دامنیک تورتو
به موجب این حکم شما به 25 سال زندان
در زندان فوق امنیتی "لمپوک" محکوم شدین
بدون هیچگونه عفو مشروط
تا اونجایی که خبر داریم
فرار از زندان جسورانه در روز روشن
...26زندانی خطرناک در حال انتقال بودن
فرار جسورانه در روز روشن هرکسی توی اتوبوس بوده سرشماری شده
به جز یک نفر دامنیک تورتو
پلیس هویت
هویت کسانی که این فرار عجیب امروز بعد از ظهر
که به طور شگفت انگیزی منجر به هیچ کشت و کشتاری نشده رو رهبری کردن فاش کرده
مامور فدرال سابق برایان اوکانر
تعقیب برای دستگیری این سه فراری از امشب انجام میشه
چندین مامور فدرال و آژانس محلی به نیروهای پلیس پیوستن
"برای جستجوی "دامنیک تورتو
"و همدستاش "برایان اوکانر" و "میا تورتو
برخلاف اینکه هزاران چشم به دنبال اونهاس
اینکه "تورتو" و "اوکانر" کجا هستن فکر همه رو مشغول کرده
باید همین باشه نه ؟
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
بیا از اینجا بریم - ووا ووا -
آروم بچه ها
اون با منه
میا
وینس
بازنده
بجنب
دام هنوز اینجاس ؟
نه
آخرین بار کی ازش خبر داشتی ؟
چند هفته پیش تو اکوادور و اونطرفا بود
چه احساسی داری ؟ - برای چی ؟ -
اینکه عکست سمت دیگه پوستر تحت تعقیبه ؟
پیداش میشه
آره
دوستای "دام" هستن ؟
آره
وقت خوابه کوچولو
میتونم بیارمش ؟
البته
شب بخیر
ببخشید ببخشید
چرا ریو "وینس" ؟
منظورت بعد از همه گندکاریهات تو لس آنجلسه ؟
نتیجه اش این شد که همش دارم تو آمریکای جنوبی میچرخم
و تو راهم به هرجایی رسیدم دستبرد زدم
...اگه به خاطر "روسا" نبود ما داشتیم میرفتیم
اون میدونه ؟
خب...گوش کن
یه کار جدید پیشنهاد شده
...امیدوار بودم "دام" دیگه پیداش بشه
اما انقدر راحت هست که بتونیم خودمون تنهایی انجامش بدیم
کار خوبیه چندتا ماشین شیک ...هدفای آسونین
اون یارو که من میشناسم چند نفرو پیدا کرده که ماشینارو کش بریم
فقط احتیاج به چند نفر دیگه داره
نمیدونم
ببین اینجا اینجوری به ماشین نگاه میکنن
که میتونیم سریع اسقاطشون کنیم و تبدیلش کنیم به پول
درآمد راحتیه
اینحوری که من میبینم
به نظر میاد جفتتون پول لازمین
چی داری میخونی ؟
راهنمای تور
جدی ؟
توکیو
مسکو
گوا
میدونی چی تو همه اینجاها مشترکه ؟
هان ؟
استرداد مجرمین ندارن
بفرما
ببخشید رفیق
باشه
آره پیداشون کردیم
آره دوتا مونده به آخرین واگن
چیه چی شده ؟
برچسب های سازمان مواد مخدر این ماشینا مصادره شدن
ببین کی اومده
اوه خدای من خیلی خوشحالم که حالت خوبه
فکر کنم بهت گفتم قایم شین
مث دود ناپدید میشدیم باید زنگ میزدی
هی دیگه حرف بسه فقط دو دقیقه وقت داریم
بیا بریم وینس
من جی فی 40 رو میبرم
اول خانما
هی
این ماشینو ساختن برای من
می بینمت عزیزم
...مشکلی نیست هممون میریم همونجا
اونجا ماشینو بهت تحویل میدیم
نقشه عوض شده منتظر زنگم باش
بیا بریم
کجا داره میره ؟
هی
بهمون دستبرد زدن هر اتفاقی افتاد قطارو نگه ندار
برو دنبال دختره
زود باش
کارت ورود برو کارتو بگیر
لعنتی
دام جلوتر یه پله
انبار خالیه
تکون نخور
اوه لعنتی
باید زنگ میزدی نه
تماس بدموقع اوکانر
تماس بدموقع
شما دوتا امروز یه کوچولو دردسر درست کردین
سه تا از افرادم مردن
سه تا مامور مواد مخدر هم همینطور
البته مشکلی نیست کاره دیگه
بعضی وقتا همچی خراب میشه
من فقط به اون ماشین اهمیت میدم
بگین کجاس تا بذارم برین
همه اینجا فریاد میزنه که تو یه تیکه آشغالی
نمیدونم شما دوتا تو دنیای خودتون چجوری کار میکنین
اما اینجا تو ریو
میخوام همه بدونن که با کی طرفن
بامزه بود
چون برای هردوطرف همینجوریه
...میدونی
شنیدم خواهرت خیلی خوشگله
هرجا قایم شده باشه
پیداش میکنم
...فراری های آمریکایی طی یه سرقت قطار یه مامور مواد مخدر رو به قتل رسوندن
پلیس هشدار داده که اونا مسلح و فوق العاده خطرناکن
...هرکسی کوچکترین اطلاعاتی داره باید با مراکز قانونی تماس بگیره
میا ؟
هی
خوبی؟
آره تو خوبی ؟
هی
هی آره
"درست مث یه "تورتو
وینس" کجاس ؟"
سوال خوبیه
میاد اینجا
بچه ها تو اخبار همه جا از ما میگن
اونا مارو متهم کشتن اون چندتا مامور تو قطار میدونن
که یعنی رفتیم بالای لیست تحت تعقیب
پلیسا باید به همه نشون بدن ماموراشون خارج از محدوده نبودن
اونا بهترین افرادشونو میفرستن باید از اینجا بریم
چیزی که مطمئنن میدونیم
اینه که اونا این ماشینو میخوان
چون یه چیزی توش هست
اگه بفهمیم چی توشه میفهمیم درگیر چه ماجرایی شدیم
خیلی خب گوش کنین آدمایی که دنبالشونیم فراری های حرفه این
اونا از سرعت و انتخاب سخت ترین راه خوششون میاد
پس مطمئنی شین که کاملا مسلحین
پیداشون میکنیم و با کار تیمی میگیرمشون و برشون میگردونیم
و بالاتر از همه اینا هیچوقت نباید بذاریم سوار ماشین بشن
از زمان صحنه جرم 10 ساعت گذشته و وقت داره میگذره بریم بگیریمشون
مامور هابز؟ رییس پلیس هستم "ژائو آلمیدا"
لوک
متاسفم برای از دست دادن افرادتون
واقعا برای دستگیر کردن دو نفر اینهمه امکانات میخواد ؟
بذار بهت یه چیزی درباره ایندوتا بگم
یکیشون یه مامور فدرال سابقه که 5 سال مامور مخفی بوده
اون میدونه ما از کجا رو سرشون خراب میشیم
اون یکی هم یه مجرم حرفه ایه که دوبار از زندان فرار کرده
نصف عمرشو درحال فرار از آدمایی مث تو گذرونده
...خب اگه کاری هست که میتونم کمکتون کنم
دوتا کاره اول من یه مترجم میخوام
...خیلی خب ما کلی مترجم تو دپارتمان روابط
النا نیوس
یه افسر گشتی ؟ - شنیدی که چی گفتم -
اما چرا ؟ ما آدمای متخصص تری داریم
عاشق لبخندشم
دومیش چیه ؟
جلوی دست و پامو نگیر
برایان هوم ؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
اوه لعنتی
چه گندکاری
"کجا بودی "وین
بهتره مراقب تن صدات باشی
تو هم بهتره جواب سوالو بدی
بس کنین هردوتون
"کجا بودی "وینس
همه این دوروبر از شما میپرسن
نمیتونستم بدون اینکه اونا دنبالم کنن بیام اینجا
باید دست به سرشون میکردم
حرفت مسخره اس
این کار تو بود و اونا آدمای تو بودن هی
بسه اوکانر
اگه میگه اینکارو نکرده اینکارو نکرده
برو دیگه تمومش کن
ببین من دوست دارم کارهام رو تو کشور شما توسعه بدم
اما رک بگم روش کاری شما خیلی خشنه
بذارین یه داستان واقعی بهتون بگم
500سال پیش پرتغالی ها و اسپانیایی ها اومدن اینجا
هرکدومشون به روش خودشون میخواستن این کشورو تصاحب کنن
اسپانیایی ها با کشت و کشتارو هفت تیر کشی اومدن برای اینکه ثابت کنن کی اینجا رییسه
اما بومی ها همه اسپانیایی هارو کشتن
شخصا روش پرتغالی ها رو ترجیح میدم
اونا با آوردن هدیه اومدن
آینه ...قیچی...جواهرات بدلی
چیزهایی که بومی ها خودشون نمیتونستن درستشون کنن
اما برای گرفتن این هدایا باید برای پرتغالی ها کار میکردن
و به همین خاطرِ که همه برزیلی ها الان پرتغالی حرف میزنن
حالا اگه با خشونت با مردم بخواین بهشون مسلط بشین
اونا هم طبیعتا مبارزه میکنن جون جیزی برای از دست دادن ندارن
و کلید ماجرا همینه
من میرم توی فاوالاس و بهشون چیزی برای از دست دادن میدم
برق، آب لوله کشی
و کلاس درس برای بچه هاشون
و مزه زندگی بهترو بهشون چشوندم
در واقع اونا مال من شدن
آقایون
معذرت میخوام آقایون
آقای "ریس" میتونم باهاتون حرف بزنم ؟
اونارو پیدا کردیم
معذرت میخوام آقایون
ای کاش نمی دیدمش
ای کاش
صبر کن دام
میا تو اون قطار بود
خواهر من
من ... من نمیدونستم من کاری نمیکنم که به اون آسیبی برسه
تو معامله رو جوش دادی
فکر کردم کار فقط بخاطر ماشیناس
نمیدونستم
تنها چیزی که اونا میخوان این چیپه
لعنتی
بهتره تعقیبت نکرده باشن
اینجا چه خبره ؟
هیچی
خواهش میکنم دام فقط چیپ رو بده به من میتونم چیپو براشون ببرم
اونا میدنش به "ریس" و همچی درست میشه
برو گمشو بیرون
چی؟
برو گمشو بیرون
تو هیچوقت به حرفای من گوش نکردی
نه وقتی که گفتم اون پلیس بود نه الان
هیجوقت بهم اعتماد نکردی حالا ببین به کجا رسیدیم
به خانواده نگاه کن
من نمیتونم برم خونه خواهرت تو زندگی اون گیر کرده
و "لتی" کجاس "دام" ؟
لتی" کجاس ؟"
ابزار برش پلاسما
ویکز" من اسامی جاهایی رو تا 50 مایلی اینجا میخوام"
که مخزن گاز فشرده میفروشن
اون کیسه مدارکو ببر اداره
"افسر "نویس منتظرت بودم
تو منو خواسته بودی؟ - آره -
میتونم بپرسم چرا؟
لبخند من خیلی هم قشنگ نیست
شوهرت یه افسر بود که توی فاولا کشته شد
شش ماه بعدش تو وارد نیروی پلیس شدی ؟
تو انگیزه داری
به علاوه من شنیدم که تو تنها کسی هستی که نمیشه خریدت
درسته ؟
آره درسته من اینجوریم
خبرای خوب خبرای بد
میدونی که من دوست دارم اول دسرمو بخورم
همونجور که خواسته بودی من خط آهن رو بررسی کردم
اونجاهایی که اونا ماشینارو بردن پیدا کردم
یه جفت رد رفته سمت غرب
تا جایی که رسیده به اتوبان و بعد ناپدید شده
و یه جفت دیگه رفته سمت شرق
که فاصله دوتا محورش 107 اینچه و ردشم هشت و نیم اینچه
جی تی 40 ؟ این همونه که تو لیست نیست
چندمایل رد ماشین رو دنبال کردیم
توی خاک راحت بود
نمیتونه بدون اینکه یه اثری از خودش بذاره جایی بره
ردشونو زودتر بهم بده
راه رسیده به یه جای سخت و ما ردپارو گم کردیم
نه لزوما
"اون جاده میرسه به ارتفاعات "فاولا
چندسال پیش طوفان اونجارو مخفی کرده
بنابراین از یه مایلی اونجایی که شماهابودین مخفی شده
اگه اون سمت رفته باشی میتونی ردپاهارو اونجا پیدا کنی
مجهز اومدی ؟
انگیزه دارم
خیلی خب پس
بریم یه ماشین برای خودمون دست و پا کنیم
چی فکر میکنی ؟
این قطعا یه چیپ معمولی نیست
به این منوهای کناری برای ورودی اطلاعات نگاه کن
بیا این یکی رو ببینیم
اینو ببین
هر هفته همون ساختمون ... همون دستور
برنامه تحویل محموله اس
این چیه ؟
مواد؟
نه این پوله
می بینی بیشتر کله گنده هاشون پولارو وزن میکنن
بنابراین دیگه احتیاجی ندارن که بشمرنش
درست اینجا 49 کیلوئه
49کیلو یعنی یه میلیون دلار که همش بیست دلاریه
یعنی میگی هرکدوم از این محموله ها 10 میلیون دلار ارزش داره ؟
آره
فکرشو میکردم
خب این چیه ؟
صد میلیون به علاوه چیزایی که تو خونه های امنش داره ؟
اینجوریه که هیچوقت گیر نمیفته دیگه
فکر میکنم باید اینجوری بگیم که "ریس" انقدر باهوش هست که بخواد این چیپ رو پس بگیره
این کل شبکه کاریشه که تو یه چیپ گذاشته شده
ویکز... فاسکو از وسط برین
مک"... "چتو" سمت شمال رو محاصره کنین"
من چی ؟
همینجا بمون
از اونور رفت
دوتای دیگه از رو پشت بوم رفتن
بجب برو برو
بخوابین روی زمین
من "تورتو" رو گرفتم ...4تا خیابون تو شمال شما
اونا میدونستن تو کی هستی
بیا بریم
تو خوبی؟
آره خوبم ممنون
اونا الان دیگه دنبال سه نفرمون باهم میگردن
باید ازهم حداشیم
تو و میا برین سمت شمال من حواسشونو پرت میکنم
نه
حق با "دام"ه
شانس آوردیم که فرار کردیم اما دفعه بعدی چی ؟
ما چاره ای جز جدا شدن نداریم
من حامله ام
من قبلا خانوادمو از دست دادم
نمیخوام دوباره اینکارو بکنم
شوخی میکنی ؟ نه
من هیچ جا نمیرم باشه ؟
دام ؟
بهم قول بده که با هم میمونیم
قول میدم
خانوادمون داره بزرگتر میشه آره
یه چیزی جور در نمیاد
...تورتو و اوکانر
جایی که قراره فرار کنن، میمونن اونا بنزین میدزد نو از دست میدنش ؟
و حالا سه تا مامور پلیسو کشتن ؟
با عقل جور درنمیاد
اینجوری با عقل جور در میاد
همه این آدما یه اسم رو لیستن
پیداشون بشه میگیریمشون
نه یه تماس بیشتر نه یه گلوله کمتر
ویکز" همچی داریم ؟"
اثرانگشت قانونی
ردپا ...مو
اثر انگشت همجای ماشین هست
چیز دیگه ای ؟
آره ما مالک ماشین رو شناسایی کردیم
چند تا شرکت صوری
تو یه سازمان
که همشون متعلق به یه سرمایه دار به اسم "هرنان ریس"ه
سرمایه دار؟
هراتفاق غیرقانونی که تو "ریو" میفته "ریس" توش یه دستی داره
باشه پس ما هم هستیم
اگه اون بتونه مارو به اونا نزدیکتر کنه من همه جزییات و اطلاعاتشو میخوام
چتو" برو رو پشت بوم"
میخوام مراقب باشی ببینی کسی برای برداشتن چیزی برمیگرده یا نه
مک" سوابق "ریس" رو چک کن همه مشخصاتو"
اگه از اسم مستغاری استفاده کرده میخوام بدونم چی کار کرده
حله رییس - ویکز... فاسکو -
بیا این گندکاری رو جمع کنیم
خب یه کمی طول میکشه
پس بهتره شروع کنی
اونا این ماشینو به یه دلیلی تیکه تیکه کردن
بیاین دوباره جمعش کنیم ببینیم کدوم تیکه اش نیست
هی "دام" از پدرت چی یادت میاد ؟
...از پدرم
...اون عادت داشت
عادت داشت هر یکشنبه بعد از کلیسا کباب درست کنه
برای همه همسایه ها
اگه نمیرفتیم کلیسا کبابی درکار نبود
هر روز که اون تو مغازه بود و هر شب
و هر شب تو آشپزخونه با "میا" میشست و بهش تو تکالیفش کمک میکرد
حتی بعد از اینکه "میا" میرفت بخوابه
اون تا چند ساعت بعدش بیدار بود
برای اینکه بخش بعدی انجیل رو بخونه و برای فرداش آماده باشه
من راجع به پدرم همچی رو یادمه
همچی رو
همین
من هیچی از پدرم یادم میاد
دادزدنشو یادم نمیاد
لبخندشو یادم نمیاد
صادقانه بگم که حتی یادم نمیاد چه شکلی بود
تنها چیزی که یادمه...اینه که
اینه که اون هیچوقت نبود
"تو که قرار نیست اینجوری باشی "برایان
"دیگه نمیتونیم فراری باشیم "دام
باید از این وضعیت نجات پیدا کنیم
باید همین الان از این بازی بیایم بیرون
حق با توئه
قراره این کارو بکنیم
ما از این استفاده میکنیم
تا آخرین کارمونو انجام بدیم
تمام پول "ریس" رو ازش میگیریم
هر سِنتشو
و بعد ناپدید میشیم
برای همیشه
پاسپورت های جدید
زندگی جدید و هیچ کس هم دیگه مراقبمون نیست
و اینجوری آزادیمون رو میخریم
درسته
میدونی که داریم راجع به ایستادن جلوی
قویترین آدم تو "ریو" حرف میزنیم
آره میدونم
پس باید یه تیم داشته باشیم
پس بیا خیلی سریع بگردیم چی داریم ؟
اول اینکه یه آدم دمدمی میخوایم
کسی که بتونه با همچی هماهنگ شه
دیگه چی ؟
یه نفر که خوب فک بزنه
کسی که بتونه همجوره گلیمشو از آب بکشه بیرون
من اینو دارم
این یارو قراره دیده بانی انجام بده
کسی رو میخوایم که از سیستم الکترونیکی سر دربیاره
و با اون تجهیزات الکترونیکی ریس" دور خودش دیوار میکشه"
ما کسایی رو میخوایم که از اون دیوار رد شن
دیگه چی؟
تجهیزات و اسلحه
کسی که از مبارزه نترسه
کسی که تو هرموقعیتی پشتمونو داشته باشه
خب؟ دیگه چی میخوایم ؟
مهم تر از همه
اینه که احتیاج به دو تا راننده پایه داریم
کسایی که زود نشکنن
آدمایی که زود کم نیارن
میدونی که داریم
آ... لعنتی نه
می بینم که اونا انقدر بدبخت شدن تورو خبر کردن نه ؟
فکر میکنم این کارو کردن چون تو اینجایی
کی قراره ماشین مارتین لوتر کینگ رو پس بدی ؟
هروقت تو کت "ریک جیمز" رو پس دادی
چی شده مرد؟ چی شده ؟
همم
چه پاهای سکسی داری دختر کوچولو
چه ساعتی باز میشن ؟
همون وقتی باز میشن که من ماشه رو بکشم
میخوای بازشون کنم ؟
گفتم که این یارو خیلی عرضه داره
به نظر میاد اون مهمونی رو بدون ما شروع کرده
آره دیگه هر مادر مرده ای میتونه اسپانیایی حرف بزنه
این یارو چی داره میگه ؟
زشت یعنی زشت چه تو انگلیسی چه اسپانیایی
این دلقکا دیگه کین ؟ دلقک سیرکن
فکر میکردم جنگ خروسا تو برزیل ممنوع شده
می بینم که همدیگه رو دیدین
"میدونی وقتی بهم زنگ زدی که بیام "ریو
فکر میکردم برای یه چیز هیجان انگیزتر خبرم کردی
اینجا رو ببین
خیلی وقته ندیدمت دلم برات تنگ شده بود مرد
خوشحالم که می بینمت
داداش چه خبرا ؟
هی اینو ببین این "تج"ه
بهترین برقکار خلیج شرقی
"اینم دوستمه "رومان پیرس
خیلی وقت پیش تو "جووی" دیدمش
من تو میامی باهاش یه کار انجام دادم
ازت شنیدم
چه غار قشنگی
آره خب کاخ "ریتز" رو فروخته بودن
خب قضیه از چه قراره "دام "؟
خب مرد چرا مارو نصف نیمکره کشوندی تا اینجا
چون یه کاری باید انجام بدیم
خیلی خب اسم طرف "هرنان ریس"ه
تمام قاچاق مواد اینجا دست اونه
هیچوقت دستگیر نشده چون هیچ پرونده ای نداره
پرونده نداشتن یعنی تو بانک هیچ حسابی نداره
و تو بانک حساب نداشتن یعنی با پول نقد کار میکنه
درسته ده تا مکان برای پولاش داره
که تو کل شهر پخش شدن
و قراره به همشون دستبرد بزنیم ؟
همشون؟
همشون
احمقانه اس
مارو آوردی یه کشور دیگه
که از کسی دزدی کنیم که اینجا رو میچرخونه ؟
فکر کردم پول توشه
به نظر میاد یه تسویه حساب شخصیه
همینه ؟
براتون آرزوی موفقیت میکنم اما انتقام شخصی کار جالبی نیست
نمیتونم این کارو بکنم بچه ها
خب اگه پای 100 میلیون دلار وسط باشه چی میگی
...تو چی گف...ت...چ...گف....؟ صد...ص
...ببین بعضی وقتا میشه دوباره فکر کرد
شاید و میدونی که میدونم که خب...تازه باهم آشنا شدیم ...اما
درسته 100میلیون دلار و هرچی بیشتر گیرمون اومد
تقسیم میکنیم
پس به هرکی بیشتر از 11 میلیون میرسه
من هستم
من هم هستم
11میلیون؟
برای من بیشتر از یه کار خوشگذرونیه
نمیتونی که همه 10 تا دستبرد رو یه دفعه انجام بدی
نمیتونی
آره به محض اینکه اولی رو بزنیم
اونا همه کاری میکنن تا از بقیه پولشون محافظت کنن
دقیقا
کسی تکون نخوره
همش همینه
تو مردی
همتون مردین
جایی نداری که قایم بشی
کی میخواد قایم بشه ؟
دیوونه شدی ؟
دیوونه ای؟
میدونی اینجا مال کیه ؟ میدونی پول کیه که داری میدزدی ؟
ما دزدی نمیکنیم
به رییست بگو که دقیقا کی اینکارو کرده
بهش بگو این آخریش نیست
بفرما
روشنش کن
داره درست کار میکنه خوب دقت کن
خوب نگاه کن
رییس اگه چیزی گم شده بود ما میفهمیدیم
خیلی خجالت داره که یه همچین آشغالی رو یه ماشین کلاسیک بذاری
تازه روش یه نئون آبی هم بذاری
اونا چیپ رو بردن
روی اسکنر پلیس یه دزدی گزارش شده
چک کردیم ببینیم اونجا مال کی بوده
که معلوم شد مال آدمی به اسم "هرنان ریس"ه
خب اگه اینا همون فراریان
هرچی که تو اون چیپ بوده اونارو مستقیما رسونده به اونجا
مطمئنا خودشونن
از کجا میدونی ؟
چون هیچکسی تو "ریو" انقدر احمق نیست که از "ریس" دزدی کنه
توضیح بده
اونا به خونه "لبلون" حمله کردن
کار کی بوده ؟
همون آدمای تو قطار
چقدر بردن ؟
هیچی نبردن
سوزوندنشون
پول منو سوزوندن ؟
آره و گفتن این آخریش نیست
...باشه
...پس این
باید اینکارو بکنیم...
پول همه خونه ها رو جمع کنین
...میخوام همه اون پولا جاشون امن باشه
تا یه ساعت دیگه....
فهمیدین ؟
بله
اولی حرکت کرد
دومی حرکت کرد
آره حواسم هست
من حواسم به پنجمیه
میدونم گفتی اونا پولاشونو از همه جا دارن میبرن یجا اما
اما مطمئنا باورتون نمیشه چی شده
خب کار یکم سخت تر شد
اگه داره پولا رو میبره اداره پلیس
پس حتما چپش خیلی پُره
...به نظر میاد این از اون چیزی که فکر میکردم سفر کوتاه تری باشه
آره لعنتی نمیتونیم اینکارو بکنیم
"نمیتونیم"؟ یا منظورت اینه که "نباید"
فکر میکنم تغییری تو نقشه مون نداریم
میگم بر اساس نقشه میریم جلو
...چی میگی
این کار از ماموریت غیرممکن
شده ماموریت احمقانه
هرچی مرد
من که نترسیدم من فقط میخوام بهتون بگم...رفتن تو اون ساختمون دیوونگیه
اون با من
سرقت چه ساعتی انجام شده ؟
حدود ساعت 11
بفرما
بزرگش کن
صورتاشونو پوشوندن
توی برنامه تشخیص چهره بازش کن
خب سلام علیکم حرومزاده
ویکز" عکس همدستای معروف "تورتو" و "اوکانر" رو"
با کسایی که تو 2 هفته پیش وارد برزیل شدن مقایسه کن
هواپیماها، قطارا، کشتی ها و هرچیزی حتی شاتل های فضایی رو هم چک کن
اونا میتونن اسماشونو عوض کنن اما نمیتونن قیافه شونو عوض کنن
یه کار بزرگی دارن انجام میدن
این یه چارجر مدل 70ه
فاسکو" این مشخصاتو تو دیتابیسی آپلود کن"
که کامپیوترها باهاشون اطلاعاتشونو چک میکنن
هر 15 دقیقه ون پشتشون هم هست
هروقت این وسایل توی خیابون ریو حرکت میکنن میخوام خبردار بشم
همچی مرتبه ؟
همچی مرتبه
این "هابز" کیه ؟ این مامور فدراله که دوره افتاده تو شهر ؟
یه گاوچرون آمریکایی
مشکلی نداره
اون 16نفر از افراد منو کشته
بیشتر حواستون بهش باشه
ببین ..اون یه افسر گشت تازه کار رو به عنوان دستیارش انتخاب کرده
اونا مشکلی درست نمیکنن
همش اینجاس ؟ - آره -
تورتو" و "اوکانر" چی ؟" اونا کجان ؟
هنوز نمیدونیم
اما به همه افسرای پلیس دستور دادم دنبالشون بگردن
کافی نیست
برای سرشون جایزه بذار
...به اندازه کافی زیاد هست
که همه یه جفت چشم هم قرض کنن دنبالشون بگردن
زیبایی افسرای پلیس
اطلاعات
اینجا جاییه که اونا پولارو نگه میدارن صندوق توی اطاق مدارکه
آره...آ...میتونیم یه لحظه حواس همه رو جمع کنم این جا
ما داریم درباره رفتن تو اداره پل..یس حرف میزنیما
حواستون به کلماتش هست ؟
همه؟
اون خوکا پلیسا
آدمایی که ازشون متنفریم
میدونی که اداره های پلیسی جوری ساخته شدن که مردمو تو خودشون نگه دارن نه اینکه بذارن برن
به همین خاطر این یه ماموریت مخفیه
ما میریم تو و قبل از اینکه اونا بفهمن ما اونجا بودیم میایم بیرون
خب باید یه نفر از طرف ما اونجا باشه
حداقل باید بفهمیم مدل صندوق چیه
...پس اول گاوصندوق و بعد
این دیوونگیه
کسی رو میشناسین که همه اینکارارو بکنه
منظورت چیه ؟
چرا من ؟
چون تو همه ماها تو خیلی حرافی
اینکه حقیقته
...سلام خوشگله
چونشو نگاه چه سکسیه
عاشق عینکتم از کجا خریدیشون؟
مدل "گوچی"ه یا چیز دیگه ؟
انکلیسی نمیفهمی ؟
نه نه نه لعنتی
شما کی هستین قربان ؟
مامور ویژه "اوکانر" اداره پلیس فدرال آمریکا
قفقازی نوشته ؟
خب قهوه ایه ...رنگ قهوه ای رو میشناسی
ببین ...من دارم رو این پرونده کار میکنم و چندتا مدرک دارم که میخوام اینجا نگهشون دارم
اما باید برم تو....و اول انبارتونو بررسی کنم
نه نمیشه
نه ببین مرد میدونم که تو خیلی حرفه ای هستی و من هم برات احترام قایلم
میدونی ... به نظر میاد یه کم زیادی برات جواب داده
نظرت راجع به 350 چیه ؟
اه لعنتی
ببین من فقط میخوام کارمو انجام بدم مرد
رییسم منو فرستاده اینجا فقط برای اینکه بفهمم این مدارک یه جای امن میمونن
مطمئن باش امنه
خب ...پس بذار بیام تو و یه نگاه کوچولو بکنم
نه نمیشه
بیخیال مرد به داداشت کمک کن لطفا
نه تو که داداشمم نیستی
برادر ناتنی چی؟
ببین ...هیچ کسی نمیتونه وارد اینجا بشه مگر اشخاص مجاز
حالا دیگه وقتمو نگیر
من دارم زنگ میزنم سفارت
نه نه نه مشکلی نیست
نیازی نیست بهشون زنگ بزنیم ...برای چی ؟ بیکاریا مشکلی نیست
بیا اینم از جعبه مشکلی نیست
بهت قول میدم مرسی که وقت گذاشتی
به خدا فسم اگه اونطرف شیشه بودم
میزدم لهت میکردم حالا اینو ترجمه کن
می بینی فکر میکنم من مامور ویژه بهتری بودم تا تو
خب این بستگی به این داره که ویژه رو چی معنی کنی
اوه...مرد بذار ببینیم چی داریم
اصلا بامزه نیست
خیلی خب بجنب
پسر تو هنوز نمیتونی رانندگی کنی
الان دارم میبینم که چرا همیشه تصادف میکنی
نمیتونی حتی یه ماشین کنترلی زِپِرتی رو برونی
الان میخوام ازت که دهنتو ببندی
نمیخوام خفه شم - خفه شو -
میشه با کمربند ایمنی ببندیش مرد
ریموتو بده من ... برو چپ
به نظر میاد یه چیزی اونجا سمت چپه .. اون چیه ؟
این چیه ؟
ایناهاش
این جیه ؟ یه 6 در 6ه ؟
8در 12ه
7در 12
که با دیوارهای مستحکم فولادی 8 اینچی مجهز شده
که با هسته مسی پر شده برای محافظت در برابر کوره های حرارتی
یه قفل الکترونیکی کلاس 3 با یه سوییچ اطمینان خفن
و یه اسکنر دست بیومتریک
ایمنیش خیلی خفنه
میشه بدونم تو همه اینارو از کجا میدونی ؟
"منم قبل از اینکه منو بشناسی زندگی خودمو داشتم "اوکانر
بذار همینجوری سربسته بذاریم بمونه خب ؟
خیلی زیباس مرد
زیبا به معنی مثبتش ؟
زیبا به همون معنی که یعنی خیلی سخت میشه به دستش آورد
خب مهم نیست که من چقدر بهش اهمیت میدم مهم نیست من چقدر دوسش دارم
آخرش اون بازم قرار نیست به این راحتی بهمون پا بده
دو به یک باهات شرط میبندم که لوله اشتباهی رو منفجر کردی
هی چرا تو همیشه منفی بافی میکنی مرد؟
من منفی نیستم
من همیشه مثبتم وقتی داری گندکاری میکنی
دارم بهت میگم مرد تو یه منظوری داری
دفعه بعدی اگه آسانسور نباشه من نمیام
"باید یاد بگیری آروم باشی "لوکو
بهتره عجله کنی کمتر از یه دقیقه وقت داریما
تو چرا همیشه تایمر رو رو زمان کم تنظیم میکنی ؟
امیدوارم بدونی کجا داری میری
حواسم هست آروم باش مرد
آروم
...یه ایستگاه پلیس
آروم
دوباره مواد منفجره زیادی استفاده کردی
...کم ...زیاد
همیشه همینی
اینم از همون رسمای مسخره بودایی بود که از همون کتابه تو زندان یاد گرفتی نه ؟
...و کاری که داری رو اون دیوار انجام میدی
اینم از همون کتابه برداشتی نه ؟
تو خیلی منفی بافی داداشم
میشه یه کم نور بندازی ؟
گرفتیم گرفتیمش
آره.. ماداریم به 4 تا دوربین نگاه میکنیم
هی اونم با تکنولوژی جدید
با سنسور نوری
نمای دید صد درجه
نوسان ده ثانیه ای
آره خیلی باریکه مرد
میتونیم اسکنرو متوقف کنیم و به جاش عکس بذاریم
نه...اونا به صورت دیجیتالی سینکش میکنن
راهی نداره که بخوایم دورش بزنیم
بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که دزدکی بریم
احتیاج به چندتا ماشین پرسرعت داریم تا بتونیم اینکارو بکنیم
و نه فقط سریع
باید یه چیز سریع و خوب داشته باشیم
احتیاج به یه چیز خیلی فرز داریم
شماها یه مسیر رو مدل کنین
اوکانر
بریم چندتا ماشین دست و پا کنیم
خوبه
هیچ جا خونه آدم نمیشه
اینو ببین
این چطوره؟ همش موتوره ؟ روش تونینگ انجام نداده؟
همیشه یدونه از اینا میخواستم
سه ساله رکوردشو تو اونیدا حفظ کرده
...لعنتی داداش
خیلی دل داری که پا شدی دردسرتو آوردی اینجا
نیازی نیست بگم که پلیس دنبالته
آره میتونیم اون قضیه رو بیخیال شیم
همه جا حرف اینه که همه دنبال شماها میگردن
چی ؟
اما فکر نمیکردین که ما شمارو بشناسیم
نه اما یجورایی روش حساب میکردیم
این کوچولو ممکنه بتونه تو خیابون یه چرخی بزنه
اما تاحالا کسی به گرد پای این هیولا هم نرسیده
خب پس قراره این اولین بارش باشه
ماشین "دامنیک تورتو" تو گاراژ منه
...حالا این رکورد خوبی میشه
بزن بریم ...افسانه
ماشین در برابر ماشین
ماشین در برابر ماشین ؟
اگه میخوایش بیا بگیرش
ببینیم چی تو چنته دارن
واقعا ؟
او..اون..اونو از کجا آوردین ؟ مغازه بابات
خب اوکانر بزن برو ببینم چه میکنی
translated By: saeed.mr sm.aero.eng@gmail.com
این یکی چطور بود؟
دوربین گرفتت
چی؟ - آره هنوز دوربین میگیرتت -
مرد من دیگه جونشو کشیدم بیرون
احتیاج به یه ماشین سریعتر داریم
من پولمو میخوام بجنب مرد
باشه
بیا بگیرش اینو ببین
به همین خاطر نباید بشینی پشت فرمون
فکر کنم عاشقش شدم
کار خیلی خفنی بود
اما فکر میکنم هنوز دوربین 3 میگیرتت
بریم دوباره انجامش بدیم
این همون قلکیه که سفارش دادی
دستم انداختی اوهوم
از کجا یدونه از اینا پیدا کردین؟
خب ما قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم یه زندگی داشتیم
خیلی خب من باید روی سوییچ الکترونیکش کار کنم
اما هنوز یه مشکل دیگه داریم
اسکنر دست
"و بدون اثر دست خود "ریس
خود "هودینی" هم نمیتونه در اینو باز کنه (هودینی معروفترین شعبده باز آمریکا)
از کجا میدونی که اثر دست خود "ریس"ه ؟
تو 100 میلیون دلار تو یه گاوصندوق داری
بعد میذاری اثر دست یکی دیگه روش باشه ؟
حالا دیدی منفی هستی مرد
این گُه داره زنده زنده میخورتت
اینو ببین
هی اینو ببین خفه شو
حالا قراره چجوری اثر دست "ریس" رو بگیریم ؟
هان
کار خودته
باشه هیچی مث یه کار آسون نیست
بریم من میرونم
پس شد شش تا بادیگارد - هفت تا -
هفتا فکر میکنی اون یارو که کمربندش خوشگله توریسته ؟
خب چند وقت تو ارتش بودی ؟
اون اسلحه ای که اون روز کشیدی یه "جریکو 941" بود
با یه ماشه کناری ؟
این چیزا فقط دست "موساد" پیدا میشه
احتمالا همون وقتی از ارتش اومدم بیرون
که تو سیگارتو ترک کردی
اون مقدار چیپسی که تو میخوری
اینجوری که تو همیشه دستت و دهنوتو مشغول نگه میداری
حتما روزی دوتا پاکت رو میکشیدی
بدون فیلتر
خب جالب بود
نمیتونیم همینجوری که اینجا هستیم اثر انگشتشو بگیریم
باید بیشتر مراقبش باشیم به چند نفر دیگه هم احتیاج داریم
یا
هیچوقت یه مردو برای انجام یه کار زنونه نفرست
ما پیداش میکنیم بهت قول میدم
چی شده ؟
فکر کردم بیشتر از این حرفایی
اثر دستشو گرفتیم
کجا ؟
باشه محشره
خب اون فقط زد به باسنت یا نگهش داشت و کار دیگه ای هم کرد ؟
هی این جواب میده
تحت اثیر قرار گرفتم
فهمیدی ؟ فهمیدم
اما هنوز جواب سوالمو ندادیا
بچه ها بچه ها بچه ها یه مشکلی داریم
کل تیم لو رفته
الان هممون تحت تعقیبیم
چجوری این اتفاق افتاد ؟
سرویس امنیت دیپلماتیک آمریکا حکم بازداشت رو صادر کرده
"ماور "ال هابز
یه لحظه صبر کن
"هی "دام
این همون یاروئه که تو "فاولا" دیدیش ؟
آره
هابز" رییس گروه ضربت سرویس اجتماعیه"
خب آدم خوبیه ؟
وقتی اف بی آی میخواد یه نفرو پیدا کنه فقط به اون زنگ میزنن
چون هیچوقت هدفاشو از دست نداده
این یارو خیلی خفنه
خون، گلوله، خشم خدا این سبکشه
و الان اون میخواد مارو بگیره ؟
دام باید زودتر کارمونو تموم کنیم
آره اما حالا ؟
این قضیه تا الانشم خیلی سخت شده بدون اینکه "وایات ارپ" دنبالمون باشه (وایات ارپ یکی از افسران پلیس که تو هفت ایالت هیچ مجرمی از چنگش در نمیرفت)
اگه اینجوریه باید وقت فکر داشته باشیم
حق با رومانه
باید یه نفسی بکشیم
پیداش کردیم یه چارجر مدل 70
بریم زود باشین
"مسیرِ به طرف "اونیدا آتلانتیکا
بدو بدو بدو
وایساد ... یه خیابون اونورتر
پارکش کن ... پیاده میریم
هی ...تورتو
تو بازداشتی
بازداشت ؟
حس دستگیر شدنو ندارم
تو چی برایان ؟
نه...حتی یه ذره
حتی یه ریزه
من فقط یه دقیقه بهت وقت میدم خودت میفهمی
ما اون مامورای فدرالو نکشتیم کار "ریس" بود
برام اهمیتی نداره
فقط اومدم اینجا تا دوتا عوضی رو بگیرم که اسمشون رو میز کارم بود
آؤه به نظر میاد قهرمان شدی
بامزه بود
از آدمی که قسم پلیس خورده بعد رفته بر علیه هر چی که داشته وایساده
یا کسی که میخواد آدم سختی باشه
که یه نفرو با یه آچار تا حد مرگ بزنه
آره خیلی سخت
برگرد و دستاتو بذار پشت سرت
من اینجوری فکر نمیکنم
اشتباه میکنی که فکر میکنی اینجا شانسی داری پسر
و اشتباه تو ؟
اینه که فکر میکنی تو آمریکا هستی
خیلی از خونه دوری
اینجا برزیله
بریم رییس یه روز دیگه میایم
بجنب الان خیلی هوا پسه
"چشمم به چشمت میفته "تورتو
بیصبرانه منتظرم
اوهوم
ردیاب روشنه
گرفتمشون
نمیفهمم چرا اومدی اینجا ؟
چرا برای یه نقره 20 دلاری این ریسکو کردی ؟
چون ارزششو داشت
میدونی که باید فرار کنی
هابز" پیدات میکنه"
تو کلی دلیل برای رفتن داری چرا موندی ؟
تو چرا موندی ؟
شوهرم افسر پلیس خوبی بود
یه مرد صادق
ماهردومون اینجا بزرگ شدیم
دو سال پیش اون تو خیابون کشته شد
درست پشت همین در
"اینجا مال "ریسه اون یه چیزایی به مردم میده
ولی هرچیزی یه قیمتی داره
مردم اینجا احتیاج دارن دوباره شروع کنن
باید آزاد باشن
تو اون آدمای تو قطارو نکشتی
درسته ؟
الان چرا باید به حرقایی که من میزنم اعتماد کنی ؟
هی
چرا اون اینقدر برات خاصه ؟
هیچوقت فکر نمیکردم کسی بتونه بفهمه که چقدر برام خاصه
اما تو فهمیدی
آره
نزدیک شدی اما کافی نیست
دام" خیلی کوچیکه مرد"
تنها راه کلک زدن به دوربینا اینه که ماشین نامرئی داشته باشیم
و من میدونم کجا بریم پیداشون کنیم
بریم یه دوری بزنیم پسرا
خودتونو به کشتن ندین
خیلی وقت گذشته از وقتی که من پشت یکی از اینا نشستم
اولین باره من صندلی جلو نشستم
هی "رام" چرا اینقدر طولش دادی ؟
فکر کردم حتما با چند تا چراغ گردون یا همچین چیزی پیدات میشه
ها..ها.. بامزه
100هزارتا شرط میبندم که میتونم تو نیم مایل دیگه همتونو بگیرم
آؤه یه جوری حرف میزنی انگار 100هزارتارو داری
اگه اینکارو انجام بدیم دارم
چراغ بعدی
100هزارتا
اگه نتونیم اینکارو انجام بدیم احتمالا دیگه مردیم
بیا بکنیمش یه میلیون
باشه نیم مایل دیگه یه میلیون دلار
باشه پس
دنیا دوروزه بیا انجامش بدیم
تو چی میگی "دام" ؟
حرفه یا عمل ؟
فقط این دفعه دیگه کلک نزن
میخوای بذاری اینجوری بره
آره
"مث همیشه "رومان
میخوام این پولو بگیرم گرسنمه
خیلی برای من آسون نگیرین پسرا
نه
"نه این دفعه "دام
"میخوایش "برایان
آره مال تو مال تو
"مسابقه خوبی بود "اوکانر - "ممنون "دام -
میدونی من چقدر منتظر این لحظه بودم ؟
گفتم که اون ندیدتت
رفیقت
آخر خط دنده رو عوض نکرد
تو کاری نکردی اون گذاشت ببری
مزخرفه
وینس" چیکار میکنی ؟" - ساکت اونا تعقیبت کردن -
میدونم اینجاس
پیداش کنین
برین برین برین
مشکلی نیست...صبر کن
افراد "ریس" تو بازار منتظرم بودن
و "وینس" زندگیمو نجات داد
گرسنته ؟
آره حتما - خوبه -
چون تو باید دعا رو بخونی
"ممنون "وینس
هی سوزوندیش
هی مامانم اینجوری درستش میکرد آروم باش
آره اما مامانت بدترین آشپز دنیاس
هی نبینم درباره مامان حرف میزنیا
باشه بیخیال بچه کی خوب زندگی میکنه ؟
به سلامتی به سلامتی به سلامتی
خب ما الان تو برزیلیم و هنوز داریم حال میکنیم
آره
خب تو ...تو یه کمی بیشتر از 10-11میلیون گیرت میاد
میخوای با پولت چیکار کنی ؟
من؟ - آره -
درواقع..مرد داشتم درباره باز کردن یه گاراژ تو خونه ام فکر میکردم
جایی که مردم میتونن ماشیناشونو بیارن و کاملا عوضش کنن
میدونی که منظورم چیه ؟
واقعا ؟ - آره -
پس رویات اینه که یه کار روزانه داشته باشی ؟
...این...احمقانه اس مرد ...چرا تو
نه...اصلا هم احمقانه نیست مرد من عاشق کارمم
این با عقل من جور در نمیاد
من میدونم میخوام با پولم چیکار کنم
چندتا کتاب آشپزی برای رفیقم بگیرم
....می بینی ؟ می بینی؟
این شما و اینم آقای وراج؟
تو که منو میشناسی پول که چیز بدی نیست
به نظرم خیلی بیشتر از اون پولو باید خرج کنی تا آشپزی یادش بدی ...همینه
وحشتناکه
اما شنیدم تو باغ وحش دنبال یه سرآشپز میگردن
...ممکنه بخوای
میدونم
"هی "دام
گوش کن
میدونم که فردا میخوای یه کار انجام بدی
اگه به یه نفر احتیاج داشته باشی
تو هم هستی مرد
تو همیشه مث خانواده خودم بودی
ممنون
چیزی داری بخوریم
آره
میتونی باور کنی که "میا" میگه این طلسمه ؟
شاید حق با اون باشه
از این کار خوشت میاد نه ؟
وقتی زندگیت لبه تیغه اونوقت یاد میگیری که خودتو بشناسی
معامله خوبیه
ما کمتر از 24 ساعت تا بزرگترین جشن زندگیمون فاصله داریم
همتون باید آماده باشین این کار جدیه
نه ...مرسی...مرسی
نه ..ممنون
نه نمیتونه
منظورت چیه که اون نمیتوته ؟
منظورت چیه که نمیتونه ؟ یعنی چی؟
داری جدی میگی ؟
پس به همین خاطر گذاشتی ازت ببره ؟
هدیه بچه بود نه اون گند زد
نه تو که نمیخوای ازم بگیریش
صبر کن ..صبر کن ...یه لحظه صبر کن
خلاصه اون زد به باسنت یا گرفتشو کار دیگه ای هم کرد ؟
کدومش بود ؟
تبریک میگم...ممنون
پسر تو چرا همچین چیزی رو ازمون قایم کرده بودی
دوونه شدی نه ؟ - اینم از رفیقت -
پسر تو چرا همچین چیزی رو ازمون قایم کرده بودی
هدیه بچه بود نه ؟
نمیدونم اونا درباره چی حرف میزنن - جدی ؟ -
چه بلایی سر اون روش زوری اومده مرد ؟
به سلامتی به سلامتی
پول چرک کف دسته
اما مهمترین چیز تو زندگی همیشه بودن در کنار همه
همینجا
همین الان
من آماده ام
سانتوس" همچی مرتبه ؟"
آره من همیشه آماده ام داداش
هابز" اون سر شهره"
موقعیتی بهتر از الان گیرمون نیاد
خب بچه ها وقت نمایشه
تیم اول سر جاهاشون بریم
بجنب بریم سراغ کارمون
"هی "دام
من حواسم به "میا" هست
مسکو، بالی، گوا، هنگ کنگ
تو همشون چی مشترکه ؟
استرداد مجرمین ندارن
فقط یه ساعت تا آخر کار وقت داریم
آره
پلیسا
بجنب بریم
بزرگترین اشتباهتو کردی
یه کمی برام زمان برد تا اون چیپ ردیابی رو پیدا کنم
اما نه اونقدری که تونستم فرستنده رو معکوس کنم
"تو داری بیشتر تو گنداب دست و پا میزنی "تورتو
من همینجام
"دام" - عقب وایسین خودم از پسش برمیام -
"دام" خواهش میکنم "دام"
دام
بله ؟
داریم میایم
به مارشال ها بگو یه ماشین برای برگشتن بیارن
کمین کنین
ویکز" بزنشون بیارشون پایین"
مکروی" منو پوشش بده"
مراقب باش
دستبندارو باز کن
بجنب دستبندارو باز کن
همچی مرتبه ؟ بیا بریم بیا بریم
"هی "دام
باید پسرمو ببینی
نیکو
می بینمش
بچه خوبیه
میدونی آخر اسم تورو روش گذاشتیم
دامنیک
"بهت قول میدم "وینس
تو همیشه مث برادرم بودی
تو اون دنیا می بینمت برادر
باید بریم زمان زیادی نداریم
من چندتا پرواز رزرو کردم
که تا 5 ساعت دیگه از "ریو دو ژانیرو" بلند میشه
...نه برای فرار
برای تموم کردن کار
دیوونه شدی "دام" ؟ نمیتونیم
این یه ماموریت خودکشیه
دوستت اونجا رو میز خوابیده
نقشه لو رفته
کار مزخرفیه مرد ریس" میدونه ما داریم میایم"
حق با اونه
اونا تعداد افرادشونو تو ایستگاه پلیس سه برابر کردن
خونریزی زیادی راه میفته
ریس" نمیتونه قسر در بره"
این یه تله اس مرد
تو اینو میدونی
دام" بهشون گوش کن"
فرار کن قبل از اینکه دیر بشه از ریو برو
میتونی آزاد باشی
فرار آزادی نیست
...تو که باید اینو بدونی
شماها آزادین که هر کاری میخواین بکنین
من هستم
"من باهات میام "تورتو
حداقل تا وقتی که اون حرومزاده رو بکشیم
خب نقشه چیه "دام" ؟
دیگه بیشتر از این نمیتونیم ول بچرخم
ول نمیچرخیم
تنها چیزی که اون بهش اهمیت میده پولشه
اگه پولشو بگیریم
خودشو گرفتیم
دیدی ؟
من همه پلیسا رو جمع کردم
پوشش میدن بهمون
همه ورودی ها رو با افراد مسلح پوشوندیم
اگه خدا هم بخواد نمیتونه بیاد سراغ پولا
نگرانی من از خدا نیست
آماده ای ؟
آماده ام
چی شده ؟
اونا دارن گاوصندوق رو میبرن
چی؟ گاوصندوق
دنبالم بیا سریع
بذار رد شم
تکون نخور
همونجا بمون
"زنگ بزن "میا
تا دوتا خیابون میتونی مستقیم بری
برو سمت راست - باشه -
واو نقشه مون داره جواب میده
همه پلیسای "ریو" دارن دنبالتون میان سریعتر باشین
بهترین راه کدومه ؟
"خب همینجوری مستقیم برین تا نیم مایل دیگه تا "روا فونسکا
بعد بپیچین چپ
این جواب نمیده
جلومون میخ ریختن "دام"...میخ ریختن
میریم سمت راست
نه...خیلی تنگه...ازش رد نمیشیم
چاره ای نداریم الان
لع...نتی
لعنتی
بچه ها دارم صداهارو میشنوم همین الان از بانک اومدین بیرون ؟
دوراهیه
خیلی خب یه کوچه سمت چپتونه
آره گرفتمش
حرومزاده کوچولو
"خیلی خب کارت خوب بود "دام همینجا بپیچ سمت راست
خب بچه ها یه گروه بزرگ داره از سمت چپ میاد سمتتون
باید یه کاری بکنین همین الان
از هم دورشیم
باشه
سمت چپت خالیه
عصربخیر قربان
گواهینامه و کارت ماشین لطفا
آره تو کار بزرگترا فضولی نکن
سمت راست هم خالیه
اوه مرد
ممنون بچه ها
هروقت
اونور می بینمتون
شماها فقط ده ثاینه وقت دارین
از الان بشمر
زیزی" همین راهو برو"
اونا روی پل نمیتونن ازمون جلو بزنن
لعنتی
هیچ راه فراری ندارن
نه
خیلی زیادن
هی اونا خیلی زیادن نمیتونیم از پسشون بربیایم
حق باتوئه نمیتونیم
حق با توئه
داری درباره چی حرف میزنی
صندوقو ول کنین از اونجا برین
"تو دیگه الان پدر شدی "برایان
نه من تنهات نمیذارم - بچسب به نقشه -
همیشه یه نقشه وجود داره
مراقب "میا" باش
دام گوش کن ...الان..خب ؟
همین الان تسمه ها رو باز کن
هی داره چیکار میکنه ؟
گرفتیمش
پل رو ببند
یه کاری بکن عوضی
بکشش لعنتی رو
بکشش
فکر کنم بهت گفتم بری
آره اما باید انتخاب میکردم
کمکم کن
این بخاطر تیمم بود حرومزاده
چه گندی زدین
آره خیلی
میدونی نمیتونم بذارم شما دوتا برین
قرار نبود اینجوری بشه
اینجوری که من میبینم 24 ساعت وقت دارین
پول هیمنجوری میمونه
اگه جای شما بودم از وقتم استفاده میکردم
هرچی که مونده رو بیخیال شین و برین
چون اگه فردا برسه
من پیداتون میکنم
تورتو
به زودی می بینمت
نه...نمی بینی
ممنون بچه ها
اونور می بینمت
شماها فقط 10 ثانیه وقت دارین
شروع کن به شمردن
بجنب عزیزم
بازی درنیار
بجنب
برای روسا و نیکو به زودی می بینمتون "عمو "دام
موناکو
مطمئنی ؟
میدونی که هستم
نیازی نیست اینکارو بکنی
فقط تنهام بذار
داداش من نمیخوام منفی باشم اما کازینوها
برای این درست شدن که از آدمایی مث منو تو پول بگیرن
وقتی اینجا بردم تا آخر عمرت برات داروی ضداسترس میخرم
ده میلیون دلارو که رو قرمز نبستی
بسه دیگه
بذارش رو سیاهه
دیگه نمیشه
از اینطرف عزیزم
همینجا بمون من همین الان برمیگردم
خب پس ابن رویات بود هان ؟
برای من بسه مرد
اینجوری فرض میکنم که داری حال میکنی
دقیقا ... چه خبرا پسر چه خبرا ؟
تو خوبی؟ - آره آره -
میدونی دیوونگی یعنی چی ؟
فقط چهارتا از این ماشینا تو کل دنیا هست
و من تنها کسی هستم که یدونه شو تو نیمکره غربی دارم
به یه شیخ تو ابوظبی پیشنهادی دادم که نتونست رد کنه
و یه دختر خوشگلم باهاش گرفتی
اوه...دقیقا چه خبره؟
خب ...باید بریم مرد بریم سر کارمون
باشه.. من میرونم
با این؟ بیخیال مرد ... امکان نداره
...نه ... نه با این
با اون
داری جدی حرف میزنی ؟
اوه..مرد .. این دیوونگیه
خب فکر میکنم یعنی دوتا از اینا تو نیمکره غربی هست نه؟
چی باید بگی الان آقای زرنگ؟
میدونی چیه ؟ همیشه میتونیم باهم بترکونیم عزیزم
برو آماده شو مرد کلی کار داریم
خب حالا کجا بریم ؟
نمیدونم
من تو مادرید نبودم تا حالا
فکر کردم میخوای بری توکیو
اونجا هم میریم
بالاخره
سورپرایز خوبی بود
دیوونه شدی نه ؟
هیچوقت خواهرمو اینقدر شاد ندیده بودم
چون دیگه آزاد شده
میدونی؟ یه مسابقه دیگه میخوام
جدی؟
جدی
بدون شرط بدون کس دیگه
فقط تو و من یه بار برای همیشه
مطمئنی میتونی از پس سرخوردگیش بربیای ؟
تو چی ؟
"خیلی خب "اوکانر
بریم ببینیم چند مرده حلاجی
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
مرکز فرماندهی سروسی امنیتی دیپلماتیک واشنگتن دی سی
باید اینو ببینی
برلین ساعت 3 امروز صبح
یه تیم راننده یه محموله نظامی رو دزدیدن
تورتو؟ - نه -
پس علاقه ای بهش ندارم
چرا داری خوب نگاه کن
به روح اعتقاد داری ؟