: یه آدم مشهور زمانی ‌گفته
ما شیاطین خودمون رو خلق می‌کنیم
این جمله رو کی گفته یا چه معنی‌ای داره ؟
اصلاً مهم نیست این جمله رو گفتم چون اون گفته
خب اگه اونم مشهور بوده
پس الان دو تا آدم مشهور این حرفو زدن
... نمی‌دونم
از اول شروع می‌کنم
بریم سراغ شروع ماجرا
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
نیم ساعت مونده به سال تحویل
" تونی استارک "
! سخنرانی خیلی خوبی بود رفیق
من سخنرانی کردم ؟ چطور بود ؟
وصف ناپذیر - نامفهوم -
واقعاً ؟ اینجور سخنرانی شیوه مورد علاقه منه
هی داریم کجا می‌ریم ؟ - بریم شهر رو بگردیم -
شاید بریم به خونه‌ت
می‌خوام تحقیقاتت رو ببینم
باشه می‌تونی تحقیقاتم رو ببینی
... ولی دوست ندارم شهرو نشونت بدم
" آقای " استارک
هو ینسن " هستم "
بالاخره یکی رو دیدم اسمش " هو " باشه
مایلم شما رو به مهمونمون دکتر " وو " معرفی کنم
اوه ایشونن ؟ - " آقای " استارک -
شما متخصص قلبی؟ چون بعد از کارای امشبم ... ایشون به متخصص قلب احتیاج پیدا می‌کنه
بعداً می‌شه ببینیمتون ؟
همه چی در برن سوئیس شروع شد 1999
گذشته‌های دور - ! " آقای " استارک -
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه روز برام دردساز بشن
چرا باید برگردن ؟
! " وای! سلام " تونی
.آلدریچ کیلیان " هستم " من طرفدار پر و پا قرص کارهاتونم
کارای من ؟ - کی نیست ؟ منظورش منم -
" خب البته. ولی خانوم " هانسن
شرکت من تحقیقات دو سال اخیر شما در ام.آی.تی رو زیر نظر داشته
! ای بابا اینم که سوار شد
ببین چطور خودشو جا کرد
کدوم طبقه می‌ری رفیق ؟
خب، سوال خیلی خوبی بود
راستش می‌رم طبقه همکف
یه طرح علمی ارائه دادم که دارم روش کار می‌کنم
ما یه موسسه خصوصی علمی هستیم " به اسم " ایده‌های پیشرفته مکانیکی
اوه، ایشون هردوش رو می‌گیره. یکی برای اینکه .دور بندازه و یکی برای اینکه زنگ نزنه
ایده‌های پیشرفته مکانیکی " یا " به طور مختصر " ا.پ‌.م " فهمیدین ؟
فهمیدم چون روی تی‌شرتت هم نوشته
.خانوما پشت سر این خوشتیپ برید .خانوما مقدمن
ممنون. بهتون زنگ می‌زنم
یه جورایی وسوسه شدم باهات همکاری کنم
آره ؟ - این دلقک‌ها رو می‌پیچونم -
تا پنج دقیقه دیگه روی پشت بام می‌بینمت
.سه سوته یه حال اساسی می‌کنم و میام
گرفتی منظورمو ؟
! اون بالا می‌بینمتون
حتماً
بیخیال ! فکر می‌کردم فقط یه نظریه بود
! خب ... بود
اگه حق با من باشه، می‌تونیم به اون بخش از مغز دسترسی داشته باشیم
که کارش بازسازیه بدنه و کارکردش رو تغییر بدیم - وای -
و به طور شیمیایی ظبط‌ش کنیم
باورنکردنیه. در واقع داری سیستم عامل بدن
یه موجود زنده رو
هک می‌کنی - دقیقاً -
بله - وای -
... می‌شه
چیه ؟ - می‌شه به گیاهم دست نزنی ؟ -
خوشش نمیاد ...
اون مثل بقیه گیاه‌ها نیست زودباش بیا بریم تو اتاق خواب
" هپی " - خوشگله -
هپی " به اون درختچه دست نزن "
جدی می‌گم. بهش دست نزن
روی گیاه‌ها امتحانش کردی ؟ - فعلاً آره -
" اسمش رو گذاشتم " اکسترمیس
... خب - کاربرد انسانی داره -
! دقیقاً همین‌جوریه
خاصیت حیات بخشی داره - یه طرح انقلابیه -
از بیماری جلوگیری می‌کنه - دنیا رو عوض می‌کند -
حتی باعث رشد اعضای بدن می‌شه
تو پراستعدادترین زنی هستی که تاحالا دیدم
! واو
البته توی سوئیس - حالا بهتر شد -
توی همین هفته
تقریباً باورت شد، مگه نه ؟
.داشتم از همین حرف می‌زدم یه نقص جزیی
الگوریتم آنزیم " تلومراز " رو چک کردی ؟
مشکلی نیست - تکون نخورین -
بخواب زمین، رئیس
مشکلی نیست - بخواب زمین -
... چرا ولو شدی روی من
اون دیگه چی بود ؟
اون چی بود ؟ - یه نقص جزیی توی کارم بود -
همین الان داشت در موردش حرف می‌زد که یهو اتفاق افتاد
پس مشکل بزرگی نیست ؟
! هی ! سال نو مبارک
! سال نو مبارک - ! سال نو مبارک -
.خیلی‌خب، صبح می‌بینمت باشه ؟ شب خوش
شما حالتون خوبه ؟ - آره -
همین بیرون هستم - باشه خوبه -
خب چرا دارم اینو بهتون می‌گم ؟
چون یه شیطان خلق کرده بودم
ولی خودم خبر نداشتم
آره، اون موقع دوران خوبی بود
بعدش از اونجا رفتم
بعد از یه خوشگذرونی کوتاه توی افعانستان با هر چی مهمونی بود خداحافظی کردم
و اون شب توی سوئیس رو فراموش کردم
،امروز، من یه آدم دیگه‌م - چهل و شش -
الان دیگه عوض شدم
... من ... خب
چهل و هفت - خودتون می‌دونین کی هستم -
قربان می‌شه لطفاً ... چند ساعت فرصت بدین تا
نه ! چهل و هشت
کار کاشت " میکرو ریپیتر " تموم شد
هرجور شما مایلید قربان
همچنین یه گزارش مختصر براتون آماده کردم که می‌تونین کاملاً بیخیالش بشین
همین‌کارو هم می‌کنم
خیلی‌خب، بهتره شروع کنیم
" دامی "
" سلام " دامی ...
اون کلاهی که داری رو چطوری گذاشتی رو سرت ؟
! هی ! هی
چرا از اون گوشه اومدی اینور ؟ می‌دونی چیکار کردی ؟
اوجا خونی شده برو تمیزش کن
،قربان، بایستی به حضورتون برسونم حدود سه روزه که نخوابیدین؟
سرا بالا جوون‌ها
عصر‌تون بخیر به جلسه معارفه لباس جدید خوش اومدین
بنده مفتخرم تا ورود قریب‌الوقوع
داداش خفن و رو فرم‌تون رو بهتون اطلاع بدم
نمای بسته رو بگیر و بعد یه نمای باز بگیر
تاریخ و ساعت رو ثبت کن
آزمایش فراخواندن شماره 42 از گیرنده هوشمند
شروع مراحل
جارویس " گرامافون رو روشن کن "
! ای تو روحت
خیلی‌خب، فکر کنم همه‌چی روبراهه همه‌شون رو بفرست بیان
یحتمل یه خورده سریعه، سرعتش رو کم کن
... یه کوچولو سرعتش رو
کم کن ...
سرعتشو کم می‌کنی یا نه " جارویس " ؟
یالا، ازت نمی‌ترسم
من بهترینم
،طبق روال همیشگی قربان دیدن همت شما برای خودش سعادتیه
فکر کنم 72 ساعت بین چُرت‌های بعدازظهر زمان طولانیه
فکرشم نمی‌کردم که ممکنه اوضاع از وضع کنونی بدتر شه
بعدش بایستی می‌رفتم و تلویزیون رو روشن می‌کردم
اون موقع بود که جریان « اون » شروع شد
بعضی‌ها به من می‌گن تروریست
من خودم رو به چشم یه معلم می‌بینم
... آمریکا
برای یه درس دیگه، آماده‌ای ؟
در " سند کریک " کلرادو در سال 1864 ،جنگی بین آمریکایی‌ها و سرخپوستان ) ( که منجربه قتل عام سرخ‌پوستان شد
ارتش آمریکا منتظر موند تا همه‌ی دلاوران سرخپوست به شکار رفتند
منتظر موند تا خانواده‌هایی که تنها مونده بودن رو قتل‌عام کنه
و سرزمین اونارو مال خود کنه
،39ساعت پیش
" پایگاه هوایی " علی السلام در کویت مورد حمله قرار گرفت
من این کارو کردم
یه کلیسای نظامی ‌خوش‌ساخت
که پر بود از زن و بچه‌های افراد نظامی
سرباز‌ها مشغول انجام مانور نظامی بودن
خبری از " دلاور‌ها " نبود
، " رئیس‌جمهور " الیس
شما نمی‌خواید از کارهای من درس بگیرید قربان
و حالا، دوباره من رو نادیده گرفتین
شما میدونین من کی هستم
ولی نمی‌دونین کجا هستم
و هیچوقت نمی‌فهمین دارم میام
و حالا از شما دعوت می‌کنم
به مرور بخشی از وحشت‌هایی که به واسطه این گزارش شکل گرفته، بپردازیم
هواپیما‌های آمریکایی ربوده شدن
کشور همچنان در وضعیت نظامی باقی می‌مونه
" تمام تلاش‌ها برای یافتن " ماندارین تا این لحظه بی‌نتیجه بوده
،پاسخ من به عنوان رئیس‌جمهور به این رویداد‌های تروریستی
توسط یک اختراع نوین صورت خواهد گرفت
من ایشون رو به نام سرهنگ " جیمز رودز " می‌شناسم
ملت آمریکا به زودی، اونو به اسم
وطن پرست آهنی " خواهند شناخت "
" و رئیس‌جمهور " الیس چطور واکنش نشون میده ؟
با استفاده از یکی " که بهش میگن " ماشین جنگی
و عوض کردن رنگش
،همون لباسه فقط با رنگ‌های قرمز .سفید و آبی نقاشی شده
نگاش کنین ! و اسمش رو هم " گذاشتن " وطن‌پرست آهنی
می‌دونین، فقط به این خاطر که رنگ‌هاش هم‌رنگ پرچم آمریکاست
توسط یه گروه دقیق کاملاً تست شده، خیلی‌خب ؟
من " وطن‌پرست آهنی " هستم
ماشین جنگی یه خورده زیادی خشن بود
خیلی‌خب؟ این بهتر جواب می‌ده
خب حالا جداً، جریان این " ماندارین " چیه ؟
،جدی می‌گم می‌شه در مورد این یارو صحبت کنیم ؟
" اطلاعات محرمانه‌ست، " تونی
خیلی‌خب، 9 تا بمب‌گذاری بوده
9تا - مردم فقط از سه تاش خبر دارن -
،مشکل اینجاست که تو بمب‌گذاری‌ها دستگاهی چیزی شناسایی نشده
خبری از بدنه‌ی بمب نیست
.می‌دونی که می‌تونم کمک‌ کنم ،فقط اراده کن
کلی تکنولوژی جدید دارم یه لباس هوشمند هم دارم
... خنثی‌کننده بمب موج انفجار رو جذب خودش می‌کنه
آخرین دفعه‌ای که درست خوابیدی، کی بود ؟
انیشتین هرسال سه ساعت می‌خوابید حالا بنگر چه کرد
" مردم نگرانت هستن " تونی منم نگرانت هستم
می‌خوای پند و موعظه تحویلم بدی ؟
... نه، ببین، نمی‌خوام دیکـ
! ـتاتور باشم (!می‌خواست بگه نمی‌خوام کیری بازی در بیارم )
نقاشی‌مو برام امضا می‌کنید ؟ -
،اگه ریچارد ناراحت نشه !تو مشکلی نداری، دیک ؟
من مشکلی ندارم
اسمت چیه ؟ - " ارین " -
به هرحال تو فیلم " داستان کریسمس " عاشقت بودم (شباهت ظاهری پسره با شخصیت فیلم، در سال 1983 )
گوش کن، پنتاگون رو ترس برداشته
بعد از قضیه نیویورک و فضایی‌ها بیخیال
این قضیه رو باید جدی بگیریم
... متوقف کردن " ماندارین " اولویت کارمونه اما
مثل کار‌های ابرقهرمانی نیست - نه نیست، کاملاً واضحه -
در حیطه‌ی کاريِ آمریکایی‌هاست
... برای همین گفتم که
حالت خوبه ؟
مداد رنگی رو شکوندم
آقای " استارک " حالتون خوبه ؟
... " خونسرد باش " تونی
از " کرم‌چاله " چه جوری اومدی بیرون ؟ ( اشاره به فیلم انتقام جویان )
! " یه لحظه صبر کن " تونی
چی گفتی ؟ - " تونی " -
،ببخشید
باید خودمو توی لباس چک کنم
خیلی‌خب
قلب رو بررسی کن
مشکل از سیستم مغزیه ؟
اثری از حمله قلبی یا فعالیت غیر عادی مغزی نیست
خیلی‌خب، پس مسموم شدم ؟
تشخیص من اینه که دچار اضطراب بیش‌از‌حد شدین
من ؟
بجنب پسر، جلو ملت درست نیست بیا بیرون
شرمنده باید برم
... نشان
! یالا، نشان
نشان‌تون بچه‌ها، تو دستشویی ‌هم برای یادآوری یه‌چی نوشتم
تونی " اونارو تو زیرزمین نگه می‌داره " دارن خاک می‌خورن
از این چیزاست که می‌تونیم بهره ببریم
پس داری پیشنهاد می‌کنی که از ربات‌ها به جای خدمه استفاده کنم ؟
ممنون - حرف من اینه که -
اساس انسان بودن در منابع انسانیه که بیشترین صدمه رو به ما می‌زنه
فوراً باید شروع کنیم به تغییر و تحول
!چی ؟ - " شرمنده، " بامبی -
... باید بدونین که - واقعاً همچین حرفی زدی ؟ -
واحد امنیتی، بله ؟ - هپی " ؟ " -
از اینکه در راس واحد امنیتی قرار گرفتی، هیجان‌زده‌ام
کاملاً برازنده‌ته - ممنونم -
... هرچند - لطف داری -
... از وقتی که این پست رو گرفتی - لازم نیست ازم تشکر کنی -
نزدیک به 300 درصد میزان شکایات خدمه بیشتر شده
ممنون
ازت تعریف نکردم
تعریف نکردی ؟ این تعریفه دیگه
کاملاً واضحه که یکی می‌خواد یه چی رو مخفی کنه
ببخشید - بله ؟ -
" خانم " پاتز ملاقاتی ساعت 4تون اینجا هستن
راجع به ملاقاتی ساعت 4 به من گفته بودی ؟
هپی " بعداً راجع به این موضوع صحبت می‌کنیم "
اما الان مجبورم به یه سری کارهای ضدحال برسم
چه‌طور ؟
باهاش کار می‌کردم و اونم مدام ازم می‌خواست باهاش برم بیرون
برای همین یه خورده ضایع‌ست
به مزاج من که خوش نمیاد
" پپر "
کیلیان " ؟ "
فوق‌العاده به نظر می‌رسی
خیلی فوق‌العاد
خدای من، تو فوق‌العاده شدی
... من ... من
این همه مدت چیکار می‌کردی ؟
،کار خاصی نمی‌کردم
فقط 5 سال زیر دست فیزیوتراپ بودم
و لطفاً " آلدریچ " صدام بزن
مگه نباید نشان امنیتی داشته باشین ؟
هپی " اشکالی نداره "
مطمنئی ؟ - آره، برو -
می‌رم به اتاق انتظار همین بغل - ممنون -
" خوشحالم که می‌بینمت " کیلیان
هی، پسر
کریسمس مبارک
بعد سالیان دراز درگیر بودن با تحریم رئیس‌جمهور به خاطر تحقیقات بیوتکنولوژی ناپسند
حالا گروه من
یه چیز کوچیک برای عرضه داره
ایده‌ای که دوست داریم " اسمش رو بذاریم " اکسترمیس
می‌خوام چراغ‌هاتو خاموش کنم
به مغز انسان توجه کن
صبر کن، وایسا وایسا،‌
این که کیهان ـه اشتباه کردم
... اما اگه این کارو کنم
،اینم از مغز
به طور عجیبی آدمو بُهت‌زده می‌کنه، نه ؟
واو، فوق العاده‌ست
ممنون، مغز منه
چی ؟
این ... الان تو سر من هستیم
،مال همین الانه
بیا بالا ثابت می‌کنم
بیا
،حالا دستم رو نیشگون بگیر
دردم نمی‌گیره نیشگون بگیر
اون چیه دیگه ؟
.لایه اولیه‌ی بخش ادراک ،این مرکز درد مغزه
اما این چیزیه که می‌خوام بهت نشون بدم
عامل بیوالکتریکی ما در دستان " اکسترمیس " ـه
و می‌ره ... به اینجا
در اصل یه سوراخ خالیه ... و اینو به ما می‌گه که
،ذهنمون
،در واقع تمام " دی.ان.ای " ما
برای ارتقا یافتن شکل گرفته
واو
... صبر کن
سلام ؟
!شما پیشونی مامور امنیتی هستین ؟ - چی ؟ -
می‌دونی، سرم حسابی سلوغه چی می‌خوای ؟
دارم کار می‌کنم، یه سری مشغله دارم
چی ؟ گیر دادن به ملت ؟
بذار یه ‌چیزی بهت بگم ،می‌دونی چی شد
وقتی که به مردم گفتم بادیگارد مرد آهنی‌ام ؟
تو روم ‌خندیدن
تا هنوز خورده آبرو برام باقی مونده بود باید در می‌رفتم
ولی حالا یه شغل واقعی دارم ! دارم " پپر " رو می‌پام
چی شده ؟ به منم بگو
جدی ؟ - آره -
خیلی‌خب، با یه دانشمند جلسه داره
خوشتیپ و پولدار - خب ؟ -
اول نشناختمش می‌دونی که شگردم شناسایی قیافه ملته
اوه، آره تو بهترینی - ،آره دیگه -
مشخصاتش رو چک کردم و شناختمش
به " آلدریچ کیلیان " رسیدم در واقع یارو رو
کجا دیدیم، تو سال 99 ؟ تو کنگره علمی ؟
سوییس - درسته، درسته، خود خودشه -
کیلیان " ، من که یادم نمیاد "
... معلومه که یادت نمیاد ! یه دختره بلوند با سینه‌های گنده نیست که
،اولش که خوب پیش می‌رفت ... در مورد کاروکاسبی صحبت می‌کردن، اما حالا
،داره عجیب غریب می‌شه داره مغزش رو نشونش میده
!چی‌شو ؟ - ،مغز گنده‌شو -
.و اونم خوشش اومده بیا، بذار نشونت بدم
می‌بینی ؟
!چیو ببینم ؟ تو رو ؟
تبلت رو بچرخون تا یه چیزی ببینم
من که عین تو نابغه‌ی تکنولوژی نیستم بهم اعتماد کن، پاشو بیا اینجا
بچرخونش تا ببینم دارن چیکار می‌کنن
! بلد نیستم بچرخونمش
دیگه اینجوری باهام صحبت نکن تو که رئیس من نیستی
خیلی‌خب؟ من برای تو کار نمی‌کنم
.به این یارو هم اعتماد ندارم یه نفر دیگه هم باهاش اومده
مشکوک می‌زنه
،آروم باش
فقط ازت می‌خوام مراقب اونجا باشی
بهش بگو بره بیرون نوشیدنی چیزی بگیره
می‌دونی چیه ؟ باید به اتفاقاتی که اینجا می‌افته، بیشتر توجه کنی
این زن، بهترین اتفاقیه که توی زندگیت افتاده
و الانم بی‌خیالشی
یه مغزه گنده ؟ -
آره، یه مغز گنده، یه آدم مشکوک
می‌خوام این یارو رو تعقیب کنم ... می‌خوام پلاک ماشینش رو
چک کنم و اگه اوضاع به هم ریخت آماده باشم
" دلم برات تنگ می‌شه‌ " هپی
آره دل منم برات تنگ می‌شه اما مثل قبلاً
حالا دیگه درگیر ابردوست‌هات هستی
دیگه نمی‌دونم چه مرگته
دنیا داره عجیب غریب می‌شه - ! هی -
،نمی‌خوام بپرم تو حرفت
شوکر همراهته ؟ - چطور ؟ -
" فکر کنم یه دختره تو بخش " منابع انسانی
.در صدد دزدیدن جوهر چاپگره یحتمل باید بری دخلشو بیاری
! آره، با نمک بود
... تصور کن بتونی هاردِ هر موجود زنده‌ای رو
هک کنی و " دی.ان.ای " اون رو بازنویسی کنی
باورنکردنی می‌شه
متاسفانه، از نظر من کاملاً مربوط به استفاده نظامیه
برای مجهز کردن سرباز‌ها و ... ارتش‌های خصوصی و " تونی " هم
تونی، تونی
می‌دونی، 13 سال پیش از تونی دعوت کردم تا تو " ا.پ.م " بهمون ملحق شه
پیشنهاد منو قبول نکرد
اما یه حسی بهم می‌گه، الان یه نابغه دیگه ،رئیس واقعیه
که مجبور نیست به " تونی " جوابگو باشه
و اعتماد به نفس خوبی هم داره
... " جوابم منفیه " آلدریچ
با وجود اینکه دوست دارم کمکت کنم
،نمی‌تونم بگم ناامید نشدم
... اما پدرم همیشه می‌گفت
در مسیر رسیدن به پیروزی شکست یه هوای مه آلوده
خیلی خردمندانه‌ست
ولی اصلاً نمی‌دونم یعنی چی
.منم نمی‌دونم پدر پیرِ من یه جورایی دیوونه بود
" مطمئنم که دوباره می‌بینمت " پپر
! " هپی "
اگه برای رفتن آماده‌ای ماشین آماده‌ست
... آره، فقط
... خدایا، بقیه وسایلم رو فراموش کردم
... فقط می‌خوام
... شرمنده دیر کردم، درگیر
!اون دیگه چیه ؟
حالا دیگه تو خونه می‌پوشیش ؟
کدومه، شماره 15 ؟
آره، یه‌چی تو همون مایه‌ها، می‌دونی که همه به سرگرمی نیاز دارن
حالا مجبوری سرگرمیت رو توی هال بپوشی ؟
محض گشاد شدنه
می‌دونی اولش یه خورده راحت نیست
اوه راستی، هدیه کریسمس‌ت رو دیدی ؟
،آره دیدم
اصلاً امکان نداشت همچین هدیه کریسمسی رو نبینم
از در رد می‌شه دیگه ؟
،حقیقتش، سوالی خوبی بود
یه گروهی قراره فردا بیان و اون دیوار رو خراب کنن
باشه - ... خب -
خسته‌ای ؟ روز خوبی داشتی ؟
شونه‌هارو، دختره‌ی شیطون
نمی‌خوام خسته‌ت کنم از اون لباس خرگوش خوشت اومد ؟
خوشم اومد ؟
کارم حرف نداشت، نه ؟ - واو -
از نقطه نظرت خیلی ممنونم
پس چرا ماسکت رو بر نمی‌داری و یه بوس بهم نمی‌دی ؟
لعنت. شدنی نیست
می‌خوای این جای درزش رو ببوسی ؟
چرا یه سر نرم به گاراژ تا ببینم
اهرمی چیزی پیدا می‌کنم که بازش کنم یا نه ؟
... اهرم ؟ آره
اوه اونجا یه خورده رادیواکتیوه
شانس‌مو امتحان می‌کنم - خطریه‌ها -
حداقل بذار یه لباس مخصوصی چیزی برات بیارم
یا یه دستگاه شمارشگر گایگر یا یه‌چی تو همون مایه‌ها
لو رفتم
دستاورد جدیدی برای چلاقی - شرمنده -
بدون من غذا خوردی ؟ اونم قبل قرار امشب‌مون
... اون فقط - منظورت خودته دیگه -
خب آره، منظورم اینه که ما فقط ... از تو درحال پذیرایی بودیم
تا من یه کار کوچولو رو تموم کنم
،آره، یه ناخونک جنگی زدم
... نمی‌دونستم تو راه خونه‌ای
" یا اینکه داری با " آلدریچ کیلیان نوشیدنی می‌خوری
چی ؟
آلدریچ کیلیان " ؟ " حالا دیگه آمار منو می‌گیری ؟
هپی " نگران بود "
نخیر، داری جاسوسی منو می‌کنی
می‌رم بخوابم - ،وایسا -
" بیخیال " پپ
!هی، قبول دارم
اشتباه از من بود، شرمنده
کلاً به هم ریختم
چند وقتی می‌شه اینجوریم چیزی نگفتم
از جریان نیویورک به بعد هیچی مثل قبل نیست
جداً ؟ اصلاً خبر نداشتم
یه سری چیزارو تجربه می‌کنی
و باوجود تموم شدنشون، بازم نمی‌شه توضیحشون داد
... خدایان، فضایی‌ها، بقیه‌ی بُعد‌ها من فقط یه آدم تو قوطی حلبی‌ام
تنها دلیلی که وا ندادم
احتمالاً به خاطر اینه که تو اومدی اینجا
،که فوق‌العادست
عاشقتم. خیلی خوش‌شانسم
اما عزیزم ... نمی‌تونم بخوابم
تو می‌ری می‌خوابی، من میام این پایین
و اینارو تعمیر می‌کنم
حادثه خبر نمی‌کنه
و من مجبورم از یکی مراقبت کنم که بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم
.و اون تویی
... و لباس‌هام، اونا
ماشین‌ان
یه بخشی از وجود منن
حواس‌پرتی‌ان
شاید -
می‌‌رم دوش بگیرم
خیلی‌خب
و جنابعالی هم بهم ملحق می‌شی
! بهتر شد
! " تونی "
قدرت غیرفعال
حتماً تو خواب صداش زدم
قرار نبود همچین اتفاقی بیفته
سنسورهارو دوباره تنظیم می‌کنم
... می‌شه ... فقط
فقط اجازه بده نفسم بالا بیاد ... " خیلی‌خب ؟ نرو باشه ؟ " پپر
می‌رم پایین می‌خوابم
تو به تعمیرت برس
می‌تونی خودتو کنترل کنی ؟
آره، می‌تونم
خاطر جمع ؟ - آره -
کار خوبی می‌کنی
نگو که برات کاری نکردم
ممنون که درک می‌کنی
متاسفم، رفیق
داری چیکار می‌کنی، رفیق ؟
تنهایی اومدی بیرون ؟ قرار شبانه داری ؟
اومدی فیلم عاشقانه‌ای چیزی ببینی ؟
" آره، یه فیلم به اسم " جشن دیگه تمومه
با هنرنمایی جنابعالی و دوست دختر معتادت
بیا اینم بلیط‌ش
شوخی ندارم، اون مال تو نیست
! " ساوین "
! کمک
! کمکم کن
داستانی واقعی در مورد کلوچه‌های خوش‌شانسی
ظاهرشون به چینی‌ها می‌خوره
انگار چینی هستن
اما در حقیقت اختراع آمریکایی‌هاست
،به این دلیله که خالی هستن، پر از دروغ
و دهن رو بد مزه می‌کنن
پیروان من همین الان ترتیب یه محل بی‌ارزش آمریکایی دیگه رو دادن
تئاتر چینی‌ها
آقای رئیس‌جمهور
می‌دونم که داره باعث ناامیدی شما می‌شه
اما پرونده این فصل ترور‌ها داره بسته می‌شه
... و اینکه نگران نباشید، بزرگه‌ش تو راهه
... فارغ‌التحصیلی شما
سلام
می‌شه روشن بذارینش ؟
حتماً
PBS یکشنبه شب‌ها کانال " Downtown Abbey "
سریالی که از نظر اون قشنگه
،یه چی دیگه هم هست، مطمئن شو همه‌ ،نشان‌هاشون رو زده باشن
... خیلی در این مورد سخت‌گیره
بعلاوه اینکه افراد من اجازه نمی‌دن کسی بدون نشان بیاد داخل
ما منتظر " تونی استارک " هستیم
انتظار اینو داریم که ایشون واکنش نشون بدن
واکنش ایشون به حملات اخیر
" آقای " استارک
منابع‌مون می‌گن این یکی دیگه از حملات " ماندارین " ـه
چیزی دیگه‌ای هست که با ما در میان بذارین ؟
هی آقای " استارک " ، کِی قراره یکی اونو بکُشه ؟
الان می‌گم
این چیزیه که شما می‌خواین ؟
این یه تبریکِ تعطیلاته
که می‌خواستم برای " ماندارین " بفرستم
فقط تا الان نمی‌دونستم چطور بازگو کنم
اسم من " تونی استارک " ـه و ترسی از تو ندارم
می‌دونم که آدم بزدلی هستی پس تصمیم خودمو گرفتم
جنابعالی همین الان به درک نائل شدی رفیق
می‌خوام بیام و جسدت رو بردارم
دخلی به سیاست نداره همون انتقام همیشگی خودمونه
خبری از پنتاگون نیست فقط منم و خودت
با وجود اینکه احتمال نداره ذره‌ای انسانیت : داشته باشی، اما ... این آدرس خونه منه
، " خیابان1080، بندر " مالیبو
پلاک 90265
،در رو باز میذارم
همین رو می‌خواستی مگه نه ؟
بعداً باهات حساب می‌کنم
بانک ‌اطلاعاتی " ماندارین " رو براتون آوردم قربان
" که از سازمان‌های " شیلد " ، " اف.بی.آی و سازمان " سیا " جمع‌آوری شده
شروع بازسازی مجازيِ صحنه جرم
خیلی‌خب، چی داریم ؟
اسمش از یه شخص والامقام در جنگ‌های " باستانی چینی میاد، به معنای " مشاور پادشاه‌
تاکتیک‌های حمله‌ای آمریکای جنوبی رو داره
مثل واعظ‌های مسیحی صحبت می‌کنه
خیلی چیزا اینجاست. خیلی بیشتر از یه تئاتر معمولیه. ببند
گرمای انفجار بیشتر از 3هزار درجه سلسیوس بوده
تمام چیزایی که تا فاصله 11.5 متری قرار داشتن بلافاصله از بین رفتن
هیچ اثری از تکه‌های بمب تا شعاع 4.8کیلومتری تئاتر چینی‌ها پیدا نشده ؟
خیر قربان
" با من حرف بزن " هپی
چطور می‌شه که بمبی در کار نباشه ؟
از افراد نظامی کسی کشته شده ؟
با توجه به گزارشات عمومی، خیر قربان
دوباره اثرات گرمایی رو بنداز رو صفحه
با توجه به دمای 3 هزار درجه
آنالیز " ابر پیش‌بینی " تکمیل شد
در حال اتصال به ماهواره‌ها
و ترسیم رویداد‌های گرمایی 12 ماه اخیر
" جاهایی که مورد حمله " ماندارین قرار گرفتن رو حذف کن
نه
اون، مطمئنی یکی از حملات اون نیست ؟
این قبل از حملات " ماندارین " صورت گرفته
در این حادثه بمب برای حمله انتحاری مورد استفاده قرار گرفته
بیارش جلو
گرما بطور قابل توجه‌ای مشابه هستن
3هزار درجه سلسیوس
شدن دوتا نظامی
تاحالا " تنسی " رفتی، " جارویس " ؟
" در حال ایجاد برنامه پرواز به " تنسی
هنوز زنگمون دینگ دانگ می‌کنه ؟
... مثلاً قراره توی
حفاظت کامل امنیتی باشیم
.ای بابا، من یه تروریست رو تهدید کردم‌ها این دیگه کیه ؟
قربان، وقتی آدرس خونه رو ،به رسانه‌های جهانی می‌دید
دیگه کار زیادی از دست من بر نمیاد
همونجا وایسا
،تو که " ماندرین " نیستی
هستی ؟ هستی ؟
.پس منو یادت نمیاد
چرا غافلگیر نشدم ؟
به خودت نگیر. من حتی یادم نمیاد صبحونه چی خوردم
کلوچه بدون گلوتن، قربان
درسته
،ببین، باید باهات تنهایی حرف بزنم ... ولی نه اینجا
خیلی هم فوریه
،در شرایط عادی، اینطور پیشنهادها رو قبول می‌کنم اما الان توی رابطه‌‌ای هستم که بهش متعهدم
... رابطه
با این خانم - " تونی " -
کسی اونجاست ؟ - آره، ایشون " مایا هنسون " هستن -
یه دوست قدیمی گیاه‌شناس
،که قبلاً می‌شناختمش البته خیلی کم
لطفاً نگو که یه بچه 12 ساله دارم
که تا حالا ندیدمش، و توی ماشین منتظرمه
.13سالشه
نه، به کمکت نیاز دارم
برای چی ؟ چرا حالا ؟ -
چون روزنامه‌ها رو خوندم و صراحتاً بگم که فکر نمی‌کنم تا آخر هفته دووم بیاری
چیزیم نمی‌شه
،ببخشید، چون " هپی " تو بیمارستانه نمی‌دونستم منتظر مهمون بودیم
نه نبودیم - !و دوست دخترای قدیمی -
نه واقعاً، اینطوری نیست - نه، اینطوری نیست -
فقط 1 شب بود - آره -
عادتت بود، نه ؟
شب فوق‌العاده‌ای بود آره خب ... می‌دونی -
خودت رو از یه دنیا درد خلاص کردی - چــی ؟ -
مطئنم - باورکن. ما داریم می‌ریم خارج از شهر -
.خیلی خب، قبلاً بحثش رو کردیم -
! نمی‌ریم - !چرا می‌ریم -
مرد خونه می‌گه نه - همین الان و بدون چون و چرا -
عزیزم - فکر خیلی خوبیه. بریم -
.متاسفم. فکر افتضاحیه لطفاً به کیف‌هاش دست نزن
این کاریه که مردم عادی می‌کنن
.نمی‌تونم اون بیرون ازت محافظت کنم
این عادیه ؟
متاسفانه اون خیلی عادیه - !بله، عادیه -
!یه خرگوش بزرگه، گیر نده -
!آروم باش
اینو برای تو گرفتم - خودم می‌دونم -
اما هنوز بهم نگفتی !ازش خوشت اومده
! ازش خوشم نمیاد
.سه بار ازت پرسیدم خوشت نمیاد ؟
ما از این خونه می‌ریم. دیگه بحث نباشه - دوستان ... ؟ -
اصلاً بحثش پیش نیومده بود
... می‌شه - گفتم نه. چیه ؟ -
باید نگران این باشیم ؟
گرفتمت
من اول گرفتمت
همونطور که گفتم نمی‌تونیم اینجا بمونیم
حرکت کن! من پشت سرتم
،دختره رو پیدا کن منم می‌رم یه راهی پیدا کنم
.همین‌طور واینستا ! دختره رو پیدا کن ! برید بیرون
! برو
.اوه خدای من ! " تونی "
" قربان، خانم " پاتز از ساختمون رفتن بیرون
جارویس " ، قدرت پرواز من کجاس ؟ "
.دارم روش کار می‌کنم، قربان این لباس یه نمونه اولیه ست
این اولی
قربان، این لباس برای مبارزه آماده نیست
این دومی
! " تونی "
قربان، نفس عمیق بکشید
قدرت پرواز به حالت اول برگشت
.قربان
!قربان
خیلی خب، آژیر رو قطع کن. فهمیدم
این صدای آژیر اضطراریه که وقتی قدرت کمتر از 5 درصد می‌شه، به صدا در میاد
برف ؟ مگه کجاییم ؟ شمال ؟
" ما 8 کیلومتری بیرون " رز هیلز ایالت " تنسی " هستیم
چرا ؟
! جارویس " ! این که فکر من نبود "
پس اینجا چه کار می‌کنیم ؟ چندین کیلومتر دور شدیم
... باید " پپر " رو پیدا کنم، باید
یه نقشه پرواز آماده کرده بودم مکانش اینجا بود
کی ازت خواست این کارو کنی ؟
لباس رو باز کن
فکر کنم نقص فنی دارم، قربان
لباسو باز کن
!راحت شدم
شاید بهتر باشه یه خورده استراحت کنم
در واقع فکر کنم الان باید بخوابم، قربان
" جارویس "
جارویس " ؟ "
منو تنها نذار رفیق
: " سرور امن " استارک در حال انتقال به تمامی گیرنده‌های شناخته‌شده
پپر " منم "
کلی معذرت‌خواهی بهت بدهکارم و وقت زیادی هم ندارم، پس اول بگم
متاسفم که تو رو در خطر انداختم
خیلی خودخواهانه و احمقانه بود و دیگه تکرار نمی‌شه
.همچنین، الان کریسمسه خرگوشه خیلی بزرگه. تمام
معذرت. تمام
و پیشاپیش هم معذرت می‌خوام،‌
چون هنوز نمی‌تونم بیام خونه
.باید این یارو رو پیدا کنم
باید در امان بمونی فقط همینو می‌دونم
همین الان یه شنل از یه سرخپوست چوبی دزدیدم
بیا یه کم استراحت کن
خوشحالی الان ؟
!بی حرکت
تکون نخور
گیرم انداختی
تفنگ اسباب‌بازی قشنگیه
لوله‌اش یه خورده درازه
،فاصله بین لوله و اون نشونه پهن باعث کم شدن دقت هدف‌گیریت میشه
حالا هم تیرت تموم شد
اون چیه روی سینه‌ات ؟
.آهن‌ربای الکتریکیه
،خودت که باید بهتر بدونی یه بسته از اونا، اینجا داری
چیو روشن می‌کنه ؟
!اوه خدای من
... این
این مرد آهنیه ؟
اساساً من مرد آهنی‌ام
اساساً،‌ تو مُردی
نکته درستیه
چه بلایی سرش اومده ؟
.بلایای زندگی
.خودم ساختمش خودمم ازش مراقبت می‌کنم
و تعمیرش می‌کنم
مثل یه مکانیک ؟
آره
اگه من مرد آهنی و ،ماشین جنگی رو می‌ساختم
الان بهش میگن میهن‌پرست آهنی
!خیلی باحالتره
نه، نیست
به هر حال، اگه من بودم یه قطعه ... نامرئی کننده
قطعه بازتابنده نور ؟ - برای اینکه به حالت نامرئی در بیاد -
حالت نامرئی می‌خوای ؟ - باحاله، نه ؟ -
.راستش فکر خوبیه شاید یکی ساختم
!نه فکر خوبی نیست
چی کار می‌کنی ؟ می‌خوای انگشتش رو بشکنی ؟
.داره درد می‌کشه. زخمی شده تنهاش بذار
ببخشید
واقعاً ؟
.نگران نباش تعمیرش می‌کنم
خب، حالا کی خونه‌ست ؟
خب، مامانم رفته شام بخوره و بابام رفته لاتاری تا پول برنده بشه
،فکر کنم برنده شد چون این قضیه مال 6 سال پیشه
.این چیزا پیش میاد، پدرها مارو ترک می‌کنن بزرگ می‌شی یادت می‌ره
: اینا رو لازم دارم
،لپ‌تاپ، ساعت دیجیتالی، موبایل
،سیلندر بادی اون بازوکا که اونجاست
،نقشه شهر، یه فنر بزرگ و یه ساندویچ تن ماهی
چی به من می‌رسه ؟
رهایی. اسمش چیه ؟ - کی ؟ -
همون بچه‌ای که تو مدرسه برات گردن‌کلفتی می‌کنه. اسمش ؟
تو از کجا می‌دونی ؟
برای خودمم پیش اومده
.این یه کاغذ مچاله شده برای کریکته
شوخی کردم. این یه سلاح خیلی قدرتمنده
،از جلوی صورتت دورش کن ،دکمه بالاش رو فشار بده
گردن کلفت ها رو می‌ترسونه
،کُشنده نیست فقط برای محافظت از خودته
قبوله ؟ چی می‌گی ؟
قبوله ؟ - قبوله -
اسمت چیه ؟
" هارلی " و تو ... ؟
... مکانیک
" تونی "
می‌دونی چی همه‌ش داره از ذهنم می‌گذره ؟
ساندویچم کجاست ؟
" سرور امن " استارک
اسکن شبکیه چشم تایید شد
پپر " ، منم "
کلی معذرت‌خواهی بهت بدهکارم ،و وقت زیادی هم ندارم
پس اول بگم متاسفم که تو رو در خطر انداختم
خیلی خودخواهانه و احمقانه بود و دیگه تکرار نمی‌شه
چرا امشب اومدی خونه ما ؟
چه مسئله مهمی بود که باید با " تونی " صحبت می‌کردی ؟
فکر کنم رئیسم برای " ماندرین " کار می‌کنه
پس اگه هنوزم می‌خوای ،در موردش صحبت کنی
پیشنهاد می‌کنم ما رو یه جای امن برسونی
فکر می‌کنی رئیست برای " ماندرین " کار می‌کنه ؟
اما " تونی " می‌گه گیاه‌شناسی
اونم می‌شه. اما در واقع من یه کدنویس دی‌.ان.‌ای بیولوژیکی هستم
که یک تیم 40 نفره ،از محققین محرمانه رو اداره می‌کنم
!اما مطمئناً می‌تونی بهم بگی گیاه‌شناس
این رئیست، اسم هم داره ؟
" آره " آلدریچ کیلیان
،قربان، ما خونه رو خراب کردیم اما اثری از جنازه نیست
فهمیدم - استارک " نیست " -
باید برم
رئیس می‌خواد ضبط رو ... شروع کنه و یه خورده
می‌دونی که چطور می‌شه
امشب سر قرارت حاضر باش و وقتی تموم شد، باهام تماس بگیر
.خیلی خب دوستان کسی حرف نزنه و به دوربین نگاه نکنه
مگه اینکه بخواید یه تیر توی صورتتون خالی بشه
رئیس داره میاد
خب پس، منتظر چی هستیم ؟
،ساندویچ خوب بود ،فنر یه خورده زنگ زده بود
بقیه چیزا رو هم می‌تونم یه کاریش بکنم
به هر حال، وقتی گفتی ،خواهرت یه ساعت داره
یه جورایی امیدوار بودم
یه کم از این بهتر باشه
!اون 6 سالشه به هر حال، از اینا کم گیر میاد
کی می‌تونیم در مورد نیویورک حرف بزنیم ؟
شاید هیچوقت. بیخیالش شو
در مورد انتقام جویان چی ؟ می‌شه حرف بزنیم ؟
نمی‌دونم. بعداً هی، بچه جون، یه کم برو کنار
داستان موثق راجع به اینجا چیه ؟ چه اتفاقی افتاده ؟
، " فکر کنم این یارو، " چاد دیویس سر چهارراه‌ها زندگی می‌کرد
چند تا مدال هم از ارتش گرفته بود
یه روز، مردم می‌گن دیوونه شد و می‌دونی، یه بمب ساخت
و بعد خودش رو همین‌جا منفجر کرد
شش نفر مُردن، درسته ؟ - آره -
با خود " چاد دیویس " ؟ - آره -
با عقل جور در نمیاد
.بهش فکر کن
،6نفر مُردن اما فقط 5 سایه اینجاست
آره
اما مردم می‌گفتن این سایه‌ها نشونه ارواحی هستن که به بهشت رفتن
،غیر از کسی که بمب رو گذاشت
اون رفت جهنم بخاطر این سایه‌ای بدست نیاورد
به خاطر همینه فقط 5 سایه هست
تو این داستان رو باور می‌کنی ؟ - همه همین داستان رو می‌گن -
می‌دونی این جای بمب‌ها منو یاد چی می‌ندازه ؟
نمی‌دونم. برام مهم نیست
اون حفره خیلی بزرگ توی نیویروک
یاد تو هم می‌ندازه ؟
.داری زرنگی می‌کنی نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
اونا بر می‌گردن ؟ فضایی‌ها ؟
شاید، می‌شه بیخیال شی ؟
یادته گفتم مشکل اضطراب عصبی دارم ؟
این موضوع تو رو تحریک می‌کنه ؟
آره. یه خورده. اجازه می‌دی یه لحظه نفسم رو حبس کنم ؟
این آدم بدا توی " رز هیلز " هستن ؟
برای نفس کشیدن به کیسه پلاستیکی نیاز داری ؟
دارو داری ؟ - نه -
بهش نیاز داری ؟ - احتمالاً -
مشکل استرس ناشی از ضربه داری ؟ - فکر نمی‌کنم -
داری کاملاً روانی می‌شی ؟
.می‌تونم بیخیال شم می‌خوای بیخیال شم ؟
یادته گفتم بیخیال شو ؟
به خدا قسم داری منو روانی‌ می‌کنی
اوه پسر، آخر کار خودتو کردی، نه ؟ راضی شدی ؟
مگه چی گفتم ؟ -
! هی! وایسا
وایسا ، وایسا
این دیوونه بازیا چی بود ؟
تقصیر تو بود اعصابمو داغون کردی
.خیلی خب. برگردیم سر کارمون کجا بودیم ؟
... اون یارو که مُرده
فامیل نداره ؟ مادر ؟ خانم " دیویس " الان کجاست ؟
جایی که همیشه هست
دیدی؟ حالا شدی یه بچه خوب
ببخشید
... خانم
... این
ممنون
مدل موی قشنگیه، بهتون میاد
ساعت قشنگیه
آره، از اینا کم گیر میاد
اوه، شک ندارم همین‌طوره
خب، شب خوبی داشته باشید
ببخشید
خانم " دیویس " ؟
می‌شه بشینم پیشتون ؟ ،
اینجا یه کشور آزاده
صد در صد
خیلی خب
از کجا می‌خوای شروع کنی ؟
فقط می‌خوام بهتون تسلیت بگم
می‌خوام بدونم به نظرتون چه اتفاقی افتاده
.پرونده لعنتیت رو آوردم بگیرش و برو
،هر چی که این تو بوده اون نمی‌خواسته توش دست داشته باشه
.مشخصه که شما منتظر کس دیگه ای بودید
قرار بود با کسی ملاقات داشته باشید ؟
آره
.خانم " دیویس " ، پسرتون خودکشی نکرد بهتون تضمین می‌دم
.که هیچکسی روهم نکُشت
یه نفر ازش سو استفاده کرد
چی ؟
به عنوان یه سلاح
تو اونی نیستی که باهام تماس گرفت، مگه نه ؟
در واقع من تماس گرفتم
هی،‌هی! این کارا چیه ؟ اینجا چه خبره ؟
به این کار می‌گن بازداشت کردن
کلانتر هستید، نه ؟ - بله خانم. شما ؟ -
مامور امنیت ملی. حله ؟
نخیر نیست
اطلاعات بیشتری لازم دارم
خب، فکر کنم به درجه‌تون نخوره، کلانتر
" آره، خب چطوره با اداره توی " نشویل تماس بگیری و اطلاعات منو ارتقا بدی ؟
خیلی خب، می‌دونی، امیدوار بودم این کارو به روش زیرکانه انجام بدم،‌
اما روش تفریحی همیشه خوبه
... سروان، این زنه رو
آهای خوشگل خانم، میای مهمونی ؟ خودم و خودت. بزن بریم
دیوونه بازیه، نه ؟ - آره -
حالا اینو داشته باش
خودت اومدی. با خوشگل‌تر از تو هم قرار داشته‌م
فقط همینارو بلدی ؟
یه حقه ساده و شوخی بی‌مزه ؟
عزیز دلم، این می‌تونه اسم زندگی‌نامه‌م باشه
!ولم کن - ! کمکم کنید ! کمکم کنید -
هی بچه جون، برای کریسمس چی دلت می‌خواد ؟
آقای " استارک " واقعاً متاسفم
: نه،‌ نه، فکر کنم می‌خواست بگه
" پرونده لعنتی‌مو می‌خوام "
تقصیر تو نیست بچه جون
یادته در مورد گردن‌‌کلفت ها چی گفتم ؟
خوشت اومد، آقا رباته ؟
آدمای باهوش اینطورین
همیشه هوای خودمون رو داریم
!قابلی نداشت
واسه چی ؟ چیزی شده خبر ندارم ؟
من جونت رو نجات دادم
،یک، من اول نجاتت دادم ،دو، ممنون تو هم یه جورایی نجاتم دادی
،و سه، اگه برای کسی کار خوبی کردی ،فوراً بی‌جنبه بازی در نیار
فقط به روی خودت نیار وگرنه خودنمایی می‌شه
برعکس تو ؟
.اعتراف کن، بهم نیاز داری
ما به هم متصلیم
،چیزی که نیاز دارم، اینه که بری خونه ،با مامانت باشی
دهنت رو ببندی و مراقب لباس باشی
و حواست هم به تلفن باشه
،چون اگه زنگ بزنم بهتره که برداری، باشه ؟
می‌تونی حسش کنی ؟ کارمون اینجا تمومه
.برو کنار وگرنه از روت رد میشم
خداحافظ بچه جون
.معذرت می‌خوام بچه جون
کارت خوب بود
پس می‌خوای منو همین‌جا ول کنی، مثل پدرم ؟
.آره
وایسا ببینم، می‌خوای منو توی عذاب وجدان بندازی،‌ نه ؟
من سردمه
خودم می‌دونم. می‌دونی چرا ؟
چون ما به هم متصلیم
ارزش امتحان کردنش رو داشت
ایول. خیلی زیباس
... با هر دکوری جور در میاد
تصویر چی شد ؟ - قطع شد -
چطور داره دوباره اتفاق می‌افته ؟ - از لس آنجلسه -
دارم سعی می‌کنیم نمی‌تونم کاریش بکنم
داره از کجا میاد ؟
نمی‌دونم ... توی همه‌ی دریافت‌کننده ها هست
ماهواره‌های کل سواحل شرقی از کار افتاده
فقط ایستگاه ما نیست
واحد پشتیبان چی ؟
یه پخش غیرمجاز داریم
،آقای معاون رئیس جمهور فکر کنم باید اینو ببینید
اوه خدای من، بازم اینا
رئیس جمهور داره می‌بینه ؟
آقای رئیس جمهور
فقط 2 درس دیگه باقی مونده
قصد دارم قبل از صبح کریسمس تمومش کنم
.با " توماس ریچاردز " آشنا شید
فردی نام آشنا و قدرتمند با شغل قدرتمند
توماس " حسابدار " شرکت نفتی " راکسان " ـه
ولی مطمئنم که مرد واقعاً خوبیه
،می‌خوام تا 30 ثانیه دیگه، به صورت زنده
یک گلوله توی مغزش خالی کنم
! نه
.شماره این موبایل توی گوشی شما هست هیجان‌انگیزه، مگه نه ؟
تصور کنید که چطور این شماره اونجاست
،مردم آمریکا
اگه رئیس جمهور شما تا ،نیم دقیقه دیگه بهم زنگ بزنه
تام " زنده می‌مونه "
شروع شد
چطور موبایل منو هک کرده ؟
نمی‌تونیم اجازه بدیم تروریست‌ها بهمون دستور بدن
مجبورم تماس بگیرم
شدیداً توصیه می‌کنم این کارو نکنید
کار درست همینه
،فقط 1 درس دیگه باقی مونده " رئیس جمهور " الیس
پس فرار کنید و بچه‌هاتون رو ببوسید و ازشون خداحافظی کنید
،چون هیچ چیزی
نه ارتش، و نه سگ‌های‌ وحشيِ ،قرمز و سفید و آبی شما
نمی‌تونن نجات‌تون بدن
به زودی می‌بینمتون
به " رودز " بگید این دیوانه رو همین الان پیدا کنه
قربان، سیگنال پخش‌شون رو ردیابی کردیم
یه نقطه احتمالی از مبدأ اون در پاکستان داریم
و میهن‌پرست هم آماده حمله‌ست
! همین الان برید - بله قربان -
رفیق، هپی هپی هپی
!کسی تکون نخوره
اممم، یه لحظه صبر کنید
بله ؟
تا حالا شده دنبال چیزی باشی
و یک‌دفعه همه چیز از درون با یه رنگ نارنجی روشن، شروع به درخشیدن کنه ؟
آره، برام پیش اومده. شما ؟
منم رفیق
،دفعه قبل که گم شدم ،اگه درست یادم باشه
.اومدی دنبالم بگردی مشغول چی هستی ؟
توی پاکستان یه صحبت کوچولو دارم و دوست پیدا می‌کنم
تو مشغول چی هستی ؟
طراحی و مارک جدیدت مال شرکت " ا.پ.م " بود، آره ؟
آره
.باید به شرکت ارتباطات ماهواره‌ای خیلی مهم رو پیدا کنم نام کاربری ورود به سیستمت رو نیاز دارم
،همون که همیشه هست " War Machine 68 "
و رمز عبور لطفاً ؟
،خب، ببین هر وقت اونو هک می‌کنی " باید عوضش کنم، " تونی
،دهه 80 که نیست ، " دیگه کسی نمی‌گه " هک
رمز عبور رو بهم بده
" War Machine Rox " با ایکس نوشته می‌شه، همه‌ش هم حروف بزرگ
باشه خیلی خب
این خیلی بهتر از میهن‌پرست آهنیه
خیلی خوبه، خیلی خوبه
یه سوال ازت دارم
برای کریسمس امسال دوست داری چیکار کنی ؟
... " خب، " دیوید
تا وقتی که 100 درصد مطمئن نشدی ... برنامه‌ی منو پاک نکن
! یه بار دیگه الک ریج " و همگی ! خیلی‌خب "
! چون شما برنامه منو پاک کردین
که نباید حتی سانسورش می‌کردین
در این مورد حرف زده بودیم
... ببخشید قربان، نمی‌دونم شما کی
.مامان، باهات تماس می‌گیرم یه اتفاق جادویی داره می‌افته
تونی استارک " توی ماشین منه " - صداتو بیار پایین -
!تونی استارک " توی ماشین منه " - نه، نیست -
!می‌دونستم هنوز زنده‌ای
بیا تو و درو ببند
واو، می‌تونم یه چیزی بگم قربان ؟
آره
من بزرگترین طرفدار شمام
اول از همه، این ماشین خودته یا کس دیگه‌ای هم قراره بیاد ؟
نه، نه، فقط خودمونیم
اسمت چیه ؟
" گری " - " گری " -
اوه واو - همین خوبه -
خب - خب ؟ -
از این اتفاق‌ها زیاد برام پیش میاد. عیب نداره
می‌تونم یه چیزی بگم ؟ آره، چی می‌خوای ؟ -
نمی‌دونم مشخصه یا نه، اما
.کل چهره ام رو از شما الگو گرفتم
... البته مو هام یه خورده
،شبیه شما نیست چون یه چیزایی بهش مالیدم
درسته
نمی‌خوام براتون زشت باشه ... اما باید بهتون اینو نشون بدم
!بوووم
اسکات بایو " اسپانیایی ؟ "
اوه، ببخشید، این منم ؟ - آره -
،البته از روی عروسکی که درست کرده بودم طرحش رو در آوردن
... واسه همین یه خورده - گری " ، یه لحظه بهم گوش بده " -
نمی‌خوام حالتو بگیرم هر دومون خیلی هیجان زده‌ایم
- ترجمه نشده -
.یه مشکلی پیدا کردم ،دارم دنبال آدم بدا می‌گردم
با یه چیزی سر و کار دارم که فایل هاش به شدت رمزگذاری شده
به اندازه کافی سیگنال ندارم
،ازت می‌خوام بری بالای سقف دستگاه شبکه دیجیتالی رو تنظیم کنی
حدود 40 درصد بیشترش کن - گرفتم -
خیلی خب، این یه ماموریته
آره
تونی " به " گری " نیاز داره "
و " گری " هم به " تونی " نیاز داره
و صداتو بیار پایین
لحظه تعیین‌کننده زندگیت رو چه موقعی می‌دونی ؟
خب، فکر کنم روزی که تصمیم گرفتم اجازه ندم معلولیت بهم غلبه کنه
میشه اسمتون رو جلوی دوربین بگید ؟
" الن برندت "
خیلی‌خب، پس تزریق‌ها دوره‌ای انجام می‌شن
،اعتیاد بهش قابل تحمل نیست
و کسایی که نتونن منظم استفاده کنن، از برنامه حذف می‌شن
،قبلاً بی‌مصرف و فلج بودید
اما شما نسل آینده تکامل بشری هستید
،همگی سلام. قبل از اینکه شروع کنیم
بهتون قول می‌دم، وقتی برگردید و به زندگی‌تون نگاه کنید
هیچ چیزی به دردناکی خاطره‌ی ریسک عاقلانه‌ای که انجام دادید، وجود نداره
.امروز روز جلال و شکوه شماست
!بیاید شروع کنیم
!باید از اینجا بریم بیرون !باید بریم بیرون
!همه رو ببر بیرون !ببرشون بیرون
بمبی که منفجر نشه، بمب نیست
،این چیزا همیشه درست از آب در نمیاد درسته رفیق ؟
ناقص بود، اما یه خریدار براش پیدا کردی، مگه نه ؟
" فروختیش به " ماندرین
چه اتفاقی افتاد ؟
یه اتفاق جالب
قبل از اینکه برای نازی‌ها موشک بسازه
،ورنر ون براون " ، فردی آرمان‌گرا "
.رویای سفر در زمان رو داشت
غرق ستاره‌ها شده بود
" می‌دونی وقتی اولین موشک " وی‌2 به لندن خورد، چی گفت ؟
موشک، دقیق عمل کرد
فقط روی سیاره اشتباهی فرود اومد
... دیدی،‌ همه‌مون با چشمایی باز شروع کردیم " علم خالص "
،بعدش غرور وارد کار شد عقده‌های فکری
،و وقتی دقت می‌کنی
می‌بینی از هدف خیلی دور شدی
" نباید انقدر به خودت سخت بگیری، " مایا
تو تحقیقات خودت رو به گروه محققین دادی
آره، اما " کیلیان " اون گروه رو با قرارداد نظامی ساخت
این دقیقاً همون کاریه که ما قبلاً می‌کردیم
پس در مورد خودت بد قضاوت نکن
" ممنون، " پپر
واقعاً ممنونم
سلام، شب بخیر. بفرمایید تو - شب بخیر -
!مایا " ، فرار کن "
" سلام " پپر
حالا می‌خوای بگی که چرا دیشب خونه " استارک " بودی ؟
.دارم اوضاع رو درست می‌کنم
نمی‌دونستم تو و رئیس می‌خواستید اونجا رو منفجر کنید
.اوه فهمیدم، پس داشتی " استارک " رو نجات می‌دادی در حالی که اون ما رو تهدید کرده بود ؟
، " بهت که گفتم " کیلیان ما می‌تونیم ازش استفاده کنیم
" پپر " ، " پپر " ، " پپر "
ببین، اگه بخوایم سال دیگه تولیدات رو شروع کنیم، به " استارک " نیاز پیدا می‌کنم
،فقط انگیزه و محرک نداشت که الان اونم داره
تیم پشتیبانی " صفر آبی " صحبت می‌کنه، داریم
مختصات نقطه احتمالی مبدأ پخش " ماندرین " رو می‌فرستیم
دریافت شد
!کسی تکون نخوره
، " تیم پشتیبانی " صفر آبی
مگه اینکه حمله بعدی " ماندرین " به آمریکا
،با لباس‌های ورزشی ارزون قیمت باشه
وگرنه فکر کنم بازم گند زدید
.بله، شما آزادید. البته اگه قبلاً نبودید
... البته
بله خانم
،میهن‌پرست آهنی آماده خدمتگزاریه
،خوشحال می‌شه کمک کنه
،نیازی به تشکر نیست
باعث افتخار منه
ساوین " ، میهن‌پرست رو گرفتم "
این لباس رو می‌خوای ؟
باید جنازه سرد و مُرده منو از توش در بیاری
برنامه ما هم همینه، سرهنگ
،هارلی " ، بگو ببینم چه خبره " گزارش کامل بهم بده
،هنوز مشغول خوردن اون آب‌نباته‌ ام می‌خوای هنوز به خوردن ادامه بدم ؟
چند تا دیگه داری ؟ - دو یا سه کاسه -
هنوز می‌تونی جلوتو ببینی ؟ - یه جورایی -
،پس معلومه حالت خوبه " گوشی رو بده " جارویس
جارویس " ، حالت چطوره ؟ "
.کاملاً بهترم قربان برای یه مدت خیلی خوبم
ولی آخر جمله‌ها رو قاطی می‌کنم
.و قربان، حق با شما بود
وقتی لینک‌های موجود شرکت " ایم " رو وارد کردم
تونستم سیگنال پخش " ماندرین " رو ردیابی کنم
،کجا رو میگی ؟ خاور دور، اروپا، آفریقای شمالی
ایران، پاکستان، سوریه، کجا ؟
" راستش قربان، توی " میامی
،خیلی خب، بچه جون باید بهت یاد بدم چطور درایو بخش گفتار
،جارویس " رو ریبوت کنی "
اما نه فعلاً
هارلی " ، ببین واقعاً کجاست ؟ "
فقط به صفحه نمایش نگاه کن و بهم بگو مکانش کجاست
امم ... نوشته میامی، فلوریدا
خیلی خب، به نوبت بریم جلو، به اون لباس آهنی نیاز دارم، اوضاعش در چه حاله ؟
در حال شارژ نیست
،در واقع قربان، در حال شارژ شدنه اما برق زیاد نمی‌کشه
شاید نتونه لباس شماره 42 رو کامل شارژ کنه
چرا برق نمی‌کشه ؟
... خیلی خب، این لباس منه و نمی‌تونم ... من قرار نیست
خدایا، دوباره نه
" تونی " -
دوباره دچار حمله عصبی شدی ؟
من که اصلاً اسم نیویورک رو نیاوردم
،درسته، اما وقتی می‌گی نگفتی بازم اسمشو آوردی
... خیلی خب، اممم
خدایا، حالا چه کار کنم ؟
،فقط نفس عمیق بکش نفس عمیق بکش
تو مکانیکی دیگه، نه ؟
درسته
خودت گفتی
آره گفتم
پس چرا یه چیز دیگه نمی‌سازی ؟
،باشه
مرسی بچه جون
چرا اینجا انقدر گرمه ؟ بهت گفتم بذارش روی درجه 68
،بازم تقصیر منه
بذار یه چیزی ... بهت بگم عزیزم، من که نوکر شخصی تو
خب
،اگه من جای شما بودم !تا 20 دقیقه دیگه اون تو نمی‌رفتم
حالا بگید ببینم کدوم از شما " ونسا " هستید ؟
منم
" اوه، " نسی
می‌دونستی کلوچه شانسی، چینی نیست ؟
یه نفر اونجاست
آمریکایی‌ها بر اساس دستور ژاپنی درستش کردن
!هــی
لعنت بر شیطون. لعنت بر شیطون
تکون نخور
تکون نمی‌خورم اگه چیزی می‌خوای، بردار
هرچند اسلحه‌ها همه قلابیه
چون اون چلغوزا اعتماد نمی‌کنن بهم اسلحه واقعی بدن
چی ؟ - هی، با هیچکدوم از اون تیکه‌ها حال نمی‌کنی ؟ -
.دیگه کافیه
.تو اون نیستی .ماندارین " واقعی نیستی "
کجاست ؟
ماندارین " کجاست ؟ کجاست ؟ "
اینجاست، اینجاست ولی اینجا نیست
اینجاست ولی اینجا نیست - یعنی چی ؟ -
پیچیده‌ست. ببین، پیچیده‌ست، خب ؟
واقعاً ؟ - پیچیده‌ست -
.پیچشو باز می‌کنیم ! خانوما بیرون
! پاشین برین توی حموم
بشین
خدایا
.من تراورم " تراور اسلاتری "
چی هستی ؟
یه تله‌ای ؟ بدلش هستی، آره ؟
منظورت چیه ؟ نه اصلاً
! تو رو خدا کاریم نداشته باش من یه هنرپیشه‌م
.یه دقیقه فرصت زندگی داری هرچی می‌دونی بگو
ماندارین " فقط یه نقش‌ـه " می‌بینی ؟ واقعی نیست
پس چه‌جوری اومدی اینجا " تراور " ؟
خب ... من مشکل مواد داشتم
... و مجبور شدم یه کارایی بکنم
توی خیابون یه کارایی کردم که نباید می‌کردم
بعدش ؟ - ،بعدش -
اونا اومدن و این نقش رو بهم دادن
و خبر داشتن مواد می‌زنم
چی بهت گفتن ؟ گفتن ترکت می‌دن ؟
گفتن بیشتر بهم می‌دن
گفتن مواد بیشتری بهم می‌دن
اینجا رو بهم دادن جراحی پلاستیکم کردن
کلی چیز بهم دادن
یهو خوابت برد ؟
آهای
! و یه قایق خوشگل تند رو
و نکته اینجا بود که اون به یکی نیاز داشت
تا مسئولیت چندتا انفجار غیرمترقبه " رو به عهده بگیره "
اون ؟
کیلیان " ؟ " - " کیلیان " -
اون تو رو دست کرده ؟ - اون منو درست کرده -
خلق یه نفر برای ایجاد وحشت
! بله
.بله، فکر اون و گروهش بود
آسیب شناسی رفتار یه قاتل زنجیره‌ای
دستکاری در پیکرنگاری غربی
برای یه درس دیگه آماده‌ای ؟
! ور ور ور
نه
البته بازی خوب من بود که ماندارین " رو شکل داد "
بازی خوب تو ؟
با اون همه آدم که مردن ؟
نه، نمردن
اطرافتو نگاه کن همه‌ش گریم و پرده سبز بود
راستش من توی نصف اون صحنه ها نبودم
وقتی هم بودم همه‌ش جلوه‌های ویژه بود
ببخشید ولی بهترین دوست من الان توی کماست
و ممکنه دیگه به هوش نیاد
.پس باید تقاص کارهات رو پس بدی
هنوزم می‌خوام بکشمت رفیق
... تو رو بازداشت
خب تراور، چی بهش گفتی ؟
هیچی بهش نگفتم - هیچی ؟ -
نه
باید دکمه خطر رو می‌زدی
خب اول احساس خطر کردم ولی بعد از پسش بر اومدم
خیلی‌خب
درست مثل قدیما، آره ؟
آره با دستای بسته. چه خوش می‌گذره
این ایده من نبود
پس کارت " کیلین " رو گرفتی
پولشو گرفتم
و بفرما ، 13 سال بعد توی زندانی
نه - آره -
نه تو توی زندانی، من می‌تونم برم
آره ؟
. " اتفاقات زیادی افتاده " تونی
و چیزی نمونده به نتیجه برسم
اکسترمیس " از لحاظ عملی پایداره "
نه مطمئنم نیست ،اونا رو توی خیابون دیدم
همه منفجر می‌شن .و می‌چسبن به دیوار
" خودتو گول نزن " مایا
پس کمکم کن درستش کنم
من اینو نوشتم ؟
آره
اون شب رو یادمه ولی فردا صبحش رو نه
به همین خاطر دنبالم بودی ؟
یادت نمیاد ؟ - نمی‌تونم کمکت کنم -
.تو قبلاً آدم باوجدانی بودی
کلی ایده داشتی
می‌خواستی به مردم کمک کنی
ولی ببین الان چه وضعی داری
... من هر روز صبح کنار کسی بیدار می‌شم
که حداقل هنوز انسانه
،منو آزاد کن
زود باش
می‌دونی پدرم همیشه بهم چی می‌گفت ؟
یکی از تکیه کلاماش این بود
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی
تو که هنوز به خاطر سوئیس ناراحت نیستی، نه ؟
چطور می‌تونم ناراحت باشم " تونی " ؟
اومدم ازت تشکر کن
تو بهترین هدیه‌ی ممکن رو بهم دادی
.نا امیدی
اگه یادت باشه توی سوئیس
گفتی منو روی پشت بام ملاقات می‌کنی، درسته ؟
خب تا 20 دقیقه اول
واقعاً فکر می‌کردم پیدات می‌شه
... یک ساعت بعدش
به این فکر افتاده بودم که از اون بالا خودمو
بندازم پایین
راستش من هنوز تو این فکرم که غوره چطور تبدیل به حلوا می‌شه
ولی وقتی به شهر نگاه کردم
هیچ‌کس نمی‌دونست من اونجام ،هیچکس نمی‌تونست منو ببینه
هیچکس حتی نگاهم نمی‌کرد
فکری به سرم زد که طی این چند سال منو هدایت کرد
" گمنامی " تونی
به لطف تو، از اون موقع روش‌م اینطور بوده
درسته ؟
که از پشت پرده همه چی رو رهبری کنی
چون درست همون لحظه‌ای که چهره‌ی شیطانو رو می‌کنی
بن لادن، قذافی، ماندارین
به مردم یه هدف می‌دی
تو یه چیز دیگه ای
فکر کنم اونو دیده باشی ؟
آره، جناب لارنس فراموشکار
... می‌دونم بعضی وقتا نشئه است
همه‌ش تقصیر من نیست استعداد خوبی داره
بازیگر تئاتره
می‌گن نمایش " شاه لیر " اون توی " کرویدون " خیلی محبوب بوده
،بگذریم
از وقتی اون " ثور " گنده‌بک با چکشش از وسط آسمون پیداش شد
این روزها قابل پیش‌بینی بود
حرکت بعدیت چیه ؟
خب، می‌خواستم هدیه‌ای که با گشاده‌دستی بهم دادی رو جبران کنم
.نا امیدی
این تصویر زنده است
ولی خودش رو نمی‌دونم
ولی در این لحظه بدنش داره تصمیم می‌گیره که " اکسترمیس " رو قبول کنه یا تسلیم بشه
،و اگه تسلیم بشه
باید بگم که یه انفجار تماشایی رخ می‌ده
ولی تا اون موقع واقعاً بدجوری درد می‌کشه
هنوز در مورد دستمزد حرف نزدیم
دوست داری چقدر حقوق و مزایا داشته باشی ؟
بذار بره
... صبر کن
" مایا "
گفتم بذار بره
داری چیکار می‌کنی ؟
این 1200 سی‌سی‌ـه نصفش برای مردنم کافیه
انگار می‌خواد ببینه وقتی عصبانی می‌شم چه‌جوری می‌شم
مایا " سرنگ رو بده به من "
کیلیان " اگه من بمیرم "
چه بلایی سر سربازها و تولیداتت میاد ؟
ما از این کارا نمی‌کنیم، خب ؟
چه بلایی سر تو میاد وقتی خیلی داغ بشی ؟
خبر خوب اینه که
همین الان جای اون برای تو خالی شد
تو دیوانه‌ای
نه من رویا پردازم
ولی یه روانی دارم
که امشب می‌خواد نمایش اجرا کنه
وقتی کارم رو با میهن‌پرست آهنی شروع کنم
نُه یا ده دقیقه طول می‌کشه تا قطعاتشو از هم باز کنم
خوبه. آخرین باری که دیدمش یکی داخلش بود
عصر بخیر آقایون
سلام سرهنگ
عقب وایستید
،از اینجا میاریمت بیرون
نگران نباش
اینجوری به زره آسیب می‌زنی
آره آسیب می‌زنم
ولی می‌تونی درستش کنه، مگه نه ؟
می‌خوام لباس رو ببرم به مقر اصلی
و می‌خوام خانوم " پاتز " هم باهام باید
اون هنوز توی مرحله دوئه
نکنه کر شدی، آره ؟
مواظبش باش، از اونا کم گیر میاد
مدل " پونی‌تایل اکسپرس " ـه
از تنسی تا میامی چند کیلومتره ؟
1340کیلومتر
خیلی خوبه
منم مثل اون نایابم
نمی‌خوای صداشو خفه کنی ؟
اگه بشکنیش باید یکی ازش بخری
.خیلی‌خب، مال من نبود که بیخیالش بشم ،مال خواهر دوستم بود
و به همین خاطر اول تو رو می‌کشم
می‌خوای باهام چیکار کنی ؟ - خواهی دید -
تو که بسته شدی به تخت
این
اون
داری میای بیرون ؟
باز نشو باز نشو باز نشو
! خیلی‌خب بزن بریم
نفس آتشین داری ؟ خیلی‌خب
" روز باشکوهیه " ساوین
،فردا همین موقع
قدرتمندترین رهبر غرب رو توی یه دست دارم
و ترسناک‌ترین تروریست دنیا رو توی دست دیگه‌م
من مالک جنگ وحشت خوام بود
برای تو و خواهرا و برادرات
عرضه و تقاضا به وجود میارم
باور کن، با شمارش من توی خون غرق می‌شی
... پنج ... چهار ... سه
یالا دیگه ... دو
این ابله رو چرا گرفتیم ؟
خیلی‌خب، بهتون فرصت می‌دم که فرار کنین
تفنگاتونو بذارین زمین
و خودتونو به اون صندلی‌ها ببندین .اونوقت می‌ذارم زنده بمونین
! پنج ... چهار ... بنگ
! واو
باید زود برین تا الان باید رفته بودین
من که بدجوری خوف کردم
دیگه وقتشه
... سه ... چهار - خفه شو -
پنج‌چهارسه‌دو‌یک
!دیدی ذلیل شدی ؟
!بقیه کجان ؟
... به خدا متنفرم از اینکه اینجا کار می‌کنم همه‌شون عجیب غریبن
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
! الان نه ! صورت نه
اوه، چه خوب که برگشتم ! راستی سلام عرض شد
سلام قربان
تمام پرسنل، " استارک " آزاده و یه جایی توی محوطه‌ ست
تکرار می‌کنم، " استارک " آزاده و یه جایی توی محوطه‌ ست
! بریم
اه لعنتی
" تونی "
رودی " تو توی اون لباسی ؟ "
نه، تو مال خودتو پیدا کردی ؟
آره یه جورایی خودتو برسون به قسمت اصلی خونه
یکی هست که دوست دارم ملاقاتش کنی
! تو ، تو ، زود باشین برین بیرون
اتاق امنه، حواسم به " ماندارین " هست
این چیه ؟ برنده داشتیم ؟
تو چرا اومدی ؟
اگه تکون بخوری دهنتو سرویس می‌کنم
هیچوقت فکر نمی‌کردم قراره مردم آسیب ببینن اونا بهم دروغ گفتم
ماندارین " اینه ؟ "
می‌دونم ... مایه‌ی خجالته
.سلام. من تراورم " تراور اسلاتری "
می‌دونم یه خورده کوتاه قد و کوچولو ام ... همه اینو بهم می‌گن ولی
اگه اومدین دستگیرم کنین چند نفر هستن که می‌خوام لو بدم
" گوش کن خانوم " مریل استریپ این کارو می‌کنیم
بهش می‌گی " پپر " کجاست اونم دیگه این کارو نمی‌کنه
چیکار نمی‌کنه ؟
! آخ ! فهمیدم ! دردم گرفت ! فهمیدم ! فهمیدم
پپر " رو نمی‌شناسم " ولی در مورد نقشه می‌دونم
بنال - می‌دونی با لباسم چیکار کردن ؟ -
.چی ؟ نه
ولی می‌دونم نزدیک ساحل قراره چه اتفاقی بیفته
یه کاری می‌خوان با ... یه قایق گنده بکنن
می‌تونم ببرمتون اونجا
تونی " به خدا قسم " می‌خوام بزنم دهنشو آسفالت کنم
یه بخشش ممکنه شامل معاون رئیس جمهور هم بشه
خب، مهمه ؟
یه کم - آره یه ذره -
خب ؟ -
باید چیکار کنیم ؟
هیچ وسیله‌ی نقلیه‌ای نداریم
درسته
هی ذلیل‌شده
یه چیزی در مورد قایق تندرو گفتی ؟
اگه مختصات محل رو درست گفته باشه تا جایی که " پپر " هست 20 دقیقه فاصله داریم
ولی باید قضیه معاون رئیس‌جمهور رو هم
راست و ریس کنیم، مگه نه ؟ - درسته -
.نمی‌دونم الان دارم با کی تماس می‌گیرم
! اوه ! معاون رئیس‌جمهوره
ممنون
الو
قربان، " تونی استارک " هستم
به دنیای زندگان خوش اومدی
" ما فکر می‌کنیم افراد " ماندارین قراره به شما حمله کنن
باید هرچه سریعتر شما رو به یه جای امن ببریم
آقای " استارک " اینجا می‌خوام کباب بخورم
و بهترین مامور‌ها دارن ازم محافظت می‌کنن
و رئیس‌جمهور هم توی هواپیما جاش پیش سرهنگ " رودز " امنه
فکر نکنم دیگه مشکلی باشه
! قربان من سرهنگ " رودز " هستم
اونا دارن از میهن‌پرست آهنی برای نفوذ به هواپیما استفاده می‌کنن
می‌خوان رئیس جمهور رو .یه جوری از اونجا خارج کنن
باید هرچه سریعتر به اون هواپیما هشدار بدیم
باشه فهمیدم. می‌گم مامورین امنیتی ، ببرنش یه جای امن. اگه لازم شد
می‌تونن توی 30 ثانیه جنگنده‌های اف22 رو .بفرستن سراغشون
ممنون سرهنگ - رودز و استارک، تمام -
همه چی مرتبه قربان ؟
بهتر از این نمی‌شه
دوستت دارم عزیزم
" سرهنگ " رودز
خوشحالم خودتو رسوندی پسرم دیگه احساس امنیت بیشتری می‌کنم
.باید تصمیم‌ بگیریم
یا می‌تونیم رئیس جمهورو نجات بدیم یا " پپر " رو. هر دو تا رو نمی‌تونیم
قربان خبرای جدیدی از مالیبو دارم
جرثقیل‌ها بالاخره رسین
و الان که داریم حرف می‌زنیم ورودی‌های زیرزمین پاکسازی شده
این لباسی که من پوشیدم وضعش چطوره ؟
الان 92 درصد شارژ شده
همین قدر کافیه
.اوه داره میاد بیا زود یه عکس ازمون بگیر
باشه
همه چی مرتبه سرهنگ ؟
دیدنتون مایه‌ی افتخاره آقای رئیس جمهور
اگه می‌خوای منو بکشی پس زودتر بکش
اوه، خونسرد باشین قربان
ماندارین " اینجوری کار نمی‌کنه "
قربان، ناوگان هوایی شماره یک مورد حمله قرار گرفته
شلیک داخلی، تغییرات درجه حرارت
تصویرشو بده، زود باش
تا چند لحظه دیگه قربان
اون رودزه ؟
کسی اونجا هست ؟
ما رو بیار بیرون
رئیس جمهور کو ؟
! زودباش
اینجا نیست
دیگه دستات آتیش بیرون نمیدن ؟
! حالا که صحبتش شد، برو ماهیگیری
دیگه سر راهم سبز نشو حرومزاده
چند نفر تو هوان ؟
سیزده نفر قربان
چند نفرو می‌تونم حمل کنم ؟ - چهار نفر قربان -
آروم باش، آروم باش، اسمت چیه ؟ هتر " ؟ "
! وای خدا ! نه نه
گوش کن، اون یارو رو می‌بینی ؟
می‌خوام به طرفش شیرجه برم و تو باید بگیریش
فهمیدی ؟ - چی ؟ -
می‌خوام به دستات برق وصل کنم تا نتونی دستاتو باز کنی
" از پسش بر میای " هتر
آسون بود، دیدی ؟ یازده تا دیگه موندن
می‌دونین میمون‌ها چطور به هم قلاب می‌شن ؟
ما هم می‌خوایم همون کارو بکنیم
پنج و نیم کیلومتر
! زود باشین رفقا ! میمون خودتونو بگیرین
! خوبه
سه کیلومتر
دو کیلومتر
زود باشین رفقا
زود باش زود باش زود باش
آره
300متر
120متر
60متر قربان
این یکی خیلی سرتق‌ـه بریم بگیریمش
سلام
! موفق شدیم
عالی بود کارتون خوب بود بچه‌ها
کار تیمی‌تون معرکه بود ایول به خودمون
" خیلی‌خب " جاوریس
این فقط نصف کار بود ... هنوز باید " پپر " رو نجات بدیم
اون دیگه از کجا ظاهر شد ؟
خبرای خوب بِده رفیق
فکر کنم همه‌شون سالم باشن
خدا رو شکر
آره ولی رئیس جمهور رو از دست دادیم
با اون لباس نتونستی ،رئیس جمهور رو نجات بدی
حالا بدون اون چه‌جوری می‌خوای پپر " رو نجات بدی ؟ "
جارویس " بگو ببینم " الان وقتشه ؟
عملیات " مهمانی خانگی " قربان ؟
درسته
سلام
فکر می‌کنی اون کمکت می‌کنه ؟
نه این کارو نمی‌کنه
" تو رو برای اعمال فشار به " استارک نیاوردم اینجا
راستش باعث خجالته
... تو اینجایی به عنوان
غنیمت
عصر بخیر قربان
رسیدن بخیر جناب رئیس‌جمهور
تا حالا در مورد گورستان فیل‌ها چیزی شنیدین ؟
دو سال پیش، فیل توی تابوت این قایق بود
این کشتی " راکسان " ـه
البته. اون موقع رو یادتونه ؟
که 100 میلیون گالون نفت خام رو توی سواحل " پنساکولا " خالی کرد
با تشکر از شما روسای خیکی اون شرکت حتی دادگاهی هم نشدن
از من چی می‌خوای ؟
هیچی قربان
فقط یه دلیل خوب برای کشتنتون می‌خواست که نمایش قشنگی توی تلویزیون راه بندازیم
ببینین، من همه چی رو فراموش کردم
برای خودم یه حامی سیاسی جدید پیدا کردم
و فردا همین موقع اون جانشین شما می‌شه
ببندینش
! هی
زود باش
قرار نیست که جلوی من دچار حمله بشی ؟
امیدوارم
وای خدای من
اونو بالای مخزن نفت بستن می‌خوان آتیشش بزنن رفیق
مثل آیین وایکینگ‌ها اعدام در انظار عمومی
آره، مرگ به وسیله نفت
به زودی می‌ریم رو آنتن همه برن سر جای خودشون
خوبه
تصویر همه دوربین‌ها رو بهم بده تا یه آزمایش کلی انجام بدیم
تفنگتو بالا گرفتی ؟
آره، چیکار کنم ؟
پشت سرم پناه بگیر و تیر نزن توی کمرم
! پشت، پناه، کمر، باشه
دیدی ؟ زدم ترکوندمش
آره زدی شیشه‌ش رو شکستی
فکر کردی می‌تونستم لامپش رو بزنم ؟
از این فاصله که نمی‌شه یه لامپ رو زد
تمام پرسنل، دشمن حمله کرده
در شرق واحد 12 - اونجا -
تکرار می‌کنم، دشمن در شرق واحد 12 - ... تیرم تموم شده -
خشاب اضافه داری ؟ - " همه از این تفنگا ندارن " تونی -
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. خودم اینو ساختم یه خشاب بهم بده
خشابی ندارم که به این بخوره
مزخرف نگو، پنج تا ازشون داری
خیلی‌خب، می‌خوام اینکارو بکنم
می‌خوام دزدکی یه نگاهی بندازم آماده‌ای ؟
چی دیدی ؟ - ! خیلی سریع بود، هیچی -
! دوباره
سه مرد و یه زن کاملاً مسلح
خدایا، بدجوری مهمات لازم داریم
درسته، نیاز به نیروی کمکی داریم - آره خیلی -
می‌دونی چیه ؟
خودشونن ؟
آره
اونا ؟ - آره -
کریسمس مبارک رفیق
جارویس " مشخصات گرمایی " اکسترمیس " رو هدف بگیر "
با قدرت تمام همه‌شون رو نابود کن
بله قربان
منتظر چی هستی ؟ وقتشه
همه رو به درک واصل کن
آقایون
! وارد می‌شوند
" جارویس " بگو " ایگور " حواسش به اون باشه
پس اوقات فراغتت رو اینطوری می‌گذروندی آره ؟
هرکسی به سرگرمی نیاز داره
هارت بریکر " ممکنه " به " رد اسنپر " کمک کنی ؟
درست به موقع
آره فوق العاده بود یه لباس هم به من بده
اوه شرمنده فقط من می‌تونم بپوشمشون
یعنی چی ؟ - خودم هواتو دارم -
،عصربخیر سرهنگ می‌تونم بلندتون کنم ؟
خیلی مسخره ست
قربان مکان خانوم " پاتز " رو شناسایی کردم
! چه عجب
صبر کن، بذارش زمین بذارش زمین
دیدی وقتی با دوست دختر سابقم می‌گردی چی می‌شه ؟
خیلی عوضی هستی
آره، سر شام در موردش حرف می‌زنیم
زودباش، یه کم دیگه مونده عزیزم
این آقا مزاحمتون شده ؟
! بلند نشو
گرم شده ؟
گیر افتادی ؟ احساس می‌کنی گیر افتادی ؟
مثل یه لاکپشت کوچولو که داره توی لاکش کباب می‌شه ؟
" تونی "
داره تماشا می‌کنه
فکر کنم باید چشماتو ببندی
چشماتو ببند
دوست نداری این صحنه رو ببینی
یه دقیقه استراحت کن
" جارویس " یه لباس بهم برسون، زود باش
! اه ! زود باش
! آقای رئیس جمهور تحمل کنین باشه ؟ دارم میام
تحمل کنین طاقت بیارین
خیلی‌خب
خداحافظ
! خودتونو آزاد کنین
خیلی خوشتیپ شدین آقای رئیس جمهور
ولی من اون لباسو احتیاج دارم
" رئیس جمهور جاش امنه " تونی
دارم محوطه رو پاکسازی می‌کنم - کارت خوب بود -
آماده‌این قربان ؟ - منظورت چیه ؟ -
پپ " گرفتمت، آروم باش " .گرفتمت
به من نگاه کن
عزیزم، نمی‌تونم جلوتر بیام ‌تو هم نمی‌تونی توی این وضع بمونی
دستت رو ول کن
من می‌گیرمت. قول می‌دم
! نـه
! چه ننگی اگه من بودم می‌گرفتمش
! اجکت
خب بالاخره اینجاییم، روی سقف
شماره 42 وارد می‌شود
! چه شود پسر ناخلف برمی‌گردد
! زرشک
" تو واقعاً لیاقت اونو نداشتی " تونی
حیف شد، چیزی نمونده بود اونو بی عیب و نقص کنم
باشه باشه صبر کن یواش یواش
حق با توئه من لیاقت اونو نداشتم
ولی اشتباهت همین‌جاست
اون خودش بی عیب و نقص بود
" جارویس "
یه لطفی بکن و شماره 42 رو منفجر کن
! نـــه
دیگه دوز و کلک کافیه
گفتی " ماندارین " رو می‌خوای
الان داری مستقیم بهش نگاه می‌کنی
" از اولش من بودم " تونی
ماندارین " منم "
! زبان قاصره
جارویس " اونی که روبروی من وایستاده " ! هدف نیست، حمله نکن
چیه ؟ وای از دست من عصبانی هستی ؟
عزیزم
وای خدای من
خیلی خشن شده بودم
... بدجوری ترسوندیم. فکر کردم
فکر کردی مرده‌م. چرا ؟ چون از 60 متری سقوط کردم ؟
کی اینجوری گندکاری کرده ؟
جای بحث داره
! یه کم شبیه روش توئه چرا توی خونه اینجوری لباس نمی‌پوشی ؟
! ها ؟ سوتین اسپرت، شلوار چسبان
می‌دونی، فکر کنم فهمیدم که چرا نمی‌خوای از اون لباس‌ها دست بکشی
خب دیگه به چی می‌تونم غر بزنم ؟
خب منو که می‌شناسی
یه بهونه‌ای دستت می‌دم
.بهم دست نزن - نگران نباش -
! نه. می‌سوزی - نه -
داغ نیستی
حالم خوب می‌شه ؟
،نه
تو با من رابطه داری و هیچوقت همه‌چی درست نمی‌شه
ولی فکر کنم می‌تونم یه فکری برات بکنم
تقریباً 20 سال پیش که مست بودم اینجوری شده بودم
فکر کنم بتونم حالتو بهتر کنم
من کارم همینه. چیزا رو تعمیر می‌کنم
و دل‌مشغولی‌هات ؟
می‌خوام یه مدت بی‌خیالشون بشم
جارویس " ... آهای "
اینجا همه چی مرتبه قربان امر دیگه‌ای هست ؟
خودت می‌دونی باید چیکار کنی
عملیات پاکسازی قربان ؟
گندش بزنن، الان کریسمسه دیگه آره آره
تا اینجاش خوب بوده ؟ خوشت اومد ؟
خیلی
و وقتی صبح کریسمس شد سفر من به انتها رسید
با یه چیز ناب شروع می‌کنی
.یه چیز هیجان انگیز بعد مشکلاتی پیش میاد
اختلاف سلیقه‌ها
ما شیاطین خودمون رو خلق می‌کنیم
خوشحالم می‌بینمتون
همونطور که قول داده بودم قضیه ی " پپر " رو حل کردم
و بعدش به خودم گفتم چرا پا پس بکشم ؟
البته آدم‌هایی هستن که می‌گن جراحی خطرناکه
ولی شرط می‌بندم هیچکدومشون مجبور نیستن با سینه‌ای پر از ترکش زندگی کنن
و الان ... دیگه منم مجبور نیستم
باید بهتون بگم که
اون خواب بهترین خواب چند سال اخیرم بود
چیزی نیست، چیزی نیست
آروم باش
نه، ببین
خب انگار قرار بود لباسمو بذارم کنار
باید بگم که اون زره هیچوقت یه کار احماقانه
یا وقت گذرانی نبود
یه پیله ابریشم بود
،و الان
من یه آدم دیگه شده‌م
می‌تونین خونه‌م و تمام اسباب و وسایلم رو بگیرین
تنها چیزی که نمی‌تونین ازم بگیرین
اینه که من " آیرون من " هستم
« فیلم بعد از تیتراژ پایانی ادامه دارد »
ارائه‌ای از فیلم باران BaranMovie.tv
مـیـثـاق ، ایـمـان ، ایـلـیـا EILIA , Im@N 24 , Misaghcj
و ممنون که به حرفام گوش دادین
حتماً می‌پرسین چرا اون چیز رو از سینه‌م درآوردم و
به جای اینکه نگهش دارم انداختمش دور
خب، مردم با همین کارا افسردگی می‌گیرن دیگه
وای ! فکر نمی‌کردم اینقدر شنونده خوبی باشین
که بتونم تمام افکار خصوصیم در مورد اتفاقاتی که برام افتاده رو
.با یه نفر دیگه در میون بذارم
تحملش رو برام راحت‌تر می‌کنه، می‌دونی
مثل ماری بودم که داشت دم خودشو می‌بلعید
همه چی مدام تکرار می‌شد
و ... حقیقت اینه که شما ... تونستین کمکم کنین که
گوش می‌دادین ؟ - ... ببخشید. آره -
... داشتی می‌گفتی که
شما خواب بودین ؟
من ... راستش ... چرت می‌زدم
تا کجاش شنیدی ؟
آسانسور توی سوئیس
پس هیچیش رو نشنیدی ؟
ببخشید. من از اونجور دکترها نیستم
من روانکاو نیستم
کار من این نیست پس ؟ -
... من - چی ؟ وقت نداری ؟ -
حوصله‌شو ندارم
می‌دونی چیه ؟ ،حالا که بهش فکر می‌کنم
وای خدا، بدترین اتفاق زندگیمو نگفتم سال 1983 بود، خب ؟
سال 1983 بود، خب ؟ - خب -
14سالم بود و هنوز پرستار بچه داشتم خیلی عجیب بود
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |