سنیور اوکانر ... سنیور اوکانر
زود بیاین ... از اینور از اینور
مشکلی نیست به موقع رسیدی
قراره یه بابای درست درمون بشی برایان
از کجا اینقدر مطمئنی ؟
چون اگه خلافش ثابت شه خودم هستم که دهنتو سرویس کنم
برو تو - برو -
برایان
یادت باشه به محض اینکه از اون در ها رد شدی
همچی تغییر میکنه
اون زندگی سابقمون دیگه تموم شده
بریم یه دورَکی بزنیم
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
مامور ویژه هابز ؟ - رایلی هیکز -
پرونده ات رو خونده ام ... تو مرکز آموزش پلیس جزو نخبه ها بودی
قاهره تونس
جوونترین افسر کماندو تو افغانستان
اینا به درک اگه نصف اون چیزی که تو این برگه ها راجع بهت تعریف کرده خوب باشی
میتونیم با مسالمت کنار هم کار کنیم
به یه کاروان نظامی روسی حمله شده
تجهیزات ماهواره ای دزدیدن
یه سری ماشین بودن که یه دفعه سروکله شون پیدا شده
6تاشون تو بیمارستانن و ده دوازده تا ماشین داغون شده
حمله و فرار و همه این اتفاقا سرِ جمع 90 ثانیه طول کشیده
حرفه این
برای کارِ به این خوبی فقط یه باند تو دنیان
که میتونن این کارو بکنن
چجوری اون رفته اون بالا ؟
یکیشونو گرفتن
کجا ؟
پنج دقیقه با این یارو تنهات میذارم
دو دقیقه بسه
رییستو میخوام ... شاو کجاس ؟
از من چیزی در نمیاد
امیدوار بودم که همین جمله رو بگی
این کارا قانونیه ؟
نه
ولی تو میخوای بری تو و اینو بهش بگی ؟
من حق قانونی خودمو دارم عوضی
امروز از این خبرا نیست
نه نه
خب حرف میزنه ؟ - نه دیگه -
تو اون اطاق میکروفن وصله هابز
بنابراین هر اطلاعاتی که از اون یارو در آوردی الان اینترپل هم شنیده
عالی شد حالا میتونن یه روز استراحت کنن چون شاو تو لندنه
بریم سراغش
خانم عزیز همینجوری نمیتونی مث یه بیسکوئیت بری اوون شاو رو ورداری بیاری
اگه میخوای گرگ رو بگیری باید با گرگ بری سراغش
بریم شکار
صد میلیون دلار برداشتی که این زندگی رو داشته باشی ؟
پیدا کردنت خیلی سخت نبود تورتو
چون قایم نشده بودم
زندگی بازنشستگی یه مجرم بین المللی چه جوریاس ؟
اینجا رو دوست دارم خیلی ساکته
هواش خوبه
از همه مهمتر اینکه قانون استرداد مجرمین نداره
حالا تو اینجا چیکار میکنی آقا پلیسه ؟
سه شنبه هفته پیش یه تیم راننده با تجربه و حرفه ای
به یه کاروان نظامی تو روسیه دستبرد زدن
من از هوای سرد بیزارم
میدونم کار تو نبوده
اما باید کمکم کنی تیمی که این کارو کرده پیدا کنم
به اون احتیاجی نداریا
دستتم بهش نمیرسه هابز ... تو اینجا قدرتی نداری
من نیومدم اینجا کسی رو برگردونم زندان
حلا ببین اون خودش داوطلبانه میاد
در واقع
التماسمم میکنه
این هفته پیش گرفته شده
جلوی در می بینمت
لتی ـه نه ؟
غیر ممکنه
... اگه اون شوهر من بود اگه ذره ای احتمال میدادم که خودشه
میرفتم دنبالش
همچی رو میخوام همه اطلاعاتی که میدونی
وقتی تیمت رو آماده کردی همچی رو بهت میگم
تیمی در کار نیست
فقط باید خودم تنهایی باشم
به اون سادگی که فکر میکنی نیست
اون گروهی که ما دنبالشونیم مث رعد و برق سریعن و بعدشم دود میشن میرن هوا
میخوای تنهایی بری دنبالشون اثری ازشون پیدا نمیکنی
من این یارو رو تو چهار تا قاره و دوازده تا کشور تعقیب کردم
و باور کن آخرین تیر ترکشم این بود
که مث دختر بچه ها بیام در خونه ات و ازت کمک بخوام
به کمکت احتیاج دارم دام
و همینطور به تیمت
خب دخترا بیاین اینجا
خب میخوام به سلامتی همدیگه بریم بالا
بجنبین
میدونم بعضیاتون قبلا تو ماکائو بودین
ولی تا از دیدِ من نبینین
انگار هیچوقت اونحا رو ندیدین
یه پنت هاوس دارم
که منظره رو به اقیانوس داره که کُرک و پرت میریزه
یه قایق 150 فوتی با باند فرود هلی کوپتر
سرتونو درد نیارم میخواین تو زندگی صفا کنین باید بیاین پیش من
نه تو باید بیای پیش ما
به سلامتی
خوبه دیگه .. جیبت که پرِ پول ... پشتِ فراری هم که میشینی
آره همیشه مث رابین هود بودی ... هر چی پول داشتی بین همه تقسیم میکردی
ببین چی دارم بهت میگم
پول عوضت کرده
راست میگی
پول اخلاقمو عوض کرده
تازه فهمیدم پول علف خرس نیست
مث اینکه دارو بارون میاد
مرسی ... به نظر خوشمزه میاد
دمت گرم
شهروند بین المللیم دیگه
تا حالا فکرشو کردی که دیگه دست از این کارا برداری ؟
یه زندگی با هم شروع کنیم ؟
مگه الان داریم چیکار میکنیم ؟
جدی داریم زندگی میکنیم ؟
اسلحه تونو بندازین ... همین الان
الو ؟
دام ؟
میام
هی پسر باید دور بزنی
گوش کنین دخترا یه تغییر کوچولو تو برناممون داریم
یه موضوعی پیش اومده
اون کازینو که بهتون گفتمو که بلدین ؟
چند تا رسید تخفیف
برام صادر کردن
اینو چی فک میکنی ؟
ازش خوشش اومد - خب -
آره
این چی؟
آره
پسر بابا رو ببین بذار ببینیم این پرواز هم میکنه یا نه
داری نگاه میکنی ؟
دایی دام اومده آخه تو چی میدونی کوچولو ؟
دست تکون بده چه خبرا ؟
سلام جک
چی شده دایی دام ؟ چیزی شده دایی دام ؟
از دیدنش خوشحال شدی ؟
از الان داری نظرتو به بچه تحمیل میکنی ؟
من از اون باباهاش نیستم که به بچه چیزی رو تحمیل کنم
خودش ماشینو انتخاب کرد
... معلومه که واسه خودش یه اوکانره
ولی برات یه چیزی آوردم جک
آهان یه رگش به تورتو هم رفته - نمیدونم -
خوشبختانه حالا خیلی وقت داره تا بخواد تصمیم بگیره کدوم وری باشه
فکر کنم تصمیمشو گرفته ها میا
فکر کنم دیگه وقت خوابشه
بیا عزیزم
خدافظی کن
عجیبه نه ؟
چی عجیبه ؟
... ما همچی داریم
... آبجو و کبابمون به راهه
... فقط
نمیدونم ولی حس خونه خود آدم رو نمیده
شاید به خاطر اینه که
تا وقتی یه نفر چیزی رو که داری ازت نگیره
قدر داشته هاتو نمیدونی
چمیدونم
اونجا احتمالا انقدر عوض شده
که دیگه حتی نمیشناسیش
آره
همچی عوض شده
خب تو چت شده ؟ چه خبره ؟
این هفته پیش گرفته شده
سرویس امنیت دیپلماتیک
هابز
میدونی اون موقع ها که پلیس بودم کلی از این مسخره بازی ها در آوردم
پلیسا دقیقا کارشون همینه که با روح و روانت بازی کنن
لتی مرده دام
باید مطمئن شم
پس منم باهات میام
خودت گفتی که دیگه میخوای اون زندگی رو فراموش کنی
جفتمون گفتیم که میخوایم اون زندگی رو فراموش کنیم
حق با اونه
ما یه خانواده ایم
اگه مشکلی داری باید با همدیگه حلش کنیم
و وقتی شما دو تا کنار هم باشین من خیالم راحته
که هوای همدیگه رو داشته باشین
با همدیگه که باشین قوی هستین همیشه اینجوری بوده
حالا برو و لتی رو پیدا کن
بیارش خونه
خدایا شکرت
بلاخره یه چیز درست درمون بهمون دادن که بشه باهاش کار کرد
چه خبرا داداش ؟
حداقل از اون آشغالدونی ریو بهتره
خیلی بهتر
تو به اینا اطمینان داری ؟
نچ
کسی از لیو یا سانتوز خبری نداره ؟
آخرین بار میخواستن یه کازینو تو مونت کارلو رو خالی کنن
فکر کردم اون آخرین کارمون بود برایان
کی پول همه این تجهیزات رو میده ؟ این بدبختایی که مالیات میدن ؟
حالا الان ما داریم برای هالک شکست ناپذیر کار میکنیم ؟ دیگه انقدر بدبخت شدیم ؟
چرا بوی روغن بدن بچه میاد ؟
اگه دهن گشادتو نبندی
بوی دهن سرویسی هم میاد
خیلی خب هابز
اینم از بهترین تیم دنیا
که جلوت وایساده
حالا نوبت توئه که دلیل بیاری که اینجا بمونن
هدف اوون شاوـه
افسر ارشد نیروی هوایی و سرباز ماموریت های ویژه
تیم تجهیزات متحرک رو توی کابل و بصره فرماندهی میکرده
اه لعنتی پس اون تیم متحرک حقیقت داشت
داریم راجع به تجهیزات متحرک حرف میزنیم بهترین تیم توی دنیا
چیزی از چیپسه مونده ؟ - این آدما کارشون خیلی درسته -
چند سال بود که تو اروپا کار میکردن
این چند تاکار آخرشون
حسابی بهشون اسم و رسمی داده و پیشرفت کردن
سه تا هدف خیلی مشخص هستن
.... ترمینال نرم افزاری تجهیزات موشکی بالستیک قاره پیما
پول خورد داری ؟
میلیونر شدی
بازم کاسه گدایی دستته ؟
اینجوری میشه که میلیونر میمونی دیگه
خب حالا همه اینا یعنی چی ؟
ما حدس میزنیم که تیم شاو
دارن یه دستگاه مخرب و خطرناک درست میکنن
...که یعنی چی - یه بمب مدرن -
که میتونه کل تشکیلات ارتباطی نظامی
رو در عرض 24 ساعت از کار بندازه
چشمای یه سرباز رو یه لحظه
وسط یه مبارزه ببندی میمیره
اگه یه کشور رو برای 24 ساعت فلج کنی
جون خیلی از آدما از دست میره
این دستگاه میتونه میلیاردها دلار برای یه خریدار مناسب آب بخوره
میلیارد دلار ؟
خب چرا خودمون یه دونشو ندزدیم ؟
هی پسر
کدومش یه دلاریه ؟
... این دستگاهه میگه
الان همش مجانیه
من ازتون میخوام کمکم کنین شاو رو بگیرم
فقط یه قطعه دیگه مونده که بهش احتیاج داره
و من میخوام تا قبل از اینکه دستش بهش برسه جلوشو بگیرم
و میدونم شماها مث خانواده این برای هم
خب حالا من دارم بهتون یه پیشنهادی میدم
که دوباره این خانواده رو دور هم جمع کنین
میخواین دوباره این خانواده دور هم جمع شه ؟
بهمون کمک کن لتی رو پیدا کنیم ما هم شاو رو بهت تحویل میدیم
همه جرم هامون رو پاک کن
نمیتونم بهتون قول بدم
چرا میتونی
اینم پیشنهاد ماس
قبولش میکنی یا نه
... شاو رو پیدا کنین
منم از گناهتون میگذرم
شنیدین که چی گفت
ولی این فرق میکنه
ما دیگه با پلیسا
و قاچاقچی های مواد روبرو نیستیم
این دفعه خیلی خفن تره
چیزی هم بهمون میماسه یا نه ؟
اینترپل یکی از افراد شاو رو توی مسکو گرفته
منم رفتم اونجا یه کمی مشت و مالش دادم
اونم مخفیگاه شاو رو لو داد
پس چرا یه راست نمیریم سراغش ؟
مارو دعوت نکردن
هابز دارن کیسه بوکستو میفرستن پیش شاو
بهش میکروفن وصل کردن و تنها کسیه که قبل از اومدن پلیسا میتونه شاو رو شناسایی کنه
پس پلیسا گذاشتن بری هان ؟
نگران نباش هیچی نتونستن ازم در بیارن
نه راستش نگران نیستم
باشه
اینو روشنش میکنی
خوبه محشره
بعضی چیزای کوچولو میتونه دردسرای بزرگی ایجاد کنه
.. اما قسمت خوب داستان اینه که اگه قسمت های بد ماجرا رو عوض کنی
همچی دوباره مث ساعت کار میکنه
... ببین شاو
صبر کن شاو ... شاو
شاو
اونا تایید کردن که شاوـه دارن میرن سراغش
صبر کن ببینم صبر کن
اسکنرهای پلیس داره نشون میده که آژیر خطر مرکز فرماندهی اینترپل روشن شده
لعنتی
لعنتی اون مارو آورده اینجا که بتونه اینترپل رو از پا دربیاره
کل این جریان یه تله اس
برایان بچه ها رو ببر - تو چی ؟ -
من و هابز منتظر شاو میمونیم
شاو مارو میبره پیش لتی
بجنب دیگه حرومزاده
این چیه ؟
سهمت از کار آخره
"وقتی تو یه تیم کار میکنی اینجوریه دیگه "اوکز
یه کاری انجام میدی و اونا هم بهت پول میدن
یه کم اضافه تر برات گذاشتم
به عنوان پاداش حسابش کن
برای چی ؟
برای کار بعدی دیگه
کدوم کار ؟
همونی که الان داریم روش کار میکنیم دیگه
هان چقدر از پلیس اینترپل فاصله داریم ؟
دوازده تا خیابون
اینور شهر مث شهر ارواح میمونه
شاو همه پلیسا رو کشیده سمت خودش
اگه قراره تموم شه باید همین الان تمومش کنیم
کار کردن با تو خیلی حال داد رفیق
تکون نخور ... اون کیسه رو بنداز
اوناهاش - دیدمش -
تورتو درست جلوی توئه گمش نکنی
بگو یه لحظه
شرمنده بچه ها
اینترپل درست جلومونه
بریم بچه ها مهمون داریم
بریم
سوارشو باید بریم
باید بریم زود باش
شاو سه تا ماشین دنبالمونن - میدونی که باید چی کار کنی -
چیپ رو مسلح کن .... زود باش
بچه ها " لند رووره" با من
.....باشه منم میرم دنبال
هر کوفتی که این هست
این چیه دیگه ؟ توپ هاکیه ؟ (هاکی روی یخ)
آماده شد
چیپ یک آماده اس
اه گندش بزنن
اینم از آخرین چیپ
بد شد بد شد
داریم به محل قرار نزدیک میشیم
دام ؟ تج و رومن موندن تو کجایی ؟
درست پشت سرتم
همین مسیرو برو به حسابشون میرسم
بچه ها من مراقب شاو ـم همین الان پیچید سمت چپ
من میرم سمت راست تورتو بپیچ سمت چپ
وگ به کمک احتیاج دارم
باشه مشکلی نیست
لتی
فرمونو بگیر
لتی
مسخره اس
ما که تو برزیل نیستیم
اینجا ماشینا پرواز میکنن ؟
این جیمز باند بازیا چیه ما که از این کارا نمیکنیم
هی پسر باید احساساتتو کنترل کنی
صدات الان مث "شاگی" بود الان شده مث اسکوبی دو (خواننده)
.... ما که از این کارا
وقتی یه زن بهت شلیک میکنه
مث روز روشنه که داره میگه باید بیخیال همچی شی
باید زودتر بزنیم به چاک
اون تیر میتونست بخوره تو پیشونی من
نه
نه دیگه به اندازه پیشونیت که بزرگ نیست
... میا
مطمئنا خود لتی ـه
ولی یه کم اوضاع پیچیده شده
لتی زنده اس
خب این خودش خیلی مهمه
باید هواشو داشته باشیم برایان
یه لطفی بهم بکن و یه بوس شب بخیر از جک بکن
مراقب خودت باش دوستت دارم میا
اون دقیقا دید که تو بودی ؟
خیلی سرد نگام کرد برایان
شاید دیگه اون لتی که میشناختیم عوض شده دام
حتی اگه زنده باشه شاید دیگه اون لتی نباشه
هیچوقت نباید به خانواده ات پشت کنی
حتی اگه اونا اینکارو بکنن
آیووری بله
باید یه کم تعمیرش کنی
مشکلی نیست
حالت خوبه ؟
آره
خب گوش کنین
این خیلی با
اون سربازایی که هابز معمولا باهاشون کار میکنه فرق داشت
باید بفهمیم این آدما کیان و چی تو چنته دارن
وگ
اوکانر ... پارکر
پیرس .. تورتو
و بقیه تیم
اونا مجرمای عادین
امروز همین مجرمای معمولی نزدیک بود
سرمونو به باد بدن
بهشون همون چیزی که لیاقتشونه میدیم وگرنه خودمون کوچیک میشیم
شاید از دیدن این خوشت بیاد
چیزی یادت نمیاد ؟
چرا
همون یاروئه که بهش شلیک کردم
به نظر خوشحال میای
یادم نمیاد کی بود
چرت میگی
الان مشکل داریم بچه ها
یه عکسی از تو و اون یارو که امروز داشت تو رو گیر مینداخت داریم
کلاوز تو قلچماق این تیمی ؟
مجبورم نکن بیام کاری کنم که سوسک این تیم بشیا
یادش نمیاد طرف کیه
اسم و سوابق کافی نیستن
میخوام اطلاعات شخصیشونو پیدا کنیم هرچی که تو زندگی و ذهنشون هست
نقطه ضعفشون رو پیدا کنیم میتونیم ازشون استفاده کنیم
اوهوم آره خوبه
خیلی دیوونگیه ها پسر
الان دیگه از چی مینالی ؟
اینجا وایسادم دارم این عکسا رو نگاه میکنم
انگار داریم اون روی شیطانی خودمون رو تعقیب میکنیم
این یارو سیاهه رو ببین خیلی خوشتیپه
معلومه که به من رفته
یه هابز سفید پوست هم داریم اینم که "هان"ـشونه
اینم از تج که کلاه سرشه
یه کمی شبیه منه نه
برایان
کی این عکسو انداختی ؟
شوخی میکنم پسر
میدونی خوشگلترین بلوند دنیایی
هی حواستونو بدین به من دو تا خبر پیدا کردیم
اول اینکه اینجا برای ارتکاب جرم بدترین شهر دنیاس
تو همه خیابونا دوربین دارن
ویدیوی این دوربینا رو از سی.سی.تی.وی گرفتم
ردیابیشون کن ببینیم چه سرنخی بهمون میدن
و دوم اینکه همین الان خبر رسید
که گروه شاو از اینترپل چی دزدیدن
اونا دیتابیسی رو دزدیدن
که مکان همه جاهایی که اون قطعه هایی که بهش احتیاج دارن رو داره
کجاها هست ؟
چند تاشون دور اروپاس
ولی فقط 96 ساعت وقت دارن که برن سراغشون
که به این معنیه که گروه شاو به هر جایی که میخوان دستبرد بزنن
تا 4 روز آینده این کارو میکنن
زمانشون کمه مث ما
باید عجله کنیم - حق با هابزه -
پس بیاین جزئیاتش رو مشخص کنیم
تو اونا رو دیدی خب الان چی داریم ؟
اینو میدونیم که اونا با ماشین های تقویت شده کار میکنن
صدای دنده عوض کردن ماشینه رو که شنیدی
سیستم دنده ترتیبی داشتن (سیستم گیربکس بدون کلاچ)
مث موتور های معمولی نیستن
توربودیزل بود
مث هموناییه که تو "لِمانس" شنیدی
دیدی این همه دنده عوض کرد
ولی اصلا آخ نگفت ؟
آره هیدرولیکین
سیستم دنده مغناطیسی دارن
خب کیو داریم که هم به این تجهیزات دسترسی داشته باشه
هم بتونه یه همچین چیزایی بسازه ؟
یه آچار به دست تو تعمیرگاه های لندن؟
معمولا تعمیرگاه های تونینگ از این کارا نمیکنن
باید بیشتر از این حرفا اطلاعات پیدا کنیم
هان جیزل و رومن شماها برین دنبال اطلاعات
کسی که این ماشینا رو درست میکنه پیدا کنیم
شاو رو پیدا کردیم
بزن بریم
منم کمکتون میکنم - دریافت شد -
تج چند تا ماشین میخوایم که چیپ نداشته باشن که بشه دستکاریشون کرد
یه چیزی هم انتخاب کن که سریع باشه
برو دارمت
همه این کارا انجام شده دام با تیم تحقیق دپاتمان سرویس اجتماعی تماس گرفتم
... هابز
گفتم خودم ترتیبشو میدم
تماشایی میشه
پسر باید قبول کنی دیگه
... نمیتونی یه مشت بی.ام.و کارخونه ای بذاری جلوی مردم و توقع داشته باشی
هی ... واسه خودش ماشین خفنیه
داریم از ماشین هشت سیلندر با دو تا توربو حرف میزنیما (موتور با دو توربو شارژر که هوا رو برای مرحله مکش و تنفس کمپرس میکنه)
که 560 اسب بخار قدرت داره
داره بروشور ها رو میخونه... یه کف مرتب
ولی ماشینا رو باید خودت دستکاریشون کنی
یه رابطه بین خودت و ماشینیه که میسازی
یه پیونده یه قرارداده
مث ازدواج میمونه
آره اما وقتی ماشینارو عوض میکنی
نصف داراییتو ازت نمیگیرن
خدای من
با این قیمتی که اینجا نوشته لابد ماشینو با طلا درست کردن
فکر دزدیدن این ماشینا که به ذهنت نرسیده پارکر، رسیده ؟
ورودی آشپزخونه اون پشته
یه بار دیگه بگو
قصد بی احترامی ندارم آقایون
ولی به نظر نمیاد که برای خرید ماشین اینجا اومده باشین
چیز گرون قیمتی که تو دست و پاهاتون نمیبینم نه همراهی ... نه دختری
تابلوئه که این کاره نیستین
خودِ تو
هممم کفشا و لباس و شلوارت
به کارگرا میخوره
طرز وایسادنت هم که بی کلاسه ... به آدمای شیک نمیخوری
فکر کنم نظامی باشی خیلی بگیری 50 هزار دلار در سال
اونم به دلار آمریکا
که بخوای اینجا خرجش کنی پول خرده
پس اگه نیومدین تو آشپزخونه کمک کنین
اینجا رو اشتباهی اومدین
اما به هرحال شامپاینتونو تا آخرش بخورین
باید بهش ادب یاد بدن
بهت گفتم فکر دزدیدنشونو نکن
اینم با من
خیلی خب اون نفر پنجم تو لیستمونه
یا خدا
اونا میخوان برن شکارِ چی ؟ موبی دیک ؟
فکر کنم خودش باشه
خب حالا چجوری میخوای بگیریش ؟
من و هان ترتیبش رو میدیم
خیلی تمیز میریم پیشش همه حرفارو من میزنم تو هم هیچی نمیگی
شماها هم هوای منو دارین
شماها یه چیزی رو یادتون رفته پسرا
اون یه مرده
بزن بریم
اون مرده ؟
میدونی اون همیشه اینو میگه
اونی که دستته یه گلوله اسپیتزر اف.ام.جِی 5.45 در 18 ـه
فقط مال پی.اس.ام ـه "کلت اتوماتیک روسی"
داشتن یه همچین کلتی توی انگلیس جرمه
افراد کمی هستن که به یه همچین اسلحه هایی دسترسی دارن
خب اگه یه نفر بخواد
رد جایی که این ازش اومده رو بگیره
خیلی سخت نمیشه
من چند سال پلیس بودم بعضی اخلاقا هیچوقت از یاد آدم نمیره
دلاله "مغازه ای که در قبال دارایی و مال اشخاص بهشون وام میده"
نمیدونم پسر بی محلی کردنه دیگه
هیچ خوشم نیومد که اونجوری برگشت گفت
اون یه مرده
اگه اون مرده ؟ پس ما چی هستیم ؟
بیخیال اون فقط داره کارشو انجام میده
کارشو انجام میده
ببینیم چی میشه
چیو ببینی ؟
چشات که نشون میده داری حال میکنی
مث اینکه دلت پیشش گیر کرده
نمیخوای از دستش بدی هرجور شده میخوای بهش برسی
میشه انقدر حرف نزنی ؟
!نه نه نه تو عاشق شدی! نگاش کن
جمع کن بابا
نقشه ای هم برای زندگیت داری ؟ روز عروسی ؟
ما رو هم دعوت میکنی دیگه ؟
باید براش یه انگشتر بزرگ بگیری
چون از اون دخترا نیست که با هرچیزی ذوق کنه
و اگه جواهر گنده ای گیرت نیومد
بهتره یه چیز گنده ای بهش بدی :D
میگیری که چی دارم میگم
پس بخاطر همینه که همه دوست دخترات این همه چیزای گرون قیمت به خودشون آویزون میکنن ؟
ما دنبال اطلاعاتیم
دنبال اطلاعات؟ راجع به چی ؟
راجع به .. ماشین
بخصوص همون دوتایی که تو اخیرا طراحیشون کردی
همون ماشین های تقویت شده خوابیده ها که ... اسکلت فلزی داره
خیلی مشتاقیم لونی که خریدتشون رو پیدا کنیم
چرا باید کمکتون کنم ؟
چون داریم با زبون خوش ازت میپرسیم
چون دارین با زبون خوش میپرسین ؟
چه چیز خاصی دارین ارائه کنین که بقیه دخترا نمیتونن ؟
هوم ؟
صبر کن صبر کن
از اون مردایی که سفت و سختشو دوست داری نه ؟
این دوستم میتونه کاری کنه خیلی درد بکشی
دردی که تاحالا تجربه نکردی
خب پس معامله قبوله ؟
آره قبوله قبوله
حرفمو پس میگیرم
منم داره خوشم میاد
بسه بسه بسه
اینجوری میگفتی "اینش با من" ؟ که همه ماشینا رو بخری ؟
چه فایده داره که میلیون ها دلار پول تو بانک داشته باشی
و اصلا خرجشون نکنی ؟
حالا نگران این حرفا نباش اینجارو داشته باش
آقای پارکر دوباره میگم نمیدونین
چقدر خوشحالیم که با شما معامله کردیم
اگه هر چیزی احتیاج داشتین فقط کافیه بگین
هر چیزی ؟ - آره -
خب حالا که خودت گفتی این دوست بی کلاسِ من
خیلی از پیراهنی که تنته خوشش اومده
همین پیراهن ؟
آره همین پیراهن
مطمئنم که این لباس اندازه تن دوستتون نیستا
چرا اندازه میشه
... باید یه لباسی تنش باشه که کمتر به چیزا بخوره
کارگری ....
آره همون کارگری
باشه
من نگهش میدارم - مرسی -
بجنب مرد وقت طلاس
باشه دارم میجنبم
اه اه برای اون پشم و پیلی ها ماشین چمن زنی هم جواب نمیده
... اگه فقط اینو میخوای
شلوارتم همینطور
البته
حالا که داری لطف میکنی اون ساعته رو هم بده
از ساعته خوشم میاد
این برای شما
اینم برای شما - مرسی -
روز خوبی بود آقایون ممنون
.... من
همه اطلاعات رو اینجا نگه میدارم
میشه بگین چرا دنبال شاو میگردین ؟
یه چیزی برداشته که مال ماس
میخوایم راجع بهش باهاش حرف بزنیم
خب ببینیم چیا داریم
چی میخواین ؟
بهمون گفتن اگه دنبال اسلحه روسی میگردیم
باید تو رو ببینیم
ا اینجوری گفتن ؟
چیزی میخوای رفیق ؟
فکر کنم الان موقع خوبی نباشه
دنبال کسی میگردم که اینو داره - من هیچی نمیدونم -
قشنگتر نگاه کن
یه هفته پیش بود ... یه دختره اومد
و همه اسلحه ها و مهماتی که داشتمو خرید
یه دختره ؟
چه شکلی بود ؟
یه دختر کله شق مو مشکی
عوضی بود
شایعه شده که تو مسابقه های خیابونی میگرده
از کجا میتونیم پیداش کنیم ؟
از کجا بدونم ؟ من کجام شبیه راننده هاس ؟
نه اصلا شبیه نیستی
مراقب خودتون باشین بچه ها
لعنتی
شرمنده دخترا
بزن بریم
تحمل کن
تحمل کن زنده بمون
بگو کجا میتونم شاو رو پیدا کنم
منم قول میدم تقاص این کارو ازش بگیرم
... براگا
هی تو
همونجا وایسا
تو برو - نه تو برو -
هیچکس نباید راجع به این گندکاری چیزی بفهمه ها
هیچکس
آیووری رو از دست دادیم
مُرد
مرسی
همین ؟
اگه آیووری مرده یعنی اشتباه کرده
اگه اشتباه کنی باید تاوانشم بدی
طرز فکر محشریه شاو
وقتی بمیریم
برای هممون همین سخنرانی رو میکنی ؟
تو آخرین نفری هستی که فکر میکردم احساساتی برخورد کنی
ازت خوشم میاد لتی
به جرات میتونم بگم که یه حس نزدیکی بهت دارم
... وقتی تو بیمارستان پیدات کردم
و هیچی یادت نمیومد
... به خودم گفتم
این دختره یه استعدادی داره
مث یه صفحه خالی میمونه
و این حس رو بهم داد که باید یه جورایی مراقبت باشم
مثلا اگه اتفاقی برات بیفته
فکر میکنم تحملش خیلی برام سخت تر باشه
... میخوام بگم که
اصلا خوشم نمیاد ببینم
اشتباه کنی
میخوام برم یه هوایی بخورم
چی شد ؟ - دوست دختر دام رو دیدیم -
خیلی دوست داشتنیه
حالت خوبه ؟ - آره -
خب تج چی داریم ؟ فیلم های دوربین ؟ سی.سی.تی.وی ؟ دوربینای ترافیکی ؟ بگو ببینم
من همجا رو گشتم
باورتون بشه یا نه تیم شاو هر جا که هستن همه دوربینا خاموشه
فکر میکنی تصادفیه ؟
خب بریم سی.سی.تی.وی یه سری بزنیم
این چیه ؟
یه اسباب بازی جدید برات گرفتم
خب چی شد ؟
رفقای شاو پیداشون شد و بهمون شلیک کردن
اما یه چیز خفن پیدا کردیم
چی ؟ - براگا -
اون با شاو کار میکنه
چی میگی ؟
راست میگه تلفن پر از نقل و انتقالات رمزگذاری شده است
که دقیقا میرسه به باند مواد براگا
این براگا دیگه چه خریه ؟
یکی از بزرگترین باند های مواد دنیا رو تو مکزیک هدایت میکنه
و رییس قبلی منه
ما از اون کدها
برای انتقال پول به خارج از کشور استفاده میکردیم
... با عقل جور در میاد
لتی برای براگا کار میکرد ... حالا داره برای شاو کار میکنه
حالا معلوم میشه که از کجا همدیگه رو میشناختن
خب حالا که همه این اطلاعات رو داریم
از کجا میتونیم پیداش کنیم ؟
الان تو زندان تو لس آنجلسه
از کجا میدونی ؟
خود برایان دستگیرش کرده
این همون چیزیه که ما دنبالش میگشتیم
اگه این دو تا با هم کار میکنن
براگا میدونه که شاو میخواد چیکار کنه
من میرم ببینمش
جدی داری حرف میزنی ؟
راجع به حرفی که از دهنت در میاد فکر کن
تو تحت تعقیبی برایان
به محض اینکه پاتو از هواپیما بذاری بیرون میگیرنت
دیگه نمیتونی برگردی
برگرده ؟ اصلا چجوری میخوای بری اونجا ؟
یه فکری براش میکنم
این به عهده منه
من کسی بودم که دو دستی تحویل براگا دادمش (لتی رو میگه)
خودمم باید همچی رو ریست و راستش کنم
اجازه بده خودم درستش کنم
مواظب خودت باش
میخواد ببینتتون از این طرف
ممنون که مارو قبول کردین خیلی وقتتونو نمیگیریم
امروز صبح به افراد من حمله شده
میخوام همه دوربینای
اطراف ایستگاه واترلو رو ببینم
یکی به این کاپیتان آمریکا که اومده اینجا
میگه که باید مجوز داشته باشه ؟
تری...
دوربین شماره 58 تا 62 رو بهمون نشون بده
کل صبح برای تعمیرات خاموش بودن
شرمنده
باشه خب به هر حال به خاطر کمکتون ازتون ممنونم
میدونی چی برام جالب بود ؟
که این اواخر که به اینترپل هم حمله شده
دوربینا همه خاموش بودن و هیچی ضبط نکردن
هیچی
این یا معنیش اینه که
زمان سرویس و تعمیراتتون دقیقا
با مسیر فرار اونا هماهنگه
یا اینکه یه نفر اینجا هست که با اونا کار میکنه
که این واقعا مسخره اس
چون محال ممکنه
که کسی اینجا باشه که باهاشون همدست باشه
بخصوص تو نه ؟
واقعا مسخره اس
مسخره اس
من باید دسترسی مستقیم به دوربینای
سطح شهر داشته باشم
و بهتون شدیدا توصیه میکنم که همه برنامه های
سرویس دوربیناتون روکنسل کنین
باشه حتما
از کمکتون ممنونم
بَه بَه بَه
رنگ نارنجی باعث میشه رنگ چشمات خیلی به چشم بیاد
مرسی بچه ها
یه چیزی رو بهم بگو اوکانر
چجوریه که تو همه دنیا رو گشتی
و همه جور دردسر درست کردی
و من اینجا کل حیثیت شغلیم لبه تیغ بود ؟
حالا حالت بهتر میشه وقتی برای دستگیر کردن شاو ترفیع گرفتی
من وسوسه شدم که تورو گیر بندازم
میدونی از قدیم چی گفتن استازیاک
اگه میخوای بری یه ماهی بزرگ بگیری
باید حسابی خودتو آماده کنی
و خودتو به آب و آتیش بزنی
خیلی عوضی هستی میدونی ؟
منم دلم تنگ شده بود پسر واقعا میگم
میبرمت تو بازداشتگاه ویکتورویل که هر کاری میخوای بکنی
24ساعت نگهت میدارن
تا ساعت 9 وقت داری که از اونجا بیای بیرون
بعدش اونا اثر انگشتت رو با دیتابیس تطبیق میدن
اگه اثر انگشتی پیدا کنن
و بفهمن که تو واقعا کی هستی
من دیگه نمیتونم از اونجا بیارمت بیرون
داریم راجع به زندگی تو زندان حرف میزنیما
چه بچه بامزه ای
بهم خبر دادن که براگا رو توی سلول دی.3 نگه میدارن
انفرادیه
من فقط قدرت دارم که تا اینجا تو زندان بیارمت
حالا خودت باید یه کاری کنی که توجهشو جلب کنی
شرمنده رفیق
شرمنده برای چی ؟
دوباره ؟
اینم پخش زنده دوربینا
لعنتی یعنی تو لندن نمیشه یه مگس پروند که کسی متوجه نشه
هی بهش دست نزن اون چیزی نیست که بخوای باهاش بازی کنی
مشکلش چیه ؟
کابل تیتانیوم قابل انعطافه
خب این یعنی چی ؟
ازش برای لنگر زدن روی ساختمونا و بالا کشیدن پل ها استفاده میکنن
و چیزایی که تو سوادت بهش نمیرسه
حالا مدلی که اونا باهاش کار می کنن به خوبی جواب میده
ولی مال من شاهکاره
دنده معکوسش کردم ، دور موتور رفت بالا
و این مخزن رو به عقبش اضافه کردم
اینطوری که جیگرترش کردی
آره
! این برای آدم های احمق ساخته نشده
من به کار کردن با اسلحه های بزرگ معروف بودم خونسرد باش
! تو به اون پیشونی گنده ت معروف بودی نه چیز دیگه
هی "دام" من چند جا تحقیق کردم و یه چیزایی رو بررسی کردم
فهمیدم امشب مسابقات خیابونی کجا برگزار میشه
برایان اوکانر
چه ورود باشکوهی داشتی
تو کلی از این مردها رو انداختی تو این زندون
چیه، فکر می کردی کسی متوجه حضورت نمیشه؟
من از اول حواسم بهت بوده
اون بیرون کلی مشغول خوش گذرونی بودی
پلیس خوب ـه تبدیل شد به آدم بد ـه "ریو دوژانیرو"
اینکه جنیاتکار بشی هیجان انگیزه، مگه نه؟
حیف که زودتر اینکاره نشدی اونوقت می تونستی برای من کار کنی
"مثل "لتی اورتیز
پس یه چیزی رو بهم بگو چون خودم دفنش کردم
جدا؟
تو چیزی رو خاک کردی که نمی تونم بهت بگم که کی یا چی بود
می دونم که با "اُون شاو" کار می کنه
هنوز پلیس بازی در میاری، آره؟
بهم اعتماد کن، این لقمه خیلی بزرگ تر از دهنت ـه
حالا برام خوشمزه بازی در بیار
خب تو که یه مُرده ی متحرکی، پس چه اهمیتی داره؟
من همه کاری برای "شاو" کردم
قاچاق مواد، اسلحه، پول، خانم
اون بهم یاد داد که جهانی فکر کنم درحالیکه قبلش کسب و کارم منطقه ای بود
اون منو یه آدم پولدار کرد
و فقط "کارتل" برای این آدم کار نمی کرد
سازمان سیا، اداره ی مبارزه با مواد مخدر، همه برای اون کار می کنن
قبل از اینکه اونا بفهمن، می دونست چه اتفاقی قراره بیفته
در حقیقت، اون حتی می دونست کِی قراره یه پلیس آماتور و تازه کار
تصمیم بگیره تا یه خبرچین رو داخل "کاتل" من بکنه
همون لحظه ای که "لتی" رو به عنوان خبرچین انتخاب کردی، اون مُرد داداش
اما زنده موندش
دختره، جنده ی جون سختی ـه
شاو" دو روز بعدش تو بیمارستان پیداش کرد"
رفت تا کار رو تموم کنه
و نکشتش. چرا؟
حافظه اش رو از دست داده بود
یه لقمه ی عالی، درسته؟
خوش شانسی که این در بین ـمون قرار داره
اتفاقی که برای "لتی" افتاد تقصیر توئه
منو ببین. به من نگاه کن
اینکارو نمی کنی
شاو" چه برنامه ای داره؟"
فکر می کنی چجوری قبل از اینکه حرکت بعدیتون رو انجام بدید ازش خبر داره؟
اون زیر نظر دارتون
خوب بهش فکر کن
تنها راهی که بتونید به "شاو" نزدیک بشید
اینه که خودش هم همینو بخواد
جدا سر نترسی داری پسر
قبلا اینو بهم گفتن
خیلی خوش شانسی که تیرم خطا رفت
فکر کنم از عمدی خطا زدی
جدا؟
مشکلت چیه؟
آرزوی مرگی چیزی داری؟
اگه بهش نیاز باشه
فقط می خوام مسابقه بدم
ممکنه ماشینت رو از دست بدی
بیا شروع کنیم
! خودت خواستی
برون یا بمیر ( یا مرگ یا پیروزی ) اینو یادته؟
گوش کنید
اینجا ما عادتمون اینه که چیزی رو که می خوایم به دست میاریم
به اینجا میگن "لندن"، عزیزم
اما یادتون باشه
عواقبش رو فراموش نکنید
آماده اید؟
آماده ای؟ - آماده ام -
آماده ای؟
حرکت
درست مثل ایام قدیم
Saeed.mr & GodeatGod
این یارو دیوونه ست
باید شوخیت گرفته باشه
هنوزم زود از نیتروژن استفاده می کنی
اونکارو کردم تا بهم برسی
یه دفعه ای سرعت رو زیاد می کنی و کنترل عقب ماشین رو از دست میدی و نمی تونی جمعش کنی
خودم فهمیدم
ببین، فقط چون می دونی من چطور می رونم دلیل نمیشه که خودمم بشناسی
می دونی جایی که ما زندگی می کنیم چی میگن؟
طرز رانندگیت رو نشونم بده تا بهت بگم کی هستی
هشت سیلندر
هیچوقت نمی تونی در مقابل ماشین های هیولا ( پر قدرت ) آمریکایی مقاومت کنی
زخم قشنگیه
هیچوقت هم نتونستی خودت رو به دردسر نندازی
دیگه چی درباره ام می دونی؟
درباره ی تو؟
همه چیز رو
مثل همین زخم
اینو تو اولین شبی که با هم آشنا شدیم برداشتی اون موقع 15 ساله بودی
اولین مسابقه ی خیابونیت بود
یه بچه که می خواست خودنمایی کنه کنترل ماشینش رو از دست داد
درست مالوند کنار ماشینت
خوش شانسی که دستت ُ از دست ندادی
و بذار حدس بزنم
تو جونم ُ نجات دادی
نه
من همون پسره بودم که خودنمایی می کرد
... و اینجا
منطقه ی "بویل هایتز" ِ لس انجلس
تو با خواهر کوچیکم "میا" به سرعت در می رفتین و یه گوشه ای گیر افتادین
و تو با خودت فکر کردی فکر خوبیه اگه
با اون ماشین تورینو کبرات از تو دیوار حائل عبور کنی
باشه، این یکی جریانش چیه؟
این مال آخرین باریه که با هم بودیم
در جمهوری دومنیکن
شب می خواستی بری آب تنی کنی
به یه صخره خوردی و خودت ُ زخمی کردی
من دنبالت اومدم
حتی منم مثل تو این زخم رو دارم
ببین نمی دونم چرا تو اینجایی
اما واقعا فکر می کنم عقلت ُ از دست دادی
من بخاطر تو اینجام
اون دختری که تو یادته
من نیستم
نه از جایی که من الان دیدم
می خواد خوشت بیاد یا نه
تو هنوز همون دختری
اون بیرون فهمیدم
و الان هم دارم می بینمش
من باید برم
هی
این مال توئه
اینم از خانم که باز دوباره میره
و تو رو تنها میذاره
لعنتی" خیلی بی وفاست" ( bloody بازی با کلمه ی )
اگه خشن دوست داری می تونیم از همین راه انجامش بدیم
یه بچه ی خیابونی
با دزدیدن ضبط ماشین ها تو شرق لس آنجلس شروع می کنه
"و آخر سر کارش میشه دزدیدن 100 میلیون دلار تو "ریو
همچین بدک نیست، ها؟
داستان خوبیه، مگه نه؟
بیشتر الهام بخش ـه
فقط قسمتی رو که نمی تونم بفهمم اینه که
چرا الان در حال استراحت کردن کنار یه ساحلی
با اون رقم کوچولو موچولوی قشنگ برزیلی نیستش؟
به جاش، با یه مزدور دو ریالی دولتی مثل "هابز" کار می کنه
و بعد متوجه شدم که
اون یه نقطه ضعف داره
ما همه مون نقطه ضعف داریم
می دونی
وقتی جوون بودم، برادرم همیشه می گفت
هر مردی باید برای خودش یه دستورالعمل ـی داشته باشه
دستورالعمل من؟
دقت ـه
یه تیم چیزی جز نیست جز قطعاتی که نوبتی سوییچ ـشون می کنی تا وقتی کار به اتمام برسه
این روش موثره
جواب میده
اما تو؟
تو به روش اشتباهی وفاداری
دستورالعمل تو مربوط به خونواده ست
حالا اون برای تعطیلات آخر هفته چیز خوبیه اما باعث میشه قابل پیش بینی بشی
و تو خط کاری ما، قابل پیش بینی بودن یعنی آسیب پذیر بودن
و این معنیش اینه که هر وقت بخوام می تونم بهت دسترسی پیدا کنم و شکستت بدم
لااقل من دلیل کاری رو که می کنم می دونم
خب
لااقل تو یه دستورالعمل برای خودت داری
اکثرا که همونم ندارن
خب
می خوام یه فرصت بهت بدم
تیمت رو بردار و بزن به چاک
این تنها راهی ـه که می تونی خونواده ت رو در امان نگه داری
برادرت قبلا بهت نگفته که هیچوقت نباید خونواده ی یه مرد رو تهدید کنی؟
این کار خیلی احمقانه ست
اما من برات ساده اش می کنم
من وقتی جمع می کنم میرم که "لتی" هم جمع کنه بره
خب پس
ظاهرا این داستان الهام بخش داره به پایانش نزدیک میشه
اگه قراره از این راه جلو بریم حرفی نیست
بذار حدس بزنم
هابز"؟"
یالا حرومزاده
همون مزدور دو ریالی دولت
"بعدا می بینمت "تورتو
شکی درش نیست
رایلی"، "شاو" داره اسکله رو ترک می کنه به سمت جنوب شرقی"
به "تج" بگو با تصاویر زنده اش ردشُ بزنه. زود
می دونی چه اتفاقی میافتاد
اگه اون ردیاب رو تو ماشینت کار نمیذاشتم؟
اینو میگی؟
می دونی این باعث میشه من یه قدم به "شاو" نزدیک تر بشم
اگه به حالت کمکی می کنه باید بگم
امیدوارم تو رو هم به چیزی که می خوای یه قدم نزدیک تر کنه
به نفعت ـه که این کارت ارزشش رو داشته باشه
بیشتر از چیزی که فکرش ُ بکنی
زیباست
میشه بدیش من؟
"می خوام یه سوالی ازت بپرسم "لتی
و ازت می خوام قبل از اینکه جواب بدی خوب بهش فکر کنی
وقتی بهت دستور
کشتن "تورتو" رو دادم
اولین فکری که به ذهنت می رسه چیه؟
چرا تو چشمام نگاه نمی کنی
و بهم نمیگی چی می بینی؟
مال خودت
تج"، بگو ببینم چی داریم؟"
ما تونستیم رد "شاو" رو بعد از اینکه تو و "دام" رو ترک کرد بزنیم
اما این یارو باهوشه، یه مدتی بعد گمش کردیم
انگار تمام نقاط کور شهر رو بلده
ما یه جایی این اطراف گمش کردیم
که معنیش اینه که می تونه هر جایی
تا شعاع نیم مایلی این منطقه باشه
.. شاید اگه اسامی خونه های اجاره ای یا مکالمات ضبط شده ی موبایل ها رو چک کنیم
نه، شاو اینجا رو مثل خونه ی خودش بلده
ما نقاط برتری رو داریم، راه های خروجی
راه های زیرزمینی، بزرگ راه ها و کانال های فاضلاب
خفن و باهوش ـه
اگه همینطوری به کارت ادامه بدی باعث میشی منو از کار بیکار کنن
خیلی خب، بریم ترتیب حرومزاده رو بدیم
خیلی وقته که رفتن
هیچی اینجا نیستش
امکان نداره چیزی نباشه
همیشه یه چیزی وجود داره
یالا بچه ها
شاو"، همه در مکان های خودشون مستقرن" همه چیز طبق برنامه پیش میره
خوبه بفرستینش داخل
هی، "هابز" ـه
چی گیرت اومده، "پارکر"؟ یه چیز به دردبخور بهم بده
اون ماده ی رنگی که از محل "شاو" پیدا کردی به شدت ویژه و اختصاصی شده ست
ضد دما و حرارت با روکش و اندود مادون قرمز ـه
مال ارتشه دقیقا
ما یه لیست از پایگاه های نظامی اروپایی داریم که از این مدل
و از اون رنگ های بخصوص استفاده می کنن
خیلی خب، بیا اونا رو با تمام اهداف نظامی
شاو" یکی یکی مقایسه کنیم و تطبیق بدیم"
بهت تضمین میدم با یکیشون مطابقت می کنه
یافتم هدف یه پایگاه نظامی "ناتو" تو اسپانیاست
یعنی "شاو" تو یه کشور دیگه ست
یعنی 8 ساعت از ما جلوتره
باید همین الان راه بیفتیم تج"، اون اطلاعات رو برام بفرست"
من و "رایلی" میریم و اطراف پایگاه رو می بندیم
میریم که شخصا از اون قطعه محافظت کنیم
تورتو"، ترتیب حمل و نقل خودت و اتوموبیل هات رو میدم"
بهتره اسپاینایی تون رو خوب کنید بچه ها اونجا می بینمتون
پایگاه ناتو لوسیتانیا-اسپانیا
ای حرومزاده موفق شدی
چه خبرا رفیق؟ از دیدنت خوشحالم
منم همین طور. خب چه خبر شده؟
انگار اونا می خوان به یه پایگاه نظامی تو اسپانیا حمله کنن
گشتی های مرزی افراد "شاو" رو در حال عبور از مرز شب گذشته شناسایی کردن
هابز" و "رایلی" رفتن که دورتا دور پایگاه رو ببندن و مراقب باشن"
قراره اونجا همو ببینیم دام" کجاست؟"
بدون تو نمی رفت
فهمیدم چه بلایی سر "لتی" اومده
همه اش تقصیر منه
"برایان"
هر چیزی که فهمیدی برای خودت ـه
کاری که الان می خوایم بکنیم
برای "لتی" ـه
ما چهار تیم نظارتی مراقبتی داریم
تک تیراندازهای دیده بان در آشیانه های شمالی و جنوبی ِ هدف مستقرن
فقط همه ی افرادت رو از دید خارج کن
وقتی رسیدن اینجا
می خوام مثل دیوارهای "جریکو" رو سرشون خراب شیم
هابز"، مچ این یارو رو وقتی در حال از کار انداختن سیستم امنیتی اطراف پایگاه بود گرفتم"
پایگاهت در خطره - پیشنهادت چیه؟ -
من کارم پیشنهاد دادن نیست
مطابق قرارداد عمل می کنیم اون قطعه رو می بریم بیرون
شاو" فکر می کنه اون اینجاست. ما باید قبل از اینکه برسه از اینجا ببریمش بیرون"
سرعت عمل و مخفی کاری تو این عملیات خیلی به کارمون میان
می خوایم از تخم مرغ کوچیکمون مراقبت کنیم، از مرغ داری ببریمش بیرون
بعد قراره صبر کنیم تا روباه لعنتی از راه برسه
همین الان بهم خبر دادن که یکی از افراد "شاو" رو تو پایگاه دستگیر کردن
وقتشه
یه جای کار می لنگه اون خودش می خواسته که ما اون یارو رو پیدا کنیم
بهش فکر کنید تو اداره ی پلیس بین الملل تو باهاش رو به رو شدی
برایان"، چی می خوای بگی؟"
براگا" گفت تنها راهی که بخواین به "شاو" نزدیک بشین اینه که خودش هم همینو بخواد"
تج" اون قطعه کجاست؟"
دارن به یه محل امن منتقلش می کنن
شاو نمی خواد به اون پایگاه حمله کنه
می خواد به کاروان حمل و نقل حمله کنه
بزن بریم
بهمون گزارش دادن که به کاروان حمله شده
یه هلی کوپتر ردیف کنید، همین الان
رفقا بهتره عجله کنید، اونا همین الان کاروان رو تصرف کردن
"و "دام
لتی" هم همراهشون ـه"
نقشه مون رو اجرا می کنیم
خیلی خب، شنیدید چی گفت
بیاید سریع و تمیز انجامش بدیم
اون قطعه به سمت شما در حال حرکت ـه
کلیه ی سیستم ها اماده ان
همه چیز به نظر پایداره
رفقا، باید یه نقشه ی دیگه رو کنیم
اونا "یه تانک" دارن
ببخشید، کسی الان گفتش "یه تانک" !!؟
مهمون داریم بچه ها
تورتو" درست داره میاد سمت شما"
خیلی خب. سلاح ها رو آماده کنید
تصاویر ماهواره ای رو بهم بدید
درست روبه رو ـمون ـه
پیداتون شد
کی نقشه ی دوم (پشتیبان) داره؟
نقشه ی دوم؟ ما نقشه ی سوم، چهارم، پنجم لازم داریم
! به نقشه های بیشتری نیاز داریم
هی، کاری رو که توش مهارت داریم انجام میدیم
الله بختکی ! پیش میریم، باشه؟ ( بدون نقشه ی قبلی )
خیلی خب جاه ببرش اون طرف
بیاید یه کم خوش بگذرونیم
تو چه مرگته؟ این جز نقشه مون نیست
حواسشون رو از مردم پرت کنید
شاو"، نباید این کارو بکنی"
یکیشون رو درست جلومون داریم
بوم
اوه لعنتی
ای حرومزاده ی خرشانس
رومن"، دووم بیار"
طاقت بیار رفیق
یه نفر بهتره یه کاری بکنه ! یه تانک در کونم دارم
باید یه خروجی جلومون باشه
نگاه کن
یه پل
کون لقش
ایول
داریم یه ماشین رو پشت سرمون می کشیم
برایان"، اون فورد ماستنگ باید لنگرگاه خوبی بشه"
آره، میرم سراغش
لعنتی
شاو"، باید از شر اون ماشین خلاص بشیم"
لتی"، برو به اون کابل رسیدگی کن"
ایول
چیکار می کنه؟
لعنتی
"خیلی خب "تورتو
... اینم از دختر مورد علاقه ات
و پایان خوش داستانت
"لتی"
یا مسیح
باورم نمیشه که اونا بخاطر یه چیپ 3 اونسی کامپیوتری
یه تانک 70 تنی دزدیده باشن
اون چیپ کامپیوتری خیلی مرگبار تر از هزاران هزار از اون تانک هاست
اون چطور؟
اون نه
اون با "شاو" کار می کرد
می کرد
اما همیشه یکی از ماها بوده
یه دقیقه بهشون وقت بده
بریم به کارهای اداری "شاو" و تیمش بپردازیم
هیچوقت به اندازه ی الان در عمرم برای انجام کارهای کاغذ بازی مشتاق نبودم
هی
ببین حتی نمی دونم چجوری اینو بهت بگم
اما تمام اتفاقاتی که اینجا افتاده بخاطر منه
من بودم که تو رو به عنوان خبرچین فرستادم
بس کن
ممکنه من چیزی رو به یاد نیارم
اما لااقل یه چیزی رو درباره ی خودم می دونم
کسی منو به کاری که خودم دوست نداشته باشم مجبور نمی کنه
خب ماجراجویی بعدی ـمون بعد این جریان چیه؟
نظرت چیه که دیگه یه جا ثابت مستقر شیم؟
نظر خودت کجاست؟
"توکیو"
توکیو"، ما همیشه از "توکیو" حرف می زنیم"
"پس میریم "توکیو
میشه یه چیزی رو ازت بپرسم؟
از کجا می دونستی که یه ماشین اونجا هستش تا جلوی سقوط ـمون رو بگیره؟
نمی دونستم
به بعضی مسائل فقط باید ایمان داشته باشی
"هی "تورتو
باید اینو بشنوی
شما فکر کردید واقعا برنده شدید
این دستورالعملی که شما باهاش زندگی می کنید
تنها دلیلی هستش که حتی داخل بازی هم نشدید
"بهت دقیقا گفتم که اگه بیخیال نشی چیکار می کنم، "تورتو
برو
اما گوش نکردی
بهت گفتم که هر وقت بخوام بهت دسترسی پیدا می کنم و شکستت میدم
و الان هم اینطوری شده
یالا
برو - نه -
شاید بهتر باشه به "میا" زنگ بزنی
میا"؟" "برایان"
ولم کن
خب، کارها قراره اینطوری که میگم پیش بره
دست های منو باز می کنید
اون چیپ رو بهم تقدیم می کنید
من از اینجا میذارم میرم و دنبالم نمیاید
حتما شوخیت گرفته
به چهره اش نگاه کن
ازش بپرس که دارم شوخی می کنم یا نه
یه گروگان ارزشش بیشتر از به خطر افتادن جون میلیون ها انسان نیست
متاسفم، اما این مساله چیزی رو تغییر نمیده
این همه چیز رو تغییر میده
به افرادت بگو اسلحه هاشون رو پایین بیارن
سلاح هاتون رو پایین بیارید
"تورتو"
می خوام اینو بدونی که
لحظه ای که بذاریم با اون چیپ از اون در بره بیرون
هیچ عفو و بخششی
در کارش نخواهد بود
عفو و بخشش روزی که متولد شدیم رخت سفر بستن
نمیای عزیزم؟
البته که میام
به هیچ وجه از دستش نمیدم این شانس رو
همونطور که گفتم
هیچوقت وارد بازی نشدید
اگه اثری از تعقیب شدن ببینم، یه تماس می گیرم و دختره می میره
خب، با خواهر "تورتو" چیکار قراره بکنیم؟
دیگه بهش نیازی نیست
تمامی طیف های سیگنالی بالا پایین رو مسدود کردم
راه بیفتین
منم باهاتون میام
این رفیق خجسته مون فکر می کنه کجا داره میره؟
ما تو یه پایگاه نظامی هستیم، اون راهی برای در رفتن نداره
! اینجارو باش، فقط کافیه اون گاله رو باز کنی سقز سیاه
حالا یه هواپیمای غول پیکر برای سر و کله زدن داریم
! اون که هواپیما نیستش، یه پا سیاره ست برای خودش
درهای قسمت بار رو باز کنید
اگه "شاو" با اون هواپیما فرار کنه، "میا" رو باید مُرده حساب کنیم
پس نمیذاریم فرار کنه
بیا این جریان رو تموم کنیم
یا مرگ یا پیروزی
بهشون بگو بلند شن
بلند شید. پرواز کنید - وزن ـمون برای بلند شدن زیاده - باید سرعتمون رو زیاد کنیم
عزیزم، منو ببر زیر بال هواپیما
اگه بتونم باله ش رو بزنم می تونیم جلوی بلند شدنش رو بگیریم
مراقب باش
ما اینیم دیگه
لعنتی
اون بیرون چه خبره؟
فرمون رو بگیر
"دام"
برید
یالا زودباش
سوار ماشین شو
باید سرعتمون رو زیاد کنیم زودباش
چی شد؟ زدی به بال؟
همین الان باید کمربندت ُ ببندی
چی؟
هی
تیم اشتباهی رو انتخاب کردی، زنیکه
لعنتی
خودشه
گرفتمت
اونا باله رو زدن دارن مارو می کشن پایین
بلند شید
"تج"
ثابت نگه ش دار
باید بریم - داره سقوط می کنه برو -
برو زود
یالا، جم بخور، زود
یالا
"دام"
ژیزل کو؟
ژیزل کجاست؟
پس این میلیون ها دلار میارزه؟
درسته
"رقم مورد نظرت رو بگو، "دام
1327 ( منظورش آدرس محل سکونت سابقش تو لوس آنجلس ـه )
خواهشا این دفعه نسوزونشون
هیچوقت نمی سوزونم رفیق
غذاش خوبه
آلودگی هواش بالاست، ترافیکش سنگین ـه
اما فکر کنم یواش یواش خودتو با اینجا وفق میدی
آره و اینجا گاراژ خودتم داری
تا بتونی با بابایی ماشین بسازید
قراره با هم یه ماشین بسازیم؟
اولین اتوموبیل بهتره یه "داج چارژر" باشه ( اتوموبیل های خونوادگی خونواده ی تورتو )
منظورت "اسکای لاین" ـه
همون طور که گفتم اون یه "تورتو" ـه
داری بچه رو گیج می کنی
میا"، میذاری از این جریان قسر در بره؟"
واقعا می خوای انجامش بدی؟
توکیو" رو میگم"
آره، فقط یه کاری هستش که باید انجامش بدم
می دونی که هوات ُ داریم هر وقت بهمون نیاز داشتی
هی "میا"، بهتره روغن بچه رو قایم کنی
دارم سر به سرت میذارم
تو هم بهتره اون پیشونی گنده ت رو قایمش کنی
داشتم شوخی می کردما، اما هر چی تو بگی
قطعا اونقدرا هم بامزه نبود
الان دیگه رسمی شده
همه تون آزادید
کار کردن برای من اونقدرها هم بد نبود
"همه دیگه اینو می دونیم که این تو بودی که برای من کار می کردی، "هابز
هر کسی یه جور برداشت می کنه
ممنون
موفق باشید
الینا"؟"
"لتی"
یحتمل اوضاع بی ریخت میشه
اما مثل چی سکسی ـه ها - حسابی سکسی ـه -
می خواستم ازت تشکر کنم برای همه کارهایی که براش کردی
برای همه مون
یه زن فوق العاده می خواد
اونم مرد فوق العاده ایه
آره همینه
سعی کن از دردسر دور نگه ش داری
خودتم می دونی که این امر محاله
می دونم
برای یه پلیس بد نبود
هیچوقت فکر نمی کردم که می تونم به یه مجرم اعتماد کنم
تا دیدار مجدد
تا بعد
"الینا"
می دونی که مجبور نیستی بری
اینا همه اش... اینا خونواده ی تو هستن
تو همینی که هستی ( هویت توئه )
اینم خونواده ی منه
اینم منم ( هویت منه )
خیلی خب، همگی بفرمایید غذا حاضره
می خوای اونو بیاری؟
همه اش اینجاست. تمومه
یالا رفیق. بیا شروع کنیم
اولین گاز، اون باید دعا رو بخونه
قوانین خونه است دیگه رفیق
چیزی از اینا برات آشنا نیست؟
نه
اما احساس تو خونه بودن رو بهم میده
همین برام کافیه
خیلی خب. یالا. بیاید شروع کنیم
"خیلی خب، "رومن
با دعات به میزمون برکت بده
پدر، ممنون که دوست های مان را در یک جا جمع کردی
پدر، ازت مشتکریم برای تمام تصمیم هایی که گرفتیم
چونکه آن انتخاب ها بودن که هویت ما را ساخته اند
به دل های ما تسلی و صبر بده برای تمام آن عزیزانی که تا کنون از دست داده ایم
سپاسگذاریم برای فرشته ی کوچک
آخرین عضو اضافه شده به خانواده ی ما
ممنونیم برای اینکه "لتی" را به خونه خودش آوردی
و از همه مهمتر، ممنونیم برای اتوموبیل های سریعی که به ما دادی
... فیلم ادامه داره
"توکیو"
هشدار به تمامی واحدها دو تا ماشین در حال حاضر با یه مزدا در حال مسابقه دادن هستن
مسابقه به سمت بازار مرکزی "شیبویا" ادامه داره
اتوموبیل مزدا داره به چهارراه نزدیک میشه
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
"دومنیک تورتو"
تو منو نمی شناسی
اما قراره بشناسی