ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
،حق با تو بود .نباید همه اون نون رو می خوردم
میخوای دسر رو باهم نصف کنیم؟
حالت خوبه؟ .به نظر یکمی ساکتی
.آره، دارم سعی می کنم که فکر کنم چی میخوام
.آره، منم همینطور
چطوره همزمان باهم انتخابمون رو بگیم؟ ...یک، دو، سه
!من طلاق میخوام - !!!خامــــه برررروولـــ -
«دیوانه، احمقانه، عاشقانه»
!نمی تونی فرار کنی! نمی تونی !وقتش رسیده
.عیبی نداره، تقصیرِ من بود
زودباش، بریم توی رختخواب .قبل از اینکه مامان بابات بیان
!چشماتو مثل این توله سگها نکن .دیوونه کوچولو
.برو دندونات رو مسواک بزن
نمیخوای هیچ حرفی بزنی؟
تقریباً 25 سال از این ازدواج گذشته و هنوز هیچ حرفی برای گفتن نداری؟
"رابی"
هی، "رابی"، تکالیف مدرسه "مالی" رو ندیدی؟
!برو بیرون - !اوه، خدای من -
!در رو ببند
،باشه، "رابی"، واقعاً متأسفم .و من هیچی ندیدم
.اوه، خدای من
خیلی خب، تو نمیخوای حرف بزنی و می دونی .که این باعث میشه من بیشتر حرف بزنم
ولی شاید نشونه خوبی باشه، می دونی؟ .چون شاید بتونم یهو بهت بگم
،شاید... شاید بهت بگم که !من با یه نفر دیگه خوابیدم
.دیوید لیندهاگن"، از همکارهام"
.توی مهمونیه کریسمس دیدیش - !لطفا بسه -
تو آخرین کسی توی دنیا هستی .که بخوام ناراحتش کنم
اگر به حرف زدن ادامه بدی !خودمو از ماشین پرت می کنم بیرون
،فکر کنم حقیقتی که باعث شد اینکارو کنم .اینه که نشون میده چه رابطهِ شکسته ای داریم
!خیلی خب - !"اینکه چقدر واقعاً... "کل -
!"اوه، خدای من! "کل
حالت خوبه؟
امشب از خونه میرم. هرچی هم که بخوای امضاء میکنم .فقط خواهش می کنم دیگه در موردش حرف نزن
.باشه
.ببخشید که مجبور شدی اون قضیه رو ببینی
،نه، می دونی .من باید قبلش در می زدم
فقط محض اطلاعت، زمانی که اونکارو می کردم .داشتم در مورد تو فکر می کردم
"رابی" - ...یه عکسی از تو رو داشتم -
.و کلّ اون زمان، داشتم بهش نگاه می کردم - !بس کن -
!"من عاشقتم، "جسیکا
.واقعاً التماست می کنم که بس کنی
،می دونم که تو 17 سالته ...و می دونم من تازه 13 سالم شده
که دقیقاً همون سنّی میشه... !که برادرِ کوچکترت داره
ولی بزودی اختلافِ سنّی مون .دیگه مهم نخواهد بود
که البته خوبه، چون من کاملاً مطمئنم .که تو نیمه گمشده من هستی
...خیلی خب
"گوش کن، "رابی - .ما اومدیم خونه -
.لعنتی - .سلام -
"سلام، خانم و آقای "ویور ...قرار امشبتــ
،اوه، خدای من چه اتفاقی افتاده؟
خانم "ویور" فرمودند که طلاق میخوان !و من هم خودمو از ماشین پرت کردم بیرون
...کل"، عزیزم" - ...خب -
بچه ها خوبن؟ همه حالشون خوبه؟ - بابا؟ -
.اوه - !اوه، سلام، ندیدم که اونجا وایسادی -
شما میخواین طلاق بگیرید؟ - .راستش، آره -
"خب، "جس مالی" شامِ ـش رو درست خورد؟"
...آره، آره، اون
از ماشین در حالِ حرکت پریدی بیرون؟ - !درسته! از ماشین در حالِ حرکت پریدم بیرون -
سر خوردنِ کلم بروکلی ها غُر نزد؟ - .نه، چیزی نگفت -
.اون همیشه سر خوردنش با من دعوا می کنه
.متأسفم که مجبور شدی اینجوری موضوع رو بفهمی - .متأسفم که از ماشین پریدی بیرون -
متأسفم اگر سرِ خوردنِ کلم بروکلی ها باهات دعوا کرد - .عیبی نداره -
.من هیچ پولی همرام نیست
عزیزم؟ بیا ببرمت که بخوابی. باشه؟
گوش کن. چرا نمیری اون کُت خودت رو بیاری؟ .من تا خونه می رسونمت
برام مهم نیست، من عاشقشم .واقعاً عاشقشم
...و اگر موقعیتش پیش بیاد
.آره، بخاطرش بچه دارم میشم
جدی میگی؟ "کونان اوبرایان"؟ تو اون کارو با "کونان اوبرایان" می کنی؟
!اوه، خدای من، معلومه
!اَیی! دوستانه میگم، اَیی (درباره خودارضایی خیالی با افراد مهم)
!نمی دونم. زندگیه تو خیلی زیرِ 13 ساله گونه بوده (بچه گانه)
!زندگیم اصلاً هم زیرِ 13 ساله گونه نیست - !اوه، خیلی هم هست -
.نه، نیست - .چرا، هست -
تو هیچوقت لس آنجلس رو ترک نکردی، اگر امتحانات وکالت رو قبول بشی، قراره که جواز وکالت بگیری؟
"احتمالاً هم با اون آدمِ خسته کننده "ریچارد ...ازدواج می کنی. من فقط
.گوش کن. من فقط نگرانتم، فقط همین
...این همه مرد مناسب
و آخرش تو اون خودارضاییِ خیالیت رو !با «کونان "عشقِ زنجبیل" اوبرایان» انجام میدی
.اون بامزه ست - !قیافه اش شبیه هویج می مونه، عزیزم -
قیافه کی شبیه هویجِ؟
سلام. قیافه کی شبیه هویجِ؟
"کونان اوبرایان"
دوستِ من، "هانا" فکر می کنه .که اون مرد سکسی ـه
چقدر عجیب. چون من فکر می کنم .دوست تون "هانا" خیلی سکسی ـه
!اوه، خدای من .تو که همینجوری اینو نگفتی
چند سالته؟
چطور، مگه تو وکیلی؟ - !آره، یه کَمَکی -
.بیخیال - .می دونم -
واقعاً؟ جدی اون؟ - !قراره که وکیل بشه -
فکر نمی کنی که برای گفتنِ این تیکه های ضایع یکمی سنّت بیش از اندازه ست؟
!اعتراض دارم !"جواب مورد نظرش رو از شاهد میخواد"
خیلی ماهری! با این لباسی که پوشیدی داری به نفع خودت !کار می کنی و حواس همه رو منحرف می کنی
.اوه، خدا - .این نظر منه -
اینکه من طی 2 ساعت گذشته اونجا نشستم .و نمی تونم ازت چشم بر دارم، یک حقیقته
منظورم اینه، توی این بار، زنان زیبای دیگه‌ای هم هستن !دوستِ‌تون هم شاملشون میشه، سلام
!من عاشقتم
.ولی نمی تونم چشم ازت بردام .این یه حقیقته، یه اظهار نظر ساده نیست
.به نظرم خیلی جذاب هستی
به نظرت منم جذابم؟
!مـــعـــلومه - !نخیر -
.نه. چرا، نظرت همینه - .آره، نظرش همینه -
.نه، نیست - .چرا، هست -
!همینجوریه - !نه، نیست -
هانا"، می تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟" - .نه -
همیشه اینقدر زیاد جواب "نه" میگی، آره؟ - !نه -
اوه پسر. اجازه هست به میز (قاضی) نزدیک بشم؟
جدی میگی؟
بیخیال. فقط اجازه بده صحبتی رو که دارم !از نزدیک منتقل کنم
.حتماً. ادامه بده
هانا"، ما توی یک دنیای" فیزیکی (واقعی) زندگی می کنیم. درسته؟
و تو همینجور سنّت بیشتر میشه. خب؟ .اوهم -
بهت اطمینان میدم، که بعد ها هرگز حسرت اون ...یک دفعه ای رو که با اون مرد که درست مثلِ
یک گربه نره توی گونی" بود" .و باهاش رفتی خونه رو نخواهی خورد
ولی نمی تونم هم بهت اطمینان بدم .که بعداً حسرت ـش رو نخواهی خورد
!اینجوری که هردو جمله‌ات منفی در منفی شد - !خودت هم منفی در منفی هستی -
"خیلی خب. "هانا می تونم یه نوشیدنی برات بگیرم؟
باشه. می دونی چیه؟ .وقتِ رفتن به خونه‌ست
جدی؟ - .اوهم -
.این اشتیاق تو رو نشون میده. ولی باشه .همین کارو می کنیم
(من با "تیوو" (دستگاه ضبط برنامه از کانال های کارتی .فیلم "ارّه 3" رو ضبط کردم
خب با ماشین من میریم یا تو؟ !میخوای من با ماشینت برونم؟
مشروب زیاد خوردی؟ !من می رونم
لیز"؟" - .دارم میام -
!باید به "نانا" هم زنگ بزنم - ها؟ -
...اوه. هیچـ
خب، دانشگاه "استنفورد"، ها؟
.خوش به حالت. عالیه .می دونم که پدرت واقعاً بهت افتخار می کنه
...آره، آره، همینطوره
مطمئن هستین حالتون خوبه؟ - !دیوید لیندهاگن". خدااا" -
.خیلی خب
.ببخشید. بخاطر این قضیه متأسفم
.عیبی نداره
...امــ
آقای "ویور"؟ - هان؟ -
...امــ
شما خوبترین پدری هستین که ...بچه‌هاشون رو پرستاری
...در بین همه
.شما خیلی خوب هستین
.خیلی خوبه - ...و -
،خانم "ویور" رو هم دوست دارم ایشون رو هم خیلی دوست دارم، خب؟
...ولی اگر ایشون بخواد از شما طلاق بگیره
!فکر کنم ایشون یک احمقِ به تمام معناست...
.ببخشید - .باشه. باشه -
.امیدوارم که این حرفم شما رو ناراحت نکنه
...یه علاقه شدید کوچیکی در من - میشه یه لطفی بهم بکنی؟ -
میشه به پدر و مادرت نگی که ...من و خانم "ویور" قراره، می دونی که
این موضوعیه که خودمون میخوایم بهشون بگیم، باشه؟
.باشه
.مرسی، بابتش ممنونم
.شب خوبی داشته باشی
یه ودکا "کرنبری" دیگه؟
عذر میخوام، چی؟
یه ودکا "کرنبری" دیگه؟ - .اوه، بــله. آره. ممنون -
تا حالا 1 میلیون بار از کنار اینجا گذاشتم .ولی هرگز داخلش نیومدم
!خیلی خوبه. کلّی دختر مختر خوشگل داره
!هی، حدس بزن چی شده - چیه؟ -
زنم با یه نفر دیگه که من نیستم !نزدیکی و مقاربت داشته
.اوه، از شنیدنش متأسفم
.اوه، ممنونم. این حرف خوبیه شما رو نشون میده .خیلی، خیلی خوبه
اون تازه بهم گفتش. من تازه فهمیدم ...بخاطر همین یکمی ناراحتم
!آه، خب. تو اصلاً گوش نمیدی
.خیــــلی خب
اگر من "دیوید لیندهاگن" بودم .بهم بی توجهی نمی کردی
.همسرم هم به "دیوید لیندهاگن" بی توجهی نمی کنه
!اون باهاش خوابیده
.باهاش خوابیده
،اونا یه صدای غرغر کننده ای از خودشون درآوردند :اینجوری
!گِــی (همجنس گرا)
"سلام، "کل - .سلام -
.سلام
.اوه، گزارش مالیِ آخر سال الان دستم رسید
.خوبه. خوبه. خوبه. واقعاً عالیه - .اوه، خوبه -
!توی این 3 ماهه ترکوندی
.باشه
.کل"، جدی میگم" - .خیلی خب -
.باشه - .جدی میگم -
کی بهت گفته که من و "امیلی" داریم از هم جدا میشیم؟
!شما دارید از هم جدا میشید؟ - .آره -
،ایمی" صدای گریه کردنت رو توی دستشویی شنید !ما همه فکر کردیم سرطان گرفتی
.اوه - !خدا رو شکر پسر -
!آره، فقط رابطه زندگی شخصیم سرطان گرفته
!خدا رو شکر - !اوه -
!طــــلاق
.من خیلی خوش شانسم - .واقعاً -
!الان فقط باید برم بار و بندیلم رو جمع کنم - !باشه، باشه، از پسش برمیای -
!امکان داشت سرطان گرفته باشی. رفیق
،هی همه گوش کنن !فقط داره طلاق می گیره
!حـــلّـــه، رفیق
.ممنون. حسّ خوبی داره
...کل"، فقط میخواستم بگم"
!لعنتی
می تونم ماشین رو برات دنده عقب تا خیابون ببرم؟
.اوه، نه، مشکلی ندارم - .تو همیشه تو دنده عقب رانندگی کردن مشکل داشتی -
وقتی اسباب اثاثیه رو چیدم. بچه ها می تونن .بیان و یه نگاهی به خونه جدیدم بندازن
.فکر کنم، شاید دچاره بحرانِ میان سالی شدم
زنها هم می تونن دچاره بحران میان سالی بشن؟
توی فیلمها، همیشه این مردها بودن که دچارش میشدن ...و می رفتن یه ماشینِ پورشه زرد مسخره می خریدن
.ولی، می دونی که من مرد نیستم...
.یادت باشه به همه اینا کود بدی
"ما خیلی زود ازدواج کردیم، "کل .و الان 44 سالمه
ولی خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر کردم .باید باشم، احساس پیری می کنم
.شیرِ بستنِ آب پاش هم اونطرفه
...هفته پیش، وقتی بهت گفتم که باید تا دیروقت کار کنم
.رو ببینم Twilight رفته بودم تنهایی فیلمِ قسمت جدید
.نمی دونم چرا اون کارو کردم
!"و خیلی کارِ بدی بود، "کل
اگر بارون ادامه داشت، شاید لازم بشه که .تنظیم اتوماتیکِ آب پاش رو خاموش کنی
.و برای مدت زیادی نیست که "ما" (در کنار هم) نبودیم
و نمی دونم از کی بود که من و تو .دیگه "ما" نبودیم
منظورم اینه، تو می دونی؟
!شاید از وقتی که زیرخواب "دیوید لیندهاگن" شدی، بوده
.سلام
،ببخشید دیر کردم .باید از فروشگاه "مِی سیز" یه چیزی رو می خریدم
!اوه، اصلاً خودشو ناراحت نکن - .یه شراب سفید -
.فقط خوشحالم که اینجایی
.نمی دونم. نمی دونم چه اتفاقی افتاد !2روزه سختِ تخمی
...می دونی، وقتی خبر نداری که اتفاقی قراره بیوفته
!کلیر" گفت که دیگه نمی تونم باهات دوست باشم"
چــی؟
اون گفت، که ما مجبوریم .بین تو و "امیلی" یکی رو انتخاب کنیم
.مـــن، تو رو انتخاب کردم
!ولی اون گفت نـــه
.یه ادکلونه
برنی"؟"
داری رفاقتمون رو بهم می زنی، "برنی"؟ - !رسید دریافتِ هدیه هم داخلشه -
برنی"؟"
"برنی". "برنی"
می دونی یه لغت هست که دیگه معمولاً استفاده نمیشه؟
"شوهرِ درش مالیده شده" اصطلاح به مردی میگن که با یک زن شوهردار) (خوابیده و به شوهر اون زن خیانت کند
!من یه شوهریم که درش مالیده شده
!دیوید لیندهاگن"، درِ من مالید" !اون منو یه شوهرِ درش مالیده شده کرد
.اون با همسرِ من خوابید
.و من چیزی در موردش نمی دونستم
و این معنی و مفهومِ !شوهرِ درش مالیده شده" ـست"
دیوید لیندهاگن" زنمو ازم گرفت" .و باهاش خوابید
.فکر کردم، همه کارها رو درست انجام دادم .ازدواج کردم، بچه دار شدم، خونه دار شدم
بعدش چی نصیبم شد؟ !درم مالیده شد
!دیوید لیندهاگن"، درِ من مالید" !اون منو یه شوهرِ درش مالیده شده کرد
یه 5 دقیقه بهم وقت میدی برم پیش این یارو؟
.جالب شد
"سلام. "جیکوب پالمر
"کل ویور" - "اجازه هست یه نوشیدنی مهمونت کنم، "کل -
.ممنون، نوشیدنی دارم - .هی "کل"، بشین، دوست دارم یه نوشیدنی مهمونت کنم -
.باشه
!حدس بزن چی شده
...همسرم یه رابطه نامشروع با - "دیوید لیندهاگن" -
.دیوید لیندهاگن". می دونم"
من اینو از کجا می دونم؟ - .نمی دونم -
من یه آدمِ کاملاً غریبه‌ام. چطور یه همچین موضوع محرمانه ای رو درباره همسرت می دونم؟
!دیوید لیندهاگن" ترتیب زنِ تو رو هم داده؟" - .نه -
میخوای بدونی که از کجا می دونم؟
.باشه
"این تمامِ چیزیه که طی 2 شب قبل شنیدم، "کل .تنها چیزیه که همه آدمهای اینجا شنیدن
تو همه‌اش می چرخی و همه رو با این داستان غمناک .در مورد یه آدمِ احمق بی عرضه، اذیت می کنی
.و واقعاً نمی دونم چرا - .من به این چرندیات احتیاجی ندارم -
.کل"، بشین" - .خیلی خب -
،ببین، می دونم که به نظر حرفم زننده‌ست .ولی حقیقت داره
و تو لازمه که حقیقت رو بشنوی، باشه؟
.باشه
!کل"، میشه اون نِی رو از توی دهنت در بیاری؟ لطفاً"
یجور به نظر میرسه که انگار داری !یه شومبول کوچولو رو ساک می زنی
این چیزیه که میخوای؟ این پیغامیه که میخوای به بقیه برسونی؟
!هیچکس همپین فکری نمی کنه - جدی؟ -
خب، پس اجازه هست رُک و روراست باهات صحبت کنم؟ - !فکر کنم که رُک گویی رو رد کردی دیگه -
تو با اون موهای قشنگت که توی ...آرایشگاه "سوپرکات" زدی، اونجا نشستی
قُلپ قُلپ ودکا "کرنبری" می خوری... ...و عین یه دختره 14 ساله مست کردی
و به جای اینکه یه لباس سایز 42 که اندازته بپوشی .یه لباس سایز 44 پوشیدی
راستش، نمی دونم که باید بهت کمک کنم !یا ولت کنم به امون خدا
.کل"، تو چهره مهربونی داری"
.مُدل موی خوبی داری .به نظر میاد که آدمِ خوبی هستی
میخوام کمکت کنم. من کمکت می کنم .تا مردونگیت رو دوباره بدست بیاری
اصلاً هیچ نظری نداری که کجا اون رو از دست دادی؟
.یه حالتِ قویاً محتملش ممکنه سالِ 1984 باشه - .خب -
(ما دوباره پیداش می کنیم (بدستش میاریم
.واقعاً. بهت قول میدم
:"و این رو هم بهت قول میدم، "کل
...وقتی کارمون تموم شد
...این همسرت که میگی...
افسوس اون روزی رو می خوره .که تصمیم گرفت تو رو رها کنه
.این پیشنهاد منه
حالا پایه هستی یا نه؟
چرا میخوای اینکارو بکنی؟
.شاید بخاطر اینه که منو به یاد یه نفر میندازی
حالا پایه هستی یا نه؟
.هستم
هی، خوشگله من، حاضری بریم؟
.خیلی خب
Century City سالِ غذای فروشگاه پنجشنبه، ساعت 3
.اول شما، عزیزم
!شب خوش. خوشگله
.اون افسوس اون روز رو خواهد خورد
یکمی هله هوله اینجا براتون گذاشتم .تلویزیون هم که روشنه
حالت خوبه؟
آره. تو چی؟
می تونم یه چیزی بگم؟
!عشق مزخرفه
.آره
مگه تو هم عاشقی، رفیق؟
...خب، اگر که میخوای بدونی - !دینگ-دونگ -
.اوه، سلام "جس"، ممنون که اومدی - .سلام. آره -
اون اینجا چیکار می کنه؟
،بچه ها، من یه چند دقیقه‌ای باید برم بیرون باشه؟ عیبی نداره؟
وقتی مامانِ تون دنبال عشق و حالِ .میخواد که اینجا بمونین
چی؟ - چی؟ -
"خونه تون خیلی خوبه، آقای "ویور
.ممنونم !صفتِ بسیار بخشنده‌ای رو بکار بردی
.عزیزم - .من به پرستار احتیاجی ندارم -
.اون فقط 4 سال ازم بزرگتره .دیگه اینو که باید بدونی
!اون هم باید اینو بدونه - .می دونم، می دونم، می دونم -
.دیگه داری بزرگ میشی و مرد شدی
.نگاش کن. غیرقابل باوره .اون از الان عاشق شده
.آه
.مالی"، با بابا خدافظی کن"
وایسا، کجا داری میری؟ - .دارم میرم سرِ یه کلاس -
"خیلی عالیه. آقای "ویور - .ممنونم -
الان اوقات سختی رو دارید سپری می کنید، درسته؟ .و خیلی مهّمه که چیزای جدید رو امتحان کنید
حتی چیزهایی که امتحان کردنش .قبلاً مورد نظرتون نبوده
!آره. "مالی". دارم میرم ها
.خیلی خب. شاهزاده خودمه .خدافظ. ممنون
.ولی صبر کن، بابا - .خدافظ بچه ها. زودی برمی گردم -
!چطوری، ببری
.من خیلی خیلی عاشقتم - !"خدایا، "رابی -
من خیلی عاشقتم. لطفاً؟
!من چه غلطی دارم می کنم؟
چیکار دارم می کنم؟
.همه توجه کنن
...یه لحظه اگر اجازه بدین
.ممنونم. یه سلامتی کوچیک میخوام بگم
میخوام از همه شما که برای مهمونیه .خدافظیه "هانا موزی" اومدین تشکر کنم
...و به سلامتیه
"هانا موزی"...
تو میری توی اون غارِ کوچیکت !و خودت رو با درس خوندن جِر میدی
چون اگر اینکارو بکنی، میدونم که ...زدی توی گوش قبولی
!توی امتحانات وکالت - .آره -
این موضوع منو یاد داستان قدیمی میندازه ...که استاد مورد علاقم در درس وکالت بهم گفت
!اوه خـــدای من !همه گی نوش جان کنن
!نـــوش
"هی، "لیز
گوش کن، وقتی دوست دخترِ عزیزم ...که اینجاست امتحانات رو قبول بشه
...قراره یه جشنِ کوچولوی دیگه همین جا برگزار کنم...
،و امیدوارم که حتماً بتونی بیای... .چون قرار که یک شب خاصی باشه
.باشه
شنیدی چی گفت؟ - چیو شنیدم؟ -
شنیدی؟ "شب مخصوص"؟ - .آره. آره -
فکر می کنی که میخواد ازم خواستگاری کنه؟
؟El Torito Grill توی رستوران مکزیکیه .خدا، امیدوارم که اینطور نباشه
چطور؟ میخوای که اینکارو بکنه؟
.نمی دونم، مرد خوبیه
"اون خــــ...؟" "هانا"
!ببین چه مرد عاشقیه
بهت ایمیل داده؟ bcc اون توی - .درسته، آره -
،خیلی خب، "هانا" یه نگاه به خودت بنداز .یه نگاه به خودت بنداز
،اگر تو به همچین مردی برسی پس من قراره به چجور مردی برسم؟
.خفه شو. بیخیال - .این مسئله مزخرف، افسرده کنندست -
خیلی خب. می دونی چیه؟ من نباید ...ادای خواهر بزرگها رو برات در بیارم. بنظرم خوبه
!خدیا، شوخیت گرفته؟
.نه. نه. زندگیه من نیست. زندگیه من نیست من میرم. باشه؟
.پس اگر به چیزی احتیاج داشتی تماس بگیر !خدافظ
.چه خدافظی پُر احساسی
.ممنون که اومدی
.دیر کردی - .آره. متأسفم -
پیتزا "سوباروز"؟ - .نه، ممنون -
.بذار یه سؤال ازت بپرسم چقدر پول پای خرید لباس هات میدی؟
چه اتفاقی برای پاهات افتاده؟ - منظورت چیه؟ -
.مدل 407 ـمه New Balance اینا کتونی های - .اوه، مدلِ 407 ـه -
.می تونم ببینمش - .آره -
.هنگام خریدشون، کلّی ضمانت داشت - .درسته -
!وای! بیخیال
چیه، مگه توی انجمن برادری (در دانشگاه) هستی؟ - تو دیوونه‌ای؟ -
!ممکن بود بخوره به سرِ یه بنده خدایی !این چه کاریه؟
یه سؤال ازت پرسیدم. توی یه انجمن برادری هستی؟ - .نه -
!نکنه "استیو جابز" (مدیرعامل مرحومِ اپل) هستی؟ - !چی چی؟
یه ثانیه وایسا. تو همون میلیاردره صاحب کامپیوترهای اَپل‌ـی؟
!نه - .اوه -
خب، در این حالت تو اصلاً حق نداری !رو بپوشی New Balance که کتونی های
.بیا بریم - .اوه.. اوه -
.باشه. خیلی خب
یکی از بهترین قسمت هایی که ...درباره یه مرد توی سنّ تو وجود داره
رُک بگم، اونا زیاد نیستن، پس تو باید .واقعاً استفاده کامل رو ازشون ببری
اینه که کلّ کمد لباسهات رو .با 16 تا وسیله بازسازی کنی
!کارت اعتباریت
چیه؟
می دونی، مشکل اینجاست ...که کلّه تو مثلِ
!مثلِ تناسب 2 طرفِ پوسته بادوم زمینی ـه
پوستِ زیر چشمهات دیگه داره شبیه خایه های آویزونِ !هیو هفنر" (مالک پیرِ مجله پلی بوی) میشه"
!واقعاً شکلشه
کیف پول هاتون کجاست؟
.فکر کنم لباس جین بیشتر بهم بیاد - !نخیر، اصلاً هم لباس جین بهت نمیاد -
.اینا خوبن - .اصلاً خوب نیستن -
تو کونت اندازه مامان بزرگ هاست، همینو میخوای؟ - خرید کنیم؟ Gap چرا نمیریم از فروشگاه -
!می دونی چیه؟ اونا یه ســـ... باشه بابا
چیکار داری می کنی؟
!بهتر باش Gap کل" از پوشیدنِ لباسهای"
!بهتر باشه Gap کلاست از پوشیدن لباسهای
!تکرار کن
.بالاتره Gap من کلاسم از مارکِ
.بیا بریم - !خدا -
.اینقدر بهم سیلی نزن. جدی میگم - .باشه -
.چقدر خوشگلی
.اون دوست داره توی صورتم سیلی بزنه
بعداً چیکاره ای؟ - .نمی دونم -
.من می دونم - پس می دونی؟ -
...دقیقاً می دونم چیکار می کنی
جدی؟ واقعاً؟
اینجوری ازش میخوای که باهاش بیرون بری؟ - .آره -
!!!و از اون کارها؟
.آره
...یکمی احمقانه بنظر میاد، ولی
!عجب
.نگاش کن
!انگار قرار برم اسکی
میشه باهاش بخوابی؟ - !هَی وای من -
.آره، احتمالاً - ...چـــ -
باهام میخوابی؟
اینجوری... چی؟
اصلاً چی داری میگی؟
دیدی چه اتفاقی افتاد، "کل"؟
"به محض اینکه این دهـــن رو وا کردی، "تیفانی !درباره اینکه واقعاً میخواد باهات بخوابه یا نه، شک کرد
این حرفت، احتمالاً زشت ترین حرفی بود !که تابحال کسی بهم زده بود
...نه. زشت ترین اینه
همسرت بهت خیانت کرده، بخاطر اینکه تو اون دیدت رو ...نسبت به اینکه چطور یک مرد باشی
یک شوهر باشی و احتمالاً اینکه... .چطور یک عاشق باشی رو از دست دادی
!درست میگی. این زشت تر بود
بیا در مورد تعداد زنهایی که تابحال .باهاشون بودی صحبت کنیم
از نظر سکس داشتن؟ - !پـَــ نــَ پــَـ از نظر اینکه رقصِ بریک دَنس کی بهتره -
!یکـــنفر
!نه. منظورم همزمان باهم نبود
سَرِجمع چند نفر؟
!این حرفو نزن. این حرفو نزن
ما توی دبیرستان باهم آشنا شدیم، خب؟
!اوه، پسر. اُسکلمون کردی
.فقط یک زن؟ عـــالیه
.امیلی" زنِ زیباییه" - .گمون کنم -
.اون جذاب بود ...اون یکی از اون زنهایی بود
که همیشه میتونست هم بطور وحشتناکی سکسی باشه .و هم بطور غیرقابل باوری جذاب باشه
رابطه مون یه وقفه کوتاهی ...توی سالِ آخر دبیرستان داشت
من واقعاً دیگه نمی تونم !به "امیلی"، "امیلی" گفتنت گوش بدم
فکر کنم امشب باید نزدیکی و .رابطه برقرار کردن با زنها رو شروع کنیم
حاضری بریم؟
!دلم واسه زنم تنگ شده
.سلام - .سلام -
حالتون چطوره؟ - خوبه. شما چطورین؟ -
.عالیم. من "جیکوب"ـم اسم تو چیه؟
"اوه، "ایمی جانسون - "ایمی جانسون" -
من "جیکوب پالمر"ـم. حالت چطوره؟ - .عالیه -
.خوبه - !من هم "کَـــل" ام -
.نه. هنوز نه
ببخشید. "ایمی" می تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ - .آها -
میشه یه دقیقه پیش خانم باشی؟
.معلومه که پیشش می مونم - !اگه بهت دست درازی کرد. بهم بگو -
اگر پای جونم هم وسط باشه !من بهت دست نمی زنم
اسمت چی بود؟ - "کل ویور" -
.هیچ نسبتی با "دنیس ویور" ندارم - (بازیگر مشهور تلویزیونی)
...آهـــ - کلانتر "مک کلاود"؟ -
...مک کلاود" یه سریال توی دهه 70 بود که" ("با بازیه "دنیس ویور)
تو که باز درباره سریال "مک کلاود" حرف نمی زنی که؟
بزنیم، ها؟ !به سلامتیه همه رفقایی که پیشمون نیستن
.خب، من بینِ 5 تا خواهرم چهارمیم
!نه. کسل کننده ست - !اوه -
،خواهرات رو نمیگم .ولی برای منظوری که دارم، جواب نمیده
.باشه - ،من یه دوستی دارم -
و اون فکر می کنه که تو برای جذاب بودن !بیش از اندازه زیبا هستی که به نظرم چرت میگه
خیلی خب. میخوای از اینجا بریم؟ - .حتماً -
!برخیز
من آدمِ کسل کننده ای هستم؟ ...من واقعاً حوصله‌ات رو سر بردم
...تو چطور اینکارو انجام میدی، که
وحشتناک سکسی هستی ولی بطور غیرقابل باوری هم جذاب هستی؟
...آه - !عجیبه -
نمیای از اینجا بزنیم بیرون؟ - .چرا -
.خوبه. بریم
،خب "مالی" که اون زمان 6 سالش بود .نمی تونست "آقای بو بو" (عروسکش) رو پیدا کنه
.ما هم همه جا رو گشتیم
.اون توی آشپزخونه بود !آقای بو بو" کلّ این مدت توی آشپزخونه بود"
میخوای از اینجا بریم؟
.شب خوبی داشته باشی
.بیا از اینجا بزنیم بیرون - .آره -
.بیا از اینجا بزنیم بیرون - .باشه -
.بیا از اینجا بزنیم بیرون - .حتماً -
.بیا از اینجا بزنیم بیرون - .باشه -
.لعنتی
یه لحظه وقت داری؟ - .سلام "دیوید". نه، چون خیلی سرم شلوغه -
.تو هی ازم دوری می کنی - .نه. اینطور نیست -
دیروز وقتی دیدی من دارم میام .راهرو رو برعکس دویدی و رفتی
.به هر حال، سرعتت خیلی زیاد بود - .توی دبیرستان، در مسابقات دو میدانی بودم -
.باید هم اینجوری باشه
.هی، گوش کن، در مورد تو و "کل" خیلی متأسفم
!نه، نیستی - !نه، نیستم -
"من دوستت دارم، "امیلی
اصلاً می دونی من چقدر دوست دارم؟
هی، "دیوید"، می دونی .من واقعاً خیلی سرم شلوغه
من قصد این رو نداشتم که ...عاشقِ یه زنِ شوهردار بشم
ولی یهو میبینم که باهم ناهار می خوریم... ...و من هم حسابداری هستم
که هرروز از خواب بیدار میشم... .و هیجان زده سرِ کار میام
.و این اتفاق اصلاً برای بقیه حسابدار ها نمیوفته
.من خودمو با بقیه حسابدارها مقایسه کردم
دیوید"، می دونی چیه؟" .تو یه دوست فوق العاده برام هستی
می دونم ماه گذشته وقتی موهام رو آرایش کرده بودم .تو بهش توجه کردی و خیلی برام باارزش بود
...ولی ببین، مطمئن باش
من دارم تو رو از فاجعه نجات میدم، چون تو داری .ازم میخوای باهات سوار کشتی "تایتانیک" بشم (اشاره به داستان فیلم)
واقعاً میخوای که قاطی این جریان بشی؟
من واقعاً میخوام که قاطی این جریان بشم؟
.امیلی"؟ گزارشت آماده ست" - .باشه -
.خیلی خب، بچه ها، اینم از این
"کتاب "داغ ننگ "نوشته "ناتانیل هاوترون
.داستانی رمانتیک که در شهرِ "سی‌لوم" و در قرن 16 ـمه .که درباره گناهه
سلام "جسیکا"، محض اطلاعت، "دمی مور" هم 15 سال از "اشتون کاچر" بزرگتره. اونا واقعاً خوشبخت "به نظر میان. دوست دارم "رابی
اسکارلت" رو برای تنبیه زناکاری که داشته .مخفف زناکار) رو به لباسش بدوزه) A مجبور می کنن حرفِ «رابی" خواهش می کنم بسه. واقعاً داری ناراحتم می کنی"»
A چسباندن حرفِ ،که "دیمزدل" (کشیش شهر) باعثش شده بود ...باعث تنبیه خودش در حالت
"آقای "ویور
میخواین صحبت رو قطع کنیم؟
"میخوای درباره کتاب "داغ ننگ صحبت کنی، خانمِ "تافرتی"؟
.خیلی خب
...که هردو اونا به لباسشون چسبونده بودن A خب، حرفِ
!فکر می کنم که معنیه "احمق" رو داشت
میخواین بدونین چرا؟
...برای اینکه اونا عاشق شدند
.و عاشقی هم برای آدمهای احمقِ کودنه
...و این کتاب هم فقط درباره یه مشت آدمِ احمقه
...که عاشق شدند، مثل احمق ها...
،بعدش مجبور شدند بمیرند... !درست مثل احمق ها
.بابتِ همه این "احمق" گفتن ها متأسفم
می دونی چه چیز دیگه ای میتونه جواب بده؟ "ظرف قسم" ظرفی که فرد خاطی بخاطر بکاربردن حرف بد) (مجبور بشه پولی به عنوان جریمه داخلش بریزه
.می دونی، یک 25 سنتی جریمه برای هر حرف زشت
.آره، ما قطعاً این روش رو امتحان می کنیم
.خیلی خب. می تونه کمک کنه
.مراقب خودت باش - .ممنونم -
واقعـــاً؟ - .ببخشید -
.هی، من باید برگردم سرِ کار .تو هم باید اونجا منتظر بمونی تا بریم خونه
.باشه
اونا هنوزم بچه ها رو مجبور می کنن که کتاب "داغ ننگ" رو بخونن، ها؟
.آره
فکر می کنی بهتر نبود که یه نویسنده دیگه .تا الان یک کتاب بهتر رو نوشته بود
گمون کنم، باید اون عکس رو بیارم پائین، ها؟
.فکر کنم
...خب حالِ بابات چطوره؟ می دونی
.منظورم اینه، نه... اوه. ببخشید .حرفمو فراموش کن، بیخیال
...فراموش کن که اصلاً - .اون بیشتر وقتش بیرونه -
خیلی زیاد؟ - .آره -
...مثلِ
مثلِ "خیلی زیاد" خیلی زیاد یا مثل یکمی زیاد؟
!خیلی زیاد
.خب، خوبه، واقعاً خوبه
میخوای امشب بیرون بریم، عزیزم؟ - .منظورم اینه، اون غمگینه -
حتی اگر ظاهرش هم بهتر باشه ...راحت میفهمم که ناراحته
،هنوزم می تونم بگم که خوشحال نیست می دونی؟
.آره، خب، میدونی. آره
.گمون کنم، من هم یکمی غمگین باشم
.می دونم
.اون شب صدای گریه هات رو شنیدم
.نمی دونستم چیکار کنم
اوه، "رابی"، عزیزم، تو فقط 13 سالته .تو قرار نیست که بدونی چیکار باید بکنی
.سعی کردم تو سایت گوگل جستجو کنم
.اینکارو که نکردی - .چرا. کردم -
خب، توی گوگل چه جمله ای رو جستجو کردی؟ - جمله "مادرانی که در رختخواب گریه می کنند" رو جستجو کردم -
گوگل چی پیدا کرد؟
فقط یه مشت ویدئوی عجیب غریب !از مادرایی که توی رختخواب بودن
.اوه، خدا، باشه .خیلی خب. بسه. دیگه نمیخواد بگی
اصلاً اون قسمت "کنترل والدین" توی اینترنت کار می کنه؟
.برای من که کار می کنه
!برای اینکه تو یه نوجوونِ حال بهم زنی .دلیلش اینه
.سلام - .اوه، سلام -
.بیل" قبل از رفتنت میخواد تو رو ببینه" - .اوه، "دیوید" این پسرم "رابی"ـه -
.رابی"، ایشون "دیوید"ـه"
.ما باهم همکاریم - حالت چطوره، رفیق؟ -
عیبی نداره یه ذره منتظر باشی؟ - .نه -
"باشه، ممنون "دیوید
خب، "رابی" شنیدم که .یه فوتبالیستِ حرفه‌ای هستی
خب، "دیوید" شنیدم که تو .ازدواج پدر و مادرم رو از هم پاشوندی
تو، "دیوید لیندهگن" هستی دیگه، درسته؟ - "لیندهاگن" -
"آره، موضوع از این قراره، "لیندهگن - !"هاگن" -
!حالا هرچی
.درنهایت، اون دوباره پیش بابام برمی گرده
.اون توی همه زمینه ها از تو مرد بهتریه
.و مادرم هم هنوزم عاشقشه ...اون مادرم رو ول نمی کنه
درست مثل من که مسیج فرستادن... ...برای "جسیکا" رو ول نمی کنم
.اون باعث میشه که احساس ناراحتی بکنه...
هی، حاضری بریم، عزیزم؟
میشه برای شام غذای چینی سفارش بدیم؟ - .آره، حتماً عزیزم -
"هی، "دیوید .وسایلت رو جمع کن
"خدافظ "دیوید - .می بینمت -
.تو بعداً تو بازوهات هیچ احساسی نداری
.چیزیم نمیشه
!یا عیسی مسیح
"ببین، بیا با مسئله روبرو شو، "کل باشه؟
جنگِ مابینِ جنسیت ها تموم شد و ما بُردیم، باشه؟
ما از اون دختر دومیه هم که رقص روی میله رو !واسه تمرین شروع کرد هم بُردیم
،ولی اگرچه که ما بُردیم .اونا لیافت احترام ما رو دارن
کاری کنیم احساس زیبایی کنن، واقعاً به .مشکلاتشون گوش بدیم، درب رو براشون باز کنیم
میشه یه لباسی تنت کنی، لطفاً؟
عذر میخوام، این باعثِ اذیت و ناراحتیت میشه؟ - !نه، نمیشه -
!شومبولِ من 20 دقیقه ست که تو صورتِ توئه !اگر ناراحتت نمی کنه، پس ما یه مشکل بزرگتر داریم
!باشه، اذیتم می کنه - !به تخمم -
باید کنترلِ مردونگیت رو بدستت بگیری، رفیق ...می دونی؟
.اگر چیزی رو میخوای، بدستش میاری
.اگر از چیزی خوشت نمیاد، بهش اشاره می کنی .من هرچیزی که بخوام بدست میارم
دیوید لیندهاگن" قطعاً اون چیزی رو که" میخواست، بدست آورد، مگه نه؟
:و می تونم این اطمینان رو بهت بدم
اون همین الان داره درِ ماشینش رو .برای همسرت باز می کنه
!چیه، داری غش می کنی؟
.اوه، پسر
.فکر کنم که آماده ای رفیق - برای چی؟ -
که بری با یه خانمِ خوشگل صحبت کنی !و ببریش خونه و اون استعدادت رو بهش نشون بدی
.نه. نه، آماده نیستم
.تو همونجور که قرار بود که بشی، آماده شدی
.تو با توانایی که داری میری برای بازی، رفیق .این تنها کاریه که هرکدوم از ما می تونیم انجام بدیم
.من آدمِ مرموزی ـم
!من کارم توی رختخواب درسته
...و تو هم یک
.می دونی، یه آدمِ محکم و یه کارفرمای بالغی
!خدایا
اون خانم رو در جهتِ عقربه ساعت 9 می بینی؟
میخوای برم مُخِ اونو بزنم؟
!نه، من میخوام مُخِ اون رو بزنم .اونی که پشتِ سرشه رو میگم
.اوه
عینِ یه روباه می مونه، نه؟
فکر می کنی که اون توی یک بارِ شلوغ اومده تا !تنهایی یه نوشیدنی میل کنه؟ اون در حالِ شکاره
اون الان دنبالِ یک موقعیت مناسب .تا برای یک مرد بالغِ مورد اعتماد و مطئن کمین کنه
.و ازش خوشم اومده که برای تو کمین کرده
،خب، بابتِ بالا رفتنِ ناگهانیه شور و اشتیاقت، ممنونم ولی می دونی چیه؟
فقط بخاطر اینکه ...خانوم بلند کردنِ تو رو تماشا کردم
به این معنی نیست که من هم بلدم... .که چطور خانوم بلند کنم
اصلاً فیلمِ "پسر کاراته باز" رو دیدی؟ - !اصلاً گوز چه ربطی به شقیقه داره؟ -
میدونی وقتی به اون پسره یاد میداد چطور با حرکاتش شمع رو روشن‌و‌خاموش کنه، واقعاً داشته شیوه مبارزه‌کردن رو یاد میداده؟
ازم میخوای با کسی مبارزه کنم؟
وقتی میرم سراغ یه دختر، اولین کاری که .می کنم چیه؟ یه نوشیدنی براش می گیرم
!آره، همیشه. بدون هیچ شکستی .براش یه نوشیدنی میخری
،حتی اگر اون نوشیدنی هم نخواد .تو اصرار می کنی
و آیا در مورد خودم حرف می زنم؟ - .هرگز -
،هرگز در مورد خودت چیزی نمیگی .همیشه در مورد اون حرف می زنی
برای اینکه شوخی و جُک گفتن توی بار؟ - .کسل کننده ست -
بعد، تو انگیزه رو توی طرف ایجاد می کنی .دختر، کسیه که باید جالب و مورد توجه باشه
منو تحت تأثیر قرار بده" "با جذابیتی که داری منو تحت تأثیر قرار بده
اون یه بازیه بزرگه. یه بازیه عجیب غریب .کوچیکِ که تو بازی می کنی
حرفات انتقادیه، درسته؟
آخرِ شب هم، چیکار می کنم؟ ازشون میخوام که باهام به خونه‌ام بیان؟
،نه، تو بهشون میـــگی که باهات برن خونه .در اصل اونا هیچ انتخابی ندارن
اون انتخاب دستِ توئه، و اونا هم خیلی خوشحالن ...که همچین موقعیتی نصیبشون شده
.یک عشق بازیه شیرین و عاشقانه رو باهات داشته باشن...
.اوه، خدای من
!موفق شدی، مثل استاد "میاگی" بهم آموزش دادی ("کسوکه میاگی"، شخصیت استاد فیلمه "پسر کاراته باز")
!بوق
.حلقه‌ات رو دربیار، بزن بریم
،فقط درباره بچه‌هات و شغلت حرف نزن !در مورد "دیوید لیندهاگن" هم اگر جرأت چیزی بگو
.خفه شو. خفه شو .فقط خفه شو
.سلام - .سلام -
.سلام. سلام
شما کی هستید؟ - .سلام. من "کیت" ـم -
...کیت"، عیبی نداره که دوستم رو بهت معرفــ" - .کل" هستم" -
.حواسم هست. از ملاقات با شما خوشبختم - .سلام -
.و ایشون هم دوستم "جیکوب" ـه !که الان داره از اینجا میره
.اوه - .اوه -
.پس اینم یه روشی برای برخورد با مردمه
خب، می تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم، "کیت"؟
.اوه، نه. ممنونم - !در هر صورت من یه نوشیدنی برات می گیرم -
درسته؟ Grey Goose ودکا
!با یخ خورد شده، همراه با 2 پر لیمو؟
.من 5 ساله که پاکم و لب به الکل نزدم
چی می تونم براتون بیارم؟ - .هیچی. هیچی -
.از اینجا برو. ما ردیفیم !لطفاً دیگه هم برنگرد
خب، تو چیکار می کنی، "کل"؟ - نمی دونم. تو چیکار می کنی، "کیت"؟ -
!من اول پرسیدم - !من هم دوم پرسیدم -
جدی، کارت چیه؟
!جدی، کارِ خودت چیه؟
!واقعاً قرار نیست که بهم بگی چیکار می کنی؟
...آه
.باشه، من یه معلّمم - !کسل کننده -
زود باش. تو باید داستان رو جالب کنی !توجه منو جلب کن
...آه
.توی دانشگاه "آکسفورد" 5 سال درس خوندم - !کسل کننده -
عجب. معلمی که به الکل وابستگی داره .و توی دانشگاه "آکسفورد" درس خونده
!بلا! بلا! بلا! بــــلا
!انگلستان... اَیـــی
.فکر کنم دوستام اینجا اومدن
!ببخشید. ببخشید. ببخشید! ببخشید
.باشه، من توی شرکت بیمه کار می کنم - !اوه، خدا -
!یه چندتایی، بچه دارم
...!همسرم با "دیوید لیندهاگن" خوابید و بهم خیانت کرد
که البته چیزی بود که قرار نبود بهت بگم... .از آشنایی باهات خوشبختم
مگه قرار بود چی بهم بگی؟ - .نمی دونم. نمی دونم -
،قرار بود بهت بگم که تو ...یه ترکیب کاملی از سکسی بودن و جذاب بودنی
.که راستش این حرفی بود که سابقاً به همسرم میزدم...
!ولی الان اون ترکیب دیگه خراب شده
!و من 18 لایه لباس تنمه
...من یه پیرهن، یه کراوات، یه عرق‌گیر و یه کُتِ جیر تنمه
!که الان همه شون بخاطر گرما بهم چسبیده...
!همه شون بخاطرِ عرق کردنم بهم چسبیده
!از اینجا به پائین همه‌اش عرقه !دقیقاً از اینجا به پائین
روی عرق‌گیرم اسم گذاشتم. اسمش "نازک‌گیر" بود !ولی احساس می کنم که لباس غواصی پوشیدم
،و به سینه های تو خیره شدم نمی دونم برای چی؟
فکر می کنی که من یه ترکیب کاملی از سکسی بودن و جذاب بودنم؟
از بین همه این حرفهام فقط اینو انتخاب کردی؟
!خب، این آپارتمانِ آشغالِ منه
خر شدم! که بعد از اینکه زنم ولم کرد .مجبور شدم جابجا بشم
.عاشقِ این راستگو بودنت شدم
خوشت اومد؟ - !خیلی فرق داره. خیلی جـــذابه
.باشه. باشه
!بیشتر بگو - .باشه -
میخوای یه چیز خیلی سکسی بشنوی؟ .اوهم -
.من توی کلّ زندگیم فقط با یک زن سکس داشتم
راسته یا دروغه؟ - .حقیقته -
.بیشتر! بازم بهم بگو
!!!من یکمی نگرانِ اینم که تو ایدز داشته باشی
!فقط یه ذره. فقط یه کوچولو
.عیبی نداره. اصلاً نگران نیستم
!اوه، خدا، چقدر داره حــال میده
میخوای باهام چیکار کنی؟
...اوه
میخوام تو رو به همسر سابقم نشون بدم !تا از حسادت بتّـــرکه
بهم زنگ می زنی دیگه؟
.باشه
.آره
،عجب، چه لباس فوق العاده ای از کجا گرفتیش؟
"ممنونم. از یه مغازه توی "بورلی هیلز (معروفترین محله لس آنجلس)
.واقعاً؟ خیلی زیباست
.اون یه هدیه از طرفِ مادربزرگم بود
جدی؟ - "طلای "کروگراند -
.از آفریقای جنوبی گرفتم
.عاشقشم
،و من هم بهش گفتم .هرگز به چیزی متعهد نشو
و من توی "مِین" (یکی از ایالت‌های شمالی آمریکا) هم بودم .که میشه ششمین ایالت، پس تا حالا توی 6 تا ایالت بودم
.اوه، من عاشقِ "مِین" هستم - .اوه، آره، خیلی زیباست -
توی "واترویل" هم بودی؟ - .آره، بودم -
.یونان. ایتالیا
یونان. ایتالیا؟
میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟
.تو رانندگی می کنی - .حتماً -
.تابحال همچین تجربه‌ای توی زندگیم نداشتم
.خیلی خوبه - بیشتر زن ها این روزها این شکلین؟
!خدا تکنولوژی رو حفظ بکنه - !خدا حفظش کنه -
،رفیق، اون شب یه دختره رو تور زدم ...دختره کلّ مدت زمان سکس داشت اذیتم می کرد
احساس کردم که عین اون 2تا عروسک پیر !داریم سکس می کنیم The Muppet Show توی (یک شوی عروسکی تلویزیونی معروف)
(استاتلر" و "والدروف" (شخصیت های عروسکی سریال" - ...!من توش کرده بودم -
و دختره اینجوری بود "این اخمِ توی چهره اش رو نگاه اون دیگه چیه؟
تو خیلی جدّی هستی. چی؟ اینجوری جدّی .میخوای بوسم کنی؟ قرار بود بهمون خوش بگذره ها
اوه، خدای من، اگر قراره این همه تلمبه بزنی "!چرا همین الان تمومش نمی کنی؟
الو؟
هی. اون پسر خوش تیپه که توی بار بود .و میخواست مُخت رو بزنه، الان اینجاست
.لیز"، دارم درس می خونم"
تو باید نوشته های سقفِ !اتاق خواب پسره رو مطالعه کنی
.دارم کاراکلِ سیب می خورم
(توی کدوم دنیا، عزیزم؟ (مگه خوابش رو ببینی !لطفاً برگرد! نه
.بیخیال. یه استراحتی به خودت بده .برات خوبم هست که یه سر بیای بیرون
...و منظورم از بیرون اومدن
منظورم اینه اون پسر خوش تیپه توی بار باید تو رو بچسبونه به !تختش و ترتیبت رو بده تا (زمان ارضاء شدن) بتونی خدا رو ببینی
!تو چه مرگت شده؟
!تو باید خمیدگی کــ...ره طرف رو مطالعه کنی
"باشه، خدافظ، "لیز
دیگه زیادی تعریف کردم؟ الو؟
...ببین، همونجور که بهم گفتی ادوکلن رو بهش دادم
فکر نمی کنم دیگه باید اینقدر !سرِ قبرِ طرف شادی کنیم
باشه، باشه، فقط فکر کردم که میخوای واقعاً چیزی که .در مورد رفیقِ شفیقت "کل" شنیدم رو بدونی
در مورد آقای "ویور" چی شنیدی، مامان؟
!ظاهراً آقای "ویور" تبدیل به یک خانم باز واقعی شده
چی؟ - "کلیر" -
.اون باید بدونه .پرستاریه بچه هاش رو می کنه
اون دیگه به سنّ قانونی رسیده. کلّی خانم جوون .هم توی آپارتمانش رفت و اومد دارن
.کلیر"، اون هنوز برای این حرفها سنّش خیلی کمه"
من از صحبت های در مورد س-ک-س رو .جلوی ب-چ-ه-هام خوشم نمیاد
!اول از همه اینکه، اونا هجی کردن لغات رو بلدن .دوم هم اینکه، دارم میگم دیگه
.فکر می کنم که توی انتخاب کردن "امیلی" حق داشتیم
!اوه - چرا تعقیبم می کنی؟ -
.مدیسون"، یه سؤالی ازت داشتم"
باشه، "جسیکا"، چی شده؟
.یه جواریی مربوط به مسائل شخصی میشه
!آره، لبهای من باز شده بود و آه آه آه
.بسته ست. دهن من قُرصه
...باشه
یه سؤال دارم، و منظورم این نیست که تیکه بندازم یا .توهین کنم، ولی حالا هرچیزی که میخوای اسمش رو بذار
تو همیشه با مردهای بزرگتر از خودت میخوابی؟ درسته؟
!همیشه - .اوه -
"خب سؤالی که ازت دارم اینه "مدیسون که چطور اینکارو انجام میدی؟
یعنی، چیکار می کنی که اونا تو رو فقط به عنوان یه بچه دبیرستانی نمی بینند، می دونی؟
...البته، مثلاً برای مردی که بالغِ و سنّش بیشتره و
.خب، اول اینکه، من سینه های گنده ای دارم
.آره، همینطوره
.ولی تو سینه های بزرگی نداری
.نه
صبر کن ببینم، طرف چند سالشه؟ - .سن داره -
یعنی خیلی سن داره؟
.اندازه سنّ اعضای خانواده - !جسیکا"ی شیطون" -
آره، چون درست این همون چیزی بود که فکر می کردم، درسته؟
!ایول - !ممنونم -
!تو خیـــلی کثیفی - .آره، می دونم -
.اوه، خیلی خب، تو باید اون رو مجبورش کنی
می دونی که چی میگم؟
!بیوفت دنبالش TMZ مثلِ (سایت معروف رسوایی های اخلاقی افراد مشهور)
!نمی گیرم چی میگی - !یه عکس لختی از خودت -
.اوه، اوه - :اینجور قیافه رو هم بخودت بگیر -
!خدایا، "مدیسون"، بس کن - چیه؟ -
تو اون عکس رو بذار جلوی دیدش، مطمئن باش .دیگه تو رو مثل یه دختر کوچولو نمی بینه
سلام، چه خبر شده؟ - .سلام، نمی دونیم -
!آگاه باشید
!جسیکا رایلی"، تو نیمه گمشده منی"
!عشقِ زندگیه من
"من روی خودم، مثل کتاب "داغ ننگ .رو علامت گذاری کردم J حرفِ
.رابی"، از اونجا بیا پایین"
ناتانیل هاوترون" (نویسنده کتاب)... عصبانی شدی؟" - !من پرستارِ تو هستم. بیا پائین -
.اوه، خدای من
چی با خودت فکر کردی؟ - منظورت داربسته؟ -
.چهار هفته طول کشید تا بسازمش !چرخ هم داره
!"این قضیه باید تموم بشه، "رابی
.تو بعداً می فهمی که عاشقمی "جسیکا". قول میدم - .نخیر. نمی فهمم -
برای اینکه 4 سال ازت کوچیکترم؟ - .برای اینکه من عاشقِ کسی دیگه ـم -
اون کیه؟
.سنّش بیشتره
.و نمیخوام که خونوادم چیزی در موردش بفهمن
!می دونی که اگر اذیتت بکنه، می کشمش
.آره، می دونم
.باشه، "رابی"، این قضیه باید تموم بشه
.باشه؟ دیگه تمومه
!بزرگ شو
.می بینمت
.آه، خیلی خب
.خیلی خب
.پس تو فردا مامان رو توی جلسه اولیاء-مربیان می بینی
.آره، مسئله مهمی نیست
این فاز غمی که گرفتی واسه چیه؟
...هیچی. فقط
.بخاطر یه دختره
یه دختر؟
ازش خوشت میاد؟
.من فقط از چیپس خوشم میاد
...منظورم اینه که، این دختر
.اون فوق العادس...
اون نیمه گمشده منه، میدونی؟
.ولی حتی واسش مهم هم نیست
ولی اون نیمه گمشده توئه، درسته؟
.آره
خب، پس توام بی خیالش نمیشی، درسته؟
.چرا نشم؟ تو که بی خیال شدی
.من بی خیال نشدم
.باشه، اون قضیه پیچیده تر از این حرفاس
.من الان دیگه فرق کردم
.تو فرق نکردی .فقط لباسات فرق کردن
.به این سادگیا نیست، بچه جون
چرا چرت و پرت میگی؟ - .مؤدب باش -
.یا عاشقشی یا نیستی .میدونم که هستی
جدی میگم، بابا. من الان لازم دارم .که از یه چیزی الهام بگیرم
.برو دوباره اونو بدست بیار
ببینم، تو چند سالته؟
."خیلی خوشتیپ شدی، "کل
خب، فهمیدم 20 سال بود که داشتم .سایز اشتباه رو می پوشیدم
.خب، حالا هر چی .تو...خیلی خوب شدی
.مرسی. تو هم که همیشه خوشگلی
.ممنون
.دیروز با "نانا" حرف زدم - آره. منم هیمنطور. صداش چجوری به نظرت رسید؟ -
.خب...مثل "نانا" دیگه .اون نگرانمونه
با کدوم معلم جلسه داریم حالا؟
خانم "تافرتی". همونی که قضیه .احمق" و "داغ ننگ" سر کلاسش پیش اومد"
.خدایا، خیلی بچه عجیبیه
.ولی یجورایی باهاش حال می کنم
.آره، منم همینطور .خوب شد بچه ها رو توی بیمارستان عوض کردیم
.آره. اون یکی که احتمالاً الان باید توی زندان باشه
راستش رابطه ت با "دیوید" به کجا رسید؟
...میدونی، اون
...اون
.اون هیچ معنایی نداشت...
...یعنی، میدونی، اگه - .نه. نه. میدونم -
تو با کسی رابطه برقرار نکردی؟
من؟
...میدونی، آخه یه چیزایی شنیدم
...نه. نه. رابطه واقعی که نه
.خودت که منو می شناسی
...آره، خب
.نه
."دلم برات تنگ شده، "امیلی
وقتی جوونتر بودیم، من یه تلاشی کردم، نکردم؟
.یعنی، اون گلف مینیاتوری و رقص .تو رقاص خیلی خوبی بودی
.باید می بودم .تو خیلی توی گلف مینیاتوری خوب بودی
.فقط...نمیدونم. انگار سست شدم ...انگار
.کسل کننده شدم، فکر می کنم
.نه
.و خیلی از دستت عصبانیم
.بخاطر کاری که کردی خیلی ازت عصبانیم
.ولی از دست خودمم عصبانیم
.چون نباید از اون ماشین می پریدم بیرون .باید بخاطرت می جنگیدم
.چون آدم باید برای نیمه گمشدش بجنگه
.حداقل، این چیزیه که پسر 13 سالم بهم میگه
.اون واقعاً بچه عجیب غریبیه
.بدجوری منو می ترسونه
.منم دلم برات تنگ شده
آقا و خانم "ویور"؟
.بـــی خـــیــال
کل"، تو اینجا چیکار می کنی؟" - شما دوتا همدیگه رو می شناسین؟ -
.آره. آره. قبلاً همدیگه رو دیدیم. آره
قبلاً همدیگه رو دیدیم"؟ جداً؟"
.میخواستم تو رو به همسرم، "امیلی" معرفی کنم
.سلام، من مامان "رابی" هستم
.دوباره زنت شد پس. چه جالب
پس باید بیایم تو؟
.باشه - چرا نیایم؟ -
.آره، بیاین شروع کنیم
.ببخشید. من یه کم فضولیم گل کرده شما دو تا دقیقاً همدیگه رو از کجا می شناسین؟
.شاید بهتر باشه همسرتون بهتون بگه
فکر کنم پارسال توی جلسه اولیا و مربیان با هم آشنا شدیم، درسته؟
من نبودم؟ یعنی پارسال جلسه اولیا و مربیان رو از دست دادم؟
.آره. یادم نیست
چرا روی موضوع "رابی" تمرکز نمی کنیم؟
.بله
...آره، بیاین همین کارو بکنیم. بیاین
.بیاین روی "رابی" تمرکز کنیم
،همونطور که میدونین ..."لحظه درخشنده "رابی
،وقتی بود که سر کلاس هشتم زبان... .یه خاطره تاریخی رو واسه مدرسه ثبت کرد
.احمق. ها ها ها
."شما که با این کلمه آشنایی دارین، خانم "ویور
...بله. و با مدیر مدرسه صحبت کردم
احمق. درست مثل کسی که به یه زن میگه .بهش زنگ میزنه ولی دیگه هیچوقت زنگ نمیزنه
احمق. درست مثل کسی که از صداقت استفاده ...می کنه تا با یه زن بخوابه
ولی در اصل اونم مثل بقیه مردا... .یه آدم لاشیه
.این حرفا درمورد "رابی" نیستا
احمق. درست مثل کسی که ...بعد از 45 دقیقه سیخ نمی کنه
.فقط چون عصبیه...
.بسیارخب. بسیارخب
.میدونی چیه؟ میدونه چیه؟ نه
.موضوع اینه
.اون الکلیه
.خدایا. باشه - .واقعاً...متأسفم -
.ببخشید. خدایا - .باید برم -
.خدای من. "امیلی". ای خدا
.امیلی"، "امیلی"، صبر کن" - ."تنهام بذار، "کل -
!من الان 5 ساله که لب به الکل نزدم، احمق
.باشه، آره. من این کارو کردم. کردم
.من با معلم زبان کلاس هشتم پسرمون خوابیدم
.میدونم. میدونم
،و من به تو خیانت کردم .پس حق اینو ندارم که ناراحت بشم
مهم نیست. وقتی ما با هم زن و شوهر ...بودیم، تو تنها زنی بودی
...که توی عمرم باهاش خوابیده بودم...
ولی الان من با 9 زن مختلف... .سکس داشتم...وای خدا
9؟
.حسابی تلافی کردی
.نمیخواستم تلافی کنم
.داشتم سعی می کردم فراموش کنم
.ولی نمیخوام
.تو همیشه تنها عشق زندگیم می مونی
بهش بگو که اون یه ترکیب کامل !از سکسی بودن و جذاب بودنه، احمق
اینو بهش گفتی؟
.گفتم، آره
تو کی هستی؟
.من نیمه گمشده توام
.چقدر کلیشه ای
.تو، پاشو بیا اینجا. زودباش
.آره، به افتخارش دست بزنین. دست بزنین
.من واقعاً بهت افتخار می کنم، عزیزم
.راستش قبلاً شک داشتم، البته
هانا"، بهت گفته بودم که اگه امتحانات وکالت" .رو قبول شی، امشب یه شب خاص میشه
..."پس، "هانا
...میخواستم رسماً ازت تقاضای کنم
...جلوی همه دوستان و همکارانم
...که اگه دوست داشتی
یه وکیل دائمی در شرکت... واتکینز، گولدبرگ و اشمیت" بشی. چطوره؟"
.چطوره؟ به سلامتی تو
چیه؟
...من...فقط - چیه، بگو چیه خب؟ -
فکر کردم میخوای یه چیز .دیگه رو ازم بخوای
چی؟ - ...آره. میدونم. فقط -
.فقط...فقط یه کم گیج شدم
.معذرت میخوام
اصلاً فکر نمی کردم که ممکنه .به نظرت به اون حد رسیده باشیم
...نه، خدایا، نه. احمق نباش. فقط
...فکر می کنم یه کم وقت لازم دارم
که بفهمم چه حسی درمورد خودمون دارم. می فهمی؟...
.یه رابطه طولانی مدت
یه کم وقت میخوای؟
یه کم وقت میخوای تا بفهمی چه حسی درمورد خودمون داری؟
عسلم؟
.راستش واقعاً خنده داره .من فقط...مسخره ست
این مال شماست؟ مال شماست؟ - .بله -
عسلم؟
(این "جین" ـه؟ (نوعی شراب - .آره -
.انگار هیچی آب قاطیش نیست - .آره -
.عالیه - .از "جین" متنفرم -
میدونی چیه؟ ."متشکرم، "ریچارد
.رک بگم، خیلی ممنون از پیشنهاد کاریت .حتماً بررسیش می کنم
."هانا موزی"
."موزی". "هانا" -
میخوای یه نوشیدنی مهمونم کنی؟ - .آره -
اینجوری قشنگ تره. درسته؟ - .آره -
منو یادت میاد؟
.آره
هنوزم به نظرت جذابم؟ - .آره -
هنوزم میخوای منو ببری خونه؟
.آره
.بزن بریم
.بفرمایید
.خیلی این آهنگو دوست دارم .انتخاب خوبی بود. آره
.آهنگ خوبیه. تا حالا این آهنگو نشنیدی
.عاشق این آهنگی
.نوش
.این مشروب به ذائقه من نمی سازه
.مشروب مورد علاقم نبود. مرسی
پس معمولاً اینجوریه؟ - چی؟ -
،یه آهنگ خیلی قشنگ میذاری .واسشون یه نوشیدنی درست می کنی
.و بعد با هم می خوابین
.آره
.من خیلی عصبیم
.دارم متوجه میشم
باشه. میدونم که توی بار ...خیلی مطمئن به نظر می رسیدم
ولی بیشتر بخاطر این بود که ...سردم بود و خیس شده بودم
.و میخواستم یه کم دراماتیک باشه...
.واقعاً قابل تحسینی
.نه
.من سکسیم
.من یه سکسی بالای 18 سالم
باشه، میدونم که توی نسخه زیر 13 سال .امشب چه اتفاقی میفته. باشه؟ میدونم
اینجوری میشه که انقدر مست می کنم .تا از هوش برم
، بعد یه پتو روم میندازی .گونه م رو می بوسی و هیچ اتفاقی نمی افته
.ولی من بخاطر این نیومدم اینجا
اومدم اینجا تا با همون پسر خوشتیپه که توی .بار میخواست مخمو بزنه، بترکونم
."جیکوب" - ."جیکوب" -
هنوزم مردم از کلمه "بترکونم" استفاده می کنن؟ - .من می کنم -
میخوایم بترکونیم. آره؟
.این اتفاق داره میفته
.پیرهنت رو در بیار - چرا؟ -
خواهش می کنم، میشه پیرهنت رو در بیاری؟ ...نمیتونم بهش فکر نکنم. فقط میخوام
.باشه، باشه، باشه - .بسیارخب، باشه، باشه، باشه -
.لعنتی
.خدایی؟ انگار هیکلت رو با فوتوشاپ ادیت کردن
میشه...؟
.دستت یخه
.حالا تو لباستو در بیار - .نه
.آره - .نه. نه با این هیکلی که تو داری. نه. مرسی -
یه جای تاریک تر توی این خونه پیدا نمیشه؟ .خدایا
باشه، خب بعدش چی کار می کنیم؟ .الان چی میشه؟ منطقی توضیح بده
ترفندت چیه؟ - منظورت چیه که ترفندم چیه؟ -
ترفندت چیه؟ ترفند اصلیت چیه؟ - .من ترفند های زیادی دارم -
اون ترفند اصلیت چیه؟ - .ترفند اصلیمو که بهت نمیگم -
.ترفندتو بهم بگو - .واسه ترفند اصلیم آماده نیستی -
.چرا، هستم - .نمیتونی از پس ترفند اصلیم بر بیای
.ترفند اصلیتو بهم بگو - .بحث فیلم "رقص کثیف" رو قاطی حرفام میارم -
فیلم "رقص کثیف"؟
میشه لطفاً بشینم؟ - .آره -
میشه پیرهنمو بپوشم؟ - .نه -
حالا چرا فیلم "رقص کثیف"؟ چی کار می کنیم باهاش؟ میشینیم فیلمو می بینیم؟
"اون حرکت آخر فیلم که "پاتریک سویزی جنیفر گری" رو بلند می کنه رو میدونی چیه؟"
.آره - .من اون حرکتو بلدم -
.باشه - .به دخترا میگم که میتونم اون حرکتو انجام بدم -
.رو میذارم "Time of Your Life" آهنگ .ترفند اصلیمو انجام میدم
.اونا هم بعدش همیشه میخوان که باهام سکس کنن
خدای من. این مسخره ترین چیزیه .که به عمرم شنیدم
.موافقم. ولی هر دفعه جواب میده
.روی من که عمراً جواب بده
.خدایا، مسخره ست .نمیخوام این کارو بکنم
.بیا
.از مسخره هم یه چیزی اونور تره
.بدو و بپر - .نه -
.آره، زود باش - .نه، مرسی -
.خداروشکر که مستم. الان میام
خب ترجیح میدی همینجا این کارو بکنیم یا توی اتاق؟
.اتاق رو ترجیح میدم
.آره، باشه، بریم اونجا
...این بالش
.خودش کاملاً به فرم سر من در میاد...
.آره
از همون بالش هاییه که فروشگاه "بروک استون" میفروشه؟
.آره
آره؟ - .آره -
...همیشه میخواستم بدونم کی حاضر میشه
.پسر خوشتیپ های توی بار از اینا می خرن .البته
."جیکوب" - .آره. "جیکوب". ببخشید -
.خوب شد
.ببخشید، ادامه بده
تو که یکی از اون صندلی های ماساژور مسخره نداری؟
داری؟ - .نه -
.چرا، داری - .آره، دارم -
.خدای من - .ندارم. ندارم. دارم -
کی همچین کاریو می کنه؟ .من میکنم. من دارم
چقدر پولشو دادی؟ - .پنج هزار دلار -
.حالا بپرس چند بار ازش استفاده کردم
چند بار ازش استفاده کردی؟ - .دو بار -
.در میاد ماساژی 2500 دلار
.دو بار
کجاست؟ - .توی گاراژه -
میتونم روی صندلی ماساژورت بشینم؟
.ازش متنفرم
...شبکه های فروشگاهی تول تلویزیون. ولی من معتاد .من می خرم...من واقعاً بدترینم
(اسلپ چاپ" هم داری؟ (خرد کن غذاساز" - .آره -
همون چاقوها که غذا رو خورد می کنه؟ - .آره -
دیگه چی داری؟ - ."خرس سکه ای" -
خرس سکه ای"؟" .خرس سکه ای" رو دیگه نداری"
.یه دونه از هر ایالت دارم
یعنی 50 تا "خرس سکه ای" داری؟
.کف پاهاشون سکه دارن خب - .اینجوری که شبا خوابت نمی بره -
.الان خیلی ناراحتما
.دارم سعی می کنم قبولش کنم، ولی نمیشه
توی مدرسه خیلی باهوش بودی؟ - .یجورایی ریاست می کردم، آره -
"ولی یه بار سر مسابقه "تلفظ .یه زنبور برنده شدم و بابام بخاطرش گریه کرد
.امکان نداره. عالیه
سر چه کلمه ای برنده شدی؟ - .خیلی احمقانه بود -
من عاشق خوابیدن بعد از یه .فنجون قهوه سنگینم
چیه؟ فکر می کنی قهوه با خوابیدن جور در نمیاد؟
.خب، اگه سر کل کل باشه، جور در میان .کافئین بدنت خالی میشه
.طعمش محشره
تو از اون قارچ هایی داری که کیک رو...؟
.من پاچه گوساله هم دارم
.من فقط واسه گوساله هام پاچه دارم .پاچه گوساله
.خدای من
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
چیه؟ - میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ -
میشه یه چیز شخصی درمورد خودم بپرسی؟
.باشه، قبول. این کارو می کنم .بعدش می ترکونیما
.آره
مامانت چجور آدمیه؟
.مامانم خیلی خوشگله
.خیلی آدم خشک و مغروریه
.خیلی باهوشه
.خیلی هم سرده
بابات چی؟
.اون خیلی وقت پیش فوت کرد
.واقعاً آدم شیرینی بود
.احتمالاً خیلی شیرین بوده
.توی کارش خیلی موفق بود
،کلی پول در آورد .که بخاطر همینه که من همه این چیزا رو دارم
.ولی آدم نرمی بود
.خیلی نرم بود، خیلی احساساتی بود
،میدونی، بابام ...اون نمیتونست از پس مامانم بر بیاد
.و راستش هیچ تلاشی هم نمی کرد...
.سلام، "جیکوب". "کل" هستم
کجایی تو؟
اولین زنی که بلندش کردم رو یادته؟ .همون معلمه
خب، یه قضیه ای درموردش .پیش اومده که باید واست تعریف کنم
الان یه هفته س که ازت خبری ندارم. باید نگرانت بشم؟
دارم تصور می کنم که زیر یه کوه .از زن ها داری خفه میشی. بهم زنگ بزن
.آره، سلام، دوباره منم
.حدود صدتا پیغام واست گذاشتم
،گوش کن، اگه جریان استاد و شاگردیه ...اصلاً متوجه نمیشم، پس
.بهم زنگ بزن لطفاً. مرسی
تا حالا رفتی "سنت لوییس"؟ - .نه، نرفتم -
همیشه آرزوم داشتم که توی پست مدافع ...تیم "سنت لوییس کاردینالز" بازی کنم
،ولی نمیتونستم درست با چوب به توپ بزنم .بخاطر همین کاری که بعد از اون بیشتر دوست داشتم رو کردم
.آره، یه حسابدار شدی
.درسته. دقیقاً
،یعنی، پولش اونقدرا خوب نیست .ولی آدم کمتر مجبور میشه که سفر کنه
.من میخواستم یه بالرین بشم - جداً؟ -
بگو ببینم، چرا همه زن ها باله رو دوس دارن؟
.همیشه خودم رو توی یه نمایش رقص باله تصور می کردم
.حالا فکر نکنی که خیلی تمرین داشتم یا چیزیا
یعنی راستش هیچوقت حتی ...کلاس هم نرفتم
.و حتی یه نمایش رقص باله رو هم ندیدم...
تا حالا هیچوقت به رقص باله نرفتی؟
.خیلی دوست دارم تو رو به یه رقص باله ببرم - تو هم دوست داری باله ببینی؟ -
اینو نگفتم. گفتم دوست دارم .تو رو به باله ببرم. برسونمت
بعدش بیام دنبالت و بتونیم .بریم یه بازی بیس بال رو ببینیم
.می فهمم
.امشب خیلی بهم خوش گذشت
تو سوشی دوست داری؟ میدونم که اون رستوران ...سوشی های خیلی خوبی
.من سوشی نمی خورم
هیچوقت به اون رستوران نمیریم .چون خودمم از سوشی متنفرم
."سلام. سلام، "جس
."ایشون دوست و همکار من هستن، "دیوید
.دیوید" یه حسابداره"
.دیوید"، ایشون هم "جسیکا"، پرستار بچه های من"
.خب، میدونی، همه چیز مرتبه
.حساب و کتابا ردیفه
.توی اداره می بینمت
.آره، تو اداره می بینمت
شام چطور بود؟
.خب، میدونی، یه قرار شام کاری بود - .آره -
.لباست خیلی خوشگله ها - مرسی. چقدر باید تقدیمت کنم؟ -
میدونین که بچه های شما تنها بچه هایی ...هستن که من ازشون مراقبت می کنم
و میخوان بیدار بمونن تا بتونن وقتی... باباشون شب میاد خونه، اونو ببینن؟
آره، منظورم اینه که همه جوره با خودشون .کلنجار میرن تا بیدار بمونن
...البته جسارت نباشه
بچه هاتون وقتی شما هم میاین خونه ..."خیلی هیجان زده میشن، خانم "ویور
.ولی نه اونقدری که بخاطر باباشون بیدار می میمونن...
عزیزم، چی میخوای بگی؟
.احمق روانی
جسیکا"، چی...؟"
...بذار بهت - .من اون پول کثیف تو رو نمیخوام -
عزیزم، مشکلت...؟ چی شده؟
پول کثیف"؟"
خواهش می کنم یه فرصت بهم بده ("رابی" ("دیوید"
.بچه ها
.بچه ها. بستنی
.میدونستم. میدونستم - .آره. الان بر می گردم -
.لعنتی، ای خدا
الو؟
."سلام، "کل - .سلام -
...خب
...فقط بهت زنگ زدم
...چون توی زیرزمینم
...دارم سعی می کنم آبگرمکن رو درست کنم
آخه شمعک آبگرمکن خاموش شده و... .نمیدونم چجوری باید روشنش کنم
.البته ببخشید که مزاحمت شدم
...نه، نه، اشکالی نداره، اشکالی نداره، بهم زنگ بزن
.خوشحالم که بخاطرش بهم زنگ زدی
الان میگم چی کار کنی، باشه؟ - .باشه -
.خب، یه در خاکستری اونجاست اون در خاکستری رو می بینی؟
.آره - .خب، اونو بده پایین -
.باشه
یه دکمه قرمز اونجاست ."که روش نوشته "فشار دهید
."خودم روش نوشتم "فشار دهید
.پس فشارش میدی .و می چرخونیش به سمت راست
.فهمیدم
.حالا باید کبریت رو بگیری جلوش
.روشن شد
فقط باید اون در خاکستری رو دوباره .بدی پایین و بعد دیگه تمومه
.خب، ممنون، "کل". خیلی لطف کردی
میدونی چیه؟ هر وقت از اینجور ...مشکلا پیش اومد، بهم زنگ بزن. این
.آره
.حتماً
.پس بعداً باهات حرف میزنم
...آره، و، امــ
.بازم ممنون
.نه...باعث افتخارم بود
.دوست ندارم خونه رو منفجر کنی
.خداحافظ
بابا، میشه بریم "مک دانلد"؟ - .نه -
چرا نه؟
.اینو ببین
.فقط چون جذابن، اونا رو بازی میدن
.ممنون - .بفرمایید، قربان -
حالا، اینا ورقه ای هستن...؟
.آره، سایزش 4 در 8 ـه .استانداردش 4 در 8 ـه. با قطر 3/4. آره
.البته واسه زنم میخوام - .چقدر جالب -
.اینجا پرده می فروشه
."سلام، "کل - ."سلام، "برنی -
."سلام، آقای "رایلی - ."سلام، آقای "رایلی -
حالت چطوره؟ - .خوبم -
،کاش مشید وایسم و باهات گپ بزنم .ولی بعداً باید با خونه یه کارایی بکنم
.یجورایی عجله دارم
.بخاطر اون عطر هم ممنون
میتونی تشخیص بدی این پرده گلداره یا نه؟
الو؟ - ."کل" -
.جیکوب" هستم" - .خدای من. تو زنده ای -
.ببخشید که یجورایی ولت کردم به امون خدا
درست وقتی بدجوری بهت نیاز داشتم .ولم کردی، رفیق
...آره، خب
.الان توی یه موقعیت خاص قرار گرفتم...
.البته شاید مسخرم کنی
.ولی غیر از تو کسی رو نداشتم که بهش زنگ بزنم
.با یه دختر آشنا شدم - مرگ من؟ -
همه وقتمو دارم با اون میگذرونم و اون .یجورایی همه چیزو داره تغییر میده
.داره همه چیزو تغییر میده؟ بی خیال
.اونقدر که الان دارم میرم مامانشو ببینم
یه مادر و دختر، باید خیلی .موقعیت خوبی باشه. حتی واسه تو
تو چت شده؟
.نمیدونم چی کار کنم .یه کم نصیحت لازم دارم
احتمالاً مجبور میشی جواب چندتا .سؤال خصوصی رو درمورد خودت بدی
.باید خیلی لبخند بزنی .حسابی هم باید دلبری کنی
.عیناً یعنی خودت نباش
،این چیزیه که بهم میگی خودم نباشم؟
.عالیه. ممنون بخاطر هیچی
میخوای هفته دیگه...؟
میخوای هفته دیگه با هم آبجو بخوریم؟
.شمارمو که داری
.میدونی، نگران امشب نباش .از پسش بر میای
.درضمن، تبریک میگم - .می بینمت، رفیق -
.بوق. باید درستش کنیا
.باشه. بسیارخب - .بزن بریم -
."جی جی" ("جسیکا")
اون در آستانه یه ضربه بزرگ قرار داره .که ممکنه اونو از بازی عقب بندازه
.اون امروز خیلی با انگیزه شده
.نه، نه، نه، بابا، بابا، بابا
.نه، ولش کن. بذار بره .درستش می کنه. بذار بره
عزیزم! کیف منو چی کار داری؟ !دست تو کیف من نکن
اون کلیدا رو بر ندار! اون کلیدا رو !بر ندار! من نمیذارم اون کلیدا رو برداری
!تو دنبال پدرت نمیری !تمومش کن
.نه! نه! بذار بابات خودش حلش کنه !تو دیگه حق نداری اون مرد رو ببینی
!اون یه آدم منحرفه
!دخالت نکن - !نه -
اون منحرف واست مسیج های سکسی هم می فرسته؟
.سلام، عزیزم
این چیه پوشیدی؟
.بابا اینجاست. باید چشماتو ببندم
چرا؟ مگه داره چی کار می کنه؟ - .فقط بجنب -
.از این کار متنفرم. بد
باید واضح تر از این بهت بگم؟
.مامان، نه، نگران نباش. فقط برو
.عزیزم، عزیزم، من واقعاً نمیتونم ببینم - .مامان، مواظبت هستم -
.دو تا مونده. بعدش دیگه روی زمینی .یکی دیگه
.سه - .سه -
.مامان، دیگه پله نیست .روی زمینی
.مامان، آروم باش .اون شوهرته، القاعده که نیست
."سلام، "امیلی
سلام. میشه الان دیگه درش بیارم؟
.نه، نه هنوز - این چیه دیگه؟ -
.صداتو می شنوم، خوش خنده - .بزن -
ممکنه توجه کنید؟
..."سالها پیش، در راهروی مدرسه راهنمایی "وودساید
کل ویور" برای اولین بار"... .امیلی بویل" را دید"
کل"، واقعاً میخوای این کارو" جلوی بچه ها بکنی؟
اگه کار به جاهای باریک کشید، اونو می برم .طبقه بالا و صدای تلویزیون رو زیاد می کنم
.خب، بهتره که قبلش صبر کنیم تا دخترت بیاد
.اون که همینجاس - .نه، نه، نه. منظورم اون یکی دخترمونه -
سلام؟ - ."نانا" -
.سلام، بچه ها - .سلام، عزیزم -
.سلام - اینجا چه خبره؟ -
.نمیدونم. بازیش گرفته .نمیذاره این چشمبند احمقانه رو بردارم
کل"؟" - خودشه؟ -
تو اینجا چی کار می کنی؟
تو خودت اینجا چی کار می کنی؟ - وایسا، شما همدیگه رو می شناسین؟ -
اینجا چه خبره؟ - تو اینجا چی کار می کنی؟ -
."سلام، "نانا - ."سلام، "رابی -
."سلام، "نانا - .سلام، خوشگله -
.جیکوب"، واقعاً از آشنایی باهات خوشحالم"
.نانا" خیلی ازت واسم تعریف کرده"
ببخشید، "نانا" کیه دیگه؟ - .منم -
."میدونی، من نمیتونستم بگم "هانا تو بابامو از کجا می شناسی؟
اون اصلاً نمیتونست کلمه هایی که .با "هـ" شروع میشن رو تلفظ کنه
باشه. الان توی درک اینکه .اینجا چه خبره یه کم مشکل دارم
.بابا. ایشون "جیکوب" هستن، دوست پسر من - .نه، نیست -
.آوردمش اینجا که مامانو ببینه - .نه، نه، نه، نه، نه -
.میخوام دوست پسرشو ببینم - .نفسم بالا نمیاد -
میشه اینو بازش کنم؟
کل"، آخه تو رو چه به داشتن این دختر بالغ؟"
من 17 سالم بود. بخاطر همین بود .که مجبور شدیم توی جوونی ازدواج کنیم
.باید بهم می گفتی - .هیچوقت نمیخواستم درمورد بچه هام صحبت کنم -
.الان دیگه میخوام برم تلویزیون ببینم - خوبه. چرا نمیری این کارو بکنی؟ -
آره. میشه منم بیام؟ - .نه -
.پس شماها انگار خیلی همدیگه رو می شناسین
.گور باباش. مسخره ست
.عزیزم، اون واقعاً جذابه - .نه، نیست -
نگاش کن. تو واقعاً یه مادری؟ .حتی باورم نمیشه که خواهرش باشی
.بذارین واضح بگم .پس شماها الان یه چیزین
شماها یه زوجین، درسته؟ شماها با همین؟
.آره - .امکان نداره. همین الان به هم بزنین -
بابا؟ - .خواهش می کنم به این اسم صداش نکن -
.کل"، نمیشه این اتفاق بیفته" - .پس مجبور میشم دهنتو سرویس کنم -
.بابا - ."کل" -
جسیکا"؟" -
برنی"؟"
.بابا، نه
.من گذاشتم از بچه هات مواظبت کنه، حرومزاده
.اون فقط 17 سالشه - چی داری میگی؟ -
.خدایا - .بخدا نمیدونم از چی داری صحبت می کنی -
."برنی"
.بابا، نه، نه، نه. تمومش کن
.بابا - .جیکوب! ای خدا" -
.بس کن. اون هیچ کاری نکرده
.اون حتی خودشم نمیدونه - کمرت که چیزی نشد؟ -
چیو نمیدونه؟ - چیو نمیدونم؟ -
این یجور نمایشه؟ .آخه دیگه دیوونه شدم
.نه
.نه، نه، نه، بابا، بابا
.اون حتی خبر هم نداشت که من عاشقشم
عاشق کی؟ - .عاشق اون -
داری به من اشاره می کنی؟ - داری به اون اشاره می کنی؟ -
داره به اون اشاره می کنه؟
صبر کن. بابای من همون پسر بزرگتری بود که میخواستی باهاش دوست بشی؟
...میدونستم. تو - .اون از اون عکسای لختی خبر نداره -
چی؟ - ."جسیکا" -
واسش عکسای لختی درست کردی؟ جداً؟
.انقد میزنمت تا مغزت از سرت بریزه بیرون - .وقت استراحت، وقت استراحت، صبر کنین -
.ولی من عاشقشم - جسیکا" اون دختریه که عاشقشی؟" -
ببخشید، "امیلی"؟
.ژاکتت رو توی ماشینم جا گذاشتی
شما؟ - ."دیوید لیندهاگن" -
دیوید لیندهاگن"؟" - ."دیوید لیندهاگن" -
.باشه
بدموقع اومدم؟ - .آره -
."جیکوب"
میدونی چقدر درد و عذاب سر دوست من آوردی؟
.دیگه دور و بر دختر من پیدات نشه
.تو هم دیگه دور و بر دختر من پیدات نشه
.من حتی نمی شناسمت - .بس کنین -
...خدای من. این که تو کجای منو گرفتی؟
واقعاً؟ واقعاً؟ - .بی خیال -
!ولم کن! ولم کن! ولم کن
.بابا اون دختر منه - .بس کن. بس کن -
.می کشمت
...خب
یه لحظه صبر کن. دوباره بگین کدومتون "لیندهیگن" بود؟
."هاگن"
میخوام توی گزارش بنویسم "مشکل خانوادگی، حل شد"
.ممنون، جناب سروان
یه کم کوتاه بیاین، باشه؟ .ما هممون با هم اختلاف داریم
.ولی اگه میخواین دعوا کنین، توی خونه دعوا کنین توی خونواده حلش کنین، باشه؟
.می کشمت
.بریم
.بابا؟ - .همین الان -
.بابا؟ - !همین الان -
."کل"
.بی خیال
.عزیزم
،اون یه آدم زننده ست .اون خانوم بازه
.مسخره ست - ببخشید؟ -
.من می شناسمش .کارهاشو با چشمام دیدم
.و تو دیگه قرار نیست اونو ببینی - .بابا، من نمیتونم اونو دیگه نبینم -
باشه. باشه. پس دیگه .چیزی نمی مونه که درموردش صحبت کنیم
.داری غیرمنطقی برخورد می کنی - .گورتونو از خونه من گم کنین -
.اینجا دیگه خونه تو نیست
خب، پس از این بابت هم مطمئن شدی، نه، عزیزم؟
."خداحافظ، "نانا - .خداحافظ، خوشگله -
."اون مال خودته، "دیوید
.محشره - .عالی شد -
یا بزرگ شو یا برو خونه. درسته، رفیق؟
.برو خونه، بابا
تیتر روزنامه امروزو دیدی؟ - چیه؟ -
.نوشته که باید به بابات زنگ بزنی
نه، نوشته ."معذل سوء تغذیه کودکان"
.نه، ننوشته
.من بهش زنگ نمیزنم - .نه، نوشته که واقعاً باید بهش زنگ بزنی -
یکی دیگه هم براتون بیارم؟
ساعت چنده؟ - .2:30 -
.بعد از ظهر
...همون "دو و نیم" کافی بود
،ولی ممنون از اون صدای طعنه آمیزت... .خانم مشروب سرو کن
...ببخشید
.ببخشید که انقدر عوضیم
.چه لباس عرقی قشنگی
چی میخوای؟
میتونم بشینم؟ - نمیدونم، میتونی؟ -
،میشه توی این موضوع مثل آدم بزرگ ها باشیم یا اینکه...؟
میشه توی این موضوع مثل آدم بزرگ ها باشیم"؟"
.اگه میشد با هم حرف بزنیم، واقعاً واسه من باارزش بود - هنوزم با دخترم رابطه داری؟ -
.بله - .پس هیچ حرفی ندارم که بهت بزنم -
زیاد میومدی اینجا؟
.بعضی وقتا
خیلی از کارهاتو از دست دادی؟ - .من مرخصی زیاد دارم -
.میدونی چیه؟ تو اعصاب قوی ای داری
میخوای شاتت رو بخوری؟
،احتمالاً اون زنه توش تف کرده .پس، نه، ممنون
."بچه هات دلشون واست تنگ شده، "کل
پس با بچه های منم می پری؟ .عالیه
.به "رابی" یاد بده که چجوری زن ها رو توی مشتش بگیره .عاشق این کار میشه
میدونی که هفته دیگه .جشن فارغ التحصیلی کلاس هشتمشه
میخوای بری؟
.معلومه که میرم
فقط نمیدونستم. این اواخر خیلی .پیشمون نبودی. فکر کنم اونم خودش نمیدونه
خیلی پیشش نبودم؟ داری اینو به من میگی؟
،میدونی .اون الان دیگه طرفدار شماره یک من نیست
.اون فکر می کنه من نیمه گمشدش رو دزدیدم - ."اون تو رو می پرسته، "کل -
...نصیحت های پدرانه ت تموم شد؟ آخه من خیلی - .من عاشق اونم -
.من عاشقشم
.نمیدونم قبلش داشتم چی کار می کردم
.و نمیدونم که باید اینو چی کارش کنم .چیزی نیست که واقعاً بتونم جلوشو بگیرم
آره؟ - .آره -
تو عاشقشی؟ تو عاشق "هانا" ای؟ - .بله -
.واسم بگو .بهم بگو چقدر عاشقشی
...من فقط
ببین، "کل"، این همون چیزی نیست که من میخواستم، باشه؟
...من به آدمایی که عاشق بودن نگاه می کردم
...و فکر می کردم که این طرز رفتارشون
و کارایی که می کردن و ...حرفایی که می زدن
.به نظرم رقت انگیز میومدن، جدی میگم...
،و من تمام این مدت رو با تو گذروندم ...سعی کردم که تو رو بیشتر شبیه خودم کنم
...بعد یهو فهمیدم که من خودم فقط میخوام
.اون مشروب رو لازم دارم
میخوای مجبورم کنی این کارو بکنم؟ واقعاً باید این کارو بکنم؟
.من وقتی 17 سالم بود، خدا "هانا" رو بهم داد
.بهش یاد دادم که چجوری دوچرخه سواری کنه
.بهش یاد دادم که چجوری رانندگی کنه
.و برات خوشحالم
.برات خوشحالم که عوض شدی
.فکر می کنه این فوق العاده ست که تو یه مرد بهتر باشی
.ولی من چیزای زیادی دیدم
.نه. میدونم. من خیلی زیاد میدونم - .میدونم. میدونم -
.و این موضوع سر "هانا" ست
.و اون واسه تو زیادی خوبه
.موافقم
.هیچوقت از طرف خودم تأییدت نمی کنم
."تو پدر خوبی هستی، "کل
.آره. آره
.اون تف کرده. اون توش تف کرده
.بچه ها، باید توجه کنید
صف رو به هم نزنین، همه باید توی جای خودشون باشن، خب؟
.پسرا، کراوات هاتونو چک کنین .مطمئن شین که همه چیز مرتب و منظمه
...خانم ها، هروقت روی سن رفتین
.مامان، ببین، اسم "رابی" ـه
ببخشید. اینجا جای کسیه؟
چقدر زوم کردی؟ - .آره، خوبه -
.عصر بخیر
.اولیا، خانواده ها، و دوستان عزیز، خوش اومدین
خوشحالیم که اینجا در کنار ما .پایان این سال تحصیلی رو جشن می گیریم
و حالا اولین دانش آموزمون ...که سخنرانی می کنه رو
.معلم عزیزمون "کیت تافرتی" معرفی می کنه...
.چقدر خوشگله
اولین سخنران ما نه تنها ...سخنران کلاسه
...بلکه
...یکی از سرزنده ترین مردان جوانیه
.که تا به حال افتخار تدریس بهشون رو داشتم...
."خانم ها و آقایون، "رابی ویور
!"رابی"
.خوش اومدین، کلاس سال 2011
دوره ما بعنوان دانش آموزان .راهنمایی به پایان رسیده
.دیگه نمیتونیم باهاش بجنگیم .داریم پیر میشیم
.همه عمرم میخواستم بزرگ شم
میخواستم بزرگتر شم تا بقیه آدما .منو جدی بگیرن
.خیلی به نظرم خوب می رسید
،بزرگ شدن، کار پیدا کردن .ازدواج کردن
...اما
.همشون یه دروغن...
و عشق؟
.بزرگترین دروغ بین همه اوناست
.من خودم عاشق بودم
و میدونم ممکنه خنده تون بگیرم ...چون من فقط 13 سالمه
.ولی حالا هر چی. عاشق بودم...
...و قبلاً فکر می کردم و واقعاً معتقد بودم
...که یه عشق حقیقی واسه همه آدما وجود داره
...و اگه برای اون شخص بقدر کافی بجنگین
عشق حقیقی شما... .تا ابد براتون می مونه
،وقتی کوچیکتر بودم، به نظرم خیلی خوب میومد .ولی الان دیگه واسم اینجوری نیست
...هیچ چیزی به اسم عشق حقیقی وجود نداره - .بس کن -
.لعنتی
.اوه، پسر - .باشه -
.بسیارخب. ببخشید
.خدای من، خدای من، خدای من
چی کار داری می کنی؟ - خودت چی کار داری می کنی؟ -
.اشتباه می کردم، بابا ...هیچ چیزی به اسم
...من
...خب، مسئله اینه
.سخنرانی فارغ التحصیلی پسر من مزخرفه
.این یه جوک نیست
راستشو بخواین نمیدونستم میخواست .با این حرفاش به کجا برسه
...ولی فکر می کنم هممون بتونیم توافق کنیم که
.داشت یجورایی به یه راه ناراحت کننده می رسید...
.پسرم...اون نه، پسر واقعیم رو میگم
.به یک سری مسائل عظیم عاطفی اعتقاد داره
...اون به وجود داشتن
.نیمه گمشده هر کس اعتقاد داره...
و خیلی آسونه که به یه :پسر 13 ساله نگاه کنی و بگی
.تو نمی فهمی چی داری میگی" ".داری اشتباه می کنی
.ولی من خیلی مطمئن نیستم
من وقتی که 15 سالم بود .با نیمه گمشدم آشنا شدم
.رفتیم بیرون با هم بستنی بخوریم
بعدش، بابام منو خیلی بخاطر اولین قرارم .مسخره کرد و اذیت کرد، مثل باباهای دیگه
.و من بهش گفتم "بابا، مسئله مهمی نیست
".حالا بعداً یه عالمه قرار با یه عالمه دختر دیگه میذارم
.و این اولین باری بود که توی عمرم به پدرم دروغ گفتم
من وقتی که 15 سالم بود ...نیمه گمشدم رو دیدم
...و هر دقیقه از هر روز رو عاشقش بودم
درست از همون لحظه ای که... .براش یه بستنی قیفی شکلات نعناعی خریدم
وقتی که سه تا بچه فوق العادم .بدنیا اومدن، عاشقش بودم
حتی وقتی که ازش متنفر بودم .هم عاشقش بودم
.فقط زوج های متأهل این یکی رو می فهمن
.و نمیدونم که این کار جواب میده یا نه
.نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته
.ببخشید، "رابی". این یکی رو دیگه نمیتونم برات بگم
:ولی این قول رو بهت میدم
.هیچوقت از تلاش کردن دست بر نمیدارم
...چون وقتی اون نیمه خودت رو پیدا می کنی
.هیچوقت بی خیالش نمیشی...
تو حرفی نداری که بخوای بزنی؟
."هنوزم عاشقتم، "جسیکا
."منم عاشقتم، "امیلی
از همون لحظه ای که اولین پوشک .خواهرم رو عوض کردی، عاشقت بودم
عاشقت بودم وقتی که اومدی توی اتاقم ...و من زیر پتو بودم و
.خفش کن - .نه، نه -
اون چی داره میگه؟ - .اصلاً از اون کار شرمنده نیستم -
.خب، کافیه، کافیه
.مامانت اونجاس، بیا بریم سلام کنیم
.خیلی بهت افتخار می کنم
.ایناهاش. دختر عالی من
.سلام
.باشه
...من یه اسحله خریدم
..."از فروشگاه اینترنتی "شیدی
.و حاضرم که باهاش بهت شلیک کنم...
.بیا ببینم
.مواظبش باش
.باید خیلی حال بده
.من میرم با دوستام حرف بزنم
.برو با بقیه دبیرستانی ها حرف بزن .برو، ببین واسم مهمه یا نه. واسم مهم نیست
.واقعاً خوشحالم که اومدی
.منم همینطور
."تو واقعاً پرستار بچه خوبی بودی، "جسیکا
.ببخشید اگه ناراحتت کردم
.فکر کردم بی خیال نمیشی - .نمیشم -
...ولی فقط فهمیدم که
...تو از بابام خوشت میاد
.و تا چند سال دیگه، منم شبیه اون میشم...
.اون موقع میام سراغت
.نقشه بدی نیست
...ولی
...خب، تا اون موقع
فقط یه هدیه فارغ التحصیلی کوچیک... .که بتونی دبیرستان رو باهاش بگذرونی
.مرسی
...پس
میشه...؟
چرا...؟ - ."مواظب خودت باش، "رابی -
.لعنتی
.خیلی خوشحال به نظر میرسه - .آره -
.خدایا، از این مدل مو متنفرم
.میدونم. شبیه سگ های گله شده
!چشمام! چشمام! چشمام
.سال خیلی سختی بود
چطور مگه؟
.آره، یه اتفاقای بدی افتاد فکر کنم
.میدونم - ...فکر کنم فقط، میدونی -
...واقعاً میخوام بگم که
.خیلی خوشحالم که اون بستنی رو برام خریدی...
.منم همینطور
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |