ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
تف به ذاتت بیلی ! زدی فکمــو اوردی شکستی
!حقت بود بچه کونی
خوبی عزیز دلم ؟- نه-
!برین گورتونو گم کنین
این چه لباس مذخرفیه که پوشیدی؟
واسه جشن "مرد کوهستان" باید لباس میپوشیدیم
لباسای شما کجاست؟
چی؟- میبینی که نداریم-
بدون لباس که نمیتونین بیاین بدون لباس نشونه ی عدم اتهاده
میذارین اول لباس بپوشیم بعد حرف بزنیم؟
باشه ! باشه
ایول بیلی
ایول کونی
من "کیلن وبر" هستم از شهر کوچیکی با نام " فیرلیک " گزارش میدم
که سالی یبار ...به بزرگترین شهر برگزار کننده ی جشن هالووین
به همراه دهمین سال جشن موسیقی مرد کوهستانی" میزبان میشه"
مردم سراسر کشور هر ساله برای مراسم موسیقی و جشن ها و سیرک ها
هر سال به این شهر سفر میکنند...
این جشن هر ساله با شکوه تر برگزار میشه
تا اینکه امسال میزان "کوچلیا" و "لالوپلوزا"ست
اما بعضی ها میگن که روح آزاد و دلقک خشن برای اونا یاد اور مرد آتشی
که امشب کنسرت رسمی محلی رو اجرا میکنه
حالا باهم میریم استادیو پخش
.عالی بود- برنامه این بود-
میرم یه ماشین جور کنم تا ازین شهر مذخرف برم
راس ساعت 11 همینجا واسه پخش زنده میبینمتون
و بهتره همه چی اماده باشه
برو گمشو بچه ی تقص
یالا پسر ! باید دیگه راه بیوفتیم .نمیخوام دیر برسم
خب دیگه یه دقیقه وایسا سر حال شم
شنیدم که زود ارضا میشی
نه ! من تضمین که عشقم تو این مورد مشکل نداره
خیلی خب ! من گرسنمه اول باید صبحونه بخورم
بدو دیگه بیلی- خب تو زودتر از من بیدار شدی-
لباس قشنگیه ! خز
میدونی چیه ؟ ازین چیزا حالم بهم میخوره
از شمایی که میرین این جشن ها و گُـه کاری میکنین و میخواین مردمــو بترسونین حالم بهم میخوره
حالا میدونی چیه؟ تو ازم نمیترسی
پس گاییدمت ! برو خونت
!کمکم کنین ! کمکم کنین ! خواهش میکنم !یکی کمکم کنه
هی ! هی ! بیا اینجا
تورو خدا کمکم کن ! اونا دارن دنیالم میکنن
بیا دنبالم ! ازینجا
بشین اینجا
خیلی خب
فکر کنم رفتن
مرسی تو جونمـــو از دست این روانیا نجات دادی
خیلی داره ازت خون میره
بذار واست ببندمش
خدا خیرت بده
اره ! خدا خیرم بده
حالا بگیر محکم فشار بده
همینجا بمون- باشه-
میرم ببینم رفتن
خیلی خب ! امنه ! بیا ازینجا باشه
باشه ! باشه
...اما یچیزی
یچیزی رو فراموش کردم چی رو؟
اینو
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
هی ! بیا کمک کن
نه احمق عوضی
بدنش رو بردار
یا مسیح اینا دیگه کین
بیا بزن داداش- ممنون-
چقدر تو کثیفی
نمیتونی یکمی جلو من تمیز باشی؟
چیه؟- شکل خوک شدی-
خیلی خب ! حالا بیاین ببینیم چی به چیه
من واسه جشن زمان و تاریخش رو برنامه ریزی کرده بودم
خیلی هم خرج رو دستم گذاشت
اما واسه این آخر هفته و پیشنهاد "جولین" که اومدیم اینجا
یه استثنا قائل شدم...
اول از همه یکمی مواد که همتون هستین
بعدشم قرص ایکس وقتی که رفتیم وسط عشق و حال
و یکمی هم مشروب واسه وقتی که گروه کنسرت شروع کردن
دو ترم از مدرسه اخراج شدی
پدرمادرت چی فکر میکنن؟- هیچی ! اونا اصن نمیدونن
میخوام اینو یه راز نگه دارم
در ضمن میدونی دارم شرکت میزنم
چرا این همه راه اومدیم اینجا؟
چون جشن "مرک کوهستانی" عزیزه دلم
هی ! میتونیم بریم "جشن "سوزاندن انسان
اما حوصله ندارم این همه ی راه و تو شهر برم
میتونیم همونو اینجا داشته باشیم
اره! جشن "مرد کوهستان" داستان جالبتری داره
داستانش رو میدونی کروز؟- من اهل این دورورا نیستم ، یادت نیست؟-
خب باشه ! ما رفته بودیم تو یه شهر به اسم فیرلیک
تو سالهای 1814 یا همین حدودا پیدا شد
ظاهرا معدنچی های محلی زیاد با مردم شهر میونه ی خوبی نداشتن
فکر کنم سر زمین و اینا باهم مشکل داشتن
دو سال بعدش باهم جنگیدن
بعد ! شب هالووین 1817
تمام شهر توسط ادم های جنگلی خراب شد و
بزرگترین کشت و کشتار تاریخ ایالت شد
مشکل اینجا بود که هیچ جسدی پیدا نشد
فقط...فقط خون بود ...همش خون ...یجوری...میدونی
همه ی شهر و ساکنینش ناپدید شدن
دیگه هم دیده نشده
چقدر وحشتناک- ...خب-
افسانه ها میگن که آدم جنگلی ها همه ی جسدارو برن تو جنگل
یه آتیش بزرگ درست کردن و همه ی مردم "فیرلیک" رو توش پختن
بعدشم خوردنشون
خب ! اصن میدونی چیه ؟ من نمیخوام برم بیخیال جیگرم ! حالا که رسیدیم
نه ! نمیخوام که جشن قتل عام مردم رو بگیرم
همش شوخی بود-
امشب میریم و فردا برمیگردیم- باشه ؟بیخیال کروز
فقط یه شب خب؟
خواهش میکنم؟
باشه
حالال خوب شد
این گـُــه کاریا چیه؟
در مورد این بهتون چی گفتم؟
هزار بار تو بهتون گفتم
مدرکی پشت سرتون جا نذارین
!دیگه هیچوقت مدرکی پشت سرتون بجا نذارین
اگه یکی پیدا کنه چی؟ ها؟
بعدش میوفتین تو تحقیقات پلیس
شما که دیگه تو تیمارستان وسط ناکجا آباد زندگی نمیکنین
نزدیک مردم عادی زندگی میکنین نزدیکتر از اون
...من سی ساله کارم همینه
حتی یبارم ازینجا نرفتم...
میدونی چرا؟
!چون هیچوقت هیچ گُهـــی پشت سرم نذاشتم
به خدا قسم اگه تا الان من نبودم شما سه تا کُس مغز تا الان
زیر قفل و زنجیر بودین...
توی خونه ی من و با قوانین من زندگی میکنی
با شما هم هستم
به خدا قسم تک تکتون رو میفرستم هولوف دونی چه دوست چه غیر دوست
کارشو تموم کن
تو تقویم دنبال روز تعطیلی میگردی؟ اره
اره دنیال تعطیلی میگردم ! 6/30 تعطیله
جیسون چقدر خوش شانسه که خرس طلایی قرعه کشی رو برد
میدونم ! خیلی هیجانی شده
خیلی پسر خوبیه که منو همراهش دعوت کرد میدونی ! واسه همینه که باهاش ازدواج کردم
مطمئنی که نمیخوای بیای؟ خیلی کارا دارم که باید بکنم
یکمی باید بیخیال باشی
دیگه خیلی قانونی هستی یجوری باهامون رفتار میکنی انگار تو ارتشیم
نظم تازه کار بهترین چیزیه که تو زندگی بکار ببری
واسه امشب آماده ای؟
!یه عالمه بچه ی بیکار
باید یه شب بزرگ واسه شلوغ کاری و مستی باشه
کلانتر کارتر
سکسی ترین کلانتر شهر کیه؟
من تنها کلانتر این شهرم
به این معنا نیست که تو سکسی نیستی
هی الان شیفت دومم تموم شد دارم میرم خونه
خوبه
تازه کارمون یه تفنگ جدید واسه شکار این هفتت خریده
بهش بگو با تفنگ جدید تیراندازیش بهتر نمیشه
اره ! بهشم گفتم
امشب واسه شام لازانیا درست میکنم
واست میارم سر کارت؟ عالیه
اما اول زنگ بزن شاید شب سرم شلوغ باشه
شاید برم سیرک
پس واست میارم اونجا
بعدا بهت زنگ میزم! فعلا عزیزه دلم
باشه ! فعلا عزیزم
قراره 20 تا ارکستر اونجا باشه
کیا اجرا میکنن؟- "چیتا هورز"
کی هستن؟
گروه دخترا ! خیلی باحالن اره
گروه مورد علاقه ی پسرا
اگه خیلی باحالن چرا من تاحالا اسمشون رو نشنیدم؟
آخه تو بچه ی ساحل غربی اونا اصن اونجا برنامه ندارن
بیخیال بگو کی میخوای برگردی؟- ژوئن
اما فقط واسه یه ماه که برم مامان بابامو ببینم
بیلی هم بام میاد- اره-
عالیه- قراره یه دوران حماسه ای داشته باشیم-
میری قوم و خویشات رو ببینی؟ انگار داره جدی میشه
کی ؟ من ؟ جدی؟ عمرا
!مواظب باش
همه خوبن؟
کسی صدمه ندید؟
من خوبم نه ! خوبیم
لعنتی
اون از کجا اومد
زدیم بهش؟
نمیدونم
باید ببینیم زندست یا نه
شما همینجا بمونین
لعنتی
تو بارون ندیدمش
اره فکر کنم مرده- اما نزدم بهش-
حتما زدی بهش
هی
ای وامونده
میخوای با ما در بیوفتی؟
همونجا وایسین دستاتون رو بذارین رو سرتون
با چاقو زد بهم- !یالا دستاتون رو بذارین رو سرتون
شمام از جاتون تکون نخورین
برگردین و بیاین سمت من- لعنتی-
آروم
!بدو
همتون برین سمت ماشینتون کنار هم وایسین بیگز؟
دارمشون کلانتر
از جات تکون نخور
صورتت رو به زمین باشه
دستاتو بیار پشتت
دست چپت
برگرد
یه ون میخوام واسه سی مایلی مسیر 96
دریافت شد ! تو راهیم. ممنون
کلانتر
مثل اینکه داروخانه ی مرکزی اینجاست
و جشن هنوز شروع نشده
به نظر شب طولانی در پیش داریم
تازه کار ! میتونی کنار ماشین ویسی تا ماشین یدک کش بیاد؟
تا وقتی ما بگردیم نمیخوام مدرک از بین بره
حتما رییس
این دیگه چیه
هی
همونجا وایسا
!لعنتی
هی
تموم شد
تا سه هفته دیگه میتونی بخیه ها رو بکشی
ممنون
تموم شد کلانتر
ممنون که اومدی ریک- خواهش میکنم-
میدونم امشب قراره چقدر سرت شلوغ باشه
خدافظ شب خوش
خدایا چیکار کنم
اگه واسم سابقه بنویسن دیگه کمک هزینه ی دانشجویی رو بهم نمیدن
میتونیم از مدرسه بیایم بیرون- بیلی ! تو باید جوابش رو بدی-
مواد توی نه ما- نه نه ! اگه ادعا کنه که همش ماله اونه
میتونن دادگاهیش کنن- به من چه-
تو زندان واسه اون نشستم
خدایا چیکار کنم- نگران نباش ! خب؟
من خودم به گردن میگیرم
کلانتر ! میشه چند لحظه باهاتون حرف بزنم؟
چیه؟
اون مواد ماله منن دوستان هیچ ربطی به اونا ندارن
خب اینکه معلوم بود
جدی میگم ! اونا مال من بودم ! خودشون بهت میگن
راس میگه
خواهش میکنم بذار برن خودم مسئولیتش رو قبول میکنم
خیلی خب ! امشب یکمی جای خالی میخوام
از شهر بیرون نرین
جایی نمیریم
یه متل اخر این خیابون هست
ممنون- میتونین وسایلاتون رو بردارین-
واست شام میاریم بیلی
ممنون
هی ! من چی؟
خودت دیدی چطوری بهم ؟ چرا هنوز منو نگه داشتی؟
حمله با سلاح کشنده
مذخرفه- بریدگی رو بازو پسره یه چیز دیگه میگه-
میشه منو ببری یه سلول دیگه؟
بوی گنده مستی رو میده
عدت میکنی
کجاست؟- یه ساعت پیش به گوشیش زنگ زدم-
جواب نداد-
از این کار متنفرم
و باید بجاش اجرا کنی
چی؟
نه من نمیتونم
میتونی و میکنی
کسی پخش زنده ی منو خراب نمیکنه
باشه
ما توی خیابون اصلی شهر "فیرلیک" ویرجیای غربی هستیم
بچه ها با انرژی تمام واسه جشن "هالووین" به بیرون زدن
اما اونها با لباس آدم های جنگلی
به میزبانی دهمین جشنواره موزیک مردان کوهی امدند
چه لباس روح باشه چه جادوگر و آدم جنگلی
همه میخوان که بهترین هالووین رو با
بهترین موسیقی داشته باشن
من "ویرجینا کلی " از خبرگزاری گزارش زنده هستم
کارت عالی بود
اینه؟- سه ! اره اینه
به نظر خوبه
عالیه- این تخت ماست گاس
به نظر چند باری هم فرار کردی
خب ! فرارت تموم شد
سابقه ی قتل نداری
حتی روحتم خبر نداره تو چه مهلکه ای انداختی! میدونی؟
کاغذ بازی زیاد دارم شک کردم
اداره ی کلانتری امریکا
کلانتر "کارتر" هستم از فیرلیک
یه فراری واست دارم
نزدیک به سی ساله که تحت تعقیبه
اسمش چیه؟- "مینارد اودت"
پرونده ی شماره 316165
ساعت 10 صبح فردا میایم میبریمش
اره باشه ! خوبه
فردا صبح مارشال میاد میبرت
تا اون موقع زنده نمیمونیی
من که شک دارم
نه..من...نه میدونم ..میدونم
نه..این اما یه تصادف بود
یه...اره
فردا
ماشین داغون شده
نه ! من معاونم رو فرستادم واسه سیرک تا پلیس جشن باشن
همه به جز اون تازه وارد
خوب شد یادم انداختی باید تا الان برمیگشت
جیسون؟
اقای برودین؟
اقای برووووودین...آنتن رفت خوب موقعی رفت
بابی بیلی خیلی عصبانی شد
فردا میاد؟- اره-
فکر میکنی "بیلی" چقدر تو دردسر افتاده؟
خیلی مواد تو ماشین بود
فکر نکنم به این راحتیا با این جرم خلاص شه
فکر میکنی "بیلی" میره زندان؟
بابای "بیلی" بهترین وکیل رو واسش میگیره چون باباش خر پوله
پس نمیره ! خوش شانسه- اره ! من نگران این نیستم-
بابای بیلی با اون بالاها رابطه داره
خیلی خب ! پاشین بریم جشن
چی میگی جولیان ؟ الان نمیتونیم بریم
اینجا بشینیم به بیلی کمک میکنیم؟ چرا نریم؟
یالا دیگه ! این همه راه اومدیم
به نظرت حالا با چی بریم؟- پیاده-
من جایی نمیام بچه ها بگیر عزیزم
بچه های مست عوضی
!هی
چه غلطی اینجا میکنین؟
خفه شو
شروع شد
اومدن سراغ من و تو میمیری
اما هنوزم نمیدونی
کی میاد سراغ تو؟
پسرام
جیگرت و میکشن بیرون و جلو خودت میخورن
من نیمخوام اینجا با این باشم میشه منو تو یه سلول دیگه بذاری؟
شما همتون میمیرین
گوشت با منه بچه جون؟
گاییدمت پیرمرد
"تو میتونی بری خونه "موس
همکارات کجان؟ رفتن هوای جشن رو داشته باشن
میشه یکمی بیشتر بمونم؟- واسه چی؟-
کسی باهات نیست ! فقط اگه لازم باشه
چیزی نیست "موس" .فقط این یه پیرمرد دیوونست
فقط اگه لازم باشه
اگه نمیخوای باشه
باشه ! اما یکاری کن که بدرد بخوری
برو تو کشو چراغ قوه رو بردار
نور نجاتت نمیده
اگه خفه نشی جرم تهدید اداره پلیسم بهت اضافه میکنم
اتهامی نیست مامور جون
لعنتی
اون اینجاست؟-
سلام افسر
فکر کنم پیچ اشتباهی اومدم
میتونی بهم بگی چطوری برگردم؟
یه پیچ اشتباهی دیگه اره؟
بهت نشون میدم اما واسه ورود باید پاسپورت داشته باشه
واسه گرفتن پاسپورت هر کاری میکنم
لعنتی
دپتی بیگز جواب بده
انجلا هستم جواب بده
مایک ! کوین ! شما اون بیرونین؟
به نظر تنهای تنهایی جنده ی کند زهن
چهار تا بلیط با 90 دلار جمعا میشه 260 دلار
عالیه
تمام شب رو تو تاریکی نشستیم
خیلی خوش میگذره ! خیلی خوش میگذره
خوبه
میدونی ! میخوام برم واسه بیلی شام ببرمم
فکر میکنی تو زندان هم برقا رقته؟
به نظر کل شهر برقا رفته
نه ! معلومه که نه ! کل شهر برق رفته کل شهر برق رقته
تو کنسرت برق هست و دارن خوش میگذرونن مثل ما که باید خوش میگذروندیم
بیا ! اینو با خودت ببر
ممنون
میبینمتون میبینت عزیزم
بای
سلام؟
بچه ها؟
بچه ها
ها؟- میرم بیلی رو ببینم-
خوبه- خلوت شما رو هم بهم نمیزنم-
هالووین مبارک بچه کونی
!حروم زاده
بفرما
تو اینجا چیکار میکنی؟
گفتم بیام پیش بیلی و کروز
کروز که اینجا نیست
چی ؟ عجیبه حدود 20 دقیقه پیش با غذا رفت
کجاست؟
فکر کردم اومده اینجا شاید نظرش رو عوض کرده برگشته متل
وقت ملاقات تمومه برو صبح بیا
نیمتونم یکم دیگه اینجا بمونم؟
چرا نمیذاری بمونه؟
یه جسد دیگه به جمعتون اضافه میشه
چی؟
این پیرسگ میگه همه اینجا کشته میشن
میگه پسراش میان که بیارنش بیرون
فقط تویی و اون مست
حرف دهنت رو بفهم بچه ! من الان هوشیارم شاید بهتر باشه که بری-
احیانا اگه این یارو راس بگه کمک نمیخوای؟
تا وقتی که دوستات بیان اینجا میتونی بمونی بعد برگرد برو متل
لباست چی شده؟- بچه های عوضی روم رنگ پاشیدن
واسه همینه که دختره برگشت باید باش برگردی
خیلی خب
هی پسر
با بابام صحبت کردی؟
اره ! خیلی خیلی خیلی عصبانی شد
انتظارش رو داشتم
اره ! فردا میاد سند میذاره سند میذاره ازادت کنه
گفت چه اتهامی بهت داده؟
نگفت اما به اندازه ی کافی چیز میز واسه اتهام داره
پسر من ریدم ! نه؟
اونم مثل سگ ترسیده
کجا میری؟
...لیتا
چی؟- داشتم فکر میکردم-
خب
جفتمون تو "می" فارغ التحصیل میشیم
داشتم فکر میکردم که میتونیم باهم بریم
گاس ! بیخیال خودت میدونی که من دارم میرم نیویورک
من دیگه واسه کارم استخدام شدم
اما حسابداری خسته کنندست
نرو
عزیزم ما هزار بار در مورد این موضوع حرف زدیم
میرم
پس من با تو میام
ببین
گاس" من ازت خوشم میاد"
حتی شاید دوستت داشته باشم
اما
نمیدونم ..فقط
میخوام یکمی وقتمو صرف خودم کنم
میفهمی که؟
لیتا" من عاشقتم"
و نمیخوام از دستت بدم
با من ازدواج کن
چی؟
اوه خدا جون
داری تو یه متل وسط ویرجینای غربی
بهم پیشنهاد میدی؟ بیخیال گاس
فکر کردم الان وقتشه- اره
...عزیزه دلم
بیخیال
قبل اینکه جولیان بیاد لباس بپوش میرم یه دوش بگیرم
معذرت میخوام
خب دیگه ! شنیدم ! یکمی دندون رو جیگر بذار
تو دیگه کدوم خری؟
اتاق رو اشتباهی اومدی- راتو بکش برو
مستی یا انگلیسی نمیفهمی؟
گفتم راتو بکش برو ! زبون نفهم اشغال
گاس" کی بود؟"
یه ادم مست از جشن بود
اتاقشو نمیتونست پیدا کنه
لباس باحالی داشت
لعنتی ! دوش مذخرف
این دوش کار نمیکنه
آب یخه
حرومزاده
ببین ! بهت گفتم اتاق اشتباهی اومدی
شما مردم اینجا چه مرگتونه؟
چیه ؟ عقب افتاده ای؟
گاس؟
گاس ! چی بود؟
کروز " کدوم گوریه؟" نباید اینقدر دیر میکرد
نمیدونم ! میخوای برم دنبالش؟- احتمالا مرده-
پسرام تو خیابون گرفتنش
دهن گهتو ببند پیرسگ
هر چی دلت میخواد میتونی بگی بچه دانشگاهی
اما فرض کن الان تو راهه...
میتونی این جرومزاده پیر رو خفه کنی؟
منم دیگه نمیتونم تحملش کنم
اگه منظورت اینه که پوزبند ببندم واسش بگم که نمیتونم این کارو کنم
پنج دقیقه بدش به من تا کل شب خفش کنم
به اندازه ی کافی تو دردسر هستی پسر جون به حرفاش گوش نده
گاس
:ترجمــــه و زیرنویـــــس از احســــــان و مرتضـــــی "Ehsan_202064 & ALEX- DOOM "
نه
تورو خدا
نه
احتمالا خودشه
هی عزیزم
چه خبر؟- شب جالبیه-
اره دیدم برقا رفته گفتم واست شمع بیارم
خوبی؟- اره ! خوبم. ممنون گلم
میشه چند تا ازینا رو واسم روشن کنی؟- حتما-
خب ! چه خبر؟
یه فراری دارم که فردا مارشال میخواد بیاد ببرش
و یه بچه با اتهام مواد
شرط میبندم شبت تازه شروع شده- اره ! احتمالا-
گرسنته؟- دارم میمیرم از گرسنگی-
چرا به همکارات نگفتی واست ساندویچی چیزی بیارن؟
نتونستم بهشون بگم باید اینجا میموندم
اینا جایی نمیتونن برن یکمی واسه خودت وقت بذار
حتی کلانترا میتونن واسه ناهار استراحت کنن
جیسون خیلی خب
میرم ساندویچ بگیرم و زود میام
شام آخر
مشکلش چیه؟
این کیه؟- نپرس-
باشه ! زود میبینمت
میبینمت
!کمک
یکی کمکم کنه
تورو خدا ! کمک
کمکم کنید
نگه دار ! تورو خدا نگه دار
یکی کمک کنه
یکی بیاد دیگه
کمک
کمکم کنید
ولم کن،پدرسگ روانی
چیکار میکنی؟
نـــــــــه
نـــــــــه ، نـــــــــه
تورو خدا نـــــــــه،نـــــــــه
پنجاه سنت
نره خر
بزن
اونا دیگه کی هستن؟
نمیدونم تا حالا همچین کامیونی ندیدم
بهت گفتم
اینا پسرهای منن اومدن منو نجات بدن
لعنتی
کمـــــک - "گاسه" -
تورو خدا یکی بیاد
کمـــــک
اوه خدایا باید از وسط جاده برشداریم
اوه . نمیتونم،نمیتونم
دستمو بگیر
یکی دیگه،نه کلانتر؟
تا سزای کارت رو ندیدی هیچ گوری نمیری
شنیدی حروم زاده؟
میخوای چیکار کنی؟
بیرون
من باید "کروز" رو پیدا کنم - و لیتا -
گوش کن بینم
همتون مسئولین
اگه کمکم کنید منم توی گزارش دادگاه اینو قید میکنم
ولی من میخوام برم دنبال دوست دخترم - نه ، همه اینجا هستیم -
بیرون نمیریم تا کمک برسه
"موس" تو مراقب درب جلویی باش
شما دونفر هم،پشت پنجره ها بمونید
اونا میخوان که ما از هم جدا شیم با اینکارمون،خودمون رو به کشتن دادیم
پس باید همگی پیش هم بمونیم حالا هرکی بره سر پست خودش
باید زنگ بزنیم و کمک بخوایم - خطوط همه خرابه -
کلانتر باید یه خط ارتباطی رادیویی توی فروشگاه باشه من اونو دیدم
به یه ژنراتور نیاز داریم - یه ژنراتور حفاظتی هست. فکر خوبیه -
گوش کن من تا اون طرف فروشگاه میرم
اگه شلیک کردم بدونید که کمک میخوام
منم باهات میام - نه نه نه -
تو اینجا بمون و مراقب باش نیان داخل
هیچی راهی نداری کلانتر
جدا شدن مساوی با مرگ،یادته؟ - راست میگه -
نمیتونم با جون شما ریسک کنم -
این وظیفه ی منه الانم منو پوشش بدید
باشه
خب کجایی؟
خوبه یالا
کجایی؟کجایی؟کجایی؟
خودشه
خوبه
بنزین
آره
خوبه
باید بریم کمکش - نه ! من که همینجا میمونم -
من میرم - یه دقیقه وایستا -
اگه یه بار دیگه شلیک کرد میریم - ... ولی ماکه نمیدونیم -
ما که اون زن رو نمیشناسیم اونم که نه "کروز" ه و نه "لیتا
باید بعد ازونا بریم - باید بریم دنبال دخترها -
اگه الان بری،مثل کتاب جرت میدن یکم دندون رو جیگر بزار ،میاد
اگه نیومد،اونوقت دوتایی باهم میریم - خیلی خب -
فقط ده دقیقه
کلانتر کارتر صحبت میکنه یه مورد اظطراری داریم
کسی اونجا هست؟ تمام
کلانتر کارتر از غرب ویرجیانا حرف میزنه مورد اظطراریه
کسی صدامو داره؟ تمام
بله . من میشنوم کلانتر
اسمت چیه و کجایی هستی؟
تدی تابت اهل نیوهامشر
خوبه،با دقت گوش کن تدی
ازت میخوام با پلیس ویرجیانا تماس بگیری
هرچی که افسر پلیس اونجا هست رو بفرستند "فایرلیک
خیلی فوری
مگه اونجا چه خبره کلانتر؟
سه تا از دهاتی ها مارو محاصره کردن ... اونا سعی دارن که
یکی از بستگانشون رو که توی زندانه،نجات بدن تا الان هم یه نفر رو کشتند
گفتید "فیرلک" غرب ویرجیانا؟
بله درسته ما هیچ راه ارتباطی دیگه نداریم
فقط ازت میخوام با پلیس ایالت تماس بگیری میتونی؟
باشه باشه. یه دقیقه
شما نَئشه اید؟
چی؟
شما نَئشه اید یا فکر میکنید من خَرَم؟
چی داری میگی تدی؟ من کمک ازت خواستم
امشب اونجا جشنواره ست ،درسته؟
... فکر کردی خیلی بامزست که کل پلیسهای ایالت مثل جِت
اونم بخاطر فرموده ی شما بلند شن بیان؟
این واقعیته
من یه کلانترم و نیاز به کمک دارم
موضوع جدیه ،تدی
هی گوش کن این یه گزارش جنایت جعلیه دیگه،درسته؟
احمق که نیستم برو بچه های اینجا همه زرنگن
نمیتونی همینطور واسه من دروغ بگی
خب،شب خوبی داشته باشی افسر
واستا،واستا،واستا گوش کن تورو خدا تدی باور کن راسته
پای مرگ و زندگی وسطه
لعنتی - این چی بود؟
یه نفر داره میمیره
حالا باور کردی احمق؟ زنگ بزن پلیس
فکر کنم یکیشون رو زدم - لعنتی لعنتی -
ای کله خر از کجا معلوم کلانتر باشه؟
طوریت شد؟
اوه خدای من این گاسه؟
بیا تو
اوه خدای من
چیزی نیست طوریت نمیشه . طوریت نمیشه
جولیان بزار بیام تو
چی شده؟ - این خر مست ، داشت دوست منو میکشت -
شرمنده ام . شرمنده ام
اون کله خر نباید اسلحه داشته باشه - این فقط یه حادثه بود -
باید بگیرم مثل سگ بزنمت - هی آروم باش آروم باش -
میگم آروم باش
زخمی هم شدی؟ - نه -
کروز ، رو ندیدی؟
تو هم باهاش بودی؟
اون قبل از جولیان رفت
اون مُرده ، پسرکم
احتمالا الانم در حال هضم شدنه
پسرانم دارن مزه ی گوشتش رو میچشند
مخصوصا اینکه یه بلوند مامانی هم بود
میخوای فکت رو مثل گُه بریزم پایین؟
اگه یه مو از سرش کم شه مثل سگ میکشمت
ولم کنید
شاید اونوقت تا صبح دووم بیارید
ازینجا بیرون نمیری
هرکدوم اونا چهارتای شمارو حریفه
فکر کردی چقدر میتونی زنده بمونی
این فکرم از کله ت بنداز بیرون که بتونی ازینجا بری
خود دانید
تونستی کسی رو گیر بیاری؟
آره - عالیه . پس واسه کمک میان -
نمیدونم - یعنی چی؟ -
یه گوسفند خنگ،اومد پشت خط فکر نکنم حرفمو باور کنه
پس من میرم دنبال کروز - هی بهت گفتم نه -
خب پس خودتم باهام بیا - چی؟ -
خیلی خب. شایدم باید خفه خون بگیرم
من یه وظیفه نشناسم،غیر قابل اعتمادم و مطمئنا یه بچه،ولی وفادارم
من عاشق کروز هستم
از هرچیزی بیشتر دوستش دارم حتی بیشتر از جونم
و نمیتونم همینطور اینجا بشینم در صورتیکه اون بیرون باشه
نمیتونم جون اون در خطر باشه و من راحت باشم
پس بیا دستبند بهم بزن یا بزار من برم
بگیر ، لازمت میشه - ممنون -
منم باهات میام - خیلی خب -
حالت خوبه؟
مراقب باش
هستیم
ما اینجاها رو گشتیم ببین میتونیم پیداش کنیم
خیلی خب خوب حواست رو جمع کن
کروز؟
کروز؟ بیلی ام
بیا بیرون
اگه کروز فهمیده باشه چه خبره قایم شده و بیرون نمیاد
آره
خداکنه همینطور باشه
آقا؟ - منو "موس" صدا کن -
چرا اونا این کارو میکنن؟
فکر کنم میخوان اون یارو رو نجات بدن
ولی چرا آدمای بیگناه رو میکشن؟
چرا "گاس" رو کشتن؟
اونکه توی قضیه ی گرفتن این یارو نقشی نداشت
حس میکنم اونا هم دوست نداشتن اینهمه آدم رو بکشند
چرا کسی نمیاد کمک؟
میان . نگران نباش
بیلی و جولیان چی؟
اونا دوستات رو پیدا میکنن
و برمیگردن پیش خودمون
کروز؟
اونجایی؟
آخه کدوم گوری رفته؟ - نمیدونم رفیق -
یا ابولفضل
این چه مرگی بود؟
تکون بخور بیلی
لعنتی ، لعنتی
باید ازین خیابون بریم باید یه جا پناه بگیریم
اونجا
اوه لعنتی کروز
اوه خدای من عزیزم
اوه خدای من
یا رب العالمین
کروز
اینا دیگه چه حیوونای پَستی هستن؟
دیگه کاری از دست ما برنمیاد
من میارمش
نمیتونم همینطوری مثل یه تیکه آشغال ولش کنم
یا پیغمبر
کُس ننت
بیلی
جولین
پاشو
لعنتی
خدایا بیلی
بیلی چی شده؟ - نمیتونم تکون بخورم -
نمیتونم تکون بخورم باید اون زنجیر رو بازش کنی
زنجیر؟
میتونی خلاص شی؟
لعنتی
لعنتی ...نه...نه
لعنتی - نه نمیشه -
باید داد بزنیم کمک بخوایم.خب؟
کمـــــــک
یکی کمکمون کنه - کمـــــــک -
کمـــــــک
لعنتی
کجاست؟کجاست؟
کجاست؟
خدای من . خدای من
کمـــــــک
کمـــــــکمون کنید
یکی بیاد
کمـــــــک
جولین،جولین نجاتم بده
نجاتم...کمکم کن رفیق
این چی...این چه مرگی بود؟
نه نکن. نه نکن
لعنتی
نه...منو تنها نزار
جولین منو تنها نزار تنهام نزار
نــــــــــه
نــــــــــه،نــــــــــه،نــــــــــه
جولین ! جلوش رو بگیر حروم زاده
... چی؟
نمیتونیم تموم شب رو منتظر باشیم تا اونا برگردن
یه نفر باید بره کمک بیاره - بله . و اون نفر خودتی ،موس -
میتونی؟
هی لیتا
چرا جون خودتو نجات نمیدی؟
چطوری؟
راضیش کن من ازینجا برم بیرون
من میتونم کلانتر - با ماشین من برو -
از توی حیاط برش دار و برو جونیور رو پیدا کن
و بقیه بروبچه ها،هرکی هست بردار بیار اینجا
واسه هیچکس و هیچ چیز نگه نمیداری
منو پسرام باید بریم
همین امشب میزنیم به چاک تو هم در اَمانی
بهت اعتماد ندارم
چرا من باید اینجا باشم؟
در موردش فکر کن
تو که درس خونده ای از مغزت استفاده کن
جون خودت و دوستات رو نجات بده
موس
خوبی؟
باید یه نوشیدنی بخورم
I won't.
روی من حساب کن آنجلینا
میدونم با وجود اینکه خیلی ها منو دست کم میگیرن ولی هر کاری میکنم
از همین امشب خودمو ثابت میکنم
من با کمک برمیگردم قول میدم
چرا این یارو رو نمیدید به اونا؟ اونا این پیرمرده رو میخوان
میتونی با دادنش ازش کمک بخوای - نه . من دنبال عدالتم -
عدالت؟
این چه عدالتیه که باید جنازه ی دوست پسر من جلوی اداره شما باشه؟
مگه در مورد "گاس" عدالتی هم بود؟
مگه نمیبینی؟
اگه من بزارم اون بره عدالت رو در مورد دوست پسرت رعایت نکردم
ببین،بابت تموم این اتفاقات متاسفم ولی این ذهنیت منو عوض نمیکنه
آماده ای؟
بریم
یه بیسیم توی ماشین من هست ارتباطت رو حفظ کن و مراقب باش
ماشن توی ایستگاه گاز توی محوطست
من هوات رو دارم
برو برو برو
خدایا ، یالا یالا یالا تورو خدا روشن شو
تو میتونی
موس ، صدامو داری؟
دارمت کلانتر دارم مثل یه خفاش گورمو گم میکنم
من بهت نیاز دارم
خیلی تند نرو خب؟
دریافت شد
من الان توی بزرگراهم کلانتر
هیچ اثری ازشون نیست
خوبه . منو در جریان بزار
بهتون که گفتم ... هیچ اثری
لعنتی
موس؟
بیلی و جولین باید تا الان برمیگشتند چرا نیومدند؟
میدونم
اونا مُردند مگه نه؟
از کجا بدونیم؟
من نمیخوام اینجا بمیرم
منم نمیخوام
من میخوام برم
باچی میخوای بری؟
یه ماشینی ،کامیونی باید باشه
موس، تنها ماشینی که بود رو بُرد - خب یه ماشینی چیزی میدزدم -
فقط یه چیزی باشه که گورمو ازینجا گُم کنم
از سیم داغ ماشین چیزی میدونی؟ "منظور برای دزدین هست"
نه
ببین این جشنواره بزودی تموم میشه همکارای منم برمیگردن
فقط یکم دیگه باید صبر کنیم
و اگه صبر نکنم؟ - چاره ی دیگه ای نداری -
با رفتنت به بیرون خودکشی کردی
چی میشه تو هم باهام بیای
من اینجارو ترک نمیکنم
دو نفر از ما رفتند
اگه اونا بیان دنبال این یارو میخوایم چیکار کنیم؟
بهترینیم
فکر میکنم تو هم مثل اون دیوونه ای
کلانتر کمکم کن کلانتر
کلانتر کلانتر کمکم کن
اوه نه تورو خدا اینکارو نکن
کمکم کن
میتونی غافلگیرش کنی
اسلحه ش رو بردار و مجبورش کن منو آزاد کنه
نمیتونم - اون فقط یه زنه -
ولم کن
میخوام زنده بمونی
تو باهوشی لیتا با این هوشت میخوای بمیری؟
گفتم ولم کن
باهوشتر از دوستاتی
حتی یه بار از دست پسرای من دَر رفتی
لیاقت تو زندگیه
... به پسرام میگم بزارن زنده بمونی
اگه کمکم کنی
بهت اعتماد ندارم
... خب
اگه تو همینطوری دست روی دست بزاری حتما تو و اون هرزه میمیرید
بهت اطمینان میدم
نه . نه
نه
میشنوی؟
چیو؟
این " موسه
خب از کجا اومدن؟
اون توی فروشگاست بیا بگیرش
مراقبش باش اگه کسی اومد بهش شلیک کن
میخوای چیکار کنی؟ - چیکار باید بکنم -
خدایا
حالا وقت شانسته
نه
خر بازی در نیار
خودت رو نجات بده
اینا خواب و خیاله
تو باهوشی
باید زندگی کنی،نمیخوای؟
میخوام
خب پس این درو باز کن
من ازینجا میرم پسرامم میبرم
فکر کن
چطوری باید بهت اعتماد کنم؟ - خب تو اسلحه داری،نداری؟
در این سلول رو باز کن
و منم میرم دنبال کارم
قول میدم
کلیدها و تفنگ سمت چپته
خودشه
دختر خوب
کلید رو بزار توی قفل و بپیچون
اون چیزی که توی دستاته کلید زندگی توئه
... اگه بزارم ازینجا بری
تو هم منو آزاد میکنی،نه؟
تو و اونا دنبال من که نمیاین؟
این یه معامله ست. درسته؟
معامله قبوله
... اگه بخوای کاری کنی
به خدا قسم میکشمت
خواسته ی من اینه،همگی ازینجا بریم
برگرد
برو
خب،خیلی آروم بیا بیرون
تکون بخور
میدونی لیتا فکر درست رو تو کردی
فقط ازینجا برو
... اوه و
میدونی در مورد خواب و خیال چی گفتم؟
یکی کمکم کنه
لیتا؟ - چشمام -
خدایا
بهت اخطار دادم هرزه
خدا لعنتت کنه
لیتا . یالا یالا
چشمام - حالت خوب میشه -
چشمام -
یالا
یالا برو - خدایا -
خدای من
دستای گُهت رو بگیر بالا
پدرسگ
میخوام پانسمانت کنم دیگه اینطوری نکن خب؟
سرت رو بگیر عقب
اوه خدایا من چقدر احمقم
خوبه عزیزم خوبه
چی شد؟
اون قول داد
قول داد اگه ولش کنم بزاره من برم
و تو هم باورت شد؟ - نمیدونم چرا اینطوری کردم -
لیتا . باید به حرف من گوش میکردی میتونی دنبالم بیای؟
میتونی اینکارو بکنی؟ - بله -
خوبه
پس من چی؟ خونریزی دارم
آره هرکار میخوای بکن
آخ که چه حالی میده دارم میبینم که میمیرید
قبل تو کسی نمیمیره
ادامه بده دوباره شلیک کن
بزن - منو وسوسه نکن -
یه ترسوی بزدلی
هیچی لای پات نداری
هستم تا وقتی که بیان و دستت رو بچسبونن
آره
خب،تو به فکر رفتن خودت باش عزیزم
من میرم کمک بیارم
همینجا میمونی و کاری نمیکنی،خب؟
در رو پشت سر من قفل کن - دیگه برنمیگردی هرزه خانم -
جیسون؟
اوه نه جیسون
اوه خدای من . خدای من نه
اوه خدایا
ازت میخوام این صدا رو یادت بمونه،لیتا
چون این آخرین چیزیه که توی زندگیت میشنوی
میخوام اینو توی گوشت زمزمه کنم قبل ازینکه اون گلوت رو ببُرم
این تنها نکته ی مهم الانه
خفه شو . خفه شو
شایدم تورو نکُشتم
شاید بزارم یه ذره دیگه زندگی کنی
آره
چون میخوام بکُنمت
نـــــه
خفه شو . خفه شو
و پسرامم باید ترتیبت رو بدن
نه
... و وقتی کارمون تموم شد
اون سینه هات رو یادگاری قطع میکنم
اوه خدایا
فرار کن
اینطوری حالش بیشتره
فرار کن دختر کوچولو
چون میخوام بیام بگیرمت
خب حالا چرخش روزگار به نفع ما شد کلانتر
عاشق قضا و قَدَرم
تو نیستی؟ - اونا پیدات میکنن -
اوه من که شک دارم
فقط ماییم که شهر رو ترک نکردیم
امیدوارم تو جهنم بسوزی
اوه شرمنده که نا امیدت میکنم ولی این توئی که باید توی آتیش بسوزی
خیلی خب پسرا تمومش کنین
حالا کلانتر از صمیم قلبم
یه شانس بهت میدم
فکر نمیکنی من یه مرد به تمام معنا هستم؟
گوه خوردی
آخرین مبارزت بود ها؟
تحسین برانگیزه
... حالا
به عنوان یه مرد دلسوز بزار از اتفاقات اینجا واست بگم
من لوله تفنگ رو میزارم توی دهنت
و یه سیم هم میبندم به ماشه اش
بعدم وصلش میکنم به پاهات
جوری که اگه حتی انگشتهاتم تکون بدی
سیم تکون میخوره و ماشه کشیده میشه
در اصل،یه راه جلوی پات گذاشتم کلانتر
اگه جای تو بودم اونو میکشیدم
چون مرگ توی آتیش درد آورتره
یه حروم زاده ای
تیک تاک ، کلانتر
باید بریم
اینم ازین
حالا هرکاری میخوای بکنی
آزادی
پاشنه روی زمین
نه بیشتر
نیازی به تشکر نیست کلانتر
بد مخمسه ایه، نه؟
خیلی خب بزن ازینجا بریم
نگه دار
کمکم کن
خواهش میکنم کمکم کن
کمکم کن
خواهش میکنم کمکم کن
خواهش میکنم
خدایا شکرت که نگهداشتی
اونا دوستام رو کشتن
قبل ازینکه اونا کلانتر رو بکشند باید به پلیس زنگ بزنید
تورو خدا کمکم کنید
خدایا شکرت
به خونه خوش اومدی لیتا
نـــــــــه
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |