدارش نکن ...
اون منتظرشونه
اونا توی یه جبهن
آزدها و اون
عجله کن، باید عجله کنیم
! دیر اومدی جادوگر
دیگه همه چیز انجام شده
اربابت کجاست ؟
کجاست ؟
... اون همه جاست
مافقط سپاهیانشیم
همه چی تموم شده
برین دنبالش
... دیگر نوری وجود ندارد
تا با تاریکی یارای مقابله داشته باشد، جادوگر ...
اون اینجاست
... به "تورین" بگو که
دوستش دارم ...
اینکار رو می کنی؟
به پسرم میگی که دوستش دارم؟
تو خودت بهش میگی
دیگه خیلی دیر شده
"سائرون"
سلام؟
خونه نیستش
کسی خونه نیست
خوبه
خوبه، خوبه ، خوبه
چی بود؟
"سنگ "آرکن
یه جواهر بزرگ سفید رنگ
چه راهنمایی به درد بخوری
... خب
آقا دزده ...
من بوتو احساس می کنم
صدای نفستو میشنوم
... هوای اطرافتو
احساس میکنم ...
کجایی ؟
بیا بیرون
خجالت نکش
بیا تو نور
یه چیزی راجع به تو عجیبه
... یه چیزی
همراهته ...
یه چیز طلایی
... ولی خیلی خیلی خیلی
با ارزش تر ...
با ارزش، با ارزش (به تعبیر دیگر کلمه "عزیز" که برای حلقه به کار میرفت)
... پس اینجایی
... دزدی ...
میان سایه ها؟ ...
من نیومدم که ازت دزدی کنم
... ای اسماگ
اژدهای ثروتمند و بی نیاز ... ... من فقط میخواستم
عظمتتو با چشمای خودم ببینم ...
... که ببین آیا
واقعا همونقد که افسانه های قدیمی میگن ... عظمت داری ؟
باورشون نداشتم
الان داری ؟
... کاملا باور دارم که
افسانه ها و شعر ها ...
عظمت حیرت آوری که واقعا هستی رو گفتن
فکر میکنی تملق میذاره زنده بمونی ؟
نه ، نه
نه اصلا
... ظاهرا تو اسم منو میدونی
ولی تا حالا بوی امثال تو رو به دماغم نخورده ...
... میتونم بپرسم که
... کی هستی و ...
از کجا اومدی؟ ...
من از زیر تپه ها اومدم
آندرهیل ( بیلبو از کلمه ی آندرهیل استاده کرده و اسماگ فرض کرد اسم جاییه )
... مسیر من از
... زیر تپه ها ...
و روی تپه ها و حتی از آسمون
و ... و
.می گذشت ... من کسیم که راه میرم ولی دیده نمیشم
جالبه
دیگه چی ؟
... من
پوشنده ی بختم
چیستان پرداز
چه القاب قشنگی
ادامه بده
بشکه سوار
!بشکه ؟ جالب شد
... دوستای
دورفت چی؟
اونا کجا قایم شدن ؟
دورف ؟
نه
نه هیچ دورفی اینجا نیست
اشتباه گرفتی
اوه فکر نمیکنم "بشکه سوار"
... اونا فرستادنت اینجا تا
براشون یه چیزی بدزدی ...
در حالی که خودشون بیرون قایم شدن
... حقیقتا
... اشتباه میکنی ...
اسماگ بزرگ سرور همه ی بزرگی ها
... تو به عنوان یه دزد
... و یه دروغگو ...
رفتار خوبی داری
من بو و مزه ی دورف ها رو بهتر از هر کس
دیگه ای می دونم ...
به خاطر طلاست
... اونا به سمتش کشیده میشن
... مثل پشه هایی که به سمت لاشه ی مرده کشیده میشن ...
... قکر میکردی که من
نمیدونستم این روز میرسه ؟ ...
... که یه دسته
... دورف ...
... میان که ...
کوه رو پس بگیرن ؟
زمین لرزه بود ؟
... رفقا اون
یه اژدها بود
بابا ؟
از کوه میاد
باید ما رو ول کنین و برید
مواظب بچه هات باش
از اینجا برو فرار کن
کجا برم ؟
هیچ جایی برای رفتن نمونده
قراره بمیریم، بابا ؟
نه عزیزم
اژدها
میاد که بکشتمون
نه اگه ما اول بکشیمش
... شاه زیر کوه مرده و
من تاج و تختشو گرفتم
... از مردمشون که
که مثل گرگ در لباس گوسفند هستن متنفرم
... من هرجا بخوام
... هر وقت بخوام ...
میکشم ...
زره من از فولاده
هیچ خنجری نمیتونه پوستمو بشکافه
خیله خب
نیزه سیاه ؟ چرا بهم نگفته بودی ؟
چون لزومی نداشت بدونی
با دقت بهم گوش کن
باید حواس نگهبان ها رو پرت کنی
وقتی به نوک برج رسیدم
تیر رو تو نیزه انداز میذارم
! اونجاست
نگهبانا
برین دنبالش ! خلیه خوب برو
! نگهش دارین
وایستا
"بین". "بین"
امن نگهش دار ، نذار کسی پیداش کنه من حواسشون رو پرت میکنم
نه، من تنهات نمیذارم - همین الان -
"براگا"
تو دستگیری
به چه جرمی ؟ - هر جرمی که ارباب بگه -
بیلبو چی ؟
بهش زمان بدین
زمان برای چی ؟ مردن ؟
تو ترسیدی
آره ترسیدم
و من به خاطر تو هم میترسم
یه بیماری توی اون طلا ها وجود داره
بیماری ای که
پدر بزرگت رو دیوانه کرد
من پدر بزرگم نیستم
! تو خودتم نیستی
تورین"ی که من میشناختم " از اون پایین رفتن نمی ترسید
... نمیتونم یه همچین مأموریتی رو
به خاطر زندگی یک عیار بخطر بندازم
"بیلبو "
اسمش "بیلبو"ئه
" اون " سپربلوط
اون جانور کثیف کوتوله ی غاصب
فرستادتت اینجا که
تا سنگ "آرکن" رو بدزدی؟
....نه، نه
نمی دونم راجع به چی حرف میزنی
سعی نکن انکار کنی
مدتی پیش هدف بلاهت بارشو حدس زده بودم
ولی دیگه مهم نیست
ماموریت ابلهانشون شکست خواهد خورد
تاریکی در راه است
در تمام نقلط جهان گسترش پیدا خواهد کرد
... از تو هم سوء استفاده کردن
... تا فقط ...
به اهدافشون برسن ...
... سپربلوط" ترسو"
... ارزش زندگی تو رو
سنجیده
و اونو بی ارزش تر از هیچی دیده
.نه
نه داری دروغ میگی
چی بهت قول داده؟
قسمتی از این گنج رو؟
... البته اگه مال اون بود
که بهت بده ...
... من حتی یه سکه ازشم
با کسی شریک نمیشم ...
حتی یه تکه کوچیک از یه سکه رو
دندونای من
شمشیرن
و فلس هام سپرم هستن
و بال هام
هم یه توفان
پس حقیقت داره
جای اون تیر سیاه مونده
چی گفتی ؟
داشتم میگفتم شهرتت واقعا لایقته ، اسماگ بزرگ
فرمانروای بی همتا
حقیقتا
هیچ همتایی رو این کره ی خاکی نداری
...من
تقریبا وسوسه شدم که بزارم ببریش
... " که رنج "سپربلوط
... رو ببینی ...
... نابود شدنش رو ...
توسط این سنگ
بینی که چطور
به فساد و دیوانگی کشیده میشه
ولی فکر نکنم
فکر کنم بازی کوچیکمون همینجا تموم میشه
خوب بگو ببینم
آقا دزده
چطور دوست داری بمیری ؟
بابا تویی؟
بیا این زیر
سرتو بدزد
اوکنشیلد " رفته "
! عقب نشینی
روی پل جمع شین
تو همشون رو کشتی
بازم هستن
" تاریل "
بیا
داریم از دستش میدیم
" تاریل "
" آتروس "
چیکار میکنی ؟
میخوام نجاتش بدم
تو زنده ای ؟ - نه زیاد -
سنگ "آرکن" رو پیدا کردی ؟ - اژدها داره میاد -
پیداش کردی ؟
آره باید بریم بیرون
"تورین"
" تورین "
! شما خواهید سوخت
بجنبید
! "بجنب "بیلبو
زود باشید
نگهش دارین
"تیلدا"
گممون کرده؟
نه
هنوز دنبالمونه
کجا بریم ؟
اتاق نگهبانی غربی
یه راه خروج هست
خیلی بلنده اگه پیدامون کنه شانسی نداریم
این تنها شانسمونه
باید تلاشمون رو بکنیم
بجنبید
! نمیتونستم عجایب پزشکی الف ها رو باور کنم
با دیدنه این قدرت دیگه میتونم روش قسم بخورم
"تاریل"
آروم باش
نمیتونی اون باشی
اون خیلی دوره
اون از من خیلی خیلی
دوره
اون تو یه دنیای دیگه
تو نور ستاره ها قدم میزنه
و این هم یه خواب بود
فکر میکنی میتونست دوستم داشته باشه ؟
رسیدیم
پس همینه
راه خروجی نیست
آخرین خویشاوندانمون
احتمالا وقتی اینجا اومدن
خیلی امید داشتن
خیلی زیاد
میتونیم تلاش کنیم که فرار کنیم
و شاید چند روزی دووم بیاریم
! نه
من اینطوری نمی میرم
نه مثل یه ترسو
که برای زنده موندن دست و پا میزنه
میریم بخش آهنگری
ما هممون میمیریم
نه اگه از هم جدا بشیم
" تورین "
هیچ وقت موفق نمیشیم ...
یه سریمون میتونیم
اونو به سمت استحکامات بکشونیم
اونو میکشیم
و اگه آخر کارمون آتیش باشه
هممون با هم میمیریم
! این طرف
فرار کنید
برای زندگیتون فرار کنید
جایی برای
پنهان شدن نیست
! پشت سرت
!یالا
! بدو
! هی تو
! اینطرف
اخبار رو به "دول گولدور" برسون
سپر بلوط" به کوه رسیده"
برو
شما با من بیاین
! از این طرف
بجنبین
! " تورین "
"برو دنبال "بالین
"تورین" - بجنب -
"تورین"-
طاقت بیار -
"تورین"
برو برو
نقشه عملی نمیشه این کوره ها مثل سنگ سردن
راست میگه، آتیشی نداریم که
اونقدری داغ باشه که اینا رو روشن کنه
نداریم ؟
فکر نمیکردم به این سادگیا کوتاه بیای
... تو آروم و
فربه شدی ...
پیر خرفت
حلزون ( برای مسخره کردن اسماگ از کلمه ی اسلاگ که به معنی حلزون است استفاده کرد )
! پناه بگیرین
! " بومبور "
دمنده ها رو راه بنداز
! برو
"بیلبو"
برو اون بالا با فرمان من
اهرم رو بکش
بالین" هنوز میتونی اون مخلوط انفجاری رو درست کنی ؟"
آره، ولی وقت گیره، بیاین
زیاد وقت نداریم
سولفور کجاست؟
... امیدوارم بدونی
داری چی کار میکنی ...
!زود باش
! حالا
برین به سمت جلوه گاه پادشاه
! بیلبو" فرار کن"
بدو
تو فکر کردی
میتونی " منو " شکست بدی ؟ بشکه سوار ؟
شماها از "شهر دریاچه" اومدین
این یه نقشه ی کثیف
.... بین این کوتوله ها و
اون دریاچه نشینای کثیفِ بی نواست
اون پیزوری های ترسو
با اون کمان هاشون و تیرای خدنگشون
و نیزه ی سیاه ...
شاید وقتش شده
برم سراغشون
اوه، نه
!تقصیر اونا نیست
صبر کن
نباید بری به شهر روی دریاچه
اونا واست مهمن؟
نه ؟
خوبه
پس میتونی
مردنشونو تماشا کنی
اینجا
کرم احمق
تو
من دارم اون چیزی رو که دزدیدی پس میگیرم
... تو
هیچی از من
... نخواهی گرفت
دورف
... من همه ی جنگجو های قدیمیتون رو
زمین زدم
... من هنوزم تو قلب انسان ها
وحشت میندازم
...من
... پادشاه
... زیر کوه هستم
اینجا پادشاهی تو نیست
این سرزمین دورف هاست
اینم طلای دورف هاست
... و ما هم
انتقاممون رو میگیریم
! برای مردن آماده شو
انتقام؟
الان بهت نشون میدم انتقام یعنی چی
! گوش کنین
نمیدونین چی تو راهه؟
من آتش هستم
...من
مرگ هستم
ما چی کار کردیم؟
Oh misty eye of the Mountain below
مراقب روح برادرانم باش
نیز باشید "هابیت، نبرد پنج سپاه" منتظر ما برای ترجمه
و آسمان باید از آتش و دود پر شود
مراقب فرزندان "دورین" باش
اگر پایان، با آتش است
پس همه در کنار یکدیگر خواهیم سوخت
بنگر که شعله ها در شب، بیشتر
زبانه میکشند
اوه، پدر را خبر کن
تا آماده شود و ما
نظاره گر سوختن کوه در میان
شعله ها هستیم
و اگر امشب قرار است بمیریم
همه در کنار یکدیگر خواهیم مرد
جامی از شراب را برای
آخرین بار بالا بیاور (بدست بگیر و به سلامتی بنوش)
اوه، پدر را خبر کن
تا به مانند ما آماده ی
نظاره ی سوختن کوه
توسط شعله ها باشد
ویرانی از آسمان میبارد
حالا آتش را
درون کوه میبینم
سپس میبینم که آتش
درختان را میسوزاند
و میبینم که آتش
ارواح را تقدیس می کنند
من میبینم که آتش
در میان نسیم گسسته میشود
و امیدوار خواهم بود که مرا به یاد آوری
سپس مردمم باید سقوط کنند
قطعا من نیز به همچنین
محصور شده در میان تالارهای کوه
ما بسیار به شعله ها نزدیکیم
اوه، پدر را خبر کن
تا مقاومت کند و ما
نظاره گر سوختن کوه در میان
شعله ها هستیم
ویرانی از آسمان میبارد
و آتش را
را داخل کوه میبیتم
سپس میبینم که آتش
که درختان را میسوزاند
و میبینم که آتش
ارواح را تقدیس می کنند
میبینم که آتش
در میان نسیم گسسته میشود
و امیدوار خواهم بود که مرا به یاد آوری
اگه اگر شب سوختن است
چشمانم را خواهم پوشاند
تا اگر تاریی بیاید
سپس برادرانم خواهند مرد
و در حالی که آسمان سقوط می کند
با این تنها شهر برخورد خواهد کرد
و با آن سایه ای که بر زمین می افکند
میشنوم که مردمم فریاد میزنند
من آتش را
را داخل کوه میبیتم
سپس میبینم که آتش
که درختان را میسوزاند
و میبینم که آتش
ارواح را تقدیس می کنند
و میبینم که آتش
در میان نسیم گسسته میشود
میبینم که آتش
و می دانی، شهری را در حال سوختن دیدم
میبینم که آتش
آتش را در کنار بدنم حس کردم
میبینم که آتش
آتش
می بینم که آتش کوه را
می سوزاند
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |