استاد
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
ميدوني چطوري بايد از شر شپش خلاص شد؟
چطوري؟ - ... بايد موهاي يکي از بيضه هات رو بزني -
.اينطوري همه شپش ها ميرن روي اون يکي بيضه
... بعد موهاي اون يکي رو آتيش ميزني
و وقتي داشتن فرار ميکردن، يخ شکن رو برميداري
.و ميزني تک تکشون رو ميکشي
... به نيرو هاي متحدين دستور داده شده که
.حملات خود را متوقف کنن
بزرگذاشت روز پيروزي بر ژاپن
تا اعلام تسليم رسمي ژاپن
.به تعويق مي‌افتد
هيئت نمايندگان ژاپن در حال مذاکره
.با متحدين بر سر شرايط تسليم هستند
جنگي خونين که هشت سال در چين به طول انجاميد
جنگي که خشم و غضبش 3 سال و 9 ماه است .که آمريکا و بريتانيا را فرا گرفته
جنگي خونين و پر خسارت،که نيمه شرقيِ وحشتناکترين
.جنگ جهاني تاريخ بشر بود
.هم اکنون در حالِ اتمام است
.ژنرال "مک آرتور" در حال سخنرني است
بيايد همگي دعا کنيم
که صلح جهاني دوباره برقرار شود
.و خداوند هميشه آن را حفظ کند
.مذاکرات به پايان رسيد
هواپيماهاي نظامي آمريکا
به نشانه پيروزي در اشکال .زيبا به پروزا در آمده اند
.در آخر سازمان ملل پيروز شد
جنگ تمام شد، صلح آمد
.برين تو
.ميز بعدي، ميز بعدي
.برين تو، برين تو
خداوند به شما ها
قدرت جواني را اعطا کرده
حال بايد مسئوليت هاي زمان صلح رو در نظر گرفت
.يه کار و کاسبي اي براي خودتون راه بندازين
ميتونين توي پمپ بنزين، سبزي فروشي .يا ابزار فروشي کار کنين
چند هکتار زمين بگيرين و پرورش مرغ راه بندازين
.يا برگردين به دانشگاه هاتون
مطمئناً افرادي در بيرون اين قضايا هستند
که شرايط شما رو درک نميکنند
يا وضعيت شما رو حقير ميشمارند
اگه افراد معمولي
استرسي و فشاري که روي شما بود . رو تجربه ميکردند
بدون شک اونها هم شرايط عصبي درستي نداشتند
فردي" من يه سري عکس بهت نشون ميدم"
و ميخوام اولين چيزي که با ديدنشون .به ذهنت ميرسه رو بگي
.جواب درست يا غلطي وجود نداره
.هرچي مي‌بيني رو بهم بگو
. اي يه کُس ـه .کُس يه زن
اين يکي چي؟
شبيه يه کير ـه که ميره توي يه کُس
.خيله خب، بيا از اول شروع کنيم
"بهم بگو چي ميبيني، "فردي
... اون شبيه
.راستش شبيه يه کير بر عکس ـه
.ممنون
شما مشکل شب ادراري داشتي؟
.بله درسته
کليه هام تيکه پاره شدن
.اينم از عواقبش ـه
درباره مشکل گريه کردن هات برام بگو
کدوم مشکل گريه کردن؟
اينجا نوشته شده که تو سردردهاي شديد و گريه‌‌هاي هيستريکي داشتي
من گريه هيستريکي نداشتم
به خاطر يه نامه بود، که يه دختري که يه زماني ميشناختمش واسم فرستاده بود
... من فکر ميکنم
من چيزي دارم که
"در حرفه شما بهش ميگن "نوستالژي
با خوندن اون نامه بهم يه حس نوستالژيک دست داد
نامه از طرف عشقت بود؟
نه قربان
...خواهر کوچيکتر دختري که
خواهر کوچکتر يکي از دوستام، توي شهرمون
...اين نامه به دستم رسيد و
اين نامه به دستم رسيد و من خوندمش
با توجه به گزارشات موجود، متوجه شدم که تو گفتي
تو تصويري از مادرت رو ديدي - نه، اون يه تصوير نبود -
.يه خواب بود - .خب راجع به خوابت واسم تعريف کن -
چرا؟
بايد بدونم - چرا بايد بدوني -
به درمانت کمک ميکنه
شما نميتونين به درمان من کمک کنين ...شما حتي نميدونين
... توي خونمون
من و مامان و بابام بوديم
دور يه ميز ميشستيم
و نوشيدني ميخورديم
ميخنديديم
.و همينجا تموم شد
ممنون بابات کمکت
چه چشماي قشنگي داري
ميخوام توي نور حسابي خودشونو نشون بدن
يکم اين طرفي تر
چونه‌ت رو بده بالا، خيله خب
.فقط به من نگاه کنين
.و لبخند بزنين
خوبه
آماده؟
.يه لبخند قشنگ بزنين
سه، دو، يک
.قشنگ ـه
فقط 49.99 دلار کار دست ـه
کار دست اونم با خز سمور وارداتي فقط 49.99 دلار
49.99
فقط 49.99 دلار
وقت اسراحت داري؟ - اميدوارم -
کي؟ - ده دقيقه ديگه -
... اوه - خوشمزه‌ست؟ -
من شکمم قلنبه‌ست، ميخواي ببينيش؟
آره
.من دختر خيلي خوبي ام
چرا راجع به من همچين فکري کردي؟
شايد به چيزهاي يکسان در .زمان ها يکسان فکر ميکنيم
.واي خداي من همينطور ـه
ديگه چي ميخواي ببيني؟ اينارو؟
.آره
خوشگلن؟ - آره -
اينا هم کار دست ـه - آره، معلومه -
خيله خب بسه - ... اوه -
دوست داري امشب بريم بيرون؟
آره، حتماً
شما متاهليد - بله -
عکس رو براي همسرتون ميخواين؟ - ببخشيد؟ -
عکس رو براي همسرتون ميگيرين؟ - .آها، بله -
.تکون نخور، همينجوري بمون
يکم گرمه
.داغه
.دارم عرق ميکنم
دهنت رو ببند
...ببر کنار اون
خفه شو
برو اونور
.بشين، من واقعاً متاسفم
دارم سعي ميکنم نورپردازي رو درست کنم
بايد درک کني که ميخوام نورپردازي درست بشه
.بسه - .يکم ديگه -
.بخورش
.يه قُلُپ
اسمت چيه؟ - ."فرانک" -
"فرانک"
.بهت مياد که بچه داشته باشي
.آب ميخواد
.بايد بهش آب بديم
.من هيچي توي مشروبش نريختتم - تو بهش سم دادي؟ -
.نه، همه همينو خوردن - .داري دروغ ميگي -
.دروغ نميگم، آب بدنش کم شده .نه، تو مسمومش کردي -
.نه من مسموش نکردم - .چرا تو اين کارو کردي -
.نه، خودش خورد - .نه، تو مسمومش کردي -
.آب لازم داره
.بجنبين - .نه، نه، تو مسمومش کردي -
.اون آب لازم داره - .تو مسمومش کردي، تو اينکارو باهاش کردي -
.آروم باش، آروم باش .من اين کارو نکردم
.من هيچ کاري نکردم، خواهش ميکنم ولم کن
.من بهش سم ندادم - .تو اين کارو کردي -
من هيچ کار اشتباهي نکردم، خيله خب؟
اون خودمش اون نوشيدني رو خورد .خودش خورد
.من هيچ کاري نکردم
.صبح بخير
خوبي؟
تو کي هستي؟ من کجام؟
جات امنه، روي دريا اي
.با من بيا
.زودباش
.بيا
.خيله خب
اين کشتي توئه؟
بله، من ناخداي اين کشتي ام
کجا ميره؟
.از طريق کانال (سوئز) ميره به نيويورک
.تو يه دريانوردي
آره، من چطوري اومدم اينجا؟
.زيادي مشروب خورده بودي، رفتارت خشن بود
.نه، من اينطور فکر نميکنم
تو بهم گفتي که يه دريانورد کار بلدي و .دنبال کار ميگردي
من بهت گفتم؟
خب، حالا کاري داري واسم؟
چرا انقدر حقه بازي و آب زيرکاهي کردي؟
.کار پيدا کردن انقدر هم سخت نيست
.بستگي به اين داره که کي بخواي بري
.با اين شرايط نبايد کار کني - .نه ميتونم، کار کنم -
.تو گمراه شدي - .نه -
اصلاً ميدوني اون کلمه يعني چي؟ - .نه -
تو از صراط مستقيم خارج شدي مگه نه؟
... با اين مشکلاتي که داري
... من مشکلي ندارم، نميدونم بهت چي گفتم
.اما اگه کاري واسم سراغ داري، ميتونم از پسش بربيام
.قيافت خيلي واسم آشناست
.آره
چه کاره اي؟
.من خيلي کارها ميکنم
نويسنده‌، دکتر
دانشمند هسته اي نظريه پرداز فيزيک
.اما در درجه اول يه مَردم
.يه مرد کنجکاو، درست مثل خودت
خب من معذرت ميخوام اگه ديشب وضعيت .درست حسابي اي نداشتم
... هوا سرد بود و - .معذرت خواهي لازم نيست، تو يه لاتي -
و به عنوان يه دانشمند و يه حرفه ايِ اين امر
اصلاً نميدونم که اين معجون .شگفت انگيز چطوري درست شده
چي توش ـه؟
.اسرار
ميتوني بازم درست کني؟
مثل اونو که نه
اما يه چيز ديگه ميتونم درست کنم .يه چيز بهتر
.يه چيز مخصوص واست درست ميکنم
دوست داري چه احساسي داشته باشي؟
اگه بتوني از اين مشروب ها واسم درست کني
.بيخيال بي اجازه وارد شدنت به کشتي ميشيم
بايد اعتراف کنم که اون نمونه اوليه بود .و من تا آخر خوردمش
.برو يه دوشي بگير و به خودت برس
.دخترم داره عروسي ميکنه
.بيا و بهمون ملحق شو
.بيخيال نگراني هات بشو
.وقت واسه مشکلات زياده
.نميخوام فکرت درگير اونا باشه
هرجا ميخواي وايسا
روز بخير، روز بخير، روز بخير روز بخير، روز بخير، روز بخير
عجب روزي ـه
.مامان
."راسکال"
کلارک" روز بزرگي ـه؟"
.صد در صد قربان - چطوري؟ -
خوبم، ممنون، شما چطورين؟
.عالي
تا وقتي که در اين بدن ها هستيد
در اين زندگي زن و شوهر هستيد
.ميتوني عروس رو ببوسي
ازدواج
.قبل از انجمن "هدف" خيلي بد بود
.خيلي بد
مثل يه چرخه مثل زندگي بود
.تولد، هيجان، رشد، زوال و مرگ
حالا ...حالا
حالا اينو داشته باشين
يه اژداهاي غول پيکر داره مياد
... با اون دندوناي بزرگش
.که خوش ازشون ميچکه، با چشماي قرمزش خب من چي دارم؟
يه طناب، دور سرم ميچرخونمش
ميندازم دور گردنش و ميکِشمش
.ميزنمش زمين
.ميپرم بالاش و ميگم : "بشين" اژدها ميشينه
.ميگم : " تکون نخور" اژدها ثابت ميمونه
.ديگه رامش کردم
ميرم باهاش يه دوري بزنم
.که ميشه وضعيت الانِ ما
.اژدها تحت فرمان ميمونه
حالا ميخوايم بهش ياد بديم که قلت بزنه .و خودش رو به مردن بزنه
.عاشق اون داستانم - تو اهل کجايي؟ -
جان؟ - اهل کجايي؟ -
لين، ايالت ماساچوست
فردي کوئل" حالت چطوره؟" - .من "ول" هستم، پسرش -
.آها، بله
خب چه کاري قراره بکنيم؟
.معلوم نيست - تا حالا روي "چاله هاي زماني" کار کردي؟ -
چي؟ - ."روي "چاله هاي زماني -
.فکر نميکنم، نميدونم ايني که ميگي چيه
.مطمئنم که خوشت مياد - .خدا کنه -
.از ديدنت خوشحال شدم و به کشتي خوش اومدي - .ممنون -
چند وقته ميشناسيش؟ - شب خوش -
حدود سه سال - .شبتون بخير -
.ممنون که اومدين
... "نورمن" - سه سال؟ -
.ممنون
.شب بخير قربان - .شب بخير -
کي ميتونيم از اون معجونت بخوريم؟
.هر وقت بخواين براتون درست ميکنم
.هر وقت خواستم بهت علامت ميدم
.دماغم رو ميمالم و گوشمو ميخارونم
چي لازم داري؟
.خودم رديفش ميکنم - .خوبه -
.هر چي که شما امر کنين - .ممنون، شب خوش -
.شب همگي بخير
.بلند نشو، بلند نشو
.عاشقتم - .منم همينطور -
.عجب روزي بود
.ما با مشکلات جنگيديم و برنده شديم
.فردي" راحت باش، بيا پيش ما"
ميتوني دعوتش کني؟
.بگو بيا اينجا
ميتوني بگي "سلام"؟
اون تمام شب مشغول نوشتن بوده
.انگار شما بهش الهام ميدين
جداً؟ - .آره -
وقتي برسيم خونه، به خشکي
.مشغله هاش زياد ميشه
.تا مياد يه چيزي بنويسه از يه طرف بهش حمله ميکنن
.و اون وقت زيادي رو صرف دفاع از خودش ميکنه
کي بهش حمله ميکنه؟
.مردمي که ميترسن
.مردم حريص
.زن هاي مطلقه
.يکي از خوبي هاي دريا همينه
.به مطالعاتش ميرسه
.يادگيري رو بهتر ميکنه .اون داره کتاب دومش رو مينويسه
.بگو "فراتر از گذشته" و به قبل از تولدت برگرد
فراتر از گذشته، فراتر از گذشته فراتر از گذشته
حالت چطوره؟ - .فراتر از گذشته -
.فراتر از گذشته ... سردمه
.خب ادامه بده، لطفاً - .فراتر از گذشته -
فراتر از گذشته، فراتر از گذشته
.ادامه بده، و بگو چي ميشنوي
.مامانمه
.بياد بيار چي گفت، صدا رو
.صداش ـه
... ميگه
"نبايد اين کارو بکنيم، نه تا وقتي که توي بدنم ـه"
.حرفش رو تکرار کن "نه تا وقتي که من حامله‌م" -
.حرفش رو تکرار کن
ميفهمي چه اتفاقي داره ميوفته؟
.فکر نکنم
.همه چيز رو ضبط ميکنيم
جداً؟
در همه زمان هاي زندگي
.انسان حيوون نيست
.ما جزو قلمرو حيوانات نيستيم
.ما در جايگاه خيلي بالاتري قرار داريم
.در وجود ما به جاي خوي حيواني روح دميده شده
.شما توسط غرايزتان کنترل نميشويد
.اين امر نه تنها امکان پذير است
بلکه به سادگي ميتوان به اين مهم دست يافت
که همه انرژي هاي منفي رو کنار بزنيم
.و انسان را به ذات پاکش بازگردانيم
.انسان يک حيوان نيست
.ما جزو قلمرو حيوانات نيستيم
.ما در جايگاه خيلي بالاتري قرار داريم
.در وجود ما به جاي خوي حيواني روح دميده شده
.شما توسط غرايزتان کنترل نميشويد
اين امر نه تنها امکان پذير است بلکه به سادگي ميتوان به اين مهم دست يافت
سلامتي
! واي خدا
! خداي من
"فردي"
.عالي ـه
.من مشغول نوشتن بودم
.احساس کردم که غرق شدم
.ابر سياه پخش ميشه، پراکنده ميشه
.مشتاقم که کار جديدم رو باهات در ميون بزارم
ميخواي يه سري پردازش غير رسمي انجام بديم که بين خودمون بمونه؟
آره، چه کار بايد بکنم؟
.فقط جواب سوالات منو بده، يه گپ معمولي ـه - .باشه -
.خيله خب، بشين
حالت چطوره "فردي"؟
.خوب
استراحت کردي؟ - .آره -
هيجان زده اي؟ - .آره -
دوست هم پيدا کردي؟
.اينجا همه خيلي باهام خوبن - .خوبه، خوبه -
چطور هستي؟ - .خوب -
.سيم دورم پيچيد
.تو دستيار و تحت حمايت من ميشي
.پردازش غير رسمي
آماده اي؟ - .بله -
.اسمت رو بگو
"فردي کوئل" - .دوباره بگو -
"فردي کوئل"
.دوباره - "فردي کوئل" -
.دوباره بگو - "فردي کوئل" -
يه بار ديگه هم بگو
فقط واسه اين که مطمئن بشيم که کي هستي
"فردي کوئل"
توي اظهار نظراتت بي فکر ظاهر ميشي؟
.معمولاً قبلش يکم فکر ميکنم
توي ايستگاه اوتوبوس واسه مسخره بازي الکي لفت ميدي؟
.نه
تا حالا شده بي دليل عضلت بگيره؟
.نه
شکست هاي گذشته‌ت باعث سرخوردگيت ميشه؟
.نه
شکست هاي گذشته‌ت باعث سرخوردگيت ميشه؟
.نه
شکست هاي گذشته‌ت باعث سرخوردگيت ميشه؟
.نه
شکست هاي گذشته‌ت باعث سرخوردگيت ميشه؟
.نه
زندگيت سخته؟ - .نه -
دوست داري بهت دستور بدن؟ - .نه -
رفتارت نا به‌هنجار ـه؟
.نه
به بقيه مردم علاقه‌اي داري؟
.راستش نه
به نظرت عادل بودن آسون ـه؟
.بله
تا حالا حسد ورزيدي؟
نه، چي چي؟
تا حالا حسد ورزيدي؟
... نميفهمم آها، منظورت حسادت ـه؟
حسودي؟ - .آها، آره -
.دوست ندارم دست کس ديگه به دوست دخترم بخوره
.دوست ندارم بهش فکر کنم، حالمو بد ميکنه
افکارت علمي ـه؟
.بله
فکري که بقيه دربارت ميکنن واست مهمه؟
... مم
.متوجه نميشم
.چرا ميشي
.خب، ببين اکثر مردم آدم هاي آشغالي هستن .اگه منظورت اينه
معمولاً حقيقت رو ميگي؟
.نه، نميدونم
.بعضي وقتا - غير قابل پيش بيني هستي؟ -
.احمق
.حيوون احمق
.نتونستم جلوشو بگيرم - .حيوون کثيف -
.ببخشيد
.خيلي خوبه که حين پروسه بعضي وقت ها ببخنديم
.بعضي وقتا صداي حيوون ها هم يادمون ميره
فردي کوئل - جلسه‌ي آزمايش پنجم مارس 1950، ساعت 6 عصر
."روي کشتي "آلتيا
LD, MOC, MD, .وارد و تاييد شدن
ميشه قبل از اينکه بريم بالا چندتا پيک ديگه بزنيم؟
وايسا، تموم شد؟
.فعلاً
.نه، نه، نه، بازم ازم بپرس
.باحاله، بازم ازم بپرس
ميتوني جواب سوال هاي بعدي رو بدون پلک زدن بدي؟
.آره - بدون ترس و ترديد -
.خيلي سريع جواب بده - .باشه -
.دوباره
از الان ديگه نبايد پلک بزني
.اگه پلک بزني از اول شروع ميکنيم
.تخلف
.پلک زدي
دوباره شروع ميکنيم از الان ديگه نبايد پلک بزني
.اگه پلک بزني از اول شروع ميکنيم
زياد به اين مسئله که آدم بي مصرفي هستي فکر ميکني؟
.نه
.فکر ميکني خدا تو رو از اين حماقت نجات ميده
.نه
تا حالا با يکي اعضاي خونوادت مقاربت داشتي؟
.بله
تا حالا با يکي اعضاي خونوادت مقاربت داشتي؟
.آره - با کي؟ -
.عمه‌ـم - تا حالا کسي رو کشتي؟ -
.نه - شايد؟ -
.نه - تا حالا کسي رو کشتي؟ -
.نه - چند بار با -
با عمه‌ـت سکس داشتي؟ - .سه بار -
الان عمه‌ـت کجاست؟ - .نميدونم -
دوست داري بازم باهاش سکس داشته باشي؟
.نه
پشيموني؟ - .نه -
مادرت کجاست؟ - ...نميدونم، ديوونه خو -
.تخلف - ! لعنتي -
.از اول - .باشه -
زياد به اين مسئله که آدم بي مصرفي هستي فکر ميکني؟
.بله
آيا اعتقاد داري که خدا نجاتت ميده؟ - .نه -
تا حالا با يکي اعضاي خونوادت مقاربت داشتي؟
.بله - داري دروغ ميگي؟ -
.نه - با کي؟ -
."با عمه "برتا - الان عمه‌ـت کجاست؟ -
.نميدونم، احتمالاً خونه‌ـش
داري دروغ ميگي؟ - .نه -
تو يه دروغگو هستي؟ - .بله -
تا حالا کسي رو کشتي؟ - .بله -
کي؟ - .ژاپني ها رو توي جنگ -
از اين کارت پشيموني؟ - .نه -
از چي فرار ميکني؟- .فکر ميکنم به يکي آسيب زدم -
.شايد مرده باشه، نميدونم
کجا؟ - ."ساليناس" -
.مشروبمو برداشت و خورد
از همين مشروب سم درست ميکني؟ - .اگه درست بخوري چيزيت نميشه -
ميخواي منو مسموم کني؟ - .نه -
پدرت کجاست؟ - .مُرده -
چطوري مُرد؟ - .از مستي -
مادرت کجاست؟
.ديوونه خونه - بيمار رواني ـه؟ -
.بله
اسم عمه‌ـت چيه؟ - ."برتا" -
چرا با عمه "برتا"ـت سکس کردي؟
.من مست بودم و اون خوشگل بود - و اين کارو دوباره و دوباره انجام دادي؟ -
.آره
تا حالا درباره استاد "پگي" فکر بدي داشتي؟
.بله - چه فکري؟ -
.فکر ميکردم شما ديوانه ايد - به نظرت من ديوونه‌ـم؟ -
.نه، قربان - اگه توي يه تا آخر عمرت حبس بشي -
دوست داري کي اونجا همراهت باشه؟
."دوريس" - دوريس" کيه؟" -
.بهترين دختري که تا بحال ديدم .دختري که روزي باهاش ازدواج ميکنم
اون در لين ـه؟ - .بله -
لين ماساچوست؟ - .بله، قربان -
پس چرا باهاش نيستي؟ - .من يه احمقم -
چرا با اون دختر زيبا نيستي؟ - .نميدونم. من يه احمقم -
دوريس" رو دست داري؟" - .بله -
اون معشوق زندگيت هست؟ - .بله، قربان -
پس چرا باهاش نيستي؟ - .نميدونم -
بله، ميدوني. بهم بگو چرا باهاش نيستي .وقتي که اينقدر دوسِش داري
،بهش گفتم که برميگردم ،ولي هرگز برنگشتم
.و حالا بايد ... بايد پيشش برگردم
چرا برنگشتي؟ - .نميدونم -
چرا برنگشتي؟ - !نميدونم -
.چشماتو ببند
.يه کلمه‌اي بگو
.گُل
ميتوني بگي چي پوشيدي؟
.لباس ملوانيِ آبي
چي ميشنوي؟
.از داخل صداهايي مياد
."سلام، خانوم "سولستاد
چي باعث شد که به ديدارم بيايي؟
.بهت فکر ميکردم
.وقتي تو خدمت بودم، بهت فکر ميکردم
.نامه‌ات رو گرفتم
اونا تو مدرسه مي‌گن که به سربازها نامه بنويسين؟
.خودم شخصاً بهت نوشتم
چرا به نامه‌ام جواب ندادي؟
.نميدونم
.جواب دادم .ولي ... هيچوقت نفرستادم
به "بريارکليف" ميري؟
.دانشکده نميرم
چه مقطعي هستي، سال آخري؟
سال سوم؟ - .نه -
.سال اول که نيستي - .سال دوم دبيرستانم -
پس اونوقت چند سالته؟ - 16 -
فکر کردي سنم بيشتره؟ - .نه -
.دقيقاً يادم نميومد
ميشه ببوسمت؟
.يه صدا به يادت بيار
.داره آواز ميخونه
.صداش منو آروم ميکنه
.ميخوام به نروژ برم
کِي ميري؟ - .نوامبر -
واسه چي؟
.ميرم ديدنِ بقيه ي افراد خانواده‌مون
.خب، فکر کنم نبايد بري
.نه، نبايد بري
،اين همه راه اومدم که تو رو ببينم .و ازت ميخوام که اينجا بموني
.باشه
ميتوني يه کلمه به ياد بياري؟
.هر کلمه‌اي
.دور
.بازم بگو - .دور -
کي "دور" رو ميگه؟ - .من -
.عازم به شانگهاي
ما به يک ملوان تنومند، يک روغن‌کار و .يه نانوا نياز داريم
."مک کاسکي"
."کوئل"
.بله - روغن‌کار؟ -
.بله قربان - قبلاً اين کارو کردي؟ -
.بله قربان - فردا صبح ساعت 8:00 -
.سلام - .سلام -
،گوش کن، من براي چند ماهي از اينجا دور ميشم
.تو هم بهتره به نروژ بري
کجا ميري؟ - .يه فرصت شغلي پيدا کردم -
کجا؟ - .نميدونم -
.اينقدر زياد ازم سوال نپرس .اصلاً نميدونم
،ميدوني، نمي‌دونستم که پنجره‌ي اتاقت کدوم يکيه .و هميشه حدسم درست از آب درمياد
،تو برو به نروژ و بعدش برگرد
و بعدش با همديگه ازدواج ميکنيم، باشه؟
.باهم ازدواج ميکنيم با هم ازدواج ميکنيم، باشه؟
.باشه - .باشه؟ بگو آره -
.بگو آره - .آره -
.زود برميگردم
.خودتو آزاد کن و پيشم برگرد
.چشماتو باز کن
.اسمتو بگو
."فردي کوئل" - آيا اينجا با من در سال 1950 هستي؟ -
.بله
.جلسه تمام شد
چه احساسي داري؟ - .احساس خوبي دارم -
سمت چپ بدنت مشکلي نداره؟ - .آره -
سمت راست شکمت چطور؟ - .آره -
سردرد داري؟ - .يکم -
آيا تو عضو "فرماندهان پنهان" هستي؟
اون ديگه چيه؟ - عضوي از سازمان‌ کمونيستي هستي؟ -
.نه
يکي تو رو مجبور کرده به اينجا بياي؟
.نه، قربان
.تو شجاع‌ترين پسري هستي که تا حالا ديدم
.به سلامتي
.خسته نباشي
.کول
.از سيگار کول خوشم مياد
.با طعم نعناع
!"بيل"
!استاد، سلام - !سلام -
.خوش اومدي
.به نيويورک سيتي خوش اومدي - .مرسي -
.خيلي خوشحاليم که اينجا تشريف آوردي - .منم خوشحالم که اينجا اومدم -
.پگي"، مواظب قدم‌هات باش"
.همگي مواظب قدم‌هاتون باشين
."سلام، "ميلدرد - .سلام -
.از ديدنت خوشحالم - .سلام -
."ميلدرد" - .اوه، سلام -
.ايشون "ميلدرد درموند" هستن
.از ديدنت خيلي خوشحال شدم - .بلاخره همديگه رو ملاقات کرديم -
.باعث بسي افتخارمه - ... و -
.کشتي فوق‌العاده بود
.مرسي. "پگي"، همسرم - ."سلام، "پگي -
.از ديدنت خوشبختم .و تبريک مي‌گم
.مرسي - ."فردي کوئل" -
.فردي ... کوئل
.اليزابت"، دخترم" - .بله -
سلام. چطوري عزيزم؟ - .کلارک"، دامادم" -
."سلام، "کلارک - .از ديدنتون خيلي خوشحال شدم -
.منم همينطور - ."نورمن کونرد" -
.بله - چطورين؟ -
."کليف بويد" - .عصر بخير -
.ول"، پسرم" - .اوه، بله -
چطورين؟ .خيلي شبيه پدرتي
.درسته، درسته - چرا همراهم نمياي؟ -
... تو رو با بقيه آشنا مي‌کنم
."اينم "پاپي - !"پاپي" -
.از ديدنت خيلي خوشحال شدم - .منم همينطور -
.و "بريجيت" عزيز - !"بريجيت" -
خوبين؟ - .عصر بخير. يه اسکاچ -
اسکاچ، چشم. معمولي يا با يخ؟ - .معمولي -
معمولي. دو انگشتي؟
.آره. خوبه
.زيباست - .خيلي ممنون -
.ممنون، "کلارک". ممنون - .مرسي -
دوست داري چيزي بخوري؟ - .ما اونجا خوراک خوشمزه‌اي گذاشتيم -
آشپزخونه؟ از اون ساندويچ‌ها؟ - .بله اونجا. درسته -
.و از مشروب مورد علاقه‌ت - .يکي از اونا بهم بده -
ميخواي پيشش بموني يا مايلي همراهم بيايي؟
.بعداً پيشت ميام
."باشه، همراهم بيا، "پگي
.خيلي ممنون - ... ايشون دوست من هستن -
."ميشل" - سلام. چطورين؟ -
.چشماتو باز کن، پيش من برگرد
اسمت چيه؟
."مارگارت اوبرين"
اسمت چيه؟
... خب
... الان که پرسيدي
.فکر کردم يه مرد بودم
.خنديدن خوبه
.گردنم خيلي بهتر شده - .اوه، خيلي خوبه -
،اوني که الان تجربه کردم خودم بودم؟
تو چي بودي، عزيزم؟
يه مرد با زره، اون من بودم؟
.بله. اون روحت بود
،روح هامون در تمام بازه‌هاي زماني زندگي ميکنن
.در تمام مجراهاي زماني وجود دارن
اين همون مجرايي ـه که الان .توش زندگي ميکني، در 1950
.ببخشيد - ... اگه بخاطر بيارين -
زماني که شما در حالت کوما بودين و ... ما هم فرايند رو انجام ميداديم
.بله
... اين حداکثر اهميتي هست که
... که تونستي با تمام جزئياتش اونو تجربه کني
،تمام جزئيات
،از درون تمام احساسات، تمام خاطراتت
،و اونا هي مدام تکرار ميشن
... و تکرار ميشن و تکرار ميشن
.تا وقتي که قدرت تموم بشه ... اين خيلي
.ببخشيد - .اين خيلي مهمه -
... دليل اهميتش اينه که - .ببخشيد -
اينه که اگه بتوني يک نفر رو ،از حادثه‌اي دلخراش بيرون بياري
،به گذشته هدايتش کني
... مهم نيست که تا چه حد دقيق انجامش بدي - .ببخشيد -
... اگه نتوني به درون حافظه نفوذ کني
.ببخشيد. ببخشيد
اين بيشتر شبيه يه هيپنوتيزم هست، درسته؟
.اين فرايندِ معکوس هيپنوتيزم هست
شخصي خوابه. اين فرايند اونو .از حالت خواب بيدار ميکنه
،هنوزم نتونستين به خوبي اثبات کنين
.که بتونين واقعاً به گذشته‌ي يک انسان نفوذ کنين
مايليد خودتون اين فرايند رو يه بار امتحان کنيد؟
.از درون تلسکوپ نگاه کنيد"، به قول دوستم"
.براي دفعه‌ي بعد
،همچنين اشاره کردين که اين روش‌ها ،روش‌هاي هدف
،ميتونه سرطان خون رو درمان کنه ... مطابق کتابتون، و
.بعضي از گونه‌هاي اين بيماري را
،اگه بشه به گذشته سفر کنيم
مي‌تونيم بيماري که هزاران يا حتي ... تريليون سال پيش شروع شده بود را
.معالجه کنيم
تريليون؟ - .با "ت"، قربان -
.عمر زمين خودش کمتر از بيليون سال هست
حتي نابغه‌ترين دانشمندان معاصر .ميتونن فريب بخورن، بله
... شما از مکتب شک گرايي آشنايي دارين - !بله -
درست نيست؟ ... - .بله، بله -
بدون اون، ما مي‌تونستيم پيشرفت کنيم .نه پسرفت، در نتيجه اتهام به صفر ميرسه
.بايد داشته باشيم - ،اگه بخواهيم علم رو درست تعريف کنيم -
اجازه ميده که بيشتر از يک تئوري را داشته باشيم، مگه نه؟
براي همينه که گردآوري اطلاعاتمون .عمقِ بيشتري داره
،وگرنه، تنها از اراده‌ي يک شخص پيروي ميکردين
که اساس يک مذهب هست، درست نيست؟
.درسته. درسته
و خوشبختانه، همه‌مون با ،نهايت سرعت کار ميکنيم
و تلاش ميکنيم بطور يکپارچه ،ايرادات کشنده‌ي ذهن انسان رو تشخيص بديم
.و اون رو به حالت ايده‌ آلش برگردونيم
،که نتيجه‌اش ميشه راست‌گرايي تمدن ،از بين رفتن جنگ و بينوايي
.و مهمتر از همه تهديدات هسته‌اي از بين ميره
... خب
،درک‌ش براي من خيلي مشکله
،و يا بهتر بگم، باورش ،اينکه شما باور ميکنين، قربان
،که درمان هيپنوتيزم در سفر زماني
ميتونه به دنيا آرامش بياره و .سرطان رو درمان کنه
من تا حالا به اهرام مصر نرفتم، تو رفتي؟
.نه - .ولي ميدونم که اونا وجود دارن -
.چون اونايي که ديده بودن اينطوري به ما گفتن
ميشه بپرسم، اسمت چي بود؟
."جان مور" - ... "آقاي "مور -
آيا چيزي هست که شما رو از تئوري هدف در مورد سفر در زمان ميترسونه؟
.ميترسونه؟ نه نه - .بله -
چي شما رو بيشتر در مورد سفر به گذشته مي‌ترسونه، قربان؟
.من نمي‌ترسم - ... شما ميترسين که احياناً ما -
کشف کنيم که گذشته‌مون دوباره شکل گرفته؟
منحرف شده؟
... و شايد هم آنچه که ما از اين دنيا مي‌دونيم
اينه که همش نادرست هستن؟ - ... سفر در زمان -
،منو نمي‌ترسونه، قربان .چونکه اين غيرممکنه
چيزي که منو مي‌ترسونه اينه که چندتا ... بيمار مبتلا به سرطان خون
.. سراغتون مياد - ... خطراتي هستن -
.که درون و بيرون سفر زماني وجود دارن
ولي شبيه سفر در رودخانه نيست، ديدي؟
،شما در رودخانه سفر ميکنين ،قايق رو پيچ و تاب ميدين، به عقب نگاه ميکنين
و نمي‌تونين اطرافِ پيچ رو ببينين، ميتونين؟
ولي اين مفهوم نميشه که اون پيچ وجود نداره، مگه نه؟
ولي برخي فرقه‌هاي خاصي هستن که ،دوست دارن ما اينطور فکر کنيم که حقيقت
".من ميگم حقيقت، بايد پنهان بمونه"
من به هيچ فرقه‌اي وابسته نيستم، و اگه ... دوست ندارين باهاتون گفتگو کنم
.نه اين گفتگو نيست، اين بازجويي ‌ـه
اگه ذهنت همينجوري بسته بمونه .بنده نمي‌تونم بهت کمک کنم
،بنظر مياد که جواب اين سوال‌هات رو ميدوني پس واسه چي ازم ميپرسي؟
شرمنده که مايل نيستين ،از عقايدتون دفاع کنين
... در مقابل هر منطقي که - ... اگه از قبل -
جواب سوال‌هات رو مي‌دونستي، پس واسه چي ازم مي‌پرسي، کثافت؟
.ما درمانده نيستيم
.و ما در سفري هستيم که توش خطر وجود داره
،اگه اشکالي نداشته باشه .شب‌تون بخير
!فردي"، بس کن"
.الان وقتش نيست. بسه
.و اينم جاييه که اومديم
توي پايين‌ترين سطحي که بتونيم خودمون رو معرفي کنيم، براي چي؟
واسه چي بايد به پاي ديگران بيافتيم؟
.تنها راهي که از خودمون دفاع ميکنيم حمله کردنه
اگه اينطوري نکنيم، اونوقت همه‌ي اون .مبارزه‌هايي که برده بوديم رو مي‌بازيم
هرگز نمي‌تونيم به محيط اطرافمون ،تسلط داشته باشيم
.مگر اينکه بايد حمله کنيم
،و اين شهر .اين شهر پر سرو صدا
.اين شهر رو مي‌دونم
.تمام رازها و دروغ‌هاي کثيف‌شو ميدونم
.اونا ... ما رو به گرمي دعوت کردن
براي اينکه بتونن به ما ضربه بزنن .و تحقريمون کنن
.شوخي بي‌رحمانه‌ايه
تو اسامي و اطلاعات آدمايي که به پارتي اومده بودن رو داري، درسته؟
اونا رو تو دعوتشون کردي؟ - آره، چطور مگه؟ -
."باشه، "کلارک .بلندشو، با من ميايي
هي، به کمکت نياز دارم. ميخواي نمايش .خوبي به پا کني يا نه؟ بزن بريم. يالا
بله، کيه؟
.آقاي "مور"، بنده "فردي کوئل" از "هدف" هستم
.ميخوام باهاتون حرف بزنم
،"آقاي "کوئل .الان ساعت 3 صبحه
بله، قربان، ما هديه‌اي داريم که .ميخوايم خدمتتون تقديم کنيم
ميخواي به من بدي؟ تو ... تو از کجا ميدوني من اينجا زندگي ميکنم؟
ميشه بياييم تو، يه چيزي بگيم؟
.نظرت چيه حرفاتو دم در بگي نظرت چيه؟
... البته
!لعنتي
!خدايا
.صبح بخير - .صبح بخير -
خب، فکر نکنم ديگه در مورد ... حرفاي آقاي "جان مور" که برعليه‌ت
.حرف زده بود نگران باشي
چيکار کردي؟
.يارو خيلي باهوش بود
سرباز کوچولوم، تو چيکار کردي؟
.بايد بهم بگي - .نه، بهت نمي‌گم -
.چيز بدي نشده
.من فقط ... باهاش حرف زدم
.ولي راه و رسمش اينطور نيست
بچه‌ شيطون، باشه؟
باشه؟ "فردي"؟
.خيلي شيطون شدي
.وحشتناک شدي
،مثل يه حيوون رفتار مي‌کني
حيوون کثيفي که وقتي گرسنه‌اش ميشه .گُـه خودش رو ميخوره
.ما فراتر از اونجور جمعيت هستيم
مگه نه؟
... خب - .بايد به خاطر بياريم که همديگه رو کجا ديديم -
.همش مياد تو ذهنم
تو ذهن تو نمياد؟
.مرسي. مرسي
.مرسي .تمام، تمام
.نه، هنوز نمُردم
!سلام - !سلام -
!به فيلادلفيا خوش اومدين
همه خوبن؟ - !باهات مسابقه ميدم -
!تو برنده شدي
.پگي، اليزابت - .سلام -
.کلارک
... زماني که به چاله‌ي زمان سفر ميکنيم
،احساس متفاوتري نسبت به آن بازه‌ي زماني داره
.اين که خيلي پايه‌ايه .توصيفش خيلي سخته
... پس اگه خودتون رو درون اتاقي پيدا کنين
که توش رنگي با ،جوهر‌هاي نامعلوم وجود داشته باشه
.شايد بخاطر اينکه نور به اون‌ها ميتابه
.ممکنه مرغوبيت هواي اونجا عجيب باشه
ذرات‌ گرد و غبارش از منبعي .غير مدرن مشتق گرفته شدن
حتي بدن انسان‌ها ممکنه ،گرماي متفاوت‌تري رو ساطع کنن
زماني که با فيبرهاي متفاو‌ت‌تري از .سن انسان پوشيده بشه
.حالا، فيلترهاي حافظه استخراج ميشن
،ولي ... وقتي اين راه رو برگرديم
،راهِ هدف ،راهي که استاد کشف‌اش کرد
.همه چيز دست نخورده باقي‌ميمونه
.سپاس فراوان
.مرسي
.چه خوش‌آمد گويي زيبايي به فيلادلفيا
.من عاشق هستم
.همه‌مون عاشق هستيم
،و وقتي عاشق باشيم ،لذت و درد شديدي رو
.احساس ميکنيم
.و دوست دارم در مورد همين بگم
"پرسه بزن"
."G" پرسه بزن" با آکورد"
:مترجمين Kianoosh_93 , Faint , Remington
.حالا آرومتر
!همگي
.بله
... هرکاري خواستي مي‌توني بکني
.تا وقتي که خودم نفهمم
.تا وقتي که هيچکدممون نفهميم
،وگرنه
.اين ايده رو بيخيال شو
.بندازش بيرون
،تاثيري به اونا نداشت .و تاثيري براي تو نخواهد داشت
ما به حد کافي مشکل داريم، باشه؟
آبت مياد؟ - .آره -
مياد؟ - .آره -
.بهتره بيرون بياريش
بيرون مياد؟ - .آره -
.و ديگه از مشروب اون پسره نخور - .ديگه نمي‌خورم -
.بازم بگو - .ديگه نمي‌خورم -
.آبتو بنداز
!اوه
.فردي"، بيدار شو"
.يالا، بيدار شو
.يالا، بلند شو
.بيدارشو. يالا - .صبرکن -
.خدا. آره، بلندشو
.يالا - چي شده؟ -
.بيدارشو .هيچي نشده
اومدم بهت در مورد .چيزي کمک کنم
بيدارشو. بيداري؟ - !آره -
بيداري؟ - .آره -
.نگام کن
فردي"، ازت ميخوام براي آينده‌ت" .هدفي رو انتخاب کني
... مي‌خوام هدفي رو انتخاب کني
.که اونو آرزو مي‌کردي
.و وقتي انتخاب کردي بهم بگي
.باشه
،حالا، هدفت منتظرته
،و ميتوني اونو بدست بياري .هر وقت که آمادگيشو داشته باشي
ميفهمي؟ - .آره -
اگه به مشروب خوري ادامه بدي .ديگه نمي‌توني پيش ما بموني
.باشه
.حالا بهم بگو - چي رو؟ -
.بگو که مشروب رو ميزاري کنار - .مشروب رو ميذارم کنار -
.بازم بگو - .مشروب رو ميذارم کنار -
."ميدوني بايد بيدار باشي، "ول
،پدرت داره صحبت ميکنه .شايد بتوني يه چيزايي ازش ياد بگيري
.اون هميشه اين حرف‌ها رو تکرار ميکنه
نمي‌بيني؟
چه بخوابم و چه نخوابم .همه‌ي حرفاشو ميدونم
ميخواستي چيزي بگي؟ - .نه، قربان -
.خب، بايد بگي
.بايد چيزي بگي .چيزي بگو
!بگو "گاييدمت". مرد باش
،باشه، چيزيت نيست
مشکلي نيست، باشه؟
.بشين و خفه خون بگير
.بعدازظهرتون بخير
.بيا خونه. دير کردي
.خونه‌ي زيباييه شما صاحب خونه هستين؟
.نخير، قربان - اينو مادرت گفته بود؟ -
.ما دنبال "لنکستر داد" هستيم
.من نمي‌شناسمش - .اون توي خونه هست -
خب، ميشه بيام تو؟ - .بله ميتونين. اون تو خونه ست -
.حالا صبرکن ببينم - تو صاحب خونه هستي؟ -
.نه، قربان
... خب، من يه حکم مالي براي
.لنکستر داد" دارم" - .تو دير کردي -
.آزاد شو و به زمان حال برگرد
."عذرميخوام، "کيم - .صاحب خونه در خونه ست -
ميشه بيام تو؟
... نه، نمي‌توني. ما بايد
.اون داخل خونه ‌ست - ... بنده اينجا يه حکم دارم -
.که براي "لنکستر داد" هست .حکم مالي
اينجا چي شده؟
.بعد از ظهرتون بخير شما "لنکستر داد" هستين؟
.بعد از ظهرتون بخير. بله من هستم
.بنده حکمي براي بازداشتتون دارم، قربان
اي بابا. براي چي؟
،طبق دادگاه قضايي پنسلوانيا
... برداشت غيرقانوني از حساب
."تاسيسات "ميلدرد درماند
شوخي ميکنين، نه؟
.نخير قربان - ... اين -
شما رو بايد ببرم تا فرايند .ثبت و انگشت نگاري رو انجام بدين
.مزخرفه...
بهتر شدن تو اين شهر غير قانونيه؟
نه، ولي تشکيل دانشکده ي پزشکي .بدون مجوز غير قانونيه
.اين دانشکده ي پزشکي نيست، يه خونه ـست
.جناب اينجا خونه ـمه و اينا مهمونامَن
.خانم، از اداره ي پليسِ شهرِ فيلادلفيا هستيم
ما هيچ مخالفتي با اين پسرا که دارن کاراشون و همه چيزاي احمقانه شو ميکنن نداريم
به عنوان مدافعين چه قانوني؟
.خوب ما از اداره ي پليسِ شهرِ فيلادلفيا هستيم
چه امتيازي؟ چه امتيازي دارين؟ - .ايالتِ پنسيلوانيا قربان -
.دستاتونو بزارين پشتتون - کدوم قسمت از کهکشان؟ -
.يه گرداوريِ علميِ
.فردي"! نه نه نه نه"
!آروم باش - !"نه! "فردي" -
!فردي"! آروم باش! نه"
!آروم باش !بهش آسيب نزنين
!"فردي"
!مشکلي پيش نمياد .خواهش ميکنم بهش صدمه نزنين
.من همراهتم پدر - .زود مياي بيرون -
...ما به .ما به زودي ميايم بيرون
!فقط بخند
!فقط بخند - !همه دارن ميخندن -
.تو نه - .ميبرمش پاسگاه -
.درست از پشت دنبالت ميايم .ميايم اونجا
.باشه. من خوبم. من خوبم - .درست از پشتت دنبالت ميايم -
.من پيشتم پدر
!من خوبم. دوستت دارم
!منم دوستت دارم
ترست از دستگير و زنداني شدن
.از ميليون ها سال پيش درونت بوده
.قبل از اينکه بدوني، اين جنگ همراهت بوده
.اين تو نيستي
!خفه خون بگير - .اين تو نيستي -
.تو خوابي
...روحت آزاد بود
...از بدن تو ميرفت تو بدن آدم بعدي، آزاد
.آزاد واسه يه لحظه
بعد توسط يه نيروي مهاجمي تسخير شد
.تورو به تاريک ترين راه کشوند
يه مکانيزمِ هُل دادن-کشيدني توي بدنت کاشته شد
.که تورو از قدرت و تخريب ميترسونه
توي جنگي هستيم که يک تريليون سال ـه داره انجام ميشه
.و خيلي هم بزرگه - !داري از خودت در مياري -
!از خودت در مياري
.نميدوني داري چي ميگي
من نميدونم دارم چي ميگم؟
.نه نميدوني
.بهت حقايق رو ميگم
!حقايق رو بهم نميگي - .اونا عقيده نيستن -
چه حقايقي؟ چه حقايقي؟ - !اونا حقيقتَن -
چه حقايقي؟ چه حقايقي؟ - !کون لقت -
!کون لقت! کون لقت - !کون لقت! کون لقت -
چرا يکم بيشتر به تخت لگد نميزني؟ - !کون لقت -
!کون لقت، تنبلِ گوه - !کون لقت -
!من تنبل نيستم - !ديگه حرفي ندارم -
!تو تنبلي - ...داري از خودت درمياري -
!تو تنبلي - !خانوادت ازت متنفرن -
!پسرت ازت متنفره - جداً؟ -
.آره! پسرت ازت متنفره - کي بجز من تورو دوست داره؟ -
!هيچکي - !بجز من -
.نه، تو دوسَم نداري - کي بجز من دوستت داره؟ -
!خفه شو
!بجز من - !خفه شو -
.من تنها کسيَم که دوستت داره - !کون لقت -
!کون لق خودت - !کون لقت -
!کون لقت
."فقط من "فردي - فقط تو؟ -
.من تنها کسيَم که دوستت داره
.تنها کس
.تو يه مشروبي هستي
.ديگه کاري باهات ندارم ...کونده ي
."آقاي "داد - .بله -
به موجب اين حکم شما موظف هستين 11 هزار دلار رو به شرکتِ
ميلدرد دراموند" قبل از اول ماه جون پس بدين"
.در غير اين صورت مجازات خواهيد شد
همچنين 1500 دلار براي سوخت و خسارات هست
که به کشتيِ خانم "دراموند" وارد کردين که اين هم .بايد توي همون تاريخ پرداخت بشه
پدر؟ - بله؟ -
،فکر نکنم همونقدر که "هدف" به "فردي" متعهده .اون به هدف متعهد باشه
...وقتي به "فردي" درباره ي کارِ منتشر نشده ـت گفتم
...سؤالي که ازم پرسيد اين بود
يه چيزي مثل اون چقدر قيمتشه"؟"
.فکر کنم "فردي کوئل" يه جاسوسه
شايد واسه يه سري شرکت هاي خارجي کار ميکنه
.يا اينکه براي خودش کار ميکنه
تا کتابتون رو بدزده و به هر کدوم از مخالفيني .که ميخوانش بده
"از کجا بدونيم کيه؟ " .احتمالاً سؤال اينه
و "اگه کارش از کمک خواستن گذشته "براي چي اينجاست؟
.منو نگران ميکنه
.فکر کنم منو ميخواد
.فکر کنم عاشقمه
.نميدونم چرا اينجاست، و دنباله چيه
اينقدر آسون بود که به همين راحتي اومد پيش ما؟
.اون يه مشروبيه، و خطرناکه
.اگه بزاريم اينجا بمونه برامون مانع ميشه
...ممنون
...از همتون
.بخاطر صداقتتون
...ولي
...اگه کمکش نکنيم
.اونوقت اين مائيم که باعث ميشيم شکست بخوره
اينطور نيست؟
.شايد کارش از کمک ديگه گذشته
.يا ديوونه ست
.ممنون، واقعاً
.ممنون
.غذا براي فکر
.آفرين
.اوه! نزديک بود
.فردي"، لطفاً وسطِ اتاق بايست"
،يه نقطه رو اونجا انتخاب کن، بهش دست بزن .و برام توصيفش کن
.آم... چوب ـه، ديوار
.خوبه خوبه .برو سمت اون پنجره
.به يه نقطه از پنجره دست بزن و برام توصيفش کن
.انگار فقط شيشه ـست
.خب، چون شيشه ـست
.توصيفش کن .به بهترين روشي که ميتوني توصيفش کن
.خب، صاف ـه - .درسته -
گرمه، از چوب گرمتره، چون نور خورشيد ازش .رَد ميشه
.خيلي خوبه
،خيلي خوبه. حالا دوباره برو پيش اون ديوار .به يه نقطه دست بزن
.چشماتو ببند
.اين تمرين توي تمرکزت کمکت ميکنه
چشماي من چه رنگيَن؟
.سبز
.آبيشون کن
چرخ و فلک؟
.خوبه. برگرد
.سريعتر لطفاً
.اوه
ميشه ببرينش عقب؟
!يه ديوارِ لعنتيه - ميشه لطفاً ببرينش عقب تر؟ -
!حسش ميکنم! چوب ـه
.سياهشون کن
چشمام چه رنگيَن؟
.سياه
.خيلي خوبه
کاري که ميخوايم بکنيم، وادارت به بودن
،توي يه گروه مي کنه .اجتماع يا خانواده
.بهش ميگن برنامه ي 45، نسخه ي اول
،هر حرفي که بين اشخاص زده بشه مهم نيست .ما عکس العمل نشون نميديم
.باشه - .مهم نيست چي گفته ميشه -
.بايد به شخص نگاه کني
باشه؟
.يک دقيقه
.کلارک"، ميتوني شروع کني"
."دوريس"
.نشد - داري مسخرم ميکني؟ -
.نشد
.اين همون ديوارِ لعنتي ـه
هيچي، هيچي. اين چيزيه که .من حس ميکنم، هيچي
.خيلي خب. امروز ناهار توي بالکُن خورده ميشه
."پس، همتون ميتونين برين بجز تو "فردي
.برگرديد لطفاً
.همگي
.روز قشنگيه
.خوب، خوشبختانه برام مهم نيست
."دوريس"، "دوريس"، "دوريس"، "دوريس" - ."دوريس" -
.ميبيني، اصلاً روم تأثيري نداره
.دوريس". بگو"
."دوريس" - ."دوريس" -
دوريس"، ميبيني؟" -
دل براش تنگ شده؟ - ها؟ -
دلت براي "دوريس" تنگ شده؟
.دوباره اسمشو بگي به خدا دهنت سرويس ـه
."دوريس" - !به خدا قسم دهنت سرويسه -
."دوريس"
."دوريس"، "دوريس"، "دوريس"
.اين برات مشکل ـه
.گوش کن
،اذيت کردنت واقعاً مايه ي شرمه" ،پس فاحشه ي کوچيکم، خنديد
پس، من ميرم کير مصنوعي رو از قفسه ي .اتاق بغلي ميارم
به زودي رفت و برگشت
و من احساس کردم انگشتاش دارن .لب هاي کُسَم رو باز ميکنن
'اوه، کي هستي؟' ".از اعماق وجودم جيغ کشيدم
.من نميخوام اينا رو بشنوم
.فقط گوش کن. هيچ عکس العملي نشون نده
.ببوسش. زبونتو بکن توي دهنش پسرم"
".بکنش. بکنش. بکنش
.صخره ها با خَزه پوشيده شده اند
.زمين ها، ميچرخن، سيم خاردار
...شکار، طوفان
سيب. پدر، ميشه لطفاً سيب ها رو بدي؟
.سرد، بيرون تو شب
.چمن... شکار
!دوباره
.فرآيندِ سخت و آرومي ـه - .نميفهمم -
.منم همينطور. واسه همينه که اينجائيم
.اونکارو نکن لطفاً
.تمرين رو ادامه بده، حالا هرچي که گفته بشه
چيه؟ - .ميتوني با "کلارک" حرف بزني -
.يه دقيقه
.هرچي که مياد به ذهنت
.درست يا غلط
.نميخوام چيزي بگم
.پس چيزي نگو. فقط بهش نگاه کن .يک دقيقه
.از الآن
.ميخوام تو صورتت بگوزم
.کاش ميتونستم بگوزم .چون همين الآن تو صورتت ميگوزيدم
.کاغذديواري
.نميدونم، واقعاً داره سخت ميشه
.باشه، خيله خب
خوبي؟ - .آره -
.نميدونم
اين چطور کمک ميکنه؟
.ميبيني
دوريس"، از شرِت خلاص شد درسته؟"
:ديدت که چجور آدمي هستي .خودخواه و تنها
بايد با مادرت بري بيمارستان
.چون جات اونجاست
چون مريضي و خسته اي
.و بايد تنها باشي، به دور از مردم
چند نفر رو کُشتي احمق؟
مَستي احمق؟
همه ـشونو ترکوندي بعد سوزونديشون؟
.احمق، احمق، احمق
ميتوني تکون نخوري احمق؟
ميتوني اُزگَل؟
يه بازنده اي؟
.کله خر
.نشد
...ولي - .نشد -
...مانکن
!يه ديوار لعنتيه
.يه ديوار لعنتيه
.يه ديوار لعنتيه و من از خوشم نمياد
ازش خوشم نمياد. اين يه پنجره ـست .و من هروقت خواستم ميتونم برم
.و نميرم. تصميم گرفتم اينجا بمونم
.داره نفس ميکشه
.هرچيزي که گفته شد، عکس العمل نشون نده
.فردي"، ميتوني شروع کني"
من توي اون کشتي که 13 تا ستاره ي جنگي .داشت بودم و جنگ رو بردم
تو چيکار کردي احمق؟
من ميتونم بيرون رو حس کنم، ميتونم خونه ي .خونه ي همسايه رو لمس کنم
،ميتونم گياه ها رو لمس کنم .ميتونم ستاره ها رو لمس کنم
.ميتونم هرچي رو که ميخوام لمس کنم
.و پايان برنامه
.داري مسخرم ميکني - .پايانِ برنامه -
.فردي"، چشماتو باز کن" - !يه ديوارِ لعنتيه -
.چشماتو باز کن و بيا پيش من
.خيلي خوبه
"من اينجام تا اولين همايشِ جهانيِ "هدف که 21 "مِي" ـه سال 1950
در "فينکس"ـه آريزونا برگزار ميشه رو اعلام کنم
شهري که به اسم پرنده ي با شکوهي که
.از خاکستر خودش احيا ميشه نامگذاري شده
.و اينجا ما "کتاب 2" رو ارائه ميديم
توش چيه؟
.کار منتشر نشده ـم
.کارِ زندگيم
.صبر کن. صبر کن
.خيلي خب
.لطفاً بياين و بهمون ملحق شين
لطفاً بياين و به بينشي برسين که چطور آزادتر و مفيدتر و زندگيتون
.رو بيشتر تحت تسلط داشته باشيد
.خودتو آزاد کن خانم - ...نکن -
.خودتونو از آسيب گذشته آزاد کنين .به زندگيت مسلط باش جناب
يه پيشرفت رايگان ميخواين؟
.قربان، پيشرفت رايگان ميخواين؟ مجانيه
.خودتونو از آسيب هاي گذشته رها کنين
.خودتونو از آسيب گذشته رها کنين
.کنترل زندگيتونو به دست بگيرين
.خودتونو از ناراحتي ها رها کنين
.کنترل زندگيتو بدست بگير قربان
.کنترل زندگيتونو بدست بگيرين
.مجبور نيستي ايمانت رو تغيير بدي
.يا گروهي رو که بهشون تعلق داري ترک کني
پس اونايي که به آزادي علاقه دارن لطفاً بيان به
،جلساتِ نمونه ايِ پردازشي براي جوونتر بودن احساس آزاديِ بيشتر کردن
.و اينکه بفهمن از کجا اومدن
.جواب ميده
.خودم اونو اضافه کردم
خيلي خب، آماده اي؟ - روي فوکوس ـه؟ -
.فقط دارم ميپرسم
.يالا، بگير - .باشه -
آماده اي؟
...يک، دو
.ممنون
."سلام "هلِن
.نزديکه
.کافيه
.ديگه کافيه
.ديگه دارين اعصابمو خورد ميکنين
.ممنون. ممنون
.کتاب 2"... درباره ي انسان ـه"
.و عنوان کتاب "شمشيرِ دولبه"ـست
.و اينجا ما چندتا جواب داريم
.از راز ديگه خبري نيست
...مبدأ تمام مخلوقات
...خوب و بد
...و مبدأ همه چيز
...اينجاش جالبه، مبدأ همه چيز
.شما هستيد
...من قفل گشايي کردم و کشف کردم
يه رازي رو توي زندگي کردن .در اين جسم هايي که داريم
و اوه بله، اين خيلي، خيلي
.خيلي، خيلي جديه
...راز
.خنده ـست
.حالا من ميخوام پيرامون پردازش و ارتباط بحث کنم
.فنِ گوش دادن، اگر مايل هستيد
."بيل"
.سلام
چطوري؟ - .خوبم، ممنون -
از نيويورک اومدي؟ - .نيويورک سيتي، آره -
خب، درباره ي کتاب چي فکر ميکني؟
تو دربارش چي فکر ميکني؟
.فکر ميکنم بوي گند ميده
اگه به من بود، دوست داشتم به يه جزوه ي سه صفحه اي خلاصه ـش ميکردم
.و قبل از اينکه مردم برن سوار مترو شن ميدام بهشون
.ولي من بيشتر کاراشو قبلاً ويرايش کردم
ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
بيرون؟ - بزار بهت بگم -
.اون مرد يه مرموز ـه درجه يک ـه
.يه مرموزِ اصيلِ واقعي از بالاترين فرقه
...ولي کارش پيچيده و نامرتبه، و بزار بهت بگم
چيه... چه خبره؟
.سلام - ."هلن" -
.جناب نويسنده - .خواهش ميکنم -
.دارم کتاب جديد رو ميخونم - نظرت چيه؟ -
.فکر ميکنم فوق العادست
.تا وقتي که به جاهاي خوبش برسي صبر کن - .اوه، بله -
خب، وقتي شروع کردم، توجه کردم که .تو صفحه ي 13 يه تغييري هست
.شما سؤال پروسه رو تغيير دادين
"حالا شده: "ميتوني تصور کني...؟
.بله
اگه روش قبليمون تحريک حافظه با پرسيدنِ ميتوني به ياد بياري" بود"
"پس الان که بگيم "ميتوني تصور کني همه چيز رو تغيير نميده؟
ما داريم يه محدوده ي وسيع تر و بزرگ تر رو .براي محاسبه ي داده ي جديد شکل ميديم
ميتوني تصور کني"، يه راهِ قابل تصور تر" .رو به ذهن باز ميکنه
.راه باز تريه
...ولي اگه اين روش - چي ميخواي؟ -
."هلن"
.اين کارِ جديده
!بياين اينجا
.به اين بازي ميگن يه نقطه انتخاب کن
شما يه نقطه رو انتخاب ميکنين، با نهايت سرعت .سمتش ميرونين
.من اول ميرم
.من اون راه مارپيچ رو انتخاب ميکنم
!خوبه بابا
!هيجان انگيزه
."فردي"
.يه نقطه رو انتخاب کن
.بهم بگو
.صخره... کوه
.سر
.سرِ يه تمساح ـه
.خوبه
!"فردي"! برو "فردي"
.داره خيلي تُند ميره
.پسر خوب
!"فردي"
سلام؟
.خانم "سولستاد"، من دنبال "دوريس" ميگردم
براي چي؟ - چون دنبالش ميگردم -
.چون ميخوام باهاش حرف بزنم .بخاطرِ اينه
.خب، در حال حاضر "دوريس" توي آلاباما ست
تو آلاباما چيکار ميکنه؟ - ."خب، اون اونجا زندگي ميکنه با... "جيم دِي -
،اونا ازدواج کردن. اون توي تمرينات ارتش ـه .تمرينات نيروي دريايي
جيم دي"؟"
جيم دي"، "جيم دي" همون "جيم دي"؟" - .بله -
."جيم دي" از "سامِرويل" - کِي اين اتفاق افتاد؟ -
.اونا 3 ساله که ازدواج کردن
جيم" هنوزم زشته؟"
.دو تا بچه داره
دختر يا پسر؟
.دو تا پسر
برميگردي خونه؟
.نه، فقط اومدم سر بزنم
گفتم که اگه اين دور و بر ديدمش .بهش سلام کنم
خانوادت چطورن؟
.آره، خوبن
.خب، اينجا نيست
.ميتوني براش نامه بنويسي .يه آدرس ازش دارم
.نميخوام براش نامه بنويسم
.باشه
آخرين باري که اينجا بودم ناراحت بود؟ وقتي اينجا ولش کردم؟
.بله - دربارش حرف زد؟ -
.بله
بهت گفت چه اتفاقي افتاد؟ - .بله -
چي گفت؟
.گفت که تو يه روزي برميگردي
درسته؟
.مال خيلي وقت پيشه
کجا بودي؟
.داشتم کار ميکردم .کار، سفر
فکر کنم از وقتي که "دوريس" رو ديدم .نصف دنيا رو گشتم
الآن چند سالشه؟
.دوريس" 23 سالشه"
.دوست داشتم که بدونم
...ميدوني، اون
...اون خيلي جوون بود وقتي من
.خب، اون خوشحاله و اين خوبه
.بهش ميگم اومدي ديدنم
.مهم نيست
.ولش کن
.از ديدنت خوشحال شدم
يعني برم؟
.نه. هرجور دوست داري .ميتوني بياي تو
.نه. بايد برم - .باشه -
.ممنون
آقاي "سولستاد" چطوره؟ - خب، خيلي خوبه -
...داره کار ميکنه و
سلاممو بهش ميرسوني؟ - .باشه -
پس، اسمش الآن "دوريس دِي"ـه؟ مثل "دوريس دي"؟
.بله
.ستاره ي سينما - .بله -
تو کي هستي؟
.اسم من "کَسپر" ـه
هِي "کسپر"، با من دزد دريايي بازي ميکني؟
!اوه پسر! حتماً
چطور اينو گره بزنيم "کسپر"؟
.يکم طناب پيدا کردم
.کسپر" تو خيلي حقه بازي"
الو؟
.دلم برات تنگ شده
چطوري پيدام کردي؟
.ما بهم گره خورديم
زيردست کي هستي "فردي"؟
چي؟ - زيردست کي هستي؟ -
.هيچکي
.بيا انگليس. از اينجا خوشت مياد
.اَندي" فکر ميکنه اينجا برات خوبه" ميتوني بياي؟
کجا؟ - .يه آموزشگاه جديد داريم. تو انگليس ـه -
.سفينه فضاييم تو فروشگاه ـه
.هنوزم بامزه اي
ميتوني چندتا بسته سيگارِ "کول" برام بياري؟
اونجا ندارن؟
.اينجا مارک هاي آشغال هست، کول نيست
چطور پيدام کردي؟
فردي" يه مشکل ضروري دارم"
.يه مشکلي که فقط تو ميتوني بهم کمک کني
اون ممکنه، در واقع، يه ديوانه رو .براي هميشه درمان کنه
.ميتونم درمانت کنم
.و وقتي که با هم آشنا شديم رو يادم مياد
.بيا انگليس. بهت ميگم
!حالا بريم واسه گنج
.نقطه اي رو نشون ميده که گنج اونجاست "X"
!اونجاست "X" ،"نگاه کن "بيلي
."من گنج رو ميگيرم "کسپر
.ناخدا هيچوقت کشتي رو ترک نميکنه .من ميگيرمش
.سلام. خوش اومديد
ميتونم بهتون کمک کنيم و به نشستن دعوتتون کنيم؟
.به نظر مياد به اينجا مسافرت کردين
چطوري جا تهيه ميکنيد؟
ميتونم کمکتون کنم؟ - .من براي ديدنِ "استاد" اينجام -
و اسمتون چيه؟ - ."فردي کوئل" -
منتظرتون هستن؟ - .بايد باشن -
.من اين عکس رو گرفتم
."سلام "فردي
."وَل"
.خوب به نظر مياي
.بيا
ميتونم اينو برات بيارم؟ - .نه، ممنون -
چطوري؟ - .از اين بهتر نميشم -
.سلام
.ممنون
.چه جائيه
مَستي؟
.نه. نه، نه
.مريض به نظر مياي
.فردي" سرحال به نظر نمياي"
.ازش خوشم نمياد .اينجوري به نظر نميام
فکر نميکني بتوني؟
.اينطور به نظر نميام
نميتوني درست زندگي کني، مگه نه؟
چي ميخواي؟
.نميدونم
...خواب ديدم
اليزابت" کجاست؟"
."دي سي اِف" - واقعاً؟ چي هست حالا؟ -
انتظار داشتي با اومدنت به اينجا چه اتفاقي بيوفته؟
...ميتونم عکس بگيرم
.اگه بخواي
."ما عکس نميخوايم "فردي
اين چيزيه که تو يا براي ميليارها سال .انجام ميدي يا اصلاً نميدي
.اين رَوِش نيست
.اين بي فايدَست
.اون بهتر شدن رو دوست نداره
.اون واقعاً مهربون شده
باد هاي آزاد و هيچ ظلمي براي تو؟
..."فردي"
.ملوانِ درياها
.اجاره اي نميدي
.آزادي که هرجا بخواي بري
.پس برو
.برو به اون سرزمين بي پايان، و موفق باشي
اگه يه راهي براي زندگي کردن ...بجز خدمت کردن به يه استاد پيدا کردي
...هر استادي
بزار بقيه ـمون هم بدونيم، ميتوني؟
.چون اولين نفر تو تاريخِ دنيا ميشي
...توي خوابم، گفتي .گفتي فهميدي کجا همو ديديم
.من برگشتمو پيداش کردم
...يادم اومد که منو تو باهم کار ميکرديم
.توي پاريس
.ما از اعضاي پستِ کبوتري بوديم
توي چهار ماه و نيم محاصره ي شهر
.توسطِ نيروهاي پروسيان
...ما کار کرديم و بالون هايي رو آماده کرديم
...که نامه ها و پيام هاي مخفي رو منتقل ميکردن
تو سراسر محل محاصره
.که توسط پروسيان ها ايجاد شده بود
ما 65 تا بالونِ بدون راهنما رو فرستاديم .و فقط 2 تاشون مفقود شدن
.بدترين زمستونِ تاريخ
.دو تا
.اگه از اينجا بري ديگه نميخوام هيچوقت دوباره ببينمت
.يا اينکه ميتوني بموني
شايد تو زندگيِ بعدي؟
اگه دوباره تو زندگيِ بعدي همو ببينيم
تو دشمنِ قسم خورده ـم ميشي .و هيچ رحمي بهت نميکنم
فکر ميکني ميتوني به چشمام نگاه کني و پلک نزني
و ازت چند تا سؤال بپرسم که ميتونه کمکت کنه؟
.شايد
.خيلي خب. از الآن .نميتوني پلک بزني
.فقط به چشمام نگاه کن
.الآنم داري پلک ميزني
از الآن، باشه؟ اسمت چيه؟
...بها گفتم که - .نه، فقط اسمتو بگو -
يادت نمياد؟
.فقط اسمتو بگو - .تو مَستي -
.تو بايد اسمتو بگي چشمکم که زدي
.قبول نيست، از اول .حالا، اسمتو بگو
."وين"
.حالا اسم کاملتو بگو - ."وين مَنچستر" -
.دوباره بگو - ."وين منچستر" -
.دوباره بگو - ."وين منچستر"
.حالا دوباره بگو - ."وين منچستر" -
تا حالا زندگي کردي؟
.نميدونم
.شايد اين تنها زندگيِ تو نيست
.اميدوارم نباشه
.تو شجاع ترين دختري هستي که تاحالا ميشناسم
.حالا بزارش تو، افتاد بيرون
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |