ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
28ام مارس 2009
کشتي : مائرسک آلاباما خروج : 4.1.09 از سلاله عمان ورود : 4.12.09 مومباسا، کنيا
خيلي خب
حالت خوبه؟
آره
فکر ميکني سفرها آسون‌تر ميشن ولي دقيقا برعکسشه
سفر زندگي هم همينطوريه
ميدونم اين کاريه که ما انجام ميديم زندگي ما همينه
...ولي به نظر مياد که
دنيا خيلي سريع داره حرکت ميکنه...
الان همه چيز مدام در حال تغييره
درسته
...يه چيزي بهت ميگم
قرار نيست براي بچه هامون آسون باشه
،نسبت به دنيايي که ما بهش وارد شديم اونا وارد يه دنياي جديد ديگه ميشن
ميدوني، جفت بچه‌ها خيلي موفقن
...ولي
ايني که "دني" مدرسه رو جدي نميگيره، من رو ناراحت ميکنه
هي توي کلاساش غيبت ميکنه
ممکنه وقتي فارغ التحصيل شد و داشت دنبال شغل ميگشت به ضررش بشه خب
تو بازار شغل رقابت خيلي بالاست
زمان من اگه سر به زير بودي و کارت رو ميکردي
ميتونستي ناخدا بشي ولي با اينهمه جوونايي که الان هستن؟
شرکت ها چيزاي سريعتر و ارزونتر ميخوان
براي هر شغلي 50 نفر براش سر و کله ميشکنن
...همه چيز فرق کرده اوضاع کلا داره عوض ميشه
براي جون سالم به در بردن بايد اون بيرون قوي باشي
چيزي که ميگي رو متوجه ميشم
مشکلي پيش نمياد، باشه؟
اوه البته
مشکلي پيش نمياد
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
سفر خوبي داشته باشي - از اونجا باهات تماس ميگيرم -
" ايل - سومالي "
اومدن
!بجنب موسي
!عجله کن
سريع
اينجا چکار ميکني؟ چرا عازم دريا نميشي؟
ميدوني که بايد چکار بکني
بايد بري پول در بياري
ولي ما هفته پيش يک کشتي رو دزديديم
اون مال هفته پيش بود رئيس پولشو امروز ميخواد
يه کشتي ديگه رو بدزدين يا ديگه خودتون به رئيس جواب پس بدين
!همه برن سراغ کارشون ديگه
بهم نزديک نشو
!حوفان
قراره کلي به جيب بزنم
هرکي ميخواد پولدار بشه بياد
موسي، من رو هم با خودت ببر
داداشت ميدونه اينجايي؟
داره اونجا علف ميفروشه
اين بهترين کيفيت موجوده
اگه يه کشتي بزرگ رو بدزدين غنيمت خيلي خوبي گيرتون مياد
ميخواي کار کني؟
قايق سواري بلدي؟
برو پي کارت
!منم آماده ام
چي ميتوني بهم بدي؟ - پول -
کي ميتوني بهم بدي؟ - وقتي پول خودم رو گرفتم -
!مرخصي
رفيقم خودش خدمه اش رو انتخاب ميکنه
دفعه بعدي اگه خواستين برام کار کنين يه چيزي همراهتون داشته باشين
بيا بلال
...هي لاغر مردني
من ميتونم قايقت رو برونم
اگه بهم اعتماد بکني پشيمونت نميکنم
خب، تو هستي
نياز به يه آدم قوي دارم
يکي مثل اين؟
اون رو ميخوام
!من رو انتخاب کن
چرا اون رو انتخاب کرد؟
اون که از يه روستاي ديگه ست
!يالا
!سريعتر! دست بنجنبونين
ببين اگر سوخت ذخيره داريم
کفايت ميکنه
!تو
!يالا
!بيا بهمون کمک کن
" بندر صلاله - عمان "
سلام جناب ناخدا. خوشوقتم - منم همينطور -
سلام ناخدا - سلام -
به کارتون ادامه بدين
هي رئيس - بله -
يه نگاهي به ضامن نيروگر بنداز
کني؟ - بله؟ -
وقتي داري ميري دفتر جک، جيمي رو بيار
مختصات راهنمايي رو بگير، و وزنه‌هاي تعادل رو
پنج درجه تغييرش بده
الان ترتيبش رو بده - به روي چشم -
خانواده چطوره، ناخدا؟
...ميدوني ديگه
هنري که ديگه بزرگ شده يکي از بچه ها رفته پي کار خودش
اون يکي ديگه هم به زودي ميره
اوضاع کانتينرها چطوره؟
داريم آخرين کانتينرها رو بار ميزنيم
204تُن محموله‌ي تبليغاتي 200تُن کمک‌هاي غذايي
،166تُن آب تازه 250تُن بشکه هاي سوختي
نقشه رو برام توضيح بده
...خب، ما اينجا تو سولالا هستيم
تا جيبوتي جلو ميريم
بعدش از منطقه جنوبي سقطرا وارد آب هاي آزاد ميشيم
سقطرا
و بعدش ما در راهمون به سمت کرانه‌ي سومالي قرار ميگيريم
و بعدشم مستقيم تا مومباسا
بايد بتونيم تا حوالي ساعت 8 صبح کانتينرها رو از کشتي ببيرون بياريم
...خب بيا
يه نگاهي به وضعيت امنيتي بندازيم... قراره وارد شاخ آفريقا بشيم ديگه
تله هاي دزداي دريايي بايد باز و آماده باشن
تمام درهايي که قفل نيستن رو ميخوام ببندي و قفل کني. حتي اونايي که مهم نيستن
چشم
خيلي خب براي حرکت در ساعت سه ظهر آماده باش
چشم جناب ناخدا
پُل کشتي رو بکشين بالا
طناب ها رو آزاد کنين
موتور رو روشن کن
موتور روشن شد
با سرعت آروم شروع کنين - با سرعت آروم شروع ميکنيم -
ناخدا - صبح بخير -
هي - بله؟ -
اون جدول هاي زماني رو لازم داريم - چشم -
اصلا اينجا رو بهت نشون ميدم ميبرمت اونجا. بايد ببينيش
من که دوتا آبجو و يک بسته پُر از خزعبلات سفارش ميدم
آره، وقت استراحتتون تموم نشد؟
درسته
آره، کارمون تموم شد
ساعت 3 شده رفقا
برگرديم سر کار
...توي مسير کشتي هاي زيادي هستن
ولي نميتونيم وقتي همه اشون کنار هم هستن بهشون حمله کنيم
اين کشتيه تنهاست
سازمان تجارت دريايي انگلستان
عدم احتمال خطر وجود دزدان دريايي در راستاي کرانه‌‌ي سومالي
صبح بخير
سلام ناخدا
چي ميخواين؟
شين؟
ميخوام بدون اعلام قبلي، وضعيت اضطراري قرار بدي
از همين الان شروع کن
چه مُدلي؟ آتيش سوزي، خدمه روي عرشه؟
همه چيز
کن، تو مامور بخش نگهباني هستي؟ - بله ناخدا -
يک قايق با سرعت 200 متر بر ثانيه در حال نزديک شدن به ماست
نچ، اول بوق بزن
اينطوري دزداي دريايي ميدونن که ما آماده‌ايم تا از کشتي دفاع بکنيم
خيلي خب، بزن که بريم
!تمام خدمه، توجه کنيد
!تمامي خدمه به عرشه
تکرار ميکنم، تمامي خدمه سريعا از سر پُستشون خارج بشن و به عرشه بيان
بريم سراغش
کليدها رو از آويز شلوارت در بيار و بذارشون توي جيبت
يالا... يالا رفقا
اگه دزداي دريايي با اون کليدا گيرتون بيارن به تمام درهاي توي کشتي دسترسي پيدا ميکنن
اون رو بيارينش وصلش کنين
!بيارينش
يالا
وصلش کردي؟
ناخدا، "شين" صحبت ميکنه. دريافت ميکنين؟
آره "شين"، بگو
،همه چيز اينجا روبراهه داريم شلنگ ها رو راه ميندازيم
باشه، وقتي آماده شدين بهم خبر بده
دريافت شد
شين" بيا به کابين فرمان"
باشه
چي شده ناخدا؟ همه چي روبراهه؟
من از اين نقطه ها خوشم نمياد
بله ناخدا؟
استوار، ميخوام تمام سربازهات در موقعيت قرار بگيرن
هنوز هم تمرين آمادگي هستش؟
،نه اين يکي يه وضعيت واقعيه يه چيزي توي رادار داره بهمون نزديک ميشه
دريافت شد
پنج درجه مسير رو تغيير بده ببين بازم تعقيبمون ميکنن يا نه
...پنج درجه تغيير مسير
خدمه رو به سر پُستشون رو برگردون - چشم -
!تمامي خدمه توجه کنيد به پُستتون برگردين
تکرار ميکنم، به پُستتون برگردين
،اين يه تمرين آمادگي نيست يک وضعيت واقعيه
بله ناخدا؟
ميخوام کد 122 فعال بشه
استوار دوم سريعا به کابين فرماندهي
آماده‌ست. اجرا کنينش
با "سازمان شرايط اورژانسي کشتيراني امريکا" تماس بگير
دو تا قايق موتوري، ولي معلوم نيست چند نفر سوارشون هستن
سازمان شرايط اورژانسي کشتيراني امريکا جواب نميده
با سازمان عمليات دريانوردي انگلستان تماس بگير - باشه -
چي شده؟
دو تا قايق موتوري دارن بهمون نزديک ميشن يه نگاهي به رادار بنداز
بله، ناخداي کشتي مارسک آلاباما ميخواد صحبت بکنه
سازمان عمليات دريانوردي انگلستان
عمليات؟ - به گوشم -
کشتي مارسک آلاباما صحبت ميکنه
ما در موقعيت 2 درجه به سمت شمال ...و 49 درجه به سمت شرق هستيم
و سرعتمون 17 گره دريايي در ساعته
دو عدد قايق موتوري در فاصله ي 2 کيلومتري و در حال نزديک شدن احتمالي به کشتي ما هستن
احتمالا وضعيت حمله ي دزداي درياييه
دريافت شد. بايد به خدمه‌اتون هشدار بدين ...نگهبانان رو در موقعيت بذارين
و طبق دستورالعمل پيش برين
باشه، فقط همين؟
من الان دارم نيروي کمکي ميفرستم ولي احتمالا اونا فقط ماهيگير هستن
اونا براي ماهيگيري نيومدن اينجا
کشتي بزرگه !آماده باشين
تو فقط نگران خودت باش ريغوي بدبخت
توي جفت قايق‌ها افراد مسلح هست چقدر فاصله دارن؟
يک و نيم کيلومتر و درحال نزديکتر شدن
بله ناخدا؟
ميخوام 1.25 گره دريايي سرعت رو اضافه کنم
انجام بدين - 1.25 -
!رفقا قراره کلي پول پارو کنيم
،سرعت رو بيار پايين موج ها خيلي بزرگن
يک کيلومتر باهامون فاصله دارن ناخدا يک کيلومتر
،گردان ناو رزمي 237، کشتي مارسک آلاباما صحبت ميکنه گردان ناو رزمي 237، کشتي مارسک آلاباما صحبت ميکنه
...صحبت کن آلاباما
ما در موقعيت 2 درجه ي شمالي ...و 49 درجه ي شرقي هستيم
و سرعتمون 18.5 گره دريايي بر ساعت هستش
...دو تا قايق دزداي دريايي در حال تعقيب ما هستن
و احتمالا يک کشتي مادر هم دارن ما نياز به کمک فوري داريم
...ما 20 نفر خدمه داريم و در حال حاضر هم
داريم اسلحه ها رو آماده ميکنيم تا براي هر وضعيت ممکني آماده باشيم
دريافت شد؟
دريافت شد آلاباما. نيروي کمکي در راه هست و تا 5 دقيقه ديگه به مکان شما ميرسه
پنج دقيقه، ممنونم واحد 237
نشنيدي چي گفت؟ نشنيدي؟
!بايد سريع از اينجا بزنيم به چاک
!دور بزن، دور بزن
چه مرگتون شده؟ چرا دور زدين؟
ميخواين جا بزنين؟
!يالا! ادامه بدين
آره، يکي دور زد
ولي اون يکي ديگه همچنان به راهش ادامه ميده تقريبا نيم کيلومتر فاصله داره
بايد کاري بکنيم دور بزنه
بله؟ - محدوديت سرعت رو بردار. کد 129 -
آره، فعلا لب مرز هستيم و پنج درجه ميتونيم بيشتر بکنيم
انجامش بده
پنج درجه سرعت رو بيشتر کن
افزايش پنج درجه اي سرعت
!سريعتر سريعتر
!ناخدا، فقط چهارصد متر
پنج درجه ي ديگه سرعت رو بيشتر کن - پنج درجه ي بيشتر -
يالا سرعت رو بيشتر کن
!موتور به خطر ميوفته
!سريعتر، سريعتر
چي شدش؟
يالا - يالا سريع برس بهشون -
!موتور رو راه بنداز !سريع برو دنبالشون! يالا
نبايد به موتور فشار مياورديم
!راهش بنداز - دارم سعي ميکنم -
برين کنار، ناخدا اومده
...ديوونه‌ان. سرعتشون چقدر بالا بود
!آروم باشين
ظاهرا که تونستيم از يک موقعيت خطرناک جون سالم به در ببريم
دو تا قايق
و مرداي مسلح روي جفتشون
حالا همه امون ميدونيم که از اين قبيل خطرات توي اين آب ها هستش
ولي شما کارتون رو خوب انجام دادين
کشتي نقشش رو خوب انجام داد
مقامات از وضعيت موجود مطلع شدن پس فکر ميکنم که موقعيت به خوبي تحت کنترلمون هستش
از الان ما فقط وظايف خودمون رو انجام ميديم
ميک، اوضاع چطوره؟
براي رد شدن از اين آب ها با سرعت دوبرابر ميريم جلو
خيلي خب
استوار، ميتوني موتورها رو همينطوري نگه داري؟
چند نفر رو ميذاريم تا تمام مدت هواسشون به موتورها باشه
خيلي خب
از قهوه اتون لذت ببرين
ناخدا؟
اونا برميگردن
...اگه برگردن
همونکاري که امروز کرديم رو دوباره انجام ميديم
هم سرعتمون و هم ارتفاعمون از اون قايق ها بيشتره
،ما طبق دستورالعمل ميريم جلو ...حتي اگه مجبور بشيم موتورها رو خاموش کنيم
خودمون رو توي کشتي زنداني کنيم و منتظر رسيدن نيروي کمکي باشيم
...فکر نکنم هيچکس اينجا بخواد - صبرکن -
من 25 ساله دارم براي اتحاديه کار ميکنم
و بهت ميگم که اونا براي جنگيدن با دزداي دريايي به اندازه کافي بهم پول نميدن
خودتون داوطلب شدين سوار کشتي اي بشين که شاخ آفريقا رو دور ميزنه
چه انتظاري داشتين؟
من براي کاراي نظامي اسم ننوشتم
من داوطلب نشدم - ولي براي اين مسير داوطلب شدي -
براي اين وضعيت داوطلب شدي
آره، براي يه کشتي تجاري - چه انتظاري داشتي؟ -
که وقتي اسلحه نداريم کسي بهمون حمله نکنه - چرا از اينجا نميزنيم بيرون؟ -
دور بشيم، ازشون فاصله بگيريم - بريم کجا؟ کجا؟ -
ظرف 8 ساعت ميتونيم تا 150 کيلومتر از اينجا فاصله بگيريم
کم کمش 150 کيلومتر
پنج تا باند دزداي دريايي اينجا فعال هستن
چهارصد کيلومتر برين جلو به يه باند ميخورين هفتصد کيلومتر برين به يکي ديگه ميخورين
ببينين، کار ما انتقال اين کشتي تجاري با نهايت سرعت ممکن هستش. اين وظيفه ي ماست
حالا اگه کسي از اينکار خوشش نمياد
اگه کسي ميخواد از کشتي پياده بشه
اگه کسي از اين راه بين سلاله، جيبوتي و مومباسا خوشش نمياد
بياد توي دفتر خودم و ما هم کاغذ بازي‌هاي مربوط ...به اتحاديه رو انجام ميديم
و بعدش ميتونين از مومباسا با اولين پرواز برگردين به خونه‌هاتون
از قهوه اتون لذت ببرين بياين برگرديم سر کارمون
سلام عزيزم. به سختي دارم کار ميکنم تا خدمه ي جديد رو آماده کنم
روزهاي معمولي ديگه، ميدوني. به محض اينکه به بندر برسيم باهات تماس ميگيرم
دوستت دارم
ريچ
درياي متلاطم کارمون رو ميسازه
...هوفان، بهت گفته بودم
قايق دووم نمياره ما شانسي نداريم
بنجنبين
ما نياز به يه قايق درست حسابي براي تعقيب اون کشتي داريم
...ميخوام تا فردا ديگه آماده شده باشه
تا فردا. ملتفتي؟...
المي
موتور دوباره کي راه ميوفته؟
بايد اول تعميرش کنيم
اين قايق خيلي قديمي و داغونه
جنساش آشغالن
!خفه شو و کارتو بکن
مثل دخترا رفتار ميکني
چرا موتور رو نميسپارين دست من؟
!خفه شو استخوني
!زيادي زر ميزني
شايد استخوني باشم، ولي ترسو نيستم
چي ميگي تو؟
!دوباره بگو ببينم
فکر ميکني فقط خودت شجاعي؟
!تکرار کن ببينم
بزدل ها اول از همه وارد گور ميشن
ناخدا، شين صحبت ميکنه
چيه، بگو
فکر کنم بهتر باشه بياين اينجا
اومدم
کجان؟
در حال نزديک شدن دو کيلومتر فاصله دارن ناخدا
دارن تنهايي ميان
آژير خطر رو بزنين
سازمان اورژانس دريايي امريکا رو برام بگيرين
تمامي خدمه به پُست هاي مربوطه خودشون برن
اين يک تمرين آمادگي نيست
!يالا، عجله کن
بله ناخدا؟
استوار، دوباره دارن ميان. سرعت رو به بيشترين حد برسون و محدوديت رو بردار
دريافت شد
لغو تمامي محدوديت ها
با پنج درجه اضافه سرعت شروع ميکنيم
شروع با پنج درجه اضافه سرعت
!آماده بشين
خط امور اورژانسي سازمان کشتيراني امريکا
مارسک آلاباما صحبت ميکنه
...ما تحت حمله ي دزداي دريايي هستيم و
کن، بيا اينجا
حواست بهشون باشه. قايق داره بهمون نزديک ميشه - باشه -
ما در مسير 1.6.6 قرار داريم و سرعتمون 19 گره بر ساعته
دريافت شد آلاباما
مقامات نظامي رو مطلع کرديم
!دريافت شد
به سرعت دارن نزديک ميشن ناخدا
!آلاباما
!کشتيِ آلاباما
ما پليس ساحلي سومالي هستيم اين فقط يه بررسي ساده ست
!همين الان کشتي رو نگه دارين
ما ميايم روي عرشه ي کشتيتون اومديم تا بهتون کمک کنيم
شين دارن نزديک ميشن - !خداي من -
استوار، ميخوام شلنگ ها آماده باشن
آره وضعيت پُمپ ها که مناسبه
حواست باشه شين - باشه -
تقريبا 800 متر فاصله دارن - براي چرخش ناگهاني آماده باشين -
!همين الان نگه دارين
آلاباما، اين آخرين هشدار براي شماست
!کشتيتون رو متوقف کنيد
!واي نميستن
!بهشون نشون بده با کي طرفن، موسي
!بهشون شليک کن
!شليک گلوله! شليک گلوله
!شلنگ ها رو آزاد کنين
!يالا
شين، يکي از شلنگا در رفته - شلنگ بي.17 . الان ميرم سراغش -
مراقب باش - گوشيم روي کانال 3 هستش -
!اونجا شلنگ نيستش
دارن نزديک ميشن
!نردبون رو آماده کنين
!يکي ديگه بهم بده
!به اونجا شليک کن
!يالا، يالا
!سريع، بلال
!دست بنجنبون احمق
...کانال 3 !شين، از اونجا دور شو
هرکي اونجاست رو جمع کن و ببرشون توي اتاق موتور. همين الان انجامش بده
!بزنش
!تمام خدمه! تمام خدمه !همه سريعا به سمت اتاق موتور
!نزديک تر، نزديک تر
سي درجه بچرخ - !چرخ سي درجه -
!قفلش کن
!نردبون رو نصب کردن سي درجه بچرخ سمت راست
سي درجه سمت راست
!اول خودم ميرم
سي درجه به چپ - سي درجه به چپ -
!چرخش رو متوقف کن - چرخش رو متوقف کن -
يالا
پشت به ديوار دور هم جمع بشين
پشت اون دره
مايک؟ - بله؟ -
از کار انداختن کشتي چقدر طول ميکشه؟ - پنج دقيقه -
چهار تا دزد دريايي وارد کشتي شدن چهار تا دزد دريايي
در عرشه ي زيرين باقي بمونين
پل رو مسدود کن - باشه -
گوش کنين، چهار دزد درياي مسلح سوار کشتي شدن
با آموزشات که آشنايي دارين
تحت هر شرايطي بايد مخفي بمونيم نميخوام کسي گروگان گرفته بشه
تا زماني که کمک برسه ما مخفي مي مونيم
تا زماني که رمز مخصوص رو از دهن من نشنيدين ...کسي از مخفيگاه بيرون نمياد
"اسم رمز : "وقت شام
!خداي من
...اگه دزداي دريايي پيداتون کردن
يادتون باشه، شما با اين کشتي آشنايين ولي اونا نيستن
کاري کنين حس کنن که رئيس خودشونن
ولي از جاهاي مهمي مثل ژنراتور و اتاق فرماندهي دور نگهشون دارين
همدل باشين
و مشکلي برامون پيش نمياد
موفق باشين
همه رو ببر به انتهاي موتورخونه
ميخوام همه‌اتون پشت سيلندرها قايم بشين
سعي کن توي گروه هاي 3 و 4 تايي تقسيمشون کني
!تکون نخورين! تکون نخورين
خيلي خب خيلي خب
اونا رو ببرين اونطرف
ناخدا
آروم باش، کسي صدمه نمي بينه
ما القاعده نيستيم
فقط براي تجارته ما پول ميخوايم
وقتي ما پولمون رو گرفتيم همه چي روبراه ميشه
اين کشتي کجاييه؟
اين کشتي؟ اين يه کشتي امريکاييه
امريکا؟ - !ايول -
خودت چي؟
امريکايي هستي؟
من؟ آره... آره امريکايي ايرلندي
از الان ايرلندي صداشون ميزنيم
خيلي خب ايرلندي ديگه چي داري؟
منظورت چيه؟
تلوزيون؟ ماشين؟
...تلوزيون؟ نه ما فقط غذا حمل ميکنيم - دلار؟ -
آره اونم همينطور
!کني
کني، چقدر توي گاوصندوق داريم؟
تقريبا 30 هزار دلار توي صندوق داريم
ما الان 30 هزار دلار دست به نقد داريم
مال شما
سي هزار دلار؟
مگه من چي هستم؟ قيافم شبيه گداهاست؟
اين چيه؟
چيزي نيست، چيزي نيست
ما يه مشکلي داريم. داريم زيادي به کشتي فشار وارد مي کنيم
از شبکه خارج شديم
يعني کامپيوترها هم الان قطع هستن - ناخدا -
کشتي آسيب ديده - !ناخدا -
اگه بازي در نياري کسي آسيب نمي بينه
آمم... کشتي صدمه ديده
...ما بايد - کسي آسيب نمي بينه -
به همين سادگي
منو نگاه کن - چشم -
ناخدا الان منم
حواستون به اين مرتيکه باشه
داري چکار ميکني؟
تعميرش ميکنم
بلدي چطوري کار ميکنن؟
تو حواست به اونا باشه
من حواسم هست، نگران نباش
به چيزايي که ازشون سر در نمياري دست نزن
!بيخيال
چکار داري ميکني؟
تو نگهبانيت رو بده
!تمومش کن اين بازيا رو
خدمه کجاست؟
من نميدونم. نميدونم اينجا پيش شمام
خدمه ت کجاست؟ - ...من نميدونم -
باهاشون تماس ميگيرم ميگم بيان اينجا. باشه؟
خيلي خب، ناخدا صحبت ميکنه
دزداي دريايي ميخوان تمامي خدمه ...وارد عرشه اصلي بشن
...تمامي خدمه ها
تا يک دقيقه ديگه يه نفر رو ميکُشم
تا يک دقيقه
يک دقيقه ي بعدي، يک نفر ديگه رو ميکُشم
تمام دوستاتون رو ميکُشم
يک دقيقه دوباره هم صحبت نميکنم
ببرش به سمت ديوار سريع ببرش بچسبونش به ديوار
خب ناخدا، ميخواي بازي کني؟
فکر ميکني ما اهل بازي هستيم؟ - ...من فقط دارم -
با يه اشاره دخلت رو در ميارم
...مجبور نيستي اينکارو بکني - ميخواي بازي کني؟ -
آروم باش، آروم باش
به اون شليک نکن، به اون شليک نکن
ميخواي به يکي شليک کني، به من شليک کن - خدمه کجاست ايرلندي؟ شليک ميکنم -
خدمه ت کجاست؟ - ...نميدونم -
من اينجا پيش توئم - ...نه، خدمه کجاست -
من هيچکس رو نمي بينم - من ناخدام -
!من ناخدام
!مي کُشمش
اگه ميخواي به يکي شليک کني به من شليک کن
تو... تو داري اون رو مي کُشي - !من ناخدام -
!من ناخدام، اونا که نيستن
!قضيه بين من و توئه
من که دارم سعي ميکنم اين قضيه رو حل کنم. تو چطور؟
شما مشکلات رو اينطوري حل ميکنين؟ گفتي فقط پول ميخواي
گفتي اين فقط تجارته اين الان تجارته؟
اينجوري تجارت ميکني؟
!ده ثانيه !تا ده ثانيه ديگه مي کُشمش
!صبرکن
من کشتي رو ميگردم
ميخواي کشتي رو بگردي؟ - ...ميخوام که -
.تمام سوراخ سمبه هاي کشتي رو بگردم !همين الان
ميخواي کشتي رو بگردي؟ - !همين الان -
...خيلي خب، خيلي خب
کشتي رو ميگرديم از عرشه ي جلويي شروع ميکنيم
و وارد طبقه هاي پايينتر ميشيم
ولي بهتره برق اضطراري رو روشن نگه داريم
چون اگه برق قطع بشه هيچي نميتونيم ببينيم
...خودم مي برمت که کشتي رو بگردي
ولي ديگه افرادم رو تهديد نکن
بازي در نيار
!بازي اي در کار نيست
راه بيوفت
ولش کن بهشون سخت نگيرين
خيلي خب. خوبه
گوشي رو از دستش بگير
!راديو رو بده
خيلي خب، باشه
برو
بايد چراغ ها رو خاموش کنيم اگر بيان پايين اينطوري ما رو مي بينن
بايد ژنراتور اضطراري روي عرشه ي اصلي رو خاموش کنيم
فکر ميکني بتوني بري اون بالا؟ - آره -
ميرم يک مقدار آب بردارم کوئين، بقيه رو ببر يه طبقه پايين تر
باشه روي کانال 2 هستم
ما از بالا شروع ميکنيم
اين عرشه‌ي "اي" هستش
و ما يکي يکي بررسي مي کنيمشون
احتمالا توي بخش محموله ها هستن اونجا کلي جا براي قايم شدن هست
و منم نميخوام گولت بزنم
منم به اندازه ي خودت ميخوام اونا رو پيدا کنم
چراغ قوه رو ازش بگير
،بايد به راهمون ادامه بديم اينجا داريم وقت تلف ميکنيم
بهت که گفتم، عرشه ي محموله ها بهترين جا براي بررسي هستش
يه نفر دست به سر کشتي گذاشته
موتورخونه
اگه بخوايم از روي قاعده بريم اونجا
از اين بالا شروع ميکنيم و از اينجا ميايم پايين واسه همين بايد يه سري به عرشه ي محموله ها بزنيم
ولي من ميخوام برم موتورخونه
!همين الان ميريم اونجا
آها... موتورخونه
...اونجا خيلي داغه ها
بدون برق نه تهويه اي هستش نه هوايي
شايد بايد يه مقدار از توي آشپزخونه‌اي که توي عرشه‌ي "آ" هست آب برداريم؟
!اونجا، موتورخونه. برو - چشم -
...رسيديم
اينجا آشپزخونه ست
اينجا غذا درست ميکنيم
خيلي خب
بياين آب بردارين
يه نگاه به اون اتاقي که اونجاست بنداز
ميخواي اينجا رو ببيني؟ اينجا سردخونه ست. سبزي ها رو توش نگه ميداريم
پاي برهنه اينجا مراقب باش
پات روي هرچي بره بريده ميشه
بيا اينجا يکم هندونه هستش
از صبحونه باقي مونده نخوري فاسد ميشه ها
چيزيه که از وعده ي اوليه ي غذايي باقي مونده
بفرمايين از خودتون پذيرايي کنين
بفرما صبحونه رو بزن
حالا موتورخونه
کيوان کيوان دريافت ميکني؟
آره دارمت
اونا دارن ميان به سمت شما تکرار ميکنم، دارن ميان سمت شما
يکيشون کفش نداره
شيشه اي چيزي هست بتوني بشکونيش و جلوي در موتورخونه پخشش کني؟
انجامش ميدم يالا بزن بريم
اينجا موتورخونه‌ست
!خداي من يه چيزي اينجا شکسته
مراقب باش
!دستا بالا
!خيلي خب، باشه
...يه جعبه ي کمک هاي اوليه - دستات رو بگير بالا -
کي اينکارو کرده؟
هيچکس. اين يه اتفاق بود
بايد به اون زخم رسيدگي کنيم. يه جعبه ي کمک هاي اوليه توي اتاق کنترل موتورخونه هستش
!ساکت باش ايرلندي
فکر ميکني من احمقم؟ ميدونم اوضاع از چه قراره
ما کل اين اتاق رو مي گرديم تمامش رو
!حالا راه بيوفت
من يه صدايي شنيدم
اونجا رو بررسي کن
اونجا هيچکس نيست
خواهش ميکنم، بذار برگرديم
ميدونم که اونا اينجا بودن
برو ما رو ببر يه طبقه پايين تر. يالا
!دارن ميان، آماده باشين
ادامه بده. راه برو
صبرکن همينجا وايستا
چي؟ چکار کردي؟
...من فقط - !منو نگاه کن ايرلندي -
!منو نگاه کن
کشتيت چه مرگشه؟
نميدونم مشکل از کجا بود نميدونم چه مشکلي پيش اومد
ببين، وقتي برق توي کشتي نباشه نميتوني اونا رو پيدا کني
هيچوقت پيداشون نميکني. هيچوقت پيداشون نميکني
ايرلندي
من پيداشون ميکنم
نه با اين وضعش
نگاه کن، انقدر خونريزي ميکنه که بميره
ببين، بايد از اينجا بريم
يکي از افرادت مجروح شده
...بيا به زخم پاش رسيدگي بکنيم
بعدشم پول توي گاوصندوق رو بردارين و برين پي کار خودتون
باشه؟
تو آدم بدشانسي هستي، ايرلندي
هي، ببرش بالا
نميتونم تکون بخورم
برو يالا ببرش بالا
تو باهاش ميري
ميريم؟ - !برو -
تو هيچکسي رو پيدا نميکني
حرف نزن. برو
دوستتون ما رو مسخره کرده
ما رو دور خودمون ميچرخونه
تکون خوردن ترتيبشون رو بدين
بيا
ما يه مشکلي داريم
رفيقتون بدجوري زخمي شده
بايد زخمش رو پانسمان کنيم
ما اينجا يه بهداري داريم و اين آقائه ميدونه چکار بکنه
چه بلايي سرت اومد؟
اونا شيشه رو شکونده بودن و ريخته بودنش روي زمين
موسي کجاست؟
موتورخونه
توي موتورخونه دنبال خدمه ميگرده
دريافت ميکنين؟
ما يه پيغامي داريم
خدمه ي مارسک آلاباما صحبت ميکنه
ما فرماندتون رو گرفتيم
صداي من رو ميشنوين؟
!هي، نه
رهبرتون رو دستگير کرديم
ما فرمانده اتون رو اسير کرديم و ميخوايم يه مبادله اي انجام بديم
ميخوايم يه قراري بذاريم
اون کيسه رو از روي سرش بردار
با دوستات صحبت کن
صحبت کن. با دوستات صحبت کن
يالا آشغال، يه چيزي بگو - من عاشق امريکام -
!هي، من رو از اينجا نجات بدين
به حرفي که ميزنن گوش کنين
چي ميخوان؟
بدجوري دستم رو زخمي کردن
بعدا ترتيبشون رو ميديم ولي الان بايد من آزاد بشم
بيسيم رو بده به ايرلندي
الان ميدم دستش
!حرف بزن
فرمانده، اگه ميخواي از اين کشتي بري بيرون
ميدونم قايق موتوري ديگه اي ندارين ولي ميتونين قايق نجات ما رو بردارين
...ميتوني پيشنهادمون رو قبول کني
و 30 هزار دلار توي گاوصندوق رو برداري و به محض ممکن از اين کشتي خارج بشي
قبوله؟
!بگو قبوله
!بگو قبوله - خيلي خب ايرلندي -
قبوله قبوله ايرلندي. قبوله
خيلي خب
...گوش کن، ما ميتونيم - بدش به من -
سي هزار دلار به درد من نميخوره. من بيشتر ميخوام. رقم ميليوني ميخوام
اونجا، قايق نجات
هي بلال، يه بررسي بکنش
اگه هرکسي سعي کرد تکون بخوره بکشش
!مي کشيش ها
فرمانده ي ما کجاست؟
رفيق ما کو؟
هي ناخدا، شين هستم
اسلحه ندارم. آروم باش
اسلحه اي همراهش نيست
هي شين، فرمانده پيشته؟ فرمانده کجاست؟
پيش استوار توي موتورخونه‌ست
بيارش تا ببينيمش - ميخوام ببينمش. ميخوام ببينمش -
!فرمانده رو بيار اينجا - راه افتاده ناخدا -
کجاست؟ - اونا اين پايينه -
مي بيني؟ اونجاست
چي شدش استخوني؟
کاري که ميگن رو بکن تا آزادم بکنن
تحمل داشته باش
بيا اينکارو بکنيم. ما رفيقت رو مياريم ...ميرين سراغ قايق نجات ميشين
ميشينين توش، ما ميندازيمتون توي آب و بعدش ميتونين برين پي کارتون. باشه؟
باشه؟ - نه، تو با ما مياي -
...نه، نه، نه
ببين، يا با ما مياي يا تک تک اينايي که اينجا هستن رو ميکشم. برام مهم نيست. تصميم با خودت
خيلي خب، خيلي خب
خيلي خب، استوار يارو رو بيار بالا مشکلي پيش نمياد. بيارش بالا
استوار، تو هدايت خدمه رو بعهده بگير - !نه، سوار نشو -
!نرو اون تو - بايد از کشتي خارجشون بکنيم -
نه اينطوري
!لعنت بهش، ناخدا
کي ميخواد اين رو هدايت کنه؟
!حواست بهش باشه
!بلال با اسلحه هدف بگيرش
حالا ببين
کار کردن باهاش آسونه
خاموش روشن آغاز توقف
قطب نما براي پيگيري مسيرت
از اونجا هم ميتوني جلو رو ببيني
جعبه کنترل داري - !بنزين! بنزين -
بنزين؟
سوخت خيلي زيادي اينجاست سوخت تا سومالي براتون هست
ناخدا، فرمانده اشون رو آورديم
خيلي خب، بفرستينش، من دارم ميام بيرون
بفرستينش. ولش کنين
هي، فرمانده رو بفرستين
خيلي خب، اون اهرم رو مي بيني؟ بايد اول ببريش بالا بعدش بياريش پايين
...بايد پمپ بکنيش. يک، دو، سه، چهار
!ناخدا بيا بيرون
ناخدا بيا بيرون
هرچقدر لازمه پمپ بکنينش
پمپ بکنينش و بعدش ميتونين برين
!برين
!لعنتي
راه بيوفت
ايرلندي، حالا ما پيش هميم
ناو يو.اس.اس بينبريج ملزم به مقابله به تهديدات دزدان دريايي
ناخدا با شما تماس گرفتن
واحد سي.تي.اف 151 ...بينبريج چارلي صحبت ميکنه
ناخدا، درياسالار هاوارد صحبت ميکنه
يک کشتي تجاري امريکايي به نام مارسک آلاباما در فاصله‌ي 35 کيلومتري
از موقعيت فعلي شما مورد حمله دزداي دريايي قرار گرفته
چهار تا دزد دريايي ناخدا رو توي يک کشتي نجات به اسارت گرفتن
پيداشون بکنيد
دريافت شد خانم. اطلاعات ديگه اي نداريم؟
فعلا خير، ناخدا. ولي بهترين حدس اينه که اونا در حال حرکت به سمت ساحل سومالي هستن
به شما دستور داده ميشه که با نهايت سرعت به سراغ دزدان دريايي برين. تمام
هاپس، بررسي کن ببين ماهواره يا فيلمي هستش
چشم قربان
اتاق فرمان، فرمانده صحبت ميکنه با نهايت سرعت حرکت کنيد
دستورات رو بگيرين
بگين
ماموريت يافتن ناخدا - مسير با مختصات 285
هوفان صداي من رو داري؟
هوفان صدام رو ميشنوي؟
رئيست کجاست؟ الان بايد پيش ما باشه
نگران نباش. به زودي مياد
علف رو بده ببينم
تمومش کن ديگه اداي دخترا رو در نيار
خودت خواستي باهامون بياي خواست خودت بود
نميدونستم اينطوري زخمي ميشم
!ممکنه پام رو از دست بدم
...بايد براي همه چي آماده مي بودي ديگه
آدماي ضعيف به درد اين کار نميخورن
حالت خوبه ايرلندي؟
آره
به نظر مياد ترسيدي
ولي همه چيز روبراه ميشه
من بهت صدمه اي نميزنم
ظرف دو روز ديگه ما داريم توي سومالي غذا ميخوريم
گوشت خوشمزه ي بُز
خوشت مياد
رئيسم با شرکت کشتيت صحبت ميکنه
آدماي شرکت بيمه ميان با کيسه هاي پر از دلار
و تو ميري خونه
چي شده؟
صداي بوق کشتيه
ايرلندي
دروغ گفتي ايرلندي
کشتيه که صدمه نديده
اونا هم ميان به سومالي
پولِ بيشتر
به نظر مياد دارن ميرن شمال به سمت نزديکترين ساحل
نهايتا براشون 36 ساعت طول ميکشه
فقط بايد تا وقتي که نيروي دريايي ميرسه به اينجا پيششون بمونيم
يکم علف بهم بده
چرا؟ خودت که داري
کي گفتش؟ بده يکم
!خفه شو
!جفتتون خفه بشين
بردارش
فقط همينقدر؟
من فقط همينقدر دارم
بقيه اش کجاست؟
ديگه چيزي نيست
اين تمام چيزيه که دارم
تو بي خاصيتي. نبايد با خودم مياوردمت
ايرلندي
اين مالياته
...اين پول
اسير کردنت
دليلش فقط همينه
...شما وارد آب هاي ما ميشين
بايد بهاش رو هم بدين - اينا آب هاي بين المللي هستن -
آب هاي شما نيستن، آب هاي بين المللي هستن و ما هم فقط داشتيم غذا حمل ميکرديم
براي آدمايي که توي افريقا دارن گرسنگي ميکشن
حتي سوماليايي ها - آره حتما -
کشوراي پولدار دوست دارن به سومالي کمک بکنن
...کشتي هاي بزرگ وارد آب هاي ما ميشن
...تمام ماهي ها رو خودشون صيد ميکنن
ديگه چي براي ماهيگيري واسه ما مي مونه؟ - پس تو يه ماهيگيري؟ -
آره ما همه امون ماهيگيريم
هي بذار به زخمت رسيدگي کنم
برو جعبه کمک هاي اوليه رو بيار تا قبل عفونت تميزش بکنيم
نه
پسره چطور؟ ميتونم يه نگاهي به پاش بندازم؟
!نه
وقتي رسيد به ساحل ازش مراقبت ميکنن
بيخيال، شما سه تا صندل دارين ...ولي اون
کفش نداره
کارتو بکن
خيلي خب
ميرم جعبه کمک هاي اوليه رو بردارم
چيزي نيست. مشکلي نيست پات رو بده من
يالا
بذار ببينمش چيزي نيست
چند سالته؟ چقدر سن داري؟ 16؟ 17؟
براي اينجا بودن خيلي جووني
!حرف نزن
چکار داري ميکني؟
يه چاقو داره
ميخواي با اين چکار بکني؟
برو پي کارت
ردياب هواپيماي بدون سرنشين يک قايق نجات رو
در فاصله 140 کيلومتري ساحل سومالي نشون ميده
در حال حرکت در مسير 305 با سرعت 5 گره دريايي
کشتي مادر هم در مسير 305 شمال شرقي ساکن ايستاده
اين دزدا رو شناسايي کرديم؟
کشتي مادر يک لنج ماهيگيريه که سال پيش دزديده شده
طبق پايگاه داده‌هامون، الان تحت کنترل يکي از جنگ سالارهاي سومالي به نام ژنرال "گراد" هستش
ولي نميتونيم هويت هيچکدوم از آدم رباها رو شناسايي بکنيم
اين قطعا کار آدماي ژنرال "گراد" هستش
اونا دنبال پولن که يعني دنبال صحبت کردن نيستن و اگه بتونيم بحرف بياريمشون ميتونيم ترتيبشون رو بديم
فرانک ميدوني که اين يه مشکل بزرگه و فشار خيلي زيادي هم هست
کاخ سفيد ترجيح ميده اين قضيه ...مسالمت آميز حل بشه. ولي هرچي بشه
ناخدا فيليپس نبايد به سومالي برسه
متوجهم درياسالار، ولي ما نياز به زمان داريم
من معتقدم اگه روشون فشار زيادي بياريم جون زنداني به خطر ميوفته
اين کار رو بايد با صبر انجام بديم
تلاشت رو بکن که دستگيرشون بکني ولي وقت زيادي نداري
داريم به ناوهاي "سي.او.تي" ، "يو.اس.اس باکسر" و يو.اس.اس هاليبورن" ميگيم تا به پشتيباني شما بيان"
اگه تا زماني که رسيدن شما همچنان وارد عمل نشده بودين، نيروي دريايي ترتيبش رو ميده
متوجهم
ميشه خواهشا بهم آب بدين؟
آب...؟
!قايق رو درست برون
آروم باش، ما توي درياييم ديگه
ميخواي از قايق بندازمت بيرون؟
بگير بشين آروم باش
!کافيه ديگه
بيا بگيرش
اين آب فقط براي ماست
احمق بازي در نيار
به خودت مسلط باش
يه جا وايستا حرف نزن
هوفان صدام رو ميشنوي؟
به مشکل خوردي؟
مشکلي نيست ايرلندي
اين لگن خيلي آرومه
آره
قايق آروميه
و اگه طبق جريان آب برين جلو سرعتتون بيشتر ميشه
خودم ميدونم دارم چکار ميکنم
اوه آره صد البته تو ناخدايي
خب هي ناخدا
چرا اون دريچه رو باز نميکني تا يه مقدار هواي تازه وارد بشه؟
چه مرگت شده؟
با من حرف نزن
يه مقدار هواي تازه شايد حالش رو بهتر بکنه
...آره، دريچه رو باز کن تا
تا خدمه‌ت ببين آره؟ ديگه حقه بازي نکن ايرلندي
هوفان، صداي من رو ميشنوي؟
هوفان صدام رو داري؟
بايد بريم شمال غربي
"ما بايد بريم به بندر "گراد
ولي اونجا باد مخالف قويه
!برو اونجا ديگه
خيلي خب
موسي صدام رو دريافت ميکني؟
دريافت ميکني؟
هوفان، کجايي؟
با موتورهاي کشتي به مشکل خوردم
شما برين خونه من هم بعدا ميام
...ما اينجا تنهاييم
بايد ما رو سوار کني...
ما سوار قايق نجات شديم
!خفه شو و گوش کن
...با آوردن قايق نجات گند زدين
...گراد ميگه بايد خودت ناخدا رو ببري پيشش
يا کلا ديگه برنگردي...
به نظر مياد به مشکل خوردين مشکلي پيش اومده؟
مشکل؟
مشکلي نيست ايرلندي
همه چيز روبراه ميشه
بله قربان؟
آخرين اطلاعات اينها هستن
ناو سي تي اف سعي ميکنه با دزدها مذاکره و قضيه رو حل بکنه
ولي به محض اينکه شما وارد کشتي شدين فرمان عمليات دست خودتونه
کاخ سفيد اجازه ي هرگونه اقدامي براي حل اين مشکل رو صادر ميکنه
دريافت شد
من هواي تازه ميخوام
کي قراره برسيم خونه؟
ديگه نميتونم پام رو حس کنم
اينجا مثل جهنم شده
احيانا نميخواي بهش بگي اينکارو نکنه؟
اون هوا ميخواد
خب حداقل نميشه خشاب رو در بياره؟
اونجوري نکن
خشاب رو در بيار
خيلي حرف ميزني. خيلي زياد
به آب بيشتري نياز داريم
...وقتي برسيم خونه
يک ميليون بشکه‌ي آب گيرمون مياد
هرچقدر آب که بخواي
جدا؟ - ...سال پيش -
ما يه کشتي يوناني رو دزديديم
شيش ميليون دلار گيرمون اومد
شيش ميليون دلار؟
پس اينجا چکار ميکنين؟
!خفه شو ايرلندي
خيلي حرف ميزني
مشکل حرف زدن من نيست، مشکل اينه که شما نميخواين گوش کنين
فکر ميکني اينجا رئيس تويي؟
!ولش کن
بايد ديگه کارش رو يکسره بکنم
!تفنگ رو بکش کنار
!فرمانده منم فکر کردي چه خري هستي؟
چرا داري ازش دفاع ميکني؟
هميشه ميذاري امريکايي هرکاري دلش خواست انجام بده
کنترل قايق رو از دست دادم
امريکايي ها هستن
تو حواست به اون باشه
سرنشينان قايق اضطراري، فرانک کاستلانو ناخداي ناو يو.اس.اس بينبريج صحبت ميکنه
ميخوايم ناخدا فيليپس رو سالم تحويل بگيريم و اين قضيه رو مسالمت آميز حل کنيم
!تکون نخوري - باشه -
...سرنشينان قايق اضطراري
عمليات ارتشي انجام نديد. ما القاعده نيستيم فقط ماهيگير هستيم
آروم باشيد. ما براي ناخدا اينجا هستيم نه براي شما
اونا جاسوس دارن
هي تو کي هستي؟
...اسم من "نمو" هستش
براي ارتش دريايي امريکا کار ميکنم
ما فقط ميخوايم صحبت کنيم
من انگليسي صحبت ميکنم
من ده ميليون دلار ميخوام
آسون نيست ولي ترتيبش رو ميديم
تا اون موقع بهتر نيست من آب و غذا بيارم؟
حقه بازي نکنين وگرنه که !ناخداتون مي ميره
شين مورفي؟ - بله خودم هستم -
گروهبان "اريک" از ناو بينبريج
کشتي شما در مسير يک ...عمليات نظامي قرار گرفته قربان
ازتون ميخوام بلافاصله کشتي رو وارد مسير 210 بکنيد
ما اومديم اينجا تا کشتي رو تا مومباسا همراهي کنيم و از امنيتش مطمئن بشيم
ناخداتون در دستان مطمئني قرار گرفته
.خيلي خب شنيدين که چي گفت
دوربين رو روي قايق نجات نگه دارين
دريافت شد فرمانده
قربان، اتاق فرمان آماده ست و نيروها در موقعيت مي باشن
منتظر اجازه ي شما براي اجراي عمليات
انجام بدين - چشم قربان -
:اتاق فرمان به قايق ها شروع کنيد
دارن ميان
بلال، حواست به يارو باشه
خوب بپاييش
...ايرلندي، خدمه‌ت
دارن فرار ميکنن...
کشتيت داره ميره
نيروي دريايي داره محوطه رو خالي ميکنه
تو بايد حواست باشه که خودت داري چکار ميکني
نيروي دريايي خوبه اونا ازمون محافظت ميکنن
برمون ميگردونن به سومالي
نيروي دريايي براي محافظت از شما نيومده اينجا
اومدن تا باهاتون مذاکره کنن
چاره اي ندارن
من تو رو دارم
در رو باز کنين ما با مواد مورد نيازتون اومديم
اسلحه ها رو بيارين پايين امريکايي ها، اسلحه ها رو بيارين پايين
!آروم باش ما اومديم که بهتون کمک کنيم
همين الان اسلحه هاتون رو بيارين پايين
يه نفر رو بيرون و يه نفر رو داخل شناسايي کرديم
ببين ما بايد به آدممون يه سري بزنيم
براتون آب و غذا آورديم
ولي اول بايد ناخدا رو ببينيم
خيلي خب
صبر کن
ميخوان ببينش بيارينش بيرون
بيارش بيرون. بيارش بيرون
خم شو
حالتون خوبه ناخدا؟
آره من خوبم. آره
ببينين، خانواده ام ميدونه که من کجام؟
بله قربان ما اونا رو مطلع کرديم
مهمه بدونن که من الان کجام
من توي صندلي 15 هستم متوجهي؟
توي صندلي 15 هستم
تمامي واحد ها، ناخدا در صندلي 15 هستش
اين رو به تمامي نيروهاي مربوطه ارسال کن
نگران نباشين قربان ما ترتيبش رو ميديم
برگردونينش عقب
خفه شو و تکون نخور
آروم باش، ما فقط ميخوايم صحبت کنيم
ما اينجا همراهمون مواد اوليه هست غذا و آب
پول کجاست؟ - وقت لازم دارم -
من غذاتون رو نميخوام پولتون رو ميخوام
يک نفر رو اون جلو مي بينم - دوربين رو در حالت فعلي حفظ کن -
يک لحظه - !ده ميليون دلار -
!ده ميليون دلار
ببين، تو زخمي شدي
ما يه دکتر داريم بذار يه نگاهي بهت بندازه
بيا تو. فکر کردن ما بچه ايم
ده ميليون دلار
آسون نيست، بهمون وقت بده
بايد راجع بهش صحبت کنيم
!سريع تمومش کن
!دوربين نباشه
کي شليک کرد؟ کي گلوله شليک کرد؟
بگو از اونجا دور بشن - از اونجا دور بشين -
ديوونه شدي؟ چکار داري ميکني؟
!مارو به کشتن ميدي
!زيادي زر ميزني
ديوونه شدي؟ فکر کردي داري چکار ميکني؟
مگه خودت تا حالا چکار کردي؟ - چه مرگته؟ -
!برو کنار
آدم بايد قوي باشه تا موفق بشه - ما بايد صحبت کنيم... -
اون يه حادثه بود
کسي زخمي شده؟
نه، امريکايي خوبه. حال امريکايي خوبه
بايد خودش اينو بهم بگه
گفتم که حالش خوبه
ميخوام خودش اينو بهم بگه
بيا اينجا حرف بزن يالا بيا اينجا بلند شو
تکون بخور. بجنب
صحبت کن
بله بله خودمم - حالتون خوبه؟ -
تير بود که در رفت. از کنار سرم رد شد
فرماندهه الان پيشته؟ - آره همينجاست -
من همچين چيزي رو تحمل نميکنم
بعنوان ناخدا تو مسئول جون تمامي افراد داخل قايقت هستي
و الان داري اين رو به خطر ميندازي
ما ميخوايم اين قضيه رو مسالمت آميز حل کنيم
قبل اينکه کسي صدمه اي ببينه يه راه حلي رو باهم پيدا مي کنيم
قايق نجات آلاباما، جواب بده
وقتي رفتم سومالي حرف ميزنم
!بشين - !بگير بشين -
فرمانده، قايق نجاتشون 12 ساعت با ساحل سومالي فاصله داره
ناو هاليبرتون رسيده
زمان تخميني ورود گردان عملياتي هم 4 صبحه
ايرلندي
نگران نباش
همه چيز روبراه ميشه
بعد اين کارا، من ميرم امريکا
هميشه دلم ميخواست برم امريکا
با ماشين برم نيويورک
اوضاع هي داره بدتر ميشه
دو تا کشتي جديد اومدن کنار اون اوليه
سه تا بزرگ شدن
!خداي من
بگير بشين
گفتم بشين
بلال، دست و پاش رو ببند
هي فرمانده، همه چيز تموم شده
ديگه تموم شده - طناب بده -
دليل داره که رئيست بهت پشت کرده
چون نميخواست با نيروي دريايي در بيوفته رئيست رفته. تنهات گذاشته
تو يه نقشه داشتي فرمانده نقشه کشيدي که کشتي من رو بدزدي
و وقتي اون کار جواب نداد فکر کردي که من رو گروگان بگيري
!خفه شو ايرلندي
و حالا ميخواي بري سومالي و نصف نيروي دريايي امريکا دنبالته
!بايد ديگه بيخيالش بشي بايد تمومش کني
نميتونم تمومش کنم ايرلندي
نيروي دريايي نميذاره برنده بشي
نميتونن بذارن برنده بشي
ترجيح ميدن بذارن اين قايق غرق بشه تا اينکه
.بخوان اجازه بدن تو بري سمالي ديگه تموم شده
من خيلي اومدم جلو ايرلندي
نميتونم دست بکشم
نه
الو؟
قربان، تيم ضربت غواص ها آماده شده از فاصله ي سه مايلي اينجا شروع ميکنيم
دريافت شد
من بايد بشاشم
سريع
آب شور براي پات خوبه
!شيرجه زد
!قايق رو برگردون
!بلال، اي احمق
!يالا! بجنب
فرمانده، فرمانده! دو نفر توي آب هستن دو نفر توي آب هستن
يکيشون فيليپس ـه؟ - نميدونيم. معلوم نيست -
ممکنه يکيشون فيليپس باشه ولي مطمئن نيستيم
بايد اول مطمئن بشيم
نورفشان توي هوا بزن
!دارم مي بينمش نکشينش
!شليک نکن
!وايستا چکار داري ميکني؟
!غيبش زد
!نکُشش
بهتره بکشيمش تا اينکه بذاريم فرار بکنه
!اونجاست
دارم بهت دستور ميدم که نکشيش
ناو بينبريج، مطلع باشيد که يک تيم غواصي ما در حال عمليات است
دريافت شد ناخدا موقعيت هدف در مکان 020 هستش
معلوم نيست کي توي آبه
به هدف ديد مناسب ندارم
تا وقتي مطمئن نشديم کسي شليک نکنه
کجاست؟
!اونجاست! اونجاست
!اوناهاشش
يک نفر ديگه وارد آب شد
خيلي خب خيلي خب
!يالا! سريع
قربان، تيم ضربت در حال اومدن روي کشتيه
چرا همچين کاري کردي؟ !بهم بگو
زده به سرت؟
ناخدا توي اتاق فرمان منتظر شماست قربان
!جلوش رو بگير
!کافيه
!نکُشش
!اگه بکشيش همه امون مي ميريم
ميخواي باهاش چکار کنم؟
بينبريج به قايق نجات شما بايد تسليم بشين
هليکوپتره
از اونجا نگاه کنين
قايق رو برگردون
الان
!سريع
فکر کردن ما داريم بازي ميکنيم
!يه کاري بکن
تصميم درست رو بگيرين
وقتتون داره تموم ميشه متوجهي؟
ميخواي بيوفتي به زندان امريکايي ها؟
همچين چيزي ميخواي؟
ميدونم چطوري ترتيبش رو بدم
تفنگ رو بده من
فکر ميکنن ما داريم شوخي ميکنيم؟
!تير شليک شد، فرمانده
تير شليک شد
کي شليک کرد؟
حالا چي؟
اونا بهمون احترام نميذارن بايد جوابشون رو بديم
بيسيم رو بده من
هليکوپتر دوباره برگشته
!امريکا، من الان اسير رو ميکشم
الان اسير رو مي کُشم !دخلش رو ميارم
بلال، اونجا واي نستا اون کيسه ي نجات رو بيار
!حرف بزن
!حرف بزن - اونا يه اسلحه به گلوم نشونه گرفتن -
و ميخوان از کيسه ي نجات بعنوان کيسه ي حمل جسد استفاده کنن
تو فقط يه ماهيگير نيستي
فرمانده ي قايق نجاتِ آلاباما
ميخوام بابت پولتون صحبت کنم
خواهش ميکنم، ميخوام راجع به پول باهاتون صحبت کنم
کي صحبت ميکنه؟
من مذاکره کننده هستم به من اجازه ي مذاکره داده شده
پول کجاست؟
تو عبدالعلي موسي، از شهر "جربان" هستي، درسته؟
از قبيله هاي هايون و دارويد
به همراه دوستات : بلال عبدالله النور و ناجي
و خودت هم موسي هستي و رهبريشون با خودته، درسته؟
!ما رو شناسايي کردن
ما با ريش سفيد هاي قبيله تون صحبت کرديم و اونا دارن ميان اينجا تا مذاکره بکنن
براي يه تبادل
ما آدممون رو پس ميگيريم شما هم پولتون رو
ولي اين بايد مخفيانه انجام بشه. نميخوايم هيچکسي شاهد اين معامله باشه
دروغه
سوخت شما داره تموم ميشه و هوا هم به زودي خراب ميشه
براي همين توصيه ميکنم ما الان محل معامله رو بچينيم
ولي ميخوايم يکي از شما بياد اينجا تا راجع به قرارمون مذاکره کنيم
اين يه تله ست
خيلي خب
اين قطعا يک تله ست
به گوش باشيد از قايق تصوير ميخوام. از قايق تصوير ميخوام
فرمانده برگشت
فرماندهي عملياتي الان دست تيم ضربته
از اينجا اوضاع دست ماست
قربان، غواص ها در حال حرکت به سمت قايق نجاتن
تيم هاي هاليبرتون و باکسر منتظر دستورات شما هستن
بايد قوي باشي
هر اتفاقي افتاد کارت رو متوقف نکن
کارم همينه
همه چيز روبراهه ايرلندي
همه چيز روبراه ميشه
...من ميرم به ناو رزمي
...پول رو ميگيرم
تو هم ميري خونه
قرار بود کار آسوني باشه
...کشتي رو مي دزدم
...باجش رو ميگيرم
هيچکسي هم آسيب نمي بينه - ...تو 30 هزار دلار داشتي -
و يه راه برگشت به سومالي
برات کافي نبود؟
منم رئيس دارم
اونا قانون هاي خودشون رو دارن
ما همه رئيس داريم
بايد شغل هاي ديگه اي جز ماهيگيري و آدم دزدي هم وجود داشته باشه
شايد توي امريکا، ايرلندي
شايد توي امريکا
قايق نجات آلاباما، نيروي دريايي امريکا صحبت ميکنه
دريچه رو باز کنين
اسلحه رو بگير پايين اسلحه رو بيار پايين
آروم باش، من بايد ناخدا رو ببينم
ناخدا رو نشونتون ميدم. بکشين عقب - باشه -
!ناخدا رو نشون ميدم. برين عقب
کجاست؟
يالا، راه بيوفت - بايد يه نگاهي بهش بندازم -
حقه بازي در نيارين - حقه بازي اي در کار نيست -
ما فقط ميخوايم ناخدا رو ببينيم
و بعدا تو رو ميبرن توي ناو تا با ريش سفيدها ملاقات کنين
اگه بخواين کاري بکنين، اون مي ميره
دارم ميگم، دست از پا خطا بکنين اون مي ميره
قربان، ماده انفجاري روي قايق نصب شد - خوبه -
خيلي خب، داره مياد
آماده باشيد، من در حال مشاهده ي هدف هستم
ناخدا، حالتون خوبه؟
آره، آره. دارين ترتيب اين قضيه رو ميدين؟
به زودي تموم ميشه
ناخدا، من براتون يه يونيفورم آوردم. يک يونيفورم تميز. ميخوام که بپوشينش
و توي همون صندلي اي بشينين که قبلا توش مينشستين
،اين رو بپوشين ناخدا نبايد بذاريم مريض بشين
خيلي مهمه که شما رو سالم نگه داريم
آروم باشين همه چيز روبراه ميشه
برگردين عقب - آروم باش -
بيا، بگيرش
!برو تو
پول کجاست؟ - ريش سفيدا دارن ميان -
تفنگ رو بذار زمين، ما هم شما رو مي بريم پيش ريش سفيدا
هرچيزي اتفاق بيوفته، اون مي ميره
،بهت قول ميدم همه چيز روبراه ميشه
تفنگ رو بذار زمين
صبر کنين
سوار شو
آروم باش
دستم رو بگير
خونسرد باش
گرفتمت
همه چيز روبراه ميشه
بپوشش
ناخدا، به زودي برميگردم تحمل کنين
روي همون صندلي اي که روش مينشستين بشينين
خيلي خب، کي بايد وارد عمل بشيم؟
ما بايد کجا باشيم؟ - الان در فاصله 235 متريه -
از فاصله 91 متري ميشه وارد عمليات شد
قربان، يک سوماليايي از قايق نجات خارج شد نيروها آماده و ماده ي انفجاري وصل شده
مانورهاي سرعتي رو شروع کنين
دريافت شد قربان
هاليبرتون، باکسر، عمليات مانور سرعتي رو شروع کنين .تمام
بيا اينجا
از اين طرف
بيا ببريمت داخل، باشه؟
ريش سفيدها کجان؟
بعدا راجع بهش صحبت ميکنيم
از اين طرف. يالا - همينجا وايستا -
يک دزد دريايي سوار ناو شده براي بقيه اشون آماده باشيد
دريافت شد - وايستا -
همونجا
ريش سفيدها کجان؟
ريش سفيدها به زودي ميان اينجا آروم باش، ما ترتيبش رو ميديم
فرمانده‌تون ميدونه داره چکار ميکنه احتمالا تا الان پولش رو گرفته
چي شدش؟
نميتونم ببينم
بيسيم رو بده ببينم
نور خيلي زياده ما نمي بينيم
ميخوايم راجع به تبادل مذاکره کنيم
تکرار ميکنم، ميخوايم راجع به تبادل مذاکره کنيم
...بايد به هدايتگر کشتيت بگي
که بايد توي صندليش بمونه و سکوي فرمان رو رها نکنه
تيم آلفا در حال حاضر به هدف ديد داره به يک هدف ديد داره و به دو هدف نداره
قايق نجات در حال کشيده شدنه، سرعت 5 گره دريايي - دريافت شد -
بايد هر سه تا هدف در ديدرس باشن
!قايق رو ثابت نگه دار
فقط همونطوري که گفتن پوشيدمش
!هي، اگه تکون خورد يه تير تو سرش خالي کن
قربان، دزداي دريايي ناخدا رو تهديد کردن
ترجمه ي حرفش چيه؟
"اگه دوباره تکون خورد، بهش شليک کن"
قايق از کنترل خارج شده
مستقيم برو
سرعت بالا براي ايجاد موج هاي بزرگ شکل گرفت قربان
!آرومش کنين
داري چکار ميکني؟
!نميتونم کنترلش کنم
مرد باش خفه شو و ببرش جلو
ناو امريکايي جوابم رو بده
تيم آلفا به هدفشون ديد دارن ولي چارلي و رد نه
سرعتم رو ميشنوين؟ دارين زياده روي ميکنين
...قايق نجات آلاباما، مذاکره کننده صحبت ميکنه
ما داريم شما رو مي کشيم تا توي اين موج هاي بزرگ به مشکل نخورين
ايرلندي... ايرلندي چکار داري ميکني؟
چکار داري ميکني؟
تيم آلفا به هدف ديد داره يک تيم ديد داره و دو تيم ديد ندارن
چقدر فاصله مونده؟ - 220يارد رد شده. 129 يارد باقي مونده -
ننويس ايرلندي
اگه ببينه جفتمون رو مي کُشه
کشتي امريکايي
جوابم رو بده
صدام رو ميشنوين؟
ميخوام با موسي صحبت کنم
ميخوام باهاش صحبت کنم
آلفا و چارلي در تيررسن براو در تيررس نيست
قايق نجات آلاباما، مذاکره کننده صحبت ميکنه فرماندتون هنوز منتظر ريش سفيداست
ريش سفيدها کجان؟
کشتي امريکايي !جوابم رو بده
چي داري مينويسي؟
قربان، يه اتفاقي داره ميوفته به نظرم درگيريه
کشش رو متوقف کنين
از زاويه سوم اونجا پخش کن
جلوش رو بگير
بکشش
!بلال، متوقفش کن
طناب رو بيار
آلفا و چارلي در تيررس نيستن دو نفر در تيررس نيستن
...قايق نجات آلاباما، مذاکره کننده صحبت ميکنه
،اگه به زنداني آسيب برسونين معامله لغو ميشه
!ببندش
اگه به زنداني آسيب برسونين معامله لغو ميشه. متوجهين؟
چکار داري ميکني؟
ناخدا فيليپس، صدام رو ميشنوي؟
ناخدا فيليپس، صدام رو ميشنوين؟ - ارتباط قطع شده قربان -
سرعت کشش رو بيشتر کنين
ساکت باش
يه چيزي بيار باهاش چشماش رو ببنديم
مي بيني؟
نميتوني ببينيش؟
هر سه هدف بايد در تيررس قرار بگيرن نيرو ها گوش به فرمان من باشن
135متر رد شده و 44 متر باقي مونده
آلفا در تيررسه، براوو و چارلي همچنان در تيررس نيستن
!چشماش رو ببند
پسر، تسليم شو تو هنوز يه بچه اي
!بفهم، خودت رو تسليم کن
!خودت رو تسليم کن
!اينکارو نکن
...خدايا کمکم کن
دوستت دارم آندريا
اين واقعا سخته
ببخشيد که اينجام و پيشت نيستم
39متر باقي مونده - دونفر در تيررس نيستن. شليک نکنيد -
هنوز دو نفر در تيررس نيستن
ميخوام به هر سه هدف ديد باشه ميخوام هر سه هدف در تيررس باشن
!نکشش
ريش سفيدا ميان و ما هم پولمون رو پس ميگيريم
چقدر شما احمقين
!هيچکس نمياد
براوو و آلفا در تيررسن
دونفر از سه نفر در تيررسن
اگه بکشيمش مي ميريم
اونا فقط دارن دروغ مي بافن
فقط به خاطر اينکه گرفتيم ما رو ميکُشن
فاصله 17 متره - دو نفر از سه نفر در تيررسن -
نميتونيم شليک کنيم
بچه ها ميخوام در تيررس بيارينشون - قربان، الان بهش شليک ميکنن -
!اسلحه نشونه گرفته
کشش رو متوقف کنيد - کشش رو متوقف کنيد -
شليک کنيد
اين چي بود؟
!واي خدا
!دستگيرش کنين دستگيرش کنين
بخواب رو زمين
سرتو بگير پايين - چي؟ -
سه هدف نابود شدند
ناخدا فيليپس در امانه و در مسير اومدن به بينبريج هست. تمام
بشينين قرب
حالتون خوبه؟ حالتون خوبه؟
به کشتي خوش اومدين. بچه ها شما رو ميبرن پيش پزشک تا بهتون رسيدگي بشه
واحد پزشکي، هدف جراحات برداشته و دچار شوک روحي شده
قربان ميتونين راه برين؟
حالتون خوبه؟ اسمتون چيه؟
ريچ... ريچارد فيليپس
ما تو رو به وزارت دادگستري تحويل ميديم
تو به امريکا ميري تا محاکمه بشي
به دوستام شليک کردين؟
،ناخدا فيليپس آزاد شده تمام دوستات مُردن
.ديگه تموم شده الان ميريم امريکا
شما متهم به عمليات دزدي دريايي هستيد
الان حقوق هاي شما رو قرائت ميکنم
اين حق رو دارين که سکوت اختيار کنيد و هيچ گونه حرفي نزنيد
هر حرفي که بزنيد بر عليه شما در دادگاه استفاده ميشه
ناخدا فيليپس، بفرمايين داخل
بشينين
قيچي
من پزشک ارشد "برايان" و امروز پزشک شما هستم. ميشه لطفا بهم بگين اوضاع چطوره؟
ميتونين حرف بزنين؟
ميتونين بهم بگين اوضاع چطوره؟
من خوبم
خوبين؟ به نظر که خوب نمياين
الان جاييتون درد ميکنه؟
اونجا؟ پهلوتون؟
خيلي خب بذارين خيلي سريع يه نگاهي بندازم ميتونين دستتون رو بيارين بالا؟ درد ميکنه؟
يه ذره؟ - يه ذره -
خيلي خب، آروم دستتون رو بيارين پايين
ازتون ميخوام که بهم نگاه کنين ازتون ميخوام که آروم باشين و نفس بکشين
خودشه. يه نفس عميق خودشه. بسيار عالي
عالي. حالا ازتون ميخوام که به بازوتون رو شل بگيرين
...ما يه چيزي رو ميذاريم روي انگشتتون
ميزان ضربان قلب و وضعيت اکسيژنتون رو اندازه ميگيريم تا مطمئن بشيم درست نفس ميکشين
باشه
ازتون ميخوام که نگهش دارين، باشه؟
چه اتفاقي براي سرتون افتاده؟
ناخدا ميتونين بهم بگين چه اتفاقي براي سرتون افتاده؟
...اونا
چيزي نيست. عجله نکنين
يک شکافتگي به عرض 2 سانتيمتر در ناحيه چپ سر هستش
چيزي نيست
باشه - چيزي نيست -
ازتون ميخوام بهم نگاه کنين و نفس بکشين
متوجهين؟ - بله -
خيلي خب. باشه
و يه شکاف چهارسانتيمتري اينجا
جراحت در بخش فوقاني
خوبه. خيلي خوبه دارين عالي ميرين جلو. باشه؟
تمام اين خون ها از سر و ابروهاتون مياد؟
چي؟
تمام اين خون ها از شکستگي بالاي ابروتون مياد؟
نه تمامش
اون خون من نيست
خيلي خب، باشه به من نگاه کنين
الان شما رو مي خوابونيم. باشه؟ - باشه -
خيلي خب - باشه -
ميخوام که خيلي آروم دراز بکشين
خيلي خب، من حواسم هست
خيلي خوبه. خيلي خوبه
ناخدا الان جاتون امنه، باشه؟
ممنونم - خواهش ميکنم -
حالتون خوب ميشه
ممنونم - خواهش ميکنم -
خانواده ام در جريانه؟
خانواده اتون ميدونن که شما در امان هستين
و به محض اينکه مداوا بشين ميرين خونه
قربان، ازتون ميخوام که نفس بکشين
جاتون امنه و حالتون خوبه
اوضاع روبراه ميشه
همه چيز روبراه ميشه
ريچارد فيليپس در 17ام آوريل 2009 به "ورمونت" بازگشت
و به خانواده‌اش ملحق شد
عبدولي موسي به جرم دزدي دريايي محکوم شد
و هم‌اکنون مشغول سپري کردن 33 سال حکمش در زندان دولتي "کورکشنال کامپلکس" در ايالت ايندياناست
در 25ام جولاي 2010، ناخدا فيليپس .بار ديگر به دريا بازگشت
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |