ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
حالا گوش کن ؛ به " سایمون " بگو که . نقشه ها و مدل ها دستِ " تامیِ"ـه
من حدودا تا 10 روز دیگه برمیگردم . و میتونم سرپرستی طرح رو به عهده بگیرم
خب ؛ راستش همه ی این اتفاق ها . تو زمان بدی افتادن و اینطوری شد که میبینی
دَن " ؟ " الو ؟
. همیشه تو همین نقطه سیگنال تلفن همراه از بین میره
. راستشو بخوای ؛ این خط ندادن ؛ خیلی هم فایده داره
مثل اینکه تصمیم گرفتید یه مدت کوتاهی دور از هیاهوی زندگی عادی خوش بگذرونین هان ؟
راستشو بخوای ؛ فقط دنبال یکم . صلح و آرامش هستیم
. پس اگه اینطوره ؛ مکان مناسبیو انتخاب کردی پسر
. بگیرش
حالا ؛ اینم بگم که موجِ بیسیمی که . دستتونه ؛ مستقیما به من وصل میشه
. اگه کمک خواستید ؛ فقط کافیه باهام تماس بگیرید
منم روز شنبه دوباره برمیگردم اینجا ؛ مگر اینکه خبری از شماها بگیرم که کاری داشته باشید . . باشه ؟
. " ممنون " داگ - . " دستت دردنکنه " داگ -
! مراقب خودت باش
! " کِیت " . داشتم باخودم فکر میکردم که چطوره بریم یه قدمی بزنیم
شاید بتونیم بعداز خوردن صبحانه بریم ؟
کِیت " ؟ " هان ؟
داشتم فکر میکردم که میتونیم بریم اون قدمو بزنیم ؛ میدونی کدومو میگم ؟ دورِ ساحل ؟
حالا بذار ببینم کارم با این مقاله به کجا میکِشه ؛ باشه ؟
. باشه . . خیلی خب
تو حالت خوبه ؟
آماده ای ؟
! نه . . اینا که بچه ماهین - درباره ی چی حرف میزنی ؟ -
برمیداریم این دوتا تیکه ی خوشگلو بریون میکنیم بعدش با یکم ! لیموی تازه میذاریمشون روی نون تُست . . و حالشو میبریم
. یالا . . بیارشون تو - ! بیا تو . . ای ماهی -
. نیگاش کن
سالِ 2002 هان ؟
. خیلی خب . من این بشقاب ها رو میبرم
! لعنت
. عالیه
چطور بود ؟ - . حمومِ سردی بود -
. فردا صبح " داگ " میاد . حتما درستش میکنه
. خوبه
. یادم نمیاد دفعه ی گذشته مشکلی برامون درست کرده باشه
. خب ؛ از آخرین دفعه ای که اینجا بودین مدت زیادی میگذره
. این دستگاه ؛ خیلی بازی درمیاره ؛ اینو باهات موافقم
. تکمه ی استارتِش مدت زیادی پایین نمیمونه و میپره بالا
. اونکارو امتحان کردم . جواب نداد
. بفرمایین درست شد
. باید تا شماره ی سه پایین نگهِش داری و بعدش ولِش کنی
. یادت باشه که باید محکم پایین نگهِش داری
اگه یه بار دیگه توی روشن کردنش مشکل داشتی ؛ . این دستورالعملو بخون و همین کارتو راه میندازه پسر خوب
. خیلی خب
. اوه ! نزدیک بود یادم بره
. " یه هدیه ازطرف خانم " داگ
اینم بگم که اینا رو مخصوص درست کرده ؛ پس . حواستون باشه که حتما بعدش دندوناتونو مسواک بزنید
. خیلی لطف کردید . از طرف ما ازش یه عالمه تشکر کن
بهرحال اینجای دنیا ؛ همسرم کار زیادی برای انجام دادن نداره . همیشه یا درحال شیرینی پزیه یا اینکه بامن حرف میزنه
و اینم بهت بگما ؛ . هیچ وقت کیک کم نمیارم
شما دوتا با اینجا چطور کنار اومدین ؟ - . خوب -
هنوز عصبانی نشدید ؟
نه ؛ ما عاشق این جزیره هستیم ؛ . قبلا اوقات خوشیو اینجا داشتیم
دوباره اون اوقات خوشو تکرار کردی ؛ درسته ؟
. " خیلی خب ؛ بعدا میبینمت " مارتین - . عالیه . . یه میلیون بار ازت ممنونم که اومدی " داگ " . . بای -
کِیت " ؟ "
. کِیت " ؛ داشتم صدات میزدم " - ! یه لحظه وایسا -
یه دقیقه صبرکن بیام ؛ باشه ؟
. خب . . شام رویِ میزه
! " مارتین "
! " مارتین " - . بله ؟ . . . من این پایینم -
چی شده ؟ - . دوباره خراب شده -
. تیپِ خوشگلی زدی
. آره دیگه . . . ممنون
. داشتم حموم میکردم که آب دوباره قطع شد
هیچ شانسی برای درست کردنش داشتی ؟ - . نه -
. سه ثانیه پایین نگهِش داشتم . منتها بنظر نمیرسه که به کار بیفته
اینجا نوشته که ؛ . " از پیچ گوشتی ضامن دار استفاده کنید "
مراقب باشید که حتما کلید جداکننده " . " که جلوی ژنراتور قرارگرفته خاموش باشد
این ژنراتور دارای ایراد مکانیکی زیر میباشد ؛ . " سوء عمل متناوب در قطع و وصل برق "
. درسته . . بدون شک این یکی ایرادو که حتما داره
. درسته
حالا این " پیچ گوشتی ضامن دار " دیگه چه کوفتیه ؟
! لعنت
. داگ " ؛ " مارتین " مجروح شده "
. ژنراتور عملا جلوش ترکید . تمام
اون یه ژنراتور قدیمیه ؛ منتها نمیدونستم . که دیگه اینقدر میتونه داغون باشه . . تمام
. داگ " . . . نگران نباش "
. " باشه ؛ خب ؛ بهرحال دکترمو میارم اونجا "
. تا فردا میرسیم اونجا " . " تا وقتی ما نرسیدیم به ژنراتور دست نزنید . . تمام
. خیلی خب
. " ممنون " داگ . بعدا میبینمت . . پایان مکالمه
. پایان مکالمه
. اصلا هیچی پیدا نمیشه
. فکر کنم باید برم دوباره با بیسیم باهاش تماس بگیرم
. درسته . آخه آشپزی رو آتیش خیلی سخت و غیرممکنه
با نون و پنیر مشکلی نداری ؟
. " چیزی نیست " کِیت . خودم درستش میکنم
داری چیکار میکنی ؟
اومده بودم یکم هیزم بیارم . که این اسلحه رو پیدا کردم
. تمام روز صبر کردیم اما خبری از " داگ " نشده
. هوا داره تاریک میشه . باید خودمون این مشکلو حل کنیم
داگ " ؛ دارم از کلبه ی داخل جزیره " . باهات تماس میگیرم . . تمام
. یالا دیگه
. کلبه ی داخل جزیره صحبت میکنه . . تمام
. . اگه آروم بگیری
خودمون میتونیم با قایق پارویی بریم سراغش ؟ میتونیم خودمونو با قایق پارویی به خشکی برسونیم ؟
. چندین مایل با اونجا فاصله داریم . هوا بدجوری سرده - . خیلی خب ؛ پس میتونیم همینجا گیر بیفتیم و جم نخوریم -
. خواهش میکنم احمق نباش . اذیت نکن دیگه
آخه چه فکری پیش خودمون کردیم که اینجا برگشتیم ؟
. دوباره برگشتیم همون جای سابق
حالا اینگار قراره هرچی مشکل باهمدیگه داریم . دسته جمعی اینجا حل بشن
بنظر من که اومدنمون به این جزیره . با حل مشکلاتمون هیچ رابطه ای نداره
دست بردار دیگه " مارتین " ؛ ! برگشتن به این جزیره مثل شکنجه میمونه
! . . " کِیت "
. دارم تمام تلاشمو میکنم
اگه میخوای دوباره ازت معذرت خواهی کنم ؛ . خب اینکارو میکنم
خیلی . . خیلی ازت معذرت میخوام . که اونموقع پشت و پناهت نبودم
ازت معذرت میخوام که برق رفته ؛ . متاسفم که ژنراتور لعنتی ترکیده
. معذرت میخوام که دوباره اینجا آوردمت
. بابت همه ی اینا ازت معذرت میخوام
. تو حتی اون نوزاد پسرو نمیخواستی
. . یا مسیح . . خواهش میکنم
! " مارتین "
! یکی اینجاس ! همین الان دیدمشون
از کلبه ی داخل جزیره ی " بلک هوم " دارم صحبت میکنم
. باید گزارش یه مرد مصدوم رو بدیم
. به کمک پزشکی احتیاج داریم . . خواهش میکنم . پایان مکالمه
داگ " ؛ اگه صدامونو میشنوی ؛ " . مارتین " و " کِیت " هستیم . لطفا باهامون تماس بگیر "
. فقط یه لحظه فکر کن
. . خیلی خب . . این پسر
بالاخره باید با یه قایقی چیزی از خشکی . تا اینجا اومده باشه
. پس اونوقت ؛ قایقش باید کنار ساحل باشه
تو برو دنبال پیدا کردن اون قایق ؛ . منم کنار بیسیم میمونم
. باشه . . زودبرمیگردم
. لعنت
. نه قایقی . . نه هیچی پیدا نکردم
چیه ؟
. ای لعنتی
. شاید باید بذاریم و بریم . بیا بریم
کِیت " ؛گوش کن ؛ هیچ قایقی تو ساحل وجود نداره ؛ " . هیچ راهِ خروجی از این جزیره نداریم ؛ هیچی وجود نداره
! اون مرد یه اسلحه داره - . خودم میدونم -
. خیلی خب ؛ باید اسلحه رو از جیبش برداریم - . مسخره نشو -
. " گوش کن " کِیت - . نخیر -
اگه ارتشی باشه ؛ . درک میکنه که اسلحه اشو برداشتیم
اما اگه ارتشی نباشه ؛ . اونوقت نمیدونیم با چه آدمی طرفیم
. خیلی خب
. برو . . بذارش تو اتاق خواب
. آب . . یکم آب میخوام
. یه مقدار آب میخوام
چه اتفاقی برات افتاده ؟
. . داشتم با کِشتی از آب های خروشان عبور میکردم
که کِشتیم به سمتِ صخره های دریایی کِشیده شد . و بهشون برخورد کردم و کِشتیم غرق شد
. لطفا یه کم دیگه آب بده
! " مارتین "
تو حالت خوبه ؟
. ببخشید . . اسمتونو بلد نیستم
. " سرجوخه " جک کولمن . از گروهِ واکنش تاکتیکی
. " مارتین کِندی "
. از هردوتون بابت اینکه منو اینجا آوردین متشکرم
. کِشتیش غرق شده - . داشتم سعی میکردم به اون صخره ها نخورم -
. . و الانم داشتم به . .
. کِیت " هستم " - . کِیت " میگفتم " . . -
. . امواج خروشان و جریان شدید آب
فقط اون صخره هارو یادم میاد ؛. . . و آبی که وارد کِشتی میشد
از ارتشی یا نیروی دریایی ؟
. ارتش
. داشتیم تو این منطقه یه مانور شناسایی انجام میدادیم
فکر میکنی دارن دنبالت میگردن ؟
. بله
بیسیم شما کار میکنه ؟
راستشو بخوای نه ؛ الان دو روزی میشه . . که خراب بوده . . نتونستم که
. باهاش با مالکِ اینجا " داگ " ارتباط برقرار کنم
داگ " ؛ بیسیمو روی فرکانس خاص خودش میزون کرده " . اما نتونستم باهاش رابطه برقرار کنم
. شاید تو بتونی یه نگاهی بهش بندازی
. باید بتونم تعمیرش کنم
پس ؛ فقط شمادوتا اینجایین ؟
تویِ این جزیره ؟
. بله
بله ؛ " داگ " . . " داگ " مالکِ اینجاس ؛ . تو خشکی زندگی میکنه
. همونجاس
. و اونطرف هم دستشوییه
بنظرت چیز دیگه ای هم احتیاج داری ؟ - . فکر نکنم . . نه . . دستت درد نکنه -
. یکم استراحت کن - . ممنون -
. باید تنها باهات صحبت کنم
میخوای اسلحه رو بهش پس بدی ؟
. نه
. فقط میخوام یه لحظه برم باهاش حرف بزنم
حالت خوبه ؟ - . آره -
داری . . داری چیکار میکنی ؟
میخوای بشینی تا برات بگم " مارتین " ؟
. نه ؛راستشو بخوای همینطوری راحتم
. میخوام یه چیزیو بهت بگم
. و تو هم باید خوب گوش بدی
. و بعدش ؛ هرکاری میگمو انجام میدی
این سه مورد ؛ برای امنیت تو و همسرت . حیاتی هستن
تا اینجای حرفامو خوب گرفتی ؟
. آره
. یه بیماری واگیرداری اومده
یه بیماری همه گیر جهانی . که از آمریکای جنوبی شروع شده
. " R1N16 " ویروس . " آنفولانزای آرگوماتو "
یه ویروس هوابُرد به شدت مُسریه . که به سیستم تنفسی بدن انسان حمله میکنه
از بین کسایی که تا امروز به اون ویروس آلوده شدن . تا حالا هیچ کس زنده نمونده
اون ویروس کُشنده اس . و بسرعت داره تو کُره ی زمین منتشر میشه
. دیر یا زود هم به اینجا میرسه
اگه رادیوت کار میکرد . قطعا از رادیو خبرشو شنیده بودی
حالا ؛ بهترین دفاعی که میتونیم دربرابر این ویروس . داشته باشیم اینه که این کلبه رو امن کنیم
ببینم ؛ زیادی تند حرف میزنم ؟ - . . وایسا ببینم . . صبر کن . . وایسا -
بگو ببینم ؛ دقیقا چی داری بهم میگی ؟ . .
دارم بهت میگم که یه بیماری بشدت مُسری . . و کُشنده داره به این سمت میاد
. و باید از خودمون دربرابرش محافظت کنیم
دستور رسمی ارتش ؛ برای محافظت . . و دفاع دربرابر این بیماری
این بود که تو خونه بمونید و تمام سوراخ سمبه های . خونه رو بگیرید تا شانس زنده بودنتون افزایش پیدا کنه
. باید همین الان کارمونو شروع کنیم
پس چطور تو خودت وا نگرفتی ؟
هان ؟ چطوره که خودت این بیماریو نگرفتی ؟
. . بخاطر این ؛ این بیماریو نگرفتم که
از لباس هواناپذیر و دستگاه تنفس مصنوعی . که ارتش بریتانیا دراختیارمون گذاشته بود استفاده کردم
. " من اینجا باهات شوخی ندارم " مارتین
. ارتش ؛ چندین هفته اس که درباره ی این بیماری میدونه
. . سعی کردیم جلوی شیوعشو بگیریم و کنترلش کنیم
. اما این ویروس ؛ اصلا قابل کنترل نیست . .
پس ؛ همگی پخش شدیم . تا همه چیو تحت کنترل داشته باشیم
جدی ؟ پس این لباس لعنتی که میگی کو ؟
وقتی کِشتیم غرق شد ؛یا باید از شر وسایل سنگین . خلاص میشدم ؛ یا اینکه خودم هم با کِشتی غرق میشدم
مارتین " ؟ "
نمیخوای همسرت این بیماریو بگیره ؛
. باور کن
. نمیخوام مجبور بشم به کسی صدمه بزنم
اینجا چه خبره ؟ - . " چیزی نیست " کِیت -
. بیا اینجا
. فقط بیا . بیا اینجا
! مارتین " ؛ داری میلرزی " - . میتونه صدامونو بشنوه -
الان بهم گفت که یه بیماری همه گیر . . تویِ دنیا پخش شده
. . که داره همه ی آدما رو میکُشه . . - ! چی ؟ -
. باید تمام سوراخ سمبه های اینجا رو بگیره . این حرفیه که بهم زد
باید تمام سوراخ سمبه های خونه رو دربرابر . این ویروس بگیره که نتونه وارد بشه
. خیلی خب ؛ کافیه - ! " ببین . . " کِیت -
! هی
. اگه بیماری ای وجود میداشت ؛ ما حتما متوجه میشدیم
. حتما " داگ " میومد و درموردش بهمون میگفت
امیدوارم واسه خاطر خودش هم که شده . مثل بقیه ؛ درزهای خونه ی خودشو گرفته باشه
. چرنده
! چرنده
. اگه میخواید برید . . خب برید
. اما قبل از اینکه خونه رو درزگیری کنم از اینجا برید . . بخاطر اینکه به محض اینکه اون در بسته بشه
. دیگه دوباره باز نخواهد شد . . .
. این مرتیکه عقل از سرِش پریده
. باید وسایلمونو ببریم بیرون از اینجا بریم
. . کِیت " ؛ "
. من اصلا نمیدونم واقعا اون بیرون چه خبره . .
. . تنها چیزی که میدونم اینه که
درحالِ حاضر ؛ . . . تو این جزیره گیرافتادیم
آب های سرد ؛ اطرافمونو گرفتن . و هیچ جای دیگه ای برای رفتن نداریم
. میخوام برم خونه . و حاضر نیستم اینجا ؛ با این مرتیکه بمونم
. ما " اونو " داریم
. اسلحه اشو میگم
تنها کاری که باید بکنیم اینه که باهاش کنار بیایم . . تا عصبانی نشه
تا وقتی که متوجه بشیم که . . . دقیقا اوضاع از چه قراره و چیکار باید بکنیم
. بخاطر اینکه نمیخوام کسی صدمه ببینه
! " مارتین "
. صبح بخیر
. اگه چایی میخوری ؛ کتری رو اجاقه
. کِیت " هستم ؛ از کلبه ی داخل جزیره "
. . داگ " ؛ " کِیت " صحبت میکنه "
. باطریش سالمه اما چیزی دریافت نمیکنه . دیشب یه نگاهی بهش انداختم
داگ " ؟ " مارتین " و " کِیت " هستیم ؛ " . صدامونو دریافت میکنی ؟ تمام
باید یه نگاهی هم به اون ژنراتور بندازم . بخاطر اینکه برقِتون قطعِه
واسه چی جلوی درو گرفتی ؟ - . که جلوی مردمو بگیرم تا ویروسو با خودشون اینجا نیارن -
فکر کنم گفتی که این کارا رو برای . جلوگیری از خطر ویروس انجام میدی
هرکاری اینجا انجام میدیم ؛ . . برای کم کردنِ خطرِه
اونم نه فقط دربرابر ویروس ؛ بلکه همینطور . دربرابر مردمی که دارن ازش فرار میکنن
راستی میخواستم ازتون بپرسم که تویِ خونه اسلحه ندارین ؟
مثلا تفنگِ شکاری ؛ یا همچین چیزایی ؟ - . نه -
هر وسیله ای که بتونیم برای دفاع از خودمون ازش استفاده کنیم ؟
. نه ؛ اینجا از اینجور وسایل نداریم
. پس باید خودم یه چندتایی اسلحه ی ابداعی درست کنم
یه وسیله ای از این تو بردار . و بهم کمک کن
و ؛ غذاهای کنسروی که تو آشپزخونه هستن . باید جیره بندی و سازماندهی بشن
! " مارتین "
از کجا میدونی ما بیماریو نگرفتیم ؟ . بالاخره ما هم بیرون بودیم
. شماها آلوده نشدین . اون بیماری ؛ هنوز اینطرفا نیومده
. بمحض اینکه تنفسش کنید ؛ به سرفه میفتین و منتشرش میکنید - پس سُرفه کردن اولین نشونه ی بیماریه درسته ؟ -
وقتی میکروب ها رو تنفس میکنید ؛ . . وارد شُش هاتون میشن
و به محض ورود ؛ به سلول های بدنِ میزبان . . که شما باشید حمله میکنن
اونوقته که به سرفه میفتید و خودتون منبع آلودگی میشید . و بقیه اشون هم از طریق مایعات دفعی بدن بیرون میان
. . ما فقط
. باید با خانواده هامون تماس بگیریم . . باید
. تو که گفتی بیسیمو درست میکنی
. اون بیرون ؛ دیگه چیزی برات باقی نمونده
حالا ؛ به کمکت احتیاج دارم ؛ میتونی با منظم کردنِ . غذاهای تو آشپزخونه شروع کنی
! برو خودتو بگا مرتیکه ی عوضی
. کمکم کن اینو پشت دربذاریم
با وجود اینکه جثه ی کوچکی داره ؛ اما خیلی آتشی مزاجه ؛ مگه نه ؟
. . شخصا ؛ خوشم میاد زنم اینطوری باشه
اما واسه تو ؛ باید سخت باشه . . . که زنِت واست رئیس بازی دربیاره
مطمئنی میتونی از پسش بربیای ؟ آره ؟
. . مارتین " ؛ "
از اون صندلی ها شروع کن ؛ باشه ؟
. شروع خوبیه
. میرم بیسیمو یه امتحانی بکنم - . هرطور مایلی -
. از کلبه ی داخل جزیره تماس میگیرم
آیا کسی صدای منو میشنوه ؟ . تمام
. ببخشید که خبرای بدو براتون آوردم
بچه هم دارید ؟
. مشخصه که نه
جدی ؟ فکر میکردم که تو و " مارتین " ؛ . دیگه تا حالا باید بچه دار شده باشید
. به تو ربطی نداره
ببینم ؛ از من وحشت داری ؟
. " نیازی نیست ازم بترسی " کِیت
من و " مارتین " ؛ . حسابی از اینجا مراقبت میکنیم
حسابی درزهاشو میگیریم . و فقط خودمون سه تایی تو خونه میمونیم
. مثل یه خانواده
کِیت " ؟ "
. روش برچسب بزن . بهتره از طبقه ی بالا شروع کنی
. ساکت . چند نفر اینجان
. دو یا سه نفری میشن
کلبه رو که دیدن . از قایق پیاده شدن و به این سمت اومدن
. یالا . . یالا
. بخواب زمین
من فقط دو یا سه تاشونو دیدم اما احتمالا . باید تعداد بیشتری تو قایق منتظر علامتشون باشن
. نمیتونیم اجازه بدیم وارد کلبه بشن
. بخواب زمین
. برگرد عقب
. لعنت
. میدونن اینجاییم
. بگیر
. برش دار
. د میگم برش دار دیگه رفیق
! " مارتین "
. جک " ؛ این تنفگِتِه "
. سرتو بگیر پایین
. هُلِش بده اینطرف
. سُرِش بده اینطرف
تو از اونطرف مراقبت میکنی ؛ باشه ؟
. به پنجره ها نزدیک نشو ! حالا برو
! " مارتین " . اینو بگیر
! ما همگی مسلح هستیم - ! " جک " -
! " جک " ! . . . " جک "
. . مارتین " ؛ " - ! کِیت " ؛ سرتو بگیر پایین " -
صدای شلیک گلوله ها رو شنیدن . و دارن به طرف ساحل میرن
رفتن ؟
. فعلا
. " چند نفر اون بیرون بودن " کِیت ! چند نفر اونجا بودن
. " بهش بگو " جَک
. اونا دوباره برمیگردن
. . از حالا به بعد ؛ همیشه بایستی
. به حالت آماده باش و دفاع باشیم . .
. کارت خوب بود
پس پایگاهِت ؛ به اینجا نزدیکه ؟
. آره
اسمش چیه ؟
پایگاهم ؟ - اسم اون پایگاه چیه ؟ -
. " خلیجِ غاز " " میشه خلیج احمق ها هم ترجمه کرد "
داری سعی میکنی بفهمی چی شده مگه نه ؟
. این زن بدجوری گیج شده
. گائیدی ما رو
اگه سئوال پرسیدنات تموم شده . دیگه باید برم به کارام برسم
. غذای فوق العاده مقوی و خوشمزه ای بود
چطور میتونی اینجا ساکت بشینی و هیچی نگی ؟
شاید اگه بتونی جلوی اینکه تو هر موقعیتی که گیرت میاد . . باهاش مخالفت کنی و دشمنیتو بهش نشون بدی
پیشنهادت چیه ؟ این نقشه ی بزرگ و مهمت چیه " مارتین " ؟
." راه های زیادی وجود دارن " کِیت . اما تو همه اش میخوای از راهِ ارعاب و تهدید وارد بشی
. آره تو راس میگی . . باید تفنگِشو پسش بدیم
. و بذاریم کنترل همه چیو بدست بگیره . . ! من که اینطور فکر نمیکنم
. نمیتونیم اجازه بدیم اون زن امنیتمونوبه خطر بندازه
متوجه حرفم هستی که مگه نه ؟
. باید باهمدیگه همکاری کنیم
من و تو . . باشه ؟
بخاطر اینکه نمیتونیم اجازه بدیم اون زن . برامون تصمیم گیری کنه
باشه ؟
داره سرد میشه مگه نه ؟ . میرم واستون یه نگاهی به ژنراتور بندازم
اما ممکنه برای درست کردنش . به کمک احتیاج داشته باشم
. من میتونم کمک کنم
. ازت متشکر میشم
. باشه
میشه اون پیچ گوشتیو بهم بدی ؟
اون یکی ؟ - . همونه -
. درست نمیشه - چی ؟ -
. گفتم . . این ژنراتور . . درست بشو نیست
. . بنظرش ژنراتور - . فقط باید از نو سیم کِشی بشه -
. سیم های رابطِش سوختن و خراب شدن
میخوای بری آتیشو راه بندازی ؟
چرا خودت نمیری آتیشو روشن کنی ؟
. نورو بگیر اینطرف
داری سعی میکنی چیکار کنی " کِیت " ؟ - . ژنراتور رو تعمیر کردیم -
. من درباره ی اون ژنراتور لعنتی حرف نمیزنم
. دارم باهاش نرم میکِشم
. " من هنوز اینجام " کِیت
. الان دیگه آب گرم داریم - . ازت خواهش میکنم اینکارو نکن -
مارتین " بهت گفته که میتونی لباساشو قرض بگیری ؟ "
. فکر نکنم بنظرش ایرادی داشته باشه
. بوی خوبی میده - . باید اون هویج ها رو ریز ریز کنی -
. باعث افتخاره که مردی باشم که بهت کمک میکنه
مدت زیادی تو ارتش بودی ؟
. وقتی 18 سالم بود ثبت نام کردم
. پس ؛ میشه . . اِی . . یه 6 ؛ 7 سالی میشه
. شیش هفت سال
. اون جای زخمو روی بازوت دیدم
نه ؛ اون جای زخم ؛ نتیجه ی یه . اختلاف نظر دوستانه بوده
. موندم اون زخم چقدر دردناک بوده
ازدواج کردی ؟
. یه بار ؛ آره . آره
بچه نداری ؟
. فرصتِ بچه دار شدنو پیدا نکردم
چطور مگه ؟
. بخاطر همین بیماری مرگباری که اومده
چه شکلی بود ؟ چطوری بود ؟
. همسرتو میگم
. . اون
. سختی های زیادی تو زندگیش کِشیده بود
سعی میکرد خودشو شجاع نشون بده ؛ . اما درواقع آدم خیلی شکننده ای بود
. شاید لیاقت مرد بهتریو داشت
. . لاغر و ریزنقش بود
. با پوست و موهای تیره . .
. خوشگل بود
. بامزه و خنده دار هم بود
. زنِ خوبی بنظر میرسه
. راستشو بخوای ؛ خیلی ازم سَر بود
. اگه جات بودم همچین حرفی نمیزدم
داری چیکار میکنی ؟
. هیچی
داشتی چیکار میکردی ؟ - . . فقط داشتم -
! خدای من - . . داشتی سعی میکردی باهام خوب باشی -
. داری دستمو میشکنی - که اسحله رو برداری ؟ . . . -
یا اینکه از روی ناامیدی دست به این کار زده بودی ؟
چند وقته " کِیت " ؟
چند وقتِ که شوهرت چیزی که میخوایو بهت نداده ؟
! . . خواهش میکنم - . عیب نداره -
. فقط یه اختلاف دوستانه اس
اما اگه یه بار دیگه حرفِ زنمو وسط بکِشی دیگه فقط یه اختلاف دوستانه ی ساده نخواهد بود شیرفهم شدی ؟
. متاسفم
. . اگه واقعا اون چیزی که تو شورتِت داریو میخواستم
. تا حالا بدستش آورده بودم . . .
فهمیدی ؟ - . آره -
راستی ؛ اون مقاله ی کوچولویی . که نوشته بودیو هم خوندما
اگه جات بودم ؛ به گفتن اون دروغ ها . ادامه نمیدادم
شوهرت واقعا خوب نمیشناستِت درسته ؟
. باید یه چیزی بهت بگم
. . من . . ن
. باهات روراست نبودم . . .
. . من
. خوردن قرص های ضد حاملگیو متوقف کردم
. اونطوری بود که حامله شدم
. اون حاملگی ؛ تصادفی نبود
. آخه تو همیشه میگفتی آمادگی پدرشدنو نداری
. متاسفم
. همه اش تقصیر منه
. . من خیلی
. عاشقتم - . عاشقتم -
. این مشکلو حل میکنیم
. " من و " کِیت " ؛ همین حالا داریم از اینجا میریم " جک
. . میخوایم خطرهای دنیای بیرونو به جون بخریم
. بخاطر اینکه واقعا به دیدن خانوادمون احتیاج داریم
. اما دنبال دردسر بیشتر هم نیستیم
تو هم موجود خاصی واسه خودت هستیا ؛ مگه نه ؟
هان ؟
بهش گفتی ؟
چرا درباره ی اون نوشته ای که ازت خوندم به " مارتین " چیزی نمیگی ؟
. مارتین " همه چیو میدونه "
. همه چیو
. که اینطور
. " همه چی دیگه تموم شده " جک
. . میخوام اون تخته ها رو کنار بزنم
و بعدش وسایلمونو جمع میکنیم . . . و از اینجا میریم
! خواهش میکنم . . نه ! خواهش میکنم - ! تکون بخور -
! " کِیت " - ! از اینطرف -
. سرتو بگیر پایین . . بخواب زمین ! زانو بزن
. یالا
. صورتِتو بچسبون به زمین
. د گفتم اون صورتِتو بچسبون زمین دیگه
. . مارتین " ؛ "
. هرچی میگم ؛ بعداز من کلمه به کلمه تکرار کن . " ما از اینجا ؛ هیچ جا نمیریم "
! بگو
! بگو - . قرار نیست از اینجا ؛ هیچ جا بریم -
. قرار نیست . . هیچ جا بریم . . خواهش میکنم
. فقط ما سه تا اینجا باهمدیگه میمونیم
. " چیزی نیست " کِیت . چیزی نیست
. بگو - . فقط ما سه تا اینجا باهمدیگه میمونیم
. . مارتین " ؛ " - . چیزی نیست -
. . خواهش میکنم
شما همون اولِ کار فرصتِ از اینجا رفتنو داشتید . اما ازش استنفاده نکردید
. صبح بخیر
میخوای یکم صبحانه برام درست کنی عزیزم ؟
. همه چی کامل واست آماده اس
تو این جمله رو اینجا نوشتی ؟
. آره
. یه روزنامه نگار و یه مهندس معمار
. " هرگز اینجا رو از یاد نخواهیم برد "
. " دوباره برخواهیم گشت "
. " اوه ؛ درسته ؛ دوباره برخواهیم گشت "
. این نوشته مالِ سالِ 2002 هست
! بندازش ! بندازش
. کِیت " ؛ بندازش " . چیزی نیست ؛ چیزی نیست
! یا میندازیش یا مُخِ لعنتیشو میفرستم هوا - ! بهش دست نزن -
! واسه چی اینطوری میکنی ؟ ! دارم سعی میکنم متمدنانه رفتار کنم
! میدونم چی هستی و چه قصدی داری - جدی ؟ میخوای بهم بگی که خودم هم بفهمم ؟ -
. . جک " ؛ " - ! د بگو چیم دیگه -
! این زن بدجوری وحشت کرده مَرد
! ای لعنت به گورت
. همسرم وحشت کرده مَرد
یعنی اینقدر سخته که ما سه تا ! باهمدیگه کنار بیایم ؟
! اینقدر سخته ؟
! بیرون ! تکون بخورید
هنوز خشک نشدن ؟ - . چرا ؛ تقریبا . . فکر کنم دیگه تقریبا خشک و آماده شدن -
. داره میاد
! زودباش سریع . قایمش کن
. هرجفتِتون برید طبقه ی پایین
واسه چی ؟ - ! زیرزمین -
! تکون بخورین ببینم
. یالا
! ادامه بده - . " مارتین " -
چه مرگِش شده ؟ - . یکم بهم وقت بده -
. حمله ی آسمی بهش دست داده - . فقط یه دقیقه صبر کن -
عزیزم ؛ اسپری مخصوص آسمِت کجاس ؟ - . اتاق خواب -
. وایسا ببینم ؛ همه باهم میریم
. دستشو بگیر و کمکش کن که بیاد بالا
. چیزی نیست . چیزی نیست
! دستاتو بالا بگیر
! دستاتونو طوری بالا بگیرید که بتونم ببینمشون
! دستا بالا
اسپری آسمو کجا گذاشتی ؟ تو دستشویی ؟
! وایسا ! صبر کن
. تکون بخور
. دستا بالا ! دستا بالا
! د گفتم اون دستای لعنتیتو بگیر بالا
. خیلی خب . " تفنگو ازش بگیر " کِیت
چی ؟ - . اسلحه اشو بگیر -
. " بندازش " جک - چی ؟ -
. گفتم اون تنفگِ لعنتیو بنداز زمین . بندازش
. مثل اینکه بیرون بودی - . . درسته . . و همونجا بود که جسد " داگ " و
! و همسرشودیدم . . - . بهتون که گفتم چند نفر اینجا اومدن -
کی اونارو کُشته " جک " ؟ - . . من که بهتون گفتم -
. خالیه
. خیلی خب . حواسم بهش هست
. آروم بیا عقب طرف من
. بیا عقب
. همینطور بیا . بیا
پس بالاخره کنترل اوضاعو دستِت گرفتی هان ؟ - . با من حرف نزن -
بنظر من که تیپ و قواره اش درحد تفنگ دست گرفتن نیس ؛ . اما شرط میبندم عاشق این نوع تیپ و قواره ای
. زنت از مردای اسلحه کِش خوشش میاد - ! د خفه خون بگیر دیگه ! خفه شو -
هان ؟
. همچینا واسه یه مهندس معمار بدک نیست
. فقط به راه رفتن ادامه بده
حالا میخوای چیکار کنی ؛ هان ؟
این نقشه ی گنده ات چیه ؟
هیچ نقشه ای نداری ؛ درسته ؟
میخوای بهم شلیک کنی ؟
. " مارتین "
! بسه
. بهت شلیک میکنم
. میدونستم خشونت تو ذاتِتِه
. واست خوبه
. آفرین
. خیلی خب ؛ میبندیمش . ببندش
. فکر خوبیه
. دستاتو بذار پشتت - ! برگرد -
. . شما آدمای لعنتی - . دستاتو بذار پشتِت -
. کارت خوبه - ! ببندش -
. " مارتین "
. خودشه
. این ؛ اولین علامتِ بیماریه
. گرفته . اون بیماریو وا گرفته
! هیچ بیماری لعنتی ای وجود نداره
! " مارتین " ! اوه ؛ خدای من
! بهت که گفته بودم
یعنی اینی که میبینی ؛ ! بنظر آسم میاد ؟
. اون بیرون بوده . وا گرفته
. " درو بازکن " کِیت
چه بلایی سرش آوردی ؟ - . هیچی -
خودش رفته بیرون و هوا رو تنفس کرده ! اونم درحالیکه بهش گفته بودم اونکارو نکنه
. جک " ؛ خواهش میکنم ؛ واسش کمک خبر کن "
! این اسلحه و گلوله ای که توشه ؛ تنها کمکیه که احتیاج داره - ! ای لعنتی عوضی ! نه -
. اوه . . لعنت
باور کن که نمیخوای " کِیت " ؛ . به این وضع و حال ببینتِت
. بهش میگم زود و بی درد مُردی
باشه ؟
. مدت زیادی طول نمیکِشه که فقط خودمون دوتا باقی بمونیم
. شوهرم به کمک احتیاج داره
! باید براش کمک خبر کنیم
جدی ؟ یعنی فکر میکنی یکی اون بیرون هست که بهمون کمک کنه ؟ هان ؟
! اگه پاتو بذاری بیرون کارت تمومه خب ؟
. دستاتو بذار پشتت . دستاتو بذار پشتت
. اینجا نمیمیره - ! ما همین الانشم مُرده به حساب میایم -
. . از همون لحظه ای که
. کُشتیش
. " مارتین " . . " مارتین "
. . مارتین " ؛ "
. میرم کمک واسه خودمون خبر کنم
یه راهی برای خارج شدن از اینجا پیدا میکنم ؛ باشه ؟
. و باهمدیگه از اینجا بیرون میریم
. از کلبه ی داخل جزیره صحبت میکنم
. " از " جزیره ی بلک هوم
. . سه نفر اینجا جونشونو ازدست دادن
. و یک نفر هم بشدت مصدوم و زخمی شده . .
. این یک تماس اضطراری برای درخواستِ کمکِه
از " جزیره ی بلک هوم " صحبت میکنم . از کلبه ی داخل جزیره
. ما به کمک احتیاج داریم . . سه نفر
. " جک "
. اهمیت نمیدیم که اون بیرون چه خبره . ما . . نمیخوایم اینجا بمیریم
. بیماری اون بیرون وجود نداره
. بلکه اینجاس
. درست اینجا
! ای دروغگو
تو کی هستی ؟
. و میخوام حقیقتو بشنوم
. شوهرم داره جونِشو ازدست میده
. بهم بگو
. اونا بهم یه حق انتخاب دادن
بین رفتن به زندان . و رفتن به بیمارستان ارتش
وقتی به بیمارستان ارتش رفتم ؛ روم شروع کردن . به آزمایش یه سری داروهای جدید
. من براشون حکم موش آزمایشگاهیو داشتم
! بهم دروغ گفتن
. و این بیماریو وارد تمام بدنم کردن
. اونا ؛ این بیماری کُشنده ی لعنتیو وارد بدنم کردن
. اونا بهم دادنش
فرار کردی ؟ - . نه -
بعدش که بیماریو بهم وارد کردن . راحت گذاشتن که از اونجا بیام بیرون
. منتها با اینکارشون مرتکب اشتباه بدی شدن
وقتی که نباید ؛ . مرخصم کردن
بعدش ؛ یه روز همسرم دنبالم به . مرکز آموزش و تمرین اومد تا برم گردونه خونه
آخه از کجا باید میدونستم که این بیماری واگیرداره ؟
. من بیماریو به همسرم وا دادم
. به زنِ خودم وا دادم
. من کُشتمش
چرا باید حرفاتو باور کنم ؟
ببینم ؛ تو " داگ " و زنِش رو کُشتی ؟
تو کُشتیشون ؟
. اونا منو تو آلونکِ محل نگهداری قایقشون پیدا کردن
باید از خشکی خارج میشدم . و میرفتم اونطرف آب
. میدونستم که من حامل بیماری هستم
. پس ؛مجبورشون کردم که منو به سمت دریا ببرن
. اونا خیلی سریع مبتلا شدن
شاید بخاطر این بود که پیرتر بودن ؛ اما . . آخه اگه تو جای من بودی چیکار میکردی ؟
بگو دیگه . . تو اگه جام بودی چیکار میکردی ؟
. پس تو از اول میدونستی که اگه بیای اینجا ما آلوده میشیم
. میدونستی که بیماری اون بیرون وجود خارجی نداره . بلکه درونِ خودت بوده
خب ؛ شما منو بین خودتون قبول کردین . و از دریا آوردین داخل کلبه
وقتی قبولم کردید و آوردینم بین خودتون . دیگه کاری از دستم برنمیومد
اما همینطور نمیتونستم بهتون اجازه بدم که برید بیرون . و این خطرو به جون بخرم که بقیه رو آلوده کنید . باید جلوی انتشار بیماریو میگرفتم
! باید خودمو محدود و کنترل میکردم
. . اما برات قسم میخورم
. که هرگز قصد نداشتم که کسیو بکُشم . . .
. . اوه . . عشق من
. همه چی . . همه چی درست میشه . . .
. درست میشه . . نه
چه بلایی سرمون آوردی ؟
. میدونستی که بیسیم سالمه و کار میکنه
. نمیتونستم اجازه بدم با انسانِ دیگه ای تماس داشته باشید
. . یک مرد مسلح و بسیار خطرناک . .
. از یکی از پادگان های ارتش منقطه ی شما فرار کرده
سرجوخه " جک کولمن " ؛ آخرین بار درحالی دیده شده . که لباس جنگی سبزرنگی به تن داشته
. تحت هیچ شرایطی نباید به این فرد نزدیک بشوید
. از هرگونه تماس با این فرد خودداری کنید . تمام مشاهدات خودتونو به نیروهای پلیس گزارش کنید
این یک هشدار قرمز ارتشی میباشد . که برای عموم مردم پخش میشود
. . یک مرد مسلح و خطرناک . . - . خودت بهشون بگو که اینجایی -
. نمیتونم اونکارو بکنم
. بهشون بگو که چیکارا کردی
! بگو
. این کار ؛ " مارتین " رو زنده نمیکنه
. بهشون میگی که چیکار کردی
! این کار ؛ هیچ کمکی بهمون نمیکنه
. جواب بدید . جواب بدید . . تمام
. جواب بدید . جواب بدید ؛ تمام
. گشت دریایی " اچ.ام.اس " هستم . لطفا خودتونو معرفی کنید
. . اگه با سرجوخه " کلمن " تماس داشتید
. . و هرگونه علائم آلوده شدن در شما بوجود اومده
. ما یک واکسن ویروس کُش علیهِ این بیماری دراختیار داریم
. باور کن داره دروغ میگه
! اونا از قصد دارن این دروغو میگن که بشنوی ! این واقعیت نداره
. " ما واکسن این بیماریو دراختیار داریم "
. . نه ؛ " کِیت " ؛
. امکانش بود که جونِ " مارتین " نجات پیدا کنه - . نه ؛ هیچ واکسنی برای این بیماری وجود نداره -
! اونا حتی نمیدونن که این چه بیماری ای هست که من بهش مبتلا شدم
فقط میخوان جامونو پیدا کنن تا بعدش بیان ! و هردومونو بکُشن و برن
. خواهش میکنم حرفامو باور کن
. ما هرگز از این جزیره خارج نخواهیم شد
. هرگز اینجا رو ترک نخواهیم کرد
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |