چاو
<<خماري 3>>
مادرجنده ها
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
ديگه داريم ميرسيم خونه، رفيق
!من "آلن" هستم و يه زرافه خريدم
مال خود خودمه
خيلي مهربونه
اون زرافه رو نگاه کنين - خداي من، فکر ميکنين داره کجا ميره؟ -
!زندگيم حرف نداره
بله، قربان، حتما اينکارو مي کنم ...خيلي ممنون، نه، البته
نه، بازم معذرت خواهي مي کنم
شهردار بود، آلن
!يه حادثه بود
خودت گفتي هر کاري بکنم، هميشه دوستم داري
مي دونم، و همينطوره تو بهترين دوست مني
ولي برا چي يه زرافه خريدي؟
هميشه دلم ميخواست يکي داشه باشم
که از درخت خونه ام بهش غذا بدم
تازه، منو خيلي ياد خودم ميندازه
چه طوري؟
اونا عظيم، فکور و قد بلند هستن
فکور؟ - آره -
اين لغت رو از کجا ياد گرفتي؟
بازي کلمات با دوستان
کدوم دوست ها، آلن؟
مي توني تصادفي انتخابشون کني
،آلن، به جز حقيقت اينکه يه بزرگراه رو مسدود کردي
يه حيوون وحشي رو هم به کشتن دادي بدجوري صدا کرده
عمرا بخواي از چک هايي که برا درست کردن اين بايد بنويسم، خبردار بشي
اوه، بيخيال بابا، ما خرپول هستيم
ما هيچ گُهي نيستيم، آلن
من سرمايه دارم ... تو پسر چهل ساله من هستي
...چهل و دو - چهل - چهل و دو سالمه -
پسر چهل و دو ساله مني که هنوز تو خونه باباش زندگي مي کنه
دوباره شروع کني به خوردن دارو هات بايد وگرنه بايد دور منو خط قرمز بکشي
داري گولم ميزني کي شام مي خوريم؟
منو مادرت ديگه نمي تونيم اين اوضاع رو تحمل کنيم
اوه، شايد مجبور باشين تحمل کنين
نمي تونم اينکارو بکنم
!نمي تونم اينکارو بکنم
برو زندگي خودتو بکن، دست از سر من بردار
،برا خودت نگهش دار اين زندگي منه
آلن، آلن
خداي من، صداش مثل فرشته هاست
بي نظيره
باورم نميشه که باباييم مرده
...مي تونم به کساي ديگه اي فکر کنم که
،ترجيح ميدم اول اونا بميرن مثلا مادرم
همونطور که خيي از شما ميدونيد منو پدرم بي نهايت بهم نزديک بوديم
اون شريک زندگي من بود
...اون اغلب و تقريبا هر روز بهم مي گفت
که من بچه مورد علاقه اش هستم
هميشه آخرين کلماتي که بهم گفت رو يادم ميمونه
"بهت افتخار مي کنم، آلن، هيچ وقت عوض نشو"
...خب من بلند و رسا صداتو شنديم، بابايي
هيچ وقت عوض نميشم
هرگز و هيچ وقت
بفرما رييس
سيد گارنر" يک پدر، شوهر و همسايه دوست داشتني بود"
واو، عجب روز سختي
آره، "تريسي" حالش چطوره؟ - زياد خوب نيست، -
مادرش که کاملا حالش خرابه انگار اين جريان براش کافي نبوده
ظاهرا حدود شش ماهي هست که
آلن داروهاشو مصرف نمي کنه
اوه، پسر
آره، اصلا جالب نبوده
اون جريان زرافه کوفتي
نمي دونم، ولي اون خيلي باحال بود
چي؟
بيخيال بابا، اون فقط يه زرافه رو کشته کي به تخمش حساب مي کنه؟
مي دوني، نمي خواستم چيزي بگم
ولي اخيرا آلن به دفترم سر ميزنه
شوخيت گرفته؟ برا چي؟ - نمي دونم -
فقط تو اتاق انتظار ميشينه و مجله هاي کودکان رو مي خونه
تا اونجايي که عقلش ميکشه معماهارو حل مي کنه و بعدم ميزاره ميره
اينجارو داشته باشين
واو، خداي من، بايد چکارش کنيم؟
راستش بايد باهاتون درباره اين موضوع حرف بزنم
ليندا واقعا ميخواد يه مرحله مداخله اي براش تشکيل بده
مرحله مداخله اي؟ - جدي؟ - وقتي يه گروه جمع ميشن تا به دوستشون کمک کنن بهتر بشه يا اعتيادش رو ترک کنه
فکر کنم به نظر ايده خيلي خوبي هستش
آره، موضوع اينه که
اون کاملا مطمئنه که اينو قبول نمي کنه مگر اينکه همه ما اونجا باشيم
منظورم اينکه خودتون ميشناسينش ديگه
نمي دونم، به نظر من که يه ذره زياده روي مياد
اوه، خدا الان نگاش کنين
باشه، من پايه ام کي انجامش ميديم؟
خب امروز با "تريسي" صحبت کرديم و گفتش که
تسهيلات درماني که پيدا کرده خيلي خوبه
خيلي قشنگه، آنلاين بررسيش کردم خيلي پرآوازه هستش
کي اهميت ميده، تو "آريزونا"ست
برا اين مسخره بازي بايد حدود دو روز رانندگي کنيم؟
دوباره شروع شد
چطوره خرج رو دستشون نندازيم و بفرستيمش به کمپ چاق ها
فيل - چيه مگه؟ -
بايد وزن کم کنه و يه زن برا خودش پيدا کنه
چيزي که نياز داره، اينه طرف تنهاست
خب اگه خيلي تنهاست، چرا شما دوتا بيشتر باهم وقت نميگذرونين؟
نه باور کن، عمرا اينو بخواي - نه، قطعا همچين چيزي رو نمي خوايم -
اوه، بيخيال بابا، اونقدرا هم که بد نيست
بدترين اتفاقي که افتاده چيه خالکوبي؟
آره، خالکوبي بدتر از همه بود
درسته؟ - ،قطعا -
خالکوبي بدتر از همه بود يه کابوس بود
حالا که حرفش شد، اصلا آزمايش دادي؟
ببخشيد؟
ميدوني ديگه، به خاطر جوهر
هموني که داخلته
طوريم نيست
و خيلي ممنون که اومدي - او، خواهش مي کنم -
اين "نيکو" ـه نيکو، يکي از دوستاي خوب آلن ـه
چه خبر، رفقا - اوه، سلام -
و اون "بالانکا" ست، بالانکا از وقتي که آلن يه بچه بود پيش ما بوده
سلام - سلام -
و اين "تيموتي" هستش تيموتي اون طرف خيابون زندگي مي کنه
اون و آلن باهم شنا مي کنن
سلام، چه خبرا، مرد کوچولو؟ - سلام -
چرا نمي شينين - باشه -
تريسي الان داره با آلن برميگرده
و مشخصه که اصلا روحشم خبر نداره
که اين اتفاق داره ميوفته، پس فکر مي کنم ممکنه يه ذره سخت باشه
ولي هر اتفاقي که افتاد، يادتون باشه
همه اينا به خاطر بهتر شدن آلن هستش
مادر! کلوچه شکلاتي بيار برام، همين الان
سلام، بچه ها- سلام -
،سلام، تيموتي
برا شنا يه کم سرده، مگه نه؟
اوه، واو، امروز رفتين به "اپير"، چطور بود؟
خيلي بهمون خوش گذشت - آره -
حدود 45 دقيقه اي اسکي بال بازي کردم برا بدن خيلي خوبه
جريان چيه؟
چطوره بشيني، رفيق
مي خوايم يه لحظه باهات حرف بزنيم
باشه
سلام، فيل - سلام، آره -
اوه، خوب مچلم کردي
...خب، آلن همه ما اينجاييم تا درباره
يه جاي محشر به اسم " قلمرو جديد"باهات صحبت کنيم
واقعا خيلي محشر به نظر مياد -
آلن، اين يه مداخله براي شفاعته - چي چيه؟ -
...مامان
آلن، خيلي دوست دارم همه مون دوست داريم
ولي نمي تونيم به دروغ گفتن به هم ادامه بديم
...از وقتي که بچه بودي، تنها چيزي که مي خواستم
اوه، خداي من، بقيه هم خوابشون گرفته؟
آلن، گوش کن
بهت برنخوره، مامان، ولي تو کسل کننده اي
آقاي آلن - حالا ديگه نوبت توئه؟ -
من برا مدت سي سال مراقب شما بودم
،اتاقتون رو تميز کردم
من چيزهايي رو مي بينم که هيچ کس نبايد ببينه
ولي برات دعا ميکنم، آقاي آلن
...هي
يکي بايد اونو تميز کنه - آ?ن -
آلن، تو حالت خوب نيست
داروهات رو مصرف نمي کني و مشخصه که داري خونواده تو هم ناراحت ميکني
چرت و پرته - ...آلن -
،اگه با اين جريان موافقت کني ،امروز ميرسونيمت اونجا
و بهت قول ميدم وقتي برگردي خيلي عوض ميشي
ما" کيه؟ منظورت از....ما چيه؟" اين ما کيا هستن؟
ما" ديگه، همه ي ما" استو، فيل، من، تو
تو هم مياي فيل؟
من دوست دارم آلن
هي، آلن، گرسنه اي؟
ميخواي بريم رستوران؟ - نه، ممنون -
،ميدوني، ميخواستم زودتر بهت بگم ولي جليقه خيلي خفني پوشيدي
ممنون، فيل، مال پدرمه وقتي مُرد اين تنش بود
واو، چقدر سخت
آلن، فقط مي خوام بگم که کاري که داري ميکني خيلي شجاعانه ست
بهت افتخار مي کنيم
آره، عالي انجامش ميدي
ماشينو نگه دار، ديگه نميخوام اينکارو بکنم
چي؟ - نظرمو عوض کردم -
آلن، نمي توني نظرت رو عوض کن
همه روت حساب باز کردن - همينجوري که هستم خوبه -
مي خوام برم خونه ماشينو برگردون
اون ديگه چه کوفتي بود؟
!اوه، خداي من عمدا داره اينکارو ميکنه
فقط از سر راهش برو کنار
دارم همينکارو ميکنم
هي، گورتو گم کن - بايد شماره پلاکش و اطلاعاتش رو برداريم -
فيل، مواظب باش، فيل - اوه، لعنتي -
ازش دور شو - دارم همينکارو مي کنم -
اوه، لعنتي
دارين چه غلطي مي کنين؟
استو، ما داخل يه آسانسوريم
بي شرف ها، اينجا چه خبره؟
،خواهش مي کنم، دارين اشتباه مي کنين
مارو اشتباه گرفتين - نه، با خود کُس کشتون کار دارم -
بلندش کن، بلندش کن، بيارش اينجا
هي، تو "بلک داگ"ـي، "بلک داگ"ـه
خفه خون بمير، صدات در نياد
اوه، خداي من، خودشه
همين الان بهم بگو چرا "بلک داگ" مارو گروگان گرفته؟
گفتم ديگه با اون اسم تخمي منو صدا نکن
تقصير آلن نيست - ممنون، بلک داگ -
..اوه، مادر جنده...من مادرتو - داگ -
باشه، باشه - فقط "داگ" داخلي، باشه؟ -
چرا داري اينکارو مي کني؟ - ....چونکه -
من بهش گفتم
من مارشال هستم
و حالا اگه بدونين يا نه، همه ما يه چيز مشترک داريم
،و همه اينا چهار سال پيش شروع شد ...وقتي اين کُس مشنگ
مواد اشتباهي رو به اين کُس مغز فروخت...
روحتونم خبر نداره که اون شب ..توي پارکينگ اون مشروب فروشي کيري
چه زنجيره اي از اتفاقات راه افتاد
چه خبر، کاکا سياه - جانم؟ -
آروم بابا، پليس نيستم
فقط يه امشبي رو اومدم تو شهر حال کنم
منو رفقا مي خوايم حالي به حولي کنيم
به آلن "روفيس" فروختي قرص خواب آور مخصوص تجاوز
اوه، حتما بسته هارو باهم قاطي کرده بودم شرمنده، آلن
لعنتي، به خاطر اينکار مارشال خيلي از دستم ناراحت ميشه
"لعنتي، به خاطر اينکار مارشال خيلي از دستم ناراحت ميشه"
...مارشال !تو مارشالي
مارو به خاطر اون اشتباه آوردي اينجا؟
شما به خاطر اون اينجا نيستين
به خاطر اين اينجايين که يه مردک چيني ،که تا حالا اسمشم نشنيدم
پاشده اومده تو شهر منو يکي از افرادمو تو خيابون نفله کرده
آقاي "چاو"؟ - آره -
آره، آقاي "لزلي چاو" کُس کش
اون ويروس رو شما کشوندين تو زندگي من
اوه خدايا، حالا مگه چکار کرده؟
از کون منو گاييده
خب، بعضي اوقات اين کارو ميکنه
به معناي واقعي که نه يا مسيح
...چند هفته بعد از اون جريان کيري شما
شنيدم که يه شيخي از ابوظبي داره مياد
مي خواست يه سرمايه گذاري آبدارو قانوني بکنه
با دو تا از زناش و شمش هاي طلاي به ارزش 42 ميليون دلار، اومده بود
مثل آب خوردن بود - بخوابين رو زمين، بخوابين رو زمين -
همه شو برداشتيم
دو تا ون، که داخل هر کدومشون 21 ميليون دلار طلا بود
افرادم از هم جدا شدن
يکيشون برگشت
يکيشون نتونست بگرده
مشکلي پيش اومده، سرکار؟
ديگه نه، مادرجنده
لزلي چاو، 21 ميليون دلار ازم دزديد اونم تو روز سه شنبه
اوه، خدا
همه جا دنبالش گشتم
ولي پيداش نکردم ...آب شده رفته تو زمين
تا وقتيکه سوسک کوچولومون تو بانکوک گير افتاد
پس منم رفتم ديدنش
بهش پيشنهاد صلح دادم
،بهش گفتم که يه مو هم از سرش نمي کنم
فقط مي خوام بدونم که طلاهام کجائه
ولي باهام حرف نزد
ولي نه تنها با من حرف نزد
...بلکه با هيچکس ديگه اي از بيرون رابطه نداشته
به غير از تو
هي، نامرديه
آلن، تو با "چاو" حرف ميزدي؟
برا هم نامه مينوشتن
اون شخصيه
"لزلي عزيزم، اوه خداي من، مک-ريب برگشته" " نوعي ساندويچ
"اصلا چرا ديگه نبود؟"
دقيقا
آلن عزيز، "امروز روي يه نگهبان زندان شاشيدم
و تقصيرشو انداختم گردنم هم سلولي" "ايکاش تو هم اينجا بودي
آره، ايکاش منم مي تونستم اون صحنه رو ببينم
،همينجوري اين نامه نوشتن هاي تخماتيک ادامه داشت
به غير از يه چيز مشترک
شما ها
"دسته گرگ ها"
اي کيرم دهنت، آلن
پنج هفته پيش، چاو از زندان فوق امنيتي فرار کرد
اوه، ريدم توش
با يه کشتي باري از ساحل غربي وارد کشور شده
کجائه؟ - نمي دونم -
آلن، اگه مي دوني کجاست، همين الان به اين مرد بگو
فيل، نمي دونم، به خدا قسم چند ماهي ميشه که باهاش حرف نزدم
بايد از راه سخت انجامش بديم
چه غلطي مي کنين - هي، هي، اينکارو نکنين -
بزن بريم - نه، چه غلطي دارين ميکنين؟
واو، واو، واو داري چکار مي کني؟
داگ تضمين منه، پيش من ميمونه
،اگه چاو رو برام گير نيارين مغزشو متلاشي مي کنم
،برين پيش پليس ها مغزشو متلاشي مي کنم
اين مسخره ست، ما که نمي دونيم کدوم زير زمينيه
هيشکي نمي دونه
،"ولي من پيش خودم فکر کردم که "دسته گرگ ها بهترين شانس برا پيدا کردنشه
سه روز وقت دارين
برين تو کارش
نميشه بجاش استو رو ببرين؟
کس نگو، آلن
لعنتي
آلن؟ - بله، فيل؟ -
مي خوام غلت بخوري و بياي اين - طناب هارو بجويي
باشه
خيلي بخار ميدي بيرون - از روم بلند شو -
بزار فقط...هلم بده پايين
ميشه فقط...؟ - تکون نخور، تکون نخور -
کمک، کمک
يا مقدسات
بايد چکار کنيم، استو؟
بايد بريم پيش پليس
اوه نه، مگه کُست خُل شده نشنيدي يارو چي گفت؟
داگ رو ميکشه ختم کلام
چاو سرطانيه، از روز اولي که ديديمش برامون مثل سرطان بوده
پس، بايد بديمش تحويل اين يارو مارشال و بعدش همه چي تموم ميشه
هي، فيل - آلن، الان نه -
ولي بهت احتياج دارم، استو نمي تونم تنهايي اينکارو بکنم
تنهايي چکار کني؟ ما که روحمونم خبر نداره که الان کجاست
فيل - چيه، آلن؟ -
فقط مي خواستم بگم که چند روز پيش .... يه ايميل
عجيب به دستم رسيد و نمي دونستم معنيش چيه
ولي الان فکر مي کنم که ممکنه از طرف چاو باشه
خپلک، آزاد بودن خيلي حال ميده " "همين اطرافم، به کسي نگو، باهات تماس مي گيرم
"چاو"
نوشته، "چاو"، چطوري نفهميدي که از طرف چاو هستش؟
اونموقع فکر مي کردم همون "چاو"، به معني خداحافظ ـه
"مي دوني، مثل "چاو" يا "ريودرچي" يا "سبارو"
جواب ايميلشو ميدم
چي؟ وايسا، وايسا، صبر کن
بهش ميگم که خيلي خوشحالي که اومده بيرون و دوست داري که ببينيش
اووه، خيلي دوست دارم ببينمش
اصلا ميدوني چه خبره؟ - آره، مي دونم -
فيل، داره همه کارهارو مي کنه منم دستيارشم و تو مثل احمق ها اينجا ايستادي
مي خوام يه ملاقات ترتيب بدم ترتيبشو ميديم
ترتيبشو ميديم؟ کي همچين حرفي ميزنه؟ چطوري ميشه ترتيب يه نفرو داد؟
دارو بهش مي خورونيم داروهاي تجويز شده
از همونا که دندون پزشک ها بهش دسترسي دارن
تو پيدا کردن دندون پزشکي که نسخه ي جعلي برات بنويسه، موفق باشي
يکيش رو ميشناسم، اسمش "استوارت پرايس"ـه
حالا بياين بريم يه داروخه تخمي پيدا کنيم
هووو، سنگ رو يخت کرد، پسرم
مياي يا نه؟ - از اين نقشه خوشم نمياد -
(باشه، پس، چاو(خداحافظ
حس شوخ طبعي خفني دارم، دادا
همه چي رديفه؟
،خب، درخواستت خيلي عجيبه ،اين دارو با اين مقدار زياد
و يه بسته سرنگ يه ذره عجيب غريبه
...آره، فقط يه جورايي اورژانسيه، پس
مي بيني، اين چيزا و رفتار عجيبت و بعلاوه اينکه قيافت درب و داغونه
تو کسب و کار ما، اينا همش پرچم هاي قرمز هستن
،بايد به دکتري که نسخه رو داده زنگ بزنم تا مطمئن شم که مشکلي نيست
خب شانست خونده، چون در واقع دکتري که نسخه رو نوشته، خودم هستم
اوه پسر، يه پرچم قرمز ديگه
اينجا نوشته که دندون پزشکي
آره، دکتراي علم دندانپزشکي
خيلي قاراش ميريش شد
هي بابا
فکر کنم يه مشکل داريم
چطور پيش رفت؟ - ،خيلي خوب -
دمورال" گرفتم با يه بسته سرنگ و تقريبا جواز دندون پزشکيم رو از دست دادم"
چاو" چي، خبري نشد ازش؟" - نه -
اوه، اينجارو داشته باش، حدود 20 ديقه پيش بهم ايميل زده
...آلن، ما اينجا مثل خواهشا تلفنو بده بهم
چي نوشته؟
اوه، واو، مي خواد امشب ساعت 8، آلن رو ببينه
"فقط تنها بيا"
تنها کجا بره؟
يه ايستگاه اتوبوس داخل تيوانا - تيوانا معرکه ست -
لعنتي - اوه، از اين بهتر نميشه -
فاصله اش تا اينجا چيزي حدود سه ساعتي ميشه
آره، استو سعي کن يه نقشه رو مطالعه کني
آره، آلن، خوندن رو امتحان کن، کلا، حالا هرچي که باشه
آره، استو، تو هم سعي کن که دندون هات اسبي نباشه
خيله خب، بايد يه نقشه بکشيم
ملاقات تو يه ايستگاه اتوبوس تو يه مکان عمومي
پس آلن بايد چاو رو راضي کنه که برين يه جاي خلوت تر
،يه جايي که بتونيم يواشکي بريزيم سرش
و بهش دارو بديم
مثلا کجا؟
نمي دونم، مثلا يه کوچه؟
سينما چطوره؟
لعنتي، راستش فکر خيلي خوبيه
چراغ ها خاموش ميشن
صندلي پشت سرش ميشينيم، آمپولو ميزنيم و ديگه کارش تمومه
اگه بخواين من مي تونم بهش آمپول بزنم
قبلا هم ملت رو چيز خور کردم
آره، مارو
بهت برنخوره، آلن، ولي هيچ دارويي دست جنابعالي نميديم
يکي رو به کشتن ميدي
اوه، بيخيال بابا، من يه متخصصم
اون مارشملو ها تو تايلند رو يادته؟ - آره -
طوري رديفشون کرده بودم که قبل از اينکه کسي رو بکشه طرف حداقل بتونه سه تاشو بخوره
وايسا بينم
پس داري ميگي، اگه چهارتا مي خوردم ميمُردم؟
هيشکي چهارتا مارشملو نمي خوره، استو
تنها دليلي که هنوز زنده ام به خاطر اين فرضيه احمقانه ست؟
آره، و ضمنا قابل شمارو نداشت
به خاطر اينکه نزديک بود بکشيم "نگو، "قابل نداشت
باشه - ممنون -
قالب نداشت - خدا لعنتت کنه -
اوه، خدا
مي دوني، حق با تو بود
درباره چي؟
اون کلينيک تو آريزونا هيچ کمکي بهش نمي کنه
هيچ تسهيلاتي وجود نداره که بتونه اين يارو رو سر عقل بياره
،بايد بقيه زندگيمون باهاش سرو کله بزنيم چون تنها کسايي که الان داره، ما هستيم
متوجه اين موضوع شدي؟ و واقعا همينطوره
اوه، لعنتي اونجارو نگاه کن
اون چاوـه؟
هي، خپلک
خپلک؟ - آروم باش، جلوتو نگاه کن -
آره، باشه - کسي تعقيبت نکرده؟ -
نه، فکر نکنم -
خوبه، خوبه الان بايد حواسم به همه چي باشه
چاو تحت تعقيبه نمي تونه به هيشکي اعتماد کنه
زودباش يه بوس رد کن بياد
زودباش، زودباش، زود باش
چه غلط کاري ها؟ الان بوسيدش؟
گوش کن، الان تو وضعيت دشواري هستم، آلن
به يه دوست نياز دارم
خب، من دوستتم، لزلي
دقيقا، برا همين گفتم که بياي اينجا
تنها کسي که تو اين زندگيي نکبت بار مي تونم بهش اعتماد کنم، تو هستي
اينجوري هم نيست، استو و فيل هم دوستات هستن
اوه، جدي؟ جالب شد
کجا هستن؟
همين دوروبر - دوروبر کجا؟ -
نمي دونم
آه، مادرجنده، بهت گفتم که تنها بياي
لزلي - لعنتي -
چي شد؟ - داره ميره؟ -
برگرد، بيشتر باهم حرف مي زنيم يه بار ديگه مي بوسمت
داره مياد سمت اين ماشين
لعنتي، سرتو بدزد
اوه، ريدم توش
از ماشين بياين بيرون حرومزاده ها - لزلي، نه -
ولم کن خپلک
چاو، چاو، آروم باش
کي شمارو فرستاده؟ - هيشکي -
نه...فقط مي خواستيم ببينيمت
دروغگو، هيشکي دلش نمي خواد چاو رو ببينه
دلمون برات تنگ شده بود - چي؟ -
دلمون برات تنگ شده بود، چاو
فقط همين - آره -
دلمون برات تنگ شده بود
دلتون تنگ شده بود؟
خيلي زياد
دلتون برا چاو تنگ شده بود؟
...آره، رفيق
"ما...دوست دارم، "چاو
اوه خدا
امروز به خودم صدمه زدم تا ببينم که هنوز احساس دارم يا نه
روي درد تمرکز کردم، تنها چيزي که واقعيت داره
...چيزي که بهش تبديل شدم
دارم چه کوفتي رو نگاه مي کنم؟
دوست عزيزم...
هرکي رو ميشناختم ديوونه شده
اينقدر براش کافيه؟ - اوه، آره -
يه ديقه طول ميده تا اثر کنه به پيشخدمت ميگيم که مست کرده
تا وقتي که به ماشين برسيم، کاملا بيهوش ميشه
،نا اميدت مي کنم
باعث ميشم...صدمه ببيني
آلن، بشين
خيلي خوب بود، چاو
ممنون، فيل
نکته کليدي اينه که از ته قلبت بخوني
پس مکزيک، ها؟ اينجا چکار ها مي کني؟
،مي دوني ديگه، بُکن بُکن، نئشه کردن همون چيزاي هميشگي
اوه، افتادم تو کار شرط بندي سر خروس جنگي
اوه، خروس جنگي، به نظر عالي مياد
آره، اساسا خفن دارم اينجا حال مي کنم
از اين بهتر نميشه
مگه نه؟ منظورم اينه که حرف نداره فکر کنم به مناسبتش بايد پيک بزنيم
خوشم اومد به سلامتي حال کردن
سلامتي حال کردن
...آره به سلامتي حال کردن
حالت خوبه، چاو؟
نمي دونم، تو بهم بگو
خب، حالا چند تا خروس جنگي داري، چاو؟
عادي رفتار کنين، وگرنه رگشو ميزنم
چرا مي خواين چاو بدبخت رو چيز خور کنين؟
نه، نه، اونطور که فکر ميکني، نيست
...يه يارويي هست به اسم مارشال - مارشال؟ -
شما اون کُسکِش خيکي رو از کجا ميشناسين؟
گفت که تو طلاشو برداشتي، و داگ رو گروگان گرفته
و اگه تو رو تحويلش نديم، اونو ميکشه
راست ميگه
به خداقسم راست ميگه
چاو، چاو، حقيقت اينه
خدا لعنتش کنه
اون مادر جنده
استو، حالت خوبه؟
خوبي؟ - نه؟ -
متاسفم، چاو خيلي متاسفيم
نمي دونستيم ديگه بايد چکار کنيم
دفعه بعد به چاو دروغ نگين - درست ميگي -
کاملا درست ميگي و ما اشتباه بزرگي مرتکب شديم
پس الان چکار کنيم؟
بستگي داره
مي تونم بهتون اعتماد کنم؟
اينجا ديگه کجاست، چاو؟ - خونمه -
چاو قبلا برا خودش برو بيايي داشت
تو سه تا کشور مختلف خونه هاي قشنگ داشتم
ولي اين يکي، ويلاي مکزيکي من
اين عزيز دوردونه ام بود
بعدش همه چي گاييدن رفت
چاو افتاد زندون، همه دارايي هام توقيف شد
خونه هام... به حراج گذاشته شد
ولي من يه چيزي رو مي دونم که هيشکي نمي دونه
اين خونه، همونجاييه که طلاها رو قايم کردم
طلاي مارشال؟ - آره -
تو ديوار زيرزمين قايمشون کردم
هيشکي نمي دونه که اونجاست
ميريم و مياريمش بيرون
وايسا، منظورت اينه که بدزديمش؟
ببين، مارشال طلاشو مي خواد
و تا وقتي به دستش نياره، دست از سرم برنميداره
اگه بدون طلاها بريم پيشش، منو ميکشه
عمرا اگه بريم جايي دزدي
قرار نيست بريم هرجايي، استو خونه منه اونجا
مثل آب خوردنه
اين خونه رو مثل کف دستم ميشناسم
ولي بهترين قسمتش اينه که، طرفي که داريم ازش دزدي مي کنيم، خبر نداره طلايي اونجاست
پس هيچ وقت متوجه نبودنشون نميشه
شماها مي دونين چه خبره ديگه، درسته؟
منظورت چيه؟
خب، خواهشا اگه اشتباه مي کنم، اصلاحش کنين
ما برا دزدي نمي خوايم بريم تو اين خونه
اين خونه خيلي کوچيکه
مي خوايم از يه خونه ديگه دزدي کنيم اين خونه فقط يه نمونه ست ، درسته چاو؟
چي؟ آلن، نه اوه، خروس هام
لعنتي
چاو، اين ديگه چه کوفتيه؟
مواظب باشين آموزش ديدن که بکشن
نوکشون خيلي تيزه
تکون نخور، مي خوام کمک کنم
نزن
درست وسط خال
مگه ديوونه شدي؟
بزنشون، بزنشون، بزنشون
پنجره
بندازشون بيرون - دارم سعيمو مي کنم -
دست و پا نزن، بيخيال شو
خيلي از مبارزه ها رو برنده شدي، والاس
ولي اين دفعه نمي توني ببري
اون خروس ها چه مرگشون بود؟
عصبانين
...فقط کوکائين به خوردشون ميدم
و مرغ...
عجب خونه ايه، چاو - بهشت من بود -
حالا ديگه رفته
ميشه خواهشا داخل ميني ون من تُف نکني؟
يا عيسي مسيح - الان کي اونجا زندگي مي کنه؟ -
يه ميليونر کوني
هيچ وقت اينجا نيست برا تعطيلات مياد اينجا
يکشنبه ها نمياد اينجا هيشکي بغير از سگ هاي نگهبان اونجا نيست، استو؟
اين برگر هارو ميندازيم جلو در و منتظر ميشيم تا "دمورول" اثر کنه
حواست باشه به اندازه بزني که بکششون
به هيچ وجه سگ هارو نميکشيم، چاو
اين برا ساعت ها مي خوابونشون
اوه، شرمنده، نمي دونستم از طرف سازان حمايت از حيوانات اومدي
چه بچه ننه اي
آلن، اينو بگير
داري کجا ميري؟ - ميبيني -
از ديدنت خوشحالم عوضي هاي کوچولو
ببخشيد، کس کش هاي عوضي
دنبالم بياين
،باشه، جريان اينه
دو تا تابلو امنيتي اون داخله اگه فقط يه سيم رو قطع کنين، آژير رو فعال ميکنه
و پليس ها مثل مور و ملخ ميريزن اينجا
،ولي اگه سيم هارو توي هر دوتا تابلو همزمان قطع کنين، آژير غير فعال ميشه
آره، ولي چطوري قراره بدون فعال کردن آژير بريم داخل؟
خب، اينجارو داشته باش
سوال احمقانه ديگه اي هم هست؟
حالا، کي باهام مياد؟
من انجامش ميدم
مي خواي بهش بگي؟
آلن، تو خيلي چاقي
دريافت شد
بهم لگد نزن، مادر جنده
نه، نه، نه، بلند نشو
سنسورهاي حرکتي رو فعال ميکني، مثل سگ پايين بمون
اوه باشه، فکر خوبيه
کدوم طرف بريم؟ - اونجا، تو آشپزخونه -
اين ديگه چه کوفتي بود؟
دارم سلام مي کنم مثلا ما سگيم، يادت رفته؟
هي، استو، اينجارو داشته باش
اوه، خداي من، حالم بهم خورد
خدايا، چاو، تمومش کن
باشه، رسيدم حالا چکار کنم؟
جلدشو بردار تا بتوني سيم هارو ببيني
باشه، برداشتم
به شماره سه، سيم خاکستري رو قطع کن ...يک، دو
وايسا، وايسا، وايسا، سيم خاکستري ندارم
فقط قرمز سبز و زرد هست
عجيبه، مال من خاکستري روشن و خاکستري معمولي و خاکستري تيره هستش
جدي؟
مادرشو گاييدم اشتباه از من بود، من کور رنگي دارم
تو چي؟ -
گورباباش، فقط وسطي رو ببر
وسطي من ممکنه فرق داشته باشه اين سيم ها دور هم پيچ خوردن
..تا شماره سه، يک، دو - چاو، صبر کن -
صبرکن دارم ميام پيشت
چرا اينقدر طولش دادن؟
اين پيرهن رو از کجا گرفتي؟ فروشگاه ديزل؟
فيل؟ - چي؟ -
لباس نازي داري اين پيرهن رو از کجا گرفتي؟
مشکل چيه؟
فقط سيمي که مي خواي بِبُري رو بهم نشون بده
همين خاکستريه که اينجاست - عاليه -
محض اطلاعت، اين سبزه
اوه، کدومش قرمزه؟
هموني که دست چپته
وايسا ببينم، کدوم دست ميشه؟ همچنين "ديسلکتيک" هم هستم بيماري ناتواني در خوندن و نوشتن
اي کيرم دهنت
از کجا گرفتيش؟
نمي دونم، هروقت فهميدم يکي برات مي گيرم
،يه فروشگاه ديزل باحال تو پاساژ هست ،خيلي دلم ميخواد اونجا هم برم
درست کنار غذاخوري
نمي دونم ديزل هستش يا نه
به نظر مياد ديزل باشه
چه مرگته تو؟
باشه، هنوز هموني دستته که وقتي پيشت بودم دستت بود؟
تقريبا
،اوه گور پدرش
خيله خب، به شماره سه
يک، دو، سه
يا پشم گوسفند، عمل کرد
همه چي رديفه؟
مثل آب خوردن
روحتم خبر نداره - زود باشين -
ووپس
خدايا، مواظب باش، چاو
گور باباي طرف
داره تو خونه من زندگي ميکنه با زندگي من حال ميکنه
ميشه طبق نقشه پيش بريم؟ - باشه -
ها ها، داغون شد
به هيچ وجه نميشه جلوشو گرفت
فقط بريم تمومش کنيم
از اين طرف زودباشين، زود باشين
پشت اين ديوار خاک شدن
آلن - بفرما، رييس -
کيرم توش
حالت خوبه؟
آره، خوبم، تازه دارم گرم ميوفتم
خيلي سنگينه يکي سبک تر نداريم؟
چطوره بزاري من انجامش بدم، چاو؟
باشه، در هرصورت يه چيزو مي خوايم
چرا لباست رو در نمياري اينجوري بهتره ها
چي؟ - منم همين رو شنيدم -
ديدين، چاو بخاطرتون برگشت
اين اخريش بود
مطمئني؟ - آره -
کاملا مطمئني؟
آره - خوبه -
چاو
چاو، اين در لعنتي رو همين الان باز کن
استورات پرايس، بدون جنايت، يه بار بازداشتي تو لاس ولگاس، نودا
فيل وارنيک، بدون جنايت، يک بار بازداشت تو لاس ولگاس، نودا
"الن گارنر"
اين پرونده صحيحه؟
بله من اينو انجام دادم
آره
جلق زدن در يه اتوبوس شهري
بله، اينکار من بوده
ببين، ما 5 ساعت هست که اينجاييم
تا حالا هر چي مي دونستيم به افرادت گفتيم
نه، بهشون يه داستان در مورد يه مرد چيني کوچولو گفتين
لزلي چاو، اون يه مجرم بين الملليه بررسيش کنين
يه مرد چيني کوچولو، که تو شهر نه کسي اونو ديده نه چيزي در موردش شنيده
و هتلي که ميگين اون اونجا بوده کسي اونجا نبود
احتمالا بخاطر اينه که شهرو ترک کرده
اين يه نظريه ست
يه نظريه ديگه اينه که دارين دروغ ميگين
رفتار زشت بشکه ترقه" شب کريسمس"
کميسر؟ يکي اومده مي خواد باهاتون صحبت کنه
ببخشيد
به گاييدن رفتيم
چرا آقاي چاو ميخواد اين کار رو بکنه؟
چون اون يه کوني به تمام معناست کسي که از ما استفاده کرده
آره، ولي اون دوستمونه
اه، بزرگ شو آلن
آزادين که برين
تمامي اتهاماتتون برداشته شده
توسط کي؟ - امروز روز خوشانسيتونه -
يه ماشين جلو در منتظرتونه
..بجنبين بريم
متاسفم، اين چيه ديگه؟
برين تو ماشين
ببخشيد قربان؟ قراره کجا بريم؟
بازم خوش اومدين
اين چه گه ايه؟ - بجنبين، بچه ها -
برين پشت
داگ؟ - بچه ها؟ -
کُسخُل بيا اينجا
لزلي چاو هرگز اينجا زندگي نميکرده
شما وارد خونه ي قديميش نشدين؟
شما وارد خونه من شدين
نمي فهمم؟
شما بخاطر طلاهايي که ازم دزديده، برنگشتين اينجا
اون نصف ديگه رو برداشتين که ندزديده بود
!اه خداي من
منظورت همون نصفي که اون هرگز برنداشت؟
اون يه کثافته به تمام معناست و شما سه نفر هم دستاشين
نه، نه، نه، نه - اصلا خبر نداشتيم -
تمام سعيمون اين بود که بهت کمک کنيم، فکر ميکرديم خوشحال ميشي
خيلي ممنون
خيلي ممنون که دهن منو سرويس کردين
ممنون براي بي حرمت کردن خونه من
!و ممنون براي کشتن سگ هاي کُسخُلم
سگ هات رو نکشتيم اونها فقط بيهوش شدن
اه..درسته
خبر ندارين
چاو تو راه رفتنش گردنشون رو شکوند
چي؟ - و يه نفر بايد تاوانش رو بده -
اون درست ميگه - نه، نه، نه -
رئيس محافظام
نتونست جلوي سه تا گاگول و يه مرد چيني با سيم چين رو بگيره
حقيقت نداره
اه پسر اشکال نداره، ميدونم ترسناکه
هکتور برو بالا و براي آلن يه جفت شلوار بردار بيار
سايزم چهل و چهار ـه ميتوني يه چند نوعش رو بياري تا انتخاب کنم؟
يه بار چاو رو پيدا کردين دوباره پيداش کنين
بهمراه طلاهام
وايسا ما حتي يه ماشين هم نداريم
چاو ون منو دزديد
ليموزين رو بردارين کليد ها پيش هکتور ــه
و راه بيوفتين
امروز "داگ" رو ميکشم
تا حالا از نزديک کشته شدن کسي رو نديده بودم
درسته؟ اوه خداي من پس خيلي شديد بوده
منظورم اينه اون افتاد و مرد
حالم خوب نيست - منم همينطور -
شايد بايد يکم غذا بزنيم بچه ها
چيکار بايد بکنيم؟ روحمون هم خبر نداره که چاو کجاست
نميدونم - ،اون با ون تو رفته -
شايد بايد گزارش يه دزدي بديم و بعد اونها ردش رو ميزنن؟
ارزش امتحان کردن رو داره
اه، کيرم توش
گوشيم رو تو ماشين گذاشته بودم
اگر گوشيت رو گم کردي، فيلا يه نرم افزار دارم که ميتونيم پيداش کنيم
ما يه مشکل بزرگتر از اين داريم، آلن
نه، وايسا ..اگر تلفنت تو ون ــه
و چاو هم تو ونه پس تلفنت با چاوـه
شنيدي چي گفت ما مشکل بزرگتر از اين داريم، استو
آلن، تلفنت رو بده بهم
سريع، اين معرکه ست - آره -
رمزت چيه؟ - هي، فيل -
چيه؟ - نه، رمزم اينه -
چي؟ - "رمزم اينه، "هي، فيل -
همينطوره - فيل، درک ميکنه -
هيچي بدتر از، از دست دادن گوشي نيست
همين الان جلو چشات يکي رو کشتن دامادت رو گروگان گرفتن
مطمئني چيز بدتري نيست؟
متوجه نميشي استو
متوجه نميشي، مگه نه؟
بيشتر از 60 تا برنامه تو گوشيم دارم
اگر گوشيم رو از دست داده باشم چي؟
..ميدوني چقدر وقت و حوصله ميخواد تا
دوباره اون برنامه ها رو دانلود کنم؟
راست ميگي، اينو نمي دونستم مرسي
اه خدا، هميشه بخاطر تو نيست، استو
رديابيش کرد
اه خدا، البته - چيه؟ -
کجاست؟
اون تو وگاس کيريه
بزن بريم - اه، نه -
هي استو؟
خوشم نيومد انجوري باهات حرف زدم
نميدونم چرا انقدر اصرار داري که رو مخم راه بري
ما تو کلي ماجرا با هم بوديم
ولي به نظر مياد که تو هيچي ياد نگرفتي
!هيچي
در موردش فکر کن
من تو ليموزنيم
حله
يکي بايد اينجا رو با خاک يکسان کنه
به خودم گفتم که ديگه هيچ وقت بر نميگردم
نگران نباش همش امشب تموم ميشه
اين ميگه 200 يارد جلوتر سمت راست
و اوناهاش، شگفت انگيزه
بنظر مياد که انگار بيخيالش شده
بازه - عجب -
اطراف رو ببين
ببين اينجا چيزي گذاشته
دمورال يافتم - خوبه -
نگهش دار نيازمون ميشه
اه، من تلفنم رو پيدا کردم
کليد روش نذاشته
آلن، چيزي پيدا نکردي؟ - نه، حتي طلا هم نيست -
چرا چاو لعنتي بايد اينجا بياد؟
همينو بگو، مگه نه؟
چرا اينجا؟ پول نقد در عوض طلا
واو، معرکه ست
ببخشيد، شما اتفاقي نديدين
چه بلايي سر راننده اون ون اومده؟
يه آسياسي قد کوتاه - همشون قد کوتاه هستن -
کاملا درسته
درسته، ولي ممکنه يکم طلا برا فروش آورده باشه
اين ديگه به من ارتباط نداره، داره؟
از تي شرتت خوشم اومده
من برنامه اش رو قبلا ديدم
اون نقش کاپيتان جک رو بازي ميکرد
آره، شنيدم افسانه اي بوده
زن، فکرشم نميتوني بکني
امتحانم کن
،کيسي مردم از گشنگي
فکر کردم غذاي چيني سفارش دادي
مامان مشتري دارم
وقتي مي خوري که من بهت بگم
..ولي دکتر
،اگر همين الان برنگردي تاوانش رو پس ميدي
اون بي ادبه - ممنون -
شنيدي که مامان؟ هيچ کس ازت خوشش نمياد
آره، خفه خون بگير عجوزه
باهوشي
يارو چينيه چند ساعت پيش اومد اينجا
خيلي عجيب غريب بود
يه شمش طلا برا فروش آورد ،که اون شمش چهارصدهزارتا پولش بود
ولي هجده هزارتا گرفت
فهميدي که کجا ميخواد بره؟
ببخشيد، من داشتم با شما حرف ميزدم؟
گفتش سه تا چيز ميخواد
اون تعدادي پسر و دختر و کمي هم نمک خوشبوي حمام ميخواست
من يه کارت سرويس اسکورت بهش دادم و اونم گرفت
خوشتيپ
تو جستنش موفق باشي
ممنون
بايد بريم، بايد بريم
آره - آره -
برش ميدارم، برش ميدارم
خبري نشد؟ - نه، هنوز پشت خطم -
ببين اين کُسخُل چقدر خوشحاله
تا حالا لحظه اي به اين جذابي داشتين؟
عالي بود، داداش
آره خيلي سنگين بود - آره -
آره، درواقع اورژانسيه اون لهجه غليظ اسيايي داره
..کاملا گرفتم، اما يه شرايط کاملا غير عادي بوجود اومده و
!باشه، بسيار خب
يه خدمات اسکورته چيزي بهمون نميگن
شايد اسکورت به درد بخوره
هنوز هم شمارش رو داري؟
آره، ولي خيلي ضايع ست
ما فقط همينو داريم
اون دوباره از تو فروشگاه بهم لبخند زد
اين بهترين روز تو زندگيمه
سلام - اه، خداي من، شما بچه ها
خيلي وقته نديدمتون
بياين تو - ممنون -
عالي بنظر مياي - تو هم همينطور، حامله اي -
احساس مي کنم خيلي چاق شدم - بيخيال -
بچه ها ميشه کفش هاتونو در بيارين؟
چون يه جورايي به ميکروب حساسيت دارم
بله، البته
آلن - چيکار ميکني؟ -
ببخشيد
خونه ي عالي داري - ممنون -
سال پيش با يه جراح ازدواج کردم
يه دکتر ديگه باورتون ميشه؟ - يه دکتر ديگه -
اسمش جف ــه شما بچه ها عاشقش ميشين
تايلر، به دوستهاي ماماني سلام کن
سلام - سلام -
صبر کن، اين همون بچه ــس؟ - آره، زمان زود ميگذره -
،ببين جيد، جايي هست که بتونيم صحبت کنيم
اين يه کم خصوصيه
آره، بريم تو آشپزخونه قهوه مي خواين؟
عاليه
هي، مياي؟
هي جيد، اشکال نداره يه سلامي به ابن آقا کوچولو بکنم؟
البته
چيزهاي خوبي داري - ممنون، جف برام خريده -
جف؟ اون کيه؟ باباي قلابيت؟
،اول اسم تو "کارلوس" بود اينو مي دونستي؟
نه - خوب بود -
و رک و پوس کنده خيلي بهت ميومد
باشه
منو يادت مياد؟ - نه -
پدر واقعيم هستي؟
آره
نميدونم، ولي بايد بدونين که
چند سالي هست که از اون دنيام اومدم بيرون
آره، البته کاملا ميفهميم
منظورم اينه که جف همه چيز رو مي دونه و ..مشکلي نداره ولي
ما ازت مي خوايم به دور رو بريا يه زنگي بزني
و بفهمي که کسي مي دونه اون کجاست يا نه
ما واقعا به کمکت احتياج داريم
وقتي که من قبلا اين ور اونور ميبردمت دوست داشتي
هنوز بعضي اوقات سر کوچيکت رو روي سينه م حس ميکنم
خب، از اين يارو جديده، جف خوشت مياد - آره، باحاله -
پدر منم خوب بود همه کارهامون رو در کنار هم ميکرديم
شريک خوبي تو زندگي بود
واقعا نا اميدش کردم
باشه
فقط بهم اعتماد کن، تو اصلا نميخواي بري اونجا باشه، اين رو بيخيال
منم دوستت دارم
اون گفت که اينجا يه چيني ديوونه هست
که تو پنت هوس قصر سزار موندني شده
دختر ميره تو و مياد بيرون مواد همه جا هست
به نظر اوضاع خيلي خرابه
هي، آلن؟
بايد بريم
بايد برم، مرد کوچک از صحبت باهات خوشحال شدم
بزن قدش
خيلي از ديدنت خوشحال شدم - منم همينطور، جيد -
خيلي ممنون براي کمکت - آره -
بچه ي فوق العاده اي داري - حرف نداره -
آلن
يه چيزي برات دارم
عاليه - اه، بيخيال بابا -
بعدا مي بينمت، کارلوس
بله؟ - پيداش کرديم -
عاليه، کجاست؟ - قصر سزار -
نقشه عوض شد بهشون بگو ميريم وگاس
دارم ميام
يه جا بيرون شهر هست
آدرس رو با جزئيات برات ميفرستم، شش صبح اونجا باش
و حواستون باشه اون ديوٍث لعنتي رو سفت ببندين
نگرفتيمش
هي مارشال، فيل ــم شايد استو به اندازه کافي برات روشن نکرده
ما درواقع چاو رو نگرفتيم فقط ميدونيم که کجاست
آره، و ما اميدواريم بوديم که تو و افرادت برين قصر سزار و بگيرينش
به کيرم هم نيست که تو به چي اميد داري
قرار اين بود که شما، چاو رو برام بيارين - اوه، لعنتي -
شش صبح وگرنه دوستتون ميميره
اه، لعنتي
اوه، خدايا، اينجا باعث ميشه به لرزه بيفتم - مي دونم، همينطوره نه؟ -
عاليه که برگشتيم خيلي خاطره هاي خوبي داريم
شوخي ميکني باهام؟ - باشه، خب، نقشه اينه -
براي رفتن به طبقه اون کليد ميخوايم
و زماني هم که برسيم اونجا بايد از نگهبانهاي پشت در عبور کنيم
مسخره ست
بزار حدس بزنم، اونجاست؟
آره، هموني که چشمک ميزنه
..يه فکري دارم
ولي ازش خوشتون نمياد
جواب نميده - نه با اين طرز برخورد کيري -
ميدوني که تمام اون مکان از مرمر ساخته شده؟
زود باشين برو برو برو
خب، بعد از اينکه چاو رو بستيم الن و من ميبرمش پايين تو لابي
تو در پارکينگ منتظر ميشي ماشين روشن، آماده ي رفتن
مطمئني اين عمليه؟ - دمورال رو بده بهم -
بيست دقيقه ديگه ميبينمت -
هي، فيل؟ - چيه؟ -
نمير
باشه
آماده اي بريم تو کارش؟ - آره -
وايسا، قراره چيکار کنيم؟
لعنتي
ميريم پايين و دو متر و نيمي هم بايد بپريم تا برسيم به بالکن
باشه؟ - باشه -
نه، خودت کف دستت تف کن - اه، آره -
اينه و بيابان خشکه
آلن، خوبه مهم نيست
اه، خدا
مراقب باش
خوبم
هي، فيل؟ - چي شده؟ -
يه ثانيه صبر کن - چي؟ -
وايسا، يه کم ورجه وورجه کن
..آلن - تکون نخور -
آلن
گرفتي؟ - نه، وايسا -
خيلي باحاله
اه، به گا رفتم
همه چي خوبه؟ - همه چي مرتبه -
مشکلي نيست، مرتبه تحت کنترلمه
روبراهي؟
آلن، نوبت توئه
همينه - اه، خدا -
همينه
آلن خوبي؟ - به حراست زنگ زن، دارم سُر مي خورم -
فقط تحمل کن - اوه، خدا -
بايد آروم باشي - دارم ليز مي خورم -
اه لعنتي، خوبي؟ - کمک -
اه، نه
ميميرم، فيل - ...نه، هيچيت نميشه، فقط -
بپر پايين پيش من
بيخيال همين بالا خوبه
آلن، ميتوني انجامش بدي ميگيرمت
..فقط
بپر
همينه، فقط مستقيم بپر پايين
شيرجه نزن
نه
اه خدا - بيا اينجا -
گندش بزنن
خوبي؟ - آره -
لعنتي، اه
تقريبا داشتم ميمردم، فيل
بيخيال، من هواتو داشتم تو رفيقمي
و تو هم رفيقمي
چيکار داري ميکني؟
باشه
بريم اين کوني رو بگيريم
هي
ديدين؟ - ها؟ -
!فيل
مادر جنده
تفنگ رو بگير
اه، لعنتي
فيل، حالت خوبه؟؟
چاو
چاو در لعنتي رو باز کن
چاو صبر کن - مادر جنده ها -
لزلي لطفا از اونجا بيا پايين ميوفتي طوريت مشه
چاو هيچ طوريش نميشه من نامرئي ام
لغتي که دنبالشي، شکست نا پذيره و تو هم نيستي، فقط عقل تُخميت رو از دست دادي
حالا قبل از اينکه بميري از اونجا بيا پايين
بميرم؟ چطوري ميخواي کسي که قبلا مرده رو بکشي؟
لعنتي
هي، خوبي؟ - نه، بالا رو ببين -
اون ديگه چه کوفتيه؟ - چاوـه -
چي؟ - برو دنبالش -
عاشق کوکائينم
برين کنار
چطوري اتفاق افتاد؟ - گيرش انداخته بوديم -
بعد پريد، مغزش به گاه رفته
مغزم به گا رفته
خوشگله
استو، گمش نکني - سعي ام رو ميکنم -
گندش بزنن
فکر مي کنم مي تونم پرواز کنم فکر ميکنم مي تونم آسمونو لمس کنم
شب و روز درباره اش فکر ميکنم
بايد طلاها رو جمع کنيم با خودمون مي بريمشون
باهام حرف بزن، استو - دارمش -
دارمش
اه، لعنتي
!لعنتي
گمش کردم
اينو بهم نگو نبايد گمش کني
از اون چيزي که فکر ميکني سخت تره، فيل
من فقط يه دندون پزشکم
نه، استو، تو يه دکتري حالا برو بگيرش
کدوم جهنم دره اي غيبش زد؟
!اه به گا رفتم
بايد به اين جاش فکر ميکردم لعنتي
حرکت کن
استو؟ - چاو؟ -
ماشين لعنتي رو نگه دار - نمي تونم -
پدال گير کرده - چي -
چيزي نمي بينم - مادر جنده -
برو کنار - بزن کنار -
واي نمي ايسته
از رو ماشين برو کنار، چيزي نمي بينم
بالاخره مي ميريم
گندش بزنن - استو، چه اتفاقي افتاده؟ -
استو، چه خبره
تصادف کرديم فکر کنم مرده
وايسا، چي؟ - فکر کنم کشتمش -
!گندش بزنن
تکون نميخوره - اه، لعنتي -
آقاي چاو؟
چاو؟
استورات؟ - زنده ست، حالش خوبه -
عاليه، بذارش تو ليموزين و بيا دنبالمون
تو پارکينگ مي بينمت - آره، باشه -
استو، سواري جالبي بود، مگه نه رفيق؟ آره خيلي وحشيانه بود -
نمي تونم تخم هام رو احساس کنم ميشه مطمئن بشي ببيني اونا خوبن يا نه؟
تموم شد، لزلي
وايسا، بيايد يه معامله بکنيم
ميخواي چاو کيرت رو ساک بزنه؟
..بيخيال، استو
ميتونم همسر مناسبي برات باشم
ديگه معامله اي وجود نداره - نه، وايسا -
بيا کيف ها رو بزاريم صندلي عقب صندوق پره
هي، بچه ها؟ احساس ميکنم بهترم
خب خروجي بعدي و بعد چهار مايل مستقيم به صحرا
بذارين يه چيزي بهتون بگم
بذارين بيام بيرون اونوقت طلا را به چهار قسمت تقسيم مي کنيم، همه سود ميکنن
مارشال منو ميکشه خونم ميفته گردن شما
ميخواي روح چاو تا آخر عمرت دنبالت باشه، استو؟
بالا کلت شناور باشه وقتي داري با زنت حال ميکني؟
نميخواد تو رو بکشه، چاو فقط ميخواد طلاهاش رو پس بگيره
هيچي نمونده
بيست ميلييون اول رو تو بانکوک خرج کردم
بخاطر همين بود که رفتم سراغ اون نصف ديگه
کافيه چاو، تموم شد - مادر جنده ها -
وقتي از اينجا خلاص شم دهن تک تک تون رو سرويس ميکنم
شنيدين چي گفتم؟ مردين مردين
منظوري نداشتم گاهي اوقات اعصاب چاو مي ريزه بهم
لطفا...کمک نياز دارم ..مي دونم که
همينه
اومدن
دارن ميان آلن، آخرين کيف رو وردار بيار
خواهش ميکنم، آلن
داگ
از کيف ها فاصله بگيرين برين
کارمون درسته همش اينجاست، قول ميدم
درواقع نه من هنوز نيمه اصلي رو ندارم
ولي، نه، همينو داريم، چاو گفت که اون نصف ديگه رو تو بانکوک خرج کرده
کجاست؟
تو صندوق عقبه
قرار، قراره
داگ، لعنتي
کليد ها رو بدين بهم
مي خواي با چاو چيکار کني؟ - فقط مي خوام باهاش حرف بزنم -
تکون بخورين
حالت خوبه؟
چيکار کردي؟
حرفامون تموم شد
چرا اون کار رو کردي؟ - لزلي چاو ديوونه بود -
آدم که با ديوونه ها حرف نميزنه
اگر شانست بخونه ...تو صندوق ليموزينت گيرش ميندازي
و ميکشيش
کارتون امشب عالي بود در موردش بايد احساس خوبي داشته باشين
اين ديگه چه کوفتيه؟
فکر کردين اينجا داريم خاله بازي مي کنيم؟ - نه، نه -
شب بخير، مادر جنده ها
چاو
چاو، صبر کن
حالا ميخواي حرف بزني، چشم آبي؟ ديگه سکوت در کار نيست؟
نه لزلي - تو دخالت نکن، خپلک -
نه لزلي
اگر بخواي به فيل شليک کني بايد قبلش منو بکشي
چي؟
آلن - ساکت -
ميخوام بهش زل بزنم
امروز همه تون زنده ميمونين چون يکي تون دوست بود
آلن، چکار کردي؟
در بين صندوق عقب و صندلي رو باز کردم
و تفنگشم دادي بهش؟ - آره، به اين جاش فکر نکرده بودم -
به چاو يه شانس مبارزه داد؟
منم همين رو ميخواستم
چاقالوي کسخول
هيچوقت آسان نبوده، نه؟ هيچ کس نميخواد اين رو ببينه
به استثناي من ولي من بد ذات بدنيا اومدم
وايسا يه چيزي برات دارم
اينم برا وفاداريت
اه نه، من اين رو نمي خوام، آقاي چاو
باشه، پس زودتر پسش، تند باش
زودباش، قبل از اينکه استو براش دندون تيز کنه
منم نمي خوامش چاو
شبيه يه سنجابي که بلوط دوست نداره
خنده داره چون اون يهوديه
نگرفتي؟
خدا لعنتت کنه
باشه، برين، همه تون !از اينجا برين
هي گوگولي اين هفته بهت زنگ ميزنم همديگه رو مي بينيم
نه، لزلي ديگه نمي تونيم دوست باشيم
چي؟
تو برام خوب نيستي سالم نيستي
آلن، فکرت الان درست کار نميکنه بذار فردا حرف ميزنيم
لزلي، تو با معرفت ترين و با شرف ترين
مردي بودي که تا حالا ديدم
و باهوشي، بامزه اي و همه عاشقتن
آلن، اين حرفا ديگه چيه؟
فقط وقتي ما پيش هم هستيم اتفاقات بد ميوفته
و مردم آسيب مي بينن - آره، هدف اينه، مزه اش به همينه -
مي خوام بعضي چيزها رو تو زندگيم عوض کنم اين يکي از اونهاست
متاسفم
خدانگهدار، لزلي چاو
خيلي نامردي
بزن بريم
همه روبراهين؟
آره - آلن، خوبي؟
آره
خوبه، پس بريم خونه
يا خدا
ميدونين چيه بچه ها؟
شما ميتونين بدون من برين يه کاري هست که بايد انجام بدم
اصلا ميدوني چطوري بياي خونه؟
البته که ميدونم، خيره سرم آدم بزرگما از يه غريبه ميپرسم
موفق باشي، آلن
به زودي ميبينميت
ميدوني چندتا بلوک انورتر
يه جا هست که خيلي شبيه پاريس، فرانسه ست؟
يادم نمياد چي صداش ميزدن ولي تصور کنم باشکوه بود
"صداش ميزنن "هتل پاريس و کازينو و باشکوهه
آره همينطوره ..خوب دوست دارم براي شام
بريم اونجا - اه شرمنده، نمي تونم بيام -
براي تمام عمرم از رفتن به کازينو محروم شدم
به اضافه ي ده سال بعدش
مامانم رو براي تولدش برديم اونجا
!يه کوچولو بلک جک بازي کرد
ده ها رو تقسيم کرد، منم شايد واکنش بيش از حد نشون دادم
اونها گفتن که به مسن ها بد دهني کردم
منم اين کار رو کردم - درسته؟ -
نمي تونم برگردم اونجا
..ولي
گلدن ناگت يکي از بهترين خوراک هاي شهر رو داره
اه، با شکوه به نظر ميرسه
براي ساعت 8 ميفرستم دنبالت
همين؟
يه بار تو يه فيلم مستعجن ديدمش
ژست خوبيه ولي شايد بايد صبر کنيم
اه خوب،اره
ساعت 8 ميبينمت
"شش ماه بعد"
به نظر عالي مياي، آلن
نظرت چيه؟ کلاه يا بي کلاه؟
کلاه - آره، خوبه -
واو، اين ديگه کيه؟
جليقه و شلوارشو دوستش دارم
ممنون، کيسي برام انتخابش کرد
بنظر شبيه اقاي بادوم زميني شدي
آره، درسته، منم همينو مي خواستم
شايد بايد برش داريم
هي آلن، من با کيسي صحبت کردم اون يه زن فوق العاده ست
اه ممنون که اينو گفتي، آره اون زن فوق العاده ايه
به نظرم از زناي شما خيلي بهتره
اه، چه مهربون
اين باعث شد يادم بيوفته که بايد حرف بزنيم
گوش بدين دوستان ..حالا که دارم ميرم خونه بخت
ميخوام بيشتر اوقاتم رو با "کاسندرا "بگذرونم
البته، بايد هم همينطور باشه
به خودت مسلط باش فيل، باشه؟
بازم مونده از اين قسمت خوششون نمياد
بايد از دسته گرگ ها بيام بيرون
قدم بزرگيه، آلن
مي دونم ولي اون نيمه گمشدمه
و جديدترين و بهترين دوستم
به علاوه ميزاره باهاش حال کنم که آرومم ميکنه
اه، خداي من
اه آلن، شايد بهتره ديگه اين قسمت رو ديگه نگي
آروم باش داگ همه مون آدمهاي بالغي هستيم
ميدونم که رو خواهرم ميخوابي چندين بار ديدم
چي؟
آلن، تو بهتريني
موضوع اينه که بايد بيخيالم بشين
مخصوصا تو، ديگه نمي تونم قهرمان تو باشم
باشه، حتما
حالا که حرف دلم رو زدم، هنوزم ميخوام سه شنبه ها با هم بريم بولينگ
و بعضي اوقات کُسخُل بازيمون رو بزاريم براي يکشنبه ها
چطوره اين کار رو براي سالي يه بار انجام بديم
آلن، وقتشه - بايد بريم -
آماده اي؟ -
آماده ام
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
ديگه چي شده؟
اوه|
اوه خداي من
بچه ها
ما خيلي ديوونه ايم
من شرت زنونه پامه
اوه خداي من
استو، قاطي نکن ولي بايد پايين رو نگاه کني
چي؟
اوه خداي من
اوه، کيرم توش
الان ديگه جوجو دارم
يا مقدسات
اصلا خنده دار نيست
آلن، چکار کردي؟
چکار کردي، آلن؟
کيک عروسي
از طرف لزلي بود
اوه خداي من
شب مرگي داشتيم، کسکش ها