داری چکار میکنی مرد ؟
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
. خونه ی گرم و نرم
. "بلک واتر ، میسیسیپی"
. تلفظش "بک واتر ، میسیسیپی" هستش
یکم احترام به محل . تولدت بذار بچه جون
! برگردین داخل
عجب فرم خوبی داری . خانم کوچولو
. باید می گفتمش - . میدونم -
. مربی لعنتی ، پسر
. حداقل تو کارش ثابت قدمه
فکر کنم رکورد حداقل 12 تا . پیک مشروبشو زد
! لعنتی
پس از این ، اه ،اینجا خوشت میاد ؟
. اینجا بیشتر از یه "جا" ئــه
اینجا جاییه که مشکلات . دنیا حل میشه
مشکلات دنیا ؟
. دنیای بلک واتر
... تو ، آم
یه سیبیل سُسی اونجات . داری
واقعاً ؟
دستش نزن ؟
... این - . نگهش میدارم -
. یه بچه خوشگل اونجاست
واس چی اومده ؟
. نمیدونم . به اندازه ی کافی خوب به نظر میرسه
، میدونی ، عزیزم اگه میخوای ... یه محلی واقعی باشی
این دیگه چه کوفتیه ؟ - . ترشی سرخ شده -
ترشی سرخ شده ؟ - . بیخیال عزیزم -
نه . نه . شوخی می کنی ؟ - . خوبه . واقعاً خوبه -
. این منزجر کننده ست - . فقط یه امتحان بکنش -
. بدون یه آبجوی خنک نمیشه
. سلام امی خوشگله
. سلام چارلی
خیلی خوب . به نظر میرسی
. زیاد تغییر نکردی
. نه به اون اندازه ای که من فکرشو میکردم
. این شوهرم ، "دیوید" ـــه
. "چارلی" . "ونر"
. سلام . "دیوید سامنر"
. آره من و همکارام قبلاً
. سقف تو رو تعمیر کرده بودیم - . آره -
. درسته
. "ونر" . درسته
، نمیخوام باعث ناراحتی بشم
اما بعد از توفان برای دیدن ... خونه ات رفتیم
. طوفان بدجوری خرابش کرده بود
. آره
فکر کنم نهایتا تا 3 هفته . بتونیم برات سرپاش بکنیم
سه هفته ؟ . این فوق العاده ست
شایعه شده که تو یه کارگردانی . چیزی هستی
... آه ، من
. دیوید فیلمنامه نویسه
. منظورش اینه که برای گذرون زندگی کار میکنم
خب ، پس بذار از دهن کارگرا . بشنوی بعد
دیوید داره یه فیلم در مورد استالینگراد . در سال 1944 مینویسه
. 1943 - . 1943 -
نزدیک بود . میدونی ، اون بزرگترین نبرد
. جنگ جهانی دوم بود - واقعا ؟ -
. سلام به همگی . امروز یکم مَنگ شدم . شرمنده
. خیلی خب ، بذار ببینم
$15.50 - شرط میبندم نمیتونی -
دو تا همبرگر و دو تا نوشابه رو توی . لس آنجلس با 15.50 دلار گیر بیاری
. حق با توئه
. بفرما
. فقط نقد
نقد ؟ - . آره -
میدونی ، همون چیزی که آدم فقیرا . به جای کارت اعتباری ازش استفاده میکنن
. بقیه اشو نگه دار
. مرسی
هی ، امی ، الیزابت من خیلی
دلش میخواد بیاد و یه عکس . باهات بگیره
. البته - . منظورم اینه که ، اگه مشکلی نداشته باشی -
حالش چطوره ؟ - . ممنون ... اوه خدا -
. اون 16 سالشه ، حالش همینطوریه دیگه
... باورم نمیشه که - . میدونم -
. انگار احمقانه ترین چیزه . بعدا می بینمتون
. میدونی ، خیلی خوب به نظر میرسه
. قبل از اینکه بریم میرم یه آبجو بگیرم
میتونم یکیم برای تو بگیرم ؟
. نه ممنون آقا - مطمئنی ؟ -
. اره
هی ، گوش کن ، میتونی از فردا شروع کنی ؟
. در اولویته - . خیلی خب ، انجامش بدیم -
گور باباش ! تو دوست امی ای
. خوبه
. عالیه - . باشه -
... من میرم
. ممنون قربان
. امی ، خوب چیزی گیر آوردی
. مرد خوبیه
اشکالی نداره ؟
. از خودت پذیرایی کن
. عاشق لهجه ی جدیدتم ایمس
. برای کاره
. خب ، مطمئنم همینطوره
. و تو برای همین افتضاحی
. خفه شو
، به خدا قسم ، هردفعه که اینکارو میکنم منو میزنه
اما نه ... اوه خدا لعنتش کنه
. من بابت پدرت متاسفم
شنیدم توی آرلینگتون یه مجلس حسابی . براش گرفته بودن
. آره . ممنون - آره ؟ -
بهش میگن مهمان نوازی جنوبیا ، ها ؟
. بیخیال چارلی ، بیخیال
شما توی لس آنجلس بند کفش ندارین ؟
چی ؟
. صحیح
. نه ، اونا همینجوری درستش میکنن
چرا ؟
خب من تو رو توی اون ... سریال ِ
اسمش چی بود ؟ - . جنایت تمام عیار -
. جنایت تمام عیار
. خوب بود . ازش خوشم اومد
. نه ، نه ، نه
. جرمی ، نه . تا با اون سگه برین بیرون
! از اینجا برین بیرون . مربی ، گرفتم -
. گرفتم - . نه ، من دارم میگم -
! با اون سگه برین بیرون - . اسکات -
. اسکات با اون سگه - . من یکم ناهار میخوام -
. خب ، یکم برات میارم بیرون
! برون بیرون - . با اون سگه بزن به چاک -
اونا قرار بود خیلی وقت پیش جرمی نایلز . رو بفرستن دیوونه خونه
. آره ، ما خودمون از خودمون مراقبت میکنیم
یادت میاد اون موقعی رو که من ازت مراقبت می کردم ؟
. اما نکردی
کردی ؟
. منتظر همبرگرم ام
، من داشتم خودمو برای ازدواج کردن باهات آماده میکردم
تا اینکه دیدم عجب آدم . موزماری هستی
تو شهر جدیده ای ، ها ؟
. شوهر جدید و سرافراز آبجو چی داری ؟
. بادوایزر (نوعی آبجو)
. پس یه "باد" معمولی میخورم
. نه من گفتم "باد" ، کامل پرش کن
. خوبه
. فکر کنم یکی دیگه میخوام بلکی
. با ویسکی میکس شده باشه
آره ، خب چرا یکم سبک نمی کنیش ، مربی ، ها ؟
. به اندازه کافی خوردی - چکار داری میکنی ؟ -
چه گهی داری میخوری ؟ - هرکاری هست میکنم ، تو میخوای دوباره -
. منو بابت مجوز مشروب فروشیم به دردسر بندازی - ! من همچین کاری نمیکنم -
! اون مشروب لعنتی رو بده من ! خدا لعنتت کنه
چکار داری میکنی ؟ فکر میکنی من بچه ام ؟
! خدا لعنتت کنه تام
! ببند
. یه لحظه منو ببخش
! گاییدمت چه مرگت شده ؟
حالا ، لعنتی ، ببین ! چه اتفاقی افتاد
مربی ، مربی ، بیا بیخیال بشیم
. دستشون بهونه ندیم
. برو خونه مربی - نظرت چیه ، مربی ؟ -
. شرمنده بلکی
. پول لیوانو میدم
. آره
و پول همسایه ی جدیدمون . رو هم میدم
... نه ، لازم نیست تا
. نه ... من پول مشروب شما رو میدم جناب
. اما بلکی ، من یه آبجوی دیگه میخوام
! و یه ویسکی لعنتی
. اینطور فکر نکنم
نظرت در مورد همین حالا چطوره ؟ - ! گورتو از اینجا گم کن -
میخوای از اینجا برم ؟ - میشه گورتو گم کنی ؟ -
برم ؟ ! یالا بچه ترسو
. بجنب ببینم چی داری - . بفرما ، مال خودت -
. برای خودت مشروب بریز - ! یالا ، ترسوی لعنتی -
، فقط یه آبجو بریز . و میکسش بکن و بس
! دمت گرم مربی
. ایول - ! لعنتی -
. ممنون بابت دعوت کردنت
. برای منم یکی بریز مربی
. دمت گرم مربی - . ممنون -
! هی
. مربی ، بسه
پول مشروبتو بده و . برو خونه
. خیلی خب کلانتر
. به نظر خوب میاد
... مربی
. خیلی خب
. مستم نیستم
... مشروب من
. و اون
! آره
. بعدا میبینمتون پسرا
. خدافظ - روبراهی بلکی ؟ -
. تا بعد ، مربی
. نزدیک بود چاقو بخورم
منظورت از "مشکلات دنیا" همین بود ؟
. این مربی "هدون"ــه
. بهترین آدم اینجا که نیست
. میدونی ، مشکلی نیست
اینو میذاریم به حساب یکی از خاطرات مطبوع
. از اومدنمون به بلک واتر
. عجب بازی با کلماتی
. باید شغل نویسندگی رو هم امتحان بکنی
! هی ! هی ! یارو
... چکار داری میکنی ؟ بیا - . صبر کن ، صبر کن عزیزم -
. چیزی نیست . همه چیز ردیفه
این چیه ؟
. سلام جرمی
. سلام امی
حالت چطوره ؟
. دارم رانندگی میکنم
. دارم می بینم
. کارت خیلی درسته
عیبی نداره منم یکم رانندگی بکنم ؟
نظرت چیه ؟
. جرمی ، یالا رفیق
. بریم خونه
برای اینکه ناهار بخوریم ؟ - . آره ، آره -
. میریم یکم ناهار بخوریم
. شرمنده - ... این -
. خوش اومدی امی - . ممنون -
. محشر به نظر میرسی - . ممنون دنیل -
. و ما عاشق سریالت بودیم
. یالا رفیق
میدونی چیه ؟
. من رانندگی میکنم
... هی ، پس اون یاروئه
کدوم یاروئه ؟
. میدونی ، همونی که بهت میگه امی جیگر
. چارلی ، پیمان کار جدیدمون
. عکستو باهاش دیدم - . چارلی -
قبلا باهاش بودی ، درسته ؟
درسته ؟
. یه دو سه باری
دو سه بار ؟
فقط دو سه بار ؟
.. خب
. ممکنه به یاد موندنی بوده باشن
. خیلی خب
حسودی میکنی ؟
هی ، بعد از اینکه بهم زدین کی به دختره رسید ؟
. جنابعالی ، آقای سامنر
چکار داری میکنی ؟
. خیلی خب
. باشه ، صبر کن
. از روم بلند شو - چرا ؟ -
. تو دیوونه ای
. زده به سرت
. این چیزیه که تو میگی
نظرت چیه ؟
. خوشگله
. یه عالمه تاریخ اینجاست
. یکم از وضع داغونش کم میکنه
! یالا ، خودتو برسون
. داغون تر از اون چیزیه که فکرشو میکردم
. نگرانش نباش . درستش میکنیم
درستش میکنیم ، تبدیلش میکنیم به چیزی . بهتر از اونی که قبلا بوده
. امیدوارم
این ماشین پدرته ؟
. آره
چقدر قراره برای تعمیر خونه از "فیما" پول بگیریم ؟ ( فیما : ستاد بحران ایالات متحده )
حدود هشت هزار دلار ؟
. هشت هزار و دویست دلار
فقط یه ذره از پول قرارداد چارلی . بگیره بیشتره
. پس همه اشو بهش بدیم
چرا ؟ - چرا ؟ -
. کمک به دوستان
عزیزم ، چارلی و همکاراش نیازی . به کمک ندارن
. اونا به کار نیاز دارن
میتونی بقیه پول رو برای زن . خوشگلت خرج کنی
. میخوام بقیه ی خونه رو ببینم
. نشونم بده . یالا
حالت خوبه ؟
. آره
. مجموعه آهنگای "زایداک" پدرمادرمو پیدا کردی
. مامان بابات از اون باحالا بودن
. آره
. خیلی خب
حدس میزنم وقتی بخوام کار میکنم . آهنگ کلاسیک گوش بدم
. هی ، این اتاق شگفت انگیزه
. نمیتونم برای کار کردن اینجا صبر کنم
. آره
. این خیلی عالیه
ازش خوشت میاد ؟
. آره ، عاشقشم
. شگفت انگیزه
. سلام
اون موقعی رو که بابام اون . گوزن رو گرفت یادم میاد
، وقتی اون نیم تنه رو وصل کرد اون بالا
، یه مهمونی خیلی بزرگ گرفتیم
انگار که سوپر باول رو برده باشه ( مسابقه ای برای مشخص شدن قهرمان لیگ فوتبال امریکا )
با اون گرفتتش ؟
فکر کنم یه مقدار . زیاده روی بوده باشه
پدرت تو رو با خودش میبرد شکار ؟
، عزیزم
، تو خیلی چیزا رو میدونی اما در مورد پدرای جنوبی
. و دخترای جنوبیشون هیچی نمیدونی
. فکر کنم بارکِش ها اومدن
، من میرم مغازه
تا قبل از اینکه تعطیل بشه . یکم خوراکی بخرم
. آره ، فکر خوبیه
. اما اولش باید لباسمو عوض کنم
. باشه حواسم هست
حقیقتش ، من ماشین قدیمی بابام . رو بر میدارم ، جای بیشتری داره
. سلام
یه راه برای آوردن "خروشچف" توی داستان پیدا کردم ( رهبر شوروی سابق )
. میخوام دوست "یوری" بکنمش ( یکی از دبیر کل های حزب کمونیست شوروی )
خروشچوف" توی استالینگراد بود ؟"
. اون توی "استالینگراد" یه قهرمان بود
. شرط میبندم اون صندلی باباته
. همه ی صندلی ها مال بابام بود
. خوشحالم اومدیم اینجا
فقط نگران بودم شاید اینجا خیلی . برات سوت و کور باشه
. سکوت چیزیه که من میخوام
. من از سکوت خوشم میاد
. خیلی کسل کننده ست
. من از کسالت خوشم میاد
! یا خدا
. فلوتی ، فلوتی ، فلوتی
. سلام پسر کوچولو
خوشگل نیست ؟
. آره
. یه بانمک واقعی
. اینو به موشا بگو ( موشا رو باهاش خر کن )
. الان که خیلی زوده . احمقانه ست
. میدونی ، من عاشق این آهنگم
. من رقاص جیگریم هستم
! چارلی
ها ؟
... ممکنه
. هی ، خاموشش کن ، خاموشش کن
چی شده آقای سامنر ؟
. من میخوام ... بیام بالا
. آروم - . اومدم -
. صبح بخیر آقا - حالت چطوره ؟ -
. خیلی خوب
. خب ، بذار من شما رو به بچه ها معرفی کنم
. بیک اینجاست
چطوری؟ - . سلام -
. کریس هم اینجاست - حالتون چطوره آقای سامنر ؟ -
. از دیدنتون خوشحال شدم - . اونجا هم نورمن هستش -
اوضاع چطوره ؟
. خب ، اینجا یکم اوضاع سخت شده
باید تمام این تخته ها رو بکنیم و . جاش نو بذاریم
با میخ های 20 پنی سفت . شدن اینجا
... باشه ، خب ... نمیدونم این حرفا یعنی چی ، اما
. اما بهت اطمینان دارم
خب ، پس همه چیز روبراهه ؟
... آره ، فقط
یکم زوده ، اینطور فکر نمی کنی ؟
. آره ، شرمنده
ما این دور و بر . اینطوری کارا رو انجام میدیم
. اما بهش عادت میکنی
. خیلی خب
. خب ، فقط اینکه مارو بیدار کردی
همونطور که گفتم ، واقعاً . بابت این قضیه متاسفیم
... باشه ، خب ، شاید تو بتونی
، از فردا ، یکم دیر تر بیاری مثلا
یه ساعت دیرتر ؟
شدنیه ؟
. شما رئیسی ، رئیس
. خیلی خب
. ممنون بچه ها - . خیلی خب -
. دارمت . دارمت - . من میرم کار کنم -
روبراهی ؟ - . آره ، گرفتمش -
. بعداً میبینمتون آقای سامنر
خوبی ؟
. آره - . مراقب باشه آقای سامنر -
حالت چطوره ؟
. خوبه
. ممنون میتونست سردتر از اینا باشه ، ها ؟ -
فکر کنم یخچال میتونست . سردتر از اینا باشه
فکر کنم این جا یه عالمه مشکل داشته باشه
که باید ردیفشون بکنیم ، ها ؟
داری مینویسی یا چی ؟
. شنیدم تو چکار می کنی
فیلم ، آره ؟
. درسته
تا حالا فیلم ترسناک نوشتی ؟
مثل فیلم "اره" ؟
. نه - یا فیلم اکشن ؟ -
. نه ، نه ... جزء تخصصام نیست
فیلمی نوشتی که من دیده باشم ؟
. احتمالا هیچی
شاید یه ذره از سریال امی رو دیده باشی ؟
دنبالش میکردی ؟
. آره ، آره ، واقعاً خوب بود
. واقعاً خوب - . ممنون -
. هرچند امی توش زیاد نبود
. اینو خوب بهم فهمونده بودن
. سلام بیک - . سلام -
حالت چطوره ؟ - . واقعاً خوب -
. واقعاً خوب ، آره
. خوب - ... هی ، تو -
. یخچالت زیاد سرد نیست ، امی
واقعاً ؟
. احتمالا دستگاه تهیه ی سرماش قدیمی شده
اگه بخوای میتونم بعداً یه . نگاهی بهش بندازم
. آره ، عالی میشه جدا ؟ خیلی خوبه
. آره - . خیلی خب -
. ایول -
. واقعاً خوبه که برگشتی
. ممنون
. فقط یه ذره . فقط یکم میمونم
. میبینمت
. خدافظ - . خدافظ -
! هی رفقا ! آبجوی بیشتر
دوستات از اینکارا زیاد میکنن ؟
از کدوم کارا ؟
منظورم اینه که ، اون همینطوری ، بدون دعوت اومد داخل
. یه آبجو از توی یخچال برداشت ، نشست
" هی ، بفرما تو دم در بده "
چیه ؟ این طبیعیه ؟
. بیخیال
. ما همه امون به همدیگه اعتماد داریم
. ما حتی درامون رو هم قفل نمی کنیم
. دلم برای اینکار تنگ شده
، اگر اینطوریه . پس همینطوریه دیگه
. خب ، الان این خونه ی توئه عزیزم
میدونی ؟
اگه خوشت نمیاد ، فقط . یه چیزی بگو
. هی چارلی
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم ؟
. بیک
خب ، اوضاع کارت چطور پیش میره ؟ - . خوب پیش میره -
آره ؟ - . ممنون . آره -
هی ، شما ها امروز کارتون تموم شده ؟
. آره . درسته
. روز خوبی بود
. یه عالمه کارو تموم کردیم
. هنوز حتی ظهر هم نشده
. ما میریم شکار
. شرمنده . فکر کردم بهت گفتم
. این یه جورایی این دور و بر خیلی مهمه
از نظرت عیبی نداره ؟ ... عیبی نداره اگه
... خب ، من
. آره ، فکر میکنم
منظورم اینه که ، اگه ... اگه شما ... کار سقف رو تموم کنین
. البته . نه ، تموم میشه
. میدونی ، به موقع ، سر وقت تعیین شده ...
. البته - . باشه -
. خیلی خب - . هی چارلی -
گوش کن ... از نظر من عیبی نداره
رفقات از خودشون با آبجو . پذیرایی بکنن
. آها راستی ممنون بابت آبجو
. البته ، آره ، خواهش میکنم - . ممنونم -
اما گوش کن ... رفیقت ، اسمش "بیک"ــه ؟
خب ، اون همینجوری صاف وارد خونه شد
... و ، میدونی
. لعنتی
بیک بهت دلیلی داده تا
بهش اعتماد نداشته باشی ؟
. نه
، اگه یه همچین اتفاقی افتاد منو خبردار کن . خودم ردیفش میکنم
. باشه
. خیلی خب
. خب ، بهتره ما بریم
. خیلی خب ، بزنین بریم بچه ها
. ممنون رفقا
. آقای سامنر - بله ؟ -
میخوای بیای با ما بریم شکار ؟
این وقت سال گوزنا -
. زیاد این حوالی میچرخن - . آره -
. خوش میگذره
. نه ممنون
. باید برم کار کنم - میشه بیسیمو خاموش کنی ؟ -
. خیلی خب - . اون روز چارلی یه دونه گوزن شکار کرد -
جدا ؟
. آره - ، خب ، عالی به نظر میرسه -
. اما من واقعا باید برم سر نوشتنم . برای همینم ما اینجاییم
شرط میبندم فکر امی بود . که برای زندگی بیاین اینجا
اون از همون حوالی اوایل دبیرستانش از اینجا
. خاطرات خوشی داره
خب ، اگه خواستی تا
، برای شکار با ما بیای . فقط لب تر کن
. شاید اومدم
. باید بیای - . خیلی خب -
. روز خوبی داشته باشین رفقا
. خیلی خب
میری باهاشون شکار ؟
نه ، نه فقط میخوام یکم احترام . بذارم
. خدافظ
. کریس ، بزنش
. بزن نوبتتو - . صبر کن -
گرفتی ؟ - ! البته -
! لعنتی ! نه ، نه ، نه ، نه
. نه ، از دستم در رفت
. اشتباه شد
چقدر بهمون پول میدن ؟
از قیافه ی جفتشون اینطور بر میاد که میتونن . یه عالمه بهمون بدن
. یه عالمه" چیزیه که من دقیقا بهش نیاز دارم"
. به اندازه ی کافی بهمون پول میدن
امی خوشگل شده ها ، مگه نه ؟ - . اون خوبه -
میدونی ، شرط میبندم شوهر خوش شانس
نون به حرومش تا قبل از اون (امی) هیچ
. تیکه ای مثل این نداشته - ! هی ! ببخشید -
! خفه ، مرد - . اینجوری صحبت نکن -
حق با توئه . کی بعدیه ؟ - بیست ؟ -
. بیست و پنج دلار - . پول زیادیه پسرا -
. نوبت توئه
. کیش
. خیلی خب
. درسته این حرکت مهره ی سیاه رو "
در شرایط دشواری قرار میده
که توش به هیچ عنوان امکان حرکت دادن
. دیگر مهره ها وجود ندارد
"... مهره سیاه میتونه به راحتی از
. بهت یه چیزی رو میگم
، شرط میبندم میتونم تمرینم رو تموم کنم
و تا قبل از اینکه حرکت بعدیتو کرده باشی . برگردم تو تخت
. شروع کن - . کتابو بذار زمین -
. کمک نمیخوام
. تو باید تو آموزش منو تشویق بکنی
. بذارش - . خیلی خب -
. خیلی خب ، خیلی خب ، خیلی خب
آماده ای ؟
آماده ای ؟ - . برو -
. سخت فکر کن - ! دیوید -
! تمومش کن
! فهمیدم
. فهمیدم
. قرار بود 100 تا طناب بزنی
. صد تا رو زدم - . نه ، نزدی -
. با عددای زوج میرفتم جلو
... نه
چرا ؟ - . نه -
چی ؟
. اول از همه ، تو هنوز کیشی
. اسب نمیتونه به کناره های خودش بره
. شکل بره L باید به صورت یادت میاد ؟
چرا وقتی فقط یه اسب خالیه بهش میگن شوالیه ؟ در ترجمه مهره های شطرنج به فارسی Knight) (همون اسبه ولی در اصل شوالیه هستش
بامزه ست ؟
. من حقیقتش جوابشو نمیدونم
. این اوله
. عزیزم
تو برای راضی کردن من لازم نیست . شطرنج یاد بگیری
. من شطرنج رو برای راضی کردن تو یاد نمیگیرم عزیزم
. دارم یاد میگیرم تا کونتو جرت بدم
واقعا ؟ - . آره واقعا -
نظرت در مورد اون کون چیه ؟
. بخواب
. نه
. بخواب
. نه
. بخواب
. چشماتو ببند
. ببندشون
رخ یا اسب ؟
. این اسبه
. خیلی خوب
. این وزیره
. خیلی خوب
خودتی ؟
. عالی بود
گوش کن ، خب ، یه خرس عملا . به کونم گذاشت عزیزم
خب ، میدونی ، همین دیگه
. من میرم برای خودم یه مسلسل بخرم
و فردا صبحش پامیشه میره ... مسلسل رو آماده میکنه و
! میگه : اوناهاش
. و خرسه هم میگه : بیا اینجا ببینم
بعد خرسه پسره رو میگیره ، میکوبش به یه کنده ی درخت
و خلاصه دمار از روزگارش در میاره ، و بعد میگه : هی
تو که برای شکار نیومده بودی اینجا ، اومده بودی ؟
هی ، برادرت ... دنیل ؟
، برادرت
. اون امروز داشت با دخترا لاس میزد
. دوباره
فکر کنم بهتر باشه بیشتر از . اینا حواست بهش باشه
صحیح ؟ . کار ما نیست که نگرانش باشیم
هست ؟ - . میدونی که ما نمیتونیم تحمل کنیم -
تو اونو از دخترا دور نگه میداری . یا خودمون اینکارو میکنیم
. هی نورم - . و خودت میدونی که اوضاع اینجوری خراب میشه -
. من دقیقا همینجا وایستادم ممکنه شماها
چرت و پرت گفتنو تموم کنین ؟ - . دنیل -
. اون فقط داشت حقیقت رو میگفت
خب ، هیچکس قرار نیست کاری با جرمی بکنه ، باشه مربی ؟
مگه تو الان خارج از وظیفه نیستی جان ؟
یه آبجو تو دستته، درسته ؟
. خیلی خب - . قانون هیچوقت وقت استراحت نداره بیک -
جدا کلانتر ؟
. آبجو یا بدون آبجو
. هی ، من بهش رای هم ندادم
... اگر اون اینقدر نزدیک دختر من بشه
... ببین برادرِ من
... خدا به دادش برسه ، من
، مربی ، اگه برادرم
... اگه دوباره یه همچین اشتباهی رو مرتکب شد - . آره -
. خودم ترتیبشو میدم
بهت قول میدم ، باشه ؟
... اما تا اون موقع ، شما ها همه اتون
. منظورم اینه که ، به حال خودش ولش کنین
. به کسی آسیب که نمیرسونه
. به نظر من خوب میاد
نظر تو چیه مربی ؟
. فکر میکردم الان سرکار نیستی
. خیلی خب ، کافیه نورم . بریم
! خیلی خب دختر جون
! کارت درسته امی
! عجب کونی
. نردبون ، نورم
، ترجیح میدین با کدوم سکس داشته باشین
هنک ویلیامز یا جانی کش ؟
. فقط با خودت ، بیک
. رفقا . رفقا
. داره میاد
. هی چارلی حالا چطوره ، ها ؟
چطوره ؟
. سلام
. نه ، فلوتی ، برو پایین
. یالا ، برو پایین ، برو پایین
داری استراحت میکنی ؟ - . اینو ببین -
. کشور در حال جنگه
. پونصد تا از کمپانی های مهم در آستانه ی برشکستگین
اونوقت داستان اصلی و تیتر روزنامه شده اول مسابقه ی راگبی تیم دبیرستان
! در هفته ی آینده
... بلک واتر - . خب ، میدونی ، بلک واتر توی جنگ نیست -
هرچند برگشت جان بورک از عراق . چیز خیلی مهمی بود
. تو و کلانتر بورک ، قهرمانان بازگشته به اینجایین
، توی این شهر ، قهرمانا فقط از یه جا میان
. زمین فوتبال
. مثل همونایی که دارن سقف مارو درست میکنن
. یه مشت سگ پوشالی
سگ های پوشالی ؟
، آره ، یه آداب و رسوم قدیمی چینی ـه
سگ هایی درست شده از کاه و پوشال . به درگاه خدایان پیشکش میشن
، در حین این مراسم
. باهاشون با احترام فراوانی برخورد میشه
، وقتی که دیگه بهشون نیازی نباشه
. از کار افتاده میشن و میندازنشون دور
. پوچ میشن
، وقتی که حرفه ی فوتبالیشون تموم بشه
. این پسرا هم تبدیل به همین میشن
چی ؟ . لازم نیست به خودت بگیری
. من در مورد تو صحبت نمیکنم
. تو یکی از اونا نیستی
. نه دیگه الان
. نه
... این
اون سگای پوشالی اون بیرون نمیتونستن ... چشم از بدنم بر دارن ، پس
. من سلیقه اشون رو تحسین میکنم
. بامزه نیست
. خب ، شاید تو باید یه کرست بپوشی
داری میگی من خودم دلم اینو میخواد ؟
، منظورم اینه که ، خب
... من فقط دارم اینو میگم که
تو محشری ، خب ؟
، اگه اذیتت میکنه ، پس
میدونی ، شاید باید یکم متواضع تر باشی
و اینطوری یکم با احترام بیشتری . بهت نگاه میشه
، پس
، داری میگی اگه من کرست بپوشم
بعد احترام بیشتری بهم گذاشته میشه ؟
... منظورم اینه که
، این ، میدونی . هرکاری بکنی به خودت برمیگرده
. من میرم حموم
. باشه
. میدونی ، من برای تو لباس میپوشم دیوید
. برای "تو" لباس میپوشم
. برای اونا لباس نمیپوشم
خب ، من الانشم میدونم که ... لختت چه شکلیه ، پس
. مرد - . نورم -
. این حقیقت نداره مرد
، کریس ، اگه این حقیقت نداره . دیگه نمیدونم اصلا حقیقت یعنی چی
چارلی ، وقتی قبلا باهاش بودی
هم باید تو همین مایه ها بوده باشه ، درسته ؟
تو چی فکر میکنی نورم ؟
چیز خاصی قراره پیش بیاد ؟
. صداشو ببر بالا بیک
. صدای آهنگو ببر بالا بیک
... فکر کنم آهنگو پیدا کردم
. عجب موتور توپیه - . آره -
. با جایگزین هوای 2 گانه
. آره ، قدرت فوق العاده ای داره مرد
. واقعا خوشگله آقای سامنر
. ماشین توپیه
مال سال 1966 یا 1967 هستش ؟
. سال 1967 . خوب حدس زدی
. تو جنوب ، ما ماشین و تفنگامون رو خوب میشناسیم
چقدر براش پول دادین ؟ حدود صد هزار دلار ؟
. آره یه چیزی تو همین مایه ها - . لعنتی -
. عاشق اون مارکشم
ازش خوشت میاد ؟ - . آره -
مدل "ای" اش از اینا نداشت درسته ؟
خودت گذاشتیش ؟
نه . نه ، صاحب قبلیش . اینو روش گذاشته بود
. خیلی خب
. منو ببخشید آقایون
، ما یکم زودتر تعطیل میکنیم . اگر ایرادی نداشته باشه
. گرما و این چیزا - . حتی برای اینجا هم گرمه -
باید همون گرم شدن زمینی
باشه که شما تحصیل کرده ها . ازش حرف میزدید
. بیک سرش گیج رفت
. شرمنده که اینو میشنوم
حالتون خوبه ؟
. آره
من نمیخوام که ترسو . یا یه چیز اینجوری باشم
فقط اینه که اون بالا . اوضاع حسابی خطرناک میشه
. مسئولیته دیگه . باید مراقب مردام باشم
تا زمانی که ، میدونی سقف
. تا مهلت تعیین شده تموم بشه مشکلی نیست
. البته
. لعنتی . کلیدام - میری شهر ؟ -
. آره . اینجا ... اینجا آنتن نیست
باید برای تلفن زدن . برم شهر
. آره - باورت میشه ؟ -
خب ، بهترین آنتن کنار . بار "بلکی" یــه
.ممنون
. خواهش
. یا خدا
. سلام
. خیلی خب . ممنون
. بالاخره
! مراقب باش
زده به سرت ؟
داری چه گهی میخوری ؟
چه غلطی میکنی کونی ؟
حالت خوبه آقای سامنر ؟
اینجا اونقدر خوب و مساعد نیست
. تا بشه توش پیشرفتی به وجود آورد
نه ، کاملا از این قضیه خبر دارم . باور کن
نه ، ببین ، "آرون" ، اگه ، تو میگی نگران نباشم
... منم نگران نمیشم اما
. من یه 2 ، 3 هفته دیگه میخوام
سلام ؟
! لعنتی
. دوست پسرت - . جرمی -
. آره برو - . برو -
. خوب میشه ها
. جرمی ، اون خیلی خوشگله
. جرمی
! جرمی ! جرمی
. ما فقط داریم صحبت میکنیم دنیل
تو خودت بهتر از اینا میدونی . جنیس . برو
! برو - . ما فقط داریم صحبت میکنیم -
، تو قراره از دخترا فاصله بگیری
جرمی ، میشنوی چی میگم ؟ . هی
منو ببین ، وقتی دارم باهات . صحبت میکنم به من نگاه کن
، تو باید از دخترا فاصله بگیری میشنوی چی میگم ؟
اگه باباش میدید چی ؟
. اما جنیس دوست دختر منه - ! هی -
. نه ، نیستش . اون دوست دخترت نیستش
، اون 15 سالشه میفهمی ؟
، خدا لعنتت کنه . ما قبلا در مورد این صحبت کرده بودیم
. دیگه باهاش صحبت نمیکنی
. یالا ، بریم خونه
. خیلی خب ، تموم شد
میدونی ، باید بعضی موقع ها یه سری . هم اینجا به مغازه من بزنی
من بهت مجانی درس تعویض تایر . رو میدم
. ممنونت میشم
. معقولانه خرج میکنیشون ...
چون من قیمت هارو دارم ، باشه ؟
. ممنون پدر
. خیلی خب
میدونی ، هر بار که توی ... چشمات نگاه میکنم
مامان رو می بینی ؟
باد وایزر داری ؟
. دوبل
! همینطوریه رئیس ، آره
. سلام پسرا - سلام ، چه خبرا مربی ؟ -
امروز بعد از ظهر تمرین ندارین ؟
. اون بیرون هوا بالای 42 درجه شده مربی
. حوصله ی شکایت ندارم
شکایت ؟ اون همین الان این حرفو زد ، آره ؟
ما حالا دیگه قانون درجه ی . حرارت هوا هم داریم مربی
فکر میکنم اونا قانون . بچه ننه بودن هم گذاشتن ، مربی
با آقای سامنر آشنا شدی ؟
. نه نشدم
شما همسر امی هستین ، درسته ؟
. درسته . دیوید
. ما خیلی بهش افتخار میکنیم
من امی رو از زمانی که رئیس . گروه رقاص ها بود میشناسم
، من اون موقع کمک مربی بودم درسته مربی ؟
. روزای خوب قدیمی - هی ، میخواستم بیام -
خونتون و ورودتون . به شهر رو خوش آمد بگم
. فکر کنم به اندازه کافی خوشامد گویی داشتم
. ما اونجا نگرانت شدیم
. خطر بیخ گوش بودا
. خب ، زنده موندم تا بتونم داستانشو تعریف کنم
. بیگ رو حسابی ترسونده بود
. آره ، صاف جلوم سبز شد
تو طرفدار فوتبالی ؟
. نه ... خب ، میدونی
بازی های دانشگاه هاروارد با تیم ییل رو میدیدم . همیشه ازشون لذت میبردم
یکشنبه به سالگرد جشن "دعا و بازی" میاین ؟
دعا و بازی ؟ دقیقاً چی هستش ؟
یه چیز کوچیکه که هر سال ، انجامش میدیم
. یه هفته درست قبل از اولین مسابقه فوتبال
ما میریم کلیسا ، میذاریم کشیش برامون دعا بخونه
سرشار از شوق خدا بشی و بعدش وقتی پیکنیک داره برگذار میشه
. پسرا هم یکم فوتبال بازی میکنن
. تو دوران جنگ داخلی هم همینکارو میکردن
کل شهر میومدن بیرون و پیک نیک میگرفتن . و جنگ رو نگاه میکردن
. مطمئنم کل شهر میان اونجا
. تک تک موجودات زنده
. پس اینجوری ، رو منم حساب باز کنین
. مراقب باش
. زیاد تند نرو - . بفرما -
! صبر کن ! صبر کن - . آروم پسرم -
. نگاش کن
... من و امی
. همسرم ، میایم اونجا
مشروب رو تا وقتیکه این صد دلاری خرج شده . مهمون من باشین آقایون
. به پیش ببر های بلک واتر
. آقای سامنر - بله ؟ -
برای یه پیک مشروب با ما نمی مونی ؟
. نه ، نه ، من ... من باید برم خونه
. به کار و زندگیم برسم . خوش بگذرونین
، خداوند متعال
حضار کلیسای ما و تمامی مسیحیانی را که
، در آن سوی دریاها
شجاعانه زندگی خود را وقف ماموریت
محافظت ما از مخالفانت کرده اند . محافظت کُن
. آمین - . آمین -
و البته ، لطفا تیم بلک واتر رو
در این جمعه در برابر تیم مادباگ . پیروز بگردان
. پسرا ، لطفا بایستین
پسرا ، خدا با شماست چون شما . با اون هستین
. درسته پسرا
، به حرفش گوش بدید
و ، و مثل حضرت نوح ، شما هنگامی که
اون، خشمش رو بر کافران اشاعه میده
. نجات پیدا می کنین
. این جمعه موفق باشین
! آمین - ! آره -
! میترکونیمشون
این هفته ، ما مطالعه امون رو
. از کتاب "مکاشفات یوحنا" ادامه میدیم
پس اگر ممکنه لطفا باب ششم ، آیه ی هفتم . رو باز کنین
" ، و هنگامی که چهارمین مُهر رو بگشود"
" شنیدم که صدای جانور ششم خطاب به من میگوید : بیای و ببین "
" و من نگاه کردم و اسبی زرد رنگ مشاهده نمودم "
" و نام کسی که بر روی آن نشسته بود مرگ بود "
" ... و جهنم به دنبال وی روان بود "
. من میرم بیرون یه هوایی بخورم
" و به آنها ربعی از زمین تعلق گرفت "
" تا با شمشیر "
" گرسنگی و مرگ "
" . و حیوانات روی زمین به قتل برسانند "
" ... و هنگامی که مُهر پنجم را باز نمود "
. سام علیک آقای سامنر
. دیدم داشتید میرفتید
موعظه حوصله اتون رو سر برد ؟
. نه ، نه
. فقط من اهلش نیستم
. ببخشید ، کاملا متوجه نمیشم
. مذهب
. خدا
شما اهل خدا نیستین ؟
، طوفان و نوح و عذاب
، صدوم و عموره ، تپه ی در حال سوختن ، اسب رنگ پریده
. به نظرم یه ذره قلدرانه میاد
میتونم یه پیشنهاد دوستانه بکنم ؟
. البته
این که بیاین توی این شهر
و فکر کنین که بهتر از ... مردم اینجا هستین یه چیزه
. نمیدونم چرا داری این حرفو میزنی
... نمیدونم
، اما ولی اینکه از خدا هم بهتر باشی
. این دیگه کلا یه چیز دیگه ست
ببین ، کشیش کل هفته رو زحمت کشد تا
. اون خطبه رو نوشت
بعدش باید ببینه که تو پا میشی و میری بیرون ؟
. بعضی آدما شاید بهش بگن گستاخی
. باشه
. ممنون
فکر کنم باید یکم بیشتر . حساس باشم
. آره
. فقط یکم توصیه ی جاهلی برای تو
هی چارلی ، توی انجیل یه چیزی هست . که من بهش باور دارم
چی هستش آقا ؟
" . به همسر همسایه ات با چشم طمع نگاه نکن "
. منم بهش اعتقاد دارم
اما چی میشه اگه زن همسایه باشه که با چشم طمع به تو نگاه میکنه ؟
اون وقت چی ؟
. سلام امی جیگر
. سلام چارلی
! هی چارلی ، یالا ، بزن بریم
! صبر کنین
. خیلی خب
. توی پیک نیک میبینمتون
. میبینمت
فکر کنم کارت اعتباری قبول نمیکنی ؟
. نه قربان
. فقط نقد
چقدر ؟ - . چهار دلار -
. بقیه اشو نگه دار
. همیشه میدونستیم که تو موفق میشی
. همیشه میدونستیم
. نمیدونم
. نقش اصلی رو که نداشتم
. تو بهترین بودی - . ممنون -
چرا دیگه ادامه نمیدنش ؟
. منظورم اینه که ، هرکسی رو که میشناختم نگاش میکرد
با NBC میدونی ، اگه شبکه
، فقط با آمار بلک واتر میچرخید . سریال ما تا ابد تمدید میشد
! وقت استراحت
. امی
. اینجایی
. سلام . معذرت - . سلام -
. اومدم پیش دخترا
. این "جنیس" ــه
. سلام - . سلام -
، من توی شهر تو رو دیدم
درسته ؟ توی کافه بلکی ؟ - . آره -
احتمالا میبینی که من همیشه ، اونجا میچرخم
. چون بابام همیشه اونجا میچرخه
پدرت کیه ؟ - . تام هدون -
. میدونی ، چند سال قبل اون مربی بود
. مرد به یاد موندنی
. آره
خب ، داشتیم در مورد چی صحبت می کردیم ؟
داشتیم به امی بد و بیراه میگفتیم چون
از وقتی برگشته اینجا . یه سر به ما نزده
فکر کنم نمیخواد سرشو با امضا گرفتن . ازش درد بیارن
خب ، منم داشتم به کریستین میگفتم
که ما هم اینجا همه اش مشغول تعمیر . کردن خونه و اینا بودیم
امی تمام مدتی که من داشتم کار میکردم ، تو خونه چسبیده بود
. میتونم اینو تضمین بکنم - . درسته -
. سلام به همگی - . خب ، سلام خوشتیپ -
میتونم ؟
. سلام رفیق
اون امروز تکون نمیخوره ، آره ؟
. آره ، فکر کنم داره چرت میزنه
از موزیک محلی ما خوشت اومد ؟
. به بتهوون تو البته نمیرسه
هی مرد ، برو و یکی دیگه رو
. برای خودت تور کن . این خانومه مال منه
، ببینین آقای سامنر . شما تنها مرد با یه همسر ارزشمند ِ این دور و بر نیستین
، تنها تفاوت اینه که
. سومین بچه اشو حامله ست
، باورت بشه یا نه
این رمانتیک ترین چیزیه که . تا حالا گفته
این و این جملهء : تو چی ... ؟
. سلام امی
. سلام جرمی
حالت چطوره ؟
. سلام جنیس - . از اینجا برو -
. سلام
چرا نمیری اونجا و تمرین رو نگاه نمی کنی ؟
جرمی ، تو باید بری ، باشه ؟
! پسر لعنتی - ! یا خدا پدر -
! کونتو پاره میکنم
... لاشی ِ - ! پدر ، نه -
! یالا - ! تمومش کن مربی -
! یا خدا ، مربی - . خیلی خب مربی -
! دستتو بکش
! هی مربی ، یالا ، کافیه
! پدر - . من هیچکاری نکردم -
. تمومش کن مربی - ! پدر ، تمومش کن -
. یالا پسرم
. بلند شو
. خیلی خب . خیلی خب
. آفرین پسر
گوش کن ... من نمیخوام به تو . صدمه ای بزنم جرمی نایلز
. فقط دارم از خانواده ام محافظت میکنم
خیلی خب ؟
. اما جنیس دوست دختر منه
! خدا لعنتت کنه - ! بابایی ! یکی جلوشو بگیره -
حرف منو میفهمی ؟
آره ؟
. تمومش کن مربی ! بسه - میخوای چکار کنی امی ؟ تو رفتی -
! هی - ! بسه -
. تو دیگه حتی اینجا زندگی هم نمیکنی - . خیلی خب -
. هی - . کافیه -
. تو همچین حقی نداری - . کافیه . کافیه -
. بریم - . حق نداری دخالت بکنی -
. اون فقط داشت حرف میزد مربی - ... امی -
آقای سامنر ، فکر میکنم . این فکر خیلی خوبیه
. فقط یه دوری بزنین - . اون فقط داشت حرف میزد -
تو حق نداشتی دخالت بکنی . هالیوودی
. تو هم همینطور . اون فقط داشت حرف میزد
. جرمی ، جرمی
... هی ، هی ، هی . یالا ، بریم
. امی . هی
! هی - چیه ؟ -
. از دستت ناراحتم - اوه جداً ؟ -
چرا خودتو وارد این قضیه کردی ، ها ؟
با اون آدم مست ؟ خُل شدی ؟
. یه نفر باید یه کاری میکرد
یه نفر باید میکرد ؟ - . آره -
یعنی چی ؟
. منو نگاه کن
. دارم باهات صحبت میکنم
. من خودمو درگیر این دعواهای لعنتی نمیکنم
برام هم مهم نیست این اطراف این اطراف . اینجوری کارشون رو راه میندازن
. بر خلاف اصول منه
! این اصول تو ، خفن همه چیزو توجیه میکنه
میشه یه کم صداتو بیاری پایین ؟
چی ؟
میشه یه کم آرومتر باشی ؟
من میرم سر کارم
چی شده ؟
دیوید" ؟"
"ایمی" ، بازش نکن ، "ایمی"
ایمی" ، نه"
اوه خدای من
اوه خدا
از این به بعد درهای خونه رو قفل می کنیم
"یا کار "نورمن" ـه یا "کریس
شنیدی چی گفتم ؟
"یا کار "کاوسی" ـه یا "اسکات
... ایمی" ، داری زود نتیجه گیری میکنی"
ببین ، مهم اینه که
میدونی ، ما در خونه رو قفل نمی کنیم
"خدای من ، "دیوید
یه غریبه اومده تو خونه ی ما
گربمون رو خفه کرده و آویزونش کرده تو کمد
به نظر من که کاملا غریبه نیست
خب پس کیه ؟ - نمیدونم -
"یا "نورمن" ـه یا "کریس - منظور منم همینه -
یا کار "بیک" ـه یا "چارلی" ـه یا همشون با هم
حتما بین وقتی که تو کلیسا بودیم و وقتی رفتیم پیک نیک اومدن
... ببین
"ایمی"
خیلی خوب
لعنتی ، چرا تفنگ داری ؟
تفنگ بابامه ، از این به بعد نزدیک خودمون نگهش میداریم
شوخیت گرفته ؟ تفنگ ؟ "ایمی" ؟ - آره -
دفعه بعد پررو تر میشن "دیوید" ، خیلی خوب ؟
خیلی خوب ، باشه ، خیلی خوب
اینم از این
فکر کنم زیادی داریم شورش می کنیم
"اون لعنتیا گربمون رو کشتن "دیوید
یعنی چی که میگی داریم شورش می کنیم ؟
هی نابغه ، یدونه تخته یک در چهار دیگه بیار بالا
خیلی خوب بچه ها، دو تا چیزو بدونید
... گفتن کلمه ی "لطفا" اونقدرا هم بد نیست
لطفا جناب نابغه
نابغه دیگه کیه هی نابغه نابغه میکنی ؟
قهوه میخوری ؟
ممنون
میخوای همینجوری بهشون خیره بشی ؟
ایمی" ، نمیتونم راحت برم اون بیرون"
و راحت بهشون تهمت بزنم ، میدونی که
اگه کار اونا نباشه چی ؟
شاید بتونی بری بیرون
و بهشون بگی گربمون دیشب خفه شده
خب احتمالش هست کار اونا باشه مگه نه ؟
... حداقل - خیلی خوب -
میتونی به این احتمال فکر کنی که شاید کار اونا باشه
خیلی خوب ، خیلی خوب
ایمی" ، میزاری حرف بزنم ؟"
الان میرم بیرون
و ازشون میپرسم گربمون رو دیدن یا نه
... خیلی خوب ، فکر کنم با اینکار
خیلی چیزا دستگیرمون میشه
ببین ، یه راهی پیدا میکنم که میدونی ، بفهمم کار اونا بوده یا نه
فکر نمیکنی اینکار کافی باشه مگه نه ؟
هر کار مفیدی انجام بدی ممنون میشم
بچه ها ، هی ، میخوام بیام بالا
خیلی خوب - چه خبرا ؟ -
ببینید ، میشه یه لطفی بهم بکنید ؟
... میخوام برم تله ی خرس رو بزارم رو دیوار و
اصلا نمیدونم چطور اینکارو بکنم - البته -
خودمون بهت یاد میدیم
ممنون بچه ها
همینجاست
فکر کنم پدر زنم کلکسیونری چیزی بوده
چی جمع میکرده ؟
فکر کنم هر چیزی که کشنده باشه
آره ، معلومه که همینطور بوده
خب ، میخواین باز باشه یا بسته آقای "سامر" ؟
نمیدونم ، فکر کنم باز باشه بهتره
باز باشه ؟ خیلی خوب - البته -
... بیا ، آروم اونطرفش رو بگیر
بزارش همینجا
تا حالا از اینا دیده بودید آقای "سامر" ؟
تا حالا تو عمرم ندیده بودم
خیلی باحاله مگه نه ؟
خیلی هم محکمه
آره
گرفتیش ؟ - آره -
مواظب دستت باش پسر
خیلی خطرناکه - حالت خوبه ؟ -
نگران نباش - تو کارش وارده -
نگران نباش - گرفتیش ؟ -
خیلی خوب ، حالا میتونی دستتو برداری
اینم از این
خیلی خوب
میخواین کجا بزارینش ؟
میتونید آویزونش کنید ؟
میشه بزارینش رو همین شومینه ؟
اینجوری عالی میشه - هی ، شما پسرا -
آبجو میخورید ؟
خیلی ممنون
"مواظب جلوی پات باش "ایمی
مگه میشه به آبجو نه گفت ؟ ممنون خانم
عزیزم ؟
ممنون
جیگرم حال اومد ، ممنون
خوب و خنکه مگه نه ؟
"بیا "فلوتی" ، "فلوتی" ، "فلوتی
بیا اینجا پسر ، "فلوتی" ؟
کسی گربم رو ندیده ؟
مواظب جلوی پات باش مواظب جلوی پات باش
ندیدین ؟
... "خب آقای "سامر - بله -
جدی میگم ، میتونی منو "دیوید" صدا کنی
بچه ها ، لطفا منو "دیوید" صدا کنید
خیلی خوب عالیه
فردا روز خیلی خوبی واسه شکاره
نظرتون چیه باهامون بیاید ؟
شکار ؟
نمیدونم
تا حالا چندان ... تا حالا چندان شکار نرفتم
شلیک که کردی مگه نه ؟
آره یکی دوبار اما مال خیلی وقت پیش بود
عاقلانه نیست همچین جایی زندگی کنید اما نرید شکار
راست میگه
نزدیک خونتون پر از شکارهای خوبه
آره ، نه میفهمم چی میگین
میبینم که اینجا شکار یه جورایی عرف و رسم حساب میشه
خب ، هم عرف و رسمه و هم شیوه ی زندگیه
گفت "When In Rome" مثل همونی که تو فیلم
کی بریم ؟
فردا
فردا ؟ - فصل شکار سالی -
یکبار بیشتر نمیاد
پس سقف چی ؟
کارتون
میشه بزاریمش برای بعد
آفرین - آره -
این شد یه چیزی
خب پس ، فردا صبح میایم
و تو رو با خودمون میبریم
طرفای ساعت 7:30 خوبه ؟
ساعت 7:30 ، به نظر خوب میاد
خیلی خوب پسرا
برگردیم سر کار - ... برو دریلم رو بردار بیار -
هی ، خب از تفنگ میخی استفاده می کنیم
با هیچ تفنگ میخی نمیشه تو سنگ سوراخ درست کرد
مثل اینکه هنوز ندیدی من چجوری میخ میزنم تو دیوار
چارلی" کجاست ؟ باهامون نمیاد ؟"
اون خودش میاد پیشمون
داره از خونش میاد
اولین بار چطور با "ایمز" آشنا شدی ؟
زنت ، اولین بار چطور باهاش آشنا شدی ؟
توی یه نمایش بازی میکرد
اسمش "جنایت بی نقص" بود
با یه نگاه عاشق شدی ؟
نه
At first sight, she gave me hell for not giving her more lines.
به نظر میاد بخشیدتت
"یکی از واحد ها بره سراغ خوانواده "مک منز
خیلی خوب "تامی" ، من میرم
به نظر میاد "بن" پیر بازم رفته سراغ "لیلی" و اون سگه
"خیلی خوب آقای "سامر
بله ؟
اینو بپوش
یه مشت عوضی اون بیرون هستن
که به هر چی تکون بخوره شلیک میکنن
یه گلوله بده لطفا
یدونه ؟
آره ، با یکی شروع می کنم
بعدشم میزاریش داخل و میبندیش
فهمیدم
"هی آقای "سامر - بله ؟ -
میشه یه سوال ازتون بپرسم ؟ - البته -
چرا میخواین یه فیلم راجع به یه مشت روسی درست کنید ؟
من که اینطور بهش نگاه نمیکنم
به نظر من که یه عالمه داستان راجع به تلاش برای زنده موندنه
مبارزه ، روح و روان انسان
میدونی ، اون جنگ مسیر تاریخ بشر رو عوض کرد
نود درصد شهر "استالینگراد" به دست نازی ها تصرف شده بود
و با این حال روس ها شکستشون دادن
آلمانی ها با علم و دانششون روس ها رو شکست دادن
و روس ها با شهامتی که نمیدونستن تو وجودشون دارن پیروز شدن
به نظرت این خدا نبوده که به روس ها کمک کرده ؟
خدا ؟
آره
چرا میخندی ؟
یعنی میگی خدا به یک ملت کافر کمک کرده ؟
حکمت کارهاش رو فقط خودش میفهمه
این خطرناکترین حرفی بود که تابحال به زبون آوردی
خیلی خوب بچه ها ، من میرم
"تقاطع "برگمن" و "اسکات
هی "چارلی" ، قبل از اینکه بری
بچه ها ، محض اطلاعتون یه نفر یواشکی رفته تو خونمون
و گربمون رو کشته
چرا فکر میکنی "فلوتی" کشته شده ؟
ممکن نیست به شکل معمولی مرده باشه ؟
خب من که تا حالا ندیدم گربه ای خودشو دار بزنه
یکی "فلوتی" رو دار زده ؟
احتمالا کار یکی از این بچه های لعنتی بوده - آره -
"بزار یه چیزیو بهت بگم آقای "سامر
بعضی مواقع این دنیا میتونه جای خیلی مزخرفی باشه
واو
خیلی خوب ، بیاید بریم بچه ها
بچه ها ؟
بچه ها
لعنتی ، لعنتی ، هی
حالت خوبه پسر ؟
آره - گوزنه رو دیدی ؟ -
رفیق ، نزدیک بود منو با تیر بزنی
چی ؟ - ... تو -
نه رفیق ، نه
من داشتم به گوزنه شلیک میکردم
اینجوری حرف نزن
هی ، تو گوزنه رو دیدی ؟
... آره ... آره از کنارم آره از کنارم رد شد
نمیدونم از کدوم طرفی رفت - گندش بزنن -
خیلی خوب پس ، بیاین بریم پیداش کنیم
بیک" ، تو برو سمت جنوب"
"من میرم شمال و آقای "سامر
میخوای برین سمت شرق ؟ - شرق -
شرق ، خیلی خوب - باشه -
لعنتی
سلام شیرین عسل
چیه ؟
یه نفر "فلوتی" رو کشته
آره ، شنیدم
چرا همچین کاری کردی ؟
من همچین کاری نکردم و نمیتونم هم همچین کاری بکنم
میخوام بیام تو
نمیتونی
ایمی" ، من دارم میام داخل"
رفته بودی حموم ؟
خب ، خیلی بوی خوبی میدی
و بوی عطرت رو حس میکنم
"دیوید" به زودی میاد خونه "چارلی"
نه ، فعلا تو جنگل مشغول مرد شدنه
شوهر من واسه مرد شدن نیازی به اینکارا نداره
شرمنده
معلومه که نداره
واو
این مبل قدیمی
یادت میاد ؟
نه
همونجوری که تو کشتن گربه ی منو یادت نمیاد
من گربت رو نکشتم
واقعا ؟
ایمی" ، من اون گربه ی لعنتیت رو نکشتم"
فکر کنم بهتره بری
نه ، اینطور فکر نمیکنی
چی میخوای "چارلی" ؟
چیه ؟
تمومش کن
چی میخوای "چارلی" ؟
لعنتی چی میخوای ؟
آروم باش "ایمی" ، آروم باش
"ایمی" ، "ایمی" ، "ایمی"
چی میخوای ؟ - گریه نکن ، گریه نکن -
گریه نکن "ایمی" ، گریه نکن
تمومش کن
نه ، نه ، نه
"ایمی" - نه ، "چارلی" ، نه
نه ، نه ، نه
چارلی" نه"
نه "چارلی" ، بس کن
بس کن
خواهش میکنم
چارلی" ، بس کن ، بس کن"
"چارلی"
چارلی" ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه"
" نه "چارلی
"تکون نخور ... از سر جات تکون نخور "ایمی
تکون نخور
نه ، نه ، نه ، نه ، "چارلی" ، نه - "ایمی" ، "ایمی" ، "ایمی" -
ایمی" ، آروم باش"
نمیخوام بهت صدمه ای بزنم
آروم باش
دلت برام تنگ شده بود خوشگله ؟
بگو ، بگو دلت برام تنگ شده بود
چند بار که شوهرت باهات خوابیده بود
تو ذهنت منو جای اون تصور میکردی ؟
بهش فکر کردی ... مگه نه ؟
"ایمی ، "ایمی"
ایمی" ، منو نگاه کن ... منو نگاه کن"
"ایمی"
منو نگاه ... منو نگاه کن
چی شده عزیزم ؟
منو نگاه کن
لعنتی
... یعنی چـ
از روی من بلند شو
چارلی" ، از روی من بلند شو"
از روی من بلند شو
نه ، نه ، نه
بس کن
بس کن ، بس کن
"نه ، "چارلی
نه ، نه ، اینکارو نکن
خواهش میکنم اینکارو نکن ، خواهش میکنم
نه خواهش میکنم
بس کن ، خواهش میکنم
چارلی" ، کمکم کن"
نه ، بس کن
چیزی نیست
بابت "فلوتی" هم متاسفم
کلانتر
وقتی با همچین تفنگی اینجا وایسادی هیچکس سوارت نمیکنه
تا همین لحظه سه نفر زنگ زدن به کلانتری و گفتن یه مرد با تفنگ
تو جاده وایساده
میشه بزاریش رو ضامن ؟
واو ... هی
خودت اینکارو بکن
آره ، فکر کنم خودم بکنم بهتر باشه
آقای "سامر" ، شما برای این تفنگ مجوز دارید ؟
چون اگه شما با این تفنگ توی جنگل شکار غیر قانونی بکنید
و مجوز نداشته باشید عاقبت خوشی نداره
شکار غیر قانونی ؟
خب وقتی توی جنگل خارج از فصل شکار
حیوونی رو شکار کنید بهش میگن "شکار غیر قانونی آقای "سامر
الان فصل شکار نیست ؟
آقای "سامر" ، شما که به فکر انجام اینکار نیستید مگه نه ؟
قانون شماره ی 49-7-95 قانون مجازات کیفری
تو این منطقه جرم خیلی بزرگیه
نه قربان ، نمیخوام اینکارو بکنم
همین فکرو میکردم
خدا رو شکر
همین الانشم "بن ودرزبی" رو دستگیر کردم
انداختمش تو زندان
فکر نکنم جا برای جفتتون داشته باشیم
میخوای سوار بشی ؟
میرسونمت خونه
تو رختخواب چیکار میکنی ؟
... دوستات ... اون
اون دوستای عوضیت منو اونجا ول کردن
میخوام اخراجشون کنم
دلت خوش
اینی که گفتی یعنی چی ؟
تو یه ترسویی
نه نیستم - چرا هستی -
منم همینطور
مثل روز روشنه
نه نیستم
چرا ، چرا
... اگه یه کاری کرده بودی - "ایمی" -
... اگه چیزی گفته بودی یا کاری کرده بودی
ایمی" ، میخواستم سر" صحبت رو باهاشون باز کنم
اگه کاری کرده بودی ، اوه خدا - میشه ساکت شی -
من داشتم سعی میکردم سر صحبت رو باهاشون باز کنم
تا وقتی تو با کاسه ی شیر اون مسخره بازی رو درآوردی
"نذاشتی کارمو بکنم "ایمی
و ازت میخوام دیگه اینکارو نکنی
خیلی خوب
آروم باش
میخوام از این جهنم دره برم
میخوام از اینجا برم
میخوام برم خونه
نه ، نه
بیا خانواده تشکیل بدم
بچه دار بشیم
نه ، نه ، نه - آره -
ما هیچ جایی نمیریم
من میرم
هیچ کس جایی نمیره
"ایمی"
نمیزارم کسی ما رو از خونه خودمون فراری بده ، خیلی خوب ؟
نمیزارم کسی برامون قلدری کنه
من همین فردا اخراجشون میکنم
و همین
هیچ کس جایی نمیره
من میرم یه دوش بگیرم و بعدشم میرم بنویسم
هی ، "چارلی" ، سلام - سلام ، صبح بخیر -
هی ، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟
الان ؟ - آره همین الان -
باشه - اینجوری نمیشه ، خیلی خوب ؟ -
فکر نکنم سقف تا موقع مقرر ساخته بشه
واقعا ؟ - آره -
پس فکر میکنی چقدر طول بکشه ؟
خیلی خوب ، ببین ، شماها حدود دو هفته یا بیشتر
دارین روش کار می کنید
معمولا خودتون چند وقته یه سقف رو درست می کنید ؟
موضوع این نیست ، خیلی خوب ؟
شماها ، میاید اینجا
میدونی ... میاید و یه دو ساعتی کار می کنید
و بعدش ... بعدش ول می گردید
ول میگردیم ؟
حرف خوبی نزدم
موضوع اینه که ... من راضی نیستم
خوب ؟ نظرت چیه این قضیه رو تموم کنیم
و همسایه های خوبی برای هم باشیم ، خیلی خوب ؟
... بگو چقدر باید بهت بدم و
ما مصالح رو سفارش دادیم دیگه نمیشه پسشون داد
اشکال نداره ، من پولشو میدم
خیلی خوب
میشه پنج هزار و خرده ای
... پنج - پنج هزار تا بدید درست میشه -
خیلی خوب باشه
و فقط نقد قبول میکنم ، همسایه
دارم سر به سرت میزارم
نگاش کن
اما اگه بتونی نقد بدی ممنون میشم
"هی آقای "سامر
اینجا نوشته سال 1944
باید 43 باشه ، مگه نه ؟
بفرمایید
پس حالا که دیگه براتون کار نمی کنیم
پس شاید تو شهر دیدمت شیرین عسل
شاید
"چارلی"
بله ؟
نگهش دار
شاید یه موقع دوباره خواستی بری شکار
فکر نکنم دیگه دلم بخواد
میریم خونه
چرا ؟
اخراج شدیم
پنج هزار دلار
اوه ایول
پنج هزار تا ؟ "چارلی" ، زبونت از جنس طلاست
هی
باید بریم
کجا ؟ - تو میخوای -
تو این شهر بمونی ، میخوای اینجا بمونی
جمعه شب ها باید اینکارو بکنیم
باید بریم استادیوم
و جگوار رو هم نمیبریم
... اولین بازی این فصل
"اینجا در استادیوم "موکاوانا
مربی ، نظرت چیه امشب یه بازی سرعتی انجام بدیم ؟
فکر خوبیه ها
من این تیم رو اداره میکنم و هر بار ما میافتیم توی بازیهای حذفی
بین نیمه ها راجع بهش حرف میزنیم
نگاش کن محض رضای خدا عین یه تیم دبیرستانی تگزاسی میمونه
"اوه ، "بیک
"سلام "جرمی
چطوری ؟
میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟
تو خیلی قوی هستی
چرا هیچ وقت واسه پدرم فوتبال بازی نکردی ؟
مطمئنم اگه بازی میکردی ستاره ی خیلی بزرگی میشدی
میخوای بیای بریم با هم قدم بزنیم ؟
چرا ؟
بابام نمیفهمه
بیا بریم ، دستمو بگیر
بیا بریم قدم بزنیم
چیزی نمیشه
بیا بریم
بیاین بریم - هی -
بچه ها - هی داداش -
هی ، اوه - (کلاهتو بردار (سرود ملی آمریکا -
ولم کن - یه خورده واسه کشورت احترام قائل شو -
گم شو مرد ، گور پدرت
میترکونیم
ایـــول
امشب میترکونیم
امشب روی بعضی عوضی ها رو کم می کنیم
چطوری ؟
بزنین بریم
برو ، برو ، 90 ، 90
تمام شب ترکوندیمشون
آره
چیزی نیست
لازم نیست بترسی
جای خوبیه مگه نه ؟
وقتی میخوایم تنها باشیم میایم اینجا
دلت میخواد با من تنها باشی ؟
نه خانم
"میدونی ، تو خیلی خوشتیپی "جرمی
چشمای مهربونی داری
نمیخوام بهت صدمه بزنم خیلی خوب ؟
وقتی بوست میکنم دلت میخواد با من تنها باشی ؟
خیلی خوب بوس میکنی
تا حالا کسی اینو بهت گفته بود ؟
برو ، برو ، 90 ، 90
برو ، برو
برو ، برو ، برو
هی
چارلی" ، شماها "جنیس" رو ندیدید ؟"
ندیدمش مربی
پس کدوم گوریه ؟
"میسی" - سلام مربی -
امشب "جنیس" رو ندیدید ؟
نه من ندیدمش
شاید رفته دستشویی
هی ، هیچ کدوم از شما "جنیس" رو ندیدین ؟
نه ؟ اصلا ؟
خیلی خوب باشه ، چیه ؟ - هی مربی -
من دیدم داشت با "جرمی نایلز" حرف میزد
کی ؟ کجا رفتن ؟
نمیدونم - داشت با "جرمی نایلز" حرف میزد ، ها ؟ -
تو دیدی که داشت با "جرمی نایلز" حرف میزد
و چیزی نگفتی ؟
تو که عاقل تر از این حرفا بودی
هی ، هی - جدا شین -
آره - نه -
جدا شین - بزنش -
حالت خوبه ؟
آره
میخوای بریم ؟ میتونیم بریم
میخوام بمونم
خیلی خوب
میخوام یه کاری رو امتحان کنم باشه ؟
باشه ؟
نگران نباش
خوشت میاد
جنیس" ؟"
نه ، چیزی نیست
کجایی دختر ؟
جنیس" ؟"
... "جرمی"
جنیس" ؟"
پوزشو به خاک بمال - جنیس" ؟" -
اونها شنیدن که دیو چهارم گفت : بیا ، ببین
بس کن
اون حرومزاده رو بـــکــــش
آره
هی "جنیس" ؟
بیا بیرون عصبانی نیستم
من اون عوضی رو میکشم
خودم میکشمش
بیا بریم
بیا بریم ، میخوای بریم ؟
بیا ، بیا
متاسفم - بیا بریم -
هیچ غلطی نمیتونن بکنن - مثل ما که نمیتونن -
یادت میاد ؟
مدام از سمت راست نفوذ میکردن
شب خوش بگذره
"چارلی" ، "چارلی"
"بیا اینجا "چارلی
بیا اینجا ، بیا پایین
اون "نایلز" لعنتی
چی شده مربی ؟ - نایلز" دخترم رو گرفته" -
نایلز" "جنیس" من رو گرفته"
کاری از دست من برمیاد ؟
... "ببین "ایمی
دیوید" مراقب باش"
لعنتی
حالت خوبه ؟
آره ... اون دیگه چی بود ؟
اوه خدای من ، اوه خدای من
اوه خدا
نایلز" ؟"
اوه خدای من
نه ، نه ، نه
دست نزن ، بهش دست نزن
درد میکنه - "دیوید" -
میدونم ، میدونم - تقصیر من نبود -
میدونم تقصیر تو نبود ، تقصیر من بود
تقصیر من بود ، و من متاسفم
تقصیر تو نبود - نایلز" دست نزن" -
"دیوید" - دست نزن -
ایمی" ؟" - صدمه ... صدمه دیده ؟ "دیوید" ؟ -
حالت خوب میشه
ایمی" ، ازت میخوام بری پشت ماشین سوار شی"
اوه خدای من ، "دیوید" ، "دیوید" ، زخمی شده
بیا - "اوه خدای من "دیوید -
"اون استخونشه ؟" دیوید - تقصیر من نبود -
عزیزم ، عزیزم ، عزیزم - باید ببریمش بیمارستان -
برو پشت ماشین سوار شو - لعنتی -
نزدیمترین بیمارستان 40 مایل با اینجا فاصله داره
میبریمش خونه و زنگ میزنیم آمبولانس بیاد
اوه لعنتی - من نبودم ، تقصیر من نبود -
خیلی خوب ، گرفت
تقصیر من نبود - ... تقصیر تو نبود -
چی تقصیر تو نبود "جرمی" ؟
تقصیر من نبود - نه ، داره هذیون میگه -
داره هذیون میگه ، شوکه شده
پلیس اورژانس بفرمایید - سلام ، اورژانس ؟ -
نمیتونم "جرمی" رو پیدا کنم
توی رختکن رو هم نگاه کردم
تمام پارکینگ رو هم گشتم
نمیدونم کدوم گوری هستن
"هی ، بچه ها ، "کریس" ، "بیک
خدا لعنتش کنه ، دیدینشون یا نه ؟
از نزدیکی مزرعه "ویلکاکس" درخواست
آمبولانس شده
یه اتفاقی برای "جرمی نایلز" افتاده
اونم اونجاست - "ممنون "پیج -
به محض اینکه بازی تموم شد میریم اونجا
میزنم پدر تو رو هم درمیارما - صبر کن ، فقط "کریس" میتونه سوار بشه -
مربی - بگیر بتمرگ عوضی -
چیه ؟ - نایلز" توی مزرعه ی "ویلکاکس" ـه" -
جنیس" هم باهاشه ؟"
چیزی نگفتن
فکر کنم بهتره خودمون بریم و بفهمیم
راه بیافتین
حاضری باهام بیای ؟
بریم مربی ، بگیر بشین
بله قربان ، میشینم
زر زر اضافی نکن
برو ، برو
خدا لعنتت کنه
بگیر بتمرگ احمق عوضی
"خیلی خوب ، بگیر بشین "جرمی
لعنتی آنتن نمیده
وقت شکار "جرمی" ـه
شما اینجا بمونید
... عمرا ، نه من
مربی - منم باهات میام -
مربی ، آروم باش و همینجا بمون
بزار خودم درستش کنم
من "نایلز" رو میارم بیرون
قول میدم - بهتره که بیاری -
تکون نمیخوری از اینجا - "بیک" ، "کریس" -
برین ببینید "نایلز" تو اون انبار هست یا نه
زود باشین دیگه ، برین - بیا بریم -
درد میکنه ؟ - چیزی نیست -
"ایمی"
باید بفرستیش بیاد بیرون - ببرش طبقه ی بالا -
بفرستش بیرون تا بازم با هم دوست بشیم
تقصیر من نبود
اون صدای "نایلز" ـه ؟ - تقصیر من نبود -
چیزی نیست
"بفرستش بیرون "ایمی
چیزی نیست
چرا میخوای بفرستمش بیرون "چارلی" ؟
باید باهاش راجع به بلایی که سر
جنیس هدن" آورده حرف بزنیم"
جرمی" ، بیا ، بیا بریم بالا"
... خب ، ما نمیتونیم
"ما نمیتونیم همچین کاری بکنیم "چارلی
ببین ، "جنیس" با اون بود و الان غیبش زده
باید "جنیس" رو پیداش کنیم
و پیداشم می کنیم - "ببین "چارلی -
ما نمیزاریم شما خودتون عدالت رو اجرا کنید
برام هم مهم نیست فکر می کنید چیکار کرده
چه غلطی داری میکنی ؟ - ما نمیخوایم -
خودمون عدالت رو اجرا کنیم
فقط میخوام باهاش حرف بزنیم - شما میخواید -
"بهش صدمه بزنید "چارلی - ... اوه ، نه ، شما -
"اشتباه می کنید آقای "هالیوود
میخوام بدتر از اینا سرش دربیاریم
حالا اون "نایلز" حرومزاده رو بفرست بیرون
یا کاری می کنیم
که جهنم رو با چشمای خودتون ببینید
شنیدی چی گفتم ؟ - ما اون مردک منحرف رو میخوایم -
ببین مربی ، من میدونم عصبانی هستی
... اوه ، شیطونه میگه بگیرم - میدونم شما نگران دخترتون هستید -
درکتون میکنم ، اما نمیتونم بفرستمش بیرون
ببینید ، شاید بهتر باشه به جاش همین الان برید
و دنبال "جنیس" بگردید ، میدونید چی میگم ؟
من مطمئنم حالش خوبه - گور پدرش -
خودم با همین دستام خفش می کنم
"میخوای با مهربونی باهاشون رفتار کنی "چارلی
یا میخوای بهم کمک کنی "جنیس" رو پیدا کنم ؟
نمیتونیم بزاریم همینجوری قصر دربره
"باید بهشون بفهمونیم "چارلی
به آقای "سامر" که اونجوری داره ازش حمایت می کنه
وقتی دختر کوچولوم گم شده خبری از مهربونی نیست
باشه مربی
آره
خوب ما "جرمی" رو می گیریم
و میفهمیم چه بلایی سر "جنیس" اومده قول میدم بهتون که از زیر زبونش می کشیم بیرون
اون شاتگان رو بردار بیار - بریم سراغ اون عوضی -
بهم بگو چه اتفاقی افتاد
میتونی باهام حرف بزنی ؟
فقط من اینجام
باهام حرف بزن
"به خاطر "جنیس
"معلومه که به خاطر "جنیس
درسته مربی - من میرم پشت خونه -
ببینم راه ورود دیگه ای هست یا نه
بلایی سر "جنیس" اومد ؟
خواهش میکنم ، باهام حرف بزن - ایمی" ؟" -
میدونم صدامو میشنوی
فکر نکنم دلت بخواد سر راه ما قرار بگیری عزیزم
اون یه بلایی سر دختر کوچولوم آورده
سر "جنیس" من
ایمی" ، مربی فقط میخواد دخترش رو پیدا کنه"
درسته ، بعد تو از اون مرتیکه منحرف جنسی محافظت میکنی ؟
"گندش بزنن "دیوید
"ایمی" - اونا تفنگ دارن -
... "ایمی" - "دیوید" -
"هی ، "جرمی
قرار نیست بلایی سرت بیاد ، باشه رفیق ؟
ما ازت محافظت می کنیم
چرا ؟ - چرا ؟ -
آره - این وظیفه ی منه -
به خاطر همین
"چیزی نیست "جرمی
پاشو بیا دم پنجره
"ایمی" - "جرمی" -
چه بلایی سر "جنیس هدن" اومد ؟
بهم بگو تا بتونم کمکت کنم
گور پدرت
کریس" ، بجنب دیگه"
اوه پسر ، میشنوی ؟
"ایمی" - صدای آمبولانسه ؟ -
اونجارو
آه ، گندش بزنن
کلانتره
هی پسرا
هی ، چه خبره ؟
خب ، اینجا چه خبره ؟
به نظر میاد قهرمان جنگی محلی
اومده "جرمی نایلز" رو نجات بده
درسته "جان" ؟
اون تفنگای لعنتی رو بزارید کنار - چرند نگو -
چه غلطی میکنی ؟
ازت خواهش نکردم - "آروم باش "جان -
آروم - اینجا که عراق نیست -
بزارش زمین
بجنب مربی ، تفنگا رو بزارید زمین
به درک
میزارمش زمین
ممنون ، چیکار دارین می کنین ؟
مست و خراب با تفنگای پر اینجا وایسادید ؟
ممکنه یه نفر اینجا کشته بشه
معلومه که یه نفر قراره کشته بشه
اگه اون عقب مونده یه تار مو
از سر دخترم کم کرده باشه
اون موقع آره ، یه نفر قراره کشته بشه - درسته مربی -
یه نفر قراره بمیره - ... آقای "سامر" داخل خونه ـست -
حرومزاده ی احمق - و داره ازش محافظت میکنه -
... اون عوضی آشغال داره ازش - گور پدرش -
"اوضاع خرابه "دیوید
من خیلی جلوی خودمو گرفتم شما رو زندونی نکنم
لطفا مجبورم نکنید اینکارو بکنم
تو میخوای منو زندونی کنی ؟
خب چرا نمیای و سعی خودتو نمیکنی ؟
اون هیکل سیاه سوختت رو تکون بده و سعی خودتو بکن
بیا دیگه
تفنگارو بزارید زمین و اون رو آرومش کنید
عزیزم اینجا بمون ، خودم درستش میکنم
همینجا علاف وایسادیم و وقت تلف می کنیم
خیلی مسخرست پسر
فقط خدا میدونه چه بلایی سر دخترت آورده مربی
"سامر"
آقای "سامر" ، باید "نایلز" رو بفرستید بیرون
همه چی طبق قانون پیش میره
بهتون قول میدم
... متاسفم کلانتر اما من
اما من بهتون تحویلش نمیدم
شما با اونایید
"این حرفتون درست نیست آقای "سامر
من فقط دارم وظیفم رو انجام میدم
با اون عوضی مثل یه قربانی رفتار میکنه ، ببین کی گفتم
راست میگه - میدونی که همینطوری آزادش میکنه -
بیاید بچه ها ، بیاید بریم پشت خونه
آره ، هی ، شاید بتونیم از زیرزمین بریم داخل خونه
خیلی خوب پس ، زود باشین ، بیاین بریم
شما برین پلیس ایالتی رو بیارید تا من بهتون تحویلش بدم
اگه نگران صدمه دیدنش هستید بدونید که این پسرا
بهش صدمه ای نمیزنن اینا آدمای خوبی هستن
فقط نگران "جنیس" هستن
بهتون قول میدم خودم ازش محافظت میکنم
پشت سرت
مربی
خدا لعنتت کنه مربی ، چه غلطی کردی ؟
"خیلی خوب "ایمی - چه اتفاقی افتاد ؟ -
خیلی خوب "جرمی" ، همونجا بمون ، همونجا بمون
هی ، "جان" ، "جان" ، منو نگاه کن - مرده -
دیوید" حالت خوبه ؟" ولش کن مرده -
مربی ، مجبور نبودی اونجوری بهش شلیک کنی
ایمی" ، نزدیک پنجره نیا" - چه خبره ؟ -
... "اون میخواست بزاره "جرمی نایلز
دیوید" ، بهش شلیک کردن ؟"
بهش شلیک کردن ؟
آره ، بهش شلیک کردن ، آره - دیوید" ، گندش بزنن" -
چیکار باید میکردم ؟
در از جنس فولاده
اونا نمیتونن بیان داخل
ازت میخوام بهم کمک کنی
لعنتی - ازت میخوام بهم کمک کنی -
بیا ، بیا - لعنتی -
... اون میخواست بزاره قصر دربره
"خودتو جمع و جور کن "کریس
اوه خدا
"دیوید" ، اونا کار نمیکنن "دیوید"
اون تفنگای لعنتی کار نمیکنن
خیلی خوب - اون یه بلایی سر "جنیس هدن" آورده -
ما که مطمئن نیستیم - اون یه بلایی سر "جنیس هدن" آورده -
باید این قضیه رو تمومش کنیم - الان پای هممون گیره -
قانون هممون رو محاکمه میکنه - اونا ما رو دیدن -
ازت میخوام کمک کنی اینو تکون بدم
باید کارمون رو تموم کنیم - مرد باش -
گندش بزنن
خیال بیرون اومدن ندارن بچه ها
پس ما باید بریم داخل
برید توی اون خونه ی لعنتی - خیلی خوب مربی -
ما اون منحرف رو میخوایم - این به خاطر دخترته -
میایم سراغت پسر
حالت خوبه ؟ -
آره ، خوبم ، خوبم
ببین ، من معطلشون میکنم
یه نفر میاد کمکمون
آره ، حالا این شد یه چیزی
بیا ، بیا
دیوید" ، پنج نفر با تفنگ اون بیرون هستن"
میدونم
چطور میخوایم جلوشون رو بگیریم ؟
من میتونم جلوشون رو بگیرم
تمام پنجره ها خورد شدن
"شاید بهتر باشه "جرمی" رو بهشون بدیم "دیوید - "نه ، نه ، "ایمی -
... شاید بهتر باشه "جرمی" رو بهشون بدیم - "ایمی" -
ایمی" ، بیا اینجا ، بیا اینجا" - نه -
گوش کن ببین چی میگم
موضوع دیگه "نایلز" نیست
اونا دیگه راه برگشتی ندارن
اونا یه نفرو به قتل رسوندن و ما شاهدیم ، خیلی خوب ؟
اونا میخوان ما رو بکشن اونا مجبورن ما رو بکشن
اگه بتونن بیاد داخل خونه زنده نمیمونیم
میفهمی چی میگم ؟
منحرف عوضی
لعنتی - ایمی" ، خودتو قاطی این قضیه نکن" -
"دیوید" ، خواهش میکنم ، "دیوید"
"ایمی"
مواظب باش
اوه لعنتی
خیلی خوب ، خیلی خوب
بیا ، به کمکت احتیاج دارم - چی ؟ -
زانوت رو روی ضامنش فشار بده - کجا ؟ -
بجنب ، بجنب - خیلی خوب -
مواظب باش ، اون سوراخه رو میبینی ؟ میخ رو فرو کن داخلش
زود باش ، زود باش ، زود باش ، زود باش
... زود باش ، دیگه چیزی نمونده
دیوید" ، من نمیتونم اینکارو بکنم"
نمیتونم ، نمیتونم
ازت میخوام بری طبقه ی بالا و تفنگ پدرت رو بیاری
و بجز من به هر کس دیدی شلیک کنی
برو
"جرمی" ، "جرمی" ، "جرمی"
از اونجا بیا بیرون
"بفرستش بیرون آقای "سامر
"چارلی"
چیه ؟
نمیتونم برم تو رفیق
لعنتی از جنس فولاده
خیلی خوب ، یه فکری دارم
"ایول ، شلیک خوبی بود "چارلی
ایول
"حالا بیا سرشو بخور "سامر
هی مرد
چیکار بکنیم ؟ - برو کنار -
خیلی خوب ، خیلی خوب ، خیلی خوب
"ایمی"
لعنتی من دارم سعی میکنم کمکت کنم
میفهمی چی میگم ؟
شوهرت کاری میکنه همه آسیب ببینن
نه ، نه ، اینکارو نکن
نه
نه ، نه ، اوه خدا
نمیتونم ... لعنتی ، داره گلوم رو میبره - هی ، هی ، هی -
شیشه داره گردنم رو میبره
امیدوارم گلوی خودتو پاره کنی
نه ، نه ، نه ، نه ، اینکارو نکن
ایمی" ، دیگه داره شورشو درمیاری"
بیا با آتیش بیاریمشون بیرون - "زود باش "ایمی -
روشنش کن
میخوام جزغالتون کنیم پسر
خوشت میاد "هاروارد" ؟
حالا اون "جرمی نایلز" لعنتی
رو بفرست بیرون
یا اینکه همتون رو میکشم
خیلی خوب مربی
دختر من کجاست آقای "سامر" ؟
کجایی حرومزاده ی فسقلی ؟
کجایی ؟
گندش بزنن
خوشت اومد
"چون دیگه شوخی نمیکنم آقای "هاروارد
من حتی نمیفهمم تو چرا داری از اون هیولا محافظت میکنی
... اوه خدا
اوه خدای من
خدا لعنتت کنه
خدا لعنتت کنه عوضی حرومزاده
اوه پسر ، اوه خدای من
حرومزاده
نگاش کن - عوضی آشغال -
حرومزاده ی بی سر و پا
خودم اون آشغال رو میکشم
لعنتی - ... ای حرومزاده -
اون حرومزاده بالاخره یه خورده مردونگی از خودش نشون داد
خیلی خوب ، بیاین این قضیه رو تمومش کنیم
آره - ایول -
"بیا حالشو جا بیاریم "چارلی - با وانت برو تو خونه -
با ماشین میزنم به خونه
بیاین بریم
هاروارد" حرومزاده ی آشغال"
"دیوید"
خودم با همین دستام می کشمش
میخوان با ماشین بیان تو خونه
میشنوی چی میگم ؟
شنیدم
"برو داخل "چارلی
آره ، اون عوضی رو لهش کن
زود باش ، برو داخل
ایمی" ؟"
برو داخل "چارلی" ، بجنب برو داخل
بجنب ، برو
از جلوی پنجره بیا کنار
"ایمی"
اگه از اون در بیان داخل ما به اون گلوله ها احتیاج پیدا می کنیم
خیلی خوب ، گلوله ها رو حروم نکن
بجنب ، برو ، برو
همه چی درست میشه
اون عاشقمه
اوه خدا
اون عاشقمه
آخ سرم
چارلی" بلند شو"
توی وانت بمون
نباید اینکارو می کردی
تفنگت خالیه
مطمئنی ؟
"دیوید"
خفه شو
"جرمی"
ولش کن
عوضی آشغال
ولش کن
خیلی خوب ، کافیه ، کافیه ، کافیه
از سر جات تکون نخور
نظرت چیه "ایمی" ؟
بازم از اونا میخوای ؟
تکون نخور
"ما برای اینکارو اینجا نیومدیم "نورمن
روی من اسلحه میکشی "چارلی" ؟
هی
آروم باش
... تفنگو
"تفنگو بگیر پایین "نورمن
هی
ما نباید روی همدیگه اسلحه بکشیم
همه چی مرتبه ، خب ؟
من میزارمش پایین
خیلی خوب
پس تو تصمیم بگیر چیکار کنیم
خیلی خوب ، بلند شو
اینقدر سریع تسلیم نشو
بلند شو
بجنب
نمیتونستی مثل آدم بدیش به ما ، مگه نه ؟
عینکت رو میخوای ؟
خب برش دار و بزارش رو چشمات
میخوام ببینی چه بلایی میخوام سرت بیارم
"بزارش زمین "چارلی
میشه یه سوال ازت بپرسم عزیزم ؟
این همون شاتگانیه که طبقه ی بالا بود ؟
خالیه
عزیزم ، نترس
من ازت مراقبت میکنم
من همشون رو کشتم
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |