تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
همه برين داخل
بدوين وقت سروده
اما خواهر (مري منگِل) جاي حساس بازيه
نميشه يه دو دقيقه ديگه بازي کنيم؟خواهش ميکنم
نه ، نميتونيد حالا برين داخل
در ضمن اون قوطي نوشابه رو هم بردار
و بزارش جايي که بايد باشه
يه ثانيه صبر کن خواهر بايد به حرفامون گوش کني
ما اين رو نخواستيم
ما براي اين دعا نکرديم
ممکنه که خواهر نداشته باشم يا از محبت مادري بي اطلاع باشم
اما اين مهم نيست چون
همه افراد مخصوص اند
ما بي اهميت نيستيم
خفه شيد
فکر ميکنيد اين چيه؟ {صداي موسيقي }؟ رجوع به فيلم معروف، با بازي جولي اندرو 1970
برين داخل سريع
به اندازه کافي آهنگ خوندين
يک،دو،سه،چهار،پنج،شش
برين ،برين .تکون بخورين تعجبي نيست پدر مادرتون شماها رو نميخوان
خداي بزرگ
مادر اعظم ، سريع بياين
اه فرشتگان بهشتي
مثل تثلثل مقدس مي مونن من اول بهشون غذا ميدم
بذارين ببرمشون حمام
ميشه امشب تو اتاق من بخوابن
صبر کنين، خانم ها همه نوبتشون ميشه
ده سال بعد نوبت من نيست ،به يکي ديگه بگين
خواهر (ريکاردا) ،شما چطور؟
ميشه لطفا برين به پسرا بگين که بياين پايين براي نهار؟
ميرم مادر اعظم ،ميرم،قسم ميخورم
اما دکتر بهم گفت که ازشون دور باشم واسه 2 هفته
به علت ناراحتي اعصاب
شما چطور خواهر ( رز مري )؟
آها ، بله مثل ارتش
سياها رو بذارين خط مقدم .نخير
خواهر (مري منگل) چي؟ اون ميدونه چجوري اينجور موقعيت ها رو اداره کنه
اه ، بيچاره .دندونش درد ميکرد رفت دراز بکشه
يعني خوابيده ؟
پسرا کجاين؟
سالهاست که همچين موردي نديده بودم
به اون همه فلز تو دهنش نگاه کردي
حتما خيلي آهن تو آبه
نگران نباشين خواهر پيش خوب کسي اومدين
تو ايکي ثانيه اون دندون خراب رو درمياريم
بيهوشي بيهوشي
پانزده ميلي گرم تزريق کن
پنج، ده، پانزده
پسرا؟
باز کنين ، لطفا
کله پنگوئني هستش باکس کار 7 به 3 شماره حالا
يک ،دو ، سه
گفتم در رو باز کنين
شما سه تا چکار ميکنين؟
تفرجي در هنر
بي ترديد
اه ،خوب نهار آمادس
اوه، بچه ها . خوردن
باورت نميشه
زن و شوهر پولدار زنگ زدن.پنج دقيقه ديگه ميرسن
اه ،خداي من اما ما آماده نيستيم
بسيار خب ،بهتره همه بچه ها رو مطلع کنين
و بهشون بگين که خودشون رو آماده ديدار کنن
(مو) ،(لري) و(کرلي) پس چي؟
ميدوني که چکار بايد بکنين
جلشون چندتا اسباب بازي بنداز و دور از ديد نگه دار
يکم فکر کنين
شايد اين بار بهتره بقيه بچه ها رو قايم کنيم
و بعد با يکم کمک از طرف خداي متعال بتونيم
يعني خرشون کنيم
اصلا و ابدا
خيلي دوست دارم ببينم يکي اونا رو به سرپرستي بگيره
اما متاسفانه اونا هنوز آماده نيستن
و نميتونم ريسک کنم و يه زن وشوهر ديگه رو بترسونم
همينه ! من استعفا ميدم
چي؟ خيلي خطرناکه-
زندگي کردن اينجا با اين سه تا پسر
من به محيط کاريه امن تري نياز دارم
اما کجا ميخواي بري؟
نگران من نباشيد
يه پسر عمو دارم که روي قايق کار ميکنه در آلاسکا
يکي از کارکنان افتاد پايين و توسط کوسه ها خورده شد
ميخواد صاف منو ببره جاي اون پست خالي
جاي خالي ندارن براي يک نفر ديگه؟
خيلي خب همگي، يه دقيقه ديگه صبر کنين
پسرا رو بيارين دفتر من
اميدوارم ما رو به خاطر زود اومدن ببخشيد
تحمل صبر کردن تا يه روز ديگه رو نداشتيم
متوجهيم خانم (هارتر
يه سورپرايز بزرگ داريم براتون
ما سه تا پسرنوجوان دلپذير داريم که ميتونين ملاقات کنين
سه تا؟ ما فکر ميکرديم که بايد بيشتر از اينا باشن
نه ، فقط سه نفر
بچه ها بياين آقا و خانم هارتر کل روز وقت ندارن
سلام
چقدر فوق العاده
قطعا حسوديم نميشه
که بين اين بچه هاي شگفت انگيز يکي رو انتخاب کنم
خيلي راحته من فرديم که دنبالش هستين
چقدر دلفريب
خيلي عاليه چند وقته مريض شده ؟
همم؟
دارو مصرف ميکنه، درسته ؟
نه ، نه سالمه
و تقريبا زرنگ
بکش کنار ، جنگلي
منو انتخاب کنين . بهترين پوست کن سيب زميني و تخم مرغ تو کل شهر
اگه منو انتخاب کنين، ميزارم با موشم(نيپي) بازي کنين
تازه چندتا حقه بهش ياد دادم
آه پسرا و شيطنت هاي بچه گيشون
مادر اعظم ، ميشه ميشه لطفا يه ليوان شيربخورم ؟لطفا
اين کوچولو ديگه کيه؟
،سلام, اسم من "تدي" ــه .و همين روزا قراره يه توله سگ هم بخرم
!واي خداي من .اون فوق العاده ست
.فکر کردم گفتي فقط همون سه تا هستن
من هرگز اين چنين حرفي نزدم گفتم حدودا سه نفر هستن
،خيلي خب, "تدي .با بقيه برو توي صف
.برو جلو
.خفه شو
.پسرا صاف وايستين
آقا و خانوم "هارتر" ميخوان يه .تصميم خيلي بزرگي رو بگيرن
.آره ، فکر کنم .آره
.تدي"، امروز از اون روزايي ميشه که هرگز فراموش نميکني"
...من و همسرم تصميم گرفتيم که
تا وقتي که تو به "مو" نگي با ما بياد خونه...
.خانواده مون کامل نميشه
نظرت چيه؟ دلت نميخواد که يه خانواده ي واقعي داشته باشي؟
!چرا از ته دلم ميخوام
.ممنونم .ما خيلي هيجان زده ايم
...اگه شما رفيقا به روزي به شهر اسب ها برين
،ميرين و يدونه اسب کوچولو ميخرين...
شماها به فکرم هستين ديگه، مگه نه؟
."البته که هستيم، "مو
.خب، خودت که ميدوني، باهامون در تماس باش
.اه! انقدر با گريه صحبت نکن
ميخواين چيکار کنين؟ ميخواين گند بزنين به من؟
.نه "نو" .اينا اشک شوقه. راست ميگم
.شرمنده
دوستان چيزي هست که بخواين بهم بگين؟
."خودت اسمش رو بگو "مو
.بيا اينجا موش خرما
.مرسي بچه ها
راستي "مو"، ميدوني امروز چه روزيه؟
.نه
.روز تولدته
واقعاً؟
،براي ما آره
.چون امروز روزيه که تو وارد زندگيمون شدي
با اين حساب، براي کادوي تولدت چي دوست داري؟
.خب... من خوبم .اين آب نبات ها خيلي دارن حال ميدن
.حالا بگو ديگه
زودباش, بايد يه چيزي وجود داشته .باشه که تولدت با وجود اون کامل بشه
.هر چي دلت ميخواد بگو. هر چي که از ته دلت هوس کردي
.خب, وقتيه که اين کار رو انجام بدين
خب؟ چي هستش؟
ووواون
.ازمون ميخواد که برگرديم و دوتا دوستاش رو برداريم
."مو"
سه تا پسر بچه رو همزمان به سرپرستي .گرفتن خيلي کار مزخرفيه
.نمبيني بابا، زيباييش به همينه
.بيشتر از ده سنت که برات خرج بر نميداره
.اون دوتا رو بسپار دست من
.من حتي غذام رو هم باهاشون تقسيم ميکنم
..."راستش نميدونم "مو
.و در ضمن نميخواد نگران فرستادنشون به مدرسه باشي
.چون به مطالعه کردن و اعداد علاقه ندارن
.بلند کردن چيزاي سنگين و حفر کردن راه آب آرزوشونه
.واو
اون بچه ها خيلي برات مهم هستن، مگه نه؟
.اونا همه ي چيزين که تا به حال داشتم
.حق با "موئه"، عزيزم
.امکان نداره بتونيم اين سه تا بچه رو از هم جداشون کنيم
.اينم از اين. مامانم قبول کرد
!بيخيال! فکر بدي بود
!اصلاً هيچي نميخوام
.ماماني، بابايي
.خواهش ميکنم
.نرين
!"مو"
مو", برگشتي چيکار؟"
...من
يالا، بگو ديگه، چي شده؟
.خيلي آدماي آشغالي بودن
تا رسيديم توي جاده شروع کردن گير دادن به
خوردن سبزيجات و شستن پشت گوش هام .و انجام دادن کاراي روزمرم
بذار راحت بهتون بگم، ميخواستن منو .ببرن که براشون زمين تنيس تميز کنم
...تازه هر هفته! ولي ضمناً
.اين براي همه ي کاراي احمقانه اي بود که تاحالا باهام کرده بودين
.بهت که گفتم ميفهمه
.يالا. بريم يکم مسواک بزنيم و غژغژ کنيم
.الان 12:05 دقيقه ست و هنوز هيچ صدايي در نيومده
مگه قرار نبود اون احمقا هفته ي پيش اون زنگ رو درست ميکردن؟
.صبور باش، خواهر "مري منگل"، اونا تمام تلاششون رو ميکنن
.حداقلش دارن اون تو روي يه چيزي کار ميکنن
.آره, هر روز صبح سر وقت ميرن سر کار
،آره, خب .فکر کنم بايد برم يکمي باهاشون حرف بزنم
...شما مسخره ها بالاخره کي ميخواين
.ميدونستم
.اين زمين لرزه ست
.قايق هاي نجات رو بيارين. خانوم ها اول از همه سوار شن
اون راهبه "آتيتا" ست و صد يارد فاصله .داره و خيلي سريع داره نزديک ميشه
،شانس آوردين که من مسئول نيستم
وگرنه شما سه تا خيلي وقت پيش .از اينجا فرار کرده بودين
حالا، برين روي پشت بوم و اون زنگ رو .درست کنين، به درد نخوراي تنبل
به کي گفتي تنبل؟
شماها! و اگه هرکدومتون با اين قضيه مشکلي داره
.ميتونه همين الان بياد جلو
جون من؟ چيزي ميخواي بگي؟
.برو جلو. بهش نشون بده که کي رئيسه
.و چپ، راست، چپ .چپ راست، چپ
.چپ راست، چپ
.و حالا وايسين .لنگر بندازين
.اينم از اين، بياين شروع کنيم
.موفق شديم .موفق شديم
.خيلي خب، تمومش کنين
حالا چجوري ميخوايم تا اون بالا بريم؟ .زنگه توي اون جعبه هست
چزا نميري يه کلاه گيس که مغز داشته باشه بخري؟ .بازش ميکنيم
هي کله پيازي، برو اون پشت .توي آلونک و اره برقي رو بردار
چزا "لري" نره؟
.چون اون سردرد داره .نخير ندارم
حالا چي؟ .چرا، داره ميگيره
سلام بچه ها، اوضاع چطوره؟
.سلام" مورف" .سلام "مورف"
حالت بهتره؟
.ديشب داشتيم پوکر بازي ميکرديم جات رو خالي کرديم
فکر کنم خوبم. خب حالا کي برنده ي نهايي شد؟
.پيزر" دخل هممون رو آورد"
.پيزر"؟ اون که هفت سالشه"
.آره خب، ولي اون اون عينک آفتابي هارو ميزنه
.نميتوني بگي که چي توي سرش ميگذره
."خب بعداً بهت سر ميزنيم "مورف
.ميبينمتون - ."ميبينيمت "مورف -
."ميبينمت "مورف -
مونسيگنر رت لايف"؟" .قرار نبود بياين
.بايد با مادر ارشد صحبت کنم. کارم خيلي ضروريه
.بيا "مورف". ببين برات چي آوردم
!واي پسر! پنير
اينارو از کجا گير آوردي؟
.از تله ي موش توي شيرواني
."بابا بيخيال "مورف
بايد به بدنت مولکول هاي پنير برسه .که بتوني دوباره سر پا وايستي
.نمايش عاشقانت رو تمومش کن
...شرمندم "مورف"،فقط
از وقتي که برادرم "ويزر" رفته پرورشگاه
.تو تمام چيزي هستي که من دارم
.بابا "پيز" بيخيال .دوباره شروع نکن خودتو سرزنش کني
تو فکر ميکني که تنها بچه اي در دنيا هستي که غرق شدندر و مادرت رو ديدي
،بعدش فرستاده شدنت به يتيم خونه بعدشم چند هفته بعدش
.رفتن برادرش از پيشش؟ رفيق، اين اتفاق افتاده
.آره, ميدونم که دوباره فکر و خيال اومده به ذهنم
.ببين، "پيز"، من قرار نيست جايي برم
.من و تو الان يه خانواده ايم
.تا ابد با هم ديگه ميمونيم
."درست مثل "مو"، "لري" و کرلي
کرلي" با اون ارّه کجاست؟"
من از کجا بدونم؟
.خب، يالا، بيا اينو بلند کنيم
.خيلي خب .درست همينجوري ميکشيم
.آره. مراقب باش. جداش کن
.اينجوري به هيچ جا نميرسيم. يه لحظه صبر کن
.تو که درازي، اون پتک رو بردار
.تا سه مي شمارم
.حلّه
.دارم از نصف مغزم براي اينکار استفاده ميکنيم
.يک، دو ، سه
.ببخشيد, "مو"، از قصد نبود، راست ميگم
.چيزي نيست بچه جون
.در بهترين خانواده ها اشتباهات ميتونه رخ بده
.اين پتک ضاهراً قلابيه
.آره, به منم يکم حس باحالي دست داد
.بذار يه نگاهي بندازم
...آره، ميدونم تو !آخ! گردنم
الان چه حسي داري؟ .خيلي خب
،خوبه. يالا چت شده؟
.وقت تلف نکن
کار ديگه هست که بتونيم انجام بديم؟
.متأسفانه، خير
."لطفاً يه نفر رو بفرست دنبال "مو"، "لري" و "کرلي
.بهتره اول از همه بهشون خبر رو برسونم
.چشم، مادر ارشد
.اميدوارم که اين هم بگين که مسدول اين قضاياست
.بهتره کسي رو مقصر ندونيم، خواهر
.فقط چيزي رو که لازمه بدونن رو بهشون ميگم
."اره رو آوردم "مو
،آره, خب ...خيلي دير کردي
تو چت شده؟ ميخواي به کسي صدمه بزني؟ ...چرا تو
.اوه، نگاه کن
ببين چيکار کردي - تقصير من نبود -
واکنش هاي زنجيري اره بودن ميبيني ؟ اره
مسخره بازي در مياري ؟ اون چکش رو کجا گذاشتي ؟
نه - چکش کجاس -
بدش به من
نه مو خواهش ميکنم، مو
پسرا
نه، نه مو حالا يه غلطي کردم
!! الان غلطو بهت نشون ميدم
!! اي احمقا
! چرا تو
... چي
هي! جنگولک بازي بسه
دارين مزاحم قهوه خوردن من ميشين
اوه پسر، دونات دونات من کجاس ؟
اينا خيلي کوچولوئن
بهتر نيست دوتا بخوري ؟ - باشه -
! اه
!! ببين چيکار کردي مو دونات هامو کردي تو گوشم
شانس آوردي اينجا يه دستگاه خارج کننده دونات وجود داره
دستگاه خارج کننده دونات ؟
ايناهاش
"خارج کننده دونات" (در اصل نوشته : اين وسيله رو از جاش خارج نکنيد )
خب.حالا چطوري کار ميکنه ؟
هي، کله گنده ها
مادر ارشد احظارتون کرده
بيا، بگيرش
اون ... اون خواهر مري-منگله هستش ؟
نميدونم، ولي انگاري صورتش عين زنگ صدا کرد
يادام بنداز که بعدا چشاتو در بيارم
تکون نخورين، خواهر الان ميايم پيشتون
زودباش، بيا بريم مواظب باش
برو که رفتيم
ووا! ووا
مو، لري بچه ها، يه کاري کنين
مو.مو
... اين چِش
!! به 411 تلفن کنين
زودباش! کمکم کن خواهر رو از اينجا ببرم وگرنه اين کله گنده الان ميپره روش
زودباش
زودباش ديگه
تو کمک کن تو، اون سطل آبو بردار يه ذره آب بريز روش
! اوه
ديدي؟ بهت که گفتم تو اين سطل پُر آهنه
حرف بزن خواهر يه چيزي بگو
15درصدم رو بيمه ماشينم نگه داشت
بنظرم حالش خوبه
بيا بريم بابا ببينيم مادر ارشد چيکارمون داره
هي نگاه کن ! مثه اينکه يکي مزاحم خواهرا شده
! آخه چرا
زودباش
از دخترا دزدي ميکني، آره ؟
اين چطوره، خوشتيپ ؟
فکر کردي هيچي پشم نداري، آره ؟
لهش کن ! لهش کن ! لهش کن
! برين کنار
متاسفم! واقعا متاسفم متاسفم
معذرت ميخوام
چيکار ميکنين ؟
ديديم اين مارمولک داره خانوما رو اذيت ميکنه
! ايشون مارمولک نيستن
واسه کار اداري اومدن اينجا
کار اداري ؟ چرا قبلش بهمون نگفتي ؟
منو انتخاب کنين پشم زيربغلتونو ميزنم
منم باغبوني ميکنم - منم کفشاتونو تميز ميکنم -
منم گندکاري هاري و دندون مصنوعي تونو تميز ميکنم
! احمق ها
من اينجا نيومدم که شمارو به فرزندي قبول کنم
ايشون کشيش رتليفز هستن از قلمرو اسقف
معذرت ميخوايم کشيش رتليفز
بچه ها، خواهرا، همگي لطفا بياين اينجا
بايد يه چيزي بگم
ميخواي واسمون پيتزا بگيري ؟
بياين
جمع بشين
متاسفم ولي بايد اينو بهتون بگم که
با توجه به هزينه هاي پيش بيني نشده و رکورد اقتصادي
مجبوريم که در يتيم خونه رو تخته کنيم
ولي ما و بچه ها چي ؟
خب، شما خواهران رو ميفرستيم تو قلمرو اسقف
و بچه هام ميرن خونه فاسترها
پسر، خونه فاستر همون استراليه که هميشه مشروب داره
تو قوطي دوست داري بخوري يا تو ليوان ؟
تو ليوان دوس دارم - بيا -
خونه فاستر ؟
بيخيال ! نميوخام سرنوشتم مثل برادر پيزر، ويزر ، باشه
اگه کسي منو به فرزندي قبول کنه، منم موافقم
ولي جايي نميرم که بابت دوست داشتنم، ازم پول بگيرن
خوشحال باش، مورف بحث پيتزاس
صبر کنيد، کشيش حتما يه کاري هست که ميتونيم انجام بديم
آره، چطور ميشه از اين کار جلوگيري کرد ؟
با اينا - اوه -
خب پس شُدنيه چقدر از اينا ميخواين ؟
از اينا نه دلار ميخوايم احمق
نبايد بذارين که در اينجارو تخته کنن، مادر نبايد اجازه بدين
اينجا خونه ــماست
وايسا بينم، اين پولو تا کِي ميخواين ؟
تا 30 روز ديگه
جورش ميکنيم - درسته -
تا 30 روز ديگه، ميتونيم انقدر پول دربياريم که واسه هرکدوم از اينا، يه کارخونه درست کنيم
جدي، چطوري ؟
هرطوري که بشه
کوهنوردي ميکنيم
از رودخونه ها رد ميشيم
دسته چک رد و بدل ميکنيم
زودباشين بايد آماده شيم
! توجه
صورتت اينور
همگي، رژه برين رژه، رژه رژه، رژه
خداحافظِ همگي
خدافظ بچه ها خدافظ مواب باش
تقلبي تو کارتها نيست به سانتا سلام ميرسونم آره حتما
نگرانشونم
اون 3 تا اگه تنهايي برن بيرون زنده زنده، خورده ميشن
ميخوايم سوشي هم بخوريم
اونا حتي کسي به سن خودشون هم نميشناسن
تنها آدمايي که ميشناسن کشيش ها و بچه هان
اون راست ميگه مادر ارشد نميدونين چند وقته منتظر اين روزم
... ولي حالا نميدونم والا
ديگه چه انتخابي داريم ؟ يا بايد الان برن يا ماه ديگه
مثل حضرت موسي در صحرا مطمئنم که خداوند پشتيبان انهاست
واسه اينکه اونا قلبشون پاکِ پاکه
و خالي از عقل
پسرا
موفق باشين
اين يه ذره پول واسه روزاي اولتونه
موفق باشين
نگران نباش پيز ميتوني به مورف بگي
که تو 3 سوت با يه عالمه پول برميگرديم
آره !
خيله خب بچه ها ديگه بايد خداحافظي کنيم
خدانگهدار
خداحافظ
! خفه
اينجا ديسکو نيست يتيم خونه ــس
راست ميگه.وقتمون داره هدر ميره بزنين بريم پسرا
زود باشين
کمربند - چک شد چک شد -
چک شد
زنگوله
چک شد
طناب
چک شد
هي کله-پينه پايي، يادت رفت طنابو به فرمون گره بزني
دستم بهش نميرسيد واسه همين به چرخ عقب گره زدم
خوبه
... اي مغز پسته اي دارم بهت هشدار ميدم
فکر کردم چرخمون خيلي پهنه
بهتره بيخيالش بشيم
سه کله پوک
بخش دوم : شکاف موز
واقعا مجبوريم که دخلشو بياريم ؟
چي ؟
چرا ازش طلاق نميگيري ؟
ميدوني چزا چون پدرش مجبورم کرد برگه عروسي رو امضا کنم
خب مگه چيه ؟ ما همديگه رو داريم ديگه به پول شوهرت نياز نداريم
شايد "ما"بهش نياز نداشته باشيم ولي "من"بهش نياز دارم
ببين اگه ميترسي ... خب بهم بگو
نه، نه ، نه بهت که گفتم
من پايه ــم
منم عين تو ميخوام که شوهرت هرچه زودتر گوشرو گم کنه
فقط يه ذره تازه کارم، همين
باشه.حالا قراره چطوري اينکارو انجام بديم ؟
اونجا چه خبره ؟
$830,000. اولين کسي که بخواد 3تا مرد براش کار ميکنن
فقط اينجاس که همچين سرويسي ميده بچه ها
راست ميگه کم کاري نميکنيم
شلواراتونو اتو ميکنيم کفشاتونو برق مينداريم
به يخچالتون حمله ميکنيم و مشروباتونو ميخوريم
تو چِت شده ؟ انقد پرت و پلا نگو
نظرت چيه ؟
خفه
حواستونو جمع کنين نکنه يادتون رفته که
يه مشت بچه تو يتيم خونه رو ما حساب کرده ان ؟
و ففط 27 روز وقت داريم
هي پسر، شلوارت خيلي شله بذار کمکت کنم
ميخواي کلاه بذاريم سرت ؟
اوه نه ممنون من کلاه نميذارم
آخه با اين مدل مو کلا نقابدار به چه دردم ميخوره ؟
اين يارو حالش خوبه ؟
ديوونه اي
ميبينمتون
فکر کنم شخص موردنظرمونو پيدا کرديم
پسرا، با اينکار هيچي گريبان گيرمون نميشه
حالا پخش بشين و يه کاري واسه خودتون جفت و جور کنين
باشه
برو ديگه
هروقت آماده شدم، ميرم
الان آماده اي ؟
معلومه که آماده ام
برو
هشتصد و سي هزار دلار
بهتره که همشو صد دلاري بدين
اگه دست آدماي خلافکار بيافته ميتونه خيلي خطرناک باشه
پسرا، ما خيلي وقته اينجاييم
ولي الان فهميدم که ته کفشم، سوراخه
پسره راست ميگه
بايد يه راه بهتري واسه پول درآوردن باشه زود باشين، فکر کنين
نه،نه
يه فکري کرده
زود باش بگو، ببر
نميتونم! گير کرده درش بيار، مو
يه شغلي هست که ميتونين همه روزو بخوابين
دختراي خوشگل موشگل ببينين
و ميليونها پول واسه هيچکاري، در بيارين
خيلي عالبه حالا اين شغل چيه ؟
... خودش يه شغله ديگه
اونوقت کي قراره بهمون حقوق بده ؟
رئيس
به انداره کافي مسخره هست
.. چرا تو ... و تو
بياين اينجا
اوه اوه !
نگاه کن مو انگار يه مشتري واسمون اومده
به اون چسبهايي که ميشه بازشون کرد، نگاه کن
بريد کنار
اينجا من رئيسم چه کمکي از دستمون برمياد ؟
من بهتون $830,000 بابت کاري که کمتر از 10 دقيقه طول ميکشه، ميدم
قبوله، حالا قراره کي رو بکشيم ؟
شوهرم رو
ببخشيد خانوم، ولي اشتباهي اومدين
ما کار قانوني ميکنيم
چرا نميفهمين.با اين کار دارين لطف بزرگي در حقش ميکنين
کي گفته ؟
منم ميگم
تو ديگه کي هستي ؟ - من شوهر ايشونم -
وايسا بينم
ايشون الان داره برنامه قتلتون رو ميريزه و شما هيچ مشکلي با اين موضوع ندارين ؟
ميدونم که عجيب غريب بنظر مياد
نه، نه، نه اصلا عجيب غريب نيست اين عجيب غريبه
چيزي نيست
شوهرم يه بيماري لاعلاج
داره که آخرشم منجر به مرگش ميشه
متاسفانه، يک سال يا شايدم بيشتر هستش که مبتلا به اين بيماريه
درد هر روز بيشتر و بيشتر ميشه تا وقتي که ميرم تو کما، کمايي که غيرقابل برگشته
منم اين بيماري رو داشتم ولي فقط تو پاهام
اسمش کُماي پا هست
کماي پا آره ؟ - آره -
هنوزم تو پايت هست ؟
آقايون
مطمئنم که ميدونيم چرا ميخوام بميرم
ولي بقيه عمرم رو سبزيجات نخورم
نميدونم، يه جورايي غيرقانونيه
وايسا بينم، گفتي $830,000
آره
خيلي مبلغ بالاييه
صبر کنين بچه ها
اين دقيقا همون مقدار پوليه که ما ميخوايم
راست ميگه سرنوشت تو مشخص ميشه ميتوني رو ما حساب کني
عاليه
ممنونم
حالا فکر ما اينه - بله ؟ -
ازتون ميخوام که شبونه بياين تو اتاق ما
و منو يواشکي خفه کنين
بله بله
ولي چراغارو روشن نکنين
نه، نه، نه
وايسا، واسه چي نبايد چراغ هارو روشن کنيم ؟
خب ميگم يه جورايي سورپريز بشم
فهميدم، نميخواي اجلت رو ببيني
درسته
هي، نگاه کن اين همون ياروئه که همه بچه ها دربارش حرف ميزنن
کمک، کمک، کمک
حله
موفقيت موفقيت
ممنونم متشکرم
چرا اينکارو کردين ؟ !برنامه اين نبود
چي ميگي ؟
خودش گفت که نميخواد اجلش رو ببينه
هي، هي
بهتره که ماساژت بدم
بيخيال، ولش کن بايد زندگيتو بکني
! ولم کن
زود نيست ؟
بوي سوختگي نمياد ؟
آه ! آه ! آه
اينجا چه غلطي ميکنين ؟
اومديم که پولمونو بگيريم، خانوم
آره، همون $830,000
بعلاوه غذا
ميشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم، خانوم ؟
ببخشيد، آقايون
حواستونو جمع کنين
تو هم همينطور - دقيقا -
متاسفم ولي خبراي بدي براتون دارم
همين الان متوجه شدم که يه اتوبوس به آقاي ميورسلي زده
اوه نه پس مک مرده ؟
نه
نه ؟ مطمئني ؟
اوه بله ايشون هنوز زنده اس ولي وضعشون وخيمه
شوهرتون تو بيمارستان هستن
گفت اگه خبري بشه زنگ ميزنم
مرسي کاربانکل
اه خداي من
زود باش، بلوند ، پولو رد کن بياد معامله، معامله اس
قرار ما اين بود که اگه شوهرم بميره بهتون پول بدم
ولي اين اتفاق نيافتاده
يعني اون هنوز زنده اس ؟
درسته، احمقا
گند زدين به زندگيم حالا برين گم شين
چقدر عصباني بود
! زنها
يه ثانيه وايسا
اگه شوهرش تو بيمارستانه
خيلي راحت ميشه يه بالش برداريم، بذاريم رو دهانش
و عين همون سورپريزي که ميخواستو تو بيمارستان بهش بديم
فکر خوبيه اينجوري هم اون يارو از دست بيماريش خلاص ميشه
هم پول مورد نياز براي نجات يتيم خونه رو بدست مياريم
اينجوري با يه تير، دو نشون ميزنيم
عاليه شگفت انگيزه
ميتونه متوسط باشه
! اوو
بگو " اه اه "
! بياين
خيله خب قلنبه ها فقط زيپ دهنتونو بکشين
من ميرم باهاشون حرف بزنم
سلام کله شق ... چطوره يه ورزشي بکني
و بذاري با يه بنده خدايي ملاقات کنيم نظرت چيه ؟
چشمات کوره ؟ ساعت ملاقات تمومه
حتي واسه خانواده ؟ شما خانواده ــشين ؟
معلومه - جدي ؟ نسبتتون چيه ؟
مادر اون و مادر من جفتشون مادرن
شنيدي چي گفتم ؟ وقت ملاقات تمومه
زود باشين
بياين دنبالم يه فکري دارم
بهترين کاريه که ميتوني بکني ؟ اينجوري مردم ميترسن
ببخشيد، ولي يادم رفت يه سري مژه ديگه بردارم
هي ! فکر بزرگ چيه ؟
سرت به کار خودت باشه
... نه مو، چيکار اووه ! اووه
تکون نخور درست شد برو
! اوه
حالا برو سر اون ميز اطلاعات و ببين شماره اتاق اين يارو چنده
عجله کن
بذار ببينم
!! آوو
ببخشيد آقا شماره اتاق اون آقايي
که اتوبوس بهش زده رو ميخواستم
شماره 386
باشه ، ممنون
بگو ببينم ! تاحالا اين دور و بر نديدمت
من زناي خوشگلو دوس دارم
! اوه
مطمئنم که اين جمله رو به همه زنا ميگين
نظرت چيه، شنبه شب برم بيرون
چند تا فلافل بگيريم و يه ذره مشروب بخوريم ؟
همين الان بهت يه مشروب ميدم
چطور پيش رفت ؟
نميدونم.قراره شنبه شب بريم بيرون
... نه منظورم - اونجارو نگاه -
هي ! بگيرينشون
اينجا
دکتر ؟
خيلي ببخشيد، ميشه با اين خانوما چند کلمه حرف بزنم ؟
دکتر ؟
! اوه
بله، مشکلي نيست
خيلي ممنون
زود باشين دخترا هرچه سريعتر پوشک بچه هارو عوض کنين
زنيکه هنوز اون بيرونه
خب باشه بيا کارمونو انجام بديم تا آتيششون بخوابه
ولي ما که چيزي درباره بچه ها نميدونيم
چيزي لازم نيست بدونيم
پوشکوش نگاه ميکني و اگه خرابکاري کرده بود
عوضش ميکني، همين حالا ديگه کارتو بکن
سه قلوها
کوچي کوچي کو کوچي کوچي کو
! آقق
احتمالا اهل فرانسه هستي چون خيلي خرابکاري کردي
باشه، دستاتونو ببرين بالا کي ميخواد اول همه تميز شه ؟
باشه.توي خفاش اول همه تميز ميشي
بفرماييد.خوشت اومد ؟ الان درستش ميکنم
از همه طرف ميزنين ؟
! اووه
سلام پسرا، آره چيکار ميخواين بکنين ؟
نه مو ! بيخيال ميتونيم با حرف حلش کنيم
آره آره
يه شاشو، آره ؟
آره ، الان حاليت ميکنم - صبر کن - صبر کن
هي! پس قولي که دادين چي ميشه ؟
ايناهاش
باشه.منم ميام
تکون نخوريد
بذارش زمين آروم
کار احمقانه اي ازت سر نزنه اين يکي دوتا ماشه داره
هلش بده اينجا
حرفي داري ؟
... اينجا چه
"386." بياين، همينجاس
اوناهاش
ميمون، دودکشو روشن کن که کسي صدامونو نشنوه
کله گنده، تا من ميرم درو ببندم، تو خفه ــش کن
خيله خب، آقاي بيمار چرت زدن بسه، بهتره يه ذره ورزش کني
بيا بريم، آره، خودشه بيا بريم
خوبه
آو ! آو
همينجا وايسا جايي نري
فکر کنم بهت گفتم خفه ـش کني
درسته، الان هم دارم با پياز خفه ـــش ميکنم
فکر خوبيه، احمق بذار منم ببينم
آوو ! آوو
نگاه کن ! يه شير
خب، اين هفته ، هفته خيلي بدي واسه لنيِ شير بود
وضعيت بد اون، کارمنداي باغ وحش رو مجبور کرد که
يه چند وقتي اونو تو قفسش زنداني کنن
کارمنداي باغ وحش بعد از چندين جرکت خطرناک
ديگه حاضر نيستن، قفس شير رو تميز کنن
! اون رفته
نخير، فقط قايم شده
بايد منفجرش کنيم کله گنده، ديناميت همرات هست ؟
شروع ميکنيم
آتيش تو اون سوراخه پناه بگيريد
پرستار ! پرستار
پرستار، کمک
هي آروم باش رفيق خيلي سريع دخلتو مياريم
نه نه ! وايسين ، صبر کنين
چيه ؟
ديگه لازم نيست منو بکشين من شفا پيدا کردم
شفا پيدا کردي ؟ چي ميگي پسرک گچي ؟
اون اتوبوس.اونا گفتن اون اتوبوس منو شفا داد
دکترا باورشون نميشه ميگا يه معجزه ــس
! معجزه بيا، اينم از شانس ما
سريع قايم شين
دارم بهتون ميگم که اون احمقا اينجان
اونا دنبال اين اتاق ميگشتن
! بگيرينشون
زمان استراحته، خانوما
چقدر زود گذشت
جمع بشين باکس کار 45 به 3 شماره
حالا يک، دو، سه
حالش خوب نيست
نبضش رو چک کن
هيچي
.. يعني
نبايد جلو چشمام بميره زودباش، اتو رو بده به من
! تميزه
اون يه زامبي ـه فرار کنين
اونا اونجان
... آه
بچه ها ... اينجا خيلي بلنده
اي کم عقل ها
نگاه کن يه لوله آتيش نشاني
ميتونيم با کمک اين، بريم پايين
راست ميگه درسته عجله کن
چرا وقتي داري راه ميري جلو چشمتو نگاه نميکني ؟
متاسفم.تقصير من بود
... بعضي وقتا حواسم نيست که
مو ؟ لري ! کرلي
خودتونين ؟ - بستگي داره کي سوال بپرسه -
منم، تدو جي هارتر
کي ؟ - تدي، از يتيم خونه، تدي -
يادته مو ؟ من با مادر پدرت رفتم خونه
چي رو ميخواي ثابت کني ؟ تدي که ما ميشناختيم، انقدر قدش بود
و فقط يه لنگه کفش داشت
آره، و همچنين صداش هم اصلا شبيه به تو نبود
ببينين.من يه عکس از خودم و مادر پدرم دارم
موقعي که داشتيم از يتيم خونه ميرفتيم
هي، اون خودتي
متعجبم که مو چرا توي اون وضعيت بود
مثل تخم مرغ شده بود
پدر کار و کاسبيش خوبه من باهاش توي شرکت وکيل وکلا کار ميکنم
ولي مادر، چند سال پيش فوت کرد
توي شکار
اوه بله
شماها فيسبوک دارين ؟ بهتون سيخونک ميزنم
بهتره بگيم، دعوتتون ميکنم
دعوتمون ميکني به شام ؟ آره حتما ميايم
صبر کنين، شماها کجا زندگي ميکنين ؟
ريتز-کارلتون توي خيابون اوک - درسته -
آره، يه چند وقتيه تو خيابون چادر زديم
ولي نه اون قسمت کثيف و لجن مانند
توي اون قسمت درخشان و زيبا
! اوه
يه نظري دارم
چرا نمياين خونه من ؟
تا وقتي که سرو سامون پيدا کنين ؟
عاليه
ما قرار نيست جايي بريم
منظورت چيه مو ؟
(ممنون، تدي بر(به معناي خرس عروسکي، اينجا به جاي تدي گفت تدي بر ولي ما پيش هم ميمونيم
يه عالمه کار هست که بايد انجام بديم
حتما اينطوره
بايد برم يکي از دوستامو ببينم
وايسين.سريع يه عکس بگيريم
اون دستگاه ديگه چيه ؟ آيفون
تلفن چشمي؟ (Eye-Phone)
سلام ؟ سلام ؟ کسي اونطرف نيست
بهتره بذاريش رو گوشات همگي بياين اينجا
فکر کردي قراره کجا بري ؟
... بذار منم
لبخند بزنين
عاليه.از ديدنتون خيلي خوشحال شدم
حتي يه ذره هم عوض نشدين
مغزت پاره سنگ برداشته ؟ تدي ميخواست بهمون کنه
ولي تو پرونديش رفت چي نصيبت شد ؟
اين يه کمک به خودمون بود
پس يتيم خونه چي ميشه ؟ باباي تدي پولداره
شايد بهمون 800,000 دلار رو ميداد
ما قرار نيست از اون يارو پولي بگيريم
ما به بچه ها گفتيم که با پول برميگرديم
و همينطور هم خواهد بود
جدي ؟ چجوري ؟
خب، ما هنوز اون پولو داريم ؟
کدوم پول ؟
همون پولي که کادر ارشد بهمون داد
اين 72 دلار بليط ما بسوي ثروتمنديست
! ثروتمندي آخه چطور ممکنه ؟
خب، اين يه پولي بعنوان بذره، درسته ؟ تو با بذر و تخم چيکار ميکني ؟
پخش و پلاشون ميکنيم
نخير، ميکاريشون ما مزرعه دار ميشيم
مزرعه دار ؟ هميشه آرزوم اين بود که مزرعه دار بشم
بسوي مزرعه بسوي مزرعه
ما ميريم مزرعه داري
ليديا، باورت نميشه، امروز کي هارو ديدم
هان ؟
ميگم باورت نميشه امروز کي هارو ديدم
صداتو نميشنوم عزيزم چي ميگي ؟
وقتي ميخواستم برم ملاقات مک تو بيمارستان
حواسم نبود و يه دفعه
با اين 3 نفر برخورد کردم آخرين باري که اينارو ديدمشون،خيلي بچه بودم
خيلي خوبه
حالت خوبه ؟
آره خوبم
به هر حال، ميخوام اينارم به جشن سالگرد ازدواجمون دعوت کنم
آره، قيافشون خيلي باحاله
اين يه ذره آب واسه تو، السي
جونسي، بايد آروم باشي تا بهت آب بدم
سلام ماريتزا، رنگ و روت داره باز ميشه
رالفي بنظر حالش خوب نيست
ماهي بيچاره خشک شده
هي،ببين اين اولين مشتريمونه
دارين چيکار ميکنين؟
تازه ترين و رسيده ترين ماهي قزل آلا در اين کشور رو ميفروشيم
اره،اونا همه شون ازادن و نه تور ميخوان نه قفس
اونا ميتونند به هرجا حال کردن، برن
به علاوه ي اينکه ما قزل آلاي سيگار کش .هم داريم
اما اينجا زمينه گلفه
پس چي؟ ما که ميزاريم اونا بازيشونو بکنند
هدفتون چيه؟
اره،ما ميخوايم يه يتيم خونه رو نجات بديم
ببين،تو اينجا ميخواي ماهي بخري يا ميخواي به کارمون گند بزني؟
هي،کارتو انجام بده و از اينجا گورتو گم کن
تو گورتو گم کن ...کوچولوي
تا 5 ميشمرم.جيم شو (فرار کن)
!دوباره تو
!واي پشتم
همونجا وايسا
!گرفتمت
.هنوز وايسا
مشکلت چيه؟ ..زودباش،تو
وها،اروم بگير حيوون آروم بگير
مثه موشا گيرا افتاديم
براي خودت حرف بزن،موش
ما بابد در رو بشکنيم
تو از اونجا برو من از اينجا ميرم باشه
آه،اروم بابا داريد از پاهام سفت تر سرمو ميچلونيد
با ناله گفتن حل نميشه خفه شو
- ترجمه نشده -
اون يکي خيلي نزديک بود
اون چيه؟ اون نور براي چيه؟
من يه سوال خيلي بهتري دارم
چرا ما تد زندگي نکرديم وقتي که ما شانس داشتيم؟
حالا ما نه تد رو داريم نه يه دونه پول رو داريم ما هيچي نداريم
اره،شرم برتو موي تو غرورتو به اونا بچه ها نشون دادي
تو چطور جرات ميکني منو متهم به غرور داشتم ميکني؟
برو عقب
نميرم
باشه،بچه تو راست ميگي
ميدوني،بالاخره من در آخر هم ثابت کردم که ميتوني روي پاهاي خودت وايسي
بيا قرش بديم آهان
از اينجاگم شو
اين همش تقصير توئه من؟
به طرف من هجوم مياري هان؟ و تو
بيا اينجا
تو مشکلت چيه؟
..چرا تو
موي،اون نه هر چيزي بجز اون
!چرا تو !بفرما
بگير
از اونجا بلند شو
بسيار خب
!چرا تو
!وايسا،وايسا موي من با توئم داداش
از همون روز اول سرچشمه مشکلات تو بودي
چطور ميگي؟
تو بايد با گروه تد رهسپار ميشدي و زندگي ميکردي
برگرد به زمانيکه اونا تورو قبول کردند
اين راهيه که بايد برگردي و به ما کمک .کني
اما نه!موي بزرگ و قدرتمند براي خشک کردن استخر تنبله
تو نميدوني داري در مورد چي صحبت ميکني
آه،نه؟
..چرا فکر ميکني به سرپرستي
قبول نشديم دوباره؟
..چون تو وقتي که اون روز گند زدي
.تو به همه ي ما گند زدي
اگر شما دوتا با هم خوبيد چرا تو فقط نميري؟
من وقتي به صورت هاي ميمونيتون .نگاه ميکنم،مريض و بدحال ميشم
بودن با شما دونفر مثله اين ميمونه که دوتا کشتي روي زمين بکشند
خب،باشه
...پس
خداحافظ موي
آره خداحافظ
خب،واسه ي چي وايسادين؟ زود بريد
من شرط ميبندم که شما دوکرم خاکي بدون من حتي يه روز هم دوام نمياريد
- ترجمه نشده -
دست مريزاد.بااستعداد درسته خيلي با استعدادي
يکي از راه هايي که بخواي خودتو نشون بدي،اينه که خودتو مسخره کني
.خيلي باهوش هاه؟-
اين دقيقا کسيه که دنبالش بوديم
کسي که از برخورد نميترسه
کسي که در مورد نظريه ش که چه غلط باشه چه درست،احساساتيه
اين چيزيه که آمريکا آرزوش رو ميکنه
داريد در مورد چي تمجيد ميکنيد؟
آه!اون چقدر زيباست
تبريک ميگم،اقا
... تو عضو جديد
دنياي شماره ي يک نشان دادن حقيقت (هستي.(همون جهان شماره ي يک رليتي شو
90 درصد تخفيف تمام خوراکي ها مردم بياييد
ما شکلات،وانيل و توت فرنگي داريم
هيچ دليلي رو قبول نميکنيم
اينا قابل توجهند اينا تازه شدن
زننده است
اون براي چي بود؟
من بهت گفتم که ما يکم ديگه يخ ميخوايم
هي ببين باغ وحش بريم تو و يک ناهاري رو بخوريم؟
بسيار خب
براي چي منتظري؟ فقط برو تو و انجامش بده
تو چطور ديوانه اي هستي.گل ديوانه کننده توي سرت هست؟
من که نميتونم برم وسط ورودي و به .اونا شليک کنم
اونجا مردم هستند و معترض ها هم هستند و دوربين هاهم همه جا هستند
باشه،تفنگو بده به من و خودم انجامش ميدم
چرا تو اين کارو ميکني؟
چرا تو همه چي منو ضعيف نشون ميدي؟
من ضعيف نيستم
من باهوشم
اره
..خرس قطبي توي محيط شمالي پيدا شده
..و گروه زيادي از اونا در مجاور خشکي هستند
چنانکه از جنوب خيلي به جزيره ي نيوفاوندلند نزديکند يکي از استان‌هاي کانادا بوده که مرز ساحلي) ( با اقيانوس اطلس دارد
خرس نر که داريد ميبينيدش وزنش حدوده .1000 پاونده
و ميتونه خيلي پرخاشگر بشه
وقتي اونا گرسنه باشند به سرعت مقدار زيادي از غذا رو ميبلعند
با ابن وجود پوست اون پرز داره و ..نرمه و تدي خرسه در واقع
يک خرس قطبيه
يکي از بيشترين درنده ي بيباک روي سياره و گوشتخوار هست
من درباره ي موي نگرانم
...تو و من با هم بازمانده هستيم
اما موي،من مطمئن نيستم که اون مهارت هاي درست رو ياد گرفته باشه
.اره،منم پريشونشم
..من نميدونم که اونجا مناسبشه يا نه
فقط به مو چينيش فکر کن مردم فکر ميکنند اون يک مجنونه
اره
صبرکن،صبرکن
منو بالا ببر
نه
!!وايسا،هل نده،هل نده
!!و سريع باش
اونجا پنگوئنه؟
نه؟
.گربه ي خوب
من يه اسلحه دارم
منو مجبور نکن ازش استفاده کنم
هي،بچه دلفين يه بادام زميني ميخواي؟
ميدوني که دلفين ها عاشق بادام زميني هستند
بفرما.بگيرش
اوه،خداي من،فکرميکنم داره خفه ميشه
نگران مباش پال،من مانور هينکين رو بلدم
اره
جواب نميده
دارم مييام
تو داري اشتباهي انجام ميدي از اينجا برو بيرون
فکر کردم من يک گربه رو ديدم
من کردم.کار من بود
زودباش زودباش پسر
الان کي پادشاه جنگله؟
..5بار تو
..شما پول داديد
ديوونه شو،وحشي شو" "بيا پارتي،با صداي بلند
..اگه ميخواي يکم تفريح داشته باشي"
تا حالا اين نمايش رو ديديد؟
همم؟
نه
همش فرياد زدنه
..بيا پارتي با صداي بلند"
اگه ميخوايد يکم تفريح داشته باشيد ..و کاري انجام بديد
ديوونه شو و وحشي شو
..چي
.اونه
اون کيه،عزيزم؟
!!اون موي !توي تلويزيونه
چندمين بارته که ميايي؟
اين بار چهارم يا پنجمه
توي گل چه مهربوني اي هست؟
منم قهوه رو دوست دارم
..هي،من دارم به مسير 7 تا11 ميرم
کسي يکم کرم چسبنده ميخواد؟
اره،اگه اونا توي ودکا خيس شده باشن
راستي،تو چرا توي نمايش ما هستي؟
،تو به نظر گشاد شدي توپ گوشتي
موي بهتون نگفته که اون ميخواد از برنامه ي ... کوچيکمون
..ميخواد يه عالمه پول براي
نجات دادن بچه هاي يتيم جمع کنه؟
موفق باشي.اين مرد حتي نميتونه يه نوع پنير نمونه رو هم بخره
من نوع رومانو رو ميخواستم خنگ خدا نه پارميسان
.پس تو اون پنير رو دوست نداري نه-
.بذار ببينم چيکار ميکنم باهاش بکنم
آه،پسر بيا که اومديم
نظرت در مورد پاي رنده شده چي؟ .پسر خشن
تو چه ديوونه اي هستي؟ اين کار يه نوع تجاوز حساب ميشه
.اينم فلفل کوبيده ات خفه شو-
!دوست عزيزم کي از تو پرسيد،مو صدفي؟-
موي!تو که نميتوني هرجا که خواستي مردمو بزني
!نه،واقعا ميتونم اين کار رو بکنم؟ !!اوچ
اين موها کم يابه
شوخي نميکني؟ کي اين کارو ميکنه؟
مردم،يکم کمک ميخوايم دنبال يه دوست گم شده ميگرديم
سه و نيم دلار پاداش کسيه که اونو چه مرده چه زنده پيدا کنه
ببين،پال. ما شريک و دوستمون رو گم کرديم
هي برو اونجا و اين اطلاعيه ها رو .به درختا و .. بزن
خيلي ممنونم رفيق الان من يه سوراخ توي سرم دارم
اينقدر مردمو مپيچون
تمومش کن.فکر ميکني کي هستي؟ هان؟
..فهميدم
وقتي "موي" تورو کتک ميزنه ... عيبي نداره
اما وقتي "لري" تو رو ميزنه .خيلي خوب نيست
نه نه نه،لري ...به اندازه ي کافي خوب هست اما فقط
..تو درست انجامش نميدي
وقتي "موي" منو ميزنه بهتر انجامش ميده.ميدوني؟
.توي کله ات يه جور نوساني هست .منم همينطوري تورو ميزنم
نه خير تو مثل اون نميزني .تو اينکارو ميکني
و موي اين کارو انجام ميده
و موي اينکارو انجام نميده
.اون اينکارو ميکنه
ميبيني؟
راست ميگي
فکر کن،يالا
اگر ما "موي" بوديم،کجا ميرفتيم؟
خانه
اره
..خداوندا،فکر ميکنم دارم ميرم خونه"
بقيه کجا هستند؟
من تلاش کردم و شکست خوردم و" "من خسته ام و بيزارم
سلام؟
کسي خونه است؟
.خواهر ريکاردا
پسرها،اينجا چيکار ميکنيد؟
.ما دربه در دنبال موي ميگرديم شما اونو نديديد؟
چرا.من اونو تقريبا هر شب توي تلويزيون ميبينم
"اون توي نمايش"مردم ساحل جرسي بازي ميکنه
شما ها نميدونستيد؟
.موي الان يک نامدار بزرگه
!آه
خوش به حالش
بله
.به نظر اون ديگه مارو نميخواد
پس اينجا چه اتفاقي افتاده؟ بقيه کجان؟
..اونا ما رو دوشنبه بيرون مي اندازند
پس ما بايد همه رو بيرون ميکرديم
ولي ما که گفتيم صبر کنيد،ما ميريم پول رو مياريم
پول آوردي؟
..خب نه
اما داريم روش کار ميکنيم
- ترجمه نشده -
.خب شما تلاشتون رو کرديد
!پيز !پيز
خدا رو شکر تو هنوز اينجايي
..اونا خواستند منو هم بيرون کنند
اما بهشون گفتم من بدون اون اينجا رو ترک نميکنم
بدون کي؟
مورف؟
ببخشيد پسرها اما مورف خيلي مريضه
پس چرا اون توي بيمارستان نيست؟
...خوب
.من بهتون ميگم چرا
چون ما هيچگونه بيمه ي پزشکي نداريم
.خب بريد بگيريد فقط به اون مرد کوچيک سبز تمساحي زنگ بزنيد
باشه،اين آخرشه .من از شما خيلي رنج کشيدم
ميخواي بدوني چرا ما بيمه ي پزشکي نداريم؟
چون شما خرس ها توي اين سالها يه عالمه تصادف و خسارت درست کرديد
هيچ شرکتي روي زمين نيست که ما رو پوشش بده
تا وقتي که ما هشتصدوسي هزار دلاري که از شکايات قبلي بدهکاريم پرداخت کنيم
و به همين خاطره دارند اينجارو .ميبندند
.ديگه کافيه خواهر
صبر کنيد.منظورت اينه که پرورشگاه ..يتيمان داره بسته ميشه
به خاطر ما؟
..نگاه کنيد.لري و کرلي
شما مسئول اين هستيد
شما ها و اون ابله ديگه
!اه
.ببخشيد،متاسفم
بله؟
نه نه.من اونو با شيريني بدون کرم ميخوام
"من "اکلاير" سفارش دادم نه "توينکي (يه نوع شيريني جات)
- ترجمه نشده -
تو اينطور فکر ميکني؟ خفه شو
!سلام موي تو هم همينطور.يکي ديگه هم اينجاست
هي اسنوک من براي تو يه هديه اي رو دارم
واقعا براي من؟
اره. بازش کن باشه
!آووو
من همينجا ميمونم و بهت گوش ميدم" ..تا وقتي که صحبت ميکني
..يا جيغ ميکشي
..و هر روز که چيزي رو حروم ميکنيد"
اون چيزيه که تو ميخواي حرومش کني ..تو ميتوني
...و هر روزي که بخواي پاشي از خواب
"..چرا تو
حالا،اينو بگير
و هر روز که بخواي چيزي رو حروم کني"
"...تو چرا
اينو ميبيني؟
اين کاره
تو چرا"
..تو چرا
..و هر روز که بخواي چيزي رو حروم کني"
کيکهام،هارتر و اينداگروين چه کمکي ميخواين؟
چشم الان وصلتون ميکنم
اه من متاسفم آقا
ولي دانشگاه دلقک ها طبقه ي نهم هست
آه نه من اومدم ميخوام دوستم تدي هارتر رو ببينم
بهش بگيد دوستاي قديميش لري و پال اومدند،از يتيم خونه
آه.تدو اين جا نيست
اون براي جشن سالگرد ازدواجش برنامه ريزي ميکنه
بسيار خب،پس ميتون با اون مرد پير صحبت کنم؟
.آقاي هارتر دارند نهار ميخورند اما ايشون خيلي زود برميگردند
عينيک هاتون عاليه
متشکر
يکم لک گرفته بذاريد کمکتون کنم
.بفرماييد مثه نو ميمونه
لطفا ليسش نزنين من تازه آب سياه چشمم خوب شده
آقاي هارتر
کسي که ميخواستم ببينم
.من اين کارو قبول ميکنم لطفا بهم بگيد که کار "سوپر کات" بوده
نه،اين منم لري
موي،لري،کرلي يادتون مياد؟
از يتيم خونه
اه خداي من
تبريک ميگم.تو هنوز داري بهبود مييابي
پس چي شما رو به اينجا کشونده؟
ببين همه شو خلاصه ميگم.ميلياردر .ما توي يه وضع خرابيم
يتيم خونه به830 هزار دلار نياز داره وگرنه کلکش کنده است
به اضافه ي اينکه ما يک کودک هم داريم که مثل يک فرشته است که پرش رو ازش ميکنند
.فوق العاده است از کي شکايت کنيم؟
نه ما از کسي شکايت نميکنم
ما به شما نياز داريم تا بهمون پول رو بديد
اره
اما ما درخواست اعانه نميکنيم
ما همه ي پني هاي که ميديد رو همينحا بهتون برميگردونيم
باشه اما ببينيد من توي چند تا خيريه ي ..ديگه هم مشارکت دارم
و من نميخوام دروغ بگم که اينقدر پول دارم اما الان ندارم
اما اگه بخوايد از يتيم خونه شکايت کنيد من استادشم
اقاي اچ لطفا
ميدونم داريد فکر ميکنيد ما مثل موي تنبليم ..اما
ما نيستيم
بعضي از ما نميترسيم که دستامون کثيف بشه
چي؟من هرگز موي رو مثل يه تنبل نميديدم
بسيار خب
اون همه چي رو که چرا اونو برگردوندي رو گفت
اما اطمينان ميدم که اين هيچ ربطي به اصول اخلاقيش در کار نداشته باشه
اون ده سالش بود
نه اتفاقي که افتاد اينبود که اون از مون خواست که براي شما دوتا اونو برگردونم
و راستش رو بگم براي ما غير قابل تحمل بود
وايسا.يعني
اون بدون ما نميرفت؟
نه نميرفت
اون خيلي کله شق بود.چون ميخواست ..هر سه تون رو به فرزندي قبول کنيم
.و ميدونيد که نميشد متوجه ميشيد که چرا
خب ديگه بايد برم براي يه ملاقات ديرم شده
اگر شما خواستيد هر کسي رو به هر دليلي ..متهم کنيد
مثلا توي حمام افتاديد يا مثلا ..استخوان يک ماهي توي گلوتون گير کرد
من هستم و استادشم
هي
اين خانم کيه؟
اون زن تدو هست.اسمش ليدياست
زن تدي؟
اره
اون دختر،خيلي خوش شانسه
پس اين مرد که در آخره کيه؟
اه!اون صميمي ترين دوست تدو هست اسمش مکه
پس آقاي تجملي و کلاه و شال گردن دار اسمش چيه؟
اون آدم برفيه
خب اينو ميدونم ديگه اسمش چي ميباشد؟
اره
حالا گوش کن،اگر تو موي رو از برنامه اخراج ..کردي که هيچ
اما اگه نکردي ما ازش شکايت ميکنيم
مثلا با يک وکيل
دادگاه براي ما خيلي حوبه
ميدونيد، ميتونيم يک برنامه ي بازداشتگاه براي تبليغات درست کنيم
عاليه،فقط عاليه
پس تو خلاصه ميگي که تمام برنامه ها فقط براي امتياز دادن و بيننده ي بيشتره؟
اره
غير قابل باوره
فقط به خاطر اينکه اون يک کلاه پوشيده که نوشته نابغه،معنيش اين نيست که اون .نابغه است
!هي
کله پياز !جوجه تيغي
دوستانم !موي-
ببخشيد رئيس من نتونستم جلوشونو بگيرم
مشکلي نيست جاني مشکلي نيست
ببين موي ما يه عذر خواهي بدهکاريم
نه دوست هاي عزيزم.من کسيم که عذر خواهي رو به شما بدهکارم
ميدونم بعضي وقت ها کنترلمو از دست ميدم
نه تو از دست نميدي چرا ميدم-
.. نه تو فقط يکم ناراحت ميشي و
خفه شيد وقتي دارم عذر خواهي ميکنم
.ما وقتي براي اين نداريم تدي تو وضعيت بغرنجيه
شما اون زن رو ميشناسي که از ما ميخواست همسرشو بکشيم؟
اون با تدي ازدواج کرده
تعجبي نداره که از ما خواست توي خواب اونو خفه کنيم
...من يه چيزهايي رو حس کرده بودم
يک موش
"اون موش نيست.اون "نيپيه
چيکار ميکني رفيق؟ "منم دلم برات تنگ شده بود "نيپس
زودباش ما کلي کار داريم تا انجام بديم
ما بايد پيش از اينکه زن جادوگرش به اون برسه بريم پيشش
زودباش
زودباش رومئو
شوخي ميکنيد؟
اين 3 تا هستند؟
من تورو نميفهمم ليديا
چرا تو يک جشن سالگرد به اين بزرگي براش ميگيري؟
.من فکر کردم ميخوايم يارو رو بکشيم ميکشيم-
من فقط ميخوام يه عالمه دليل داشته ..باشيم
براي زماني که اون به طور تصادفي از بالکون افتاد پايين
!اه
..خب
شما دو نفر با هم خيلي صميمي شدين
خداي من،مک صورتت چي شده؟
کار گربه ي جديدمه
من ميرم که نوشيدني ام رو دوباره تازه کنم (ليوان رو دوباره پر کردن هم ميشه)
باشه
خانم هارتر اجازه داريم بريم بالا خونه و توي اتاق بازي تدي بازي کنيم؟
نه خير،شما نميتونيد به بالاخانه بريد
تدو سرش شلوغه چون داره از مهمان هاي باشگاهم پذيرايي ميکنه
بريد!با بادکنک ها بازي کنيد
اما برادر احمق من همه شونو ترکونده بجز يکي
ميتونيم چند تاي ديگه هم بادکنک بياريم
کارول،برو چندتا بادکنک بيار
بله ،خانم
خانم.خانم
آقا،خانم
!نه!نه
...حالا ما بايد
مشکلت چيه؟ سکان هدايت دستته (فرمون هم ميشه)
نميدوني چطور بايد رانندگي کرد؟
فقط از کنترلم خارج شد
بگذريم،حالا اين ها چه نوع سگ هاي پشمالويي هستند؟
نوع استاندارد و معمولي
اين مشکل توئه.من نميتونم يه چيز معمولي و استاندارد رو رانندگي کنم
اي احمق هاي سبک مغز اصلا فکر کردين دارين چيکار ميکنيد؟
از سر راهم برو گمشو ربات لعنتي ما ميخوايم بريم پيش تدي
!او
اين يک مهمانيه که مهمان ها دعوت ميشن شما دعوت نشديد
!حالا،روز خوش
عاليه،حالا ما چيکار کنيم؟
پير.برو اون به اون مردبادکنکي بگو زود اونا رو بفرسته
حتما
ديگه وقت ما شد پسرا بياييد
بادکنک فروش ها دارن ميايند
از سرراهمون بريد کنار.اين ها خيلي سنگين هستند
بفرماييد،له کننده
من اونو هيچ جا نميبينم
من بوي خرچنگ دريايي ميکنم
باشه شما دوتا.حالا پخش بشيد و دنبال تدي بگرديد
و به ياد داشته باشيد.زندگي يک مرد در اينجا در خطره
اه!بفرماييد،کوچولو
ممنونم آقا
آه
زمان تو فرارسيد پال
..نه ممنون.اين ها
مدل موي عالي اي هستند
ممنون ولي بدون يکم کمک نميشد
من يک معامله ي بزرگ با تهيه کننده اش داشتم
هي ادبت کجا رفته؟
افرين گل پسر
- ترجمه نشده -
!اه
طعمش چطوريه؟
.بيا خودت بچشش
- ترجمه نشده -
.آسپن" خيلي کهن هست" (شهري در ايالات متحده)
اين فصل،داشتيم فکر ميکرديم بريم به (بنف" (شهري در کانادا"
هي،خانم چاقه.شما امروز تدي رو ديديد؟
نه نديدم.چقدر خشن
پوزش ميخوام
شما بچه کرم ها اينجا چيکار ميکنيد؟
داريم دومين خرچنگ رو ميگيريم
دومي؟فکر کردم خرچنگ دريايي توي معده باعث ناراحتيت ميشه
من گذاشتمش توي داروي سو هاضمه
اه پس تو از اينا خوشت مياد؟هان؟ بيا اينجا
- ترجمه نشده -
!ببين بابا خرچنگ.خرچنگ
من در مورد جناس چي بهت گفتم؟
- ترجمه نشده -
ببخشيد من بايد برم
چيه تو ميخواي اينجا رو ويران کني؟ من خودم اينو درست ميکنم
نه موي نه بزرگيت کجا رفته؟
وايسيد آقا.من الان ميگيرمش
يه ثانيه
اون سه تا احمق اينجان
دخترهاي کارداشيان؟ اونا کجا هستند؟
اون سه تا بي مغز.همه چي رو خراب کردند
اه خداي من بايد قبل از اينکه همه چي رو داغون کنند،اونا رو ببيندازيم بيرون
!خانم
اجازه هست شما رو به شاهکارم معرفي کنم؟
!بله
يکي،اونو کمک کنه
!مادر
به چيزي فکر کن بي مغز
.هي ببين يه تفنگ بادکنک
من کمکش ميکنم
داري چيکار ميکني؟ يه بچه اونجاست
امنيتت کجاست؟
عالي بود
نه
!اه شاهکار من
بياييد دوستان.منو ببخشيد
هي دوستان وايسيد
زودباش
تدي تدي تدي چي شده؟
زودباش پسر برام صحبت کنيد
شما کي هستيد؟
..ما هستيم،موي و لري
و کرلي
پسر ها،اينجا چي کار ميکنيد؟
بسيار خب رفيق.ما تورو داريم
سلام مک هي عزيزم
من خيلي متشکرم که بدون اينکه بمن بگي،اونا رو دعوت کردي
اين تنها چيزي نيست که اون پشت سرتو انجام داده
اره،اون از ما خواست که تورو در خواب خفه کنيم
و حالا به نظر مياد اون تورو با يکم شربت گيج کرده
ليديا اونا دارند در مورد چي صحبت ميکنند؟
عزيزم من گيج شدم که تو چرا اينطور شدي
همه ي چيزي که ميدونم اينه که اين آقايون ...جشنمون رو خراب کردند
و وقتي که ما خواستيم اونا روبيرون کنيم اونا شروع کردند به ديوانه بازي
تدي تومارو از بچه گي ميشناسي
چرا چون ما بوديم که از بچه گي بهت ياد داديم چطور با کبريت بازي کني
ما باتو مثل يک برادر رفتار کرديم.چرا حالا بايد دروغ بگيم؟
..ليديا صبر کن
چرا من توي تخت و خوابم وقتي جشن داره برگزار ميشه؟
من بهتون ميگم چرا
..اه مک
مک اصلا در موردش فکر نکن
حالا آروم باش و به کنار راه پله بياندازش
مشکلي نيست
آفرين پدر
من احساسي داشتم که اتفاقي داره ميافته،اما تو مک؟
منظورم اينه که پال تو بهترين دوستم بودي براي چي تو اينکارو کردي؟
اين نظر من نبود.به خدا کار اون بود قسم ميخورم
نه مک
کار من بود
من پيشنهاد ميکنم ما اين بحث رو اينجا ...تموم کنيم و در جاي خلوت تر ادامه بديم
تا جشن خراب نشه
اره بعد از اينا اين جشن يادبود منه
آوچ
من نميفهمم.پدر چرا تو اين کارو کردي؟
خب پسر من با وکيلي پولدار نميشدم
من با ازدواج پولدار شدم
.. بدبختانه وقتي مادرت مرد اون همه چيز
رو براي تو به جا گذاشت
پس تو ازم استفاده ميکردي براي کارهاي کثيفت
اه تو کد رو بدست آوردي
چي خنده داره ،لوبيا؟
هيچي،سبيل نيپي داره منو ميخندونه (قلقلک ميده)
نيپي کيه؟
اونه
ببرش بيرون
در رو باز کن
اونو از پنجره بينداز بيرون
نه اون مرطوب شده
چرا گذاشتي اسلحه خيس بشه؟
هر وقت ممکن بود، دور بزنيد
ما چقدر اکسيژن داريم؟
شايد 5 دقيقه البته اگه بيحرکت بمونيم
ما بايد پنجره رو بشکنيم
غيرممکنه
1000 پاوند آب داره به شيشه فشار وارد ميکنه (ميشه تقريبا500 ليتر)
.عاليه از اين بهتر نميشد چطور از اين بدتر ميشه؟
منو ببخشيد، فکر کنم داروي سوءهاضمه مشکل خرچنگم رو حل نکرده باشه
تو دوباره پوست هاشو هم خوردي؟
نميدونم.اول توي ظرف بود ولي ديگه نبود
يه لحظه وايسيد.کسي اينجا فندک داره؟
نه
همه ي چيزي که دارم اين کبريت هاي بيخطر ضد آب لعنتي هستند
..(پس چرا...(احمق بدش به من
همه چشماشونو ببندند
...شايد آنقدر
زودباش،بيخيال مثلا چه اتفاقي مي افته؟هان؟
بيا ببين چي ميشه؟ بيا يه قرار ببنديم
!خفه شو تو خفه شو
من خيلي آسون اعتراف ميکنم شما اسمشونو بگيد من جرم شو ميگم
من بيم ندارم
اونو کنايه اي گفتي؟ درسته؟
اين منم کسي که بهش ميگيد خوش شانس ..چون به فرزندخواندگي قبول شدم
و هنوزم نتونستم چيزي که بين شماست رو پيدا کنم و به دست بيارم
شما با خودتون و ديگران خوشحال هستيد اين مايه ي برکته و بايد شکر گذار باشيد
پس من چيکار ميتونم بکنم براي جبران اينکه جونمو نجات داديد؟
خنده داره که تو بپرسي
ميتوني بهمون 830 هزار دلار بدي تا يتيم خونه رو نجات بديم؟
نه
اون يارويي بود که منو به فرزند خوندگي گرفت؟
وقتي من7ساله بودم اون منو به مدرسه ي نظامي فرستاد
و سپس اون تلاش کرد که منو بکشه و با زنم فرار کنه
..و شما ازم انتظار داريد اين پولو بدم به
زني که منو تحويل اون هيولا داد؟
من متاسفم پسرا.من هيچ کاري براي اون بچه ها و شما نميکنم
اما من نميتونم اينو بکنم
من متاسفم
ببخشيد آقاي هارتر.ميشه بريد اونجا و اظهار نظر کنيد؟
اره
درست همينجا
کلوچه رو بردار
وقتي که تو اونو توي خوارز در زير باران از دست داديم
و همچنين زمان شرق گراييه
و کارهاي سنگين و منفي گرايي تون شما رو به طرفش سوق نميده
... هيچ هوايي رو روش
مطمئنيم که اين کار رو بدجور خراب کرديم
حالا چي تازه مونده؟
من در تعجبم که چه اتفاقي به سر مورف و پيز و بقيه ي گروه افتاد
مطمئنم دلمون براشون تنگ ميشه
..انگار هنوزم ميتونم صداي خنده هاو
تنيس کردن و شنا کردنشون رو بشنوم
ميدونم منظورت چيه
يه لحظه وايسيد ما اصلا شنا و تنيس نکرديم
و ما صداي خنده نداريم (اصلا نخنديديم)
.هي بچه ها، اونجارو
.وقتي که نه تا همتيمي داري بايد بتوني رد بشي (NBA در Orlando Magic بازي کن تيم :Dwight Howard)
خواهر "برنيس" ؟
.باز کار خودتون رو کردين! من يه بار براتون روي تابلو توضيح دادم
!همتون براي بقيه ي روز امتياز شيرجه زدن رو از دست دادين
!مهموني ديگه تموم شد، راسوهاي آبي کوچولو
اينجا چه خبره؟
.مرده شور اين شانسو ببرن
.بياين
.سلام خواهر
.سلام احمقا
."سلام! "مو"، "لري"، "کري
.سلام، بچه ها
چه خبر بچه ها؟ حالتون چطوره؟
.پسرا، دلمون براتون تنگ شده بود
.به خونه خوش اومدين بچه ها
."به نظر که خوبه خوبي مياي "مورف
.براي اينه که اون ديگه مريض نيست
دورش تموم شد. فکر کنم يه چيز فلزي .خورده بودم که مسموم شده بودم
.هيچ کسي به حرف من گوش نميده
.من که بهتون گفته بودم توي اون آب پر از آهنه
پسرا! کجا بودين؟ .همه جا رو دنبالتون گشتيم
...راستش, فکر کنم که اين قدرت رو نداشتيم تا برگديم و بگيم
.شکست خورديم...
!شما ها شکست نخوردين! يه نگاه به خونه ي جديد بندازين
خونه جديد؟ کي پول اينارو داده؟
!شماها
چي؟
.بچه راست ميگه .همش از جيب شما داره خرج ميشه
!شرمندم آقاي جذاب، ولي ما اونقدر پول نداريم
.چرا دارين
ببين، شبکه اجازه ي پرداخت وام يتيم خونه
.و ساختن يک مجموعه ي جديد با اون پول رو داده .يکم با دقت بهش فکر کن
.تنها کاري که شماها بايد بکنين اينه که، اينجارو امضا کني پسرا
و بعدش شما سه تا ميشين .ستاره هاي نمايش بزرگ حقيقي بعدي ما
.راهبه ها در مقابل احمقا نظرتون چيه؟
!بزنين قدش
.من هميشه دلم ميخواست که يه راهبه بشم
و در ضمن, بچه ها با يه زيرپوش رفتن به ساحل و .براي يه ذره پول خيلي جدي دارن کار ميکنن
.سلام همگي
."سلام "تدي ."سلام "تدي
.همه جمع شين اينجا .يه خبري هست که بايد اعلام کنم
،"تدي" و نامزدش "لينگ"
تازه به اين موضوع پي بردن که اين .شاهزاده و نجات دهنده ي ما، نازائــه
يه همين جهت تصميم گرفتن .که يکي رو به فرزندي بپذيرن
!ديگه شورشو در نيارين
منو انتخاب کنين. قول ميدم که .اين دفعه بدون هيچ نق زدني باهاتون ميام
متأسفم بچه ها. ولي اونا از قبل تصميم گرفتن .که چه کسي رو به فرزندي ميخوان بپذيرن
خب، نظرت چيه "مورف"؟ قبول ميکني عضوي از خانواده ي ما بشي؟
داري جدي ميگيم رفيق؟ من؟
و حتي پول هم نميخواين بدين؟
...من
،متأسفم آقا، پيشنهاد شما واقعاً خيلي زيباست
.ولي به نظرم بهتره يکي ديگه رو انتخاب کنين
،"اشکال نداره، "مورف
.تو بايد بري
.اين بزرگترين شانسيه که داري
.اين شانس نيست بچه جون .نه بدون تو
.خب، فکر کنم که آخرش بايد شما سه تا رو انتخاب کنيم
کدوم سه تا؟ .من داشتم خودمو و "پيز" رو ميگفتم
خب، آره، البته
ولي گذشته از اين، ما يه بچه ي ديگه هم توي .يتيم خونه ي نزديک شهر چشممون گرفدتش
."پيزر"
!"ويزر"
.سه تاييون برين وسايلتون رو جمع کنين .ديگه وقتشه که بريم خونه
.سه تا هورا ميگيم براي اون پسرا
!هيپ هيپ ، هورا .خواهش ميکنم
!هيپ هيپ ، هورا !هورا
.هه, مطمئنن حس خوبي داره که يه بار شکست نخورديم
.بالاخره خودت گقتي
من فقط از اين تو در بيام. کلّت .رو عين سيب زميني لِه ميکنم
!بچه ها وايسين !صبر کنين
.سلام عرض ميکنم به همگي .من "باب فارلي" هستم
.و منم "پيت فارلي" هستم
و ما کسايي هستيم که اين فيلم .رو ساختيم و شماها تماشا کردين
ميخواستيم که بدونين که ما هر شيرين ،کاري اي که در فيلممون انجام داديم
.توسط اشخاص حرفه اي و ابزار کار حرفه اي صورت گرفته است
.واقعاي نبودن .عين اين الکي بودن
.اينجا رو ببينيد
.حالا, بياين با صداي افکت گذاري شده ببينيد
.خيلي باحاله
اون صحنه اي که پتک توش بود رو يادتونه؟
.اونم از پلاستيک ساخته شده بود
تقلبيه، مگه نه "بابي"؟
."درسته "پيت
.ديدين که. اصلاً آسيبي نديد
ضربه ي به چشم رو يادتونه؟
.حلا بياين همين رو با صحنه ي آهسته ببينيم
.بچه ها, انگشتتون رو توي چشم هيچکس نکنين .چون اين کار خيلي خطرناکه
.هدف ما از ساختن اين فيلم فقط خنده و بازي بود
.پس لطف کنين توي خونه، بي خطر بازي کنين
.ممنون
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |