ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
هابيت
، فرودويِ"، عزيزم"
يه بار ازم پُرسيدي که آيا تا حالا در مورد تمام . ماجراجويي‏هايي که داشتم برات گفتم يا نه
خب، صادقانه ميتونم بگم ...که حقيقت رو بهت گفتم
. گرچه همه چيز رو بهت نگفتم
. "من حالا ديگه پير شدم، "فرودو
. من ديگه اون هابيت‏ـي که قبلاً بودم نيستم
...گمونم... ديگه وقتش رسيده که بدوني
. واقعاً چه اتفاقي افتاده
. مدت‏ها پيش شروع شد
. در سرزميني در دور دسترين شرق
، که شبيه‏اش رو . تو دنيا نميتوني پيدا کني
. آنجا شهري به نام "ديل" وجود داشت
. که در همه جا مشهور بود
پُر از وفور و چادرهاي خوب
. بازاري آرام و پُررونق
زيرا که اين شهـر به وسيله بزرگ‏ترين . پادشاهي در ' سرزمين-ميانه ' اداره مي‏شد
. "اِرِ بور"
. "قلعه‏اي "ترور ، پادشاه زير کوه
. نيرومندترين ارباب "دورف"ها
. ترور" با اطمينان کامل حکمراني مي‏کرد"
. هيچوقت به مقاومت کاخ خود شک نکرد
. به خاطر اينکه زندگي نوادگانش و پسر بزرگش رو حفظ ميکرد
! "آه‏ه.."فرودو"...ا"اِرِ بور
...در اعماق کوه ساخته شده بود
. زيبايي اين قلعه افسانه‏اي بود
... ثروتش در زير زمين نهفته بود
. جواهرات گرانبها که از سنگ‏ها استخراج مي‏شُد
... و در رگه‏هايِ بزرگ طلا
. که مثل سنگ‏ها در رودخانه جاري بود
. مهارت "دورف"ها بي همتا بود
... اشياي بسيار زيبا از
. الماس، زمرد، ياقوت و ياقوت کبود مي‏ساختن
... به خاطر اين که هميشه در اعماق تاريکي حفرِ ميکردن
. و اونجا بود که پيداش کردن
، قلب کوه
! "آرکنستون"
. ترور" نامَش را 'جواهر پادشاه ' ناميد"
،او آن را به عنوان يه نشانه در نظر مي‏گرفت . نشانه‏اي که فرمانروايي‏اش را الهي مي‏دانست
. همه با او تجليل کردند
. "حتي شاه بزرگ الف‏ها "تراندويل
امّا سال‏هاي آرامش و فراواني . دوامي نداشت
. روزهاي خوش آرام‏آرام به تلخي تبديل شد
. و شب‏هاي هوشياري بسته شد
عشق "ترور" به طلا به اندازي رشد . کرد، که حريص شده بود
. بيماري در وجودش شروع به رشـد کردن کرد
. آن يک بيماري ذهني بود
... و جايي که بيماري پيشرفت کرد
. بَدي‏هاي رو به دنبال داشت
... اولين اونها شنيدن يک صدايِ باد که از
. سمت شمال ميومد
درخت‏هاي(کاج) کوهستان بر اثر شدت . باد گرم و خشک به غژغژ در اومده بودن
. بالين"، شيپور رو به صدا در بيار"
! نگهباني رو خبر کن، همين الان
اون ديگه چيه؟
. اژدها
! اژدهـــا
. اون يک اژدهايِ آتش‏انداز از سمت شمال بود
. اسماگ"... آمده بود"
، در آن روز مرگي دردناک فرا رسيده بود
. مردمان اين شهر در برابر "اسماگ" حقير بودن
. چشمان او (اسماگ)...چيز ديگري را مي‏طلبيد
، اژدها به طلا طمع زيادي داشت . با عطشي خشم آلود و تاريک (طلا) ميخواست
. آه
! نــه
! زودباش
. اِرِ بور"، از دست رفت"
... اژدها تا زماني که زنده بود از غنيمتش محافظت ميکنه
. غنيمتش محافظت ميکنه
! جونتون رو نجات بدين
! کمکمون کنيد
تراندويل" نميخواست زندگي افرادش رو در برابر" . اژدها به خطر بندازه
...آن روز هيچ کمکي از "الف"ها نرسيد
. و نه در روزهاي بعد
دورف‏هاي "اربور" که سرزمينشون به تاراج رفته بود . در بيابان سرگردان شدن
، مردمي که روزي توانا بودن . ضعيف شده بودن
...شاهزاده جوان "دورف" براي پيدا کردن يک کار
. در دهکده انسان‏ها به کار کردن پرداخت
، ولي هميشه به ياد داشت
... کوهستاني که در زير مهتاب دود شد
. درختاني که مثل مشعل سوختن
، او آتش اژدها رو در فراز آسمان ديده بود
. و شهري که به خاکستر تبديل شد
... امّا او هيچوقت نبخشيد و
. اون رو فراموش نکرد
، اينجاست، "فرودو"ـيِ عزيزم . که من وارد داستان شدم
... بر حسب شانس و خواهش يک جادوگر
،سرنوشت تصميم گرفت . که من جزئي از اين افسانه بشم
... شروعِ
خب، خودت انتظارش رو . داري که چه جوري شروع شد
، در سوراخي تويِ زمين
. يه هابيت زندگي ميکرد
نه يه سوراخ کثيف که پُر از . کرم‏هاي بو کندو و جَکُ جونور باشه
. اون يه گودال "هابيت"‏ـي بود (خانه هابيت)
و اين به اين معنيه، يعني غذايِ خوب ، و دلگرمي
. و تمام آسايش و راحتي يه خونه...
زيرنويس از (Kratos) ميثم ططـري
www.mt-soft.blogfa.com
. ممنون
اين چيه؟
! خوصوصيه. دست‏هاي چسبناکت رو از روش بردار
. هنوز آماده نيست
آماده‏اي چي نشده؟
. خواندن
اينها ديگه چي هستن؟
. جواب‏هاي دعوت مهموني‏هات
! آه، اِي بدبختي مگه امروزه؟
. همشون گفته‏اند که ميان
به غير از "سکويل بگينز"ها . که اونم ازت انتظار دارن خودت بري دعوتشون کني
راستي؟ . مگه از رويِ جنازه من رد شن
. احتمالاً، اونها کاملاً مايل‏ـند ... اونها فکر ميکنن تونل‏هاي خونه‏ا‏ت
. سرشار از صلاست . اون فقط يه صندوقِ کوچيکه طلا جمع کردن هم سختي خودش رو داره
. و هنوز هم اون صندوق بويِ "ترول" ميده (منظورش اين بود بويِ جن و غول‏هاي ميده که طلا باهشون بوده)
داري چيکار ميکني؟
! محض احتياط
ميدوني...؟ يه بار وقتي داشت . با ظروف نقرهّ‏اي فرار ميکرد مچشو گرفتم
کي؟ - . "لوبيليا ساکويل-بگينز" -
. تمام قاشق‏هام رو تو جيبش گذاشته بود
. هاه! زن‏ـيکه بي حيا
... مطمئن شو چشم ازش بر نداري، قبل از اينکه
... قبل از اينکه من
وقتي که تو چي؟
. ولش کن . هيچي
. ميدوني، بعضي از مردم درباره‏ات در شگفتن، عمو
. اونا فکر ميکنن 'عجيب غريب' شدي
عجيب غريب؟
. ازشون فرار ميکني
! ازشون فرار ميکني؟ من؟ مزخرفه
. پسر خوبي باش و اينو بزن رو در
،ورود ممنوع . ' به جز براي امور مهماني '
فکر ميکني مياد؟ - کي؟ -
. "گندالف"
. اون شانس‏ـش رو براي فشفشه بازي از دست نميده
. يه نمايش خوب نشونم ميده ! خودت ميبيني
. من که رفتم - بري کجا؟ -
. جنگل‏هاي "فارتينگ" شرق . ميرم غافلگيرش کنم
. خب، پس برو . تو که نميخواي دير کني
. اون با دير کردن مخالف بود
. من که دير نمي‏کردم
. اون روزها، من هميشه سر وقت بودم
. من آدم کاملاً محترمي بودم
...و هيچ چيز غير منتظره‏اي تا به حال
. برام اتفاق نيافتاده بود
سفر غير منتظره
... شصت سال قبل (دوره سوم)
! صبح بخير - منظورت چيه؟ -
... ميخواي يه صبح بخير خوب رو برام حاجت کني
يا فرموديد امروز روز خوبيه چه من بخوام يا نخوام؟
، يا احتمالاً، منظورت اينکه ميگي احسّاس خوبي رو در اين روز خاص داري؟
يا واقعاً ميگي اين روز ، روزيه که ميتونه خوب باشه؟ همم؟
. گمونم همه موارد
ميتونم کمکتون کنم؟
. بايد ديد
من دنبال کسي مي‏گردم که . يه ماجراجويي رو باهاش در ميون بزارم
!ماجراجويي؟
،"نه خير، گمونم نکنم کسي تو غرب "بِري . علاقه‏اي به ماجراجويي داشته باشه
. چيزِ پُر از بدبختي و نامطبوعي‏ـه
. داره واسه شام‏ـم دير ميشه
. هم. هاه
. همم
! صبح‏ـتون خوش
فکر کردي که اينقدر زنده ميمونم ... که پسر "بلادونا توک" بهم
هي بگه 'صبح بخير ... . انگار کنار دَر ـش دکمه فروشي راه انداختم
جانَـم؟
. تو عوض شدي . "ولي کاملاً بهتر نشدي، "بيلبو بگينز
ببخشيد، من شما رو مي‏شناسم؟
، خب، اسم منو ميدوني . گرچه اسمي که بهم تعلق داره رو يادت نمياد
. من "گندالف" هستم
... و "گندالف" هم يعني
! من
گندالف"؟" ... نه "گندالف". همون جادوگر دربدر
که آتيش بازي‏هاي بسيار عاليه رو راه مي‏نداخت؟
. همون "توک" پير که تو چله تابستان جشن مي‏گرفت
. فکر نميکردم هنوز تو خط اين کار باشي
پس بايد کجا باشم؟
کجا باشي... ؟
. خب، خوش شانسم که هنوز چيزهايي از من ميدوني
. حتي اگه فقط آتيش بازي‏هايم باشه
. بله ! خب، تصميم گرفته شد
... واسه‏ات خيلي مفيده
. و بيشتر واسه من هم سرگرم کننده‏ـست
. بايد برم بقيه رو خبر کنم
کي رو خبر کني؟ . چي؟ نــه...نه، نه، صبر کن
! ما اينجا ماجراجويي نميخوايم ... متشکرم... نه امروز.. نه
پيشنهاد ميکنم اونور تپه يا . آب شانست رو امتحان بکني
! صبح‏ـتون خوش
. "دوالين" . نوکر شما
. "بيلبو بگينز" . نوکرتونم
همديگه رو مي‏شناسيم؟
. نه
کدوم وَر، پسر؟ اين پايينه؟
چي اين پايينه؟
. شام
. اون گفت: اينجا غذا هست . کُلي غذا
اون... اون گفت؟ کي گفت؟
خيلي لذّيذه، بازم هست؟
چي؟ . اوه، آره..آره
. بفرما
..مسئله اينکه...همم . من انتظار... مهمون نداشتم
! در ميزنن
. بالين"، در خدمت شما"
. شب‏تون بخير - . بله، بله، همينطوره -
. بهرحال، گمونم بارون بباره
دير کردم؟
دير کردي، واسه چي؟
! اوه!! هاه‏ه
! شب بخير، برادر
... به ريش‏ـَم قسم
. از آخرين باري که ديدمت کوتاه‏تر و پهن‏تر شدي
. پهن‏تر...نه کوتاه‏تر
. به اندازه کافي واسه هردمون تيز هست
ببخشيد؟ معذرت ميخوام، نميخوام حرفتون رو قطع کنم
ولي مسئله اينکه... کاملاً مطمئن نيستم . ولي گمونم خونه رو اشتباهي اومدين
غذا خوردي؟
. نه اينکه از مهمون خوشم نمياد . منم مثل بقيه "هابيت"ها از مهمونم خوشم مياد
ولي خوشم مياد قبل از اينکه . بيان مهموني اونا رو بشناسم
اين چيه؟ - . نميدونم -
. فِک کردم پنير باشه، آبي شده - . همشون کپک زدن -
. مسئله اينکه... من...من شماها رو نمي‏شناسم . کپکش نا چيز بود
،نميخوام بي ادبي کنم . ولي من بايد يه کم با خودم حرف بزنم
. ببخشيد - فکر ميکني... ؟ -
. عذرخواهي پذيرفته شد
. حالا پُرش کن، برادر. واي نسا
ميخواي همينجوري کَل کَل بکنيم؟ - . اگه داري اصرار ميکني ميتونم دوباره بخورم، برادر -
. "فيلي" - . "و "کيلي -
. در خدمتيم
. تو بايد آقايِ "بگينز" باشي . نه. شما نميتونيد بياين تو -
. خونه رو اشتباهي اومدين - چي؟ -
مهموني کنسل شده؟ - . هيچکس بهمون نگفت -
. هيچي کنسل نشده - . خيالمون راحت شد -
،مراقب اين باش . تازه تيزشون کردم
. خوبه، خونه قشنگيه - . فيلي): آره) -
خودت ساختيش؟ - چي؟ . نه، سال‏هاست که مال خانواده‏ـمونه - -
! اون جعبه جواهرات مادرمه ميشه خواهشاً اين کار رو نکني؟
. فيلي" و "کيلي". بياين کمکمون کنين"
. "آقايِ "دوالين
بهترِ اين سوراخ رو کمي باز کنين، وگرنه . جايي همه‏ـمون نميشه
همه"؟ مگه چند نفر ديگه اون بيرونه؟"
ميخواي اينُ کجا بزاريم؟ - . اوه، نه -
. واقعاً که سنگينه - ! اوه، نه.. نه. کسي خونه نيست -
! برين مزاحم يکي ديگه بشين
! به اندازه کافي تو اتاق ناهار خوريم "دورف" هست
... اگه دارين مسخره‏ يا سر به سرم ميذارين
. فقط ميتونم بگم شوخيه خيلي بي مزه‏ايه
! دستت رو بکِش کنار، چاقالو
. "گندالف"
اونا شراب منه..! ببخشيد، شراب‏ـمو ديگه نبرين ! بذار سر جاش. گفتم بزار سر جاش
. لطفاً مربا نه . ببخشيد . ببخشيد
واسه يه ني‏ني زيادي نيست؟ چاقوي پنير بُري ميخواي؟
. چاقويِ پنير بُري؟ همشو با دست قورت ميده
! نه، اينها صندلي‏هاي پدر بزرگمه ! برش گردون ! خواهش ميکنم
. من که نمي‏شنوم تو چي ميگي - ! اين يه عتيقه‏است نه واسه نشستن -
! اون کتاب‏ـه، نه زير ليواني .و نقشه رو هم بزار کنار
. "ببخشيد، آقايِ "گندالف - بله؟ -
ميتونم يه فنجان بابونه بهتون تعارف کنم؟
. "اوه، نه، ممنونم "دوري . فکر کنم يه کم شراب قرمز بهتر باشه
! حواستو جمع کن - . بله. آه -
گوجه فرنگي‏ها کجان؟ - ، "فيلي"..."کيلي" -
،اوين، گلوين
،دوالين، بالين بيفور، بوفور، بومبور
. دوري، نوري، اوري - . نه، گوجه فرهنگي ديگه نبر، ممنونت ميشم -
. اوري - . نه، ممنون -
(زبان دورف‏ها)
. "بله، کاملاً حق با توء، "بيفور
. به نظر يه "دورف" کمه
. بازم دير کرده. اون يه سفر رفته شمال . رفته مالاقات خويشاونداش، بزودي مياد
جناب، "گندالف"؟ يه ليوان شراب قرمز . همانطور که ميخواستين
. با طعم ميوه
. به سلامتي
. بومبور"، قبلاً دومين ران بره رو خورد"
. امکان نداره . از اين فاصله نميشه
ميخواي شرط ببندي؟
! مومبور"، بگير که اومد"
. بزار کمکن کنم
. اوه، تو زيادي اين وَر اونور ميري
. کي يکم آبجو ميخواد؟ بفرما - . بيا اينجا، برادر -
. گفتم يه نوشيدني ديگه برام بيارين . بفـرما
! با 3 شماره آبجو بگيرين بالا
... يک، دو
! بگير بالا
! ميدونستم همچين کاري رو ميکني
! ببخشيد ! اون دستمال روميزيه، قاب دستمال که نيست
. امّا اون که پُر از سوراخه
. بايد همينطور باشه، قلابدوزيش اينطوريه
،عجب سرگرميه جالبيه اين قلابدوزي . البته اگه گلوله نخ واسش داشته باشي
! اين "دورف"ها عجب مزاحم‏هاي آزار دهنده‏ي هستن
بيلبو"ـيِ عزيزم، چِت شده؟"
مشکلم چيه؟ . دورف‏ها" محاصره‏ام کردن"
اونا اينجا چيکار ميکنن؟
، اونها يه گروه کاملاً شادي هستن . تو هم بايد بهشون عادت کني
! من نميخوام به اونها عادت کنم
. وضع آشپزخونه رو ببين، فرشش پُر از لجنه
! اونا شربت‏خونمو به غارت بردن
. ديگه بهت نميگم سر حمام چه بلائي آوردن
. اونها لوله‏ها رو دربُ داغون کردن من نميدونم اينها تو خونه‏يِ من چيکار ميکنن؟
،ببخشيد، شرمنده حرفتون رو قطع ميکنم من بايد با اين بشقاب چيکار کنم؟
. اينجا، "اوري"، بدش به من
! بزار سر جاش . ببخشيد
. اينها ظروف مادر بزرگم هستن
! بيش از 100 سال قدمتشونه
ميشه اينکار رو نکنيد ! کُند روشون ميندازي
اووو، شنيدين پسرا؟
. اون گفت: داريم چاقوها رو خراب ميکنيم
چاقوها رو خم کنين، چنگال‏ها رو خم کنين
... بطري‏ها شکسته، چوب پنبه‏ها سوخته
ليوان‏هاي لب پر و بشقاب‏ ترک برداشته
روح سگ "بيلبو بگينز" بالا اومده (اشاره به نفرت بود)
پارچه‏ي بريده، لکه‏ي روغن
استخون روي حصير اتاق خواب افتاده
شير ريخته رو کف آشپزخونه
روي تمام درها (راهرو) شراب پاشيده
بندازيد ظروف کثيف رو در آب جوشان
بکوبيد و بسائيد آنها رو
وقتي کارتون تموم شد، اگه چيزي سالم ماند
بفرستشون به سرسرا و بغلتان اونا رو
نفرت "بيلبو بگينز" هم از همينه
. "بيلبو"
. اون اينجاست
، "گندالف"
. فکر کنم، گفتي: اينجا رو ميشه راحت پيدا کرد
. دو بار مسيرمو گُم کردم
اگه اون علامت رويِ . در نبود مَحال بود اينجا رو پيدا کنم
. نشانه؟ روي در هيچ نشانه‏اي نيست . يه هفته پيش رنگش کردم
يه نشونه اونجا هست . من خودم علامت گذاريش کردم
بيلبو بگينز"، رخصت بده معرفي کنم" ...رهبر گروه‏ـمون
. "تورين اوکنشيلد" (معني سپرِ بلوط هم ميده:Oakenshield)
... پس
. اين همون "هابيت‏"ـه
..."بهم بگو، آقايِ "بگينز تا حالا خيلي در نبرد بودين؟
ببخشيد؟ - تبر يا شمشير؟ -
اسلحه مورد علاقه‏اتون چيه؟
خب، چندتا مهارت تو شاه بلوط بازي دارم . اگه ميخواي بدوني
. ولي نميفهمم، چه ربطي داره
. فکر ميکنم بيشتر شبيه يه بقال هست تا يه دزد
چه خبرا از ملاقاتتون با "ارد لوين"؟ اونها همشون ميان؟
. آره، همه‏ي "دورف"هاي هفت پادشاهي - ! آه، همشون هستند -
دورف"هاي تپه‏هاي آهني چي گفتن؟"
اونها هم با ما هستن؟
. اونها نميان
اونها ميگن، اين جستجويِ ماست . و فقط خودمون تنها انجامش ميديم
شما در پي چيزي هستين؟
، بيلبو"، دوست عزيز من" ميشه يه‏کم نور رو بيشتر کني؟
... در دور دسترين سمت شرق
... آنسويِ مراتع رودخانه‏ها ...
... آن سوي جنگل‏ها و صحراها ...
. يه قله‏اي تنها وجود داره
". تنها کوه"
،آره، "اوين" پيشگويي‏ها رو خونده
. و پيشگويي‏ها ميگن، الان وقتشه
،ديده شده کلاغ‏ها به سمت کوهستان برکشتن ،همانطور که در پيشگوي گفته شده
... وقتي پرندگان بيورن به "اِرِ بور" برگردن"
". يعني دوره حکومت هيولاها به پايان ميرسد
آه، کدوم هيولا؟
. خب، منظورمون همون "اسماگ" وحشتناکه
. بزرگترين مصيبت دوران ما
که نفسش همانند آتش
داندان‏هاي مثل تيغ . چنگال‏هاي به شکل چنگک گوشت
. به فلزات گرانبها علاقه‏اي شديدي داره - . آره، ميدونم اژدها چيه -
،من نميترسم. من آماده‏ام
! بهش نشون ميدم مزه شمشير "دورف"ها چه سوزي به کونش مياره
. "عجب سريه، "نوري - . بشين بينيم بابا -
. با يه ارتش هم اين کار خيلي دشواريه -
ولي ما فقظ 13 نفر هستيم
... نه 13 نفر از بهترين
. و باهوش‏ترين‏ها
اينجا رو، به کي گفتي احمق؟
ببخشيد، اين مَتلک رو به کي انداخت؟
... ما شايد تعدادمون کم باشه
! ولي همه‏ي ما جنگجو هستيم . تا آخرين "دورف‏"ها
.. و فراموش کردين، ما يه جادوگر تو گروه‏ـمون داريم -
. گندالف" تونسته تو زمان خودش صدها اژدها رو بکُشه"
... اوه، خب، نه، من همچين چيزي نگفتم
پس چندتا؟ - چي؟ -
خب، تونستي چندتا اژدها رو بکُشي؟
! زودباش، يه عدد بهمون بگو
! يه عدد بگو - . خواهش ميکنم، خواهش ميکنم -
!!! کافيه ديـــگه
... اگه ما اين نشونه رو خونديم
فکر نکردين، بقيه هم ميتونستن بخونن؟
. شايعاتي پخش شده
. اژدها "اسماگ"، تو اين 60 سال أخير ديده نشده
. نگاه‏ها به سمت شرق کوه‏ستان‏ هاست ... در حال شناسايي
. حيرت انگيز...در حال ارزيابي خطر
. شايد الان ثروت بيکران مردم‏مان بدون محافظ باشه
، بي‏خيال بنشينيم در حاليکه ديگران ادعايِ چيزي رو ميکنند که حق ماست؟
يا اينکه از اين فرصت استفاده ميکنيم و "ارِ بور" رو پس ميگيريم؟
. فراموش کردين جلويي دروازه مهر موم شده
. هيچ راهي به داخل کوهستان وجود نداره
. بالين" عزيزم، اين موضوع حقيقت نداره"
چطوري اين کليد به دست تو رسيده؟
. اينو پدرت بهم داد
. تِرين"... تا ازش محافظ کنم"
. اين مال توء
... اگه يه کليد هست
. پس يه در هم وجود داره
. اين خرابِ‏ها داره در مورد راهروي در پايين تالار صحبت ميکنه
. در اين جا يه وروديه ديگه‏ي هست
خب، اگه بتونيم پيداش خواهيم کرد . امّا درهاي "دورف" در مواقع بسته شدن، نامرئي هستن
... و پاسخ‏ـش يه جايي تو اين نقشه نهفته‏است
. منم مهارت لازم رو واسه پيدا کردنش ندارم
. ولي... افرادي تو ' سرزمين ميانه ' هستند که ميتونند
کاري که من تو ذهنمه، يه ... مخفي کاري
. خيلي زياد و نه کمي شجاعت
، ولي، اگه ما باهوش و مراقب باشيم . باور دارم، ميتونيم انجامش بديم
. به همين دليله ما به يک "دزد" نياز داريم
. هممم، و يه خوبش رو . تصوير ميکنم يه متخصص
و تو هستي؟
من چي؟
،اون گفت: يه متخصص‏ـه (دزدي). هه هي
. من؟ نه، نه، نه، نه، من دزد نيستم . من هيچوقت تو زندگيم چيزي ندزديدم
. متأسفانه من با آقايِ "بگينز" موافقم
. به هيکلش نمياد دزد باشه
. نه
آره، دنيايِ وحـش هيچ جايي واسه‏يِ آدم‏هاي نجيب . که نه ميتونن بجنگن يا از خودشون دفاع کنن، نيست
. اون فقط اوضاعش خوبه
! کافيه
اگه من ميگم آقاي "بيلبو بگينز" دزده ! پس دزده
. هابيت‏ها" به طور فوق‏العاده‏اي تيزپا هستن"
. در واقع، اونها ميتونن بدون اينکه ديده بشن، از يه جايي رد بشن
... و وقتي که اژدها به بويِ "دورف"ها عادت کرده
... بويِ يه "هابيت" براش ناشناخته ميمونه
. که به ما يه امتياز ممتاز ميده
و ازم خواستيد چهاردمين نفر عضو گروه رو انتخاب کنم منم . آقايِ "بگينز" رو انتخاب کردم
. اون خيلي بيشتر از ظاهرش، ازش بر مياد
، اون بيشترين توانايي رو واسه اين کار داره ، بيشتر از چيزيه که شماها هم نميدونين
. خودش هم نمي‏دونه
. تو واسه اين موضوع بايد بهم اعتماد کني
،خيلي خب
. از راه تو پيش ميريم - . نـه...نه -
. قرارداد رو بهش بده - ! شد ! ... نشد -
، فقط يه قرارداد معموليه
...خلاصه‏اي از هزينه‏هاي سفر
... زمان مورد نياز، اجرت
. مراسم ختم و تشييع جنازه... و غيره
مراسم ختم؟
! نميتونم امنيتش رو تضمين کنم
! ميفهمم
! و مسئول سرنوشتش هم نخواهم بود
! موافقم
جمع کل پرداخت پول نقد ، بميزان يک چهاردهم از جمع کل سود . اگه چيزي ته‏ـِش باشه
. همم، به نظر منصفانه مياد
... گروه در اقبال هر گونه صدمه‏ي و عوارض
، هيچ مسئوليتي نداره ... از جمله ... دريده شدن
در اومدن شکم و روده؟
تبديل به خاکستر شدن؟
آه درسته، اون ميتونه گوشت و استخون‏هات رو در يه چشم . به هم زدن به خاکستر تبديل کنه
حالت خوبه، پسر؟ - ... آره، خوبم -
. ميترسم پَس بيوفتم
! يه کوره آتش رو با دوتا بال تصور کن
. من به هوايِ آزاد نياز دارم
! يه نور درخشان بعد درد شديد و بعد پـــــف
. هيچي به جز يه پارچه خاکستر شده ازت نميمونه
. هممم
! نه
! "اميد، خيلي خوب ميدي، "بيفور
! حالم خوب ميشه، فقط يه لحظه اجازه بده بشينم
! تو خيلي وقته که نشستي
بهم بگو، از کي تا حالا ... دستمال‏هاي سر سفره
مادرت برات مهم شده‏اند؟...
يه "هابيت" جووني رو يادم مياد . که هميشه تو جنگل‏ها به دنبال "الف"ها ميگشت
... تا دير وقت اون بيرون بود و بعد از تاريک شدن هوا برميگشت خونه
. که به دنبال گل و برگ و کرم شب‏تاب ميگشت
... هابيت" جووني که هيچ چيزي رو بهتر از اينکه بفهمه"
. بيرون مرزهاي "شاير" چه خبره، دوست نداشت
. دنيا ديگه تو کتاب‏ها و نقشه‏هات نيست
. اون بيرونه
! من که نميتونم زندگيمو ول کنم و باهات بيام
!من يه بگينز"ام، و اهل "بگ اند"م
. تو يک "توک" هم هستي (خانه مادري بيلبو)
ميدونستي عمويِ، عموي، عموي، عموت ... بال‏روئر توک" اينقدر بزرگ شده بود"
که مي‏تونست يه اسب واقعي رو سوار بشه؟
. بله - ! بله، خب، اون مي‏تونست -
در نبرد "دشت سبز" ، اون به ... رديف "گابلين"ها حمله‏ور شد
که چنان ضربه‏اي محکمي رو با گرزش ... بر سر پادشاه "گابلين"ها فرود آورد که سرش از جا کنده شد
و 100 متر در هوا پرت شد . و افتاد تو يه سوراخ خرگوش
. و بلافاصله، در اون جنگ پيروز شدن
. و بازي گلف رو در همون زمان اختراع کردن
. گمونم اينو از خودت در آوردي
خب، همه‏ي داستان‏هاي خوب شايسته . يه تعريف آنچناني هستن
. خودت هم وقتي برگردي، يکي دوتا داستان واسه تعريف کردن داري
ميتوني بهم قول بدي که برگردم؟
. نه
... امّا اگه برگردي ديگه اون
. آدم سابقي که هستي، ديگه نيستي
. اين همون چيزيه که فکرشو ميکردم
! "متأسفم، گندالف ! نميتونم اين رو امضاء کنم
. دنبال "هابيتِ" اشتباهي اومدي
، به نظر ميرسه . دزد"ـمونو از دست داديم"
. شايد کار بهترش همينه
. شانس با ما يار نيست
بعد از اين همه...ما چي هستيم؟
... بازرگان، معدنچي
. بند زن، اسباب بازي ساز
. ما به کار افسانه‏اي چه
. در بينمون چندتا جنگجو هستند
. جنگجوهاي پير
... من هر کدوم از اين "دورف"ها رو به
. ارتشي از کوه‏هاي آهنين ترجيح ميدم
. بخاطر اينکه وقتي اونها رو فراخوندم، به ياريم اومدن
... وفاداري، افتخار و
. يه قلب راضي
ديگه بيشتر از اين چي ميخوام؟
. لازم نيست اين کار رو بکني
. تو يه انتخاب داري
. تو به مردممون با افتخار خدمت کردي
. تو در ' کوهستان آبي ' يه زندگي جديدي رو واسمون ساختي
. يه زندگيِ پُر از صلح و آرامش
. يه زندگيي که بيشتر از تمام طلاهاي "ارِ بور" مي‏ارزه
. از پدربزرگم به پدرم، اين، به دست من رسيده
اونها خواب روزي رو ميديدن که "دورف"هاي . ارِ بور" سرزمين خودشون رو پس ميگيرن"
. "انتخاب ديگه‏ي نيست، "بالين
. نه براي من
!پس، ما با تو هستيم، پسر جوان
. اين کار رو تمومش ميکنيم
،به سويِ عماق سياه‏چال‏ها
و غارهاي قديمي
ما بايد قبل از
روشن شدن هوا برويم
تا طلاهاي فراموش شده‏ـمون رو پيدا کنيم
کاج‏ها در ارتفاعات بلند مي‏غريدن
بادها در شب زوزه ميکشيدند
،آتش قرمز درحال گسترش بود
درختان مانند مشعل‏ها در شب مي‏درخشيدن
سلام؟
. بله
آقايِ "بيلبو"، کجا دارين ميرين؟ -
! نميتونم وايسم، خيلي ديرم شده - دير واسه چي؟ -
! دارم به يه ماجراجويي ميرم
گفتم. نگفتم؟ . فقط با اومدن به اينجا وقت‏ـم رو تلف کردم
. اون راست ميگه
. چه فکر مسخره‏اي استفاده از يه "هابيت"؟ يه هافلينگ؟
بهرحال اين ايده‏يِ کي بود؟
! صبر کنيد
، امضاش کردم
. ببين
[PONY SNORTS]
. به نظر ميرسه همه چيز رديفه
... "آقاي "بگينز
. به گروه "تورين"اوکنشيلد" خوش اومدين
. (يه اسب بهش بدين (پا کوتاه و کوچک
! نـه، نه، نه، لازم نيست
. مطمئنم که ميتونم پياده بيام . من...من روزهاي تعطيل پياده روي ميکنم
، ميدونيد
. ميدوني، يه بار تا "فراگ مورتون" با پايِ پياده رفتم
. زودباش، "نوري". پول رو رد کن بياد
. يکي ديگه - . ممنون -
قضيه چيه؟
. آه، اونا رويِ تو شرط بستن مياي يا نمياي
. بيشترشون رو تو شرط بستن
و تو چي فکر ميکردي؟
... خب
، دوست عزيزم . يه لحظه هم بهت شک نکردم.
به موي اسب حساسيت دارم
نه، . صبر کنين . صبر کنين ! وايسين
. بايد برگرديم
مگه چي شده؟
. دستمال گردنمو فراموش کردم - ،اينجا -
. از اين استفاده کن
! راه بيفتين
... مجبوري بدون دستمال جيبي و
، "خيلي چيزهاي ديگه به سر کني، "بيلبو بگينز
. تا اينکه به آخر سفرمون برسيم
. تو، تويِ تپه‏ها و رودخانه‏هاي کوچک "شاير" به دنيا اومدي
. و امّا خونه، الان پشت سرته
. دنيا روبروته
! سلام دختر کي دختر خوبيه؟
. "اين راز کوچولو ماست، "ميرتل . به کسي چيزي نگو
اون چي بود؟
. "اورک‏ها"
اورک‏"ها؟"
. گلو بُرها، احتمالاً يه 12 تاي ازشون اون بيرونن
. دارن يواشکي تو زمين‏ها ميخزند
. اونا سحرگاه‏ها وقتي همه خوابن حمله ميکنند
، سريع و بي‏صدا. بدون ناله کشيدني . فقط يه عالمه خون
فکر ميکني خنده داره؟
فکر ميکني، حملات شبانه "اورک"ها شوخيه؟
! ما هيچ منظوري نداشتيم
. نه، نبايد هم داشته باشي
. تو هيچي از اين دنيا نمي‏فهمي
. منظوري نداشت، پسر جون
. تورين" بيشتر از شماها از "اورک"ها متنفره"
... بعد از اينکه اژدها ' تنها کوه ' رو گرفت
شاه "ترور" سعي داشت "موريا" قلمرو کهن . دورف"ها رو اصلاح کنه"
. ولي دشمنانمون زودتر از ما اونجا بودن
... موريا" توسط لشکر "اورک"ها تصرف شده بود"
. و توسط ننگين‏ترين نژاد اونها رهبري مي‏شود
. آزوگ"... بي رحم"
... اورک غول‏پيکر "گونداباد" قسم خورده بود
. تا نسل "دورين" رو نابود کنه
... اون با بريدن سر
. پادشاه کارش رو شروع کرد
! نـه
. تِرين"، پدر "تورين" با غم و اندوه زياد ديوانه شد"
... اون گُم شد، اسير يا کُشته شد
. ما نميدونستيم
. ما بدون رهبر مونديم
... شکست و مرگ
. در يک قدمي‏ـِمون بود
. اينجا بود، که ديدمش
... شاهزاده جوان "دورف"ها
. در مقابل "اورک" رنگ‏پريده جنگيد
. اون تکُ تنها در مقابل اين دشمن هولناک ايستاد
، سلاحش رو از دست داد
. او يک شاخه درخت بلوط رو به عنوان يک سپهر ازش استفاده کرد
... آزوگ" بي رحم اون روز ياد گرفت"
که نسل "دورين" به اين . سادگي شکست نميخوره
... نيروهاي ما دوباره جمع شدن
. و "اورک"ها رو به عقب راندن
... دشمنانمون
. شکست خوردن
... امّا هيچ جشن و سرودي
...در اون شب برپا نشد...
. تعداد کُشته‏هاي ما خيلي بيشتر از دشمن بود
. تعداد اندک شماري زنده موندن
... و اون موقع بود که با خودم فکر کردم
. يکي هست که ميتونم ازش پيروي کنم
... يکي هست که ميتونم
. ازش پيروي کنم
... و اون "اورک" رنگ پريده
چه بلايي سرش اومد؟
. اون برگشت همون سوراخي که ازش اومده بود
. مدت‏ها پيش بر اثر چِرک کردن زخمش، مُرد
... به ارباب پيغام بده
. که "دورف"هاي کثيف رو پيدا کرديم
آقايِ "گندالف"، نميتوني يه کاري با اين طوفان بکني؟
... "داره بارون مياد، آقايِ "دورف
. و تا وقتي که بارون قطع نشه، هي بارون مي‏باره
،اگه ميخواي آب و هواي دنيا رو تغيير بدي . بايد بري يه جادوگر ديگه‏اي رو پيدا کني
بازم هست؟ - چي؟ -
جادوگرهاي ديگه‏اي هست؟ - ! ما پنج نفريم -
. بزرگ‏ترين ما "سارومان سفيد"ـه
... بعدش دو تا جادوگر آبيِ ديگه‏اي هم هستن
،ميدوني . بقيه جادوگرها اسمشون کاملاً از يادم رفته
نفر پنجم‏ـي کيه؟
. خب، اسمش، "رادگاستِ قهوه"‏ايه
اون يه جادوگر بزرگِ يا اونم...بيشتر شبيه توء؟
. فکر کنم اونم واسه خودش يه جادوگر خيلي بزرگيه
، اون روح لطيفي داره . ترجيح ميده با حيوانات باشه تا بقيه
... اون هميشه مواظب سرزمين‏ها وسيع
. شرق هستش . و اين يه چيز خوبيه
بخاطر اينکه شيطان . هميشه دنبال يک پايگاه در اين دنياست
. خوب نيست . اصلاً خوب نيست
. "اوه، نه، "سباستين
. خداي من
! بجنب
! برگردين عقب ! براي محض رضايِ خدا، بزارين بهش هوا برسه
. اينجا . اينجا
. نمي‏فهمم چرا جواب نميده
. مگه اينکه جادو باشه
... جادويِ پليد
. آه... مثل اينکه هست
. جادويِ تاريک و قدرتمند
اين موجودات پليد از کجايِ اين سرزمين خوب اومدن؟
قلعه قديمي؟
! نشونم بده
. امشب رو اينجا اردو ميزنيم
! فيلي".."کيلي"، مراقب اسب‏ها باشين" ! پيششون بمونين
. يه کشاورز و خانواده‏اش اينجا زندگي ميکردن
! اوين، گلوين... يه آتيش روشن کنيد - بله؟ -
. باشه
. فکر کنم عاقلانه‏تر باشه که حرکت کنيم
. مي‏تونيم از طرف درّه پنهان حرکت کنيم
... قبلاً بهت گفتم
. ما حتي نزديک اونجا نميشيم
. چرا نمي‏شيم؟ "الف"ها ميتونن بهمون کمک کنن
. ميتونيم غذا، استراحت و مشورت ازشون بگيريم
! من به مشورت اونا احتياجي ندارم
. ما يه نقشه داريم که سر ازش در نمياريم ! لُرد "الروند" ميتونه بهمون کمک کنه
کمک؟
... وقتي يه اژدها به "ارِ بور" حمله کرد
چه کمکي از طرف "الف"ها بهمون رسيد؟
... اورک‏ها 'موريا ' رو غارت کردن
. و به تالارهاي مقدس‏مان بي حرمتي کردن
. الف‏ها" فقط نشستن تماشا کردن و هيچي کاري نکردن"
بعد تو ازم ميخواي از مردمي کمک بگيرم که ... به پدربزرگ
. و پدرم خيانت کردن
. تو مثل اونا نيستي
من اون کليد و نقشه رو بهت ندادم . که واسه گذشته‏ات نگه داري
. نمي‏دونستيم، اونا رو بهت دادن که واسه خودت نگه‏ـشون داري
همه چيز روبراهه؟ گندالف"، کجا داري ميري؟"
واسه مشاروت کردن تنها کسي که اين دور و وَر . عقل راستُ‏ريستي داره
و اون کيه؟ - ! "خودم، آقايِ "بگينز -
. امروز به اندازه کافي با "دورف‏ها" سرُ کله زدم
. زودباش، "بومبور". ما گرسنه‏ايم
اون برميگرده؟
. خيلي وقته که رفته
کي؟ - . "گندالف" -
اون يه جادوگرـه . هرکاري که بخواد ميکنه
. بيا، يه لطفي بکن . اينا رو واسه بچه‏ها ببر
! بس ديگه، چقدر ميخوري
. "آره، هنوز نپخته "بومبور . بدتر از اين هم خوردم
. دوري" هم مي‏تونه همچين چيزي رو درست کنه"
. خيلي مسخره‏است
چي شده؟
. ما قرار بوده از اسب‏ها مراقبت کنيم - . ما فقط به يه مشکل کوچيک برخورديم -
. ما 16تا اسب داشتيم
. ولي حالا 14تا هستن
. ديزي" و "بانگو" گُم شدن"
. خب، اين خوب نيست
يعني کلاً خوب نيست بايد به "تورين" بگيم؟
. آه نه، نبايد نگرانش کنيم
، به عنوان "دزد" رسمي ما . فکر کرديم شايد بخواي يه سر و گوشي آب بدي
... خب، آه
. به نظر ميرسه يه چيز بزرگ اين درخت‏ها رو از جا کندِ - . ما هم همين فکر رو مي‏کنيم -
. يه چيزِ خيلي بزرگيه و احتمالاً هم خيلي خطرناک باشه
. هي
. اونجا يه نورِ
! بيا اينجا
! بشينين
اون چيه؟
. (ترول‏"ها (غول
! اون "مرتيل" و "مينتي" رو هم گرفته
. گمونم ميخوان بخورنشون، ما بايد يه کاري بکنيم
. آره، بايد يه کاري بکني
، ترول"‏هاي کوهستان احمق و کودن هستن" و تو هم خيلي کوچيکي، اونا هيچوقت نمي‏تونن تو رو ببينن
. کاملاً بي خطره . ما درست پشت سر هستيم
اگه تو دردسر افتادي، دو بار صدايِ جغد رو در بيار . و يکبار صداي جغد عصباني رو
... دوبار صداي جغد و يه بار هم صداي جغد عصباني
مطمئن هستيد اين فکر خوبيه؟
ديروز گوسفند . امروز هم گوسفند
. و اگه نديدي فردا خودمم شدم اينهو يه گوسفند
. شکايت کردن ديگه بسه
. اينا که گوسفند نيستن ! به نظر گوشت اينها بهتره
. من از اسب خوشم نمياد . به اندازه کافي چربي ندارن
. ولي هر چي باشه بهتر از اون کشاورز پير خرفته
. همش پوست و استخون بود . هنوزم که هنوزه گوشت‏ـشو از لايه دندونام دارم در ميارم
. چه مزه لذيذي داره...آب دماغ -
. اوه، مزه‏اش رو بهتر ميکنه
. آه، اگه بيشتر بخواين بازم هست، ها
! نه، ديگه اينکار رو نميکني
! بتمرگ
. خب، اميدوارم که بخواي روده اينا رو در بياري
. من از قسمت‏هايِ بوگندُ خوش مياد
! گفتم، بتمرگ سر جات
! از گشنگي مُردم
آخرش ميخوايم اين اسب‏ها رو بخوريم يا نه؟
! خفه خون بگير . هر چي بهت بدم، ميخوري
از کي تا حالا اين شده آشپز؟ . همه‏چيز يه مزه ميده
. همه‏چي مزه مرغ ميده
... به جز مرغ
! مزه ماهي هم ميده
. من فقط دارم ميگم: يه کم تشکر هم بدک نيست
"خيلي ممنون "بِرت تاس کباب خيلي خوبي بود. اين ديگه سختيي داره؟
اين ديگه سختيي داره؟
. فقط بايد يه ذره پشکل موش خرما بريزيم توش
! آهاي، اون عرق من بود
. شرمنده
. بخوبي طعم گرفته، خودشه
. بزار ببينم همه‏چيز رديفه
خوبه، مگه نه؟
. واسه همينه من آشپزم
شکمم دار قار و قور ميکنه . بايد يه چيزي بخورم
. گوشت، من گوشت ميخوام
! بسم‏الله
! بِرت، بِرت . ببين چي ازم بيرون اومد
. اين دست و پا و همه‏چيز داره
اين چيه؟
، من از کجا بدونم . ولي از طرز تکون خوردنش خوشم نمياد
تو چي هستي؟ يه سنجاب بزرگ؟
. من يه "عيّار"ـم. يه هابيت
يه هابيت عيّار؟
ميتونيم بپزيمش؟
! ميتونيم امتحان کنيم
، اون حتي يه لقمه چپِ من هم نميشه
. فقط يه مُشت پوست و استخونه
. شايد "هابيت"هاي عيّار بيشتري اين اطراف باشه
. واسه يه کلوچه هم کفايت ميکنه
! بگيرش - ! خيلي سريعِ -
، بيا اينجا ريزه ميزه
!گرفتمت
بازم از شما کوچولو‏ها اين دور و وَر غائيم شده؟
. نه
. دروغ ميگه
. نه، دورغ نميگم - ... انگشتايِ پاشو بزار رو آتيش -
! تا اعتراف کنه
! بندازش
چي فرموديد؟
... گفتم
! بندازش
! کيسه‏ها رو بيار ! بندازشون تويِ گوني
! يالا ! بلند شو
! "بيلبو" - ! نه -
، سلاح‏هاتون رو بندازين
! يا اينکه تيکه‏تيکه‏اش ميکنيم
. آه‏ه، داغه، داغه، خيلي داغه
! زحمت پختنشون رو نکش
. چه حال ميده بشينيم روشون به يه تکه ژله تبديل شن
. بايد با يه کم نمکُ فلفل و مريم گلي به سيخ‏ـشون زد
واقعاً لازمه؟
. با اين يکي کاملاً موافقم
. بازم کن، جناب - . برين يکي هم قد و قواره خودتون رو بخورين -
. بيخيال ادويه شو
. ما تمام شب رو وقت نداريم
. از سپيده‏دم چيزي نمونده، بياين بريم تو نخش
. خوشم نمياد به سنگ تبديل بشم
! صبر کنين
! شما دارين اشتباه خيلي بزرگي مي‏کنيد
. نمي‏توني دليل واسه‏ـشون بياري. اونا مَشنگ هستن
مَشنگ؟ پس ما چي هستيم؟
. منظورم در مورد... ادويه‏ـست
در مورد چيه ادويه؟
خب، تا حالا اونا رو بو کردي؟
قبل از اينکه اينها رو نوش جان کنيد . به يه چيزي قوي‏تر از مريم گلي نياز دارين
! اي خائن - در مورد پختن "دورف"ها چي ميدوني؟ -
! خفه شو
. بزار اين "هابيت" دزد حرفشو بزنه
... راز پختن "دورف"ها در
. خب؟ زودباش ديگه. رازشُ بهمون بگو - ... اين، آه -
... بله، دارم بهت ميگ ديگه. رازش اينه که -
! اول بايد پوست‏ـشون رو بکنيد
چي؟ پوست ما؟
! تام"، چاقويِ سلاخي رو بهم بده"
! ... پوستت رو مي‏کَنم، کوپولويِ ريزه ميزه
! اين کارت رو فراموش نميکنم
! عجب مزخرفاتي ميگي
. من يه عالمه از اين آدما رو با پوست خوردم
! با چکمه و خرت و پرت‏هاي ديگه
. اون راست ميگه
. هيچ مشکلي پيش نمياد که "دورف"ها رو نپخته بخورم
. خوشمزه و تُرد
. اون يکي نه. اون عفونت داره
هاه؟ - اون چيه؟ -
. آره، اون تو روده‏هاش کرم داره
. در واقع، همشون کرم دارن . اونا همشون انگلي‏ان . مريضي وحشتناکي دارن
! من جايِ شما بودم ريسک نميکردم، جدي ميگم
انگل؟ اون گفت: "انگل"؟ -
! ما هيچ انگلي نداريم ! خودت انگل داري
داري راجب چي حرف ميزني، پسر جون؟
[KILI GRUNTS]
! من انگل دارم به اندازه دستم -
. مال من بزرگترين انگله . من انگل‏هاي غول پيکر دارم
! ما هممون مريض هستيم - ! آره، ما مريض هستيم -
! آره، مريض هستيم
پس ميخواي ما چيکار کنيم؟
بزاريم همشون برن؟
... خب - فکر ميکني نميدونم چي تو سرته؟
. اين موش کوچولو فکر کرده ما احمق هستيم
موش؟ - احمق؟ -
! سپيده‏دم همتون رو مي‏بلعه
اون ديگه کيه؟ - ! نميدونم -
ميتونيم اون رو هم بخوريم؟
! پات رو از روي پشتم بردار
. آه
اگه ميشه ميتونم ازت بپرسم کجا رفته بودي؟
! رفتم مسير جلو رو نگاه کردم
چي باعث شد برگردي؟ - . پشت سرمو نگاه کردم -
. کار بدي بود
. به‏ هرحال همه اونا زنده هستن
! به لطف "دزد"تون
. حداقل يه بهونه واسه وقت تلف کردن داشت
. و اينکارش حتي به عقل شماها هم نرسيد
. اونا بايد از ' اتن مورز ' اومده باشن
از کي تا حالا "ترول"هاي کوهستان جرأت کردن به سمت جنوب بيان؟
. قرن‏هاست که نيومدن
نه از وقتي که قدرت تاريکي بر . اين سرزمين حکم‏فرمايي ميکرده
. اونا نمي‏تونستن در روز روشن حرکت کنند
. بايد يه غار اين نزديکي‏ها باشه
آه، اين بويِ چيه؟
! اين غار "ترول"هاست
. مواظب باشين به چي دست ميزنين
مايه شرمساريه که بذاريم . اينها همينطوري روي زمين باشن
! هر کي ميخواد واسه خودش برداره - . موافقم -
. "نوري" - بله؟ -
! يه بيل بده
. اين شمشيرها هيچکدومشون به دست "ترول"ها ساخته نشده
. به دست انسان‏هاي آهنگر هم ساخته نشده
، اينها به دست "گاندولين" ساخته شدند
. به دست "الف"هاي ماهر در دوره اوّل
! شمشيري بهتر از اين، هيچوقت نميتوني پيدا کني
. خاکش کن - . خوبه -
. خيلي خب، زودباش سريع
. داريم يه سرمايه گذاري بلند مدت ميکنيم
! بياين از اين جايِ بوگندُ بريم بيرون
! زودباشين، بياين بريم
. بوفور، گلوين، نوري
! "بيلبو" - همم؟ -
. بيا
. اين هم اندازه‏ته
. نميتونم قبولش کنم
. اين شمشير به دست "الف"ها ساخته شده
يعني اينکه، وقتيکه "اورک"ها و "گابلين‏ها" نزديک بشن . اين به رنگ آبي مي‏درخشه
. من هيچوقت تو عمرم از شمشير استفاده نکردم
! و اميدوارم هيچوقت هم استفاده نکني
:امّا اگه مجبور شدي ازش استفاده کني، اينو يادت باشه
شجاعت واقعي اين نيست ... که زندگي رو بگيري
. بلکه وقتيکه از يکي چشم‏پوشي کني
! يه چيزي داره مياد
! "گندالف" - ! کنار هم بمونيد
! زودباشيد ! سلاح‏هاتون رو آماده کنيد
! دزدها ! آتش ! قتل
. "راداگاست"
. "راداگاست قهوه‏اي"
... خب
تو اين سرزمين چيکار ميکني؟
! دنبال تو مي‏گشتم، "گندالف". يه مشکلي پيش اومده
! يه چيز خيلي مي‏لنگه
! يه چيز خيلي اشتباهه
خب؟
. آه
، يه لحظه بهم وقت بده
. آه، يه مطلبي داشتم، حالا يادم رفت
! همين‏جا بود، نوک زبونمه
. اينکه اصلاً فکر نبود
... فقط يه
. حشره چسبناکه
. "جنگل سبز بيماره، "گندالف
. يک تاريکي روش افتاده
. ديگه هيچي رشد نميکنه
. اصلاً چيز خوبي نيست
. هوا کاملاً ناپاک شده
، امّا بدتر از اون، تارهاي هستن
تارها؟ منظورت چيه؟
. "عنکبوت‏ها، "گندالف
. از اون غول‏پيکرهاش
. "عنکبوتاي از نسل "اونگوليانت . ولي اگه نباشن من اسمم جادوگر نيست
. رفتم دنبال رَدشون
. اونا از "دول گولدور" ميان
هاه؟
دول گولدور"؟"
!ولي قلعه قديمي متروکِ شده
. "نه، "گندالف
. متروکه نيست
. يک قدرت تاريکي در اونجا ساکنه
. قدرتي که قبلاً هيچوقت حس‏ـش نکرده بودم
. سايه‏ي از يک وحشت کهن
... قدرتي که ميتونه ارواح مردگان رو
.فرا بخونه
. "من ديدمش، "گندالف
. از داخل تاريکي... "نِکرومنسر" بيرون آمد (جادوگر پليد)
. "راداگاست"
!زودباشين! زودباشيد! زودباشيد
! صبر کنين بيام
! متأسفم
. يه کم از اين تنباکو رو امتحان کن
. کمک ميکنه اعصابت آروم بگيره
. بده بيرون
... اين از
. دنيايِ زنده‏ها نيست
صدايِ گرگ بود؟ اينجا مگه گرگ داره؟
. گرگ، نه، اين صدايِ گرگ نيست
! "کيلي" ! کمان‏ـِت رو در بيار
. وارگ"‏هاي گشت‏زن"
! به اين معنيه، دسته "اورک"ها زياد دور نيستن - دسته "اورک"؟ -
به جز از قوم و خويش‏هات ديگه کي از اين سفر ميدونه؟
. هيچکس - به کي گفتي؟ -
! هيچکس... قسم ميخورم -
تو رو به جون "دورين" بگو اينجا چه خبره؟
. ما رو تعقيب کردن
! بايد از اينجا بريم - . نميتونيم، اسب‏هامون نيستن -
. اونا در رفتن
. من سر گرمشون ميکنم
. اينها "وارگ‏هاي" ' گونداباد ' هستن ! اونا مي‏گيرنت
. اينا هم خرگوش‏هاي "روسگوبل" هستن
. خوشم مياد امتحانشون کنم
! زودباشيد ! زودباشيد
! بياين منو بگيرين ! ها ها
! زودباشيد
! پيش هم بمونين
! تکون بخوريد
! اوري"، نه" ! برگرد
! با همتونم، زودباشيد، سريع
داري ما رو کجا ميبري؟
! دورف"هاي کثيف اونجا هستن"
! برين دنبالشون
! تکون بخوريد
! فرار کنيد
! اونا اونجا هستن
! از اين طرف ! سريع‏تر
. تعدادشون داره زيادتر ميشه
! "کيلي" ! با تير بزنشون
. محاصره شديم
گندالف" کجاست؟"
! ما رو ول کرد
! سر جاهاتون وايسين
! از اين طرف احمق‏ها
! زودباشين ! حرکت کنيد
! سريع‏تر، با همتونم
! زودباشيد
! برين..برين..برين
... هشت، نُه، ده
! "کيلي" ! فرار کن
. "اِلف‏ها"
. نمي‏تونم ببينم مسير به کجا ختم ميشه از اين راه بريم يا نه؟
! البته که ميريم
. فکر کنم کار عاقلانه‏ همين باشه
! زودباش، برادر
. ' درّه‏ي ' ايملادريس
. به زبان مشترک ديگه‏اي هم رويِ زبون‏هاست
. 'ريوندل'
در اينجا آخرين خانه‏اي مقدس . به سمت دريايِ شرق نهفته‏ـست
تمام وقت اين نقش‏ات بود؟
. تا به دشمنانمون پناه ببريم
. "تو اينجا هيچ دشمني نداري، . "تورين اوکنشيلد
تنها تنفري که تو اين دّره ميتوني پيدا کني . هموني که تو با خودت آوردي
تو فکر ميکني "الف‏ها" واسه موفق شدنمون در مأموريت‏ـومون دعا ميکنن؟
. اونا تمام سعي‏ـشون رو ميکنن جلويِ ما رو بگيرن
البته که ميگيرن، ولي ما سوالاتي داريم . که بايد جواشون رو بدونيم
اگه ميخوايم موفق بشيم ... اينکار بايد با درايت و احترام و بدون هيچ
... احترام و بدون هيچ
. سحري انجام بشه
. واسه همين، بايد مذاکره رو به من بسپري
زيرنويـس از ميثـم ططــري
. "ميتراندير" (اسم گندالف در بين الف‏ها)
. "آه‏ه، "ليندير
! مراقب باشين
. شنيده‏ـيم از درّه عبور کردين
. من بايد با جناب "لُرد الروند" صبحت کنم
. سرورم "لُرد الروند" اينجا نيستن
اينجا نيست؟
کجاست؟
! صف ببنديد
. "گندالف" - . "لُرد الروند" -
! دوست من
کجا بودي؟
در حال شکار دسته‏اي از "اورک"ها بوديم . که از سمت جنوب به اينجا اومده بودن
. چندتاشون رو در نزديک گذرگاه مخفي کُشتيم
. جايِ تعجبه، که "اورک"ها اينقدر به مرزهامون نزديک بشن
. يه چيزي يا کسي، اونا رو کشونده اينجا
. آه، ممکنه دنبال ما بودن
! "خوش آمدي، "تورين"، پسـر "تِرين
. اصلاً باروم نميشه، داريم همديگه رو ملاقات ميکنيم
. تو هم رفتار پدر بزرگت رو داري
. من "ترور" رو، وقتي که زير کوه حکمراني ميکرد مي‏شناختم
. راستي؟ ولي اون حرفي از تو نزده بود
اون چي گفت؟
اون بهمون توهين کرد؟
. "نه، جناب "گلوين . ايشون شما رو به غذا دعوت کردن
. آه، خب، اينو اول ميگفتي
. زودباشيد
. امتحانش کن! فقط يه لقمه
. من از غذاي سبزيجات خوشم نمياد
پس گوشت کجاست؟
اينها چيپس دارن؟
. لطف کردين که ما رو دعوت کردين
. من لباس مناسبي رو واسه شام نپوشيدم
. آه، خب، هيچوقت هم نپوشيدي
. "اين شمشير "اورک ريست"ـه... شکافنده‏اي "گابلين
، شمشير مشهوريِ
. به دست ماهرترين "الف‏"هاي غرب ساخته شده . خويشاوندان من
. باشد که بهتون خوب خدمت کنه
. و اينم هم شمشير "گلامدرينگ"ـه
' دشمن کوب ' . "شمشير پادشاه "گاندولين
اين شمشيرها در دوره اوّل براي جنگ . با "گابلين"ها ساخته شده
! پريشان نباش، پسر جون . شمشيرها به خاطر کارهاي بزرگي که تو نبرد کردن اسم گذاري ميشن
منظورت چيه؟ شمشير من تا حالا تو نبرد نبوده؟
کاملاً مطمئن نيستم که اين شمشير باشه؟
. بيشتر واسه باز کردن نامه به درد ميخوره
اينا چطوري به دستتون رسيده؟
، ما تو غار "ترول"ها پيداشون کرديم . در جاده‏ي بزرگ شرقي
. قبل از اينکه "اورک"ها بهمون حمله کنن
و تو جاده بزرگ شرقي چيکار ميکرديد؟
. کار ما به "الف"ها هيچ ربطي نداره
! به خاطر محض رضايِ خدا "تورين"، اون نقشه رو بهش نشون بده
. اين ميراث مردمِ منه
. اين به من رسيده تا از رازهايش محافظت کنم
! خداوند من رو از اين لج‏بازي‏هاي "دورف"ها نجات بده
. غرورت نابودت ميکنه
تو اينجا در پيشگاه يکي از معدود کساني هستي که در ... ' سرزمين-ميانه '
. فقط اون ميتونه از اين نقشه سر در بياره ! نقشه رو به "لُرد الروند" نشون بده
! تورين"، نه"
. "ارِ بور"
چه چيزي علاقه شماها رو به اين نقشه جلب کرده؟
. بيشتر جنبه فلسفي داره
همونطور که ميدونيد، تقريباً بعضي اوقات . اينطور متون نوشته‏هاي مخفي دارن
هنوز ميتونيد نوشته‏هاي کهن "دورف"ها رو بخوني مگه نه؟
. "کيرث ايتيل"
، سخن ماه
. همينطوره
. چيزي که به آسوني به چشم نمياد
در اين مورد که درسته ... سخن‏هاي مهتاب ميتونه فقط در
... برابر نور مهتاب در همون شکل و فصل
. که روزي نوشته شده، خونده ميشن
پس ميتوني بخونيش؟
. اين نوشته‏ها در شب نيمه تابستان نوشته شده
، توسط نور هلال ماه . نزديک به 200 سال قبل
. به نظر ميرسه سرنوشت بوده که شما به "ريوندل" بياين
. "تقدير با توـست، "تورين اوکنشيلد
. متقابلاً ماه امشب بر فراز ما مي‏درخشه
وقتي که تراَش نوک ميزند' ... کنار سنگ بايست
و غروب خورشيد در هنگام ... "آخرين روز "دورين
' سوراخ کليد خواهد درخشيد - روز "دورين"؟ -
. شروع اولين سال جديد "دورف"ها ... وقتي آخرين ماه پائيز و اولين
نور خورشيد در زمستان . باهم در آسمان نمايان ميشن
. اين خبر بديه
تابستان داره تموم ميشه . روز "دورين" به زودي فرا ميرسه
! هنوز وقت داريم
وقت واسه چي؟ - . واسه پيدا کردن ورودي -
ما دقيقاً بايد در مکان مناسب . و در وقت مناسب بايستيم
فقط و فقط اون موقع‏ست . در ميتونه باز بشه
پس هدفتون اينه، وارد کوهستان بشين؟
که چي؟
. کساني هستن که اين رو فکر عاقلانه‏ي نميدونن
منظورت چيه؟
تو تنها نظاره‏گرِ . بر ' سرزمين-ميانه ' نيستي
... ارباب، "دورف"ها رو
. گُم کرديم
... الف‏"هاي کثيف بهمون حمله کردند، ما"
. من بهونه نميخوام
! من سر شاهِ "دورف"ها رو ميخواستم
... تعدادمون خيلي کم بود
. هيچ کاري نميتونستيم بکنيم
. به زور تونستم جون خودم رو نجات بدم
... بهتره با جونت
. بهاش رو بپردازي
دورف‏"هاي تفاله به زودي خودشون رو" . نشون ميدن
... به بقيه خبر بدين
. واسه سرهاشون جايزه تعيين کردم ...
. نه، تو هم همين کار رو کردي
. اصلاً هم شبيه کار تو نبود - . دوري"! بيا، بگيرش" -
! "بومبور"
، با يا بدونِ کمک ما . اين "دورف"ها به سمت کوهستان خواهند رفت
اونا مصمم هستن که سرزمين . مادري‏ـشون رو پس بگيرند
باورم نميشه، "تورين اوکنشيلد" احسّاس کنه . به کسي پاسخگو باشه
. نه، اين موضوع واسه من مهم نيست
. اين من نيستم که بايد پاسخگوت باشم
. "بانو "گالادريل
. "ميتراندير"
. خيلي وقتِ گذشته
... ممکنه گذر زمان منو تغيير داده
. "ولي شما خيلي تغيير نکردين بانوي "لورين (لورين: سرزمين بانو گالادريل)
. واقعاً نميدونستم "لُرد الروند" شما رو دعوت کردن
،اون دعوت نکرده
. من دعوتش کردم
. آه
. "سارومان"
. اخيراً سرت خيلي شلوغ شده، دوست من
... "بهم بگو، "گندالف
فکر کردي، ميخواستي اين نقشه‏ها و برنامه‏هات رو از ما پنهان کني؟
پنهان؟
. نه
حقيقتاً من کاري رو ميکنم . که فکر کنم کار درستي باشه
. اژدها خيلي وقته ذهنت رو درگير کرده
. درسته، بانويِ من
. اسماگ" به هيچکس مديون وفاداري نيست"
،امّا اگه اون کنار دشمن باشه
. يه اژدها ميتونه نتيجه وحشتناکي داشته باشه
کدوم دشمن؟
. گندالف"، دشمن شکست خورده"
. سائرون" مغلوب شده" . اون هيچوقت نميتونه قدرت کاملش رو به دست بياره
. "گندالف" ... ما طي 400 ساله که داريم در صلح و صفا زندگي ميکنيم
. يک صلح که با هشياري و سختي به دست اومده
ما... ما در صلح هستيم؟
. ترول"‏ها از کوهستان اومدن پايين"
. به دهکده‏ها حمله‏ور ميشن... زمين‏هاي کشاورزي رو نابود ميکنن
. اورک"‏ها در طول راه بهمون حمله کردن"
. به سختي ميشه اين رو پيش درآمد جنگ دونست
. هميشه تو بايد دخالت بي‏ جا بکني
. دنبال دردسري که دردسري نيست
! بزاريد صحبت کند
اونجا يه چيزي هست که . بدتر از "اسماگ"‏ـه
. چيزي خيلي قدرتمندتر
، ميتونيم ازش چشم‏پوشي کنيم . ولي اون ما رو ناديده نميگيره، بهتون قول ميدم
. يک مرض در ميون "جنگل‏هاي بيشه" برخواسته
... جنگلباني که اونجا زندگي ميکنه بهش ميگه "ميرک وود" . ميگن
... و ميگن
. خب؟ حرفت رو قطع نکن
! بهمون بگو جنگل‏بان چي گفته
از يه "نکرومنسر" صبحت ميکرد . که در "دول گولدور" زندگي ميکنه
. يه جادوگري که ميتونه مُردها رو احظار کنه
. يه مُشت مضحکه
. چنين قدرتي تو جهان وجود نداره
. اين "نکرومنسر" چيزي بيشتر از يک انسان فاني نيست
يه جادوگر تردست، که با جادويِ سياه خودش . رو سرگرم ميکنه
. من هم هچين فکري رو ميکردم
... ولي "راداگاست" ديده - راداگاست"؟" -
! درباره "راداگاست خاکستري" باهام صحبت نکن
. اون يه آدم ابلهِ
خب، اون آدم عجيب غريبيه، باهات موافقم ، در تنهاييِ خودش زندگي ميکنه
، مسئله اين نيست . مسئله اينکه اون بيش از حّد قارچ مصرف ميکنه
... مغزش رو فارسد کرده و دندون‏هاش رنگ زرد گرفتن
، بهش هشدار دادم
... که برازنده يه "ايستاري" نيست که تو جنگل سرگردان باشه
. تو حامل يه چيزي هستي
. راداگاست" اون رو بهت داده"
. اون رو در "دول گولدور" پيداش کرده
. بله
! نشونم بده
،به حرفم گوش کن
اصلاً حواش به من نيست . فکر کنم دارم با خودم صبحت ميکنم
... بهرحال
اين چيه؟
. "يک يادگار از "موردور
. يک شمشير "مورگول"ـي
. براي پادشاه-جادوپيشه "آنگمار" ساخته شده
. و همراهش دفن شد
... وقتي "آنگمار" سقوط کرد
... مرداني از سمت شمال جنازه اون رو بردن و
اون رو با تمام اموالش در رشته کوه‏هاي . رودائور" مُهرموم کردن"
... اون رو در اعماق سنگ‏ها در داخل
... يک قبر تاريک که هرگز نور به ...
. داخلش نميرسه، به خاک سپردن
. امکان نداره
، يه طلسم قدرتمند روي اون مقبره قرار گرفته
. اونا نمي‏تونند بازش کنند
چه دليل محکمي وجود داره، که اين سلاح از قبر "آنگمار" اومده؟
. دليلي ندارم - . چون اونجا چيزي وجود نداره -
. بزارين يه بررسي بر اونچه که ميدونيم بکنيم
... يک گروه از "اورک"ها جرأت گذر از
. رودخانه "بروئين" کردند
. يه خنجر از دوران کهن پيدا شده
، و يه انسان جادوگر ... "که اسم خودش رو گذاشته "نکرومنسر
. که در يک دژ خرابه ساکن شده
. اينکه زياد مسئله خيلي مهمي نيست
امّا بهرحال موضوع اين گروه "دورف"ها . من رو عميقاً آشفته کرده
. "من متقاعد نشدم، "گندالف
. فکر نميکنم از اينجور مأموريتي چشم‏پوشي کنم
،اگه پيش خودم ميومدن . شايد ازشون اينقدر دل شکسته نبودم
تظاهر نميکنم که بفهمم چطور . بهشون اميد ميدي
. اونها دارن ميرن
. بله
. تو ميدونستي
. نه، . متأسفانه ديگه نميشه کاري براشون کرد
. "سرورم "لُرد الروند
. ‏دورف‏ها"... عازم شده‏اند"
. مراقب جلو پاتون باشيد
. ما داريم به مرز سرزمين‏هاي وحش نزديک ميشويم
! بالين"، تو مسير رو بلدي، راهنمايشون کن"
. باشه
... "جناب "بگينز
! به راهتون ادامه بدين
دنبالشون خواهي رفت؟ - . بله -
کار درستي ميکني که به . تورين اوکنشيلد" کمک ميکني"
... ولي ميترسم، شروع اين سفر از نيروهايي
. برخوردار باشه که هنوز خودمون دَرکش نميکنيم
. معمايِ شمشير "مورگول" بايد حل بشه
،چيزي در سايه‏ها مخفيانه جنب و جوش ميکند . پنهان از ديد ما
. خودش رو نشون نخواهد داد
. هنوز نه
. امّا هر روز قدرتش رشد ميکند
. بايد مراقب باشي
،"ميتراندير"
چرا اون "هافلينگ"؟ (هابيت: کوتوله)
! خودم هم نميدونم
... سارومان" متقعده که فقط قدرت زياد"
. ميتونه جلويِ اهريمن رو بگيره
. ولي اين چيزي نيست که من بهش رسيدم
... فهميدم اين... چيزهايِ کوچک
... هر روز کردار مردم معموليه که
. جلويِ تاريکي رو ميگيره
. کردارهايي ساده از عشق و محبّت
چرا "بيلبو بگينز"؟
، شايد، واسه اينکه مي‏ترسم
. اون بهم شجاعت ميده
. "نترس، "ميتراندير
. تو تنها نيستي
... هروقت به کمکم احتياج داشتي
. من خواهم آمد ...
! هي ! خودتون رو محکم بگيرين
! آه - ! "بيلبو" -
! بايد يه سرپناه پيدا کنيم
! مواظب باشيد
! مراقب باش، بـرادر
! محکم وايسيد
! اين رعد و برق نيست
! اين جنگ رعد و برقه
! نگاه کنيد
. پس افسانه‏ها حقيقت داره
! غول‏ها ! غول‏هاي سنگي
! پناه بگيريد احمق‏ها
! خودتون رو نگه داريد
چه اتفاقي داره ميفته؟ - ! دستمو بگير -
! بريد، بريد، بريد - ! بدويد، بپريد ! بپريد -
! بدويد - ! مواظب باشيد -
! مواظب باشيد
! بپريد
! زودباشيد
! خودتون رو محکم بگيريد
!نه
! "نه ! "کيلي
! چيزي نيست ! زنده اند
بيلبو" کجاست؟" اون "هابيتِ" کجاست؟
! اونجاست
! بگيرش
! آه‏ه
! دست‏ـمو بگير - ! "بيلبو" -
! اوري"، مواظب باش" - ! بگيرش -
گرفتمت، پسر جون - ! بگيرش ! بگيرش -
! زودباش بگيرش
! زودباش، پسر ! بيا بالا
. فکر کردم ديگه "دزد"ـمون رو از دست داديم
. از زماني که خونه رو ترک کرده، از دست رفته
. اون هيچوقت نبايد ميومد
. اون جايي بين ما نداره
! "دوالين"
. به نظر ميرسه امنه - . اون پشت رو بگردين -
چون غاره‏ها تو کوهستان خيلي کم پيش مياد . آشغال نشده باشن
. اينجا هيچي نيست
. خيلي خب، پس بياين يه آتيش روشن کنيم
! نه، نه، اينجا آتيش روشن نکنيد
. يکم بخوابيد
. سپيده دم به راهمون ادامه ميديم
تا موقعي که "گندالف" بهمون ملحق بشه . تو کوهستان صبر ميکنيم
. نقشه اين بود - . نقشه‏ها تغيير ميکنند -
، "بوفور" . اول تو نگهباني بده
! بوش‏ـون تازه‏ـست
. اونا از کوهستان عبور کردن
. خيلي خب
فکر کردي کجا داري ميري؟
. "برميگردم به "ريوندل
. نه، نه، حالا ديگه مي‏توني برگردي
. تو عضوي از گروه هستي . يکي از ما هستي
الان ديگه نيستم، مگه نه؟
. تورين" گفت: من هيچوقت نبايد ميومدم" . خب، حق با اونه
. من "توک" نيستم، من يه "هابيت" هستم . نميدونم پيش خودم چه فکري کردم
. هرگز نبايد از در خونه‏‏ام بيرون ميومدم - . تو دلتنگ خونه‏اتي... درک ميکنم -
. نه، درک نميکني، اصلاً درک نميکني . هيچکدومتون درک نميکنه
. شما "دورف" هستين . شما به اينجور زندگي عادت دارين
،هيچوقت يک جا اقامت نميکنين ! به هيچ جايي وابسته نيستين
... آه، متأسفم، نميخواستم
. نه، حق با توئه
. ما متعلق به هيچ جا نيستيم
. آرزو ميکنم تو اين دنيا موفق باشي
. با تمام وجودم ميگم
!اون چيه؟
همم؟
! بيدار شيد ! بيدار شيد
! واي
!مواظب باشيد !مواظب باشيد
! منو ول کنيد
! تفاله‏يِ بو گندو
! برگرديد عقب
! واسه اين کار تقاص پس ميدي
! ولم کنيد
. خيلي خب، باشه، هل نديد
! دستتُ بِکش، دست‏هاتون رو از من بکشيد ! دستتُ بکش
! دست‏هاتون رو از من بکشيد
چطور جرأت کرديد مسلح وارد قلمرو من بشين؟
جاسوس‏ها؟ دزدها؟ قاتل‏ها؟
. دورف" هستن، سرور بدذات من"
دورف"؟"
. اونا رو در جلويِ در ورودي پيدا کرديم
! خب، همينطوري خشکتون نزنه! اونا رو بگردين
! تمام سوراخ سنبه‏ها رو بگردين
اينجا چيکار ميکنيد؟
! حرف بزنيد
،خيلي خب، اگه اونا حرف نميزنن . به حرفشون مياريم
. گوشت خورد کن رو بيارين
. استخون شکن رو هم بيارين
. اول از جوون‏ترشون شروع ميکنيم - ! صبر کنيد -
. خب، خب، خب
. ببينيد کي اينجاست
... "تورين"، پسر "تِرين" پسر "ترور"
. فرمانرواي زير کوهستان
،اوه! فراموش کردم که شما ديگه کوهستاني ندارين
. و تو هم پادشاه نيستي
. در واقع يعني ' هيچکسي ' نيستي
. يکي رو ميشناسم، که براي سر تو جايزه‏ي خوبي ميده
.فقط سرت
. چيز ديگه‏اي نه
. احتمالاً، بدوني دارم از کي حرف ميزنم
. دشمن قديميت رو ميگم
. اورک" رنگ پريده، که روي يه "وارگ" سفيده"
. آزوگ" خونخوار، نابود شده"
. مدت‏ها پيش در جنگ کشته شد
پس تو فکر ميکني روزهاي خونخواريش به سر رسيده، مگه نه؟
... به "اورک" رنگ پريده پيغام بده
. بهش بگين، غنيمتش رو پيدا کردم
! بله
. بله
! بله
! "گالوم" ! "گالوم"
! آه‏ه
. گابلين"‏هاي بو گندو"
. از استخون‏هاي ته مونده که بهتره، عزيزم
. از هيچي که بهتره
. خيلي استخون داره، عزيزم . به اندازه کافي گوشت نداره
! خفه شو ! پوست‏ـِشو بکن
. از سرش شروع کن
اين زمين‏هاي سرد و سخت دست‏هامون رو مي‏گزد
پاهامون رو مي‏سائيند
صخره‏ها و سنگ‏ها مثل استخون‏هاي کهنه هستن
. نه گوشتي داره و نه مغزي
،سرمايه مرگ رو داره و بدون هيچ نفس کشيدني
. واسه خوردن خيلي مفيده‏اند
،شانس در خونه‏ـمون رو زده، عزيزم
. به اين ميگن يه لقمه چرب
! "گالوم" ! "گالوم"
! برگرد ! عقب وايسا
بهت هشدار ميدم ! نزديک‏تر نيا
. اون يه شمشير "الف" داره . ولي خودش يه "الف" نيست
. نه، يه "الف" نيست
پس چيه، عزيزم؟
اين چيه؟
. اسم من... "بيلبو بگينز" هست
بگينزز"؟"
بگينزز" ديگه چيه، عزيزم؟"
. من يه "هابيت" از"شاير" هستم - . آووه -
،ما از مزه‏اي "گابلين‏ها" ،"خفاش‏ها و ماهي‏ها خوشمون مياد . ولي قبلاً مزه‏اي "هابيت‏ها" رو امتحان نکرديم
شيرينه؟ آبداره؟
! همين حالا، فاصله‏اتو حفظ کن
. اگه مجبور بشم ازش استفاده ميکنم
! آه‏ه
، من دنبال دردسر نيستم مي‏فهمي؟
، راه خروج از اينجا رو بهم نشون بده . و منم راه خودمو ميگيرم ميرم پي کارم
چرا؟ مگه گُم شده؟
. بله. بله. و ميخوام هر زودتر پيدام کنن
. اوه، ما امن‏ترين مسير رو واسه "هابيت"ها بلديم
. امن‏ترين مسير تو تاريکي
! خفه خون بگير
. من که چيزي نگفتم - ! با تو نبوديم -
. آه، بله، ما بوديم عزيزم، ما بوديم
... من نميدونم چه بازي تو سرته، ولي من
!بازي؟
ما عاشق بازي هستيم، مگه نه، عزيزم؟
اونم بازي دوست داره؟ خوشت مياد؟ خوشت مياد؟ از بازي کردن خوشت مياد؟
. شايد
آن چيست که ريشه‏هايش کسي نميتواند ببيند
بلندتر از درخت‏هاست
ميرود بالا بالا و بالاتر
و با اينحال، هيچوقت رشد نميکند؟
. کوه - . بله. بله -
، بيا يکي ديگه بپرسيم
. بله! بپرس، بپرس... ازمون بپرس
. نه، معما گفتن ديگه نه
! کلکش رو بکن، کارشو تموم کن
! "گالوم" ! "گالوم"
! نه، نه، نه
. نه، ميخوام بازي کنم
. ميخوام بازي کنم ... مي‏بينم که
. تو اين بازي خيلي ماهر هستي
... پس، چرا به بازي
معماها ادامه نديم؟ . آره
. فقط.. فقط من و تو
. بله. بله، فقط ما
. بله . بله
... و اگه من برنده شدم
. تو راه خروج رو نشونم ميدي باشه؟
. بله . بله
و اگه تو باختي چي؟
. خب، اگه باخت، عزيزم، اونوقت مي‏خوريمش
. اگه "بگينز" باخت همشو ميخوريم
. عادلانه‏ست
. ولي اول "بگينز" بگه
سي اسب سفيد بر روي يک تپه قرمز
اولين اونا سرود ميخونن ،و بعد تاختن
. و بعد آروم گرفتن و ايستادن
!دندون؟
! جوابش دندونه، بله، عزيزم
. ولي ما، ما...ما فقط 9 تا دندون داريم
. نوبت ماِ
بدون صدا ميگريد
مي‏پرد بدون بال و پَر
مي‏گزد بدونِ دندان
غرغر اش بي دهان
،يه لحظه بهم وقت بده
! اوه. اوه
! اوه، ما ميدونيم، ما جوابشو ميدونيم
! خفه شو
. بادِ
. البته که بادِ
. هابيت"‏ها خيلي باهوشن"
! خيلي باهوشن
. آه - آه - آه
... يک جعبه بدونِ لولا، بدون کليد يا دَري
در عين حال، گنجي طلايي . در داخلش نهفته است
. جعبه
. دريچه و کليد
خب؟ - . خيلي سخته -
. جعبه . کليد - تسليم ميشي؟ -
! بهمون فرصت بده، عزيز ! من، بهمون فرصت بده
! تخم مرغِ
. تخم مرغ‏هاي کوچولويِ خوشمزه و آبدار، بله
! مادر بزرگ بهمون ياد داده مِکشون بزنيم، بله
... همه چيز رو مي‏بلعد
پرندگان، زنبورها، درختان و گل‏ها
... آهن و فولاد رو مي‏جودُ مي‏سائيد
. سنگ سر سخت را مي‏سائيد براي بلغور
!جواب‏ـمونو بده
. لطفاً يه لحظه بهم وقت بده . من بهت وقت خيلي زيادي دادم
پرندگان، حيوان... حيوانات؟ . درختان، شکوفه‏ها
.اين يکي رو ديگه بلد نيستم
خوشمزه‏ـست؟
تُرده؟
تُرد و لذيذه؟
! بزار فکر کنم
. توش مونده
. بگينزز" گير کرده"
. وقت تمومه
... زمان، زمانـ
. ' جواب معما ميشه ' زمان
. حقيقتاً، زياد هم سخت نبود
. آخرين سوال
. آخرين فرصت
. خيلي خب
. ازمون بپرس
! ازمون بپرس - . بله، بله، خيلي خب -
من تو جيبم چي دارم؟
. اين انصاف نيست
! عادلانه نيست ! اين خلاف قوانينه
. يکي ديگه ازمون بپرس
. نه، نه، نه... نه
. تو خودت گفتي يه سوال ازم بپرس خب، . و اين... سوال منه
من تويِ جيبم چي دارم؟
سه حدس، عزيزم ! بايد 3 تا حدس بهمون بدي، عزيزم
. سه تا حدس، خيلي خب . حدس بزن
! دستت
. اشتباه . دوباره حدس بزن
استخون ماهي، دندون "گابيلن‏"؟ . فرصتمو از دست دادم... بال خفاش
. چاقو ! اوه، خفه شو
. دوباره اشتباه گفتي . آخرين حدس
. نخ يا هيچي
دو تا حدس با هم زدي . که هر دوتاشون هم اشتباه
... خب
. بيا . من بازي رو بردم . تو قول دادي راه خروج رو بهم نشون بدي
ما همچين حرفي رو گفتيم، عزيزم؟
ما همچين چيزي گفتيم؟
اون تو جيب‏ـش چي داره؟
. به تو هيچ ربطي نداره
. تو باختي
باختم؟
کجاست؟
!کجاست؟
! نه
!کجاست؟
! نه! نه
! گمشده
! لعنت بر ما ! نفرين بر ما
! عزيزم گم شد
چي گم کردي؟ - . نبايد ازمون بپرسه. به اون هيچ ربطي نداره -
! نه
! "گالوم" ! "گالوم"
... اون تو جيب
... کوچولويِ کثيفش
چي داره؟ ...
! اون دزديدتش
استخون‏ها شکسته ميشين
گردن‏ها خوردُ خمير ميشن
همه لِهُ لورده ميشين
از گيره‏ها آويخته ميشين
هموتون قتل عام ميشين و هيچوقت پيدا نميشين
اين پايين در اعماق شهر گابلين‏ها
! من اون شمشير رو مي‏شناسم ! شمشير شکافنده "گابلين"ـه
! گازگير
! شمشيري که هزار گردن باهاش بريده شده
! نابودشون کنيد، کتکشون بزنيد ! بکُشيدشون
! همشون رو بکُشيد
! سرش رو قطع کنين
. سلاحتون رو بردارين
. بجنگيد
! بجنگيد
! اون شمشير ' دشمن کوب ' و درنده دستشه ! گزنده
! مثل روز روشنه
! "تورين"
! دنبالم بياين، سريع
! بدويد
! اونو بده به ما
! مال ماست
! دزد
! "بگينز"
! سريع‏تر
! تيرک
! حمله
! طناب رو ببريد
! زودباشيد، سريع‏تر
! زودباشيد، سريع‏تر - ! "بومبور" -
! برو، برو، برو
! بپريد
! بپريد، پسر جون
! بجنبيد
! هُل بديد
! زودباشيد
! مواظب پشت سرتون باشيد - فکر کردي ميتوني از دستم فرار کني؟ -
حالا ميخواي چيکار بکني، جادوگر؟
. آخرش کار خودت رو کردي
. خب، ميتونست بدتر از اينا باشه
! هـــرگز
! حتماً شوخي ميکني
! "گندالف"
. تعدادشون خيلي زياده، نميتونيم باهاشون در بيفتيم
. فقط يه چيز ميتونه نجاتمون بده، اونم روشنايِ
! زودباشين ! بيا ! پاشو
. "بالين" - ! زودباشين -
! صبر کن
. عزيز من ! صبر کن
! "گالوم" ! "گالوم"
! سريع ! سريع
! از اين طرف
! بجنبيد - ! زودباشيد ! زودباشيد ! سريع‏تر -
! همينه، خوبه
! "بگينز"
! اي دزد
! نفرين و ننگ بر تو ! ما تا أبد از اون متنفريم
... پنج، 6 ، هفت، هشت
. بيفور" و "بوفور". اين شد ده تا"
. فيلي" و "کيلي"،اين شدن دوازده تا"
. و "بومبور" شده سيزدهمين
بيلبو" کجاست؟"
پس "هابيت"مون کجاست؟
هابيت"مون کجاست؟"
! "لعنت به اون "هافلينگ حالا مگه گُم شده؟
! من فکر ميکردم با "نوري"ـه
! منو سرزنش نکن - خب، آخرين بار کجا ديديش؟ -
. فکر کنم وقتي "گابلين"ها ما رو گرفتن، اون يواشکي فرار کرد
دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟
! بهم بگين - . من بهت ميگم چه اتفاقي افتاد -
آقايِ "بگينز" ديده فرصتش رو شده . و زده رفته
از همون اول که از خونه‏اش بيرون اومد ... فکر چيزي جز
. تختخواب نرم و راحت و خونه‏ گرمش نبود
. ما ديگه "هابيت"مون رو نمي‏بينيم
. اون خيلي وقته که رفته
. نه . نرفته
،"بيلبو بگينز"
هيچوقت تو عمرم اينقدر از ديدن کسي . خوشحال نشدم بودم
. بيلبو"... داشتيم ازت نااميد مي‏شيديم"
چطوري تونستي از اون خراب شده "گابلين"ها فرار کني؟
راستي چطوري تونستي؟
چه اهميتي داره؟ . اون برگشته
. اهميت داره ! ميخوام بدونم
چرا برگشتي؟
ببينيد ! . ميدونم که بهم شکي داري . ميدونم... ميدونم که هميشه شک داشتي
. و حق با توئه، بعضي اوقات به "بگ اند" فکر ميکنم
. دلم برا کتاب‏هام تنگ شده
. و همينطور واسه صندلي دسته دار و باغچه‏ام
، ميبيني، اين همون جاييه که من بهش تعلق دارم
. خونه
. به همين دليله که برگشته‏ام ... چون
. شما... خونه‏اي ندارين
. ازتون گرفته‏انِش
ولي اگه بتونم بهتون کمک . ميکنم که برش گردونيد
! بريد سراغ‏شون
! تيکه تيکه‏اشون کنيد
... از چاله در اومديم
. و دوباره افتاديم تو چاله ! فرار کنين
! برو
! سريع برين بالايِ دخت‏ها
! با همتونم ! زودباشيد ! بريد بالا ! "بيلبو" برو بالا
! سريع‏تر
! دارن ميان
! تحمل کنيد - ! طاقت بياين، برادرها -
[اي شاپرک کوچولو، آنها رو فرا خوان، برو]
. "آزوگ"
بوشُ حس ميکني؟
بويِ ترس رو؟
... يادمه پدرت هم همين بو رو ميداد
. "تورين" پسر "تِرين"
. امکان نداره
... اون مال منه
! بقيه رو بکُشيد
! خون‏ـشون رو بخوريد
! داره ميره
! "فيلي"
! آره
! نه
. اوه، نه
! "آقاي "گندالف
! "اوه، نه. "دوري
! کمک
! نه
! "تورين" ! نه
. سر "دورف" رو برام بيارين
! بکُشيدش
! نگاه کنيد
! "تورين"
. "تورين"
هافلينگ"؟"
. همه چيز روبراهه
. بيلبو" همين جاست" . کاملاً در امانه
... تو
چيکار کردي؟
! نزديک بود خودتو به کُشتن بدي
... نگفتم که تو يه بار اضافه‏اي
و نمي‏توني تو اين دنيايِ وحش ... زنده بموني
و جايي در ميان ما نداري؟ ...
. تا حالا هيچوقت تو تمام عمرم اينقدر اشتباه نکردم
. ولي، متأسفم که بهت شک کردم
. نه، خودم هم بودم شک مي‏کردم
. من قهرمان يا جنگجو نيستم
. حتي يه "دزد" هم نيستم
اون چيه؟ فکر ميکني چي باشه؟
... "اِرِ بور"
. تنها کوه
. ' آخرين سرزمين بزرگ "دورف"ها در ' سرزمين-ميانه
. خونه‏ـمون
! يه کلاغ‏
. پرنده‏ها دارن به کوهستان بر ميگردن
. اون يه پرنده "توکا"ـست، "اوين" عزيزم
،ولي ما اون رو به يه نشانه مي‏گيريم
. يک فال نيک - . حق با توئه -
. باور دارم، بدترين سختي‏ها رو پيشت سر گذاشتيم
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
Far over the misty mountains rise
Leave us standing upon the height
What was before
We see once more
Is our kingdom a distant light
Fiery mountain beneath the moon
The words unspoken, we'll be there soon
For home a song
That echoes on
And all who find us will know the tune
Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven't seen the back of us yet
We'll fight as long as we live
All eyes on the hidden door
To the Lonely Mountain borne
We'll ride in the gathering storm
Until we get our long-forgotten gold
We lay under the misty mountains cold
In slumbers deep
And dreams of gold
We must awake
Our lives to make
And in the darkness a torch we hold
From long ago when lanterns burned
Until this day
Our hearts have yearned
Her fate unknown
The Arkenstone
What was stolen
Must be returned
We must awake
And make the day
To find a song for heart and soul
Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven 't seen the end of it yet
We'll fight as long as we live
All eyes on the hidden door
To the Lonely Mountain borne
We'll ride in the gathering storm
Till we get our long-forgotten gold
Far away from misty mountains cold
The Hobbit: An Unexpected Journey (2012) Farsi_Persian Version 2.0 edited 10.12.91 ق.ظ 9:56