ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
.کمک
!کمکم کنيد
.خدایا، کمک کن
.دارم ميميرم
این دیگه چیـه؟
سرطان ـه؟
،اي مريم مقدس، اي بخشنده ...از من مراقبت کن
.و در لحظات مرگم مرا راهنمايي کن
.این یه امتحان ـه
.بکُشش
.ساکت
.سو اسنل" و "تامي راس"، بيخيال شين"
!بریم، خانما! بريد توي آب! لطفاً کلاه سرتون باشه
.کريس" و "سو"، بریم"
ميخوام که سه بار توي هوا نگه‌ش دارین، باشه؟
خانم "دژاردين"، ناسلامتي داريم .فارغ‌التحصيل ميشيم
!"آره، "سو
.فهمیدم
.از توپ نترسید، خانما
.خيلي‌خب، شروع مي‌کنيم
."خیلی‌خب، "کري وايت .بیاین "کري" رو هم بازي بديم
.نمیشه هیشه اون کنار وایسی، بجنب
."سرویس "کری
!"آره، "کری وایت
.انجامش بده، "کری"! آره، آره
.پرتابش کن. انجامش بده. سرویس بزن
چه غلطی میکنی؟
".خیلی بامَزه‌ـَس، "کریس
حالت خوبه؟ - .آره -
.خدایا
.عوضی
.نه این کارو نکرد - .چرا کرد -
.نه، نکرد. داري از خودت حرف در مياري
:اومد پیش من، و من گفتم "...خب، بايد دستات رو بکشي"
.حالا داری دروغ میگی
!کمک! کمک! کمکم کنيد
.کمک
!دستتو بکش، دیوونه - .لطفاً -
.خدایا. ببین لباسمو چی کار کردی
!لطفاً
.بس کن! بس کن! آروم بگير
.فکر میکنم بدجوری دارم خونریزی میکنم، لطفاً
.خدایا! خونِ پريود شدنه
.دارم خونريزي ميکنم. فکر کنم دارم ميميرم
.چي؟ خدایا
!لطفاً کمکم کنید
.فقط پریود شدی
.فقط فشارش بده تو
!کمکم کنید - !خدایا -
!گرفتت - !کمکم کنيد -
!خدایا، فقط فشارش بده تو
!کمک
!فشارش بده تو
!متأسفم. نه
!نه
!فشارش بده تو
!دخترا، بجنبین! تکون بخوريد
.خانما
.خدایا. باشه. خیلی‌خب - .کمکم کن -
.باشه، عزیزم، بلند شو. بذار تمیزت کنیم
.کمکم کنید، کمک کنید
.کری"، بجنب"
بلند شو. بجنب، میتونی بلند شی؟
!درد میکنه! درد میکنه
.درد میکنه! یه چیزی درست نیست. یه چیزی درست نیست
باشه، باشه. داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟
.خانم "دژاردين"، فکر کنم نميدونه پريود شده
!نه
.خیلی‌خب، "سو". از اینجا برو بیرون! کمکی نمیکنی
!نه! نه - !آروم باش -
!همگی برین بیرون! حالا! برین بیرون
.باشه، نفس‌های عمیق بکش. بیا اینجا
.بیا اینجا. چیزی نیست. حالت خوبه، عزیزم
.کاملاً طبیعی ـه
.ساکت
میدونی این یعنی چی؟
.باشه، عزیزم
حالت بهتره؟
آسپرین برات بیارم؟
یه آبمیوه‌ای چیزی؟
آبميوه؟ شوخيت گرفته، "هنري"؟
.شاید فقط بخوای تنهات بذاریم
.کري"، عزیزم" .خیلی متاسفم که زدم توي گوشت
.بايد بهتر رفتار ميکردم
.برای دحترهای جوان کاملاً طبیعیِ که پریود بشن
اولی بارت ـه؟
عزیزم، متوجهی که چه اتفاقی داره برای بدنت میفته؟
میدونی چه معنی‌ای میده؟
چی؟
نمیدونم. فقط احساس کردم .یه چیزی اون پایین حرکت میکنه
.عزیزم
...شاید بتونی با یه مشاور یا
.یه پرستار درباره‌ش حرف بزنی
...چیزی که من نیاز بدونم اینه کی شروع به پرتاب
.چیزا کرد
.کار "کريس هارگنسن" و دوستاش بود
..."کيسي" - ."کري" -
کري"، "کريس هرگنسن" اين ماجرا رو شروع کرد؟"
.عزیزم، مجبور نیستی ازشون محافظت کنی
.کاری که کردن غیر قابل بخشش ـه
...باشه
...اینطور که مشخصه "کری" نمیخواد به کسی اشاره کنه
پس خانم "دژاردين" ميخوام .که شما ته و توی اين قضيه رو در بياريد
باید تنبیه با کار اشتباهی که .انجام دادن متناسب باشه
.باشه
.کری"، تو میتونی بقیه‌ی هفته رو به کلاس ورزش نیای"
.فقط به کلاس مطالعه برو، باشه؟ توی کتابخونه‌ـَس
.آره، مجبوریم به مامانت زنگ بزنیم
چی؟
."مجبوریم با مادرت تماس بگیریم، "کری
...میدونم در گذشته از اون وقتی که دولت
...اجازه‌ی درس دادن بهت تو خونه رو بهش نداد
...باهامون مشکل داشته
ولی مجبوریم در جریان این ماجرا بذاریمش، باشه؟
.نه
.عزیزم، چاره‌ای نداریم
.باید به مادرت بگیم چه اتفاقی افتاد - .نه -
."کری"
.هی، تو
.تینا، بدش به من. بدش به من
.عالی ـه. اين فيلمو نگاه کن
!فشارش بده تو
.روی دستام پریود شد
.خیلی چِندش آور ـه
.روی دستِ منو پیراهن سو بود. خیلی چندش آور بود
.متاسفم که مجبور شدی امروز بیای مدرسه، مامان
.بیا بریم تو، دختر جون
.باید باهام بیای داخل
مامان، چرا بهم نگفتی؟
.خیلی ترسیده بودم، مامان. فکر کردم دارم میمیرم
.مامان، اونا بهم خندیدن و یه چیزی سمتم پرتاب کردن
."درباره‌ی این موضوع داخل خونه حرف میزنیم، "کری
.نه
.میخوام همینجا درباره‌ش حرف بزنم
.نمیخوام باهات بیام داحل
!کریِ" ديوونه، "کريِ" ديوونه"
.کریِ" ديوونه، "کريِ" ديوونه"
.خدایا، به دخترم کمک کن
.اون گُم شده
.مامان، تمومش کن
!مامان
.نمیخوام ناراحتت کنم
.خب، تو الان دیگه زن شدی
.و خدا "حوا"‌را از دنده‌ي "آدم" آفريد
.و چی، "کری"؟ تو بگو - .نه، مامان -
.بگو - .باهام حرف بزن -
.لطفاً فقط باهام حرف بزن - .و "حوا" ضعيف بود -
.فقط میخوام باهام حرف بزنی
.اولين گناه، گناه مقاربت بود
چرا بهم نگفتی، مامان؟
.و خدا "حوا" را نفرين کرد
.و نفرین، نفرین خون بود
.این حرفو نمیزنم
.این حتی توی "انجیل" هم نیست .هیچ جایی همچین چیزی وجود نداره
خدایا، به اين دختر جوان کمک کن .تا متوجه گناهانش بشه
...اگه بی‌گناه باقی ماند بهش نشون بده
.نفرین خون بر خلاف "حوا" گریبان‌گیر او نشد
.من "حوا" نیستم، مامان. من گناه نکردم
.با اون دخترهای دیگه حموم کردی
.افکاری پُر از شهوت در سرت بود
.همه باید حموم کنن، مامان. همه. این قانون ـه
.تو باید متفاوت باشی، چون خدا میتونه ببینتت
.نمیخوام متفاوت باشم، مامان. میخوام مثل اونا باشم
.میتونه بوی گناه ازت استشمام کنه
.و اون مجازاتت خواهد کرد
.نمیذارم اون اتفاق برات بیفته. نمیذارم
.خدایا، مرحمت بفرما
...نه. "خدا خوب است و عشق و رحمت بیکران او برای
همیشه وجود خواهد داشت و سرسپردگی او" ".در تمام نسل‌ها ادامه خواهد داشت
.مناجات 100، آيه‌ي 5
.تو رو از اون مدرسه دور نگه میدارم
.نميتوني - .دعا ميکنيم. با هم دعا ميکنيم -
.برای نجات روح‌هاي ضعيف و و گناهکار زنانه‌مون
.تو بهم نگفتی و اونا بهم خندیدن
.من گناه نکردم، تو گناه کردی
.من نکردم
.من گناه نکردم
.برو توی کُمُدت
.نه، مامان
.برو توی کمدت و دعا کن
.دعا کن
.نه
!نه
!دستتو بکش! مامان! تمومش کن
.برو توی کمدت و طلب بخشش کن
!نه
.دعا کن - !مامان! کمک -
!نه، مامان - .بجنب -
!لطفاً! کمک
.دعا کن، دختر جوان. طلب بخشش کن
!مامان، ولم کن
!بذار بیام بیرون
!مامان
!خدایا، خیلی بدی
.کمکم کن. کمکم کن
چی؟
.متأسفم - چي؟ -
چی شده؟
."امروز واقعاً خراب کردم، "تامی
چی، منظورت ماجرای "کری" ـه؟
?از اون خبر داری؟
...آره، همه خبر دارن
.ولی تو مسئول کاری که "کریس" کرد نیستی
.آره، ولی کار منم بود
تو به سمت "کری وایت" نوار بهداشتی پرتاب کردی؟
.یه بار زدم توی دنده‌ی یه بچه
.آره، وقتی که بیهوش بود
...چونکه اون بچه
.هر روز توی دوره‌ی راهنمایی منو میزد
."دني پتريک"
از "کری" معذرت خواهی کردی؟
تو از "دني پتريک" معذرت خواهی کردی؟
.نه، ولی دیگه راهنمایی که نیستیم
.نکن
.اون خیلی اذیتم میکرد
کری وایت" چی کارت کرده بود؟"
و این، خانما و آقایون، دلیلیِ که .اون گواهی‌نامه‌شو گُم کرد
پس چرا هنوز داری رانندگی میکنی؟
.اگه نگیرنم به گواهی‌نامه نیاز ندارم
!"ايميل "جکي"، ايميل "جکي
!کريس"، نه. نه"
حالا که دارین این کارو میکنین چرا همدیگرو نمیبوسین؟
.عزیزم
.احمق نباش
.صبر کن
فکر میکنی به خاطر اون ماجرا توقیف میشیم؟
.چون ضد حال بدی ميشه - .نه -
باید به خاطر این که توی اولین پریودش بهش کمک کردیم .باید ازمون ممنون هم باشن
بهش نوار بهداشتی دادم. خب که چی؟
فقط سعی داشتی بهش کمک کنی، درسته؟
.باید پستش کنیم (بذاریمش روی اینترنت)
.نه، پایه‌ـَم
."هیچکس تو رو نمیبینه، "تینی
چي؟‌ داري چی کار ميکني؟
."کری وایت"
فیلم مورد علاقه؟
."Bloodsport" (فیلمی درباره‌ی ورزش بکس ساخته شده در سال 1988)
نوشیدنی مورد علاقه؟
.مري خوني (...نوشيدني‌ای درست شده از ودکا و سس گوجه و)
...نور هدايت
...لطف پروردگارمون
...حتی بیشتر از فانوس دریایی‌ش
...ولی به ما اجازه میدهد
.چراغ‌هاي دز طول ساحل را روشن بذاریم
.بذار چراغ‌های پايين‌تر روشن باشن
دعا کردنت تموم شد، دختر جون؟
.آره، مامان
!دختر خودم ـه
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم، مامان
.خیلی‌خب، بلند شین
.صف بگیرین، لطفاً
.يه هفته‌‌ي مهم داره از راه میرسه .در واقع، يک ماه مهم
.احتمالاً مهم‌ترين ماه زندگيتون. پرام و فارغ‌‌التحصيلي (پرام، مراسم رقص در آخرین سال دبیرستان یا کالج)
هیجان‌زده‌این؟
.احتمالاً لباساتونو هم آماده کردین
.هراهاتون هم مشخص شدن
تو چی، "کریس"؟
آدام خوش‌شانس کیـه؟
.بيلي نولان". نمي‌شناسيش"
.تو این مدرسه درس نمیخونه
میخوای از این گُل‌ها که به کت شلوار میزنن براش بگیری؟
يا میخوای یه نواربهداشتي خوني به يقه‌ش بزني؟
.اصلاً مجبور نیست این حرفا رو بشنوم
.هیچ جایی نمیری
تو چی، "سو"؟
تو و "تامي" مشغول آماده شدن برای ملکه و پادشاه پرام شدن هستين؟
.به تو رأي میدادم
.ولی الان نه
.همه‌تون دیروز کار کثیفی انجام دادین
.کار واقعاً کثیفی بود
.و یکیتون انقدر جسارت داشت که یه ویدیو پُست کرد
کسی از این ماجرا فیلم گرفت؟
.مزخرف ـه
هیمنه. به لطف خانم "هارگنسن"، باید دوی خودکشی .انجام بدین دویی، که در اون باید یه مسیر مشخص رو بدون) (و خط مشخصی رو لمس
.من این کارو انجام نمیدم
.به خودتو بستگی داره
به همه‌تون بستگي داره، ولي .هر کسي که از دویدن دست بکشه اخراج ميشه
.و اگه اخراج بشین خبری از پرام نیست
...در حالی که دارین ميدويين، ميخوام خوب و طولانی
،به اینکه مثل "کری وایت" بدون چه احساسی داره .فکر کنید
.مامان، مشکلی برام پیش نمیاد
.صبح از سر کار زود میام و بعد از مدرسه میام دنبالت
.نمیتونه این کارو باهام بکنه
.فقط بیخیالش شو، "کریس". دیگه داره تموم میشه
پس این هفته هر روز؟
همه‌ش به خاطر "کری وایت"؟
.باشه تا این کارو انجام بدم
."تکون بخور، "هارگنسن
.به دویدن ادامه بده، وگرنه از پرام خبري نيست
!کون لقت
.اين، سوءاستفاده کردن از بچه‌هاست
چی گفتی بهم؟
...عمراً اگه يک سانتیمیتر ديگه به خاطر
...پریود شدن "کری وایت" و اونقدر احمق بود که
.که نمیدونست چیه، بِدوئم
چيه؟ - .اخراجي -
.از پرام، و از کلاسم اخراجي. حالا
.نه - نه؟ -
.نمیتونی همچین تصمیمی بگیری .نمیتونه این کارو باهامون انجام بده
.خداحافظ، "کريس". بقیه‌تون ادامه بدین
.ممکنه به خاطر کم شدن آب بدن بمیریم
تينا"، تو مشکل قلبي داري، درسته؟"
.اگه با هم باشيم، نیمتونن همه‌مونو اخراج کنن
.نميتونن چلوی همه‌مونو از رفتن به پرام بگیرن .پرامی در کار نخواهد بود
نيک"، "ليزي"؟"
!بریم، خانما
هدر"؟"
.مزخرف ـه! ما کار اشتباهی انجام ندادیم
.خیلی‌خب، بریم
درسته، "سو"؟ تو این قضیه با من هستی، درستـه؟
.بجنب
."سو"
.بجنب
.ادامه بدین، خانما
.این ماجرا تموم نشده
.اصلاً تموم نشده
.اون "کری وایت" ـه
.میدونی... متاسفم
.فقط ميخواستم بگم ميتونی صفحه رو بزرگ کنی. تماشا کن
خیلی‌خب، نفر بعدي کيـه؟
کري". شعر مورد علاقه. چیزی آوردی؟"
.آره
...چرا نمیای جلوی کلاس و
برامون نمیخونیش؟
...اين مکان درو افتاده براي يافتن کمی آرامش"
...دارای آرامش جسمی، ولی بدون آرامش روانی"
زمان ميگذره، چیزی که زمانی بودم و" ...چیزی که الان هستم
...چرا که تولد من، دو بار توسط"
...فرشته‌ای در بهشت پشی‌بینی شده بود، کسی که"
...شاهد بالا رفتن والیدنم در"
."آتش بود"
...باشه، این
.آزار دهنده بود
این بیشترین حرفی بود که .در طی کُلِ سال تو کلاس زده بودی
...چيز ديگه‌اي هست بخواي بهمون بگی
دیگه کاملاً ما رو ترسوندی؟
.عوضی
ببخشيد، آقای "راس". چيزي گفتي؟
."گفتم، "عالي
.فقط فکر کردم چیزی که "کری" خوند عالی بود
شما اینطور فکر نمیکنید، آقای "آلمن"؟
خيلي‌خب، نفر بعدي کيه؟
."نیکی"
.منظورم، "لیزی" ـه
کسی اینجا نیست؟
.ببخشید
کسی اینحا نیست؟
."مارگارت"
.شرمنده مزاحم میشم ..."نميدونم "هوگو" و "گلوريا
میتونم کمکتون کنم، حانم"اسنل"؟
.بله، اومدم لباسامو تحويل بگيرم
...مارگارت"، میخوام بگم بابت اون اتفااقی که"
.توی مدرسه افتاد، متاسفم
،هیچ بهونه‌ای برای کاری که "سو" کرد وجود نداره .ولی اون دختر خوبی ـه
تو از اون دخترایی؟
."کار قشنگی ـه، "مارگارت
.ممنون
.از کاریکه روی یَقه انجام دادی خوشم میاد
.و کوک‌ها. به سختی دیده میشن
.افراد خیلی کمی میتونن اینطوری خیاطی کنن
.خودم هرگز نمیتونستم همچین کاری انجام بدم
.سو" خوشگل میشه"
.براش خیلی هیجان دارم
.پرامِ خودمو یادم ـه
.به هر حال، ازش خوشش میاد
."اینا اوقات بی‌ایمانی ـه، خانم "اسنل
...اين خانم معلم ورزش "کريسي" رو
.یه کُلي دور زمين چرخونده تازه ناسزا هم گفته
.فکر میکنم از کلمه‌ی "آشغال" استفاده شده
.نمیتونه این کارو بکنه. این سو استفاده از قدرت ـه
.حق با تو ـه، پدر. این همون چیزیِ که گفت
.آشغال". اون واقعاً زبون داراز ـه"
خانم "دژاردين" بابت اتفاقی که .امروز توی کلاس افتاد مواخذه شد
...ولی میدونین، ما در گذشته
.مشکلات خیلی زیادی داشتیم
،و حالا، با اون کاری که با همکلاسیش .کری وایت"، انجام داد"
...دختر داشت
...کاري که دختر شما و دار و دسته‌ش
.من اینجا نمیشینم و به حرفای یه طرفه‌ی شما گوش بدم
.دخترمو میشناسم. اون گفت این کارو نکرده
.میخوام پرامش بهش برگردونده بشه
شما نمیتونین ثابت کنین اون کار کرده، میتونین؟
.فکر میکنم که فیلمی از اون اتفاق وجود داره
.و فکر میکنم دختر شما کسیِ که گرفتتش
...فکر میکنم فیلمی مثل اون احتمالاً میتونه
...گناهکاری هر کسی که داخلش ـه و کسی که
.ساختتش رو مشخص کنه
شما اینطور فکر نمیکنید، آقای "هارگنسن"؟
...نمیدونم. من فقط یه معلم ورزشم
...ولی به نظر میرسه ویدیویی مثل اون
...بر روی پذیرش برای کالج تاثیر داره
.احتمالاً شکایت، و کلی تبلیغات بد
"برام سوال برنامه‌ي "نمايش امروز .با همچین فيلم چيکار ميکنه
فکر میکنم فقط باید گوشیشو چک کنیم ...و اگه وحود نداشت
من یه معذرت خواهی بزرگ به شما بدهکارم .و اون اجازه داره به پرام بره
."کریس"
.پدر، گوشیمو بهشون نمیدم
.چیزای شخصی توش دارم
این کار تجاوز به حریم شخصی نیست؟
...کريس"، اگر ميخواي به پرا بري"
فقط اون گوشی لعنتی رو بهشون بده .و این ماجرا تموم میشه
.باید برگردم سر کار
.پدر
."لعنتی، فقط گوشیتو بهشون بده، "کریس
.نه
.پس، من رسماً از پرام اخراج شدم
"با این وجود، شرط میبندم اون آشغال "مارتین .کارشو از دست میده
.پدرم داره ازش شکایت میکنه
خدایا، "سو"، چرا پشتم درنیومدی؟
.میتونسیتم حالشونو بگیریم
.بخاطر کاری که با "کري وايت" کردیم حقمون بود
.فکر کردم حقم ـه
حق با "دژاردين" بود. بدون هیچ دلیلی .کار کثیفی انجام دادیم
!مزخرف ـه
اون "کري" هی میره اینو و اونور و ميگه ...همه جز اون و مادرش
!به جهنم میرن و تو ازش دفاع میکنی؟ بیخیال بابا
."بعضی وقتا عجب آدم عوضی‌ای میشی، "کریس
کری وایت" چی هیزم تِری بهت فروخته؟"
.از دوره‌ی راهنمایی مشکل داشت
.باید برم
...انگار یادمه تو هم اون تو داشتی
.همراه بقیه‌مون سمتش شر و وِر پرتاب میکردی
چی صداش مییکرد؟
دیوونه"؟" - .من ادامه ندادم -
ادامه ندادی؟
.آره - چرا به دويدن ادامه دادي؟ -
سو"، چرا به دويدن ادامه دادي؟" - !"تمومش کن، "کريس -
...تو به دویدن ادامه دادی، "سو"، "سو"ی کوچولو
...چونکه تمام زندگیِ لعنتیت رو داشتی
درباره‌ی سال آخر دبیرستات و ...بی‌نقص‌ترین دوست‌پسر و
.و بی‌نقص‌ترین پرام رویا پردازی میکردی
...از قبل هتلُ هماهنگ کردی
...از قبل صداهایی که میخوای دربیاری رو تمرین کردی
.وقتی تو و "تامی" عشقبازی میکنین
.به خاطر همینه یه دفعه عوض شدی
.کری وایت" اصلاً برات مهم نیست"
.و همه هم میدونن
."باشه، همین اطراف میبینمت، "سو
کری"؟"
.نمیذارم کسی بهت آسیب برسونه، دختر جون
.اینجا پیش من در امانی
.فهمیدم
چطوري؟ - .خوب -
خوبی؟ - .آره -
چه خبرا؟
.میخوام "کری وایت" رو به پرام ببری
.اینو خوب اومدی، عزیزم. بجنب
جِدی میگی؟
.فقط دارم سعی میکنم کاری که انجام دادم رو درست کنم
...آره، درک میکنم، ولی این
.سو"، دیوونگی ـه"
.باشه، خب این دیوونگی ـه
.ولی بعد از کاری که باهاش کردیم، باید یه کاری بکنم
.باید یه کاری بکنم که به حساب بیاد
چی باعث میشه فکر کنی اون به من بله بگه؟
.بله میگه
.ما تا حالا باهم حرف هم نزدیم
دیدم وقتیکه توی کلاس نجاتش دادی .چه طور بهت نگاه میکرد
کدوم دختری نمیخواد به پرام بره؟
کدوم دختری یه شب جادویی نمیخواد؟
.شاید من بتونم به خاطرش از خیر اون بگذرم
.نه، عزیرم، من میخوام تو اون شب جادویی رو داشته باشی
.نمیخوام با "کری وایت" به پرام برم
.میخوام با تو به پرام برم
.نمیتونم برم
."سلام، "کری
...داشتم توی کتابخونه دنبالت میگشتم
.چون کفتن اونجا بودی
.ولی، اونجا نبودی، پس فکر کردم شاید اینجا باشی
"جا به جا کردن اجسام با قدرت روانی: آزاد کردن ذهن"
نه، نه. این درباره‌ی هيپنوتيزم ـه؟
.چون منو دوستام، امتحانش کردیم
.در واقع بدنِ سگم رو هیپنوتیزم کردیم
...به هر حال
چطوری؟
.خوبم
.خوبـه
خب میدونی، پرامِ هفته‌ی دیگه چطوری ـه؟
میدونی؟
،برام سوال بود، اگه از قبل همراه نداشته باشم .شاید تو بتونی باهام بیای
چی؟
.پرام. هفته‌ی بعد
."کری"
."کری" - تمومش کن -
.لطفاً، دست از فریب دادنِ من بردار
.نه، سعی نمیکنم فریبت بدم. فریبت نمیدم
تو همراه "سو اسنل" تیستی؟
.چرا، همراه "سو اسنل" هستم، ولی اون نمیخواد بره
.متاسفم
دوباره یکی از دخترا کاری کرده؟
.نه
.به پرام دعوت شدم
جِداً؟
.خبر خیلی خوبی ـه
همراه کی؟
."تامی راس"
تامی راس"؟"
خیلی خوشتیپ ـه، هان؟
.آره
.میدونم با کیا می‌پَره
.دوباره میخوان فریبم بدن
درست ـه؟
.شاید جدی گفته
.نه
.چرا، البته که جدی گفته
چرا؟
چرا باید بخواد با من بره؟
.بیا اینجا
میدونی من چی میبینم؟
.یه زن جوان زیبا میبینم
.شاید یکم آرایش کنه
...یه مقدار گونه‌هاتو سرخ کنی
.یه مقدار رنگ بدی به اونجا
.موهاتو فر کنی
.صاف بایستی
.بفرما
."بیخیال، "سو
...تو و "کریس" دوست صمیمی هستین. اگه شما دوتا
...اگه شما 3 تا میخواین یه دختر تنها و
...و بی‌دفاعو بازی بدین
.این ماجرا هیچ ربطی به "کریس" نداره
."يا شما، خانم "دژاردين - ...و براي من -
،"گوش کنین، با کمال احترام، خانم "دراژدین .این موضوع بین منو "سو" ـه
.یه جورایی یه چیز خصوصی ـه
و حالا مثلاً مشکل چیـه؟
فقط بریا یه شب ـه، درسته؟
..."ورزشکارای معروف مثل "تیم تیبو (بازیکن فوتبال آمریکایی)
همیشه بچه‌ها رو به پرام میبره و .همه به این خاطر دوستش دارن
جِداً؟
.تو که ورزشکار معروفیی نیستی
.برای اون مسئله‌ی مهمی ـه
.گوش کن. مهم نیست
.اون گفت نه
.خب دوباره امتحان میکنن - .نکن -
.چيزي نيست - .چرا چیزی ـه -
..."تامی"
وقتیکه توی پرام با "کری وایت" در حالیکه ...توی دستات ـه پیدات بشه
فکر نمیکنی یکم مضحک به نظر بیای؟
مهم نیست چه طور به نظر میرسیم، هست؟
.نه
.بجنب
اینجا چی کار میکنی؟
نمیخوای ازم بخوای بیام داخل؟
.چی میخوای؟ نمیتونی اینجا باشی
.سریع رفتی سر اصل مطلب، هان؟ خوبه. درباره‌ی پرام
.یه جورایی جواب قطعی بهم ندادی
.قبلاً هم بهت گفتم
.میدونم، ولی امیدوار بودم نظرتو تغییر بدی
.دخترا همیشه نظرشونو تغییر میدن
چرا داری این کارو انجام میدی؟
.چون دوست دارم
.باید بری
.تا نگی بله نمیرم
چرا این موضوع انقدر برات مهم ـه؟
.چون فکر میکنم بهمون خوش میگذره
و چون فکر میکنم اون چیزی که .توی کلاس خوندی باحال بود
.توی کتابخونه دنبالش گشتم
همون یاروییِ که معبد رو نابود کرد. "سامسون"، درستـه؟
.آره
.آره، باشه، میام
.بايد تا ساعت 10:30 برگردم
...حتماً، باشه
ساعت 7 اینجا بیام دنبالت؟
.باشه
."مسخره‌ـَس، درستـه؟ "تامی راس" و "کری وایت
.کجا بودی؟ خیلی نگرانت بودم. بجنب. بیا داخل
.ببخشید دیر کردم، مامان - .فقط بیا داخل -
.غذات سرد شده. باید گرمش کنم
...نمیدونستم
.تو بی‌حیایی
.نمیدونستم کجایی. نمیدونستم
...با اتوبوس به خیابان اصلی رفتم
.و برای لباس پارچه خریدم
.فقط میتونی بری مدرسه و برگردی. خودتم میدونی
،مامان، قبل از ایتکه چیز دیگه‌ای بگی .ازم دعوت شده به پرام برم
.مامان، ازم دعوت شده به پرام برم
خدایا، چرا؟
.شنبه‌ی هفته‌ بعد ـه و اون پسر خیلی خوبی ـه
...و قبلش میاد تا ببینیش
.و قول داد تا ساعت 10:30 خونه باشم
.نه، نه، نه - .قبلاً قبول کردم -
.میدونم این تو رو میترسونه
.منو هم میترسونه
...بقیه‌ی بچه‌ها
.فکر میکنن من عجیب غریبم
.ولی نمیخوام عجیب باشم
.باید سعی کنم یه آدم کامل باشم
.قبل از اینکه حیلی دیر بشه
.بهت آسیب میرسونه
.نه، مامان
.نه، مامان، آدمای بد وجود دارن، ولی "تامی" نه
.اون خوب ـه. ازت خوشش میاد. پسر خیلی خوبی ـه
...پسرا، پسرا. بعد از خون
.نوبت بو کشیدن پسراس، مثل سگا از دهن آب راه میفته
.تمومش کن، مامان
.لمست میکنه تا بفهمه بوی خون از کاج میاد
..."میبرتت، "کری
...داخل ماشینش، به یه جای دورافتاده
اون بیرون جایی که هوا سَرده و میخانه‌ها و .ویسکی وجود داره
.انقدر دیوونه بازی درنیار
.به اون پسر میگی که نمیری
.نه
.از اینجا میریم. هیچوقت جا به جا شدن رو ترک نمیکنیم
.میری توی کمدت و دعا میکنی
.میری اون تو و طلب بخشش میکنی
.نه، دیگه هرگز، مامان
.مامان، بلند شو
!مامان، بلند شو
.مامان، من دارم میرم
.ساحره - .من ساحره نيستم، مامان -
.هیچ ساحره‌ای وجود نداره
.شیطان در وحودش رخنه کرده .درست مثل قبلاً که این کارو کرد
شیطان نیست، مامان. اون بیرون ...آدمای دیگه‌ای مثل من وجود داره
.که میتونن کارایی که من میتونم انجام بدم رو انجام بدن
دختره‌ی بیچاره، نمیدونی که شیطان در تو رخنه کرده؟
...مامان، بهم ارث رسیده. از طرف مادربزرگ بهم رسیده
.و تو رو از قلم انداخته
.میدونی که. شاید از طرف پدر بوده
.اون به من سرطان داد .فکر ميکردم تو سرطان هستي
.خيلي بد ـه. نگو اين حرفو - .دخترم برای من مُرده -
.هر چقدر میخوای دعا کن، مامان، ولی من میرم
.و هیچ چیزی جلومو نمیگیره
.و دیگه نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم
داریم چی کار میکنیم؟
این چه ربطی به "کری وایت" داره؟
.عزیزم، گفتی میخوای یه کاری درباره‌ش انجام بدیم
!اين يه خوک ـه
.بيا اينجا، خوکِ
.بوی گُه میده این تو
.کریس"، یه دونه رو انتخاب کن" .یکی که شبیه اونو رو انتخاب کنه
.خونِ خوک برای یه خوک
.اون یکی
.بجنب
يه نوسان، باشه؟
.این با من
...نگران نباش، خوکِ کوچولو
.عمو "جک" میخواد بترسونتت
...قرار نیست احساس
.خفه شو! انجامش بده ديگه. خدایا
.نمیتونم
.خدایا، شماها عجب ترسوهایی هستین
!خفه شو
!"متاسفم، "بیلی
.بحنب، تو میتونی
...خيلي‌خب، فقط يه تیکه‌ی سريع و
.خدایا
.آفرین، عزیزم
سو"، حالت خوبـه؟"
.بفرما
.بیلی". عجله کن"
.خدایا
.وقتی وقتش شد، میذارم طنابو بکشی، باشه؟
.منتظرشم
شماها امروز "سو" رو دیدین؟
.داغون به نظر میرسید
.میدونم "کریس" نمباد
.اون اخراج ـه
فکر میکنی دزدکی بیاد؟
از "کریس" هیچی بعید نیست، درستـه؟
.پس، فکر میکنم یه مهمونی دیگه هم داشته باشم
.نه
نظرت چيه؟ - به پايين؟ -
.نه
.آره
برام میزنیش، مامان؟
.قرمز
.شاید میدونستم قرمز باشه
.صورتی ـه
.ميتونم بالشت‌هاي کثيفت رو ببينم .همه ميتونن
.سينه‌ـَن، مامان
.سینه، تو داری و همه‌ی زن‌ها هم دارن
."اون لباسو دربیار، "کری
.نه
.درش بیار و باهم میسوزونیمش و طلب بخشش میکنیم
.مامان، این خوبه
.به اون پسر زنگ بزن و بهش بگو نمیری
.فقط بهش بگو مریضی
.نمیخوام صدمه ببینی
.یا فقط میتونی برام خوشحال باشی
.مامان، خودتو اذیت نکن
.میدونی که باعث نمیشه بمونم
.اون نمیاد. این یه حُقه‌ـَس
.مثل همیشه
.اون میاد
.بهت میخندن
.همه بهت میخندن
.مامان، تمومش کن
.همینطوریش به اندازه‌‌ی کافی نگران هستم
.ممنون، قربان
میبینی، مامان؟
میبینی، هیچ مشکلی پیش نمیاد
.توبه کن. خیلی دیر نیست
.مامان، برام خرابش نکن. زود میام خونه
...باید به اون پسر حقیقتو بگم
.که پدرت منو برد و تو با گناه به دنیا اومدی
.هيچي نميگي، مامان - ...و از اون گناه -
.از اون گناه، گناهی ديگر متولد شد
.بدترین گناه
...مرد یا زنی که در بین شما"
.یه ساحره‌ـَس باید کشته بشه"
".باید سنگساشون کنید"
.دارم بهت اخطار میدم، مامان
.دستِ شیطان
.لطفاً این کارو نکن
."قضاوتی خواهد بود، "کری
...همونطوی که "ايزابل" از سقوط کرد، تو هم (شاهزاده‌ای که با اخاب پادشاه اسرائيل شمالی ازدواج کرد)
تا وقتیکه من نرفتن یه کلمه دیگه هم .حرف نمیزنی، مامان
.مامان، متاسفم
.دوستت دارم
.زود برمیگردم خونه
.سلام
خوب به نظر میام؟
.خوشگل شدی
تامی، میتونیم یه لحظه صبر کنیم؟
.آره، حتماً، هز چقدر که بخوای میتونیم صبر کنیم
ترسیدی؟
.اونقدرا هم بد نیستن
.بعلاوه، اون جا بهت نیاز دارم
.اگه تمام شبو تنها برقصم داغون به نظر میام
.بیا، بذار من درستش کنم
.فکر میکنم این باید دور مُچت باشه
.بفرما
آماده‌ای؟
."خدایا، خوشتیپ شدی، "راس
!"داوسن"
.نگران نباش، اگه همدیگرو بکشن، باهات میرقصم
.کری"، این بهترین دوستم، "جرج داوسن" ـه"
.و این دوست‌دخترش، "اریکا"ست .اون به مدرسه‌ی "داور" میره
.سلام
.بجنب، میزو نشونت میدم
عاشق لباستم. از کجا گرفتیش؟
.خودم درستش کردم
شوخی نکن. واقعاً؟
.آره - .معرکه ست -
میخوای برقصی؟
یا، اگه بخوای، میتونیم وایسیم .تا یه آهنگ آروم‌تر پخش شه
.آره
.برمیگردم
."خانم "دژاردین
.خوشگل شدی
.میذارم شما خانما باهم حرف بزنین
‏یه کم مشروب میخوای ؟
.شنیدم "گرگ" و "هری" ردیفش کردن
جِداً؟
.نه، شوخی کردم
حالت خوبه؟
.آره - آره؟ -
.گوش کن
واقعاً مجبوری انقدر زود بری خونه؟
.قول دادم
.آره، میدونم. درک میکنم
ولي با چند تا از بچه‌ها داريم ."بعداً ميريم کلاب "کاواليه
.عيبي نداره - چيـه؟ -
...میدونم میخوای با دوستات وقت بگذرونی، و این
.نه
.این یه آهنگ آروم ـه
.نه
.آره. بجنب
.نه، "تامی". من قبلاً هرگز نرقصیدم
.چيزي نيست - .نه، نميتونم. نمیتونم انجامش بدم -
.نمیتونی به پرام بری و حداقل یه بار هم نرقصی
.نمیتونم
کری وایت"، باهام میرقصی؟"
.بجنب
آسون ـه. این دستتو بده به من. اینطوزی، دیدی؟
.باید این دستو بذاری روی شونه‌ـَم
.و من دستمو بذارم روی باسنت
.بعدش تاب میخوریم
.دید، آسون ـه
.نباید نگران چیزی باشی
.و تو خوبی، زود یاد میگیری
...و بعدش، اگه خواستی یکم بهترش کنی
.ميتونيم "رقص با ستاره‌ها" رو انجام بديم
.آره - .نه -
.آره، آماده‌ای؟ ببین
.به طرفِ اولی
حال میده، نه؟
تامی"، من چرا اینجام؟"
.چون من دعوتت کردم
ولی چرا؟
.کری"، ما اینجاییم"
.ما توی مراسم پرام هستیم .داره با تو خیلی بهم خوش میگذره
جِداً؟
.آره
.و امیدوارم به تو هم از اینکه با منی خوش بگذره
.آره
...خب، چی میگی یکم باهم برقصیم
...و ببینیم کدوم احمق بدبختی رو شاه و ملکه مینن
و بعدش به کلاب "کاوالبه" بریم؟
.و من باید تا ساعت 10:30 خونه باشم این به نظرت چه طوره؟
.باشه - باشه؟ -
.شاید تا 11
.هر چی تو بخوای
.11
.خیلی‌خب، همگی، بشینین سر جاهاتون .بشینین سر جاهاتون
...وقتشه به شاه و ملکه‌ی
.پرامتون رای بدین
.برگه‌هاي راي روي ميزـَن .هرکسي برگه‌ي خودش رو برداره، لطفاً
.بچه‌ها، بشینین سر جاتون
.بفرمایین
.جلوی اسم کاندیدای مورد نظرتون علامت ضربدر بزنین
.بیاین بهترین پرام رو داشته باشیم
.خیلی‌خب
.تامی"، اسم ما هم هست"
نمیخوای اسمت اونجا باشه؟
تو میخوای؟
چرا نباشه؟
...اگه ببریم، تنها چیزی که اتفاق میفته اینه
...که باید بریم اون بالا روی اون تخت‌ها
در حالیه که اونا دارن آهنگ مدرسه رو میخونن ...یه دستی هم براشون تکون میدیم
و بعدش یه کوچولو میرقصیم تا همه ببینن .چقدر احمق به نظر میرسیم
.اوان خوشگلن
.تو خوشگلی
خب، به کی رأی بدیم؟
.فکر میکنم اونا بیشتر دوستای توـَن تا من
.واقعاً دوستای زیادی ندارم
‏خب، بنظر من به خودمون رأي بديم، باشه؟
.نه، نه. ‏به خودمون راي نديم
.لعنت به این فروتنی دروغین
.لعنت بهش
‏- آسيب ديدي؟ .نه -
"براي دوستم، "جرج داوسن ...براي گروه چهار ترسناک
"‏مايک"، "مت"، "برايان" و "برد" .بچه‌ها دلم براتون تنگ ميشه
‏- انتخاب کرديد ؟ .‏- اوه، آره
.‏موفق باشيد رفقا .‏راي من شما بوديد
.‏راي‌ بيشتر براي شما
.‏سلام دختري
،دوست دخترت خوشگله .‏ولي زياد دووم نمياره
.‏بفرما
.به محض اينکه سطل از بين رفت، در ميريم
.ما ‏بخاطر خنده، جيغ يا هر چيزه ديگه‌ا‌ي نميمونيم
‏باشه؟
‏فهميدي؟
داري گوش ميدي؟ .هي
‏- چي؟ ...‏- وقتي اونا رفتن اون بالا
...‏چي ميشه؟ تو طناب رو ميکشي و وقتي
.‏- خفه شو تا بشنوم چي ميگي .‏- هي، گوش کن. گوش کن
‏اگه گير افتادي و در مورد کاري ...که انجام داديم حرفي بزني
.ميزنم ميکشمت
‏اين کاري نيست که .شما جنده‌ها‏ تو حموم انجام داديد
.‏اين جرمه
،‏اگه گير بيوفتيم .بايد بريم زندان
.‏فهميدم
،‏هي، هر اتفاقي امشب بيوفته ‏تو ملکه‌اي، خب؟
‏نتايج مشخص شدن ‏و .رأي‌ها خيلي خيلي به هم نزديک بودن
.موسيقي، لطفاً
...‏با تفاوت يک رأي برنده‌هاي ما
!‏تامي راس" و "کري وايت" هستن"
.‏يالا
."ايول، "کري
‏"هتر"، "کريس" کجاست؟
‏داري درباره‌ي چي صحبت ميکني؟ .‏اون اينجا نيست
.‏هي، چي شده؟ يالا، برو .ميتوني انجامش بدي
.‏اين کار کوفتي رو انجام ميديم .‏براي برگشتن خيلي ديره
...عزيزان
.‏پادشاه و ملکه‌ي جديد "پرام" رو بهتون معرفي مي‌کنم
."تامي راس" و "کري وايت"
!‏- اونو بکش !"‏- خفه شو، "بيلي
."‏- "کريس ‏- "سو"؟
."‏سو"
‏ چيکار داري مي‌کني؟ .يالا،يالا، بيا بريم
."‏نه! خانم "دژاردين .‏من نيستم، "کريس"ـه
!"‏بِکش "بيلي !بِکش
.‏بخاطر "کري" نابودش نکن
!‏- من نيستم .‏- يالا، منو بيار بيرون
.‏- ولش کن بره !‏- نه ، صبر کن
‏اين چه گهي بود؟
!پرش کنين
!لطفاً کمکم کنيد
!‏پرش کنين
.کري"، صبر کن" ."‏"کري
.‏کمکم کنيد
!‏نه
!‏- عوضي! عوضي .‏- بجنب
.‏کري"، يالا"
."‏تامي"
.‏تامي"، نه"
.‏نه
.‏لعنتي
.يه اينچ ‏جا داري
.‏باشه، يالا
.‏برو، برو، يالا
.‏- يالا ‏- ميبيني؟
.‏- صبر کن .‏- بجنب
.يه انفجار اتفاق افتاده
!نترسيد
!نيمکت‌ها
.‏بايد برسيم به در
!"‏نيکي"
!"‏- "ليزي !"‏- "نيکي
!‏- بجنب! بايد بريم .‏- باشه
!‏تينا"، يالا"
.‏همه‌مون‌ ميميريم
!‏يالا
‏چيکار داري ميکني؟ ‏چيکار داري ميکني؟
.‏- هيچي ‏- فکر ميکني اين بازيه؟
.‏خفه شو
چيکار ميخوايم بکنيم؟
.‏از شهر ميريم و هيچوقت برنميگرديم
.‏باشه؟ چيزي نيست .‏همه چيز درست ميشه
.‏باشه
!‏اوه، خداي من !‏حواست باشه
!شهر کوفتي
!‏برو، حرکت کن
.‏اوه، خداي من
.‏اون "کري"‌ـه
.‏زيرش کن
.‏بکشش
."‏بکشِش، "بيلي !"‏بکشِش، بُکشش "بيلي
.‏خفه شو! خودم انجامش ميدم
!‏يالا
‏بيلي"؟"
.‏نه
.‏مامان، مامان، مامان
‏مامان؟
!‏مامان
.‏نه
.‏خيلي متأسفم
‏مامان؟
.‏اوه، مامان
.‏مامان، حق با تو بود
.‏اونا به من خنديدن، مامان
.‏همه‌شون‌ بهم خنديدن
.‏ميدونستم به دختر کوچولوي من آسيب ميزنن
،‏وقتي باهام اونکارو کرد .بايد خودم رو ميکشتم
...ما روي يه تخت خوابيديم
.معصومانه با هم زندگي کرديم
‏بعد يک شب ديدم که .داره ‏اونطوري بهم نگاه ميکنه
.‏ما زانو زديم تا بخاطر قدرت‌مون دعا کنيم
.‏همون موقع بود که بهم تجاوز کرد
.‏نه، مامان .‏نميخوام اونو بشنوم
.‏- و خوشم اومد .‏- مامان، نه
‏ وقتي متولد شدي بايد ...تو رو براي خدا قرباني ميکردم اما
.من ضعيف بودم
.‏خيلي دوستِت داشتم
...‏گفتم خدايا
.بذار دختر کوچولوم رو نگه دارم
.بذار نگهش دارم
.‏بيا دعا کنيم
.‏آره، مامان
.‏آره، بيا دعا کنيم
.‏من دعا ميکنم .‏تو هم گوش بده
...پروردگار ما کسي است که بهشت را آراست
...‏نام تو مقدس است
...‏پادشاهي‌ات فرا ميرسد
...همان طوري که
...که در بهشت وجود دارد
.در زمين هم برپا ميشود
!‏مامان
.‏مامان، لطفاً
.‏نه، مامان .مامان، لطفاً
."تقصير تو نيست "کري .تقصير منه
.‏- مامان، اين درست نيست .‏- ميدوني که شيطان هيچوقت نميميره
.‏اون دوباره بر‌ميگرده .‏تو هم بايد دوباره اون رو بکشي
.‏- نه، مامان .‏- دوباره و دوباره
.‏مامان، لطفاً !مامان
!‏نه
.‏نه، مامان
!‏مامان، بس کن
."‏"کري - .متاسفم -
!"‏کري"
.‏باشه
.‏چيزي نيست
،‏ چيزي نيست .هيچکس بهت آسيب نميزنه
.‏هيچکس بهت آسيب نميزنه
‏کري"؟"
."بزار کمکت کنم، "کري
‏چرا نميتوني منو تنها بذاري؟
.‏متأسفم
.‏ببين منو به چي تبديل کردي
."‏به من آسيب نزن، "کري
‏چرا نه؟
.من ‏تو کل زندگيم سختي کشيدم
.‏مادرم رو کشتم
.‏ميخوام که برگرده
.‏ترسيدم
.‏بايد از اينجا بريم
.‏دستت رو بده به من .‏دستت رو بده به من
!‏يالا
.‏- دختره ‏- چي؟
‏نميدوني؟
.‏واي خدا
!‏برو بيرون
.‏چيزي نيست
.‏کري وايت" توي جهنم ميسوزه"
.‏کارت عاليه .‏فقط يه انقباض ديگه هست
.‏باشه
.‏سو" يه لطفي بهم بکن و زور بزن"
.‏نه، يه چيزي درست نيست .‏درست نيست
."‏يالا، نفس بکش. دوباره سعي کن "سو
.‏همه چيز مرتبه
‏خودشه، آماده‌اي؟
!‏درد داره !لطفاً کمکم کن
.فقط ‏دراز بکش باشه "سو"؟
.‏الان خوبه
.‏تقريباً تمومه
اين ‏طبيعي ـه؟
.‏- خيلي‌خب، فقط زور بزن .‏- همه چيز درست ميشه
!بي‌حرکت نگهش دار
!‏سو"، زور برن"
!‏سو" ميخوام که نفس بکشي"
.‏حالا، براي بعدي آماده شو
!‏زور بزن !تو ميتوني انجامش بدي! يالا
!‏بيدار شو، عزيزم
.‏چيزي نيست، چيزي نيست .‏گرفتمِت
!‏تموم شد، عزيزم !‏تموم شد
!‏سو"، تو حالت خوبه"
!‏حالت خوبه
!‏بيدار شو، عزيزم
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |