ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
متــــرجمين: عـــلــي و مــحـمـد
الان ميام بيرون
،من خسته شدم يه چيز متفاوت ميخوام
ميخوام که با هم حرف بزنيم
ميخوام درباره ش صحبت کنيم
گندش بزنن
چرا دير کردي؟
ساکت. رانندگيت رو بکن
دختره چند سالشه؟
سوم دبيرستانه
سينه هاي خوشگلي داره باهاش حرف زدي؟
نه
بايد باهاش حرف بزني - ميدونم -
وقتي که به خونم برگشتيم يادم بنداز
فکر کنم "گلن" يه کتاب در اين مورد داره
گندش بزنن
اگه بابات بفهمه اونجا رفتيم ما رو ميکشه
نگران اينکه بابام ما رو بکشه نيستم
اگه بخوايم برگرديم بايد عجله کنيم
،ساعتت رو تنظيم کن ما 15 دقيقه لازم داريم
اونجاست
گلن" ميگه که اين خيلي وقته که اينجاست"
اون فکر ميکنه که آخرين باري که سيل اومد باعث شد اينجوري بشه
اوه، صبر کن
ببين
زالوهاي عوضي
همينه
آره، همينه
از اون بالا اومده پايين
موتورش نيست
کي ديگه در اين مورد ميدونه؟
"فقط من و "گلن
اون نظرش چيه؟
واسش مهم نيست
خوبه
چون اين قايق ماست
اين عاليه
لعنت بر شيطون
رفيق
اوه
حرومزاده
عجب
اينا معرکه ان
پسر
"نِک" - رفيق، به اين خوشگلا نگاه کن، بايد ببينيشون -
"نِک" - چيه؟ -
يکي اينجاست
چي؟
يکي اينجا زندگي ميکنه
لعنتي
.بايد بريم نميشه دير کنيم
داري چيکار ميکني؟ - ... همين رد پا رو -
روي درخت ديدم
روي پاشنه ش يه صليب داره
يکي روي قايق ما بوده
لعنت، بيا بريم
اگه ميخواي بموقع برگرديم بايد بريم
به بالاي رودخونه رفتن دو برابر طول ميکشه
صبر کن
اون جلو، ديگه رد پايي نيست
يارو کدوم گوري رفت؟
نميدونم
لعنت، طرف رو ميشناسي؟
قبلا نديدمش
گندش بزنن
نظرتون چيه پسرا؟
چيز معرکه ايه مگه نه؟
چيو ميگي؟
قايق روي درخت
چيز معرکه ايه
داري درباره ي قايقمون حرف ميزني؟
دارم درباره ي قايق خودم حرف ميزنم
ما پيداش کرديم
آره، شما وقتي پيداش کردين که من توش زندگي ميکردم
مالکش منم اگه ميتوني برو شکايت کن
تو روي پاشنه کفشت صليب داري
چنگ ـن
شکلشون شبيه صليب ـه
واسه چي؟
دفع کردن ارواح شيطاني
از کسي که من سرخپوست صدا ميکردم خريدم
ولي اون يه مکزيکي بود
گفت که پوتين ها قدرت جادويي داره و ميشه باهاشون 35 کيلومتر راه رفت
با قدرت جادوييش آدم تا 14 نسل پسر دار ميشه
،نظر منو بخواي منو تبديل به يه گرگينه کردن اين يه دروغه
چيزي در اين مورد نميدونم
اينا فقط پوتينهاي شانس ان
همونطور که ميبينين، تا الانش که خيلي واسم شانس نياوردن
اسمتون چيه؟
من "نِکبون" ام، اينم "اليس"ـه
و، آقا، من ميدونم که شما صاحب اون قايق نيستين
مالکيتش رو هم ندارين
... "نِکبون"
عجب اسمي داري، پسر
اهل کجايين؟
به تو چه که ما اهل کجاييم؟
اهل "دويت" هستيم
بچه ي "آرکانزاس" هستين
يه لحظه منو نگران کردين
بايد تو رو بشناسيم؟ - شک دارم بشناسين -
،اينورا بزرگ شدم ولي خيلي وقته که اينجا نيستم
کجا بزرگ شدي؟
جاهاي مختلف
زمان زيادي رو اونجا کنار سفيدي گذروندم
شلي آکسبو" رو ميشناسي؟"
"اليس"
آره، ميشناسمش
"يه پيرمرد بنام "تام بلنکن شيپ قبلا اونجا زندگي ميکرد
هنوزم زندگي ميکنه
قايقش روبروي قايق ماست
خب، چه جالب
.از شما خوشم مياد منو ياد خودم ميندارين
ميدوني همونطور که شما دو تا ... اهل آرکانزاس هستين
... و ما افراد مشابهي رو ميشناسيم
و توي يه جاي مشابه بزرگ شديم
فکر کنم که با هم معامله مون ميشه
معامله واسه چي؟
غذا
غذا در مقابل قايق
اليس"، اون يه مفت خوره" بيا بريم
چرا خودت غذات رو گير نمياري؟
خب، اگه ميتونستم گير مياوردم
... ميدوني، با يکي اينجا قرار گذاشتم، پس
خب، فعلا اينجا گير کردم و غذام هم داره تموم ميشه
اليس"، اون يه مفت خوره، بيا بريم"
.من مفت خوره نيستم پول دارم پسر
.ميتوني منو دوره گرد صدا کني چون يه دوره گرد واسه امرار معاش کار ميکنه
... و ميتوني بيخانمان صدام کني چون
،خب، فعلا اين درسته ،ولي اگه دوباره منو مفت خوره صدا کني
واسه احترام گذاشتن يه درسي بهت ميدم که بابات هيچوقت بهت ياد نداده
وقتي که اونايي که باهاشون قرار داري پيداشون بشه، تو ميري؟
آره
،و وقتي که رفتي اون قايق مال ماست؟
درسته
توي موقعيت سختي گير افتادم
يکم کمک ميخوام
بايد بريم
فهميدي اسمش چي بود؟
نه
شرمنده
کجا بودي؟
من و "نِک" داشتيم به "گلن" کمک ميکرديم
.بايد به من کمک ميکردي اينو تنهايي بار زدم
ميدونم، ببخشيد
،عقب سوار شو نميشه که بيشتر از اين دير کنيم
بايد ده تا ميبود
ده تا بود اگه کاري که وظيفه ات بود رو انجام ميدادي
،امروز صبح من بار زدم سهمت ميشه پنج تا
ميشه خونه ي "نِک" منو پياده کني؟
امروز باندازه ي کافي نديديش؟
گفت که واسم يه چيزي داره
بازم از اون کيک شکلاتي ها اونجا داري؟
مامان ميخواست درباره ي چي باهات حرف بزنه؟
چي؟
امروز صبح؟
ميخواست باهات درباره ي چي حرف بزنه؟
تو توي خونه ي من جاسوسيم رو ميکني؟
.جاسوسي نميکردم فقط صداتون رو شنيدم
اين به مادرت مربوط ميشه
واسه اون کتاب اومدم
اوه، آره بايد يه دقيقه بهش وقت بدي
صداي موزيک رو ميشنوي؟
آره
.اين يعني داره سکس ميکنه اين آهنگ سکس کردنشه
ميدوني که دختره کيه؟
راننده ي اون ماشين "پونتياک"ـه
تو به "گلن" درباره ي امروز صبح گفتي؟
نه. تو به کسي گفتي؟
يارو ديوونه ست
.نميدونم فکر کنم فقط يکم کمک لازم داره
ميتونه با شنا از اون جزيره بره و کمک گير بياره
... فکر کنم که برگردم اونجا
بهش يکم غذا بدم
چرا؟
تو "نک بون" هستي آره؟
آره
يه نصيحتي بهت ميکنم
بزرگ شدي مثل عموي عوضيت نشو
(هي (چشمام اينجاست
شنيدي چي گفتم؟
تو با يه زن مثل شاهزاده رفتار ميکني، فهميدي؟
آره
بيا عزيزم
من يه شاهزاده ام
اينکارت لازم نبود
خيلي از آدما از همچين چيزايي توي اتاق خواب خوششون مياد
بعضيا خوششون نمياد الان ميدونم که خوشت نمياد، خيلي خب؟
فکر ميکني که من کي هستم؟
مرواريد
گلن" توي پوسته صدف پيداشون کرده"
.بيا بريم اون کتاب رو برداريم
تو اصلا بهت خوش نگذشت؟ - نه -
اصلا حال نکردي؟ - نه -
خواهشا نرو
نميخوام که تنهايي برگردي اونجا
اون رودخونه واسه دو نفر باندازه ي کافي ترسناک هست
به اون يارو اعتماد ندارم
ايناهاشش
گلن" گفت که اين واقعا واسش" اوضاع رو عوض کرد
ممنون
مواظب اون سگه باش
تو واقعا برميگردي اونجا؟
آره. فکر کنم برگشتنم کار درستيه
خيلي خب
پس من صبح ميام اونجا
هي، اون کتاب خوبيه
يادت نره که اون چرک نويس هاي پشتش رو هم انجام بدي
نِک"، بيا يه ناهاري بخوريم"
هي، قبل از اينکه بيام تماس ميگيرم
خيلي خب
مامان، حالت خوبه؟
آره
گرسنته؟
ميخواي يه چيزي واست درست کنم؟
گرسنم نيست
خب، پس، من ميرم بخوابم
هي، بابا
درباره ي "تام بلنکن شيپ" چي ميدوني؟
چي؟
آقاي "بلنکن شيپ". در موردش چي ميدوني؟
چرا؟
نميدونم، انگار اونجا تک و تنهاست
بعضيا به اين رودخونه ميان که توش کار کنن
بعضيا ميان اينجا که تنها باشن
ميخوام که امشب امتحان کنيم واسه شام امشب دور هم بشينيم، خيلي خب؟
اليس"؟"
ساعت هفت خونه باش
بله خانوم
فکر ميکني کجاست؟
بريم ببينيم تو قايقِ يا نه
انگار که اردو زده
فکر ميکني اون بالاست؟
داري چيکار ميکني؟
سعي ميکنم که توي يه جا دوبار نخوابم
چي آوردين؟ - يکم غذا واست آورديم -
بيا، بگيرش
يکي طلبتون پسرا
بعدالظهر سعي کردم که با قلاب ماهي بگيرم
ببين چي به سرم اومد
لوبيا سبز خيلي خوشمزه ست
چرا اون کُلت رو داري؟
واسه محافظت
لازم نيست که از من بترسيد
من دو راه دارم که از خودم محافظت کنم يکيش اين پيرهنِ
و يکي ديگه اين کُلتِ
قدرتهاي درنده اي توي اين دنيا هستن، پسرا
خوب، شرور
بد شانسي، خوش شانسي
و آدمها
بايد تا جايي که ميتونيم از هر چيزي بيشترين استفاده رو کرد
مياين؟
اين مَرده کيه که منتظرش هستي؟
اوه، من منتظر مَردي نيستم
منتظر دوست دخترمم
"جونيپر" - خوشگله؟ -
خيلي خوشگله
چرند ميگي
بدون شک زيباترين دختريه که تا حالا ديدم
موهاي بلوند، پاهاي بلند
اينو بهتون بگم، اون مثل يه خوابي ميمونه که نميخواي ازش بيدار بشي
اون اين خالکوبي پرنده ها روي اينجاي دستاش داره
بلبل ان
پرنده هاي خوش شانسي
اون خالکوبي مار خوش شانسيه؟
نه، علامت خوش شانسي نيست
از مارها متنفرم
واسه اينه که خدا اينا رو روي زمين گذاشته که ازشون بترسيم
... ما خيلي قبل تر از اينکه وارد اين جهان بشيم
ميدونستيم که بايد از مارها بترسيم
چروکي ها (سرخپوست) شکم زنهاي حامله شون رو توي پوست مار ميپيچوندن
،در هنگام زايمان بچه رو ميترسوند که بياد بيرون
اينو شبا دور تختت بذار
مارها از طناب بافته رد نميشن
ممنون
پس اون خالکوبي واسه چيه؟
واسه ياداوريه
که يادم باشه از مار نيش نخورم
.من ده سالم بود، که 1.5 کيلومتري اينجا شنا ميکردم "من و "جونيپر
حرومزاده
به بالا به سمت من شنا کرد اينجا زير بغلم رو نيش زد
جونيپر" منو به يه کلينيک رسوند"
دکتر گفت بايد ظرف 20 دقيقه ميمُردم
يه ساعت طول کشيد که فقط به شهر برسيم
پس اونا واسش چيکار کردن؟
يه پادزهر بهم دادن
"کاتُن موس" (مار آبي زهردار)
اينجا رو ميبيني؟
... پادزهر مشکلي که داره
اينه که اونا ميتونن فقط يه بار به آدم بزنن
.از خون اسب ساخته شده بدن توي بار دوم باهاش سازگاري پيدا نميکنه
اونوقت درمان از خود زهر خطرناکتر ميشه
چي ميشه اگه دوباره نيش بخوري؟
... يا ميميرم
يا با عرق زهر رو خارج کنم
بايد بريم به عموي "نِک" کمک کنيم
باشه
هيچوقت اسمت رو نگفتي
"ماد"
ميتونين منو "ماد" صدا کنين
"بيا، "ماد
فکر کنم که بيشتر از من لازمت ميشه
مشکلي واسم پيش نمياد
،اگه اون دوست دخترت بشه مطمئنم که باباش تو رو مجاني ميرسونه
اين واسم مهم نيست
داري چه گهي ميخوري؟
داري کجا ميري؟
بس کن
بس کن، اي خدا
هي
پريور"، لعنت بر شيطون" بلند شو
حقت بود
همين درسته، "پريور"، برو خونه
ميشناسمت؟
من "اليس"ـم، اين "نِک"ـه
ما قبل از تو به دبيرستان بري باهات به مدرسه راهنمايي ميرفتيم
چند سالتونه؟
ميدوني که يه سال سوم دبيرستاني رو زدي
خب که چي؟
من "مِي پيرل" هستم
ميدونم
ديگه چي ميدوني؟
هيچي
حرومزاده
"اليس"
ببين
تو اون دختره رو قبلا ديده بودي؟
نه
دستاش رو ديدي؟
هي، دختر
هي
،هي دختر کجا ميري؟
اصلا باحال نبود
آهاي؟
اوه، شرمنده
فکر کنم ما يه مردي رو بشناسيم که اون دختره رو ميشناسه
.اوه - مِي پيرل"، بيا بريم" -
باشه بابا
خيلي خب، فکر کنم که بعدا ميبينمت
،اگه بتوني شماره موبايلم رو پيدا کني بهم زنگ بزن
ميتونم پيداش کنم
کجا رفت؟ - "رفت به مغازه ي "پيگلي ويگلي -
از اون مسافر خونه بيرون اومد
واسه شام اومدي خونه؟
واسه چي قايم شدي؟
من قايم نشدم
بيا اينجا
ميدوني که دوست دارم؟
بله قربان
ميدونم
،ازت سخت کار ميکشم چون زندگي کار کردنه
اينو ميدوني؟
بله، قربان
مامانت داشت در مورد زندگي توي شهر حرف ميزد
اين يعني چي؟
انگار که تصميمش رو گرفته
ميخواد که جدا بشيم
شايد که تقاضاي طلاق بده
اين چه معني اي واسه من داره؟
يعني که از اين رودخونه لذت ببر، پسر
تا وقتي که کنارش زندگي ميکني ازش لذت ببر
چون اينجور زندگي کردن توي اين دنيا دوومي نداره
مقامات رودخونه بزودي يه قراري تعيين ميکنن
... ولي من و تو
هنوزم ميتونيم اينجا زندگي کنيم، مگه نه؟
مقامات رودخونه، نميتونن قايقت رو ازت بگيرن
نه تا وقتي که توش زندگي ميکني
اين خونه ي قايقي بنام مادرته
بابات اينو به اون داده، نه به من
اون ميخواد از توش بره
... مقامات رودخونه حق قانوني داره که بياد اين تو
و اينجا رو تيکه پاره کنه
اين درست نيست
تو اينجا کار کردي
ما دستگاه يخساز داريم
تورهاي ماهيگيري
ما بايد چيکار کنيم؟
همونطور که گفتم، اين به مادرت مربوطه
من بچه شهري نيستم
من اونجوري زندگي نميکنم
من باعث نااميديت شدم، پسر
... يه مرد بايد مسئول زندگي زناشويي خودش باشه، ولي
من اينکار رو نکردم
ولي شما ازدواج کردين
بايد عاشق همديگه باشين
ديگه نميدونم که همو دوست داريم يا نه
"هي، "اليس
دير کردي
اليس"؟"
لعنت، پسر اينجا چيکار ميکني؟
واست کنسرو سوسيس و لوبيا آوردم
ممنون
ولي انتظار نداشتم که الان بياي اينجا
پسر، تو واقعا ميدوني چيکار کني
... نميخواستم چيزي بگم
ولي اگه کيک کدو تنبل بود خيلي خوب ميشد
اين همه چيزيه که مامانم داشت
اوه، من غر نميزنم
ميشه يکي از اونا رو بهم بدي؟
مال خودت هستن
خوبه، آره؟
خيلي وقته که اينجا بودي
... دختره که منتظرشي
اون دوست دخترته؟
"جونيپر"
آره
چطور باهاش آشنا شدي؟
با هم بزرگ شديم
دوستش داري؟
آره
اولين باري که ديدمش توي اين رودخونه بالاي اينجا بود
جونم رو نجات داد
از نيش مار - اهم -
من از تو کم سن و سال تر بودم
،وقتي که من به بيمارستان اومدم ... و اون اونجا بود
... انگار که همه ي دنيا از وسط باز شد
و بصورت يه دنياي جديد برگشت
ميدونستم که از اون موقع به بعد من هرکاري واسش ميکنم
پس چرا ازدواج نکردين؟
.ازش درخواست ازدواج کردم چندين بار
... زندگي زناشويي
واسه بعضي از آدما جواب نميده
... بابام ميگه
پدر مادرم شايد که طلاق بگيرن
بابتش متاسفم
،ميگن که اگه طلاق بگيرن ... و مامانم به منو با خودش به شهر ببره
مقامات ميتونن بيان و قايقمون رو تصاحب کنن
کي اينو گفته؟
همه ميگن
قانون تصويب شده ست
امروز "جونيپر" رو ديدم
چي؟
اون رو دستش خالکوبي پرنده داشت
همونطور که گفتي
راست ميگفتي
خوشگله
کجا ديديش؟
"پيش مغازه ي "پيگلي ويگلي
فکر کنم که اون توي مسافرخونه ي نزديک اونجا زندگي ميکنه
اين خبر خوبيه
خبر خيلي خوبيه
ميدونه که اينجايي؟
... ،نه، نه، ما
ما گفتيم که چند روز ديگه يه جايي همديگه رو ميبينيم
ميخواي که امشب بري؟ ميتونم ببرمت بالاي رودخونه
فردا
فردا ميرم
ميخواي بيام دنبالت؟
نه، ميتونم خودم برم
تونستم به اينجا برسم، مگه نه؟
چيز مشتيه، مگه نه؟
چيز معرکه ايه
وقت بيدار شدنه
خيلي زوده
"ميرم به فروشگاه "وال مارت و ميخوام باهام بياي
مامان
بيا بريم
اليس"، ميدونم که پدرت ديشب" چي بهت گفت
اين ... اين چيزي نبود که ميخواستم
ميخواستم که يه جا بنشونمت و باهات در موردش حرف بزنم
ميخواي در مورد چي حرف بزني؟
ميخواي از اينجا بري و اين يعني که خونه مون از بين ميره
خب، من همه زندگيم رو روي اون قايق گذروندم
... فکر نکنم که خواسته ي زيادي باشه که
اوه، نه
اوه، اميدوارم که کسي صدمه نديده باشه
ميگم که اين قضيه دو جنبه داره
... ميدوني، من هنوز تصميمم رو نگرفتم
چون ميخوام که تو توي تصميمم شريک بشي
اليس"، ولي من يه تغيير لازم دارم"
استحقاق تغيير رو دارم
فکر کنم که دارن ماشينها رو ميگردن
خانوم، امروز حالتون چطوره؟
من خوبم، شما چطورين؟ - حالم خوبه. امروز يه مسافر سرراهي ديدين يا سوار کردين؟ -
نه، جناب
،خيلي خب ميشه لطفا صندوق عقب رو واسمون باز کنين؟
خودش بازه - خيلي خب -
خانوم، اين مَرد رو ديدين؟
نه، جناب
پسر، تو ديدي؟
نه
باشه، خب، گزارش شده که اين مَرد توي اين منطقه ست
،پس اگه ديدينش فقط به 110 زنگ بزنين، باشه؟
باشه - چيکار کرده؟ -
چيکار کرده؟
لطفا به حرکتتون ادامه بدين
نِک"، "نِک" بيسيم رو بردار"
ميدونستم
بهت گفتم که اون حرومزاده ي ديوونه دردسر سازه
بهش گفتي که کجاست؟
نه، واسه همين بهت زنگ زدم
بايد بدونه که دارن دنبالش ميگردن
فکر ميکني که از قبل نميدونه؟
،"يا خدا، "اليس فکر ميکني چرا توي اون جزيره ست؟
اليس"، جدي ميگم"
ما نميدونيم که اون يارو کيه
نِک"، "ماد" دختره رو دوست داره" خودش بهم گفت
به من چه که اون کيو دوست داره
اون آدم خطرناکي نيست
انگار که کلي از پليساي ايالتي نظر ديگه اي دارن
معلوم نيست که کدوم گوري خوابيده
ممکنه تا الان ديگه رفته باشه
گندش بزنن
شرمنده، پسرا، ولي من مجبورم که معامله ي قايقمون رو پس بگيرم
،خودم خيلي خوشم نمياد از اين کار ... ولي واسه مشکلي که دارم
راه ديگه اي نميبينم
پس درباره ي پليس ايالتي ميدوني؟
کدوم پليس ايالتي؟
اونايي که عکسات رو همه جا پخش کردن
توي جاده ي 165 ماشينها رو نگه ميدارن که دنبالت بگردن
نه، اينو نميدونستم
،ولي غافلگير نشدم همه جور آدمي دنبالم هستن
چرا؟
به يه مَردي تير زدم
کشتمش
ببخشيد که زودتر بهتون نگفتم
ولي اميدوار بودم که قبل از اينکه خبرش برسه خيلي وقت باشه که رفته باشم
نميخواستم که شما رو درگير اين مسئله بکنم
ببينين، شما خيلي بهم لطف کردين
شما تنها دوستايي هستين که اينجا دارم
،اگه پليس ايالتي جاده ي 165 رو بستن اين يعني که بقيه ي جاده ها رو هم بستن
پس با ماشين نميتونم جايي برم
ميخوام سعي کنم که اين قايق رو بيارم پايين
ببينم که ميشه اينو به آب بندازم يا نه
،ميدونين، با همچين قايقي ميتونم توي دو روز به خليج برسم
از اونجا ميتونم به هرجا که ميخوام برم
ولي به يه قايق به اين بزرگي نياز دارم که به آب هاي آزاد برسم
هيچ اسمي نداره، صاحبي نداره
کسي دنبالش نميگرده
اين بهترين شانس منه
کيو کشتي؟
يه کار اشتباهي بود
شما لازم نيست که بدونين
من ميخوام بدونم
... جونيپر"، اون"
يه اشتباهي کرد
.با اين يارو جور شده بود ... اون آدم خوبي نبود. اسمش
هوچينز" بود. خونواده ش صاحب" رستورانهاي زنجيره اي توي تگزاس ان
تو کجا بودي؟
... من همين اطراف بودم، ولي
من و "جونيپر" موقتا با هم بهم زده بوديم
اون پسره رو ديد، پسره يه مشت دروغ به خوردش داد حامله اش کرد
اون موقع بود که مشخص شد که واقعا کي هست
بعد از اينکه اونقدر که زدش تا نيمه جون شد از رو پله ها به پايين پرتش کرد
،بچه ش سقط شد ... بخاطر اون پسره بچه ش سقط شد، پس
دکترها گفتن که ديگه نميتونه بچه دار بشه
يه سري چيزا توي اين دنيا هست ... ميتوني ازشون قِسِر در بري
و چيزايي هست که نميتوني
ردش رو گرفتم
اونو توي يه مسافرخونه کوچيک خارج "سن آنتونيو" پيدا کردم، پسره اونجا بود
.با يه زن ديگه ... اين
اونجا اين اتفاق افتاد
پس من درک ميکنم اگه شما پسرا ديگه نخواين کمکم کنين
ولي من اين قايق رو لازم دارم
و لازم دارم که بسرعت به آب برسونمش
.يه ليستي از چيزايي که لازممون ميشه درست کردم نظرتون چيه؟
تو بخاطر "جونيپر" پسره رو کشتي؟
که ازش حفاظت کني؟
آره
نظرت چيه؟
،فکر کنم که تو ميخواي ما دور بچرخيم ... و خودمون رو بخطر بندازيم
و هر چيزي که لازم داري رو گير بياريم
تا که بتوني قايقمون رو ببري
تقريبا همينه که گفتي
چي گيرمون مياد؟
چي ميخواين؟
اون کُلت چطوره؟
دو تا چيزي که اينجا دارم که ارزش داره هميناست
اين پيرهن
و اين کُلت
نميتونم اين پيرهن رو بهتون بدم
چون واسه حفاظت لازمش دارم
ولي اگه کمکم کنين که اين قايق رو ... به آب برسونم، اين کُلت
مال شما ميشه
چه مدليه؟ - A 45 -
اول اين قايق رو به آب بندازين
باشه
خيلي خب، شما هر چيزي که ميتونين از توي اين ليست رو جمع کنين
... ولي اگه اينکار رو درست انجام بديم
به کمک بيشتري نياز پيدا ميکنيم ميتوني "تام" رو بگي بياد کمکم؟
تام بلنکن شيپ"؟"
آره، اميدوار بودم که اون قاتل پير اينو بياره پايين
ما به اون نياز داريم که اون چيزايي که شما نميتونين گير بيارين رو بياره
ميتونين پيداش کنين؟
،ميدونم که کجا زندگي ميکنه ولي هيچوقت باهاش حرف نزدم
فقط اسمم رو بهش بگو، خودش ميدونه
هي، پسرا
ممنون
کُلت ـم رو گم نکني
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: عــلـي و مـحـمـد ارائـه اي از نـايــن مــووي
مياي؟
نه، من مواظب قايق ميمونم
چرا دنبالم ميگردي؟
کَري مگه پسر؟ گفتم که چرا دنبالم ميگردي؟
من دنبالت نميگردم
اينجا چيکار داري؟
اومدم پيدات کنم
يه پيام برات دارم
تو پسر "سينيور"ـي؟
بله، آقا
چه حرفي داري که خودش نميتونه بگه؟
پيام از طرف اون نيست
ماد" منو فرستاده"
ماد"؟"
بله، آقا
در موردش چي ميدوني؟
گفت که بيام پيداتون کنم
بابات اين جريان رو ميدونه؟
نه، آقا
ماد" به کمک شما نياز داره"
کجاست؟
اونجاست
فکر ميکني که باباشه؟
نميدونم
قربان
دختره کجاست؟
تو شهره
ديروز رسيده
ماد"، اينجا اينجوري چيکار ميکني؟"
تام"، من آخرين دوست پسرش رو کشتم"
پسره ميدونست که ميکمش
همه عمرت دنبال اين دختره بودي
اون تو رو نصف کشور کشوند و برگردوند
و واسه چي؟ !واسه اين
!که اينجوري توي اين جزيره گير بيافتي
التماس کني
!الان قاتلي ديگه! دزدي
... "من دزد نيستم، "تام - نه؟ پس اسمش رو چي ميذاري؟ -
اينو لازم نيست بگم که ... اون پسرا رو وارد اين ماجرا کردي
پسر، واقعا داره سرش داد ميزنه
اصلا ميدوني داري چيکار ميکني؟
ماد"، تو باعث سر افکندگي مني"
،ازم انتظار نداشته باش که بهت کمک کنم چون بهت کمک نميکنم
خيلي خب، من آماده ام که بريم
کجا ميري؟
هي
خدا لعنتش کنه
حالت خوبه؟
اليس"، انگار که خودمون تنها بايد اينکار رو بکنيم"
نميخوام که ازت بخوام که کسي باشي ... که اينکار رو بکني، ولي بايد
.اين نامه رو بدست "جونيپر" برسونم ميتوني اينکار رو واسم بکني؟
آره
خيلي خب، گوش کن ببين چي ميگم
بايد مواظب باشي، خيلي خب؟ ... تو نميتوني همينجوري
،بري و در اتاقش رو بزني فهميدي؟
بايد مواظب خودت باشي
ميتونم از پسش بربيام
اينو بهش بده
خيلي خب
اليس"، مواظب خودت باش"
تو باباي "ماد" هستي؟
ماد" پدري نداره"
تا جايي که ميدونم مادري هم نداره
اولين باري که ديدمش توي جنگل زندگي ميکرد
از شما کم سن و سال تر بود
شماها بايد الان ديگه مواظب خودتون باشين
ماد" مشکلاتي داره که بنفعتون نيست" که درگير کارهاش بشين
به نفعتونه که فراموشش کنين، شنيدين چي گفتم؟
کدومشونه؟
بيا از بالا شروع کنيم
تا پايين ادامه ميديم
خيلي خب
چي ميخواين؟
.ما ماهي ميفروشيم ميخواين بخرين؟
ماهي؟ من ماهي نميخرم
همينجوري دروغ بگو تا منم دماغت رو بشکونم
همينجوري دروغ بگو
شنيدي، هرزه؟ اون يارو کجاست؟
تو کي هستي؟
تو چه خري هستي؟
اون تو رو فرستاده؟
اين مرد رو ميشناسي؟
!نگاش کن اين مَرد رو ميشناسي؟
!ماهي، ماهي ما فقط ماهي فروشيم
... ماهي
ميدونم که ميدوني کجاست
... و بخدا قسم
تک تکتون رو سوراخ ميکنم تا پيداش کنم
ميدونيم که تو بخاطرش اومدي اينجا
و ميدونيم که اون بيش از حد احمقه که بدون تو از اينجا بره
پس هر وقت که از هر قبرستوني که ... خودش رو قايم کرده
بيرون بياد
من ميرم سراغش
تو اينو بهش بگو
پسرا، شما بايد سرتون به کارتون باشه
حالت خوبه؟
آره
پسر، چشمت رو کبود کرد
بذار صورتت رو ببينم
اوه، واي خدا، خيلي متاسفم
بيا، اينو بذار روش
ممنون
من ماهي ـت رو ميخرم، خيلي خب؟
همه ي جعبه چقدر ميشه؟
ماد" ما رو فرستاد که اينو به شما بديم"
شما "ماد" رو ميشناسين؟
آره، ما ميشناسيمش
"نوشته "طاقت بيار
ميدونيم، خونديمش
خب، مي‌دونين اين طاقت آوردن چقدر طول مي‌کشه؟
.فکر کنم يه چند روزي طول بکشه
.مي‌خواد واسه شما يه قايق جور کنه
...خدا
.بهش بگين صبر مي‌کنم
.ولي دوست ندارم شماها دخالت کنيد
پس حرفي که زدمُ بهش بگين .و بذارين به روال عاديش پيش بره
.نمي‌خوام تو دردسر بيفتين
.مشکلي واسمون پيش نمياد .فقط درُ قفل بذارين
.با هم در تماس مي‌مونيم
.وايسا
اسمت چيه؟
.اسم من "اليس" ـه، اينم "نِکبون" ـه
."ممنونم، "اليس
.بايد بريم
.بريم، حشري
الو؟ مِي پيرل" اونجاست؟"
.سلام، "اليس" هستم
.از تو دفتر تلفن پيدا کردم
فردا؟
.آره، مي‌تونم بيام ديدنت
.باشه. خداحافظ
.ما لنگر داريم، ولي موتور نداريم
.اين فعلاً کار مي‌ده
اليس"، يادداشتمُ بهش دادي؟"
.آره
کي زير چشمتُ کبود کرده؟
،يه نفر اونجا بود .داشت دختره رو کتک مي‌زد
.اليس" بهش حمله کرد"
.بخاطرش کتک خورد
چه شکلي بود؟
،نمي‌دونم
.قدبلند بود
.شبيه گاوچرون‌ها بود
رنگ موهاش روشن بود؟ کمرش صاف بود؟
.آره
.ممنون که مراقبش بودي
،اسمش "کارور" ـه
.برادر اون مَرديه که کشتمش
،اگه اون اينجا باشه .پس آدماي بيشتري هم ميان
کيا ميان؟
.جايزه‌بگير ،کارور" آدم خبيثيه"
،ولي پدرش
.از اون بايد ترسيد
اون تا قرون آخر دارايي‌ايشُ خرج مي‌کنه .تا مطمئن بشه که من مُردم
،اگه دست من بود
.مثل بقيه، کل خانواده‌اشُ مي‌کشتم
.حتي يه آدم خوب هم بينشون وجود نداره
.حالا، اينجا رو نگاه کنيد
،خوب گوش کنيد
،اگه اون پيرمرد رو ديدين .نزديکش نشين
.اون آدم هفت‌خط ِ روزگار ِ زن‌صفتيه
زن‌صفت ديگه چيه؟
.اون خود ِ شيطانه
،بياين بقيه‌ي اين بارُ خالي کنيم .و ببريمشون بالا
منتظر چي هستي؟
.خفه شو
."خيلي‌خب، "اليس
،مي‌توني از اون تنه ي درخت بري بالا
و اينُ روي اون شاخه بذاري؟ - .آره -
،بصورت قلابي گره‌اش بزن بلدي؟
.احمق که نيستم
... نِک"، ازت مي‌خوام که 15 رشته‌ي"
.نيم متري درست کني .نيم متر رو به اندازه‌ي بازوت حساب کن
.مواظب باش
اون پيرهن چي داره که بخاطرش هفت‌تيرتُ از دست دادي؟
.يه چشم ِ گرگ به آستين اون پيرهن دوخته شده
.که بيشتر از يه گلوله از من محافظت مي‌کنه
.تام" حتي سرش قسم هم مي‌خوره"
.تام" گفت که اون بابات نيست"
.اون حتي نزديکتر از يه پدر من براي منه
.من هرگز پدر مادرم رو نديدم
،سخته
اينکه ندوني پدر و مادرت چه .کسايي هستن
.عموم "گلن" يه چيزايي راجبشون بهم گفته
.اون ازم مواظبت مي‌کنه
.آره. "تام" هم از من مواظبت مي‌کرد
،وقتي به "تام" گفتي، آدم‌کُش منظورت چي بود؟
تام" گذشته‌اي داره که تو اصلا خبر نداري"
.تو شمال بزرگ شد .به شهر "ييل" رفت
واسه مدت زيادي، اون بعنوان يه آدم‌کُش ِ اجاره‌اي .کار مي‌کرد CIA براي سازمان
.در سال 1963 در کوبا زندگي کرد
اون بيشتر از آدمايي که شما تا حالا .باهاشون آشنا شدين، آدم کشته
نک"، رشته‌ها رو درست کردي؟"
!اگه مي‌خواي انجامش بدي، پس انجامش بده ديگه
.ديوونه‌ست
.يکي بريده شد
.بيا
نمي‌خواي بشيني؟
.هي، دعوا کردنُ دوست داري
.راستش، نه
.تو دوستاي زيادي داري
.آدماي خوبي‌اند
.من همه‌شونُ نمي‌شناسم
.شرط مي‌بندم آدم معروف و محبوبي هستي
چطور مگه؟
.چون با مردم مهربوني
از کجا مي‌دوني؟
.با من مهربون هستي
.ولي من از تو خوشم مياد
.يه چيزي برات آوردم
يه دستبند؟
.آره
عموي "نکبون" اونا رو توي رودخونه پيدا کرد
و مرواريدها رو جمع کرد، و ...به فکر تو افتادم و
.ممنونم
مي‌خواي دوست‌دخترم بشي؟
اخيراً "ماد" رو ديدي؟
.نه
.لازم نيست بهم دروغ بگي، پسر
،خودم تو رو مي‌ديدم که اين ور و اونور مي‌ري .يه سري چيزا با خودت مي‌بري
حالش خوبه؟
.آره، خوبه
.اون بهت گفت آدم‌کُش
چند وقته که "ماد" رو مي‌شناسي؟
.يه چند روزي مي‌شه
به قدري مي‌شناسيش که بفهمي .اون يه دروغگوئه
يعني، حقيقت نداره؟
... يه زماني، تو دوران تکاوري
،"تيرانداز ماهري بودم. تو دنياي "ماد .به اين کار مي‌گن آدم‌کشي
ولي همچينم حقيقت نداره، درسته؟
.آره، گمون کنم
.آدم‌‌کش
،تو فکر مي‌کني اون آدم خشنيه مگه نه؟
.نمي‌دونم
مي‌دوني واسه چي توي اون جزيره گير افتاده؟
.آره
.اون يه نفرُ با تير زد
مي‌دوني چرا زدش؟
چون "جونيپر" رو اذيت کرد؟
.درسته
دليل واقعي‌اي که "ماد" تو اين دردسر افتاده .اون دختره‌ست
اون از موقعي که هم‌سن تو بود .عاشق اون دختره شد
مشکل اينجاست که اون دختره .فقط به خودش اهميت مي‌ده
.منم به "ماد" همينُ گفتم
،اون با پست‌فطرت‌ترين آدم هم‌بستر مي‌شه
،و وقتي اوضاع قمر در عقرب بشه ."برمي‌گرده سراغ "ماد
.و اون هم برگشتشُ قبول مي‌کنه
بعد مي‌ره و اون حرومزاده‌اي که دست روش بلند کرده رو پيدا مي‌کنه
و تا حدي کتکش مي‌زنه که بفهمه ديگه .نبايد دست روش بلند کنه
... گمون کنم، فقط اين دفعه رو
،فهميد که کتک زدن کافي نيست .و بايد به اون يارو شليک کنه
مطمئن نيستم، ولي شرط مي‌بندم .اون دختره خبر داشت که "ماد" قراره اين کارُ کنه
ممکنه خودش "ماد" رو مجبور به .انجام اين کار کرده باشه
در هر صورت، با هم بودن اون دوتا .بدشانسيه
تنها شانسي که داره اينه که .ازش جدا بشه
.اصلاً اين کارُ نمي‌کنه
،ولي يه چيزي برو بهت بگم .و اون اينه که "ماد" آدم خشني نيست
...اون الان ترسيده
.بايد برم
.در مورد "جونيپر" اشتباه مي‌کني
اونا عاشق همديگه هستن .و از اين ماجرا جون سالم به در مي‌برن
،اگه تو يه پيرمرد فرطوط نبودي .مي‌فهميدي که حقيقت داره
نظرت چيه، "اليس"؟
.وسايل بيشتري پيدا کردم
جداً؟ موتور پيدا کردي؟
.هنوز پيدا نکردم - .اُه -
اون چيه؟
... آتيش بزرگ اکسير چند منظوره ي من
.براي از بين بردن بدشانسيه
نمي‌دونم اين قايق کجا بوده
.يا صاحب قبليش چه کسي بوده
با توجه به معلوماتم، ممکنه کارهاي خلافي .با اين قايق انجام شده باشه
اونقدر ميخوايم با اين سواري کنيم که بخوايم احتمال بدشانس بودنش رو رد کنيم
.تام" امروز منُ دعوت کرد خونه‌اش"
چي گفت؟
.اون داشت از "جونيپر" بدگويي ميکرد
.بهش گفتم که اون يه پيرمرد فرطوطه
.و نمي‌دونه که تو چقدر "جونيپر" رو دوست داري
.تو از گذشته‌اش باخبر نيستي
.واسم مهم نيست
.بايد اهميت بدي
... تام" يه زني رو بقدري دوست داشت"
که بيشتر مردها توي دوبرابر عمرشون کسي رو اونقدر دوست ندارن
.اونا زندگي خوبي رو با هم شروع کردن
،اون يه پسر حامله بود
موقع زايمان زن و بچه مُردن
.تام" از اون زمان تنهاست"
.يه گرگ تنها
.ممنون بابت حلب
.اين کار هيچوقت آسون نمي‌شه
خوب جمع کردي
.بدتر از اينشُ هم ديدم
همه‌چي مرتبه؟
.آره
نمي‌خواي چيزي بهم بگي؟
چي بهت بگم؟
،مي‌دونم که من فقط عموت هستم .و نه پدر مادرت
ولي اگه خواستي مي‌توني چيزايي رو .با من درميون بذاري
مي‌تونم بهت بگم که اين کلاه .بوي عرقم رو مي‌ده
کي زير چشمتُ کبود کرده؟
.يه بچه تو شهر .زير چشم خودشم يکي درست کردم
واسه چي داشتين دعوا مي‌کردين؟
.سر يه دختر
کدوم دختر؟
.دوست‌دخترم
مگه تو دوست‌دختر داري؟
.بله، آقا
کِي دوست‌دختر پيدا کردي؟
.چند روز پيش
اسمش چيه؟
."مِي پيرل" - ."مي پيرل" -
،اسم کوچيکش دو اسميه .درست مثل مادرت
امروز مادرتُ ديدي؟
.نه
حالا ديگه باهام حرف نمي‌زني؟
.چرا، مي‌زنم .با هر دوي شما حرف مي‌زنم
.شما فقط مي‌خواين حرف بزنين
اون مادرته. ترجيح مي‌ده يه مشکلُ با عصبانيت .حرف زدن حل کنه، تا اينکه بخواد پا پيش بذاره و عمل کنه
.يه روزي بالاخره اينُ مي‌فهمي
.زن‌ها سرسخت‌اند، پسر
.اونا برات پاپوش درست مي‌کنن
."نمي‌شه به عشق اطمينان کرد، "اليس
،اگه مراقب نباشي .مي‌افته به جونت
.پدر، اين "ميلر" ـه .اون يکي از ماست
.از کمکت ممنونم
.خواهش مي‌کنم، آقا
.تا يه دقيقه ديگه ميايم
.اطلاعات بده
.شيفتي کار مي‌کنيم
.دو نفر بيرون مسافرخونه‌اش هستن
بقيه يا رفتن جستجو کنن .يا گرفتن خوابيدن
،با کلانتر بخش ملاقات کردم .ولي زياد کمکمون نکرد
.گفت که فقط به کاراي خودشون رسيدگي مي‌کنن
ولي من به دوتا از افرادش رشوه ميدم
.و يه نفر که توي پليس ايالتي کار مي‌کنه
.اليس"، بريم، پسر" .يالا
.باشه
.بيا با اين آقايون ملاقات کنيم
.چشم، قربان
.لعنت
.بلند شو
.همه‌تون توجه کنيد
.اين پدرم، "کينگ" ـه
.اون مسئوله
.آقايون
.خيلي‌خب، همگي بلند بشين
.جمع بشين
.حالا يه دايره شکل بدين
.همگي، زانو بزنيد
.ازتون مي‌خوام که دستاي همديگه رو بگيرين
ما مي‌خوايم براي مرگ کسي که .پسرمُ کشت دعا کنيم
.همگي، سرتونُ خم کنيد
تو به ممه‌هاش دست زدي؟
.يخورده دست زدم
.عاليه، رفيق
.ممنون
،مي‌تونيم جداش کنيم .و بصورت تيکه تيکه بياريمش پايين
،جوش داده شده .بايد جداش کنيم
اگه شناورش کنيم، چي؟
با چي؟
.بيا
!واي خداي من
نظرتون چيه؟
."عاليه، "گلن
."بيا اينجا، "اليس
اون پنکه سقفي رو مي‌بيني؟
.تو رودخونه پيداش کردم
.خيلي خوب کار مي‌کنه
.بهترين پنکه سقفي‌ايه که داشتم
.اين رودخونه آت و آشغال زيادي با خودش مياره
.بعضي از اين آت و آشغالا ارزششون زياده
.بعضيا هم نه
بايد بدوني که چه چيزي ارزش نگه‌داشتن داره .و چه چيزي نداره
مي‌دوني فرقشون چيه؟
.فکر کنم
.نک" تو رو تحسين مي‌کنه"
برادر زاده‌امُ وارد کاري نکن که نتوني از اون خارجش کني. باشه؟
... آهنگ "کمکم کن ،روندا" درباره ي يه مرديه
که ميخواد سکس کنه که از فکر يه دختره که يه مرد ديگه رو بهش ترجيح داده بيرون بياد
خب، قلبتُ شکستي؟
.با اين قيافه نيا اينجا
.برگرد اونجا و سکس کن
مي‌شنوي چي مي‌گم؟
.خودت مي‌دوني چي مي‌گم - .بريم -
،مي‌خواي بري بيرون؟ "آلن" مي‌خواد بياد اينجا .مي‌خوايم عشق و حال کنيم
.نه .يه سري کارا رو بايد انجام بديم
.حالا هرچي
در مورد چي حرف مي‌زدين؟
.نمي‌دونم
!"بهش مي‌گن: "کينگ
شماها که نزديکش نشدين، شدين؟
.نه
.خوبه
اوضاع موتور چطور پيش مي‌ره؟
يکي تو حياط ِ قراضه‌ها هست .که احتمالاً کار کنه
.يه سالمشُ لازم داريم - ."من مي‌تونم راهش بندازم. بهش بگو، "اليس -
بيا اينو بکشيم
.راست مي‌گه اون موتورسيکلت صحراييشُ خودش درست کرد
.يکم ديگه
.نک"، امتحانش کن"
.نمي‌دونم، اون موتور ارزش داره مثل بقيه ي آت آشغالا نيست
.چند ماهه که اونجاست .هيچکي نمي‌فهمه که غيبش زده
."اليس"
.يه موتور لازم داريم
...باد از سمت غرب با سرعت 35 کيلومتر در ساعت
الو؟
جونيپر"؟"
."اليس" - سلام، منم -
.خدا رو شکر .داشتم تو اين اتاق ديوونه مي‌شدم
ماد" حالش خوبه؟"
.آره، وقتشه که ببرمت پيشش
الان؟
.فردا
.فردا ميايم مي‌بريمت
.اون يه نقشه داره که شما رو از اينجا فراري مي‌ده
فردا ساعت 5 آماده باش. "نکبون" با يه موتورسيکلت صحرايي .کنار مسافرخونه منتظرتون مي‌مونه
...وايسا، فقط
.يه لحظه صبر کن من کاملا مطمئن نيستم
فکر مي‌کنه کجا مي‌خوايم بريم؟
اصلاً کجا مي‌خوايم بريم؟
.اين "ماد" ـه، کارش همينه
.چيزي نيست
.نقشه‌ي خوبيه
.فقط آماده باش
واسه چي داري اين کارُ مي‌کني؟
منظورت چيه؟
واسه چي داري کمکمون مي‌کني؟
.چون شماها همديگه رو دوست دارين
.فردا مي‌بينمت
.وايسا
چطور پيش رفت؟ - .خوب بود -
.يه 25 سنتي بهم بده
!"مي پيرل"
،چيزي نيست، رفيق .اون همراه خانواده‌اشه
بريم، مي‌خوام قبل از اينکه هوا تاريک بشه .موتور رو بيارم
.هي
منُ يادتون مياد، درسته؟
.بابت اين شرمنده
.بدموقع اومده بودي
.يه لحظه وايسا
.يه لحظه
.نمي‌خوام فکر بدي به ذهنتون خطور کنه
شماها داشتين يه کاري انجام مي‌دادين .و من مزاحمتون شدم
نظرتون چيه کل ماهي‌هايي که مي‌فروشينُ ازتون بخرم؟
40تا کافيه؟
.همين کافيه
.ما پولتُ نمي‌خوايم
.وايسا. وايسا
شماها اينور اونور ميرين، مگه نه؟
... مطمئنم که شما
.همه‌ي سوراخ و سمبه ي اين شهرُ بلدين
شماها نزديک اون مرد که عکسشُ نشونتون دادم، نشدين ؟
درسته؟
مطمئني؟
.با چشم سالمت يه نگاه بنداز
.مطمئنم
اون دختره توي مسافرخونه، چي؟
.اون خوشگله
باز هم باهاش حرف زدي؟
.يه شماره اينجاست
.اگه باهاش حرف زدي خبرم کن
.خودشه .خودشه
.خيلي‌خب، آزاده
.لامصب سنگينه
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: عــلـي و مـحـمـد ارائـه اي از نـايــن مــووي
!لعنت
اونجا بود؟
.نه
.بيا
.ببخشيد، آقا
چيه؟
.ما دنبال دختري که توي اتاق 210 ـه مي‌گرديم اخيراً نديديش؟
.چرا، ديدمش
امروز ديديش؟
.آره، اومد اينجا دنبال يه بار نزديک اينجا مي‌گشت
.فرستادمش اون باري که توي خيابون 61اُمه
.همونجا بذارش، "ماد" کمکمون مي‌کنه بياريمش
چي بهش مي‌گي؟
.حقيقتُ بهش مي‌گم
هي، "اليس"، نظرت چيه؟
.تام" گفت اينُ بهت بدم"
جونيپر" کجاست؟"
اليس"، چه اتفاقي افتاد؟"
حالش خوبه؟
کارور" کاري کرده؟"
.نه "کارور" کاري نکرده
اليس"، قضيه چيه؟"
.اون قرار بود کنار مسافرخونه با ما ملاقات کنه
.ولي نيومد
.رفتيم دنبالش گشتيم
منشي مسافرخونه گفت به يه بار .توي خيابون 61اُم رفت
.دنبالش گشتيم
.با يه پسر ديگه اونجا بود
.اونا با هم بودن
... "حتماً فکر مي‌کرد که "کارور
.تو نخش بود
."اون از نقشه باخبر بود، "ماد
.ولي نيومد
خودش و اون پسره چيکار مي‌کردن؟
خودش و اون پسره چيکار مي‌کردن، "اليس"؟
.داشتن بيليارد بازي مي‌کردن
.و مشروب هم مي‌خوردن
.و مي‌خنديدن
.اون بهش نزديک بود
.گردنشُ بوسيد
که اينطور، هان؟
.موتور رو آورديم
حالا چيکار کنيم؟
."برو خونه، "اليس
الو؟
مي پيرل" اونجاست؟"
.اليس" هستم"
ديروز زنگ زدم، پيغاممُ بهش رسوندين؟
.گفتم "اليس" هستم
.من دوست‌پسرش‌ام
...اُه، خوابه - !"مَري لي" -
!"مري لي"
چه غلطي مي‌کردي؟
چيکار مي‌کردي؟
!لعنتي !لعنتي! بسه
.بهش بگو چيکار مي‌کردي
.نمي‌دونم راجب چي حرف مي‌زني
!سينيور" ولش کن" - ... جي‌جي. کرافورد" گفت که" -
يه موتور قايق از حياط قراضه‌اش گم شده
گفتش که دخترش اين و دوستشُ ديد !که اونُ کِش رفتن
حالا، بگو ببينم، تو اون موتورُ دزديدي؟
.ما ندزديديمش
.دوباره بهم دروغ گفتي
.فکر مي‌کرديم آشغاله
.فکر نمي‌کرديم ارزشي داشته باشه
اليس"؟"
داري مي‌گي که من يه دزد بزرگ کردم؟
.من دزد نيستم
،تو چيزيُ برداشتي که مال تو نيست
.چيزي که به يکي ديگه متعلقه
.اون آشغال وسيله‌ي امرار معاشش بود
.ازت نااميد شدم - ..."سينيور" -
!ببند دهنتُ
فکر مي‌کني مي‌توني بدون اينکه اون ببينتت دزدي کني؟
هيچکدوم شما واسه وسيله‌ي امرار معاش !يه انسان احترام قائل نيستين
زندگي‌اي که لباس تنتون کرده !و غذا تو شکمتون گذاشته
.اينُ گردن من ننداز
خودتم مي‌دوني که .اين دو تا هيچ ربطي به هم نداره
.لازم نيست بهم بگي چي مي‌دونم
اگه بتوني زندگي يه مرد رو ازش بدزدي
،و با خودت فکر کني که درس عبرتي براش نمي‌شه
.پس احمق‌تر از اين حرفايي
!بسه، پدر - و اون تو رو مثل يه مار -
،داره بزرگ مي‌کنه .درست مثل خودش
و قبل از اينکه برام اهميتي داشته باشه .مي‌توني چهارزانو بشيني بغلش
.ولي اينُ يادت باشه، پسر
،يادت باشه ... وقتي اومدن اينجا
.... و تيکه تيکه ي اينجا رو
!از هم پاشوندن فهميدي؟
تو مردي هستي که هيچوقت نتونستي .قدرت پشتيباني از زندگيتُ داشته باشي
."اليس"
،موتور رو برمي‌گردوني همونجايي که پيداش کردي
.و شخصاً از صاحبش عذرخواهي مي‌کني
.و ديگه نشنوم همچين کاري کردي
.نمي‌تونم موتورُ پس بدم
.ولي مي‌تونم پولشُ بهش بدم
.هرچقدر بخواد بهش مي‌دم
."واسم مهم نيست چيکار مي‌کني، "اليس
اين ديگه چيه؟ - .يه آتيش بزرگه -
.گمون کنم واسش مهم نبود کسي ببيندش
.يه چيز ديگه ذهنش رو مشغول کرده
واسه چي قايم شدين؟
.پيرهنتُ پيدا کردم
.باشه واسه خودت
.ديگه لازمش ندارم
.باقيمونده‌ي آتيش بزرگتُ ديديم
.ممکن بود کسي ببيندت - .آره گمون کنم -
ديشب مشروب خوردي؟
.ديشب خيلي خوردم
نک"، ازت مي‌خوام که اينجا بموني" .و موتورُ راه بندازي
.اليس"، ازت مي‌خوام که يه کار ديگه‌اي برام انجام بدي"
.مي‌خوام که اينُ به دست "جونيپر" برسوني
."باشه، "ماد
.نک"، بريم"
هنوزم مي‌خواي "جونيپر" رو با خودت ببري؟
.نک"، اون آچار بوکس رو بهم بده"
مشکلي برات پيش نمياد؟
نه. تو چي؟
.چيزيم نمي‌شه
مي‌شه موتورسيکلتتُ قرض بگيرم؟
.آره
.فقط روي تپه‌ها نرو
.واسم سوال بود که کِي مي‌بيبنمت
.بابت ديشب شرمنده
.اينُ بايد بهت بدم
چيُ؟
.باشه
خونديش؟
.نه
.بايد برم
."اليس"
.گفتم که متاسفم
.تو فقط بايد اونجا مي‌رفتي
.نتونستم
پس واسه چي اومدي اينجا؟
.اومدم که باهاش برم
.جدي مي‌گم
مي‌دوني که زياد نمي‌شناسيش، درسته؟
مطمئنم که اون حاضره .هرکاري بخاطرت انجام بده
اينطور فکر مي‌کني؟
.ماد" يه دروغگوي مادرزاديه"
،واسه همينه که مردم دوستش دارن درباره شون دروغ ميگه و اونا خوشحال ميشن
.من عاشقشم
... فقط
.نمي‌تونم بقيه‌ي عمرمُ با فرار کردن باهاش بگذرونم
.بهش بگو که من درک مي‌کنم
چي نوشته؟
.نوشته: ديگه تمومه
."خداحافظ، "اليس
تماس‌هام به دستت رسيدن؟
چي؟ - .من چند بار باهات تماس گرفتم -
اين يارو کيه؟ - .سرتُ از ماشينم بيار بيرون، بچه -
!"اليس" - !دوبار بهت زنگ زدم -
!بس کن، کايل
!بسه
!کايل
!بسه، کايل
!خدايا
اينجا چه غلطي مي‌کني، "اليس"؟
تو نمي‌توني همينجوري با .کسايي که رابطه دارمُ بزني
معذرت مي‌خوام، فقط مي‌خواستم بفهمم .که واسه چي به من زنگ نزدي
واسه چي بخوام بهت زنگ بزنم، "اليس"؟
.چون تو دوست‌دخترمي
.نه، نيستم
.فقط يه بار با هم رفتيم بيرون
.يه بار
...آره، ولي
ولي چي؟ چه انتظاري داشتي، "اليس"؟
.دوسِت دارم
.تو 14 سالته
.نمي‌دونم .امان از دست اين پسره
...يالا، بيا
.حالا امتحان کن
.هيچي
.حرومزاده
چي گفت؟
!تو يه دروغگويي
،دوتا بچه رو مجبور کردي اين ور و اون ور برن و همه‌ي کارا رو خودشون انجام بدن
!بخاطر اينکه تو مي‌ترسي خودت انجامشون بدي
مجبورم کردي که بهش بگم اين رابطه تمومه !چون مي‌ترسي خودت بهش بگي
گفتي عاشقشي !ولي دروغ مي‌گفتي
،تو بي‌خيالش شدي !اونم بي‌خيالت شد
!درست مثل بقيه
!من به تو اطمينان داشتم
...آتيش‌هاي بزرگ و صليب‌ها و چشم گرگ !همه‌اش مزخرف بود
."بس کن،، "اليس
!تک تک حرفايي که بهم گفتي دروغ بود
،اون واست مهم نبود ما هم واست مهم نبوديم
نه اونقدري که مهم باشه
.تو از ما سوءاستفاده کردي
!تو از من يه دزد ساختي
.بذار من باهاش حرف بزنم
!"اليس"
!اليس"، بيخيال"
.اليس"، صبر کن"
!"اليس"
.لعنت
!"ماد"
!اليس"! اون افتاد توي رودخونه"
!افتاد پيش مارها
!ماد"، خواهش مي‌کنم"
!"موتورُ روشن کن، "نک
حالش خوبه؟ مارها نيشش زدن؟
.لعنت
ساعت چنده؟
4:18!
!هر 10 دقيقه داد بزن
.باشه
حالش خوب مي‌شه؟
.بايد ببريمش کلينيک
مار نيشت زده؟
.نه
!موتورسيکلتم اونجاست
!اينجا کمک لازم دارم
!مارگزيدگي
!مارگزيدگيه - .آروم باش -
.اُرکيد غزال
.باشه، ازش مراقبت مي‌کنيم .بريم! همگي، بريم
.آقا
.يه سري اطلاعات ازتون لازم داريم
.آقا
!آقا
بله؟
.چيزي نيست
.بشين
من کجام؟
.توي خونه‌اي
.آورديمت خونه
.بيا بالا
.يالا
.ترسونديمون، پسر
.خوشحالم حالت خوبه
.دکترا بهت دارو دادن
.مار نيشِت زد
کي منُ برد دکتر؟
.يه مرد آوردت
.هيچکي نشناختش
.اُه، نه، نه، چيزي نيست
.تو استراحت کن .بعداً در موردش حرف مي‌زنيم
چيزي لازم نداري؟ گرسنه‌اي؟
.نه
.يالا، بذار استراحت کنه
.بعداً برمي‌گردم تا وضعتُ بررسي کنم
مامان؟ پدر؟
.دوستِون دارم
."ما هم دوسِت داريم، "اليس
بعضي وقتا شانس به آدم بدشانس هم رو مي‌کنه، هان؟
.هنوز نرفته توي آب
.اي‌کاش "اليس" مي‌ديدش
.مي‌دونم
.خب، انگار که معامله مون تموم شد
گلوله‌ها کجان؟
.معامله سر اسلحه بود، نه گلوله‌ها
.لعنت
.آره
.نک"، ازت مي‌خوام يه لطف ديگه بهم بکني"
ماد"؟"
.بلند نشو
چجوري اومدي اينجا؟
.نک" منُ آورد"
.قايقُ توي آب انداختيم
جداً؟ - .آره -
يه قايقروني رديف از اينجا به دوردستها باهاش ميرم
درست نبود که بدون خداحافظي برم
.بابت حرفي که زدم معذرت مي‌خوام
.نه، حق داشتي عصباني باشي
.تو بابت خيلي چيزا حق داشتي
،من زياد با حقيقت سر و کار ندارم ... ولي
.من واقعاً دوستش داشتم
... من واقعاً
.دوستش دارم
.اونم دوسِت داره
.خودش گفت
.آره، مشکل اينه که من اشتباهاتي مرتکب مي‌شم .هر دومون مرتکب شديم
زندگي توي فرار، زندگي سختيه
.سرزنشش نمي‌کنم که از سعي کردن خسته شد
.پدرم مي‌گه نمي‌شه رو عشق زن‌ها حساب کرد
.ميگه که نمي‌شه بهشون اعتماد کرد
.اين درست نيست
."تو مرد خوبي هستي، "اليس
اگه با دختري که نصف تو خوب باشه .آشنا بشي، عاقبت بخير مي‌شي
."تو هم مرد خوبي هستي، "ماد
.نه
."نه، نيستم، "اليس
...شايد از اين به بعد، بتونم
.همينجا بمون
!"اليس"
.تکون نخور
!"ماد"
.بذار بره
هنوز اونجايي، رفيق؟
.آره - .باشه، همونجا بمون -
کاري کنين که از اينور بياد
!"ماد"
!آه
!"ماد"
!"ماد" - !"اليس" -
!"اليس"
."اليس" ."اليس"
.اشکال نداره
الو؟
خودمم
مُرده؟
.هي
موتورسيکلتت رسيد دستت؟
.آره
.ماد" بدجور خرابش کرد"
.اونا واقعاً دارن اين کارُ مي‌کنن
.قانون اينُ مي‌گه
.مزخرفه
تام" رو پيدا کردن؟"
.نه. غيبش زد
،از تو اخبار شنيدم
.هنوز جسد "ماد" رو پيدا نکردن
فکر مي‌کني مُرده؟
.نمي‌دونم
.خدا کنه نباشه
.بايد برم
،بعداً بيا به واحد آپارتمانيم .و کمکم کن اتاقمُ درست کنم
.باشه
هفته‌ي بعد مي‌بينمت؟
.البته
."اليس"
هواي مادرتُ داشته باش، باشه؟
.اين براي مادرت هم تغيير بزرگيه
.اون به حمايتت نياز داره
.بله، آقا
.خيلي‌خب
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
.بيا، پسر
.بايد اينو ببيني
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |