اين بزرگترين دزدي پول در تاريخ آمريکاست
8ميليون دلار
از يک دفتر شرکت ماشين هاي زره دار در نيويورک دزديده شده
ديروز احتمالاً نزديک 30ميليون دلار موجود بوده
تماماً نقد ،اکثراً 50دلاري و 100دلاري
يک نيروي عملياتي مامورين .اف.بي.آي
و کارآگاهان نيويورک سعي دارن
پرونده بزرگترين دُزدي پول در تاريخ امريکا را حل کنن
..محققان پليس نيويورک و اف.بي .آي
به پشت بوم کمپاني ماشين زرهي "برونکس" ريختن
وقتي دزدها توي پُشت بوم سوراخي ايجاد کردن
و دست به بزرگترين دزدي پول در تاريخ امريکا زدن
پلس گفته .. که يه دوربين تلويزيوني به سمت سردابه
تکان خورده .. منجر به زدن اين تخمين شده
که سارقان کمک داخلي داشتن
در حال حاضر حتي يک پني هم پيدا نشده
اما مقامات اف.بي.آي گفتن که .. روي چند سرنخ خوب کار ميکنن
و خوش بين هستن که پولهارو پيدا کنن
اگه من ميدونستم که، خودم با بيل ميرفتم دنبالش
در حال حاضر نميدونيم
ادي.ادي.ادي
دو تا سوال دارم ادي
کريس کجائه؟
و پول کجائه؟
من استعفا ميدم
کس خُل ها
نه تو اخراجي - چي؟-
تو اخراجي- نه داش.من استعفا ميدم-
نميتوني استعفا بدي. تو هرهفته از يه جايي استعفا ميدي
تو اخراجي- اره درسته-
استعفا ميدم خوبه؟- خفه شو-
تو اخراجي- چيه؟-
ميخواي اشغالارو بردارم؟ مگه من شبيه خرم؟
تو خودت اشغالي کوني- مادرجنده-
هي.هي هي
ميخواي بازم؟
بريم از اينجا- اون کوني چي؟-
بزن بريم از اينجا
يالا بريم- تو اخراجي-
استعفا ميدم مادرجنده-
نه.تو اخراجي
چي؟
رييست بود؟- اره-
اره،ميخواد من اشغالارو جمع کنم
منم ميگم به نظرت من چي شکليم کسخل؟
از ايتالياييها متنفرم
هيچي بدتر از کار براي ايتاليايي ها نيست ببين کي ميگم بهت
تنها چيز بدتر از اين،کار براي يوناني هاست
و بايد برگردم و توي اون رستوران ريده کار کنم
مزخرف ميگي.اون يارو يه پا کُس خله
ميگه فکر ميکنه دزدي ميکنم
گفتي که ميکني
اره اما اون هنوزم کيريه چطوره اين؟
تنها چيز بدترش يوناني هان
چه خبر خانوما؟
..هيچکدوم از شما خانوما
نميخواد بامن حال کنه.الان حالم بده
الني" خيلي خره باهات ازدواج ميکنه،عوضي"
بيا بخورش- بچه کوني-
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
دست از سرمرغ ها بردار کارن
دست از سرشون بردار
ديوونه مرغ هاست
لپم رو گازگرفت- يکم کمکم کن-
حرومزاده
تو واقعا ميخواي با "الني" ازدواج کني؟
مثل مامانم هستي- تو باهيچکس ازدواج نميکني-
نه براي هيچي. اما اگه براي من مجسمه درست کنن ميخوام خايه هام بزرگ بيفته
ميفهمي چي ميگم؟- سلام مامان-
با هديه اومديم- اين چيه؟-
يک مجسم اوردم برات،مجسمه اي که خواستي
قشنگه
منم ماچ ميکني؟ مرسي
اينو کجا گرفتي؟- ميتونستي گياه بکاري-
چيه خوشت نمياد؟- چرا قشنگه-
همونجا بذار- اينجا؟-
اره.کنار ديوار- باشه-
قشنگه- ..ميگم اگه خوشت نمياد-
ميتونيم پسش بديم- چرا خوشم مياد-
قشنگه- کجا اينجا؟-
..خانوم پوتاميتيس
مامان- مراقب گياها باش-
ورش دار
خوشت مياد؟- خوبه-
خيلي خب اون چي؟-
مامان- خوبه قشنگه . خوشم مياد-
با لاک پشته چيکار کنم؟
ميخواي بگم با لاک پشته چيکار کني؟
بذارش زمين و نشکنش- خوشت نمياد؟-
همونجا بذار- مرسي کريس.قشنگه-
خوشت مياد؟- اره مرسي-
برات هديه اورديم- خوبه.خوبه-
خوب باشيم امروز مراقب باشين
ميخواي برش دارم برش ميدارم
خوشت نمياد پس ميديمش
برين.برين- مجبور نيستي-
باشه کافيه.برين ديگه
باشه دوستت داريم مامان
سلام اسپيرو بابام اينجائه؟
توي دستشوييه بچه
سلام- سلام-
کريس
اونا گذاشتنت همه کارارو بکني بابا؟
اره
ميدوني وقتي خيلي مهارت داشته باشي همينه
پس دختره کجائه؟
نميدونم
اومدم ببينم ميخواي تا خونه برسونمت
بهت سر بزنم- جمعه شب اومدي اينجا-
منو تا خونه بروسوني؟- نه نگفتم-
من نگرانتم.چيکار ميکني؟
اومدم سر بزنم
چيه هم من اومدم همه ساکت شدن؟
نه نه ما داشتيم حرف ميزديم
تو که نميخواي اون پسر چاق
در مورد پدرت اونجور حرف بزنه
کريس لازم نيست نگران پدرش باشه
نه تو راست ميگي تامي متاسفم
اما موافقيم که اون يه چاق عوضيه
من بااحترام اومدم اينجا اونم بايد اينکاروکنه
احترام.افرين
احترام..کي براش مهمه؟ مثل پدرت شدي الان
هي اسپيرو- حالا تامي. من متوجهم-
ميفهمم چي ميگي- دستاتو ازش بکش-
چيکار ميکني؟اين چه کاريه؟
ببخشيد.خب؟
لازم نيست بهش دست بزني
شوخي ميکني؟ الان با من شوخي ميکنه؟
فقط..بهش دست نزني
فقط ميخوام بدونم نميخواي به پدرت دست بزنم؟
اره لازم نيست دست بزنيش- اسپيرو-
از اينجا ببر- بس کن-
ميخواي به کي دست بزنم؟- کافيه اسپيرو-
اشکال نداره- چيکار ميکني؟-
ميخوام بدونم کيه که بهش دست بزنم يانه
اروم باش فقط
چيزي نيست.خوبيم بچه احساساتيه
درسته.اون احساساتي شده
خوب ميشه
برو گفتم برو
گفتم برو.برو
اسپيرو گوش کن تو مرد پر قدرتي اي
بهم کاري دادي که لازم دارم ..اما باهام
جلوي پسرم اينجوري صحبت نميکني؟
اگه نه؟
اگه نه که نميکني
اميدوار باشيم به اونجا نرسه تامي
ما خوبيم.مشکلي نداريم اون بچه ست.احساساتيه
چطوري؟خوبي؟
اره خوبم تو خوبي؟
من؟البته اره خوبم
ويکي يکم لباس بپوش چته تو؟
خفه شو، ميرم پست رو چک کنم
مامان ميبيني ويکي چطور لباس ميپوشه؟
حواست به کار خودت باشه- دهنتو ببند کريس-
ويکتوريا مواظب دهنت باش
شبيه فاحشه ها لباس ميپوشه
کريس،با خواهرت اونجوري حرف نزن
ويکي،برو طبقه بالا لباسي چيز خوبي بپوش
هيچ دختري ديگه لباساي اونجوري نميپوشه
برام مهم نيست بقيه دخترا مثل فاحشه ها لباس ميپوشن
توماسوس لطفا- بايد مثل ادم نجيب لباس بپوشي-
خيلي زوده- ميخوام خوب لباس بپوشه-
ولش کن- اون لباس نداره مامان-
چي بگم؟ من حرفم شنونده نداره.باورنکردنيه
تو خونه خودم
من ميدونم از کار کردن براي اون عوضيا توي کلوب متنفري بابا
اشکال نداره.درسته همه چي
کاري که لازمه بايد بکني
ميدونم اما ميخوام کمک کنم
ميدوني؟ .. وقتي اين کار با پليس رو بگيرم
ميتونم تمام خونواده رو بيمه کنم
اره،فرزند ارشدم
بابا جدي ميگم
ميدوني وقتي من تو يونان پليس بودم
اولين دستگيريم مردي بود که يک مرغ رو کتک ميزد
اين داستان واقعيه
باعث شد احساس خوبي داشته باشي؟
مرغه؟- يالا جدي ام-
احساس خوبي داد؟- اره-
خوبه
همينکارو ميخوام بکنم.ميخوام پليس بشم
ميخوام کار تو رو بکنم بابا
همين کارو ميخوام بکنم
روش تمرکز کن.خوبه.بهش ميرسي
خوبه حالا يه لباس خوب پوشيدي
خيلي خوبه
مثل دختر جوون و نجيب
لباس قشنگيه
اره- قشنگه ويکي-
!لعنتي
اين چيه؟- تاريخ امتحان بايد باشه-
ميبيني چيزاي خوب خوبه
!بايد شوخيت گرفته باشه
افسر پوتاميتيس امتحان بزرگ کي هست؟
نميدونم.عوضيا اينجان؟- اون پشتن-
به نظر يه کون گشاد برگشته اينجا- دهنتو ببند ادي-
..شايد بهتره کار قديميت رو ادامه بدي
اگه از اينجا خوشت نمياد
بوي گه سگ ميده چه خبر؟
.. ماشين "دويله" جديد مايک
با سيستم هيدروليک ايناش رو ديدي؟
کاست استريو؟گور باباش
اره وسايل دخترونه ست- خيلي-
بايد باهات صحبت کنم؟- من؟-
اونو از کجا گرفتي؟
مغازه "اسميت و وستون"
ميخواي دستگيرمون کني افسر "پوتاميتيس"؟
نگران نباش. براي بيمه کلمبيايي ازش استفاده ميکنيم
اره بهش بگو در مورد اون قضيه ات با پورتوريکايي ها
لعنتي..جدي ام- کلمبيايي ها.باشه؟-
وقتي پولشو داشتي ادي اونوقت جدي اي
تا اونوقت سيب زميني بزن
!آشغال
زمان؟- حرف از کلمبيايي شد-
بايد مغازه پاپاگالو بريم
اره؟توپه
خيلي خب پسرا
بعداً ميبينمتون خب؟
چيه؟ اونا سيب زميني خوردن
اون عوضيا غرق تو پول هستن داش
ماروببين دنبال کاراي مسخره افتاديم براي پليس شدن درس ميخوني.که چي؟
که يه کاري بازندگيم کنم
وقت تلفيه الان چون تو احمق اشغالي
چيکار کردم؟- "اون کنسرت مزخرف گروه "بلک سابات-
حالا به خاطر اون حتي نميتونم درخواست پليس شدن بدم
کنسرت "بلک سابات" مال يه ميليون سال پيش بود،داداش
توي سوابقم ولي مونده برا اون بايد الان بکشمت
اون يهودي بود- فکر ميکني نميدونم؟-
اره بده داداش متاسفم
بذار ببرمت مغازه "پاپاگالو" برات نوشيدني بخرم
تو که پول نداري- چرا دارم بيا-
ميرم برينم
ببخشيد داش
راستش واقعاً ضدحاله
يالا بيا به حساب من نوشيدني- تو پول نداري-
بهم زنگ بزن بعداً
بارون بدبختيه
ببخشيد ديرکردم اقاي ال
سلام ننس- سلام-
ويکي رو ديدم. گفت ديگه تست پليسي نميدي؟
به خاطر ادي؟
اره ميدوني
و مامانم دوستش داره
اره ديوونه ست- اره-
خب،اگه چيزي خواستي
چتري چيزي،من اينجام
باشه مرسي ننس
فقط ميتونم بگم مجوز استفاده از اسلحه دارم
ميتونم شبها،آخر هفته ها ،هرچي بخواين کار کنم
از وقتي ميتونستم بخونم براي نيروي پليس بودن مطالعه ميکردم
اره مطمئنم رييس از اين بابت خيلي خوشحال ميشه
ببين دوست من،اينجا دپارتمان پليس نيست
اميدوارم متوجه باشي
اره اره متوجهم
با 200دلاري هفته اي مشکل نداري؟
من هرشب توي کلوب 50دلار به جيب ميزدم
خب تو که خودت کار داري چقدر خوش شانسي؟
هي مري.يکي ديگه رو بفرست خب؟
کلوب بسته شده اينکارو قبول ميکنم
فکرشو ميکردم
خيلي خب پس
خوش اومدي
اينجا هم برا تو گرمه؟
کولر لعنتي کار نميکنه
درستش ميکنن.هي بهم ميگن درستش ميکنن
اما کي ميدونه آخه؟
باهاش ور بري تخم هات رو از دست ميدي رفيق
يا بدترش..تخم هامو
ببخشيد. فقط خواستم
باورت نميشه روز اولت بهت اسلحه دادن؟
اره يعني من قبلاً به چيزي شليک نکردم
فقط يادت باشه.جليقه براي قلبته نه خايه هات
اسمت کريسه اره؟
اره- اره.درسته.اره-
من توني ام قبلا اينو بهت گفتم
و اينم .. ماري و جيانا
زنم و دخترکوچولوم
اون تنها چيزي هستن که باعث ميشن با اين ماشين اونور مرز نرم
بهرحال، روزي 8تا10 جابه جايي داريم
بعد با ماشين ميريم تخليه ميکنيمش
..بيشتر ميريم و بيشتر ميگيريم
مالک ها مقداري از پول رو برميدارن
و بعد چهارشنبه صبح به خدمت برميگرديم
حله.زيبائه.جراحي مغز
صبرکن.مالک ها پولو برميدارن؟
خب قانون رئيس هاست
اما گور باباش، اونا هرکار بخوان ميکنن اينجا
يه سري کچلک بازي در جريانه
زياد دونستن ديوونت ميکنه
راحت بگيرش کارتو بکن
يه دختر پيداکن.خونه بخر
اين جوري پيش ميره
پول رو برميداريم اينجا قفلش ميکنيم
از عقب
ما حرف از 83هزار يا بيشتر ميزنيم
همينه.يکي از اين کيف ها به راحتي 250تا جا ميگيره
بيشترين بارگيري که داشتم 6ميليون بوده
ديوونگيه- ..ميخواي در رو-
نه.نه.خوبه فقط حواست باشه
همينجا باش.من سريع ميرم و ميام
اره.اره
چيه موهاتو زدي؟
هي افسر
بچه- مراقب باش-
چيه ديوونه اي مگه؟
چته تو؟
صبرکن به بابات نگفتم
خودتو به کشتن ميدادي- همکار-
سعي کن نذاري کسي جاسوسيت رو بکنه
اره.متاسفم- اشکال نداره-
وقتي انبار رو انتقال ميديم تو شاگرد راننده ميشي
خيلي خب- داريش؟-
خيلي خب خوبه
خيلي خب،جوري ازش محافظت کن که 83هزاردلار مال مامانته
ميخواي اينجا بمونم؟- اره هرکار ميخواي بکن-
باشه- کلي "سالامي" تو اون کيسه هائه-
اره بي شوخي- باورکن-
وقتي ميگم اونجا چي فکري ميکني
باورکن
پول باعث ميشه مردم کاراي احمقانه اي بکنن
بايد مراقب ذهنت باشي- خب-
اونجا خيلي گرمه.نه؟
بدجوره
خب بهش عادت ميکني رفيق
گوش کن تولد دخترمه
پس بايد زود از اينجا برم.خب؟
خوب به نظر مياد- ..وقتي کيسه هارو جابه جا ميکنن-
يا هرغلطي که ميکنن
من با روند کار آشنات ميکنم
اومديم
صبرکن، وقتي ميذاري من تنها پول رو بذارم براشون مهم نيست؟
کي ؟ رييس؟ يک مُشت مجرم اونجان
زياد خودتو نگران نکن
ما کارمون رو اينجا ميکنيم
باشه
پس کليد هاي قفل اينجا
نگه داشته ميشن- هرچي بگي-
حداقل دستمزد ديگه
بيا. چيزاي خوب رو بهت نشون ميدم
بهرحال..اين اشکال نداره؟
نميدونم.ازش بپرس
1.2.3.4
زياد خلاقيت ندارن
اره جدي
خودشه
25ميليون
اون 25ميليونه؟- ميدن و ميگيرن از اينا-
به ميليون؟
هي.هووو
مراقب باش.دوربين اونجائه
خب- اره-
خب،پس بعد اينکه کارشون ..طبقه بالا تموم بشه
اينجا ميذاريمش تا روي هم انبار بشه
نصف وقت راننده ها،حتي اول طبقه بالا نميارنش
پس از کجا ميدونن چقدر پوله؟
نميدونن
نميدونن؟- نه-
...اگه يکمش گم بشه- ..گم بشه-
دفعه اول نيستش رفيق
!هي
بيا تو- اينجا سگه؟-
اره سگه بيا اين "بارني"ـه
يادم رفت..مثل چي کَر هست
بيچاره پيرمرد- اونجا زندگي ميکنه؟-
با پول ها اونجا زندگي ميکنه يالا بيا
مسخره ست- برگرد تخت خوابت-
اين مارياست يالا
بايداينجارو قفل کنم
يادت باشه،همکارت اينجا با سرماخوردگي شديد اومد
فهميدم- خب؟-
اره- بايد هوامو سراين قضيه داشته باشي-
باشه- کليدهارو پشت ميز بذار-
فردا ميبينمت- باشه-
!سگ عوضي
بابا امشب رو مرخصي ميگيري؟
هي
نه،يکم استراحت ميکردم
خوبه برات
اينجا چي خبره؟- گذاشتن بابات بره-
چي؟- بعد 10 سال بدون هيچ هشداري-
کافيه عزيزم.کافيه- ادماي خوبين.نه؟-
چيه،به خاطر اون قضيه اونشب توي دستشويي؟
البته به همين خاطر- اشکال نداره.کافيه-
همينه- نه.نه.اشکال داره-
اون هيچ حقي نداشت- اون رييسه.حق اينکارم داره-
نه.چرا؟ چون اونروز مقابل اون عوضي ايستادي؟
البته به همين خاطر. يک مُشت .. اراذل اوباش
مثل مجرما زندگي ميکنن- کافيه-
کافيه .هردوتون- نه کافي نيست-
ده سال کارميکردي و چي شد؟
همينجور ميگه "کافيه ديگه نميخوايمت"؟
دقيقاً همينو ميگن
ميتونن و اينکارم کردن
همين
ده سال پدرم براي اين ادما کار ميکرد
و براي مُزد زحماتش چي داره؟هيچي
نه بازنشستگي،نه بيمه اي
ميدوني من نگران اين مسائلم
اره هممون نگران اين مسائليم بچه
خب چيکار ميخواي بکني؟ بيا بريم سر کار
قرارت خوب بود؟
سيرکه ديگه چيکار کنيم؟
جيانا" خوشش اومد" دلقک و اينا بودن
ميدوني از اين تک شاخ ها و ديوونه ها داشتن
ميدونستي؟- جدي؟-
پس قرارداد "امپاير" چي ميشه؟ (نيويورک)
براي بيمه يا بازنشستگي؟
دوباره بازنشستگي؟ تو براي نگراني بابت بازنشستگي خيلي جووني
به خصوص با وجود اون اراذل باورکن
همش تو همينو ميگي قرارداد چيه؟
پول از راه خلاف رسيده؟ چي تو اون اتاقه؟
اونا که اونجا خاله زنک بازي نميکنن رفيق
همينجا منتظر باش.خب؟
مثل اون کارتونه اي خيلي نگراني
بچه ها چطورين؟
باورکن، از اينجا به بعد تو بار هارو برميداري
بهت ضمانت ميکنم .. زياد بهم پول نميدن که
دستاتونو بالا ببرين
چيزي نيست.هوو
!خفه شو!خفه شو
!خفه شو
بيا اينجا !مادرجنده
!مادرجنده - ميکشمت-
..گمشو
!نه.نه.هي
!نه.
!نه.نه.هي
..ماري
گورمونو گم کنيم بريم
!گور باباي پول
!بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم
بچه شانس آورده بود جليقه داشت
اگه نه بازي تموم بود
بي شک- فاميل بچه "پوتامي"چيزيه-
اونجائه
ميرم باهاش حرف بزنم
اقاي پوتامي
.. من "جرمي رنسون" هستم. پليس
کاراگاه، ميدوني
مُرده؟
اره.به احتمال زياد
گوش کن اقاي پوتامي
هي هي.هوو
اروم باش خب؟
..گوش کن،اگه ربطي به اين قضيه
که منجر به اين اتفاقات شده داري گوش کن بهم
الان زمان بهتري از بعداً هست اگه ميخواي باهام روراست باشي
دارم بهت فرصت ميدم
برات عادلانه ست؟
گوش کن،من وقتتو تلف نميکنم
ازت هم ميخوام وقتمو تلف نکني منم زندگي دارم
کلي کار براي انجام دادن دارم.خب؟- من به پليس هاي ديگه گفتم-
خب؟ربطي به اين قضيه ندارم
اون ادم خوبيه.دوستش داشتم خونواده داشت
الانش هم اعصابم خرده خب؟
اشکال نداره بچه پاک ـه
چي؟
پاک ـه.بچه پاک ـه.بذار بره
خب،من ميرم مامانم ازم خواست
يه سري بزنم ببينم زنده اي يا نه
بايد بموني- هنوز اينجام-
خوبي؟
اره ميدوني
انگار توي ستون فقراتم مُشتي چيزي زدن
اره فقط به جز اينکه اون تفنگ بوده
اره.خدارو بابت اون محافظ اسلحه شکر
خب من برم
نه نرو- نميخواي غذا بخوري؟-
بشين.يه چيزي بخور- بايد برم سرکار-
بعداً ميبينمتون خوشحالم خوبي کريس
مرسي ننس- شب بخير-
دخترخوبيه- بله-
خيلي خوبه ازش خوشم مياد- مثل خواهرم که دوستش دارم-
خفه شو
چيز اصلي اينه که در اماني.خدارو شکر
اون چيز مهمه- و همکارت؟-
اين بيمه کارت به خونوادش ميرسه؟
چيزيه که گفتن- همينکارو ميکنن.اره؟-
اين چيزيه که گفتن
خوبه
!هي
جلل الخالق
فکر کردم فقط بابات مرد فولادي بود
مراقب حرفات باش- ببخشيد.حرفمو ببخشين-
چي شد؟ بمب زدن بهت؟
دوستش کشته شده ادي- ميدونم خيلي بده-
شوخي ميکني؟- ..هيچکدوم از اين اتفاقا نميفتاد-
اگه تو توي کنسرت "لد زپلين" ماريجوانا نميکشيدي (گروه راک )
نه ميدونم
کريس الان افسر پليس ميشد- ميدونم احساس بدي دارم-
اره، بهرحال منظورت گروه "بلک سابات"ـه
باورکن،کاش "زپلين" ميرفتيم
چي شد داش؟
من ميرم
کجا ميري؟- ميرم درازي چيزي بکشم-
دراز بکشي؟ .. چرا همه
هم من ميام ميرن؟
هي کدوم کانال کابلي ـه؟
يک تلاش براي دزدي از يک ماشين ضدگلوله
منجر به يک کشته و کلي سوال شده
درحاليکه يک بمب در روز روشن منفجر شده
در خيابان لنوکس 125 منهتن
پليس ها در حال انجام تحقيقاتن ..درحاليکه دو مظنون
هردوماسک زده از محل جرم گريختن
که توصيف ميشه با وانت ابي بودن
پوتاميس
بله؟- تو شب ها اينجا کار ميکني؟-
چي؟چرا؟
ما به افرادمون توي خيابون اسلحه ميديم
تا به اونايي که اسلحه دارن شليک کنن
من هواي توني رو داشتم.خب؟
عاليه.پس شب ها اينجا کار ميکني
ميتوني بري
خودشه
!هري کثيف
اره. موفق باشي
نبايد شما شب فقط پول رو داخل بيارين؟
نميدونم.بايد بياريم؟
ميپرسم فقط- ماهم ميپرسيم-
پول اون بيرون جاش امنه
دقيقا.فقط حواست به مانيتورها باشه و اتفاقي برامون نميفته
گرفتي؟
خوبه
بريم
رييس به تخمش نميگيره ما بايد بگيريم؟
دقيقا گور باباش منم خونه بچه دارم
عوضيا به زن توني به جاي50تا
5000تا ميدن ميدونم دارن دزدي ميکنن.باورکن
چي. مالک ها؟- اره ديگه مالک ها-
همه اونجا دستشون تو يه کاسه ست همه
اره همه به جز تو داش
اره خب،اونجا جوکيه برا خودش
بيا رد بشيم نميخوام با اونا سروکله بزنم
بيا بريم- چيه.بابات امروز سرکار مياد؟-
..نه اون - چي؟-
گذاشتن بره- چي؟-
بعد 10 سال گذاشتن بره
ديوث ها- بسه کافيه-
فکر ميکنن کاديلاک سوار ميشن کدوم خرين
تازه به دوران رسيده ها- معذرت؟-
فقط ميگم باباي اين بدبخت رو بعد 10سال اخراج ميکنين؟
ببخشيد درست صداتو نميشنوم
حداقل کاري که ميتونين بکنين اينه وفادار باشين
بريم
نميدونم چي ميگي- عوضياي تازه به دوران رسيده-
سوار کاديلاک ميشن واسه ما گه نخورين
منم با قطار ميرم- !بچه کوني-
ميدوني بايد اونجايي که کار ميکني رو بزني
ميگي که اونجا هيچ حراستي نداره
اره حق با توئه.بايد اينکارو کنم
اره حق با منه فکر نميکني به گا بدنش؟
به دوستت ريدن ببينش
زنش بيوه شده
بهش فکر کن به بچه هاش فکر کن
اره بايد دزدي کنم
اره بايدبکني
درستش ميکنيم خب؟
!لعنتي
!لامصب
کريس هستم کد 18249
از اپراتورم متوجه باز شدن دروازه شدي؟
اره نميدونم
چراغش چشمک ميزد اما الان خوبه
خيلي خب، پليسا ميگن سيگنال گرفتيم بايد زنگ بزنيم
نگران نباش اگه مشکلي بود زنگ بزن
باشه- خب-
باشه داش
بذار يه بار ديگه نشون بدم- فقط صداتو بيار پايين-
بذار يکي ديگه ببينم- بس کن.خب؟-
دهن سرويس!نميفهمن؟
نيم بار هم نميشمرنش
خدايا.ايول
دوربين حتي وقتي در باز ميشه نميبينه مسخره بازاريه
انگار ميخوام بگيرمش- گور باباش خب؟-
ميفهمي؟ بايد يه کاري برام اونجادست و پا کني
ميدوني با 25000تاچيکار ميتونم بکنم؟
ميتونم هزينه عروسيم و ماشينم رو بدم
صداتو بيار پايين اروم باش.خب؟
باورکن به يه دليلي اينکارو کردم
تا پولو برداري ديگه- ..نه فقط کاري که-
با خونواده توني کردن مسخره بود يارو زن داشت
دخترکوچولو- اره گوش کن.منم حس بدي دارم-
اما ميدوني ميشه بريم جشن بگيريم؟
اره گورباباش- مرسي خدايا-
هرچندوقتي خوش بگذرونيم بد نيست- قبل رفتن بايد يه توقف کنم-
بريم ..مراقب باش
چرا؟- بريم-
چرا 100دلاري ميذاري؟
چرا وايستادي؟
نميخوام کير بشيم اما جداً؟
جداً
خانوم کاپوليتي؟- بله-
..من
از دوستاي خوب توني بودم
خواستم اينو بهتون بدم
ببخشين؟- قبولش کنين-
واقعاً متاسفم
ميشه الان بريم؟
اره،بريم
خيلي خب
توي روياهام
اينجا بوي گند عطر "اکوانت" ميده
همينجا اينجا جاي مائه
خيلي خب- ..ميتونيم 4تا کاميکازه-
و يه بطري از گرونترين شامپاينتون بدين.خب؟
و يه چاي يخ لانگ آيلندي- من يه مشروب راشن ميخوام،ادي-
يه راشن سفيد براي ملکه زيبايي- همه امشب حال ميکنن-
همه حال ميکنن- فقط اينکاروبکن-
و اين همه پول رو از کدوم گوري گيراوردي؟
کريس از انبار پول دزديدش
اروم باش. همه ميدونن من کُس شعر ميگم
يالا،کي فکر ميکنه تو از سرکارت دزدي ميکني؟
لعنتي،من سيگار ميخوام- اره؟-
بريم بار- کجا ميري؟-
ميرم سيگار بگيرم- براي منم بگير.خب؟-
گه تو بخور ادي.خودت برو بگير- تو همه ي سيگارهام رو ميکشي-
گه تو بخور
اينجا وقتي پول داشته باشي بياي حال ميده.نه؟
تو بايد ياد بگيري دهنتو ببندي ميدوني؟
کُلي پوله ها.نه؟- اره که هست-
کُلي پول- اره خيلي-
ببين کيه داش مايک و جيمي. ببينشون
اره. تازه به دوران رسيده ها رفتن اون اتاقه فکر کردن کي هستن
يه مُشت عوضي- با کي هستن؟-
پورتوريکايي هاي محله "جکسون هيتز" .مرسي عزيزم
ميدونم چيه.خب؟- پورتوريکايي ها؟-
کوکائين ..خودش معلوم ميکنه
هي کجا ميري؟
کجا ميري؟
هست vip اينجا - اره دقيقاً-
هرچي خواستين بهم بگين،جيمي
ترتيبت رو ميديم
!دهن سرويس.قشنگه
تمام فضا رو از اينجا ميبيني
کريس رو هم ميبينم- چيکار ميکني اينجا ادي؟-
اومدم همينطوري اينجا چرخ ميزنم
چطوري رفيق؟ چيکار ميکنين؟
خوبي؟- ما بحث در موردکار داشتيم-
ميشه بري لطفا؟- اره.اره.چي؟-
چي؟ مگه من کاسب نيستم؟
به نظر نميتونم خودم يه محيط کاري رو اداره کنم؟
چي؟ من تماماً کاريم داش
من اينم براي جشن گرفتن اينجام
اومدين جشن بگيرين منظورمو ميفهمين؟
من شامپاين دارم شما هم کوکائين دارين
يالا،بياين قرار بذاريم ميخواين چيکار کنم؟
اينا کسايي هستن که سرشام در موردش بهم ميگفتي
پورتوريکايي ها؟- کلمبيايي ها-
کي؟- سوريه اي ها-
اينجا ادم بامزه دارين؟
چي؟ چي ميگي؟
گفتم فکر ميکني اينجا ادم بامزه اي؟
چي .. من ادم بامزه ام؟
ببخشيد داش يک کلمه از حرفاتم نميفهمم چي ميگي
!لعنتي واقعا اينجوري حرف ميزني؟
جداً؟- ادي.ادي.بيا اينجا-
يکي بهم بگه اين خر کيه- خفه شو بيا اينجا-
از اين بامزه خوشم مياد- مرسي-
ادي . بيا
چي؟- بيا اينجا-
بعدا ميتوني بهم پولشو بدي- بيخيال-
من از اين تيپ ادما... فکر ميکني من کيم؟
يالا داداش
اين يارو فکر ميکنه ميتونه بهم زيرميزي بده برم
شامپاين ميخواي؟- فقط برو-
لذت ببرين بچه ها.خوب؟
مرسي
من ترتيبشو ميدم منظورمو ميفهمين؟
برميگرديم
اتاق لعنتي..جاي اسمي ايه
يارو ديوونه ست- عقب افتاده-
از کي اين عوضيا اينقدر پولدار شدن؟
منم همين فکر رو ميکردم
! تف به روحش
عوضي کلي جمله قورت داده تمام شب زر ميزنه
!خيلي خب
25000تا توي هر کيفه
و هر کيف پشت اون در لعنتي گيرافتاده
دوربين حتي نگاه نميکنه
و اون تنها حراست اونجا تمام شب ـه
اره
کدوم گوري بودي؟- کريس-
ميدوني،ادي داشت در مورد 25000تابهمون ميگفت
درسته که تو تنها نفري شب اونجا کار ميکني؟
داشتيم فقط حرف ميزديم داش
اره ميدوني من کنجکاوم
چطور ميتوني..اونقدر پول رو برداري و هيچکس هم چيزي نفهمه؟
..بهشون بگو چطور
ماشين رو با اون همه پول شبانه روز بيرون گذاشتن
کافيه ادي.خب؟- بهشون بگو-
هر فکري ميکنين بيخيالش بشين
بچه ها، اون نميدونه چي داره ميگه
کريس ساده ست .. مثل 1-2-3 - کافيه.خب؟-
ادي چرا بايد همچنين چيزي به اونا بگي؟
يعني تو به نظر عقب افتاده اي
مايک هم ديوونه ست خودت ميدوني
داشتيم فقط حرف ميزديم اروم باش
گفتي اينو
جدا از اون،اونا براي اسپيرو کار ميکنن
گورباباي اون اونا "اسپيرو" رو به تخم شون هم نميگيرن
هيچکس نميگيره ..تو بهم نگفتي
که ماشين رو تمام شب بي دليل بيرون ميذارن
ميدوني ميخواستي منو تو موقعيت قرار بدي
چي رو توي موقعيت قرار بدم؟ گوش کن خنگ
هرفکر احمقانه اي توي ذهنته از سرت بيرون کن
جدي، بذار ازت بپرسم بدترين حالت ممکن چي بود؟
جورجي اون يه بار براي دزدي اتومبيل چي نصيبش شد.يه سال زندون؟
و يه سال براي شانس رسيدن به ميليون ها دلار نمي ارزه؟
در مورد سرقت اتومبيل حرف نميزنيم ادي
من براي بقيه ي عمرم کثيف کاري رو تميز نميکنم،داداش
باباي من وقتي 42سالش بود مُرد
باباي تو ...بي احترامي نباشه ..اما فقط به خاطر تميزکردن
توالت هاي اسپيرو بيرونش کردن- مواظب دهنت باش-
ببخشيد ببين
فقط ميگم بهش فکر کن.خب؟
وقتي ميري خونه امشب،بهش فکرکن.خب؟
بدترين حالت ممکن اينه که من براي دزدي يک ماشين لعنتي ميرم زندون
مثلا واسه يه سال
بقيه چيزا، براش اماده ايم
اماده ايم
بهش فکر کن
بقيه اش رديفه،داش
هميلتون بوهانون،1987
شب خوشي داشته باشين،اهالي نيويورک
اينو ببين رفيق
اونجا با 25ميليون دلار نشستي
خيلي پوله
خيلي خب ادي. رستوران امشب
ببين کريس. بايد بدونم اين عوضي دهنش قُرصه
باشه؟ اگه اسپيرو بفهمه،کارمون تمومه
من و جيمي- چرا بهم اعتماد نداري؟-
!نه
گوش کن.خبري از کس شعر نباشه ديگه.خب؟
اين قضيه جديه و مايک راست ميگه
هيچکس جز ما چيزي در اين مورد نميدونه
مشکل اون چيه؟
فقط ... فکر ميکنم
اگه قراره اينکارو بکنيم بايد اسپيرو رو هم در جريان بذاريم.نه؟
به اسپيرو بگي همشو ميخواد
اره اما مجبور نيستيم همشو بهش بديم
ميفهمين چي ميگم؟
ادي راست ميگه
دو رو هست اما راست ميگه
اسپيرو همه چيز رو نميفهمه
چيه فکر نميکني ميفهمه؟
نه نميکنم
باشه
باشه جيمي
من جدي ام ما جدي ايم
باهاش مشکلي نداري؟
داره ازت يه سوال ميپرسه
من نيستم
گور باباش- نيستي-
براي اين کار بهم نياز نداري بهرحال دو نفر داري
من ميخواستم اين اخر هفته توي تئاتر فيلم تعميرات انجام بدم
خيلي خب؟ميرم
ببين، من هنوز براي اون کار کلمبيايي پايه ام
باشه؟ ..اون هرچي بشه
..اما اين
جوابم نه هست
نه،ميرم
مطمئني؟- اره-
گور باباش .بيشتر به من پول ميرسه پس اره؟
باشه
نگران نباش کريس خب؟
نگران نباش ميدونه ميکشمش
مشکلي نداريم
درسته
خب.خب
..خب اين
امپاير" هست"
خب،پنج شنبه شب فقط من اونجام
ادي، از سمت جاده ي بوستون يه حصار هست
بالاي اون يه دوربين مخفيه
ميخوام بشکنيش
شب بعدي..جمعه شب
نگهبان ها از 8 اونجان- فردا ميبينمت-
هيچکس تمام شب نمي ايسته،پس باورکنين اونا چرخش منظم دارن
راس 8
يه باجه تلفن دو بلوک اونوتر توي خيابون "جرومي" ـه
تو و مايک ميرين اونجا و صبرميکنين
من ميرم داخل و مطمئن ميشم همه چي روبراهه
اما جدي ام. همونجا ميمونين و صبر ميکنين
و تا زنگ ميزنم هيچ کاري نميکنين
هيچ کاري .. تا تماس ميگيرم
! حالش خوبه ، خوبه ، خوبه حالش خوبه . کس ديگه اي هم اينجا هست ؟
کس ديگه اي اينجا هست ؟؟ - .چي ؟ نه -
. خوبه - اينجا چه خبره ؟ -
. به ما خبر دادن که يه باند خلافکار دارن ميان اينجا چيزي در اين مورد ميدوني ؟
چيزي در موردش ميدوني؟ - ! نه ، نه -
.خيلي خُب ، برو رو پشت بوم .پله ها اونجان
.از اون در محافظت کنيد .اطرافُ خوب بپّايين
.با همه تونم ، راه بيفتيد
من طبقه بالا ، طبقه پائين و کلا .هر سوراخ سُمبه اي رو گشتم
. هيچ چي اينجا نيست
به نظر مياد دوربين از کار افتاده
هي ، تو ميخواي چيکار کني ؟ هان ؟
- ترجمه نشده -
اصلا خبر داري چقد جرم و جنايت تو اين ساختمون اتفاق افتاده ؟
!آدمو ديوونه ميکنه - .آره -
!اندازه يه شيريني فروشي هم امنيت نداره
هي ، قضيه فقط راجع به پوله ، درسته ؟ - .آره، دقيقا -
. خيلي خُب ، من يه نگاه ديگه به اين دور و اطراف ميندازم
.حواست باشه - .به روي چشم -
اشکالي داره اگه من يه خورده اينجا فضولي کنم ؟
.اختيار داري ، فک کن مال خودته
...چون از اينجايي که من ميبينم ، اينجا بيشتر
!شبيه به باشگاه بندسازيه
ميدوني اونها چي ميگن ؟
... کاهش وزن ، اون تنها راه
براي رسيدن به اندازه مورد علاقه ته ، ميدوني که ؟
.احساس ميکني که داري آبش ميکني
.آره - ... کارهاي کوچيک و سخت -
. پيرهن هاي بلند
! ميدوني که چه جورين
چيه ؟
اون پليس هاي لعنتي اينجان صدا مو مشنوي؟
داري سر به سرم ميذاري ؟ - ... پليس هاي لعنتي -
... اونها اينجان ، من - ! هي -
! هي هي هي با کي صحبت ميکردي ؟
اونو ميگي؟ - آره ، با کي صحبت ميکردي ؟ -
... ميدوني ، داشتم
.ميدوني ، داشتم با مادرم صحبت ميکردم
مامانت بود ؟ - ... آره ، اون -
... داشت غذا ميپخت و اين حرفا
من ميخوام برم دستشويي ، باشه ؟ - . باشه ، اون پائينه -
مطمئني نميخواي دوباره بهش زنگ بزني ؟
.نه ، نه ، چيز خاصي نبود
.اين همون چيزي بود که در موردش صحبت ميکردم
.رئيس ف فک کنم اينجا يه چيزي پيدا کردم
.دريافت شد ، الان ميام
.بزن بريم !کاهش وزن کافيه
.همه راه بخُمبيد - !راه بيفتيد ، بجُمبيد -
!لعنتي
اوضاع اون بيرون چطوره؟ .يالا ، حرف بزن
!دو تا مجرم، که جفتشون اسلحه دارن و نقاب رو صورتشونه
.يکيشون همين الان از فنس ها رد شد - کس ديگه اي نيست ؟ -
.جواب منفيه
.دريافت شد
حاضري ؟ - .بله قربان -
.تو همينجا بمون
حاضري ؟ - .حاظرم -
.بريم تمومش کنيم
!بي حرکت ! تکرار ميکنم بي حرکت !تفنگاتون رو بندازيد
.لعنتي ، برو عقب . سرتو بدزد ، سرتو بدزد
.جانسون ، نيروي پشتيباني رو خبر کن .نيروي پشتيباني رو خبر کن
! اين پائين تير اندازي شده
!ما پشتيباني ميخوايم - راني ف چي ميبيني ؟ -
!رفيق ، باهام حرف بزن !باهام حرف بزن
.اون يارو کچله پشت کاميونه
!تو ديد نيستن .اگه جُم بخورن من ميزنمشون
باشه ، هر چي که ديدي بهم بگو ، گرفتي ؟
.دريافت شد
.جانسون ، برو اون پشت - .دريافت شد ف گرفتم -
.همينجا بمون ، تکون نخور شنيدي؟
... شما - !تکون نخور ، همونجا بمون -
چيزي ميبيني راني ؟
!فعلا هيچي
!نيروها رو اعزام کنيد .اينجا تير اندازي شده
.ما اينجا تو ساختمون امپاير به پشتيباني نياز داريم .اوضاع خيلي حاد شده
! 10-71 ، کد 2 ، خيابان جريوم
.آره - ! ما به پشتيباني نياز داريم ! اينجا به پشتيباني نياز داريم -
.يکيشون رو ديدم
!بغل در ، بغل در
.بهش نخورد قربان !يکيشون هنوز پشت کاميونه
.دريافت شد . حواست باشه
.دو ماشين دارن ميان .تو راهن
.دريافت شد
.ما اينجا تو اوضاع خيلي حاد گير کرديم
تامي ، 10-39 تو کجاس ؟
. داره ميره تو خيابون جروم .نزديک شدن
.باهام حرف بزن رئيس چي لازم داري ؟
بهم بگو ، چي ميخواي؟
.هنوز هيچ ديدي به مجرمين ندارم قربان
.هنوز هيچي نميبينم
!قربان ، من جوابي ازتون دريافت نميکنم
!قربان اوني که پشت کاميون بودو ديگه نميبينم
.اون سرتا پا مسلحـــه
. راني ، باهام حرف بزن تو چيزي ميبيني ؟
. پشتيباني ، ما اينجا به پشتيباني نياز داريم
!يه نفر بايد بهم يه چيزي بده
!باهام حرف بزن ! باهام حرف بزن
ميخواي من چيکار کنم رئيس ؟
- ترجمه نشده -
! پشتيباني ميخوايم ، ما به پشتيبان نياز داريم
- ترجمه نشده -
!ما پشتيبان ميخوايم
! ما پشتيبان ميخوايم !اينجا چند تا افسر تير اندازي رو شروع کردند
کي ميرسن ؟
.دارن وارد ساختمون ميشن
رئيس ، اوضاع اون بيرون چطوره ؟
.ماشين ها دارن ميرسن - .همه جا امنه ، همه جا امنه -
.10-26 صحبت ميکنه ، همه جا امنه
!نيروي پشتيباني داره وارد صحنه ميشه
.دريافت شد
!تکون بخور
قضيه چي بود ؟
!درباره يه آدم دهن لقي بود که من بايد در دهنشو گل بگيرم
... ايناهاش - !ممکنه فقط همزماني بوده باشه -
!ادي ، اون چيزاها همزمان اتفاق نميفتن
مايک ، اينجا چه گُهي ميخوري ؟
چه خبرا جيمي ؟ - ...مايک ، صبر کُن -
ميخواي منو بگا بدي ، مرتيکه اسکُل ؟
... مايک ، من - !چه گهي خوردي ؟ -
.پاشو ببينم ... هيچ کدوم از ما
ديگه به اون امپاير زنگ نميزنيم ، باشه ؟ !تنــه لشتُ بيار تو ماشين
!آره ، اون يارو رو با تير زد .اون يه قهرمانه
.اون جون يه پليسه نجات داد .ممکن بود جون خودشو از دست بده
... پسر من ، پسر خودمه
... ايناهاش ، ايناهاش
! قهرمان من
. سلام عليک کن
.من يه دقيقه با ادي صحبت ميکنم
.ادي- .زود برميگردم ، برميگردم -
!حالا که يه قهرمان شده ، ديگه واسه مادرش هم وقت نداره
کجا بودي ؟ از صبح دارم بهت زنگ ميزنم
من کجا بودم ؟ تو کدوم گوري بودي؟
! اون قضيه ديشب چقد ديوونه کننده بود
قراره بقيه آدما هم بريزن و همون کارا رو کنن ؟
چيه ؟ چت شده ؟ کجا بودي ؟
! خُب ، راستش مايک ديشب جيمي رو کشت
!واسه همين نبودم
چي ؟ - .اره -
!فکر کرد اون ما رو لو داده ، حالام ميخواد دوباره برگرده امپاير و اونجا رو خالي کنه
چي ؟ کسخل شدي ؟ - !دست من نيست ، اون اين تصميمُ گرفته -
جيمي هيچ ربطي به اتفاق هاي ديشب نداشت ، خيلي خُب ؟
!اين يه همزماني لعنتي بود - اره ميدونم ، ولي مدوني چيه ؟ -
!واسه اين حرفا ديگه دير شده ، اون مرده
!خوب پس وقتي که اسپيرو اين قضيه رو بفهمه که کونمون ميذاره
ميدوني که اون ما رو ميکشه ، باشه ؟
...واسه همين دارم ميگم که بايد برگرديم اونجا
! پولو برداريم واس خودمون ، قبل از مايک
!قبل از هر کس ديگه اي - چي؟ -
عقل تو از دست دادي؟
.نه - ... اونها ديگه پولُ به امون خدا -
.ول نميکنن تو خيابون - !خوب ما ميريم داخل و برش ميداريم -
!اصلا فکرشم نکن .فراموشش کن
واسه هر در دوربين گذاشتن ، ميفهمي؟
خوب پس من واسه چي ؟ ... من ... ا
.پليسا اصلا انتظارشو ندارن !هيچکس اين انتظارو ازت نداره
!دهن گنده تو ببند ميشه اون دهن گنده تو ببندي؟
من با تو يا بدون تو اين کارو ميکنم ؟ - واقعا ؟ -
ميخواي بدون من اين کارو بکني؟ - .آره ، آره ، واقعا ميگم -
وقتي هم رسيدم اونجا تو ميتوني !به پليس زنگ بزني و حتي ميتوني بهم تير هم بزني
!يا ميتوني بهم بگي ف ايول ادي ، منم باهاتم ولي ميدوني چيه ؟
!من اين کارو ميکن
! من ديگه اين کار مسخره رو انجام نميدم رفيق !ديگه کافيه
.کافيه - دهنتُ ببند باشه ؟ -
!دهنتو ميبندي
!کريس ، من اينکارو ميکنم
.بعد از ساعت 8 ، منتظرتم
- ترجمه نشده -
اون خيلي ديوونه اس ، مگه نه ؟
.ميدوني که کريس
!خيلي ديوونه .من هميشه ديوونه ام
.خيلي خُب ، من اينجام
... ميدوني چند دفعه - .ادي ديوونه -
.باورنکردنيه من دارم ميام ، باشه ؟
!حتي يه ريال از اون پولو بهت نميدم
نظرت چيه ؟
! هيچکس نميخواد منو باور کنه
چي خبره؟
بهت گفته بودم که ميام ، درسته ؟
!هيچوقت کسي نخواست منو باور کنه
!خُب ، من اينجام رفيق
- ترجمه نشده -
چه خبره؟
عقلتو از دست دادي؟
... خُب ، راستش
.بهت گفته بودم که ميام رفيق
نظرت چيه ؟
بهت گفته بودم ، درسته ؟
. بهت گفتم
پولا کجان ؟ ها ؟
!من بدون پول نميرم بيرون
! من بدون پول از اينجا بيرون نميرم داداش
بدون پول نميرم ، باشه؟
! يه نگاه به خودت بنداز ، شبيه زنجيري ها شدي
.آره ، درسته ، اره
.تلفنو جواب بده ، يالا
!همين الان تلفنو جواب بده
البته ميتوني همين الان منو با تير بزني ، باشه؟
.من ديگه زندان نميرم من زنديان نميرم دادا
... و ديگه نميخوام اون زندگي - !خفه شو ، گاله رو ببند -
.خفه شو - !من نميخوام برم زندان -
!خفه شو ، خفه شو - !من ديگه نميرم زندان -
ديگه نميخوام برگردم به اون زندگي کوفتي ف باشه؟
.برو تلفنو جواب بده ، يالا- .دهنتو ببند ، خفه شو -
.بله ، کريس صحبت ميکنه ، 18249
هي ، "هاني ول" ـَـم ، اونجا چه خبره؟
ما يه صداهايي شنيديم! اونجا خبريه ؟
!! دهن منو سرويس کردي
.ما ميتونيم الان اون کارو بکنيم !ميتونيم الان کارو انجام بديم
هي ، اونجايي يا نه ؟
هي ، ميخواي گزارش بدم ؟
کريس ، کريس ؟ - . آره ، اوضاع مرتبه ، دافي -
.حواسم به اينجا هست .همه چي رو به راهه
.خيلي خُب ، برو به خوابت برس
.ديگه بيدارت نميکنم - . باشه -
! در اينجا رو باز کن. يالا !ميدونم که تو کليد داري
.همين الان بازش کن کليدا کجان ؟
.کليدو بده! يالا
!کريس ، کليدو بده
من چه گُهي دارم ميخورم؟ - !بازش کن -
!بازش کن، بازش کن - .!باشه
!لعنتي
اينو چطوري باز ميکني ؟ !همين الان بازش کن
چه جوري باز مشکني؟ !بازش کن ديگه
!يالا ، بازش کن
!باورنميکنم
.اصلا باورم نميشه - . جــــــونم -
!ماسک لعنتي تو بذار رو صورتت
من دارم چي کار ميکنم ؟
!لعنتي
چه گُهي ...؟
تو اون سگو کشتي ؟
!آره ، کوني خان دمت گرم بابت اينکه بهم گفتي اين سگ اينجاس
. لعنت به تو - !کيرخر -
اينا واقعيت داره ؟
من به مردم چي بگم؟
بهم کمک ميکنه اينا رو ببريم يا نه ؟
!اسکل خان اينجا يه دوربينـه
کجا؟
چيکار ميکني ؟ !ديگه بهتر شد ادي
من به مردم چي بگم ؟
تو بگو ، من فردا به مردم چي جواب بدم ؟ هان ؟
!تو الان داري جلوي دوربين با من حرف ميزني ، اسکل
! گندت بزنن ! ما اينجا فقط يه سري دلقک استخدام کرديم
!لعنتي
... هي ، شايد بخواي بري سر اون پسره داد بزني
.قبل از اينکه اين ماموراي اف بي اي ببرنش
! مثل اينکه بند و بسات مهمونيت به هم ريخته
! يه نگاهي به اينجا بنداز
! خدايا !خودتُ ببين
... آره ، من داشتم با تلفن حرف ميزدم
... بعدش - با تلفن حرف ميزدي؟ -
با اون تلفن داشتي حرف مزدي؟
از اونجا زنگ زدي؟ . نه ، نه
... نه
!نميدونم ، مغزم قاطي کرده
! سه بار سرقت تو يه ماه ! مسخره اس
کجاش عجيبه؟ هان؟
.سه بار .... چيش عجيبه که اون يارو
ميدونست که کليدا کجان ها ؟
!باورنکردنيه
!سگـه از ترس غش کرده
!بايد مثل سگ ترسيده باشه
!بيهوش پيداش کردن !فکر کردن مرده
!فکر کردن اون سگـه مُرده
.من کارآگاه رانسون ام - . اره ، شما رو ميشناسم -
گوش کنيد که ما اينجا چي گيرمون اومد؟
... ما سه بار ورود به ساختمون از يک راه
!دو نفر مرده و بدون دستگيري هيچکس رو دستمون مونده
... هيچکس ميدونه که چقد
پول از اينجا گم شده ؟
!کارآگاه رانسون
... يا شما آقاي اسمتون چه طوري تلفظ ميشه ؟
پتامي ، درسته ؟
.پوتاميتيس
... آره ، الان فهميديد که چرا
!اف بي اي وارد اين قضيه شده
. آره ، خوب
آقاي پوتاميس ... شما اينجا يه چيزي
ديدي که داره از صقف مياد بيرون ، درسته ؟
وارد گيت ـِت شدن
..از يه فاصله کوتاه با يه کلت 9 ميلي متري به سگت شليک کردن
و تو هم بيهوش بودي؟
... آره
... نميدونم ، داشتم گشت ميزنم ، وقتي برگشتم
!فک کنم يکي منو زد
با تلفن حرف نميزدي؟
تلفني در کار نبود ؟ بهم نگفتي که داشتي با تلفن حرف ميزدي؟
!هانيول زنگ زده و تو گفتي که همه چيز رو به راهه
رو به راه بود ؟ - !آره ، همونطور که گفتم -
... نه ، من داشتم گشت ميزدم ، وقتي برگشتم ، يه
.يه نفر زدت
.آره
چيزي چشمت رو زحمي نکرد؟
اون موقع چيزي غير عادي به نظر نميرسيد؟
... دوربين بيرون شکسته
.براي همين من فقط ميتونستم اتاق پولها و درها رو ببينم
!آره ، و بعدش هم يه نفر از راه سقف اومد
.چه حرکت خفني
!خيلي هوشمندانه - !واقعا باهوش بوده -
!خيلي باهوش و حيله‌گر
خُب ، اين رفقا چيز ديگه‌اي ان نه ؟
.ببخشيد قربان - !پس چيز ديگه اي واسمون نداري -
... آقاي - .پوتامي -
پوتامي؟
کارآگاه رانسون ، سوال ديگه اي نداريد؟
. نه فکر کنم شما ها همه چيزو پوشش دادين
خوبه ، پس کار ما اينجا تموم شده اس ، درسته؟
.يه نفر اين بچه رو برسونه به بيمارستان
!باورنکردنيه
.آقاي پوتاميتيس ، ارنيه آناستوس هستم
... گزارش شده که 9 ميليون دلار تو سرقت ديشب
از اينجا دزديده شده ، در اين مورد حرفي داريد؟
.نه
ميشه فقط دو تا سوال ازتون بپرسم؟
فقط 5 دقيقه؟
.فيلم بگير ، بگير
!خدا لعنتت کنه ، ادي
!هي ، هي
چه خبر شده ؟
.هيچي ، فقط ميخام برم يه خورده قدم بزنم
قدم بزني ؟ کجا ميخواي بري قدم بزني؟
ميخواي کجا بري؟
! هيچ جا .فقط ميخوام يه خورده قدم بزنم
ميخواي کجا بري؟ !پليسا بيرون دارن دنبال تو ميگردن
حالت خوبه؟ - .متاسفم -
.من ... متاسفم - چه خبر شده ؟ -
!فقط ميخوام برم قدم بزنم - چه اتفاقي افتاده ؟ چي شده ؟ -
.هيچي ، حالم خوبه - !نيست -
حالت خوب نيست . يالا
.تو تمام شب بيرون بودي .تمام روز پليسا اينجا بودن و دنبالت ميگشتن
... صورتت هم .يالا ، بهم بگو
.بگو ، بهم بگو
!حرف بزن - .. هيچي -
!ميخوام برم قدم بزنم - .نه -
.برميگردم حالم خوبه - ... حالت خوب نيست ، گوش کن -
.حالت خوب نيست - .حالم خوبه بابا ! سر حالم
!نرو ، گوش کن ، دارم باهات حرف ميزنم
.کريس ، گوش به - .متاسفم -
... اگه اون ادي پدر نيامرزيده ، ربطي به اين قضيه داره
و باعث شده که پليسا بيان سراغ تو ، با همين دستام ميکشمش ، شنيدي؟
!گوش کن
.ويک پايه يک دادگستري آمريکا ، جيولياني، خوش اومديد
.افسر ، نوجنت و ماريشال - هي ، حالتون چطوره؟ -
.خيلي وقته منتظرتونن - .از ديدنتون خوشحالم -
حالتون چطوره رفتا ؟
خب ما دا مورد چقد دزدي داريم صحبت ميکنيم؟
...خوب راستش روزنامه ها دارن کم نشونش ميدن ولي
.گمون کنم بيشتر از 10 ميليون دلار باشه
!يا پيغمبر - !بزرگترين دزدي تاريخ -
و مامور امنيتي چي ؟ فقط يه دونه بود ه؟
!آره فقط همون يه دونه بوده ولي خيلي بدرد بخور به نظر نمياد
.بيشتر به درد جرز ديوار ميخوره - !به درد شليک کردن که ميخوره -
! طبق اين گزارش دو شب قبلش هم يه دزدي اونجا اتفاق افتاده
... در مورد اين درست ميگيد ولي گوش کنيد
.ما فکر ميکنيم که تمام اون قضيه فقط واسه گکراه کردن بوده
چون ما اون پسرو تو بازبيني فيلم دوربين ها ديدم ، درسته ؟
!دو شب پيش ، اون داشته يه دوربينُ از کار مينداخته
پس فکر ميکنيد که اون دو تا دستشون تو يه کاسه اس؟
... آره ، ولي وقتي درباره مدارکي که داريم حرف ميزنيم
.هيچ شکي در اين باره نداريم
.ما داريم درباره يه باند مافيايي حرف ميزنيم
... و کارآگاهي که از اول داشته روي اين پرونده کار ميکرده
کارآگاه جي. رانسون ؟
... اره ، اون داره يه بازپرسي اوليه ساده دور و ور
!امپاير انجام ميده
واقعا فکر ميکني خنده داره؟ - ... آقاي جيولياني ، اون چيزي درباره اينکه -
اون مامور بچه قرتي ، تونسته باشه !اين کارو به تنهايي انجام داده باشه گيرش نمياد
.اين کارا واسه اش زيادي گنده اس .حاضرم سر درجه هام شرط ببندم
... خيلي خُب ، اگه بذاريم اون به کار خودش ادامه بده ضرري نداره
.ولي من تو اين قضيه با ماريشال موافقم
!اين قضيه بوي جرم هاي سازمان دهي شده رو ميده
.موافقم - . بريد سراغ همه 5 خانواده -
.يه نفر قراره باهاشون حرف بزنه
... پس از دستور رودولف جيولياني ، دادستان منطقه
... اعضاي تمام 5 خانواده مجرم نيويورک
.دستگير شدند تا به خاطر دزدي از امپاير بازجويي شوند
. يه خورده از سيبيل هاي بالاي لبت رو نزدي
.بايد بزنيشون - حالا باور ميکنم که اينجا بزرگترين بود -
!حتي بزرگتر از لوفتانزا
- ترجمه نشده -
8 ميليون ؟ 9 ميليون ؟ چقده ؟ - هي حالت چطوره؟ -
.. به نظر ميرسه که هيچکس چيزي نميدونه - !!هي ، برو عقب -
... به جز اينکه
.اين بزرگترين سرقت در تاريخ آمريکا بوده
!آقايون و خانوما ، يه نفر اون بيرون هست که کلي پول داره
!اين هم سهم توئه ، يه ريال هم کمتر نيست
.بهت گفتم که از پسش بر ميايم - !ديوث چي ميگي -
!اين هم به خاطر اينکه صورتمو داغون کردي
... ديگه چه جوري ميخواستي بگي
که کاري به کارم نداري ؟ هان ؟
.من با مايک صحبت کردم ... اون ميخواد
.مايک ميخواد مارو ببينه
... لعنتي
بايد چيکار ميکردم ؟ !اون بهم زنگ زد
.گفت که ما ميريم سر قرار با کلمبيايي ها ، همه اش همين
.گفت به کسي چيزي نميگه ، فقط همين
.فقط همين - .ميخوام برم تو ماشينم -
.اگه باز هم بياي طرف من ، دخل تو ميارم
من بايد چي ميگفتم ؟ - !دخل تو ميارم -
ميفهمي؟ - ! من همين الان 8 ميليون دلار بهت دادم -
تو بهم هيچي ندادي ! ميفهي؟
!هيچي بهم ندادي
... و تو گورتو گم ميکني و ميري
.و به مايک هم ميگي که همين کارو بکنه وگرنه جفتتون رو ميکشم
!مثل سگ ميکشمت - .آره ، بيا سر شو بزن -
!بايد همون موقع که از سقف اومدي تو دخل تو مياوردم
!عَن کُلفت
!لعنت به اين کوکائين
ميدوني که بايد بکشمت ، درسته ؟
... سر تو جدا ميکنم
!واسه اينکه ريدي بهم رفت
.منظورم اينه که ، من هم واسه همين اينجام
.پولتو بهت پس ميدم
و رفيقت چي ؟
... اون کاري به کار اين قضيه نداشت. اون
. منو ننداخت بيرون
.فقط همين
.من کسخول نيستم ادي
بهم نگاه کن ، باشه؟
.گوش کن . من هم تو خطم
. از اول تا الان تو خط بودم
.ولي کريس کنار کشيد
.تو ميتونستي منو بکشي يا هر کار ديگه اي باهام بکني
ولي ميدوني چيه ؟
... اگه منو بکشي ، نميفهمي پولا کجاس
.و من هم قضيه جيمي رو به اسپيرو ميگم
ميدوني که ؟
.باشه
.فردا ميره پائين
.خوبه
.غيبت نزنه
.جائي نميرم - .خوبه -
.خوبه ، حالا گور تو گم کن
.باشه
چيزي دستگيرت شد؟ - .اينجاها يه چيزايي بود -
.گرفتم
.بزن بريم بيرون - چيه ، قراره بريم بيرون؟ -
.آره - .باشه ، بزن بريم -
... مايکل ، جيمي -
جيمي چي ؟ - جيمي کجاس ؟ -
اين چند وقته کجا بوده؟
.جيمي داره کار ميکنه - ... نه ، ميدونم ، چند وقته که اينجا نيومده -
.تقريبا يه هفته اي ميشه
!اون هميشه با توئه ، تعجب ميکنم که نيست
.ميخوام بدونم کجاس
... گمون کنم ، اون رفته پي اون يارو .همون قضيه ساخت و ساز و اينا
.اُه ، اره ، آره - .داره روي پروژه سينما کار ميکنه -
.واسه همين کلي سرش شلوغ بوده
ياني ، فاز ميده . ميشه بلند ترش کني؟ .بلند ترش کن
.فک کنم يه لاوا اون پشت هست
.به هر حال خوب به نظر ميرسه
کدوم جهنم دره اي ميخواي بري؟
.ميرم توالت
... من دارم دنبال
.اسپيرو استراواکيس ميگردم
.استاوراکيس - !استاوراکيس -
!خوبه شما ها پليسيد ؟
چيه ، خيلي تابلوئه؟ - .فقط بهتون ميخوره پليس باشين -
.اره ، ما اومديم به خاطر سرقت از امپاير
.فقط کنجکاو بوديم که شايد کسي چيزي بدونه
همون سرقت از امپاير که تو برانکس اتفاق افتاد؟
و شما اينجا دنبالشين؟
!گمون کنم که تو روزنامه ها نوشته بود که کار يه گينه اي بوده
.شما که خلافکارو رو ميشناسين - ... خوب ، ميدوني -
... خلافکار با سابقه و خلافکار تازه کار
.جفتش برا من يکيه
... مگه نه ، مايکل
ديميتريو؟ درست گفتم ديگه؟
... شماها اومدين تو خونه من و هي اسم اينو و اونو ميگيد
!ولي هنوز اسم خودتو نگفتي - .درسته -
.ما نگفتيم - و دنبال چي هستي؟ -
اينکه مايکل شايد به اين سرقت ربطي داشته باشه؟
! ميشه از اون پسره بپرسي ف شايد يه چيزايي بدونه
... کارآگاه ها ، اين نوچه من ، اينو آويزه گوشش کرده که
... اگر اون يا هر يک از بقيه که اينجان ، بدون اطلاع من
.دستي تو همچين معامله اي داشته باشن ، تخماشونُ از دست ميدن
.پس ، شما ميتونيد مطمئن باشيد که اون چيزي در اين مورد نميدونه
پس تو به جاش جواب ميدي؟
.جواب دادم - اون بجات جواب ميده؟ -
.باشه ، چيز ديگه اي دستگيرمون نشد
کاري نداري؟ - .نه ندارم
.باشه
.خداحافظ
.مايکل ، بشين
!نگاش کن ، داره با يکي صحبت ميکنه
! حروم زاده - مطمئني؟ -
. درسته .داره مستقيما به دوربين نگاه ميکنه
!کل بعد از ظهر داشتم اينو نگاه ميکردم
.اه ، اينجاس
.حروم زاده
. هي کريس .هر مرد
. سلام - حالت چطوره؟ -
.بيا تو بچه ها ، يه دقيقه ميشه دفترو ترک کنيد؟
.باشه - ... هي گوش کن ، من شانس اين که -
!ازت بابت نجات دادن جونم تشکر کنم نداشتم
.پس ازت متشکرم
.آره ، من از اينکه ميبينم حالت خوبه خوشحالم
.آره ، منم همينطور ... بفرما
.بفرما بشين. بشين
.گوش کن ، مرسي که اومدي ، رفيق
... ميدوني ف هر دفعه که اتفاق اينطوري ميفته
... ما مجبوريم بياريمت اينجا ، بايد با مردم حرف بزنيم
!کلي کاغذ بازي و اين کارهاي مسخره داره ... خوذت که اينا رو ميدوني
.آره ، ميدونم - .خوبه -
... پس بايد يه سوال بپرسم
هيچ چيز غير معمولي نديدي ؟ هيچ چي؟
... ميدونم که ديوونگي به نظر ميرسه
..ولي ، من داشتم گشت ميزدم
.رفم دستشويي ، هيچ چيزي هم نشنيدم . برگشتم
.فقط همين
اينا رو ميشناسي؟
.اون يارو مايکل ديميتريو ـه
.و اون يکي هم ادي پاپاستراتوس ـه
. اونها مجرمين تازه کارن ، ولي گفتم شايد اونا رو بشناسي
آره ، چطور مگه ؟ - .فقط ميخواستم بدونم ، همين -
... من يه چند وقتيه که نديدمشون ف ميدوني
... بنابراين
.ميدوني ، مطمئنم که اونها ربطي به اين قضيه ندارن
.اگر اين منظروت باشه - .نه منظور اين نبود -
.ولي باشه
... باشه ، پس
سوال ديگه اي داري يا تموم شد ؟
تو گفتي که فقط يه نفر اومده بود اونجا ، درسته ؟
کي اومد تو ؟ - .نه نه ، من نگفتم -
. من کسي رو نديدم
- ترجمه نشده -
. بايد بدوني که ما اين ويديو رو اينجا داريم
... و ، نزديک اتاق پولها
.... دقيقا قبل از اينکه اون يارو که ماسک اسکي داره
... به بالا نگاه کنه و دوربين امنيتي رو بشکنه
. به نظر مياد داره با يکي صحبت ميکنه
.بعدش بالا رو نگاه ميکنه
!انگار يکي بهش گفته که دوربين کجاس
!اين عجيب ترين چيزه
!همونطور که بهت گفتم ، من کسي رو نديدم
... آره ، اونو چند دفعه قبل هم گفتي
.آره - .باشه -
.خيلي خس ، تو چيزي نميدوني
خيلي خُب ، ميتونم برم؟
. آره ، آره .کار ما تموم شد
.باشه ، عاليه
واسه اينکه جونمو نجات دادي ازت تشکر کردم ، درسته ؟
.آره - .خيلي خُب ، باشه . خوبه -
... ولي اين به اين معني نيست که وقتي فهميدم که
... تمام اين مدت داشتي بهم دروغ ميگفتي
!دهنتو سرويس نکنم
مفهومه؟
.آره ، گرفتم
. خيلي خُب ، کافيه
.حالا ميتوني بري
- ترجمه نشده -
.اسپيرو ميخواد باهات حرف بزنه
.سوار شو
. اورلاندو
لطفا بشينيد ، باشه؟
.اينجا ، بفرمائيد
ديرت شده ؟ هان؟
پس اينجا جائيه که ما قرار ميذاريم ؟ ها ؟
.اوقات مهميه
.لطفا ، مخفي کاري تو کار نباشه
.کيفت رو بذار پائين ، کنار کيف هاي ما
.خوبه
.8 ميليون دلار ، همه اش اينجاس
کوکائين خالصه ؟
چرا هميشه مردم اينو ميپرسن ؟ هان؟
مگه فيلم سينمائيه ؟ .معلومه که اصله
تر تميز ـه ؟
.البته که هست
... تو بايد يه سرمايه تپل داشته باشي
.که مايک رو مجبور کردي که به جاي جيمي با تو شريک شه
درسته؟ - .آره -
... گوش کن ، جيمي ديگه ربطي به اين قضيه نداره
باشه ؟
.باشه
.بذار بشمريمش
.حالا ما منتظر ميمونيم
.اين همه پول کلي طول ميکشه که شمرده بشن
.کريستو کريستارا
اين اواخر خيلي مشغول بودي ، نه ؟
... اين چند روز
.ما يه چيزي برات داريم
... مهمون مهمون ويژه مون کجاس ؟
کسي نميدونه مهمون ويژه ما کجاس؟
. رفته بشاشه - رفته بشاشه ؟ -
.پس رفته بشاشه
.هي ، اون داره ميشاشه
. خيلي خُب
... قبل از اينکه بهم بگي پول اون دزدي از برانکس رو کجا قايم کردي
... که قراره اين کارو بکني و تنها دليليه که
... نميدم کله تو پر کاه بکنن هم همينه
. ولي قبل از اينکه جاي پولا رو بگي ، ميخوام که يکيو ببيني
.که بهم در مورد سرقت گفت و تو نميخواستي که منو وارد اين قضيه کني
.اسپيرو ، گوش کن
من نميدونم داري راجع به چي صحبت ميکني . باشه؟
.ميفهمم ، ميفهمم ، من هم دارم همينو ميگم
.فقط ميخوام که اول يکيو ببيني
.خيلي کار سختي نيست
.و ايناهاش ، اومد .ديگه لازم نيست بيشتر از اين منتظرش بمونيم
.اينهم از مهمان ويژه مون
!جناب آقاي جيمي ، که از اون دنيا برگشته
باورنکردنيه ، درسته ؟
!دفعه بعدي که خواستي کسيو بکشو ، مطمئن شو که مرده
حالا چه حسي داري کريستو؟
.حالا برو و اون پول لعنتي منو بردار بيار
دو تا ؟
.آره
ادي پاپاستراتوس ، امشب شيفتشه ؟
.نه امشب نيست
رفيقش چي ؟ کريس پوتامي؟
شما ؟
.پليس
.يه نگاهي به منو بندازيد
.همه چيز رو به راهه عزيزم .ما پليس هاي واقعي هستيم
.اگه مشکلي نداره ، ميخوايم تو کشوي ادي رو يه نگاهي بندازيم
اشکالي نداره؟
.الني ، بيا اينجا
.اين آقايون ميگن که پليسن
!و ميگن که ميخوان تو کشوي ادي رو يه نگاهي بندازن
شما پليسين ، هر جفتتون؟
.درسته - .بله خانوم -
.خوبه - اون چيکار کرده؟ -
.خب راستش اميدواريم کاري نکرده باشه
.خيلي خب پس ، بفرمائين
دنبال شما بيايم؟ - .آره -
.بفرمائيد ، هر کاري ميخوايد بکنيد
کدوم يکيه؟ - .وسطي -
اشکالي نداره؟
.اگه چيزي راجع به اون يکي دوست دخترش گير آوردين به من بدينش
.باشه، حتما
!هيي واي من
واي
.هشت تاس
.هشت ميليون
.همه اش اونجاس
.اين هم از 400 تاي اضافه اش
.اينا مال خودتون
.باشه
.حالا ميتونيد بريد
درباره چي صحبت ميکنيد؟ - !پاشين -
.يه دور بزنين و از در برين بيرون
چي داري ميگي؟
.خيلي سخت نيست
... پاشين
.بچرخين
.و از در برين بيرود - .بشين سر جات -
چي داري ميگي باو ؟ بريم بيرون؟
.آروم باش ، آروم باش - . بهتون گفتم بچرخيد -
و از در بريد بيرون. درسته ؟ - اينجا چه خبره؟ -
.بچرخيد و از در برين بيرون - .باشه ، خونسرد باش -
.تفنگو بذار زمين .تفنگو بذار زمين
.دارم ميگم که به خودتون يه لطفي بکنيد - اينجا چه خبره؟ -
.از در بريد بيرون
!برين - چي ؟ با تير زدي تو دهن من ؟ -
!گورتونو گم کنيد !همين الان
/هيمن الان گورتونو گم کنين
!گورتونو همين الان گم کنيد - جون من داري جدي ميگي؟ -
!زدي تو دهنم ؟
- ترجمه نشده -
.يالا ، يالا ، يالا
- ترجمه نشده -
!لعنتي
.اون پول بيصاحاب شده رو بردار بيار
- ترجمه نشده -
ادي ؟
.بازي تمومه
.من باهاش صحبت ميکنم
.ادي ، ادي
!ادي ، ادي ، ادي
!افراد من نصف مافياي اين شهرو دستگير کردن
... معاون من در تعجبه که چرا نصف پول به سرقت رفته از امپاير
!تو لابراتوار اون کلمبيايي هاي قاچاقچي کوکائين مونده
!و من هم گمون کنم که تو و اون يکي دوستت ميدونيد که باقي پول کجاس
...پس قبل از اينکه بذارم بري
!که متاسفانه مجبورم اين کارو بکنم
.دو تا سوال ازت دارم ادي
کريس کجاس؟
و پولها کجان ؟
کريس ف کريس ، چه خبر شده ؟
.دارم جدي ازت ميپرسم بايد بهم بگي که چه بلايي سرت اومده؟
!واي ، بابام
!کريس ، من جدي پرسيدم
!تو بايد بهم نگاه کني و بگي که اينجا چه خبره
، هر اتفاقي افتاد تو برو اون مجسمه بيصاحاب تو چک کن ، باشه؟
.مجسمه رو چک کن - کريس ؟ چي ميگي؟ -
.پولا توي اون مجسمه ي لعنتيـه - !کريس -
!کريس
!نه ، کريس
تو اينجا چه گهي ميخوري ؟
!اونها همه چيزو ميدونن !از سير تا پياز شو ميدونن
چي ؟ کيا ؟ - !پليسا همه چيزو ميدونن -
!اونها نقشه اي که واسه دزدي کشيده بوديمو گير آوردن - !بعد هم تو اومدي پيش من ؟ -
پس ميخواستي من چيکار کنم ؟
.انقدرها هم آسون نيست دادا .انقدرها هم آسون نيست
!هي ، تو بهم گفتي که جيمي مرده
.اون سُر و مُر گنده اس ، ادي !زنده اس
چي داري ميگي؟ !من با همين چشماي خودم ديدم که مايک کشتش
حالا هر چي ، اون نمرده، باشه ؟ !واسه همين دهن ما سرويس ميشه
!همه پول من به فنا رفت !همه پول من به فنا رفت
. من يه خورده پول ميخوام - پس پول ميخواي؟ -
!من يه خورده پول ميخوام - گمون کنم گفتي که پليسا اون پولو ميخوان؟ -
.حالا هم گور تو گم کن - .تو بايد يه خورده پول بهم بدي -
.همين الان ، باشه !من ميدونم که پولا هيمن دور و وراس ، داداش
.من ديگه نميخوام کاري بکنم - ... من هم نميخوام بهت -
.اون پول بيزبونُ بدم
! من نميخواستم از زور استفاده کنم ، ولي خودت خواستي ...مجبورم نکن که کار بدي بکنم
.من حاليم نيست داريم چيکار ميکنم - چه غلطي داري ميکني؟ -
منو مجبور نکن که کار بدي ازم سر بزنه ، باشه؟
.کاملا دارم جدي ميگم . فقط بهم نشون بده که پولا کجاس
فقط بهم نشون بده که اون پولهاي بيصاحاب کجان ، باشه؟
.اون پولا مال خانواده ــمه - !من واقعا متاسفم -
.براي والدينمـه تا يه خونه بخرن - !همه شو که نميخوام -
!با اون همه پول ميتوني 10 تا خونه بخري
پس من چي ؟ قبوله؟
!فکر نکن که شليک نميکنم
!فکر نکن که من تير نميزنم
- ترجمه نشده -
!هي ، بابا
.پاشو ، ادي
.گلوله بعدي و رو ميکشه ، ادي - !لعنتي -
!گلوله بعدي ميکشت ـِت ، حالا پاشو - .لعنتي -
.هي ، بابا بيخيال - .فقط همين ، پاشو -
.يالا ، پاشو
!بابا ، تو رو خدا بيخيال شو
...پليسا دارن ميان آقاي پ
.آره ، دارن ميان اينجا .آره ، دارن ميان
.پليسا دارن ميان بابا ، بيخيال شو
آره ، اونا دارن ميان ، تو خوشحالي؟
!بيخيال شو بابا ، بيخيال - .خفه شو -
.تو همينجا ميموني
.آره ، آره -
...پليسا دارن ميان آقاي پ
.آره دارن ميان - . پليساي لعنتي -
.از جات جُم نخور ادي
.ديگه بازي تموم شده
!ادي ديگه تموم شده ، همونجا وايستا - .بيحرکت ، بيحرکت -
.تکون نخور - .اسلحه رو بذار زمين -
.نه ، اون بابامه ، بابامـه - !بي حرکت ، بي حرکت . تفنگُ بذار زمين -
.گفتم اون تفنگو بنداز
.تفنگو بنداز
.گفتم بذارش زمين
.ترو خدا بيخيال شو - !بذارش زمين -
خواهش ميکنم ، باشه؟ - .ديگه تموم شد -
.امنه
!هي شما لعنتيا ، حواستون بهش باشه
.پائين ، پائين ، دستاتو ببر پائين .دستا پائين
!اون بابامه ، کاري بهش نداشته باشين
.هي ، کريس ، نه ، آروم باش
!هي ، بيخيال جانسون -
.آروم باشيد ، آروم باشيد
!لعنتي
. چيزي نيست .چيزي نيست کريستو
.حالا ديگه تموم شد
.متاسفم بابا ، متاسفم - !حالا ديگه تموم شده -
.من متاسفم بابا - .راه بيفتيد -
.خيلي خيلي متاسفم
.چيزي نيست کريستو - ! بگارفتم باو چي چيو چيزي نيست -
.ديگه تمو شده
!بگا رفتم
.آره ، همينطوره ، کريس
!آره ، بگا رفتي
!هي رفيق ، هنوز کلي پول مونده که پيدا نکرديم
و تو نميدوني ؟
فکر ميکني که اين پسر ممکنه حرفي بزنه؟
.آره ، به گمونم سر عقل مياد
.... اف بي آي امروز اعلام کرد
... مردي که شغلش حفاظت از پولها بود
!اونا رو دزديد .کريستوس پوتاميتيس
.ما تو تعطيلات گيرش انداختيم ... موقعي که داشت
!هر روز بعدازظهر کنار استخر حموم آفتاب ميگرفت
... گرفتن يه کيف که به سمت من ميومد
.واسه من خيلي مهم بود
... صاحب اون ساختمون خيلي متعجب بود که
!دزدا تونستن از سقف وارد بشن
... ما اين سقف رو مخصوصا
....به صورت فولادي ساختيم چون ميخواستيم
!اونجا امنيت داشته باشه
!فقط دلارها بودن که داشتن ميومدن طرفم
ميدونيد؟ .بفرمائيد
اف بي آي ميگه بازداشت هاي ديگه اي هم صورت خواهد گرفت
... براي بازگردوندن بقيه 11 ميليوني
!که هنوز پيدا نشده
و پولها هم تا به امروز پيدا نشدن ؟
.درسته - ناپديد شدن ؟ -
.درسته ، ناپديد شدن
رفتن تو اسمون حتما؟ - .شايد هم رفته باشن آسمون -
... همونطوري که از اتاق پولها ناپديد شدن
!از دست هاي ما هم ناپديد شدن
!به نظر مياد شما ميخواستين يه چيزي بگين
.نه
.باشه
.کريس و ادي در 10 اکتبر 1991 از زندان فدرال آزاد شدند
!و باقي مانده پول هم هيچوقت پيدا نشد
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |