ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
...«کلمات»
.توسط اينجانب
.بخش اول
.پيرمرد زير باران ايستاد"
همانطور که "روري" و "دورا جانسن" به سوي .ليموزين حرکت مي‌کردند، آنها را نظاره کرد
به گونه‌اي که گويا قطره‌هاي باران ".دلتنگشان شده بودند
.ممنون - .شب بخير -
،نه، نه، به مامان بگو نگران نباشه. ببين فقط مي‌خوايم نگران نباشه، باشه؟
خيله خب؟
.آره. نه، نه. دوربينش رو آورده .قراره کلي عکس بگيرن
.اونجا کلي عکاس هست .نا سلامتي يه اتفاقِ مهمه، بابا
.چشم، باشه، مراقب هستيــ... بله، بله
.ما هم دوسِت داريم - ."دوسِت داريم، "چاکلز -
.خداحافظ
.پدر مادرم خيلي هيجان زدن
.تازه تو رو هم خيلي دوست دارن
تو هم هيجان زده‌اي؟
البته، آره، امشب شبِ بزرگيه، مگه نه؟
.افتخار بزرگيه
.عزيزم، تو فقط يکم مضطربي .طبيعيه
،فقط يکمي دست پاچه شدم مي‌دوني؟
.انتظار هيچکدوم از اين اتفاقات رو نداشتم
کجايي؟
،قرار بود فقط يه کتاب کوچيک باشه مي‌دوني؟
.مي‌دونم
.لطف کردين بخاطر جايزه ناقابل ما تشريف آوردين
.مي‌دونيم سرتون چقدر شلوغه - .اوه، نه. باعث افتخارمونه -
.شکسته نفسي نفرماييد. کتابتون محشره .حتماً خودتون مي‌دونين
.همه‌ي نظرات رو خوندين
کتاب «اشک‌های پنجره» ما را با يکي از ...بهترين نويسندگان خوش قلم
...و بسيار عالي جوان آشنا کرد
تا در افق ادبي براي مدت خيلي طولاني .بدرخشد
...منت نهادن امشب در محضر ما قرار گرفتن
برنده امسال جشنواره ...هنر نويسندگي امريکا
."جناب آقاي "روري جانسن
.ممنونم
من فقط سعي کردم اون چه که در ذهنم بود را .بر روي کاغذ بيارم
.داستان يک مرد و همسر و فرزندش
هيچ وقت تصور نمي‌کردم کتاب کوچکي مثل اين .آدم‌هاي بسياري رو تحت تاثير قرار بده
فقط اي کاش ايده‌اي براي .نوشتن کتاب دومم داشتم
.نمي‌خوام بيشتر از اين وقتتون رو بگيرم
...سخنم را با اين جمله کوتاه مي‌کنم
.افتخار بزرگي بود که امشب در خدمتتون بودم .متشکرم
روري جانسن" هر آنچه که آرزويش را داشت" .بدست آورد
.اما پيرمرد، در يک جايي، منتظر بود
.و او همه چيز را دگرگون مي‌کرد
،درست پس از دانشکده" .آنها به "بروکلين" نقل مکان کردند
.آنها اتاق شيرواني يک کارخانه قديمي را اجاره کردند
اين موضوع پنج سال پيش از چاپ کتاب .و دريافت جوايز اتفاق افتاد
اما " روري" مي‌دونست که زندگي‌اش ".چگونه خواهد شد
.همينجوري صاف برو
بازم برم؟- .دو قدم ديگه -
خيله خب، همينجا؟ - .آره -
.خيله خب. ولش کن - ولش کنم؟ -
.او عاشقش بود
دورا"؟"
.عاشق "نيو يورک" بود - .منو مي‌اندازي‌ها -
عاشق اين بود که براي جور کردن کرايه .با ديگران به ستیز بپردازد
.ستیز براي اثبات هنر نويسنگي‌اش
تا همانند تمام نويسندگان بزرگي که ".به آنها علاقه داشت زندگي کند
.بايد اونجا چندتا عکس بزنيم
و گمون کنم ميز کارت اونجا .جاش خيلي عالي باشه
.و بايد دستشويي هم صورتي رنگ کنيم
.عمراً
،نويسنده‌اي جوان و سخت‌کوش" .مي‌کوشيد تا صدايش شنيده شود
.شراب‌هاي ارزان قيمت را دوست مي‌داشت
چنده؟ - .بيست دلار -
و جز پرسه زدن در خيابان‌ها در روز .کار ديگه‌اي انجام نمي‌داد
.اوه
.به چشمام مياد مي‌خواي چي کار کنم؟
،اما شب هنگام" ...زماني که همه در خواب به سر مي‌بردند
".او مي‌نوشت
.مرسي، عزيزم
.فقط دارم يه بار ديگه نگاش می‌کنم
بعدش چي؟
بعدش مي‌رم سراغ اون مدير برنامه‌اي که .استاد "والر" معرفي کرده
بعدش چي؟
.بعدش جشن مي‌گيريم
.ولي ما که پولي نداريم
.بعدش جشن مي‌گيريم
.فقط اول بايد اينو تموم کنم
.عزيزم. عزيزم
.عزيزم. بايد اينو تموم کنم
.بسته ديگه. بايد تمومش کنم - .باشه -
.ولي نمي‌دوني چي از دست دادي
.تموم شد
،خب، اگه نمي‌خواد اين کارو انجام بده .يعني نمي‌خواد انجام بده
.گوش کن. گفتم سعي خودم رو مي‌کنم
منظورت چيه؟ .البته که حرف خودمه
،بايد تا چهارشنبه خبرش رو بهم بدين .چون اون موقع سفارش‌ها رو مي‌فرستم
.خيله خب؟ بعداً باهات تماس مي‌گيرم. خدافظ - سخت مشغول کار؟ -
.فقط کارم شده آتيش خاموش کردن .تمومي نداره
گوش بده، مي‌دونم سرت خيلي شلوغه، پس .بايد يه راست مي‌اومدم پيش خودت
.بريم تو دفترم
چقدر؟
.به اندازه‌اي که بشه تا ماه آينده دوام آورد
بعدش چي؟ .دوباره ماه بعد سر و کلّه‌ات اينجا پيدا بشه
،نه، کتابم رو بردم پيش يه مدير برنامه .گفت پتانسيل داستانت بالاست
پولي هم بهت دادن؟
.نه، ببين، بابا، اونجوري نيست .مثل کار شما نيست
اينجوري نيست که کار انجام بدي .و بابتش بهت پول بدن
.بايد بدهي‌هامو پرداخت کنم - نه، من دارم بدهي‌هاتو پرداخت مي‌کنم، درسته؟ -
ببينيد، اگه نياز نداشتم هيچ وقت .ازتون نمي‌خواستم
فکر مي‌کنين خودم دوست دارم اين شکلي بيام اينجا؟
فکر مي‌کني من از "نه" گفتن خوشم مياد؟
فکر ‌کنم بيشتر از اونکه بخوام کمکت کنم .دارم بهت صدمه مي‌زنم
.بايد يکمي احساس مسئوليت داشته باشي
.احساس مسئوليت دارم
.از 15 سالگي بيرون کار مي‌کردم .شوفر اتوبوس بودم
...خودمون دو سال پيش تصميم گرفتيم
.که من تمام وقتم رو وقف نويسندگي کنم
.داشتيم تو حال با هم صحبت مي‌کرديم
.مامان هم اونجا بود. موافقت کرد - .ولي پسر. خيلي از اون موضوع گذشته -
،شايد بهتر باشه که نويسندگي رو تفريحي انجام بدي
نه به جاي شغل اصليت، حداقل .تا وقتي که بتوني رو پاهاي خودت بايستي
.ممنون که تشويقم مي‌کنين، بابا
پس "دورا" چي مي‌شه؟ - دورا" چي بايد بشه؟" -
خب، منظورم اينه که قبل اينکه بخواين .ازدواج کنين بايد پول داشته باشي
اصلاً مي‌دونين چيه؟ .شرمنده مزاحم وقتتون شدم
.بيا اينجا ببينم! هي، بگير بشين! بگير بشين
راجع به ازدواج حرف مي‌زني؟
بچه‌ي 11 ساله هستي قهر مي‌کني؟
.اين آخرين باره
،بايد بري سر کار .يه کار درست درمون که خرجت رو در بياري
.اين بخشي از مرد بودنه
.دارم تلاش مي‌کنم مرد باشم، بابا
،بخش ديگري از مرد بودن
،مهم نيست چقدر دردناک باشه .اينه که حد و حدود خودت رو بشناسي
.بيا اينجا
.دوسِت دارم - .منم دوسِت دارم -
.بهتون برمي‌گردونم - .باشه -
باشه. هي، راستي، هر وقت خواستي .مي‌توني اينجا کار کني
.همديگه رو مي‌کُشيم
...او همچنان مي‌نوشت"
.بر اين باور بود که داستاني براي گفتن دارد
او کارش را به هر جايي که .امکان چاپش بود مي‌فرستاد
اما تنها جواب‌هايي که مي‌شنيد، "نه" بود ..."و "علاقمند نيستيم
...و يا صداهایی به بلندی
.سکوت
..."بالاخره، نويسنده بزرگ، "روري جانسن
.به اجبار سرِ کار رفت
او کاري در يکي از بزرگترين مراکز ...چاپ و انتشار
،در "نيو يورک" گرفت ".به اين اميد که شايد بتواند رابطي پيدا کند
.من اينجا هزارتا آشنا دارم
چي، مگه نويسنده‌اي؟ - .آره -
و کارام رو پيش همه‌ي مدير برنامه‌هاي .اين اطراف بردم
راستش خوشحالم يه مدتي طول کشيد .تا خلاصه بتونم موفق بشم
،يه فرصتي بهم مي‌ده تا سبکم رو توسعه بدم .چم بازار بياد دستم
خب، حالا در مورد چي مي‌نويسي؟
.در مورد جوون‌هاي عصباني
.من هم قبلاً اين شکلي بودم
.حالا داستان‌هاي علمي‌تخيلي مي‌نويسم
،تو هم پخته مي‌شي. مي‌دوني .فقط يکم زمان لازم داره
امشب نمي‌خواي بنويسي؟
امشب فقط همينجا مي‌مونم و فيلم نگاه مي‌کنم .يا يه غذايي چيزي مي‌خورم
.باشه
،بدون اينکه خودشان بدانند" .در مسير زندگي هم قرار گرفتند
،و در بعد از ظهر يک روز جمعه .در "سيتي هال" ازدواج کردند
".آنها ماه عسل به "پاريس" رفتند
حاضري؟
.آره
"اِرنست همينگوي" (نويسنده و روزنامه‌نگار بزرگ امریکایی)
دو دقيقه، باشه؟
.فقط دو دقيقه ديگه - .ديگه عتيقه فروشي بسته -
.مرسي. اونو بذار سر جاش
نظرت راجع بع اين چيه؟ ...شبيه
.چه خوشگله
نظرت چيه؟
.گمونم قديمي باشه
.گمونم بي نظيره
فکر کنم اگه يکم تميزش کنيم .بتوني ازش سر کار استفاده کني
.آره - .کلاسيکه -
.واست مي‌خرمش
."متشکرم، خانم "جانسن
".آنها پس از ماه عسل به "نيو يورک" بازگشتند"
تمام نامه‌ها و بسته‌ها فقط مي‌ره .به بخش معاونت
."سلام، "ايرين
...و سپس، بدون هيچ خبري"
روري" تماسي که مدت‌ها" ".منتظرش بود دريافت کرد
.ممنون. باشه
.خيلي خيلي ممنون. خيله خب، باشه
آن مدير برنامه شهرت خاصی به کشفِ ستاره‌هاي" ".ادبي تازه‌کار و جوان داشت
.خوبه
،خيلي خوبه. منظورم اينه که .نوشته‌ي زيباييه
و حقيقت اينه که شما بايد .واقعاً به خودتون افتخار کنين
.خيلي ممنون، واي
.خيلي سخت روش کار کردم - .مشخصه -
،نگات که ‌مي‌کنم .باورم نمي‌شه که انقدر جوان باشي
...خب
،"بايد بهت بگم که "روري .کارت سرشار از حقیقته
.واقعاً... تحت تاثير قرار گرفتم
...واي. باورم نمي‌شه. خيلي
اما متاسفانه طبيعت تجارت چاپ و انتشار ...در حال حاضر
...در اين وحله زماني، طوريه که من
نمي‌دونم چطور همچين کتابي رو .به چاپ برسونم
ببين، "روري"، هيچ کسي از همچين کتابي .حمايت نمي‌کنه
.از يه نويسنده گمنام
.هيچ بازار فروشي نخواهد داشت
حالا، اين مسئله براي هر نويسنده‌اي ...تحت هر شرايطي سخته که
.بدون هيچ سابقه‌اي کتابش رو به چاپ برسونه ...و اين کتاب
.خيلي درون‌گراست
درون‌گراست؟ يعني چي؟
.هنرمندانه‌ست. لطيفه
.يه قطعه‌ي هنريه
پس يعني می‌گین بايد اين کتاب رو بنذارم .تو قفسه کتابخونه و فراموشش کنم
.من... سه سال روش وقت گذاشتم
.من فقط مي‌خوام باهات رو راست باشم
دارم بهت نشون می‌دم وضعيت واقعي کنوني .چه طور هستش
.صبر داشته باش
مي‌دوني، اگه باورت نداشتم بي‌خودي .اينجا نمي‌کشوندمت
.درست مي‌شه
.ما دو هفته سپتامبر وقت داريم .مي‌خوايم بريم مسافرت
گمونم مي‌خوايم... چي کرايه کنيم؟ .مي‌خوايم قايق کرايه کنيم
"مي‌خوايم بريم "تورکس و کایکوس .اما مي‌خوايم با قايق بريم
.يه قايق 15 متري - .چيز زياد شاخي نيست -
.خيلي عاليه. اما دو هفته‌ي اول سپتامبره
...اولِ ماهه - .با مترو بياين -
.نبايد از دستش بدين
.چون واقعاً عاليه - .خيلي خوش مي‌گذره -
.صبحانه، نهار، شام - ...خودتون با دست‌هاي خودتون -
،از آب ماهي مي‌گيرين .واست مي‌پزنش. باورنکردنيه
،غواصي، زيرآبي .رو قايق يه صفاي ديگه داره
.نمي‌توانست به آن داستان فکر نکند"
از کجا پيدا شده؟
چه کسي آن را نوشته؟
...در ميان اين کلمات
...او با تجسم هر آنچه که آرزويش را داشت
،روبه‌رو شده بود
".و حقيقتي که هرگز بدان دست نيافت
رفيق، چت شده، پسر؟
..فقط 150 کيلومتر از اينجا فاصله داره - .ما مي‌خوايم شما هم بياين -
.خفه شين بابا
!"روري"
چت شد يهو؟ - .ول کن. تو رو خدا شروع نکن -
.جدي مي‌گم. حالم خوب نيست - مشکلت چيه؟ -
...من نـ.. نمي
آخه چطور کارت به اينجا کشيد؟
..."روري"
به زندگي خودم نگاه مي‌کنم، به زندگي تو ...نگاه مي‌کنم، به زندگي دوستت نگاه مي‌کنم
،به زندگي پدرم نگاه مي‌کنم ...به زندگي همه نگاه مي‌کنم
نمي‌دونم چطور همه .به اونجايي که مي‌خوان مي‌رسن
.نمي‌دونم - .نيازي نيست بدوني -
!نمي‌دونم - !عيبي نداره! نيازي نداري بدوني -
."وقت زياد هست، "روري
!من دارم درباره‌ي زندگي سگي خودم حرف مي‌زنم
زندگيت مگه چشه؟ - !چـــش نيـــــست -
!هيچيش درست نيست
روري"، با اين کارات الان من بايد" چه احساسي کنم؟
من بايد چه احساسي کنم؟
،من اون کسي که فکر مي‌کردم نيستم خيله خب؟
.نيستم
.و مي‌ترسم که هيچ وقت هم نشم
.متاسفم
.طوري نيست
.نمي‌دانست براي چه آن کار را می‌کند"
فقط دلش مي‌خواست تا کلمات ...از زیر انگشتانش عبور کنند
.از درون ذهنش
او کلمات بر روی آن برگه‌ها را .دوباره تايپ کرد
،حتی جاي نقطه‌ها، ويرگول‌ها رو عوض نمي‌کرد .يا غلطهاي املاي را تصصيح نمي‌کرد
...مي‌خواست بداند چه حسي دارد
...لمسش کند
".فقط براي چند لحظه
روري"، مي‌توني بياي اينجا؟"
چي شده؟
هي، حالت خوبه؟
چي شده، عزيزم؟
.هي
.فقط بوسم کن
هي، چي شده؟
!واي خداي من - چيه؟ -
بارداري؟ -
نه، نه، نه. مي‌خوام .به حرفام گوش بدي
...امروز داشتم با کامپيوتر کار مي‌کردم
به جون تو تا حالا فايل‌هاي شخصيت رو ...باز نکردم
...ولي کتابت رو صفحه کامپيوتر باز بود
...و من شروع کردم به خوندن جمله اول - .اوه، نه، نه، نه -
،بعد دومي رو خوندم .نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
گوش کن. تو هميشه اون کسي که .مي‌خواستي باشي هستي
...دورا"، تو متوجه نیــ"
چرا؟ چرا اينو ازم پنهون مي‌کني؟
.پنهون نمي‌کنم
اين داستان‌ها با اون کارهاي قبليت .زمين تا آسمون فرق مي‌کنه
.بايد دست از پنهون کاري برداري
.خيلي پر محتوا‌تر و واقعي‌تر و صادقانه‌تر هستن
تو اين رمان بخش‌هايي از تو وجود داره ...که من هميشه مي‌دونستم در تو هستش
.ولي تا به حال هيچ وقت نديده بودم
...تا حالا هيچ وقت - چه بخش‌هايي؟ -
چه بخش‌هايي؟
.تمام وجودت
.تمام وجودت، عزيزم
.اين داستان رو همه بايد ببينن
حرفم رو گوش بده، خب؟
هميشه مي‌گفتي دلت مي‌خواد .فقط يه نويسنده خوب بشي
..."با اين داستاني که نوشتي، "روري
.تو يه نويسنده عالي هستي
...عزيزم
با خودت ببرش سر کار .به يکي نشونش بده
...و اگه بخاطر خودت اين کارو نمي‌کني
.پس خواهشاً بخاطر من اين کارو بکن
."شرمنده مزاحمتون مي‌شم، آقاي "کاتلر - سلام، "روري"، حالت چطوره؟ -
.خوبم - .چه خوب -
يه دقيقه وقت دارين؟
.يکم سرم شلوغه چي کار مي‌تونم برات بکن؟
.بيشتر از دو ساله که من اينجا کار مي‌کنم .تا حالا از کسي چيزي نخواستم
.گمونم بدونم چي بخواي بگي
...يه رماني هستش
و اينو مي‌دونم براي چاپ کتاب زياد پيشتون ميان ...و سرتون خيلي شلوغه
...اما من فقط مي‌خوام نظرتون رو بدونم
.خيلي خوشحال مي‌شم
.روزها سپري شدند
.هفته‌ها جاي خود را به ماه‌ها دادند
و وقتي پاييز فرا رسيد، "روري" هر کاري کرد ".اما نتوانست کتاب را از ياد ببرد
."روري"
مي‌تونم کمکتون کنم، آقاي "کاتلر"؟
.يه لحظه بيا داخل - ...دارم به يکي آموزش ميدم -
.باشه، باشه، خودش ياد مي‌گيره .درو ببند
مي‌دوني ديشب چي کار کردم؟
،"به دليل اصرار فراوان "دبرا ،خدا شاهده مي‌خواستم خفش کنم
.ديشب رمانت رو خوندم
خوندين؟
تا حالا به کسي نشونش دادي؟ به کسي خارج از اين اداره؟
.نه، نه، شما تنها کسي هستين که ديدينش
.به غير از همسرم، البته
نظرش چي بود؟
راستش اون بود که اصرار داشت .به شما نشونش بدم
خب، من بي‌صبرانه منتظرم تا ببينمش .و ازش تشکر کنم
...روري"، من با کمال ميل مايلم تو و کارت رو"
.معرفي کنم
...داستاني که نوشتي
.بي‌نظير و فوق العاده‌ست
.هيچ تجلّي‌ای وجود نداشت"
مثل نشانه‌هايي که در کتاب‌هاي مورد علاقه‌‌ی ...زمان بچگي‌اش وجود داشت
هيچ نشانه‌اي از خدايان وجود نداشت ...تا او را به راه راست هدايت کنند
.فقط بايد قرارداد را امضاء مي‌کرد
کتاب هم‌راي کتاب‌هاي انتقادي ديگر شد ".و تبليغات موفقي داشت
.متشکر .سلام
".او نويسنده محبوب دنياي ادبي "نيو يورک" شد"
...برنده امسال جشنواره هنر نويسندگي امريکا
."جناب آقاي "روري جانسن
.بزنيم به سلامتي پسرمون، آقاي نويسنده
."به سلامتي "روري - ."به سلامتي "روري -
.روري جانسن" تصميمش را گرفت ""
".و سپس با پيرمرد آشنا شد
.پايان بخش اول
.ممنون
.ممنون که تشريف آوردين
.بسته ديگه. بذارين يه نفسي تازه کنن
.بالاخره، وقت استراحتشه
.متشکرم
اگه مي‌خواين دراز بکشين ...يا يه خورده استراحت کنين
مي‌دونين اتاقتون کدومه که؟
.خوندم که شما از شرابِ "رُز 2005" خوشتون مياد
،کلیتون"، 30 دقیقه دیگه، یادت نره‌ها" .وقت واسه خوش گذرونی هم نداری‌ها
.خيلي متاسفم - .طوري نيست. کتابهاش رو خوندم -
گفتين اسمتون چي بود؟
.نگفتم. اسمم "دنيل"ـه
.اسم قشنگيه
اوه، چيزي بهتر از اون پيدا نکردين؟
:خب، اين چطوره
اونا يه اتاق کوچک سبز رنگ اون پشت .در اختيارم قرار دادن
.شراب و پنيرشم حرف نداره ...ديگه هم لازم نيست کتابي رو امضاء کنم
.شايد اونجا چيزهاي بهتري به ذهنم برسه
تشريف ميارين؟
.بعدِ شما - .بفرما -
.خفه شو - .بايد به صدام استراحت بدم -
،وقتي داستان مي‌خونم گلوم خيلي خشک مي‌شه .هنوز بخش بعدي مونده
.منو خر نکن - .خرت نمي‌کنم -
.بي خيال. من که همه‌چيتو مي‌دونم
جداً؟ همه‌چيمو؟
.همه‌چي رو
مثلاً چي مي‌دوني؟
.مي‌دونم گوجه دوست نداري
...مي‌دونم
"آهنگ "يه جورايي آبي" "مايلز ديويس .آهنگ جاز مورد علاقه‌اته
.مي‌دونم عاشق برنامه "چيرز ريران" هستي
.و ميدونم هفت سال کلاس لاتين مي‌رفتي
.و تک تک امتحانات رو با تقلب قبول شدي - صبر کن بينم. اينو از کجا مي‌دوني؟ -
.خودت گفتي، شازده
.بايد بشينم مصاحبه‌هامو بخونم
...خب
ديگه چي مي‌دوني؟
مي‌دونم از اولين سال دانشکده .با همسرت آشنا شدي و هنوز باهاش هستي
مي‌دونم تمام بازي‌هاي خانگي ...تيم "يانکيز" رو مي‌ري تماشا می‌کنی
،"و مي‌دونم جنابعای، آقاي "کلايتون هاموند .يه نابغه‌اي
.پس معلومه زياد نمي‌دوني - چطور؟ -
.پارسال دوتا از بازي‌هاي تيم "يانکيز" رو از دست دادم
.اوه، متاسفم
...و من و همسرم
.از هم جدا شديم
،راستش اينو مي‌دونستم .اما حلقه دستته
.آره
..."خب، "دنيل
حالا چجوري تونستي بياي اين پشت؟
،من فارغ‌التحصيل دانشگاه کلمبيا هستم .و از استادم خواهش کردم بليطش رو به من بده
،من هم درست مثل شما .برنده جايزه‌ي "اِلمن" شدم
.آقاي "هاموند"، همه منتظر شما هستن
،"بله، آقاي "هاموند .منتظر شما هستيم
.اين دومين و آخرين بخش امشب هستش
.صبح پاييزي روشن و نوراني‌اي بود"
".پيرمرد دقيقاً مثل روز پيش لباس پوشيده بود
براتون تاکسي صدا بزنم؟ - .نه، با اتوبوس مي‌رم، ممنون -
.خواهش مي‌کنم
.پارک مرکزي" مي‌رين؟ ممنون"
حالتون چطوره؟
خوبم. شما چطورين؟
می‌دونی یعنی چی؟ - .البته -
چه کتابي مي‌خونين؟
."از خاکستر بپرس"، از "جان فانته"
اوه، چطوري اونو پيدا کردي؟ .کسي اونو نمي‌شناسه
شما کارهاي "فانته"رو خوندين؟
.خوندم؟ من مي‌شناسمش
شما "جان فانته"رو مي‌شناسين؟
.تو "لس آنجلس" ديدمش
.فکر کنم سال 1958 بود
.بايد نويسنده‌اي مي‌شد که همه اسمش رو مي‌شنيدن
.درسته
چي شد؟
.زندگي
خب، چه حسي داره؟
چي چه حسي داره؟
اينکه همه بشناسنت؟
.مي‌دوني، راستش تا حالا بهش فکر نکردم
.دست بردار
.من خودم آخرشم
حس خوبي داره، درسته؟
.اينکه کارت رو بشناسن حس خوبيه، آره
.بله، البته
شرط مي‌بندم الان تو رستوران‌ها .بهترين ميزها رو در اختيارت مي‌ذارن
.همينطوره
.زندگی باهات یار بوده
.وقتي متولد شدي خدايان لبخند زدند
،اونا نگاه کردن گفتن .اونجا رو ببين، اون يکي يه نويسنده‌ست"
".کلماتش به نيکي ياد خواهد شد
.گمون نکنم اونقدرها پر آب و تاب باشه .فقط يکمي خوش شانس بودم
،يه کتابي نوشتم .مردم هم خوششون اومد
.نمي‌دونم اتفاق‌ها چطور پيش مياد
...من دوتا کتاب نوشتم
اگه بخاطر اين آخري نبود اون دوتا هم .هيچ وقت چاپ نمي‌شدن
خب، شرط مي‌بندم الان ديگه .چاپشون مي‌کنن
.من کتابتون رو خوندم
.خيلي خيلي ازش خوشم اومد
.ممنون. خيلي لطف دارين
حالا يه چند لحظه وقتت رو به يکي از .طرفدارهاي پيرت بده
.بهم مهلت بده
...تو راجع به "پاريس" نوشتي
.درست پس از دوران جنگ
،و وقتي من داستانتون رو مي‌خوندم .درست خودم را اونجا تصور مي‌کردم
،من اون شراب رو چشيدم .شيريني اون شرابو
...من
.عاشق دختر داستان شدم
...من صبح تو اون کافه نشستم
...از خودم مي‌پرسيدم
.آينده براي من چي کنار گذاشته
.يا اصلاً چيزي واسه من کنار گذاشته
...صداي گريه‌ي
.اون بچه رو در هنگام شب مي‌شنيدم
...و اون ميل وافر براي برگشتن به خونم رو
.در آن دور دست‌ها حس می‌کردم
.تو يه نويسنده‌ي نادر هستي، دوست من
.ممنون
.مرسي. واقعاً نظر لطفتونه
...من بايد برم. همسرم
.مي‌دونم، مي‌دونم
هنرمندها هميشه احساس ناراحتي مي‌کنن .وقتي در مورد کارشون باهاشون حرف مي‌زني
.اوه، نه، نه - ...فقط اگه ممکنه -
.یه لطفی کن - .البته -
اگه مي‌شه اين کوپي کتابتون رو
.واسم امضاء کنين - .البته -
خودکار دارين؟
!نويسنده‌ای که خودکار ندارد
...عجب
.خب، امروز، روز خوندنه
.اوه، بله
.خب، من خودکار دارم
...خب
.من يه داستان هم دارم
.يه داستان خيلي خوب
،مي‌دونم از اين حرفها زياد بهت مي‌زنن .ولي گمونم ازش خوشت بياد
اگه من اون کسي باشم که داستان رو برات تعريف کنه ...و تو بنويسيش
...خب، اينجوري شايد
.بتوني یکمی بهم اعتبار بدی
خب، اينطوري که منصفانه نمي‌شه، مي‌شه؟
.روز خوبي داشته باشين
راجع به مرديه که يه کتاب مي‌نوسيه ...و بعد گمش مي‌کنه
.و يه دهاتی اونو پيدا مي‌کنه
هنوز اينجايي؟
مي‌خواي داستانمو بشنوي؟
يا وقت نداري؟
...خب
،1944 داستان برمي‌گرده به سال ...و يه بچه‌ي 18 ساله است که
.سرباز ارتشه، و تا به حال هيچگونه رزمي نديده
."درست پايان جنگ مي‌فرستنش به "پاريس
...يه بچه‌ي کودن
که نيشش هميشه .تا بناگوش باز بود
."در "پاريس
.براي اون البته ممکن بود اون سر دنيا باشه
گفته می‌‍شد که همیشه بدترین کارها را به .گروهان آنها محول می‌کردند
اکثر اوقات، آنها لوله‌هاي فاضلابي را که ...در زمان ژرمن‌ها
.تخريب مي‌شد، تعمير مي‌کردند
.کار گند و کثافتي بود
.خيابون بوي گند گرفته
.دلم برا "يوتاه" تنگ شده
...اما کودک يه جورايي شاد بود
.مثل يه خوک در لجن
،افرادي که تو گروهان او بودند ...اکثرشان با کساني که
.در شهر او بودند فرق مي‌کردند
از همه جا بودند، شهرهاي کوچکی که .تا کنون حتی اسمشان را نشنيده بود
.بيچاره حتماً پاش رفته رو مين
.بياين جنازه رو ببريم مرده‌خونه
اون تنها جنازه‌اي بود که در کل دوران خدمتش .در ارتش ديده بود
يک نفر در گروهانشون بود که خيلي ...با بقيه فرق مي‌کرد
.يه فرد روشنفکر و کتاب‌خوان
و با گذشت زمان بهترين دوست .آن پسر شد
...او چند کتاب به او قرض داد تا بخواند
اولين کتابي که آن پسر تا کنون .راجع به چيزي خوانده بود
...براي اولين بار
او دريافت که دنيا بزرگتر از آن چيزي هست .که او در آن متولد شده است
.و او خواست تا بيشتر بداند
.خواست تا يه فرد بزرگتر بشه
.يه نويسنده بشه - ...آره -
.اما حتي معناي نويسنده بودن رو نمي‌دونست
يقيناً هم نمي‌دونست که چطور بايد .يه نويسنده شد
تو "فيلادلفيا" بزرگ شدي؟
.تو "فيلي" بزرگ شدم، ولي "لندن" متولد شدم
لندن"؟"
چي گفت؟
چي گفت؟ - ...خب، فرانسه‌ام زياد خوب نيست -
.اما مطمئنم که گفت دوسِت داره
.برو باهاش حرف بزن - .نه -
.برو - .اصلاً خنده‌دار نبود -
.برو مخشو بزن
.يالا، اگه نري من مي‌رما
:بعدها فهميد که واقعاً اون چي گفته بود
".پول غذاتونو بدين و گورتونو گم کنين"
اما او که بود که بخواهد سرنوشت را زير سؤال ببرد؟
.او يه کلمه از فرانسوي انتخاب کرد
oui. (بله به زبان فرانسوی)
.و آن دختر هم يه کلمه از انگليسي مي‌دانست
.بله
.رابطه‌اي بي نقص بود
بستني" چي مي‌شد؟"
چي؟
چيه؟
چيه؟ - .داخل سرم يخ کرد -
داخل سرت يخ کرد؟ - .آره، درد گرفت -
.اين کارو بکن ...انگشتت رو اينطوري بکن
.زير زبونت. يه حقه‌ي قديميه .دردش از بين مي‌ره
.از بين نمي‌ره - چند ثانيه صبر کن. باشه؟ -
حالا چي؟
.از بين رفت
.بهت که گفتم
.خيله خب، يکي ديگه
بعدش چه شد؟
.خدمتش تمام شد
اما زماني فرا رسيد که يک دفعه‌اي ...تمام دنيايش به نظر
.کوچک شد
.از موقع رفتش هيچ چيز تغيير نکرده بود
.جز خودش
.او تغيير کرده بود
...براي اولين بار در زندگي‌اش
.دست به قلم برد
.سعي کرد درباره‌ي "پاريس" بنويسد
...درباره‌ي چيزهايي که ديده بود
.و اينکه چه حسي داشت
.اما قابل وصف نبودند
.او مي‌دانست چه زندگي مي‌خواهد
او مي‌دانست براي بدست آوردنش .چه کار بايد بکند
مرد جوان کار نويسندگي‌اش را .بعنوان يک کارآموز آغاز کرد
او بعنوان يک خبرنگار در يک خبرنامه هفتگي .شروع به کار کرد
...خيلي‌ها بودند که بدنبال افراد خارجي بودند
و آنها هر کسي را که مي‌توانست چند کلمه را .با هم سر و هم کند استخدام مي‌کردند
.جاي خوبي براي يادگيري بود
.او دو هفته بعد با "سيليا" ازدواج کرد
،دو کيلو و هشتصد گرم .چشمانش درست مثل مادرش
...آن لحظه، لحظه‌ي او بود
.البته خودش آن موقع نمي‌دانست
.شايد هيچ کس نداند
.خيلي گريه مي‌کرد
،زماني مي‌رسيد که به زحمت مي‌توانست فکر کند .چه برسد بتواند بنویسد
قربان؟
.مريض بود
همسرش؟
.دخترم
.کاري از دستش برنمي‌اومد
.سيليا" ديگر مثل گذشته نبود"
.او هم نبود
.هرچند، سعي مي‌کرد اينطور تظاهر کند
.مي‌رم برمي‌گردم
سيليا"؟"
نوشته بود که به خانه‌ي مادرش .در محلشان مي‌رود
.مجالي مي‌خواست براي فکر کردن
.مي‌خواست که جدا باشد
.خواب و خوراک را از ياد برده بود
.کلمات همينطور از او تراوش مي‌کرد
...جریاني که نمي‌توانست آن را کنترل کند
و نه مي‌توانست از خود بپرسد .اين کلمات از کجا آمده‌اند
،کلمات تبديل به ترکيب ...و ترکيب‌ تبديل به جمله شدند
،و پس از دو هفته .کار تمام شد
و بعدش؟
.بعد خوابيد
.خوابي بدون رويا
وقتي بيدار شد، خانه را تميیز کرد .و رفت سراغ همسرش
.همسرش براي او مثل بچه به نظر مي‌رسيد
.در اتاقي که همسرش بزرگ شده بود نشستند
از او خواهش کرد که بدون او .به "پاريس" بازگردد
.فقط برو. برو
،چند هفته بعد .به خانه بازگشت
او از اينکه دوباره به خانه بازگشته بود .بسيار سپاسگزار بود
.ممنون
...فقط مي‌خواست او را در آغوش بگيرد
.و يکبار ديگر خنده بر روي لبانش را ببيند
داستانمو خوندي؟
.نه، هنوز آمادگيش رو ندارم
.گفت مي‌خواهد زندگي را از نو شروع کند
.اشکالي نداره
جوري گفت که انگار راحت‌ترين .حرف دنيا را بر زبان آورده باشد
.داخل چمدانه. اونجاست
.نه
.نمي‌دونم، تو قطار همرام بود
چي؟ - .تو قطار همرام بود -
تو يه چمدون ديگه نبود؟
...نمي‌بايست معني خاصي داشته باشد
اما نوشتن آن داستان .به گونه‌اي نجاتش داده بود
چطور متوجه نمي‌شد؟
سال‌ها، او خودش را بخاطر .اهميت دادن به آن کلمات مزخرف نمي‌بخشيد
مي‌دوني چيه؟
.اون فقط بچه‌ي تو نبود که از دست دادي
.خانمم يه چيزي جا گذاشته .گوش بده
براي يه مدت، سعي کردند تا ...چيزها را با هم سرهم کنند
.اما گذشته رو نمي‌شه پاک کرد
.مهم نيست چقدر دلت بخواد
.و براي اولين بار، مرد جوان دلش هواي خانه را کرد
...و طولي نکشيد که اين دلتنگي شدت گرفت
.و رفت
...ديگه به "پاريس" برنگشت
.ديگه "سيليا" رو نديد
...اما وقتي اون برگه‌ها رو گم کرد
ديگه نتونست يه کلمه هم ...در کنار ديگري قرار بده
.که به نظرش مناسب باشه
.شايد از ژرف نگری دوباره‌ي آنچناني واهمه داشت
شايد هم مهارتش رو از دست داده بود .و یا دیگه تلاش نمی‌کرد
...و بعد از يه مدت
يه شهر کوچک در شمال کشور پيدا کرد ...و به آنجا نقل مکان کرد
.و به آرامش رسید
چه حسي داشت؟
.صبر داشته باش
.هنوز تموم نشده
.از اينجاش خيلي جالب مي‌شه
...پس از اينکه سال‌ها از آن ماجرا گذشت
...مرد جوان، که حالا سالخورده شده بود
.وارد يک کتاب فروشي شد
روي جلد کتاب نوشته بود که نويسنده‌ي کتاب ...يک فرد گمنام است
.که حرف‌هاي تازه‌اي براي گفتن دارد
.من کتاب رو باز کردم و شروع کردم به خوندن
.کتاب شما رو
...و راوي داستان بر بالین گهواره‌ای ایستاده بود
...بچه‌اش در حال مُردن بود
.و هيچ کاري هم از دستش برنمي‌اومد
...ببينيد
...سوء تفاهم شده، من
...نه، نه، دوستِ من
.سوء تفاهمي در کار نيست. نه - ...من -
.ديگه نمي‌توني به اين آسوني‌ها در بري
...اينا کلمات من هستن
.داستان من هستن
اشک‌های پنجره" ديگه چه کوفتي بود" واسش انتخاب کردی؟
.نمي‌دونم چطور اين کارو کردي
.راستش رو بخواي، واسم مهم نيست
...فقط با خودم فکر کردم که بايد داستان رو بدوني
،که چه ماجرايي پشت اين داستان هست .اگه يه وقت کسي پرسيد
.شايد الان ديگه موضوع کتاب بعديت جور شده باشه
،و او بر روي آن نيمکت نشست" ...بي خبر از دنيا
.و گذشت زمان
...پس از چند ساعت خورشيد بالاخره غروب کرد
،و "روري جانسن" به آرامي از جاي خود برخاست
".و راه خانه را پيش گرفت
.سپاسگزارم
...اگه مي‌خواین مابقيه داستان رو بدونين
.محبت کنین کتاب رو بخرين
بنظر شما در کارتون در مورد جلب نتايج اخلاقي .مخاطب کمي مردد بودين
چيزي در اين رابطه براي گفتن دارين؟ - .بله، من آدم مرددي هستم -
...من فکر مي‌کنم خوبي هنر و هنرمند
...اينه که مي‌تونيم ازشون سؤال کنيم
.هرچند، شايد هيچ وقت نتونيم جوابشون رو بدونيم
.ببخشيد، چند لحظه
.اوه - .اوه، عذر مي‌خوام، خانم -
می‌شه اول کارت شناسايتون رو ببينم؟
.انگار داشتي غرق مي‌شدي اون بالا - .نه، نه. اتفاقاً خيلي هم ريلکس بودم -
مي‌خواي از اينجا بريم يه جاي ديگه؟
،خب، من مثلا بايدً اونجا همراه اونا باشم ...باهاشون عکس بگيرم
و لبخند بزنم. و تو اين بحران اقتصادي .کلي پول پارو کنم
.چه بد - .خيله خب، حالا که اصرار داري باشه -
.فکر مي‌کردم هيچ وقت اينو ازم نپرسي - .خيه خب. بريم -
.مي‌خوام ببينم کجا داستان مي‌نويسي
.مطمئن باش اونقدرها جذاب نيست
چرا نمي‌ذاري خودم قضاوت کنم؟
...اينجا خيلي
.خاليه - .آره، خاليه -
يه جورايي دقيقاً همونطوريه که .تصورش رو مي‌کردم
جدي؟ يعني تصور مي‌کردي من ..هشت ماه تو يه همچين جايي زندگي کنم
بدون اينکه حتي زحمت باز کردن .يه کارتون رو به خودم بدم
."خيلي با سليقه‌ست، آقاي "هاموند
مي‌تونم ژاکتتون رو آويزون کنم؟ - .بله -
.ديدي، بهت که گفتم .انقدرها هم جذاب نيست
شوخي مي‌کني؟
مي‌تونستم کل پايانامه‌ام رو .با اين منظره بنويسم
.اون توپ توسط "بيبي روث" زده شده
متاسفانه زماني بوده که تو تيم ...رِد ساکس" بود"
حالا تو چي کار مي‌توني بکني؟
...من يه شيشه شراب "بوردو" پايين دارم
.گذاشته بودمش واسه يه همچنين روزي
.چه عالي
.يالا - مي‌شه اينجا بخوريم؟ -
چي؟ رو ميز کار من؟ - آره. مي‌‍شه؟ -
.مي‌تونيم هر کاري که بخوايم انجام بديم
.ما آدم‌هاي بالغي هستيم
.پس برو شرابو بيار
.اينم شرابتون - .مرسي -
خب، حالا به سلامتي چي بزنيم؟
.معلومه، به سلامتي کتاب جديدتون
...چطوره بزنيم به سلامتي - .کتابت -
مي‌شه يه چيزي رو بهم بگي؟
بعدش چه اتفاقي مي‌اوفته؟
چه اتفاقي براي "روري" مي‌افته وقتي پيرمرد پيداش مي‌کنه؟
مي‌شه تو يه چيزي رو به من بگي؟ - .اگه بتونم -
چرا دختري به زيبايي و باهوشي ...تو مي‌خواد
يه کار احمقانه مثل نويسندگي رو دنبال کنه؟ - احمقانه؟ -
مگه نمي‌دوني کلمات همه چي رو خراب مي‌کنن؟
.حتي يه ثانيه هم حرفاتو باور نمي‌کنم .تو عاشق کلمات هستي
.من جوون و خراب و بي‌پروا و اهل امريکا هستم .حالا خوشنودم کن
.لطفاً. گوگولي مگولي. خواهش مي‌کنم
.چشماتو ببند
و به همين شکل، درست مثل بسياري از ...داستان‌هاي کليشه‌اي تاريخ بشر
روري جانسن" تصميم گرفت تنها کاري که" ...مي‌تواند انجام دهد اين است که
.مست کند
پس تا جایی که می‌تونه می‌خوره ...و مستِ پاتیل می‌شه
.و حالا می‌تونه درست فکر کنه
.و شروع مي‌کنه به فکر کردن
به خودش اجازه مي‌ده تا .به کل ماجرا فکر کنه
.شايد براي اولين بار تو کل زندگيش
...به نتيجه مي‌رسه
،يا بهتر بگم ...افسانه‌اي که
...قبلاً بارها و بارها شنيده بود
.اينکه گفتن حقيقت آدم رو راحت مي‌کنه
،سلام. بگو چي شد ...امروز با بنگاه صحبت مي‌کردم
.گفتن مي‌تونيم 6ام اسباب کشي کنيم
عالي نيست؟
.بايد چندتا فرش و خرت و پرت بخريم
براي چي دوسم داري؟
دورا"؟" - مستي؟ -
مي‌خوام بدونم براي چی دوسم داري؟
.خيله خب
.دوسِت دارم چون چشمات خيلي قشنگن
...دوسِت دارم چون هميشه جدي هستي
.ولي تهِ تهِ دلت آدم ساده‌اي بيش نيستي
.دوسِت دارم، همین
روري"، جريان چيه؟"
واقعاً فکر مي‌کني چشمام قشنگن؟
.چشمات قشنگن، آره
.چشماي خودم نيستن
.باشه - .من يه دروغگوام -
...نمي‌فهــ
الان داري چي کار مي‌کني؟
چت شده؟ - .من کتابو ننوشتم -
منظورت چيــ...؟
.کتابو... من دزديدمش
.من فقط پيداش کردم
.حتي يه کلمه‌اش هم تغيير ندادم ...منظورم اينه که من
...نمي‌دونم از کي داشتم دزدي مي‌کردم
.اما مي‌دونستم مال خودم نيست
.صبر کن يه دقيقه. گيجم کردي
...پس يعني تو... تو کتابو ننوشتي؟
،هيچيش مال من نيست .حتي يه کلمه‌اش
.نمي‌دونم چي مي‌گي
...داستان يه جايي بود و
....خيلي دلم مي‌خواستش
...که من نويسنده اون باشم
...و بعد اونطوري که تو نگام مي‌کردي
...وقتي فکر مي‌کردي کار خودمه
و يه لحظه واقعاً خيال کردم .خودم نوشتمش
باورت مي‌شه؟
.هيچ وقت نمي‌تونم داستاني مثل اون بنويسم .مي‌دونم
...پس، يعني - ...تو... تو خودت گفتي -
من گفتم... چي گفتم؟
.مهم نيست چي گفتي - من... من چي گفتم؟ -
.تو بايد مي‌دونستي ...مي‌دونستي، نه؟ مي‌دونستي
منظورت چيه مي‌دونستم؟ - ...وقتي خوندي مي‌دونستي -
.که کار من نيست - من مي‌دونستم؟ -
شوخيت گرفته؟ - .تو منو خوب مي‌شناسي -
.تو داشتي راجع به "پاريس" تحقيق مي‌کردي
.تازه از ماه عسل برگشته بوديم
.آره، ولي بايد مي‌دونستي
منظورت چيه؟ .من باورت داشتم
.نه، مي‌خواستي که باورم داشته باشي - .مي‌دونم، بهت باور داشتم -
...مي‌خواستي که باور - .باورت داشتم -
دورا"؟"
.بهش دست نزن
.تو بهم دروغ گفتي
...وقتي
وقتي اون داستان رو خوندي ...و کوپيش کردي
اصلاً شد که ديگه به ما فکر نکني؟
به اين فکر کردي که با اين کار چه بلايي سر رابطه‌مون مياد؟
چه بلايي سر خودت مياد؟
اصلاً فکر من بودي؟
.ديگه نمي‌تونم اينجا بمونم
.متاسفم، نمي‌تونم
.گند زدي رفت
.گمونم بايد راجع بهش فکر کنيم
منظورتون چيه؟
کتابت اين يکشنبه سر تيتر .مجله «نقد ادبي کتاب» شد
،کتاب من نشد .کتاب يه پيرمرد شد
،اونيکي کتاب چي اونو که خودت نوشتي؟
.البته که خودم نوشتم .اما من اينطور برنامه‌ريزي نکرده بودم
.اين اون چيزي نبود که مد نظر من بود
تنها دليلي که بقيه الان کتابهاي منو مي‌خونن .بخاطر اين کتابه
نمي‌خواي؟
،تمام چيزايي که مي‌گفتي مي‌خواي الان ديگه نمي‌خواي؟
.فقط اسم منو از روي جلد کتاب بردارين
و بعد فکر مي‌کني چه اتفاقي بيافته؟
فکر مي‌کني همينطوري ولت مي‌کنن؟
،رسانه، مطبوعات .بيچاره‌ات مي‌کنن
.تازه پاي منم اون وسط گيره
...مي‌توني بهش پول بدي تا صداش در نياد
.اين مي‌شه يه کار درست
.مي‌خواي اونم تو سود فيلم شريک کني .باشه
،مي‌خواي واسش خونه بخري ماشين، قايق؟
ولي ما بقيه عمرت رو بخاطر ...يه اشتباه احمقانه
.به فنا نده !و زندگي منم به گند نکش
باور کن، اين اولين باري نيست که .يه نويسنده يه همچين کاري مي‌کنه
.اين حرفو نزن
...ممکنه الان حرفم رو باور نکني
.ولي بعدها ازم تشکر مي‌کني
...کتاب من، هموني که فروختي
اونم به خوبي اين کتاب هست؟
."راستش رو بگو، "جو
.ممنون
.امشب قرار بود با پدر مادرت شام بخوريم
.حال و حوصله‌اش رو ندارم
.باشه، پس به مادرت زنگ مي‌زنم مي‌گم
چقدر ديگه بايد صبر کرد تا اين قضيه تموم بشه، "روري"؟
مي‌خواي چی کار کنم؟
فکر مي‌کني رو کره‌ زمين تو تنها کسي هستي که تا حالا اشتباه کرده؟
مي‌خواي بذاري اين مسئله داغونت کنه؟
داغونمون کنه؟
اگه بچه داشتيم چي؟
.هميشه دلمون مي‌خواست بچه‌دار بشيم .هميشه مي‌خواستيم تشکيل خونواده بديم
.فکر مي‌کنم دارم خورد مي‌شم
.دارم از وسط نصف مي‌شم
.همچين اتفاقي نمي‌افته
.من نمي‌ذارم
مي‌شه سعي کنيم اين قضيه رو فراموش کنيم؟
منو نگاه کن. مي‌تونيم؟
حالتون چطوره؟
اون چه نوع گياهيه؟ - ."پلکترانزس" -
.پيچک سوئدي
.زيباست
اومدي اينجا در مورد گياهان مزخرف بگي؟
.نه
خب، اگه اومدي ببيني که آيا من ...لوت مي‌دم يا نه
.خيالت راحت باشه، برگرد خونه‌ات .برگرد به زندگي بزرگ و عاليت
.مي‌خوام اين مسئله رو حلش کنم
.ديگه چيزي واسه حل کردن وجود نداره
.برو با دنيايي که واسه خودت ساختي زندگي کن
خب، اگه چيزي نمي‌خواستي، پس واسه چي اومدي پيدام کردي و بهم گفتي؟
.فقط نمي‌خواستي که عذابم بدي
.حتي نمي‌دوني من کي هستم
،نمي‌دوني چطور .نمي‌دوني چرا
...من فقط
،فکر کردم بايد بدوني .همين
فکر کردي مي‌توني بخشي از زندگيم رو همينطوري بدزدي؟
زندگي هر کسي رو؟
...از آن خودت کني
و انتظار داشته باشي بهاي چيزي هم پس ندي؟
نه. مگه متوجه نيستي؟ .بخاطر همين من اينجام
اونو بذار تو جيبت وگرنه .مي‌زنم آش و لاشت مي‌کنم
.نه، نه. اشتباه نکن. اين رشوه نيست ...اين تمام چيزي که تونستم تهيه کنم
.ولي همش مال خودته .من مي‌خوام اسمم رو از رو کتاب پاک کنم
.من حقيقت رو به همه مي‌گم
پس احمق‌تر از اون کسي هستي که .فکرش رو مي‌کردم
پس اين کارا براي چيه؟ - براي چيه؟ -
.درباره‌ي زندگيمه
.درباره‌ي همسرمه، بچه‌ام
درباره‌ي شادي و درديه که .به اون کلمات زندگی مي‌بخشه
،کلمات مال خودت .دردشم مال خودت
حالا، چرا با اون پول يه گياه نمي‌خري؟
بيا، "پلکترنزس"، از اونجايي که .خيلي بهش علاقه داري
گياه و پولت رو بردار و از اينجا .برو بيرون. گمشو بيرون
.هي، من مي‌خوام اشتباهاتم رو درستش کنم
.نمي‌شه همينجوري اشتباهات رو درست کرد
.اشتباه اشتباهه
مي‌فهمي؟ مهم نيست چقدر سعي کني .و خودت رو بکُشی
.من کار دارم .اينجا که واسه خودش نمي‌چرخه
.قربان، قربان. خواهش مي‌کنم .قربان
!خواهش مي‌کنم
.يک بار ديگه ديدمش
جدي؟
."تو "نيو جرسي
.داشتم مي‌رفتم سر کار
...پس از گذشت اون همه سال
...هر روز بهش فکر مي‌کردم
شکسته شده بودم، بخاطر کاري که .من باهاش کردم
.و يک دفعه‌اي جلو چشمم سبز شد
.خوشحال بنظر مي‌رسید
خب، اگه بگم که درکش واسم دردناک نبود .دروغ گفتم
.اما، به يه نحوي کمکم کرد
.کمک کرد تا به خودم بيام
تا بدون اينکه به گذشته نگاه کنم .به زندگي ادامه بدم
فکر مي‌کني چون ديگه دست به قلم نبردم .زندگيم خراب شد
.فقط بخاطر اينکه يه کتاب داستان رو گم کردم - ...نه، من -
.هنوز خيلي کارا هست که بايد انجام بدين
.اوه، از من ديگه گذشته. باور کن
.من بهترين کاري رو که مي‌تونستم انجام دادم .مي‌توني از هر کسي اينو بپرسي
...نه
بدبختي من اين بود که بيشتر عاشق کلمات بودم ...تا اينکه عاشق زني باشم که
.باعث شد اونارو بنويسم
مي‌خواي يه کاري واسم انجام بدي؟ - .هر چي که باشه -
.برو، ديگه پشت سرت هم نگاه نکن
.ما همه تو زندگيمون انتخاب‌هايي مي‌کنيم
سختيش اينه که بايد با .اين انتخاب‌هامون زندگي کينم
.و هيچکي هم نيست که به دادت برسه
.برو
قربان؟
.من عاشق کتابتون هستم
.ما همه تو زندگيمون انتخاب‌هايي مي‌کنيم
سختيش اينه که بايد با .اين انتخاب‌هامون زندگي کنیم
بالاخره، "روري جاسن" مي‌دونست که" ...بايد چي کار کنه
".تا با انتخاب‌هاش چطور زندگي کنه
..."اشک‌هاي پنجره"
."نوشته‌ي "روري جانسن
پيرمرد چي شد؟
"چند هفته بعد از اينکه "روري ...رفت تا اونو ببينه
.پيرمرد مُرده بود
.و رازش هم با خودش به گور برد
هر کاري که بايد مي‌کرد و هرچيزي که" .بايد از دست مي‌داد، مهر و موم کرد
...گويا با مخفي کردن راز زندگي يک نفر براي هميشه
...رازي تيره و
.عميق‌تر در خودش آشکار ساخت
.و اين بود پايان داستان ما
،نه از نکته‌ي اخلاقي خبري بود، نه توبيخي ...نه کسب دانش خارق‌العاده
جز باوري که هر کس بعد از ...انجام يک اشتباه فاحش در زندگي
باید به زندگي خودش ادامه بده .و شايد هم حتي بهتر زندگي کنه
.همه شبها مي‌خوابن
واقعاً چه اتفاقي مي‌افته، "کلي"؟ بعد از اينکه همه‌ي اينها رو به خودش مي‌گه؟
.همين الان بهت گفتم - .نه، راستشو بگو -
،به زندگي ادامه مي‌ده. زندگي می‌کنه ...مي‌نويسه، تا جايي که مي‌تونه
.و يه فرد موفق مي‌شه - .چرند نگو -
.در مورد کتاب حرف نمي‌زنم .داري يه چيزي رو پنهون مي‌کني. راستشو بگو
از چي مي‌ترسي، "کلي"؟
ببين، چرا خودت بهم نمي‌گي؟
چي؟ - .مي‌خوام بدونم تو چي فکر مي‌کني -
،تو خيلي زيرکي، خودتو کشوندي اين تو .منو به حرف آوردي
،از خودت ناز و ادا در آوردي ...عشوه اومدي
،از "شکسپير" گفتي .و چشمک زدي
چرا تو به من نمي‌گي؟ .مي‌خوام بدونم تو چي فکر مي‌کني
چه اتفاقي براشون مي‌افته؟
...من - .من من نکن -
"تو بهم بگو چه اتفاقي واسه "روري .و "دورا" مي‌افته، يا مي‌توني گمشي بيرون
.به فنا مي‌ره
.ادامه بده
،شايد بتونه فراموش کنه و بنويسه ...يا از خودش چيزي خلق کنه
،ولي مهم نيست .چون هيچ وقت نمي‌تونه باور کنه
اون خودش رو از شانسش محروم کرد .تا متوجه بشه
.بدک نبود
يا شايد ديگه نتونه بنويسه، هرچند .تونسته بود عده‌ي کمي رو خام کنه
.بهتر شد
شايد زندگيش از هم بپاشه ...بخاطر اينکه نگاه اون
و همسرش به يکديگه .برابر با نگاه به حقيقت باشه
...شايد وقتي بيرون مي‌ره
بتونه اون نقاب اعتماد به نفس ...و سفسطه رو به صورت بزنه
،اما وقتي که شبا تنها مي‌شه ...خوابش نبره
چون وقتي چشماشو مي‌بنده .هنوز چهره‌ي اون پيرمرد جلوي چشماش مياد
...شايد
...چهره‌ي خودش رو مي‌بينه
و پيرمرد فقط داستاني باشه .که از خودش بافته باشه
يا شايد خودشو تو اون آپارتمان لوکس ...خودش تو "نيو يورک" مي‌يابه
توي پارک، با يه دختري که ...خيلي ازخودش جوان‌تره
و داره بهش مي‌گه که از گفتن .قصه‌هاي قديمي خسته شده
چون بنا به دلايلي دختره فکر مي‌کنه .که اون يه چيزي واسش کنار گذاشته
."تو خيلي با استعدادي، "دنيل
ولي يک جايي مي‌رسه که بالاخره بايد بين .داستان و زندگي يکيو انتخاب کرد
،اين دوتا خيلي به هم نزديک هستن .اما هيچ وقت با هم تماس پيدا نمي‌کنن
.اونا دو چيز کاملاً متفاوت هستن
چيه؟
چي شد؟
منو نمي‌خواي؟ - .نـــه. نه، نه، نه -
ببين، فکر نکن با اين کار چيزي اينجا .خراب مي‌شه
.من خودم اينو مي‌خوام .من تو رو مي‌خوام
...من
.بايد از اينجا بري
واقعاً اين اون چيزيه که تو مي‌خواي، "کلي"؟
خودت واقعاً چي مي‌خواي؟
.متاسفم
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |