ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
نمیدونم چندبار
.از لیست خط خوردم و یه جا ولم کردن تا بمیرم
فکر کنم اولین بار وقتی که به دنیا اومدم چنین اتفاقی افتاد
.آدم شمارشش از دستش درمیره
...پس این
.چیز تازه‌ای نیست
"ریـدیـک"
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (S@har) ســـــحر (S.A.B.E.R) صـابـر
.روزهای بدی وجود داره
.ولی روزهای خیلی بدتری هم وجود داره
.این قطعاً یکی از اون روزهاست
.کل این سیاره لعنتی میخوان من رو بکشن
.من نمیتونم توی فضای باز بمونم
.من نمیتونم ریسک یه حمله دیگه رو بپذیرم
همیشه یه مُشت هست که اومدنش رو نمیبینی و همون .باعث نابودیت میشه
ولی چرا من ندیدمش؟
.البته که میخواستن من رو بکشن
.برای زندگی کردن اونا این کار رو انجام میدن
پس سوال این نیست که چی شد؟
... سوال اینه که
چه بلایی سر من اومد؟
.شما الان " لُرد مارشال" هستید
چطوری اینقدر نزدیک شدن؟
چطوری بهشون اجازه‌ دادم اینطوری غافلگیرم کنن؟
.آستانه، ما رو به آستانه ببرید دروازه‌ای که برای گرفتن ) (لقب لُرد باید وارد آن شود
.نکرومانگر"ها" گروهی متعصب که معتقدن زندگی ) بر ضد شرایط طبیعی جهان هست (و کسانی که با این گروه مخالف باشن رو میکشن
.بعضی‌ها میخواستن یه تاج روی سَرم بذارن
بعضی‌ها هم میخواستن منو با .طناب دار حلق آویز کنن
.خیلی‌خب ، کسایی که مُردن منو میخواستن بیشتر بودن
.باید یه راه فراری پیدا میکردم
.یه مکان جدید
.یا شایدم یه مکان قدیمی
ولی چطوری میخوای مکانی رو پیدا کنی که هیچوقت ندیدیش؟
.خواهش میکنم برگرد به تخت خواب
برخی اوقات فکر میکنم که .اصلاً نمیخوابید، لُرد مارشال
...چطور میتونم بخوابم وقتی این همه
عامل حواسپرتی دارم؟
پس بهترین راه برای به دست آوردن قلب یه مرد چیه؟
.بین دنده‌ی چهارم و پنجم
.معمولاً از این مسیر میرم
.آخرش هم برای اطمینان، یه پیچ میزنم
اگر به مذهب اونا ایمان نیارید .نمیذارن روی تخت سلطنت بشینید
.به خاطر همین این قاتل‌ها به دنبالتون هستن
.تو رو یه آدم اشتباهی تلقی میکنن
.نفرین شده، حرامزاده
وقتی اینطوری به دنیا اومدی چه کاری میتونی بکنی؟
شنیدی؟
فکر میکنی نگهبان‌ها هنوزم اونجان؟
.لُرد مارشال
یه همچین چیزی؟
.بهت گفتم بین دنده‌ی چهارم و پنجم
بین شش و هفت؟ .داخل حفره‌ی بدن میشه
.میبینم که واسه خودت دوستای جدید داری پیدا میکنی
کی اونو واسه اینکار انتخاب کرده بود؟
کدوم فرمانده؟
.میتونه کار هر کدومشون باشه
...حتی یه لحظه هم شک نکن
.فرمانده واکو
.لرد مارشال
.میگن که عصبی شدی، واکو
.بعد از اون گندکاری ناموفق
همچین حرفی میزنن؟
چطوری میخوای اعتبار از دست رفته‌ات رو به دست بیاری؟
چه نقشه‌‌ای واسه اینکار داری؟
.یه چیز پر سر و صدا
...در واقع
.یه نقشه‌ی متفاوت توی ذهنم داشتم
.داشتم به یه لشکر کشی دیگه فکر میکردم
.زمان اولین لشکرکشی، فقط یه پسربچه بودم
.از آسمان فروآمدیم و همون کار نکرومانگرها رو کردیم
.تخریب کردن هیجان‌انگیز بود
.بعدش با مقاومت روبرو شدیم
.وحشی مثل شیر
...هر کدومشون بیش از 100 نکرومانگر رو کشتن
.قبل از اینکه اسلحه هاشون از کار بیوفته
.بعدش30 نفر دیگه رو کشتن
.با دست خالی
...قدرت اسلحه‌هامون و برتری نفریمون
.بالاخره باعث شد پیروز بشیم
،هنوزم میتونم ببینمش ...آخرین نفر از اون جنگجوهای شریف و با شکوه
روی تپه‌ای که جنازه‌های افراد .خودش بودن ایستاده
.و بهم نگاه کرد
.هیچوقت اون چشم‌ها رو فراموش نمیکنم
.چشم‌هاش دقیقاً شبیه تو بود
.سیاره فیوریا بود
.خودم میدونم اسمش چیه
.فقط نمیدونی که کجاست
.من به نمودار و نقشه نیاز دارم
.غیرممکنه - .جهت‌یاب میخوام -
،همونطور که خودت خوب میدونی .از تمام سوابق پاک شده
.اما تو یادته که کجاست
...دنیاهای زیادی هست
.تنها نقشه‌ای که باقی مونده
.توی ذهن منه ، ریدیک
خب، چی میخوای؟
تاج پادشاهی؟
.برتری
."کِرون "
.سفینه رو آماده‌ی حرکت کن
.ریدیک داره میره خونه
.برتری
فکر میکنم نکروها برای گفتن اینکه .از سفینه برو بیرون و دیگه هم برنگرد" استفاده میکنن"
.از نظر من اشکالی نداره
.نمیتونی به خاطر انتخاب‌کردن فیوریا سرزنشش کنی
.خونه قطعاً ارزش زیادی داره
ولی به خاطر اتفاقی که بعدش افتاد .مقصر میدونمش
...راه طولانی رو برای رسیدن به اینجا
.طی کردیم
...اون یارو با صورت داغونش، کرون
.قرار بود که ما رو به خونه برسونه
...ولی به جای فیوریا
.به جایی که بهش "فیوریا" نمیگن اومدیم
.یه بار دیگه ، یکی سعی داشت من رو بازی بده
...پس یه بار دیگه
.ما برای خون بازی میکنیم
.همه چیزه کسی رو که بکشی واسه توئه، ریدیک
.همه چیزه کسی رو که بکشی ماله توئه
.یه جایی در مسیرم، راهم رو گم کردم
.وضعیتم بی‌ریخت و داغون بود
.نیرویی واسم باقی نمونده بود
...شاید من بدترین جرم رو انجام دادم
.متمدن شده بودم
.پس حالا ، بیاید از اول شروع کنیم
.فقط من و این دنیای بدون اسم
.من باید دوباره جنبه حیوانیم رو پیدا کنم
پس از مدت کمی متوجه شدم ...یه دنیای دیگه‌ای اونجا
.که توش آب ، علف و زندگی هست، وجود داره
.فقط یه چیز رو سر راهم داشتم
.یالا ، دندونات رو بهم نشون بده
تَردست شدی، ها؟
اونجا چی پیدا کردی؟
.فکر میکردم که همه‌چیز رو تقسیم میکنیم
.بندازش
.همینجا وایسا
.جایزه‌بگیر کسی که کارش دستگیری یا کشتن جنایاتکاران ) ( {فراری با حیوانات مضر بود{ برای دریافت جایزه
.صبر کن
...صبر کن
...بی‌حرکت
.خیلی‌خب ، حالا
.خوب به نظر میاد
.همش مال خودت
." روش نوشته " غذای سگ
.اگه میتونستی بخونی
.بی‌خیال
.خیلی خب ، غذام رو بیار
مال تو کجاست؟
.بارون
.چیز خوبیه
فقط بخاطر اینکه تو قبلاً بارون ندیدی .دلیل نمیشه که چیز بدی باشه
.هی، آروم باش
.به نظر میاد که وقتمون اینجا تموم شده
....در حال بررسی
.سیگنال اضطراری در بخش " پی 7 " فعال شد
...یک شخص زنده یافت شد
،شناسایی شده تحت عنوان ریچارد بی ریدیک ...مجرم فراری ، قاتل
.در صورت تحویل دادن جنازه جایزه دوبرابر میشود
.هیچی نیست
.دوباره ببین ، دیاز
.یه سفینه رو بذارین و برین وگرنه همینجا میمیرین
.یه نفر باید به ریدیک عوضی یاد بده که چطوری بشمره
یه سفینه رو بذارید؟ .انگارکه حالا چقدر سفینه اینجا هست
.بیاین دنبالش بریم
.صبح بخیر ، سیکلاپس
هی ، لونا ؟
.بله
.بیدارش کن ، از تختخواب بیارش بیرون
منظورت چیه؟
.بارمون سنگین‌ـه
.اون یه زندانی‌ـه - مگه نباید موقع برگشتن تحویلش بدیم؟ -
.دنبال زندانی مهمتری هستیم
.خب؟ اون 60 کیلو رو کم کن
!نزدیکم نشو! از من دور شو
!بس کن! بس کن
الان چی میخوای؟
میخوام دستبند رو باز کنم، باشه؟
.نمیخوام بازشون کنی
.نه، اونطوری که به نظر میرسه نیست
.هیچکس بهت صدمه‌ای نمیزنه
.سانتانا به اندازه‌ی کافی سرش شلوغ هست
.روز شانسته
!از من دور شو
.باشه
اینجا چه سیاره‌ای‌ـه؟ کجاییم؟
.آب و هوا داره .همینا رو بدونی کافیه
منظورم اینه، چطوری میتونم زنده بمونم؟ - ...فقط برو -
.قبل از اینکه نظرش رو عوض کنه
.داشتم بهش دلبستگی پیدا میکردم
حالا جعبه من کجاست؟
...اسم من سانتاناست
.رئیس این گروهی که اینجاست
من کسی هستم که همه چیز رو میدونه
.همه چیز رو میبینه و همه چیز رو شکست میده
به نظرت یه ذره اغراق نمیکنه؟
.میخواد بگیرتش
من تموم این راه رو اومدم !تا سرت رو توی یه جعبه بذارم
.درست اینجا
...پس روز خوبی داشته باشی
.آقای ریچارد بی ریدیک
...گمان میکنم
.امروز آخرین روز زندگیت باشه
خب، احتیاج نیست ریدیک رو .بیشتر از این تحریک کنیم.... میدونی
بيشتر از اينکه تهديدش بکني سرشو تو يه جعبه ميذاري ؟
.لعنتی، اینم از همسایه‌ها
.دنیای کوچیکی‌ـه
"سفینه ناشناخته، گروه "واگوس .از اورسا 5 صحبت میکنه
.متوجه باشید که ما الان بر روی زمین هستیم
.و سیگنال اضطراری رو جواب دادیم
.مشکلی یافت نشد ، نیازی به فرود نیست
تکرار میکنم ، دلیلی برای فرود شما .در این مکان و در این زمان وجود نداره
مفهومه؟
دلیلی برای فرود شما .در این مکان و در این زمان وجود نداره
الان چی گفتم؟
.راه درازی داشتیم ، میتونیم کمی آب بخوریم
.امیدوارم که استراحت ما برای شما مشکلی ایجاد نکنه
.همونطور که گفتم ، خودم بهش رسیدگی میکنم
میدونی که اون کی بود، درسته؟ روی خطِ سیگنال اضطراری؟
.اگه نمیدونستم اینجا نبودم
مفهوم پشتیبانی هنوز واست نامفهومه؟
،بهترین افراد من اینجاهستن .میتونن با هرکسی مقابله کنند
...البته قصد توهین به تو و افرادت
که توی این لباسای عجق وجق .خیلی قوی به نظر میان، ندارم
.لعنتی، نمیدونستم که لباس مخصوص وجود داره
.آره درسته
.خب، قصد من این نبود که در کار یکی دیگه دخالت کنم
... اما اگه اشکالی نداره، یه صندلی برداریم
.و کارتون رو نگاه کنیم
اگه من اجازه این کار رو ندم چی؟
خب ، اینجا یه ایستگاه مشترکه .و همچنین برای بقیه مزدورا هم هست
...به هرحال، اسم من - ."خیلی دیره" -
.خیلی دیره"، اسمته"
.و من نمیخوام که جلوی روم باشی، دوست من
خب، اینطوری خوبه؟
من کمک کوچیکی هم بهت نمیکنم تا زمانی که خودت بخوای، چطوره؟
.قبلاً بررسی کردمش
.این یه شبکه‌ی غار‌ی ـه ، 5 مایل به جنوب
.ارزشش رو داره یه نگاهی بهش بندازیم
."هی، "خیلی دیره
...یه نُد رو از سفینه‌ت میخوام که
کنار مال خودم بذارمش، باشه؟
واقعاً ، چرا ؟
ریدیک اون سیگنال اضطراری رو فعال کرد تا از اینجا فرار کنه، درسته؟
.در اصل، داشته به یه تاکسی زنگ میزده
...و
و یه سفینه تله‌ی خیلی خوبیه، درسته ؟
.فضای محدود، دیواره‌های فلزی، سلول زندان
باحاله، نه؟
...درسته که نصف کسایی که دیدی
ضریب هوشی پایینتر از متوسط داشتن؟
مطمئن بشید که وقتی سراغ سفینه‌ها میاد نتونه به پرواز درشون بیاره ، باشه؟
.یالا
.دال ، یه نُد از سفینه بردار
.خودم انجامش میدم
.هر موقع خواستی بیا، ریدیک
.دارم بهت میگم، این زیاده‌روی‌ـه محضه
چی؟ یازده نفرمون الان بیرونن؟
.حداکثر باید چهار نفر میبودیم
اینجوری میگی باعث بدبیاریمون میشه، مرد .این اصلاً خوب نیست
!هی، اهمیتی نمیدم که اونا چی میگن، اون یه نفره
.هرچی که تو میگی رفیق
.اون یه نفره
گمان کنم توی این سیاره‌ی لعنتی .تنها ماه که میگذره
.شب تاریکی خواهد بود
.به نفع اونه
.شاید اول تو رو از پا در بیاره و خسته کنه .مجبورت کنه که اصلاً نخوابی
نمی‌بینی که مشغولم؟
.فقط دارم افکارم رو در میون میذارم
...خب، حالا که گذاشتی
...میتونم مودبانه ازت بخوام که
گُمشی بری؟
.من میرم یه بررسی انجام بدم
منو در جریان بذار، باشه؟
.به محض اینکه سرش رو توی جعبه گذاشتم بهت خبر میدم
...گرید "29 دی"، آماده باشین،آماده باشین
چی پیدا کردی، دوست من؟
.یه سگ
.آره ، الان دارم میبینمش
میخوای بزنمش؟
.با یه تیر بزنش
.آفرین دیاز، تحسین برانگیزه
.یه چیزی تو چشمم رفت
.بهش میگن دوربین
.دفعه بعدی امتحانش کن
همه چی تحت کنترله، آره؟
میشه از فرکانس لعنتیم گورتو گم کنی؟
اینجا چه خبره؟
!خدایا شکرت
!گمشو
.روبیو، دارم میام .باید سنسور رو عوض کنیم
چیزهایی که پیدا کردیم در مقابل چیزهایی که اینجا بوده
چقدر مطابقت داره؟
تقریباً، منظورم اینه مورفین‌ها از بین رفتن
.ولي هميشه اولين چيزي‌ـه که از بين ميره
.یه کم عحیب به نظر میرسه
تله‌ی شکاری با 42 اینچ دهانه؟
.شش تا ذکر شده، هیچ کدوم پیدا نشده
.پس قدم زدن کار اشتباهی‌ـه
آره، اما رئیس خودت میدونی که گم‌شدن .هروئین‌ها تو این ایستگاه‌ها چطوریه
یک سال بد و همه خودشون رو براي گرفتن .پاداش جِر میدن
هی، سانتانا؟
قبل از اینکه من برسم منطقه رو بررسی کردی، درسته؟
برای چی بررسی کنم؟
.فقط میخوام مطمئن بشم که هیچکس برامون تله نذاشته
.پنج-کیو
متوجه هستی چی میگم؟
تله؟ چجور تله‌ای؟
.تله‌ی زبانه‌دار واسه شکار
!به اون چیز لعنتی دست نزن
چیه؟
.زره بیشتر
!لعنتی
!آماده‌م! آماده‌م
،سرجات بمون، تکون نخور !تکون نخور، حرکت نکن
کی داشت جیغ میکشید و چرا اینکارو میکرد؟
..نونز، ابزار رو آماده کن
...ببین چنتا از این تله‌های عوضی
اینجاست، باشه؟
...فکر میکنم که شاید کل این منطقه
.یه جورایی میدون مین باشه
باید همین الان اینکار رو بکنی، باشه نونز؟
فهمیدی نونز؟
نونز؟
.وضعیت بده، خیلی بده
نونز؟ نونز؟
.خفه بمیر، هرزه
.بیسیم‌‌ـش از کار افتاده .یکی حواسش بهش باشه
.بهش نشون بده که کجا باید باشه .سیزده اچ، برو، برو، برو
.اینجا
... سیزده اچ، اون قرار بود دقیقاً همینجا
پس این زیاده روی‌ـه، ها؟ .یازده نفر خیلی زیاده، آره
همه چیز رو در مورد ریدیک میدونی، درسته؟
!خب، شاید باید حرفت رو پس بگیری
این بدبینیت رو بیخیال شو، فهمیدی؟
.باید همینکار رو بکنی، فالکو
!باید این نحسی رو از ما دور کنی
.الان وقت شوخی کردن باهام نیست
هی، چه خبر شده؟
!برو عقب - !منم ! منم -
!فالکو رو گرفت
.خودتون رو آماده کنید ولی همینجا بمونید
.تا وقتی که نگفتم کسی بیرون نمیره
،یکی رو از دست دادیم .اون فالکو رو گرفت
چطوری اینکار رو کرد؟
!اصلاً ندیدمش مرد ...درست پشت سرم بود ولی من اصلاً
سفینه‌ها چی؟ داخلشون شد؟
!برای سفینه‌ها نیومده، برای ما اومده
!فقط شلیک کنید
.یه شب ، سه مرده
.از این وضع خوشم نمیاد
.دو کشته و یه گمشده
.دقیقاً سه کشته
.خب، اینجوری به قضیه نگاه کنید، بچه‌ها
.الان میتونیم همه‌مون توی یه سفینه جا بشیم
!دیاز
.برو اون یکی تله‌ها رو بیار
.لونا، یه چیز انجیل وار بالای این جسد‌ها بگو ( مثل فاتحه خودمون )
...خیلی خب، شاید
.بهتره از اول شروع کنیم
به هر حال، اسمت چیه؟
.حالا میخوای اسمم رو بدونی
.خب ، مطمئن نیستم که بخوام بگم
چون تو هر کسی رو که به اسم میشناسی .سانتانا، آخر سر می‌میره
میخوای این گند کاری رو درست کنی؟
.دهنت رو ببند جنده عوضی
.ببخشید
.حواست به حملات غافلگیرانه باشه
...شاید
شاید وقتشه که نیروهامون رو یکی کنیم، ها؟
اینطوری ازم تقاضای کمک میکنی؟
.دارم میگم که ممکنه به چندتا از موتورهاتون نیاز پیداکنم
.و اگه چنتا از افرادت میخوان همراه اون موتور بیان
.درک میکنم که شرایطش باید همینطوری باشه
پس به کمک موتور من نیاز داری؟
.یه همچین چیزی
ماس؟
.موتور میگه نه ، عوضی
.اینم از جوابت
چی میخوای، مرد؟
یه چیز رو میدونی؟ .میخوام به تیممون دعوتت کنم سانتانا
.اما من به دال دستورمیدم ، دال هم به تو دستور میده
.از حالا به بعد سلسله مراتب فرماندهی بدین صورته
چرا من از این نقشه خوشم نمیاد؟
فهمیدم، فهمیدم میدونی چرا؟
بخاطر اینکه پدر آدم رو در میاره !و خیلی چرت و پرت‌ـه
...من از جنده دست آموزت
.که فکر میکنه نمیتونم بزنمش دستور نمیگیرم
.من با مردا حال نمیکنم
.اگه لازم باشه، ترتیبشون رو میدم
.قضیه از این قراره سانتانا، باید سرجات بشینی
.ریدیک رو میگیریم، قول میدم
.اما من اون رو زنده میخوام
،فقط یه روز بهم وقت بده .بعد از اون اگه دوست داشتی بکشش
جایزه‌ش رو بهم میدی؟
،به گروه من حق الزحمه میدی، هزینه سوخت رو پرداخت میکنی .بقیه هم مال خودت، معامله اینه
ریدیک چه ارزشی برای تو داره؟ .مطمئناً فقط یه زندانی نیست
چی میخوای؟ چرا اینجایی؟
تو کی هستی؟
.اسم من جانز ـه
.سفینه‌ها رو قفل کنید .موتورها رو بیارید بیرون از سفینه
.من با ماس و لاکسپر میرم
مهمات غیرمرگبار میخوام .برای شروع نارنجک‌های فسفری و بیهوش کننده آماده کنید
.این مرد توی شب شکار میکنه .ما هم توی روز شکارش میکنیم
!دیاز! وارگاس .مکان آخرین قتل رو نشونم بدین
.رد پای یه جور سگه
.هی، دیاز، من اینجا یه سگ دارم می‌بینم
این همون سگ دیشبی‌ـه؟
.نه ، من مطمئنم که اون رو کشتیم
.میتونه همون باشه
.همونه
دال ، سریع یه اسلحه دوربین‌دار .و با گلوله‌های باریومی رو بیار
.هزار و 500 متر
.ممکنه اولین سوراخی باشه که پیدا کرده
.یه حیوون وحشت زده فقط به جایی که میشناسه فرار میکنه
...به علاوه .دارم علایم انسانی دریافت میکنم
!ريديک
!بسه ديگه! اون افتاد زمين! کارش تمومه !افتاد! افتاد
.از افراد سانتانا‌ست
.فالکو
لعنتي، يه گروگان رو کشتيم؟
.من 10 ساله که دنبال ریدیک هستم
.گروگان‌گرفتن برای اون جذابیتی نداره
.فالکو قبلاً مرده بود
.فقط یه نمايشِ تا وقت بیشتری بخره
!لعنتی
.لعنتی
.خودم رو کثیف کردم
...خب، پس اگه ريديک اينجا نیست
دال، دال، صدامو ميشنوي؟ کسي صدامو ميشنوه؟
دال، اونجايي؟
.بوم
یواشکی داشتی نگاهم میکردی؟
.امیدوارم همه‌ی رویاهات به حقيقت بپيونده،عزيزم
.دو دقیقه وقت داری .ازت میخوام بری بیرون و نگهبانی بدی
!لونا
اينطوري بهم زُل نزن، بايد هوامو داشته باشي .واسه همین اينجايي
.دو قدم برو جلو .دوتا
.یادت باشه، میتونه هر جايي باشه
!از جانز به هر کی که تو ایستگاه صدامو میشنوه
!ازتون ميخوام که حواستون به اون قفسه‌ی فلزی باشه !حواستون به نُدها باشه
.ريديک ممکنه به اونا حمله کنه
!هفت دقيقه‌ي ديگه ميرسم اونجا، ولي حواستون باشه
.خیلی خب، عوضی کوچولو
.دو دقيقه‌ت تموم شد کاري رو که بهت گفتم انجام میدی يا نه؟
.شايعه شده که ريديک ممکنه همين نزديکا باشه
.فکر کردم که شاید باید بیام یه نگاهی به قفسه‌ بندازم
برو بيرون، عینکت رو بزن !و برو اون لعنتي رو بگیر
!اينجا پيداش نميکني
.راستش، دال فکر کنم من و تو وجه مشترکی داریم
.منم ترتیب مردها رو نمیدم
.بايد اينو ببيني
."معامله‌ی منصفانه"
اون نوشته؟
.اون همه‌ي ارتباطات فضایی‌مون رو برداشته
اينا خون کيه؟ .اونجا... اينجا
.اون طرف
.مجبور شدم دوباره دخلشو بيارم .متأسفم
.زیاد نیستم
.لعنت بهش
.بياين يه نگاه بهش بندازيم
.وايسا
اون کلید رو گم کرده بودی؟
.هيچوقت
خب، تنها دليلي که باعث شده ..."بنويسه"معامله‌ي منصفانه
... اينه که اون تونسته قفسه‌ی فلزی رو باز کنه و يه چيزي برداشته
.يه چيزي که بهش احتياج داريم ...مثل نُد تولید انرژی
.که بعدش واسه چیزی که نیاز داره معاوضه کنه
نه بابا تا کجاها پیش رفتی؟
.خيلي بعيده
بذار متوجهت کنم، سانتانا؟
.دارم میگم اگه تونسته يه جوري اینجا بیاد
شرایطش رو داشته که دوباره قفسه رو قفل کنه .و رمزش رو عوض کنه
.احتمالاً داري رمز اشتباه رو ميزني، سانتانا
... پس
...فکر ميکني توي این چند ساعت گذشته
... کليد رو از گردنم بدون اينکه متوجه بشم، برداشته
،کارش رو انجام داده
و بعدش کليد لعنتی رو انداخته گردنم بدون اینکه بفهمم؟
منظورت همينه؟
این فرضیه‌ت رو از کجا در آوردی؟ از کونِت عوضی؟
.تو این کارا مهارت داره،واسه همینِ اینقد معروفه
.اون یه مجرم‌ـه .جادوگر که نيست
.ميدوني داري چيکار ميکني
!اين ديوونگيه
!خيلي ديوونگيه .سه تا تلقِ اول درست بود
!منفجر نشد
میتونی تو قماربازی روسی .هم سه مرحله اول رو بری
.منظورت چهارتا نیست !مادر به خطا
ميدوني چيه سانتانا؟
.براي اولين بار باهات موافقم
.فکر ميکنم کارت خوبه - .خفه شو -
تو... فکر ميکني کارمون خوبه؟
.آره
.فکر میکنم کارت خوبه، رفیق
کارت خوبه .فقط کارتو بکن
.مثل اينکه تو تخصص خودته، همجنسباز
.من اونو باز نميکنم
!اوه، چرا بازش ميکني
!نه بازش نمیکنم
!هی، هي،هي !از مغزتون استفاده کنين
!قرار نيست خواسته‌ی ريديک رو عملی کنیم
!اسلحه هاتون رو بذارین کنار
!و يه نگاه به اين بندازين
!اون اينجا بوده
!دقيقاً همينجا
.سانتانا، شمشير لعنتیت رو بذار کنار
.پس بازش نکنین
،خب، مشکل اينجاست، سانتانا ... اگه بازش نکنيم
.هیچوقت نمیتونیم از اينجا بریم
ای ناجی من از چی باید بترسم؟
.قدرت بخش زندیگیم، از چی باید بترسم
.چهار
.عقب برو
.پنچ
...و
.معذرت میخوام
.کاشکی فکر اینجاش رو کرده بودم
.شش
تو خیلی کله خر هستي، سانتانا .مطمئن باش که هستی
.اين دفعه شیطان رو شکست دادي
.فکر نميکردم که بتونه از پسش بر بياد
.اين يه نشونه است
.عالیه
.اطمینان دارم که اين يه نشونه است
شايد خدای متعال ازمون میخواد .که اين نُدها رو برداريم
.و هر چه سریعتر از اين سياره برویم
.اين نشونه‌ی خوش شانسی منه
.بچه جون، چرت نگو
.میدونی،امیدوار بودم که بمب از کار بیوفته
پس ما غارش رو با مواد منفجره‌ی فسفری بستیم .تا نتونه برگرده
،اونم مثل يه حيوون .مجبوره به جایی که میشناسه بره
ولی به احتمال زیاد سه یا چهارتا .مخفیگاه دیگه هم داره که بره .
.پس از اينجا شروع به گشتن میکنیم
.توي ليست انبار سه تا تکرار کننده ديدم .پيداشون کنين
.توی فاصله‌های منظم نصبشون کنين
.نمیخوام دوباره مثل اون دفعه ارتباطمون قطع بشه
ازم ميترسي؟
.آره
اونا هم ازم ترسیدن؟
.آره، اونا هم ازت ترسیدن
.خب شايد همه تون از چيز اشتباهي ترسيدین
لاکسپر" ازت میخوام اون موتورها رو قفل کنی، خیلی خب؟"
.نميخوام یه موتو هم گیرش بیاد
.دال من پناهگاه مناسبی برات پيدا کردم
.درست درون تپه‌های کوتاه
ماس؟
.همين الان ديدمش
.دوباره بگو
.همين الان ديدمش
.دال، ازت ميخوام سوار اون سفينه بشی
.دياز، مطمئن شو که در سفينه‌تون قفل ـه
و بقيه تون هم همین اطراف باشید
.و حواستون به هم ديگه باشه
!سانتانا، اون نُدهاي کوفتي رو برداشته
.ميدونم، داره مياد
.پس نُدها رو باهم ترکيب کنيم
میتونیم یکی از اون سفینه برداریم و بذاریم توی این یکی، میدونی که؟
مثل هم هستن، درسته؟
قضیه تقویت کننده‌اش نیست بلکه در مورد توانایی هر سفينه‌ست .که چقدر میتونه تحمل کنه
حتي اگه چند ميلي ژول کم و زیاد بشه .همه‌ي تراشه‌هامون میسوزن
.خیلی خب، اختلافشون رو دربیار و درستش کن
!این لعنتی رو بازش کن
... من همين الان با استفاده از ترموديناميک
.و جابجايي انرژي بهت ميگم که کجا تصادف ميکنيم
.یا شاید حرفم رو بخوای گوش کنی
.فهمیدم، فهمیدم
از اين سفينه‌ها نمیشه استفاده کرد .بدون نُدها نمیتونیم پرواز کنیم
چرا احساس ميکنم که انگار تخم‌هامون رو بريديم؟
.شاید واقعاً همين کار رو هم کرديم
...نظرت چيه که يکي از اون موتورها رو بردارم
و براي دو روز غذا بردارم برم اون لعنتی رو پیداش کنم؟
.فکر بديه، دياز تنهایی با ريديک بجنگي؟
.شايد بتونم سیگنال اضطراري رو دوباره راه بندازم (بیکون: فرستنده‌ی رادیویی )
مثل اينه که يه آمبولانس به یه آمبولانس ديگه خبر بده، مگه نه؟
،درخواست نیروی کمک برای نيروي پشتيباني .نميتونيم اينکار رو بکنيم
.فکر ميکردم که فقط اون اینجا سرگردان‌ـه
.خب، مثل اينکه اشتباه فکرمیکردي
!طول می‌کشه تا نیروی کمکی بیاد
...اگه احیاناً خواستین
سیگنال اضطراری .رو درست کنين و درخواست کمک کنين
.از سیگنال فالکو استفاده کنین
،ريديک .اصلاًبه نیروی پشتيباني برام اهميت نداره
...هنوز هم همه وسایل لازم رو که
بتونه توی یه چشم به هم زدن .روزت رو خراب کنه دارم
.پس بهتره بری یه غار دیگه واسه خودت پیدا کنی
.به فرار کردن و پنهان شدنت ادامه بده
.اصلاً برام مهم نيست
!چونکه بالاخره پيدات ميکنم
.به سمت جنوبت نگاه کن
.باورم نميشه
!چه دل و جراتی داره اين يارو
.دال، حواست به اينجا باشه
من چيکار کنم؟
.پنهان شو
.بيا بريم، زودباش
.هردوتاتون اسلحه‌هاتون رو بندازين زمین
خب، قراره چقدر جایزه‌ بگیری؟
.نميدونم، برام مهم نيست .واسه این اینجا نیومدم
.شرط می‌بندم این گنده‌بک میدونه
.آره، دقيقاً ميدونم جایزه چقدره
.اینو ميدونم که،اگه جسدت رو ببریم جایزه دو برابر میشه
.اينو تازه شنيدم
کفايت هزينه‌ي کفن و دفنتون رو ميکنه؟
...دلیل اومدن من اینجا
.يه مکانِ دورافتاده‌ی کوچک با کد ام-344- جی هست
.ميخوام بدونم 10 سال پيش چه اتفاقي اونجا افتاده
.تو پدرشي
.بابای جانز
.آره، درسته
،اين همه راهو اومدي تا فقط منو ببینی؟
.خیلی شاد شدم
يه کم عجيبه، ندوني
.چی توی انجیل خانوداگیت بنویسی
يه جورايي عجيبه، سه نفر ... بايد بميرن فقط براي اينکه تو
.نه، نه، نه. حق نداری منو مقصر بدوني
.اون قتل‌ها گردن توئه
يه حسی بهم میگه که .انگار یکی به طرفم نشونه گرفته
،خیلی خب، گلوله‌هاي باريُمي .الکتريکي و انفجاري داريم
باريمي يا الکتريکي میخوای؟
.بيهوش کننده
.باشه
.دوست ندارم این بحث قديمي رو قطع میکنم
،ولی شايد بايد بيام جلو .و خودمو معرفي کنم
... اسمم - .پسر جعبه‌اي -
چي؟
همون يارويي هستي که ميگفت سرمو ميذاره توي جعبه، درسته؟
... خب، من بودم .مي‌خواستم بترسونمت
.ولي یه جعبه داري
يه جعبه دارم؟
.فکر کنم يه دونه ديدم
.منظورم اينه که، البته که يه جعبه دارم .همه جعبه دارن، رفيق
.حتي دياز هم يه جعبه‌ي بزرگ داره
.خوبه
.قراره ازش استفاده‌ کنيم
.سه‌ نفر مُردن، هشت تا مونده
.و معمولاً همینطوری به کارم ادامه ميدم
.شش نفر می‌میرن .نُه نفر ‌می‌میرن
.منظورم روفهميدی دیگه
،ولي شرايط اينجا داره تغيير ميکنه
هيچکس نميخواد روي اين سياره .تا 24 ساعت آینده باشه
.فکر ميکنم بايد به یه توافقی برسیم
چي ميخواي؟ قول شرف؟
.يه ندُ پس ميدم .بر دارینش
.اون يکي ند و سفينه‌ هم ماله من ميشه
.هی، وايسا، وايسا
چي داريم اینجا بازي ميکنيم؟
.از همون اول هم حرف همین بود
!اولش رو فراموش کن
.بهتره به آخرش فکر کنی
اونو مي‌بيني؟
.تا موقعي که بارون به ايستگاه برسه بهت ميدمش
.اینقد وقت داری
!پسر جعبه‌اي
!دال! همين الان! الان
!دوباره
.بيهوش نميشه
!بازم بزن، دال
.بيهوش شو ديگه
.بقيه‌ش با من، دال
.ريديک
ریدیک؟
جانز؟
حالا دیگه با دستاي بسته ميزنی؟
.خیلی خب، از اول شروع میکنیم .طبق اسناد تاریخی
.گراتزنر شکارچی
... پسرم از اون سفینه
.استفاده کرد تا تو رو به زندان برگردونه
ولی اون سفينه در نزدیکی‌های منطقه‌ی .ام-344 پيام اضطراري فرستاده
يه منظومه‌ی دورافتاده با دو خورشيد .و يک سياره‌ي قابل سکونت
از اون سقوط نجات پيدا کرد؟
.چند ساعت ديگه، اتفاقات بزرگی میوفته
ولی هر اتفاقی افتاد ...مهم نيست چي بهتون ميگن
.نذارین اين زنجيرها رو باز کنن
اونا"؟ "اونا کي هستن"؟" ...با کي داري حرف ميزني
اصلاً ميدوني داري با کي حرف ميزنی؟
منو میگی؟
،وقتي که زنجيرها باز بشن
.خدای من
.پسر جعبه‌ای
.در عرض 5 ثانیه می‌میری
واقعاً؟
قصد داری منو با چی بکشی؟ با دهنت؟
.با اون شمشير براق
.دوست دارم ببینم با چطوری میخوای منو بکشی
.طبق اسناد تاریخی
.اون نجات پيدا کرد
پس فقط تو و اون بودين؟
...همين
.همين تعدادی که تو اين اتاق مي‌بيني
چندتاشون نجات پيدا کردن؟
.سه نفر
.ولی اون نه
.نه
،پس بين زمان سقوط و زمان رفتنت از سياره
.پسرم مي‌ميره
پس مي‌تونم فرض کنم تو پسرم رو کشتي، درسته؟
!دارم وقتمو اينجا هدر ميدم
خواسته‌ای داری که واست انجامش بدم؟
.منظورم به توئه
با اين زنجيرها عالي به نظر نميرسي؟
.ولی نه، نمي‌خوام اينکار رو جلوي بقيه بکنم
اگه من اول همه‌شون رو بکشم چي؟
.آروم‌باش پسر
.هنوز داروی بیهوش کننده اثرش از بدنت نرفته
.بهم بگو بيرون از پنجره چي ميبيني، دال
.دستگاه سيکلاپس، دو تا سفينه
.دو تا هم جسد داخل پلاستيک
چيزِ ديگه‌اي نمي‌بينی؟ .
هيچي
.اگه چیز دیگه‌ای دیدی بهم بگو
.راستی، از ناخن پات خیلی خوشم میاد
واقعاً؟
.صورتي تيره
.با رنگ نوک‌سینه‌هات سِته
اصلاً چرا به حرف‌هاي اين عوضی گوش ميديم؟
نميشه سرشو ببريم، لطفاً؟
.بذار بگم چه اتفاقی میوفته
در 60 ثانيه‌ي آينده
.سرت رومي‌بيني که میوفته توی جعبه
...و هيچی
.هچ چيز مانع رفتنت به جهنم نميشه
...ولی شايد در دقايق آخر از زندگيت بخواي
!از یه انسان وحشی لعنتی بیشتر باشی
!جوابم رو بده
!خواهش ميکنم
چیزی هست که بخوای به موضوعی که گفتم اضافه کنی؟
.وقت تمومه
.ماله تو
.سرشو بيارین پايين
.بازي تمومه، رفيق
.احتمالاً سگ‌هاي بيشتري اومدن
.لعنتی
.ميدونم چي داره مياد
.اومدن پيدات کنن .مار
!نورافکن
.همونطوری که گفتم
.چيزي که بايد نگرانش باشين، من نیستم
اون چيه؟ اون بيرون چيه؟
.نميدونم
.يه چيزي اون بيرونِ
.يه چيزي هست .و داره به سمت‌مون ميان
،هر چی که باشن .کشتن‌شون خيلي سخت هست
اونا دیگه چی هستن؟
!لعنتي
.خواهشاً، سوراخ دیگه ایجاد نکن
.حالا بذار بگم که چه اتفاقی ميوفته
در عرض 60 ثانيه، مجبور ميشيد اين .زنجيرها رو ازم باز کنيد
بعدش قراری که سر اون نُدها داشتیم .رو انجام میدیم و از اين سياره ميريم بیرون
.ولی وسط کار، وقتي که اوضاع بدتر شد
.جانز
.اون هم مثل جانز کوچولو شکست میخوره
.وقتي که همه چيز تموم شد
.وقتی جنازه‌ی بقیه‌تون رو حیوون‌ها بخورن
.ترتيب دال رو ميدم
...ولي فقط به خاطر اينکه محترمانه
.ازم خواست اینکار رو بکنم
منظورش از وقتی "اوضاع بدتر" بشه چيه؟
چی؟ یعنی الان اوضاعمون بد نیست؟
چه اتفاقی داره میوفته؟ اوضامون چقدر بده؟
کي ميدونه چقدر اين بارون ادامه داره؟
یا چندتا از اونا اون بیرون دفن شدن؟
اونا رو ديد، اونا رو با چشماي خودش ديده .و بهمون هیچی نگفت
.يک سفينه براي تو، يکي براي من
.بايد بدونم اون نُدها قابل استفاده هستن یا نه
.منم بايد بدونم که قرار همون انجام میشه یا نه
.قرارمون سرجاش هست
.زنجيرها بسته ميمونن
چطوره کاری به کارشون نداشته باشیم؟
.باشه، باشه
.بلندشو، بلندشو، بلندشو
.آفرين سگ خوب
!اوه خدا
.آره
.بيا بازش کنیم
.پنج ثانيه شد
.من همیشه دوست دارم سر حرفم باشم
تو چطور، جانز؟
.خداوند، فرشتگانش را برای مراقبت از من خواهد فرستاد
.خفه‌‌شو، لونا - ...و تا زمانی که زنده هستم ازم مراقبت میکنن -
.فکر ميکنم فرشته‌ها اينجا هستن تا ازم محافظت کنن
.اگه اينجان، ازم مراقبت میکنن
شايد مي‌خوان همه‌مون رو از این جای .دیوونه کننده و شیطانی ببرن
،این قضایا هممون رو ترسونده .پس خفه‌خون بگیر
!تو خفه شو، وارگاس !به اون بچه گیر نده
اين از کدوم گوری اومد؟ !خدای من
!اوه، نه، نه، نه
چت شده دیوونه‌ی حرومزاده
.نزديک بود منو بکشي
گفتم که شليک ميکنم، نگفتم؟
.وارگاس، بلند شو
.يالا، بيا بريم
.وارگاس، زودباش، مرد
.بلندشو، بيا بريم. این یکی کوچیک‌ـشون بود
.کوچيکترهاشون خطرناکتر هستن
.بیشتر از همه سم دارن
.هي، بچه جون
.خدا رو وارد این قضیه نکن
.دلش نميخواد بخشی از اتفاقاتی که پیش میاد باشه
...يادم رفت بگم
.اسلحه‌ای واسه تو نيست
فکر ميکني بتوني يکي از اينا رو بروني؟
.یه جوری ميرونمش انگار دزديدمش
.منم از گوشه میام
.اگه ريديک بدون ما اینجا برگشت
.بدون معطلي بُکشش
اينو قبل يا بعد از اين که ميخوام دهنش رو سرويس‌ کنم، انجام بدم؟
!عوضی مادر به خطا .همونجا نشستي و نگاه ميکني
،میخواستم کمکت بیام .ولی خودت گفتي بهت اسلحه نمیدم
چقدر اون ندها رو میخوای، جانز؟
فکر نکنم واسه دفن کردن پسرم وقت نداشتی، ها؟
.شاید اینی که میخوام بگم شوکت کنه، جانز
.ولی من پسرتو نکشتم
.به نظر ميومد ميخواست خودش رو بکشه
منظورت چیه؟
!مورفين
...پسرت روزی 2 بار از مورفین
.استفاده ميکرد
نمي‌دونستي پسرت معتاده؟
.پسرت مثل بقيه ي جایزه‌بگیرها بود
.همشون وفادار و صادق به نظر میان
،ولي وقتي به ذاتشون نگاه ميکني .مي‌بيني يه چيزايي کمه
.اون جرات‌ش کم بود
،مجبور نيستم به اين چرت و پرت‌ها گوش بدم .کسی که من ميشناختم اینطوری نبود
.پس پسرت رو نمي‌شناختي
.ميخواست يه بچه رو بکشه
.تا خودش رو نجات بده
.منم با این قضیه مشکل داشتم
...انتظار داري باور کنم
،که پسرم مي‌خواست يک بچه رو بکشه تا زندگي‌ـه خودش رو نجات بده؟
،مورفين عقلت رو سست ميکنه .بي وجدانت ميکنه
.باور نميکنم
نميتونم با اين داستان باورنکردنی که از خودت در آوردي
.باور کنم که پسرم آدم بدي بود
.دليلي نداره بهت دروغ بگم
.جانز
.هيچکدوممون دليلي واسه دروغ گفتن نداريم
.ممنونم ریدیک، از اینکه این آدما رو واسه من کشتی
.اما از این به بعدش با خودم
!بی کس و کارِ گنده بک
پس اون شمشيررو براي کشتن من پنهان کرده بودي؟
،راستشو بخوای .براي هر کسي که لايقش باشه
.يه مشکلي داريم، ريديک
.به خاطر اينکه دوتا ند اینجا داریم
.یه موتور داريم
،کاملاً مطمئنم که .دوباره باهات سوار نمیشم
يه موتور؟
مطمئني، جانز؟
!توربین رو در آورده
تازه فهمیدی؟
.دياز مي‌خواست نُد رو براي خودش برداره و منو بکشه
.اون مي خواست تورو اينجا تنها ولت کنه بره
خب، حالا چیکار کنیم؟
.حالا ما قانون بازي رو عوض ميکنيم
.ببينيم اين کمبود جرات تو خانواده‌ت ارثي‌ـه یا نه
!پرش میکنم
!مواظب سرت باش
!برو
.دارن میان اینجا
!اینو بگير
فقط تويي؟
،فقط اینو بذار سرجاش .و ببين هنوزم خوب کار ميکنه يا نه
...رئيس
!ببين اين کار ميکنه یا نه، بايد از اينجا بريم
.پرتاب در عرض 30 ثانيه يا کمتر !عجله کنید! عجله کنید
...بذار يه چيزي ازت بپرسم
...محترمانه
.آدم‌های خوبه زيادي اينجا مُردن، ريديک
.مطمئن نيستم که دفعه بعد بتونم از این چشم پوشي کنم
.آره، اگه سعی نمیکردن سرم رو توی جعبه بذارن
.اوضاع خيلي فرق ميکرد
حالا کجا ميري، ريديک؟
.میدونی‌، بی‌خیالش .بهم نگو، نميخوام بدونم
.اينو بهت ميگم، جانز
.دير يا زود، هممون مجبوريم به خونه‌هامون برگرديم
.به دال بگو اونو برام خوب نگهش داره
...و جانز
.تو آدم با دل و جراتي هستي
.واکو
.هنوز زنده‌ای - .بهم بگو کجاست -
.اون دیگه در بینمون نیست
.بهم بگو تا اول اونو بکشم
.تو اشتباه متوجه شدی
.واکو یه آدم نجیبه که سرحرفش میمونه
.حتی به حرفی که به تو زده بود
.من به فیوریا اهمیت نمیدم
.اهمیتی نمیدم که چه قول و قراری بین تو و اون بوده
... این دین به یه فرد بی ایمان یا
.قلب مهربان برای رهبری احتیاجی نداره
...کاری رو کردم تا مطمئن شم
.زیادی داشتی صحبت میکردی
.هیچوقت بهم دروغ نگو تا منم بهت آسیب نزنم
یه جواب یه کلمه‌ای بهم بده؟
واکو زنده‌اس یا مرده؟
.هر دوش
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |