این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ..: تقدیم به تمام پارسی‌زبانان :..
.: رکسیما تقدیم ‌می‌کند :. Rexcima.com
ترجمه و زیر نویس از: یاسرنظری
هزاران نفر در انتظار غذا
سنا وضعیت فوق‌العاده اعلام کرد
ژنرال "مارتیوس" حقوق ابتدایی شهروندان را برداشت
.جایی که "رم" خوانده می‌شود
.قبل از اینکه حرکت کنیم، به من گوش کنید
:همتون موافقید مردن بهتر از گرسنگی کشیدنه؟
.موافقیم- .موافقیم-
"اول از همه، شما همتون "کایوس مارتیوس .دشمن اصلی مردمو می‌شناسید
.می‌شناسیم- .می‌شناسیم-
.اونو بکشید
.ما ذرتو با قیمت خودمون می‌خوایم
،ما رعیت ناچیز به حساب می‌آیم .درحالیکه نجیب‌زاده‌ها ممتاز هستند
،لاغری (در اثر گرسنگی) مارو گرفتار کرده .موضوع بدبختیمون اینه
،رنج کشیدن ما .بازی‌ اونهاست
،‏بیاید با هم جمع بشیم .و با چوب‌هامون انتقام بگیریم
.صحبت کردن بسه، بریم
.یه لحظه صبر کنید، بیا اینجا
سناتور خوب "مننیوس" کسی که .همیشه مردمو دوست داشته
دوستان، بهتون اطمینان میدم .نجیب زادگان با بیشترین خیر‌خواهی به فکرتون هستن
،برای نیازهاتون .رنجی که در این قحطی تحمل می‌کنید
.شاید با چوب‌هاتون به آسمون حمله ‌می‌کنید
وقتی که اونها رو علیه .کشور روم بلند می‌کنید
،اونا مارو تنها گذاشتن تا از گرسنگی بمیریم .در حالی که داخل انبارها پر از غله است
"رم، انبار غله مرکزی"
!نان
!نان! نان
موضوع چیه؟
،شما شورشی‌های رذل .بخاطر خاروندن زخم (خواسته‌های) کثیف عقیده‌تون
این خارشتونو کم می‌کنه؟
.از تو، همیشه حرفای خوب به زبون میاد
،کی حرفای خوب میزنه .و چاپلوسی‌ای که حتی لایق تنفرم نیست
چی می‌خواید‏، شما سگ‌ها؟
.شما نه صلحو دوست دارید نه جنگو
،جنگ شمارو وحشت زده کرده .صلح گستاختون کرده
،کسانی که بهتون اطمینان می‌کنن .بیشتر شما رو مثل شیر یا خرگوش پیدا می‌کنن
.بجای اینکه شمارو غاز یا روباه بدونن
کی شایسته بزرگیه؟
.شما شایسته نفرتتون هستید
اعتماد به شما؟
.که هر دقیقه فکرتونو عوض می کنید
نجیب به کسی گفته میشه که از .گستاخی بیزار باشه، و چیزیکه قهرمانتون بود
موضوع چیه؟
که باعث شده بیاید اینجا و علیه مجلس .سنای نخبگان فریاد بزنید
که با کمک خدایان، ازتون .محافظت می‌کنن
شما می‌خواید غذا بخورید .یا همدیگه رو
.برید، برید خونه‌هاتون
!شما زباله‌ها
(شورشی‌های وُلزی (منطقه‌ای خودمختار در نزدیکی روٍم" ."در طول مرز قدیمی
تولوس اوفیدیوس" ولزی‌ها را تهدید به حمله" .علیه رم کرد
...لطفاً
منو می‌شناسی؟
.تو رو می‌شناسم
...اسمت‏،‏ فکر کنم
."اوفیدیوس"
.همینطوره
.من یه رومی هستم
رم چه خبره؟
.در رم شورش‌های جدیدی اتفاق افتاد
.مردم علیه اعضای سنا، نجیب زاده‌ها و اشراف بلند شدند
!اتفاق افتاد
تموم شده،‏ پس؟- .شعله‌ی اصلی خاموش شده-
.اما یه چیز کوچیک می‌تونه دوباره باعث جرقه بشه
.کارمو انجام دادی
.‏مارتیوس،‏ خبری که تازه بهمون دادی درسته
.وُلزی‌‌ها مسلح شدند
."اونا یک رهبر دارند، "تولوس اُفیدیوس
.که تو رو به این موضوع ترغیب می‌کنه
،باید اعتراف کنم .به ارزش (اصالت) اون غبطه می‌خورم
،و اگه می‌خواستم چیزی غیر از الان‏ باشم .‏دوست داشتم جاش بودم
شما با همدیگه مبارزه کردید؟
اون شیریه که من با افتخار .شکارش می‌کنم
تیتوس لارتیوس" یه بار دیگه مبارزه رو در روی منو" .با تولوس می‌بینی
.دوباره، از پسش بر می‌آید
...پس، نظرت اینه، اوفیدیوس
اونا در رم جلسه‌های ما رو جاسوسی می‌کنن و می‌دونند چطور ما پیش میریم؟
نظرت تو غیر از اینه؟
...حتی چهار روز پیش ازشون شنیدم
،‏با پیدا کردن جامون .ما باید از هدفمون کوتاه بیایم
شایعه شده که مارتیوس‏، دشمن .قدیمیت، حمله رومی‌ها رو فرماندهی میکنه
"اگه من و "کایوس مارتیوس .با هم برخورد کنیم
عهد می‌بستیم تا وقتی که یکی از ما .دوتا شکست بخوره مبارزه کنیم
اگه هر وقت دوباره با هم ... رو در رو بشیم
...من شکست می‌خورم
.یا اونو شکست میدم
.کوریولی"شهر ولزی‌ها"
.منو پوشش بده
مارو از اونچه که فکر می‌کردیم . کوچیک‌تر شمردند
،‏هر کی به خاطر یه ولزی عقب بکشه‏‏ .باید تیزی چاقومو لمس کنه
!برو
".نیروهای رٍومی به شهر کوریولی ولزی‌ها حمله کردند"
مردم کوریولی فدای جنگ بین .‏تولوس و مارتیوس شدند، می‌تونید صدای طبل‌های جنگ رو بشنوید
.من مقاومتمون رو در سنگرها مشاهده کردم
!دخترم،‏ لطفاَ، سرود بخون
.یا کمی خوشحالی بیشتری نشون بده
.اگه پسرم مثل همسرم بود
من واقعاَ بیشتر .به وجد می‌اومدم برای نبودنش
...اون جاییه که می‌تونه برات عزت میاره
،تا اینکه در بستر آغوشت باشه .تا عشق بیشتریُ بهت نشون بده
...وقتی هنوز بچه بود
.و تنها پسرم بود
فکر می‌کردم چطور می‌تونه .کسی مثل اون افتخار بیاره
خوشحال بودم که .گذاشتم دنبال خطر بره
.چون جایی بود که می‌تونست ارج پیدا کنه
.برای جنگ ظالم اونو فرستادم‏ ...وقتی بر می گشت
ابروهاش با بلوط گره خورده بود .(کنایه از سرسبزی و سرسختی)
،‏ولی اگه در جنگ می‌مرد، خانوم اونوقت چی؟
...اونوقت
بهترین نیک‌نامیش این می‌شد .که پسر من بوده
.بهم گوش بده
...اگه حتی دوازده تا پسر داشتم
ترجیح می دادم یازده تاشون ...شرافتمندانه برای کشور بمیره
.تا اینکه یکیشون بیرون از جنگ خوش‌گذرونی کنه
خداوند از سرورم در برابر !اُوفیدیوس ظالم محافظت می‌کنه
اون اُفیدیوسٍ شکست میده، سرشو .زیر زانوش میذاره و گردشو لگد می‌کنه
...انگار می‌شنوم
.صدای پیروزی شوهرتو
...به نظرم می‌بینمش
...با پاهاش اونطور زمینو فشار میده
...و نعره می‌زنه
...یالا‏، ترسوها
...از ترس به خودتون می‌لرزید
!با اینکه تو رم به دنیا اومدید
!شما احمق‌های ترسو
.شما قیافه‌تون مثل آدمه
!یا پلوتو (خدای جهنم)! یا جهنم .ترسوها‏، یالا
!زنده بشید و از کشورتون دفاع کنید
...یا‏، دشمن با آتش‌های آسمان تنها میگذارم
.و جنگمو با شما می‌کنم
و پیشانی خونیشو .با دستای آهنینش پاک می‌کنه،‏ جلو میره
صورت خونی؟ .اه‏، ژوپیتر (پادشاه خدایان)! خون نه
!گذشته از این، تو نادون هستی
لیاقت یک مرد .بیشتر از یک یادبود طلاست
سناتور "مننیوس" اومدن .شما رو ببینن
.بهش بگید برای پذیراییش آماده‌ایم
.لطفاَ اجازه بدید من کنار بکشم- .واقعاً، نباید این کارو بکنی‏-
.هر دو بانوی من.روزتون بخیر
حال هردوتون چطوره؟
و حال پسر کوچولوتون چطوره؟
.ممنونم، خیلی خیلی خوبه
اون ترجیح میده شمشیر زدن ببینه و صدای .طبل بشنوه، تا اینکه به معلمش گوش بده
،به شرافتم قسم .پسر همون پدره
اومدم، شما بانوی‌ بیکار خونه‌ رو .این بعد از ظهر با خودم برای تفریح بیرون ببرم
.نه، قربان، ما بیرون نمیریم- نمی‌خواید بیرون برید؟-
.باید بیاد، باید بیاد- .واقعاً نه، ممنون از صبرتون-
تا وقتی سرورم از جنگ برنگشتن .خونه رو ترک نمی‌کنم
اه، چرا شما بدون ‌دلیل بیشتر خودتونُ حبس کردید؟
.نمی تونم برم
می‌خواید یه "پنلوپه" (زن اودیسه) دیگه باشید؟
اونها گفتن که همه پشم‌ها تا زمانی که .اولیسز" (قهرمان اودیسه و شوهر پنلوپه) دور بود‏، نخ بشه"
.اون کارو کردن، ولی "ایتاکا" (سرزمین اودیسه) پر از شب‌پره شد
،نه،‏ لرد عزیز .منو ببخشید، جداً بیرون نمیرم
یاهام بیاید، خبرهای عالی .از همسرتون دارم
.ولی هنوز خیلی زوده- .دیشب ازش رسید-
واقعاً؟
"همسر شما و "تیتوس لارتیوس .قبلاً شهر کوریولز رو شکست دادند
در پیروزیشون .و کوتاه شدن جنگ هیچ شکی نیست
،خبرهای واقعی‏، به شرافتم سوگند .پس باهامون بیاید بریم بیرون
،منو عفو کنید، سر عزیز .در فرصت دیگه هر جا بگید قبول می‌کنم
،‏تنهاش بذارید‏، اینطور که هست .فقط شادی بهترمون خراب می‌کنه
چی به سر مارتیوس اومده؟
.مرده، بدون شک
،اون خودش تنهاست .برای جواب دادن به همه‌ی شهر
.تو باختی‏، مارتیوس
اون کیه اونجا؟ .انگار پوست عوض کرده
.اه، خدای من! خود مارتیوسه
خیلی دیر اومدم؟
اه، اگه به خون دشمن آلوده بودید .ولی نه به خون خودتون
،‏بذارید محکم بغلتون کنم .درست مثل زمانی که عشق بازی می‌کردم
با قلبی شاد به اندازه‌ی موقعی که .روز عروسیمون گذشته بود
.اونجا مردیه که مورد تنفر قلبی منه
.اوفیدیوس، رومی‌های منو سوراخ کرده
.قربان‏، دارید خونریزی می‌کنید
تمرینتون خیلی شدید بوده .برای دومین دور نبرد
،‏اینو ازم نخواهید . هنوز منو گرم نکرده
خونی که می‌ریزم طبیعی‌تر .از خطرناکی اُوفیدیوس برای منه
من خودمو به اوفیدوس نشون میدم .و در مقابلش مبارزه می‌کنم
اگر کسی اینجا بمونه .مرتکب گناه شک و تردیده
من این نقاشی رو که .شما زشت می‌بینیدش، دوست دارم
.آیا کسی از اون کمتر از یه بدنامی می ترسه
آیا کسی فکر میکنه مرگ با شجاعت .سنگین‌تر از زندگی بده
،‏اگر کسی کشورش براش از خودش عزیزتره .می‌تونه تنهاش بذاره
،یا اگر افرادی که خیلی آماده‌اند .دستشونو بالا بیارند،‏ تا آمادگیشونُ اعلام کنند‏
.و دنبال مارتیوس بیان
.من تنهام
!شمشیرمو بکشید
برو جلو، تیتیوس شجاع
!دور شو
!بیاید !بیاید
.می‌خوام تنها باهات مبارزه کنم
.چون ازت متنفرم
.تنفرمون به یه اندازست
،پنج بار، مارتیوس .باهات مبارزه کردم
.و بیشتر وقتا منو شکست دادی
و اینطور بوده‏، فکر کنم، به اندازه‌ی .غذا خوردنمون باهم روبرو شده باشیم
،‏هر کجا فکر می‌کردم .اونو در یه جنگ برابر شکست بدم
.شمشیر واقعی در برابر شمشیر
.حالا به هر شکل که شده شکستش میدم
.با خشم یا با فریب اونو گیر میارم
.اون یه شیطانه
،‌شجاع‌تر‏‏ .ولی نه خیلی زرنگ
...نه خواب‏، نه پناهگاه
.لخت باشه یا مریض
از کشیشا می خوام ...هیچ زمان برای شفاعت
،نفرت من از مارتیوس .شامل بخشش ویژشون نشه
.هر جا پیداش کنم
در خونه باشه و ...برادرم با تفنگ ازش حمایت کنه
...حتی اونجا
.آرزومه دست خشمگینمو توی قلبش ‌بشورم
!مننیوس محترم
.پسر عزیزم‏، مارتیوس، داره میاد
.بخاطر عشق جونو (الهه مورد علاقه زنان رومی)، زودباش بیا
زخمی نشده؟ .همیشه موقع خونه اومدن یکم زخمی می‌شد
،آره، زخمی شده .از خدایان ممنونم بخاطر اون
.منم ازشون ممنونم، اگه زخمش خیلی کاری نیست
داشتن پیروزی همراه کمی زخم .بیشتر برازنده‌ست
دقیقاً چطور اُفیدیوس ادب کرده؟
تیتوس لارتیوس نوشته، با همدیگه مبارزه کردن .ولی اوفیدیوس پایین افتاده
،در حقیقت، براش از معجزه حرف زدی !خدایان هم خبرها رو تصدیق کردن
تصدیق؟- .قسم می‌خورم واقعیت داره-
کجاش زخمی شده؟- .شونه و دست چپش-
،‏زخم‌های بزرگی برای نشون دادن به مردمه .تا برای یه مقام، نامزد بشه
قبل از این سفر اون بیست و پنج .زخم تو بدنش داشت
.حالا بیست و هفتا داره
.هر زخمی قبر یه دشمن بوده
.پیشاپیش اون غوغاست و پشت سرش رهایی اشک‌ها
،مرگ، ‏‌روح تاریک‏ .در دستان نیرومندش خوابیده
.که ترفیع پیدا کرد، پایین آمد و مردانی که مردند
...برای ما و تمام دنیا شناخته شد
کایوس مارتیوس که .حلقه‌ی پیروزی این جنگ را پوشید
و از حالا به بعد، برای کاری که ...در کوریولی انجام داد ‎
...او را می‌نامیم‏، با تمام تشویق و خروش ارتش
کایوس مارتیوس کوریولینوس
!همیشه داشته باش لقب شرافتمندانه‌ی خود را
کایوس مارتیوس کوریولینوس
،کافیه .ناراحتم می‌کنه، لطفاً، بیشتر نه
قربان، مادرتونو ببینید
می‌دونم الان پاسخ درخواستتون‌ُ برای پیروزیم .از همه‌ی خدایان گرفتید
.نه، سرباز خوب من، بلند شو
.مارتیوس نجیب من، کاریوس لایق
،و بخاطر کارت‏ افتخار لقب جدید بدست آوردی چی بود؟
کوریولینوس باید صدات کنم؟
.بیا، همسرت
!سلام، سکوت مهربانم
،‏حنماَ اگه با تابوت بر می‌گشتم می‌خندیدی چون منو پیروز می‌بینی اشک می‌ریزی؟
،اه، عزیزم ...این چشم‌ها مال بیوه‌های کوریولی
.و مادرایی که پسراشونو از دست دادن
!الان،‏ خدایان تورو روی سر می‌گذارند و تو هنوز زنده‌ای؟-
،‏می‌تونم هم اشک بریزم هم بخندم .هم سبکم هم سنگین
.نمی‌دونم کجا برم
!به خونه خوش اومدی .همتون خوش اومدید
صد هزار بار خوش آمدی- همه خوش اومدین-
!کوریولینوس خوش اومدی‏، خوش اومدی
!خوش اومدی کوریولینوس
"آیا ژنرال تازه ملقب به "کوریولینوس" "برای نمایندگی کونسول‌گری داوطلب خواهد شد؟
به نظر مارتیوس کنسول (نماینده امپراطوری) خواهد شد
من افراد لالی‌ُ دیدم که برای دیدن او .و کوری که برای شنیدن صحبت او آمده بوند
هنگام عبور او‏، زن‌ها و دخترها .دست‌کش و روسری‌های خود رو پرتاب می‌کردند
نخبگان به مجسمه ژوپیتر تعظیم کردند
و سلام‌ها و فریاد توده‌ی مردم مانند باران و .غرش رعد بلند شد، چنین چیزی تا بحال دیده نشده‏
هرگز مردی با افتخار مارتیوس وجود داشته؟
.نه‏، همانندی نداره
در حالی که ما کرسی‌های مردمو ...انتخاب کردیم
اون چشم‌ها و دهن رو ندیدی؟ .نه، ولی طعنه‌هاشو-
غیب‌گوها بهم میگن .امشب باید خبرهایی باشه
خوب یا بد؟
،‏نه دلخواه برای هوادارای مردم .و برای کسایی که خوششون از مارتیوس نمیاد
طبیعت به حیوونا تعلیم داده .تا دوستاشونو بشناسند
شما مارتیوس‌ُ سرزنش می‌کنید بخاطر متکبر بودن؟
.تنها ما نیستیم‏، مننیوس
اه،می‌دونم که به تنهایی کار .خیلی کمی می‌تونید انجام بدید
.شما از تکبر حرف می‌زنید
،ولی بدون اینکه یه بررسی از باطن خوب خودتون بکنید .اه، اگه می‌تونستید
بعد چی،‏ قربان؟
‏بعدش یه عده سرکلانتر نا لایق ...مغرور، ظالم‏ و کج خُلق پیدا می‌کنید
،با نام مستعار احمق .مثل هیچکس دیگه در رُم
!مننیوس
.خود تو هم خیلی خوب می‌شناسند
...منو به عنوان یه اشراف خوش‌مزه (شوخ) می شناسند
که عاشق یه پیاله شراب گرمه ...بدون اینکه حتی یه قطره از آب (رود ایتالیا) داخلش باشه
و اینکه بیشتر با عقبه‌ی شب صحبت کنم .تا با سپیده دم روز
.چیزی که فکر می‌کنم‏ رو میگم
.و بدجنسیمو توی نفسم خرج می‌کنم
،بی‌خیال،‏ قربان، بی‌خیال .ما تورو خوب می‌شناسیم
شما نه منو می شناسید، نه خودتونُ .و نه هیچ چیز دیگه
.شما جاه‌طلبید
.خداوند عبادتهاتونُ قبول کنه
.گفتگوی بیشتر با شما مغزمو آلوده می‌کنه
چند نفر نامزد کنسولگری هستند؟
سه نفر‏ اعلام کردند،‏ ولی همه فکر می‌کنند .کوریولینوس برنده خواهد شد
اون مرد شجاع ولی مغروریه .و مردم عادیو دوست نداره
افراد خیلی بزرگی بودند که برای مردم .تملق می‌کردند ولی هرگز اونا رو دوست نداشتند
پس برای کوریولینوس زیاد مهم نیست .که بوسیله‌ی اونا محبوب یا منفور باشه
.دانش واقعی نشون میده که اون طرف اونهاست
،‏و بخاطر بی مبالاتی اشرافیش .به مردم اجازه میده تا راحت‌تر اونو ببینند
ولی اون با میل بیشتری دنبال .دشمنی اونهاست تا بشه اینو در موردش گفت
.که بطور واضح نتیجش بدخواهی و نارضایتی مردمه
و همون اندازه بد هم اینکه اون دوست .نداره از اونها بخاطر محبتشون تشکر کنه
شما خدمت‌هایی که اون برای کشورش انجام داده رو در نظر می‌گیرید؟
خیلی خوب، و می‌تونه حتی خرسند باشه از شهرتی که .‏بدست آورده، ولی اون بجاش مغروره
.نه، ولی با کینه‌توزی صحبت نکنیم
نجیب‌زاده های خوب باید رسماَ ملاقات بشند‏ ...از کسایی که نه تنها بهم تبریک گفتند
.بلکه بوسیله‌ی اونها اسمم تغییر کرد
.من زنده موندم تا آرزوهای زیادیو ببینم
و ساختن آرزوهام .فقط یه چیزو بهش نرسیدم
،بدون شک
.رم به تو داده میشه
می‌دونی‏، مادر عزیزم،‏‏ من ترجیح میدم به روش خودم .بهشون خدمت کنم
.تا اینکه به روش اونا بهشون سلطه داشته باشم
.کوریولینوس پیروز میشه
.مرد خوبیه، حتماً پیروز میشه
.همه تو دهنشون حرفشه- .اتفاقاً، من کنسولیشو تضمین می‌کنم-
پس در زمان قدرت اون، باید بذاریم .به مقام ما بی‌اعتنایی بشه
اون نمی‌تونه از اول تا آخر .‌افتخاراتشو حفظ کنه
.و چیزهایی که برده رو از دست میده
من خودم قسمشو شنیدم‏‌ که ...وقتی نامزد کنسولی بشه
هرگز نمی‌خواد تو بازار پیداش بشه .و یه لباس سبک متواضعانه می‌پوشه
و به عنوان یه روش زخم‌هاشو به مردم نشون میده .تا ازشون تعفن گدایی کنه
‏حرف اون بود، پس بعد از این .بهترین آرزومون براش باید نابودی حتمیش باشه
این سر انجام یا قدرت گرفتن اونه .یا نابودی ما
.باید مردمو در جریان بذاریم
.در باره‌ی هر کینه‌ای که ازشون نگه داشته هنوز
،‏یه جرقه میتونه کاهشونو آتیش بزنه .و شعلشون برای همیشه اونو محو کنه
،موضوع اصلی بعد از جلسه‌ی ما‏ ...تکمیل ‌قدردانی از خدمت شرافتمندانه‌ی
.کسیه که برای کشورش جانفشانی کرد
...بنابراین، با اجازه شما بزرگان محترم و فرزانه
،از کنسول حال و ژنرال پیشین، می‌خوام ...تا ما رو در این پیروزی همراه کنن
و کمی در مورد عمل شجاعانه‌ای که .کایوس مارتیوس کوریولینوس" انجام داد‏، صحبت کنند"
."صحبت کنید، "کومینیوس
.نه، لطفاً سر جاتون بمونید
،بشینید‏، کوریولینوس .کاری که شما کردید از یه نجیب‌زاده بعیده
بسیار عذر می‌خوام، من ترجیح میدم ...زخم‌‌هام دوباره التیام پیدا کنه
تا اینکه بشنوم چطور اونا رو .بدست آوردم
.خواهش می‌کنم‏، بشین
ترجیح میدم موقع زدن صدای آژیر یه زخم ...از خورشید توی سرم داشته باشم
تا بیکار بشینم و به .کاری که خیلی عظیم نبوده، گوش بدم
.صحبت کنید، کومینیوس عزیز- .ادامه بدید-
کار کوریولینوس رو .نباید کوچک و ضعیف شمرد
...ادعا می‌کنم که کار او حاصل کرامت و فضیلته
.و بیشتر از همه به تعهد خود احترام گذاشته
...اگر اینطور باشه، مردی که من ازش صحبت می‌کنم
.نظیری براش در جهان پیدا نمیشه
،‏در طول شانزده سال .از پس جنگ‌های بسیاری بر آمد
در حالیکه او می‌تونست نشون بده ...روی صحنه بازیگر خوبی با زنان باشه
.ثابت کرد می‌تونه بهترین مرد برای ایستادگی در میدان جنگ باشه
،‏همونطور که در هفده جنگ ...همه شمشیرها و تاج های گل را فتح کرد
،در بار آخر هم .جبهه‌ی کوریولی رو شکست داد
،بذارید اعتراف کنم .نمیتونم با قدرت صحبت کنم
،او مانع فرارسربازها شد ...و بعنوان سرمشقی کمیاب
.کشتن یک آدم ترسو رو مبدل به رقابت کرد
...از سر تا پا
،‏خون همه جای او رو فرا گرفته بود ...کسیکه هر حرکتش با مرگ پر صدا مقارن شده بود
...به تنهایی «پیروزی خونین شهر» را بانجام رساند
و سرنوشت گریزناپذیری را نقش بست .و بدون هیچ کمکی موفق شد
و با تجدید قوایی غیرمنتظره به کوریولی .مانند یک سیاره یورش برد
برای اینکه ما شهر و میدان نبردمونُ ...مثل هم بنامیم
هرگز برای تازه کردن .نفس توقف نکرد
.غنیمت‌های مارو قبول نکرد
و به اون چیزهای گرانبها .مانند ریگ‌های پست دنیا نگاه کرد
.و به کمتر از طمع خود قناعت کرد
در این لحظه جای خوشحالیست که برای جبران .کارهایی که انجام داد این زمان رو اختصاص بدیم
،مجلس سنا، کوریولینوس .خوشحاله که تورو شایسته کنسول می‌دونه
(من زندگی و خدماتم رو به ایشان (سنا .مدیونم
،‏پس چیزی که باقی مونده .صحبت کردن با مردمه
ازتون خواهش می کنم بذارید .این رسمو کنار بذارم
نمی‌تونم ازشون بخوام بخاطر .زخم‌هام،‏ بهم رأی بدن
.لطفاً بذارید از کنارش بگذرم
!قربان
.مردم باید آراء خودشونو داشته باشن
.خواهش می‌کنم، باید با عُرف پیش بری
این نقشیه که من شرم دارم ایفا کنم .و قبلاً بخوبی بوسیله مردم بازی شده
شنیدی؟- ...لاف زدن برای اونها‏‏، مثلاَ این کارو کردم و بعد -
نشان دادن زخم‌های بدون دردمو که باید پنهونشون کنم؟
مثل اینه که من اون جراحت‌ها رو به اونا پرداخت کنم .(تا فقط ازشون جون قرض کنم (کنایه از رأی دادن
همگی برای کنسول نجیبمون !پیروزی و عزت خواهانیم
کوریولینوس‏، اعضای سنا .با خوشحالی تمام تورو کنسول می‌دونه
من هنوز زندگی و خدمتمو .مدیون اونها هستم
!پس فقط مونده برای مردم صحبت کنید
.اجازه بدید این دستورو نادیده بگیرم- .مردم باید آراء خودشونو داشته باشن-
نمی‌دونستی باشرافت‌ترین افرادم اون کارو می‌کردند؟
،‏عادت اینو ازم خواست !خواسته‌هاش چیه؟ همه‌‌ی چیزی که باید انجام بدیم
چی باید بگم؟
ببینید‏‌ قربان، جراحت‌هام...‏ .اونا بخاطر خدمت به کشورم برداشته شدن
!آه‏، خدایان منو .نباید اونطور حرف بزنی
.باید (مردم) ترغیبشون کنی تا بهت فکر کنن- به من فکر کنن؟-
.حقشون اعدامه! می خوام فراموشم کنن
میخوام، براشون حرف بزنی .خواهش می کنم، با خوش‌خلقی
بهشون میگم صورتشونو بشورن .و دندوناشونو مسواک بزنن
می دونی علت اینکه اینجا وایسادم چیه؟
،بله، قربان می دونم !بهمون بگید چی شما رو اینجا آورد
.شایستگی خودم- شایستگیت؟-
.آره، ولی نه خواسته‌ی خودم- چطور، خواسته‌ی خودت نه؟-
نه، چون تا حالا هرگز تو دردسر افتادنِ .فقیر بخاطر گداییُ نخواستم
،باید درک کنی که اگه چیزی بهت بدیم .انتظار داریم یه نفع دیگه‌ ازت بهمون برسه
،خیلی خب‏، خواهش می‌کنم قیمت نماینده‌شدنتون چقدره؟
.قیمتش اینه که با همدردی اونو بخوای
.همدردی‏؟ قربان، لطفاً بذار داشته باشم
من زخم‌هایی برای نشون دادنت دارم .که می‌تونه شخصاَ مال تو باشه
رأی درستت آقا، چی میگی؟،
.قبوله، آقای محترم
.معامله انجام شد، قربان
این دو رأی باارزشی بود .که خواستم، خداحافظ
.ولی این قدری مضحکه
ازت می خوام بگی، کنسول شدن من با موافقت رأی شما عجیب نیست؟
،‏تو با کشورت استحقاق برتری پیدا کردی .و خودت مستحق برتری نبودی
!چیستان تو
تو برای دشمنان اون (کشورت) یه تازیانه بودی .و برای دوستانش یک ترکه
.در واقع تو به مردم عادی عشقی نداشتی
،شما باید منو بیشتر برحق بدونین .برای اینکه من در عشقم معمولی (عامی) نبودم
...می‌خوایم بدونیم تو دوستمون هستی
.و بعد رأی‌مونُ با میل بهت بدیم
،‏من از رأی‌ شما حساب می‌برم .و تنها تا این حد توجهتونُ می‌خوام
!خدایان به شما موفقیت عطا کنه، قربان، از صمیم قلب
...رأی‌های شما
.برای رأی‌های شما من جنگیدم
.نگاهم به رأی‌های شماست
بخاطر رأی‌هاتون بیشتر از بیست و چهار .بار مجروح شدم
،‏سه مرتبه در شش جنگ .در این باره دیدم و شنیدم
.بخاطر رأی شما کارهای زیادی کردم
.کمی کمتر، کمی بیشتر
...بخاطر رأی‌هایتون
...در واقع
.می‌خوام به کنسولی برسم
...اون با شرافت رفتار کرد
و هیچ آدم منصفی نباید رأیشو ازش .خودداری کنه
.حالا که اینطوره، بذاریم کنسول بشه
!موافقم !موافقم
!موافقیم !موافقیم
!رأی‌های ارزشمند
!رأی‌ ارزشمند !رأی‌ ارزشمند
...شرطی که شما قرار دادید
.کرسی‌ها (ی انتخاب) به آراء مردم واگذار شد
این کارو کردم؟
...با شیوه‌ی درخواستی که پیاده کردید
.مردم باهات موافقت کردن
و خیلی زود هم برای .جلسه‌ی تنفیذت دعوت شدند
کجا؟ در مجلس سنا؟- .اونجا‏، کوریولینوس-
می‌تونم این لباس‌ها رو عوض کنم؟- .می‌تونید،‏ قربان-
میریم بیرون قدم بزنیم، همراهمون میاید؟
.اینجا پیش مردم می‌مونیم
.خدا تورو حفظ کنه‏، جناب کنسول
!کنسول! کنسول
چه معنی میده آقایون؟
!آقایون، آقایون
آقایون، چه معنی میده؟
شما این مردُ انتخاب کردید؟
!بله
.اون رأی مارو داره، قربان
از خدایان می‌خوایم‏ که بتونه لیاقت .محبت شما رو داشته باشه
!خدا کنه، قربان
،با دید بسیار ناچیز من .او موقع درخواست رأی‌هامون مارو دست انداخته بود
.صرفاً بهمون توهین کرد
!نه‏‌، نه، نه
،نه‏، طرز صحبت کردنش اینطوریه .دستمون ننداخت
باید نشانه‌های لیاقتشو ...نشونمون می‌داد
.زخم‌هایی که بخاطر کشورش داده
.ها! من فکر کردم‏، اونکارو کرده
.نه، نکرده
.نه، نه، هیچکس ندیدشون
این مسخره نبود؟
!آره! آره
وقتی هیچ قدرتی نداشت، فقط یک .نوکر ناچیز دولت بود، او دشمنتون بوده
.همیشه علیه آزادیهاتون حرف زده
ندیدید بدون اینکه زیر بار بره با تحقیر ازتون .التماس می‌کرد؟ در حقیقت به محبتتون نیاز داشت
...و شما فکر می کنید
،با تحقیرش شما رو نمی‌کوبه‏ اگه قدرت برخورد داشته باشه؟
!چرا! چرا
.اون تأیید نشده
.هنوز می‌تونیم ردش کنیم- !آره! آره-
.ما ردش کنیم
.من پانصد رأی منفی رو براش جمع می‌کنم
!آره
.من دو برابرشو و بعلاوه دوستاشونُ
!آره
پس هر چه زودتر برو و به اون دوستا بگو ...کنسولیو انتخاب کردن که
.آزادیشونو از اونا خواهد گرفت
بیاید با اونا جمع بشید و با یک رأی سالم‌تر .انتخاب شتاب‌زده‌تونو پس بگیرید
.غرور و تنفر قدیمیشو نسبت به خودتون باطل کنید
(و بزودی‏، در حالیکه چوبخط‌تونُ کشیدید (جمع شدید .به طرف سنا حرکت کنید
پس "تولوس اوفیدیوس" یه ارتش حدید درست کرده؟- .همینطوره، سرورم-
اوفیدیوسُ دیدی؟- .به طرف "آنتیوم" (شهری در ایتالیا‏، پایتخت ولزی‌ها) عقب‌نشینی کرد
از من صحبت کرد؟- .بله -
چطور؟ چی؟- .(از برخوردهای زیاد با شما، شمشیر به شمشیر (رودررو-
از شخص شما، بیشتر از هر چیزی که .روی زمین هست تنفر داره
در آنتیوم (=آنزیو) زندگی می‌کنه؟- .در آنزیو-
آرزو می‌کنم انگیزه‌ای برام پیش بیاد .اونجا دنبالش برم و با نهایت بغضش در بیفتم
بیا،‏ رم باید با ارزش فرزندانش .آشنا بشه
،نگاه کن، اینا نماینده‌های مردم هستند .زبان دهن مردم
!پاتونو جلوتر نذارید- ها! منظورت چیه؟-
.ادامه دادن خطرناکه
چی باعث این تغییر میشه؟- موضوع چیه؟-
آیا اون بوسیله اعضای سنا و مردم انتخاب نشده؟
.نه‏، کومینیوس- پس رأی من بچه‌بازی بود؟
.نماینده‌ها‏، برید کنار- .مردم از دست اون عصبانی شدن-
اینا گله‌ی شما نیستند؟- !آروم باش! آروم باش-
،مردم چون بهشون اهانت شده صداشون بلند شده‏ ...کسایی که بیدارشون کردن
.فرصت‌طلب‌ها، چاپلوس‌ها و دشمنان اشراف
.اه! این قبلاَ هم معلوم بود- .شما خیلی بیشتر اونو نشون مردم دادین تا تحریک بشن-
،‏اگه بخوای به جایی بری که قصدشو داری .باید با روحیه‌ی مؤدبانه‌تری بخوای که راهتو باز کنن
!آروم باشید- .مردم سؤ استفاده شدند، تحریک شدن
.بخاطر سخرانی من بود، دوباره صحبت می‌کنم
.حالا‏ نه، حالا نه
.نه تو این عصبانیت، قربان، حالا
!دوستان نجیب‌زاده‌ترم .من با اشتیاق ازشون معذرت‌خواهی می‌کنم
بذارید ببینن که من بخاطر زیاد شدن درجه‌های دوست‌داشتنی .و ناپایدار‏ چاپلوسی نمی‌کنم
.و اونجا خودشون ببینن
.من دوباره میگم
با آرام کردنشون .ما اونها رو علیه سنا تقویت می‌کنیم
...این زگیل شورش،‏ گستاخی و فتنه‌ایه
...که خودمون شخمش زدیم، کاشتیم و بذرشو پاشیدیم
باهامون قاطی شدن، این مردم قابل احترامی ...که نه خصلتشونُ از دست دادند و نه قدرتشونو
.فقط چیزیو (که از دست دادند) اونی بود که به گداها می‌دادند - !‏خوبه‏، بسه بیشتر نه-
!لطفاً دیگه بیشتر نگو .ما ازت می‌خوایم
طوری از مردم حرف می‌زنی که انگار .خدای مجازات بودی‏، و نه یه آدم از بین رفتنی مثل اونها
.مردم باید بدونن
جداً همونطوری که تو خواب نیمه شبم .پایدارم به خدا! روی عقیدمم می‌مونم
این عقیده‌ایه که تنها جایی که هست باید مسموم .بمونه و نباید جای دیگرو مسموم‌ کنه
باید بمونه"! گوش بدین به این آدمی" .که انگار از آسمون به زمین افتاده
.به "باید" خودخواهانش توجه کنین
چرا مردم باید به کسی که اینطور حرف میزنه رأی بدن؟
،من دلایل خودمو میدم .که باارزش‌تر از رأی اونهاست
!قسم به خود ژوپیتر
.این کنسول‌ها رو خوار می‌کنه
...روحم رنج میبره وقتی میدونم که
،‏ دو قدرت روی کارن .و هیچکدوم برتر نیستند
و چقدر زود هرج و مرج از اختلاف بینشون وارد بشه .و یکی رو بوسیله‌ی دیگری برداره
...ما ماهیت وظیفمونو پایین میاریم
که باعث میشه مردم عادی احتیاط ...ما رو ترس بنامند‏، به موقعش این میشه که
،بیان درهای سنا رو بشکنن .و مثل کلاغا به عقاب نوک بزنن
.کافیه- .کافیه، از حد گذشته-
،اون مثل یه خائن صحبت کرده .و باید جواب کارشو مثل خائن‌ها پس بده
.تویه بیچاره! تمام وجودت غرق در کینه‌ست
.توطئه‌تو نشون بده- !این کنسوله؟ نه-
!از این به بعد‏، بز پیر
.هر دوتاتون با ملاحظه بیشتر
.این مردیه که می‌خواد همه حقوقتون برداره
.شما به زودی آزادیتونو از دست می‌دید
.مارتیوس می‌خواد همه چیزتونو صاحب بشه
مارتیوس‏، همونی که تازه برای کنسولی .نامزد کردید
شهر بدون مردم چه معنی میده؟
.درسته، مردم با شهر هستند
.مردم با شهرن
...ما از طرف مردم اعلام می‌کنیم
.مارتیوس هر چه زودتر سزاوار مرگ
!مرگ! مرگ
!دستگیرش کنید
.نه‏، من همینجا می‌میرم
،برید! برید به خونه‌‏‌، باید از اینجا دور شین .و گرنه همش بی‌فایدست
.بیاید قربان، همراه ما
،چون من شایستگی کنسول رو می‌دونم ...پس می‌تونم تک‌تک خطاهاشو ذکر کنم
کنسول! کدوم کنسول؟
.کنسول کوریولینوس- او کنسوله؟ -
.باید امشب بمیره- .اون مرضیه که باید ریشه‌کن بشه-
.اه‏، ولی اون دست و پاش مریضی نداره
!کشتن، ریشه کن کردن، برای درمونش، آروم
چیکار کرده برای رم که مستحق مرگه؟
دشمنامونو کشته؟
خونی که از دست داده...؟ !در راه وطنش ریخته
!بی‌معنیه- .دیگه گوش نمیدیم-
!در مورد این فکر کنید
،‏اون در جنگ‌ها‌ بزرگ شده .از وقتی یه شمشیر تونسته بکشه
.کسی نمی‌تونه ازش انتظار داشته باشه مؤدبانه حرف بزنه
‏بذارید من برم پیشش ...قول میدم اونو بیارم
جایی که بی سروصدا و بصورت .قانونی جواب بده
.به بیشترین مشکلش
،‏نماینده‌های محترم .این راه جوانمردانه‌ایه
...مننیوس- .پس تو به عنوان نماینده مردم باش-
...اگه مارتیوس رو نیاری
.ما راه اولمونو دنبال می‌کنیم
.براتون میارمش
.بذار هر چقدر می‌خوان در گوشام لاف بزنن
اگه منو به مرگ روی چرخ یا زیر سم اسب های وحشی ...تهدید کنند
.باز هم باهاشون همینطوریم
،‏از مادرم تعجب می‌کنم .که دیگه باهام موافق نیست
،در مورد شما حرف می‌زنم چرا ازم خواستید ملایم‌تر باشم؟
شما منو با یه شخصیت دروغی می‌خواید؟
یا ترجیح میدید بگید نقش .مردیو که هستم بازی ‌کنم
...قربان‏، قربان
من دوست داشتم تو حداقل لباس قدرتو .بپوشی‏ قبل از اینکه اونو استفاده کنی
!تنهام بذارید
،تو می‌تونستی کاملاً مردی که هستی باشی‏ .با نگرانی و دردسر کمتر از این
!برن پای دار- !اه، و بسوزن-
‏عوض شو، عوض شو،‏ تو بی‌اندازه سخت‌ شدی .یه آدم خیلی سخت
.باید برگردی و درستش کنی
،هیچ چاره‌ی دیگه‌ای غیر از این نیست‏، در غیر این صورت‏‌ .شهر عزیزمون از وسط دو نیم میشه و از بین میره
.لطفاً بهمون گوش بده
.منم دل خیلی نازکی دارم، مثل مال تو
...ولی در عین حال یه مغز
.که میدونه چطور از عصبانیتم به نفعش استفاده کنه
.خوب گفتید، خانم- باید چکار کنم؟-
.برگرد پیش نماینده‌های مردم- خب‏، بعدش چی؟ بعدش چی؟
.از حرف‌هایی که زدی ابراز پشیمونی کن- برای اونها؟-
،من اینکارو برای خدایانم انجام نمیدم‏ !واسه‌ اونا انجام بدم
.تو خیلی خودخواهی
...شنیدم گفتی
احترام و سیاست‏، مثل دوستای مکمل‏ .در جنگ با هم پیش میرن
برای چی اینو میگین؟
چون الان بستگی به حرف زدن تو .برای مردم داره
...نه با فکر خودت
.و نه چیزهایی که به قلبت خطور می‌کنه
.بلکه با حرف‌هایی که فقط زبانت یاد گرفته
حتی اگه اونا نامردم باشن .به حقیقتی که تو سینت هست ارتباطی نداره
...من حاضرم به شخصیتم نقاب بزنم
،‏جایی که سرنوشت و دوستام در خطر از دست رفتن باشند .با افتخار این کارو می‌کنم
...در این مورد من هستم، همسرت
...پسرت‏، این سناتورها، اشراف
.و خودت
.حالا خواهش می‌کنم ازت، پسرم
.برو پیششون
.همراهشون بمون
...بهشون بگو
.تو سرباز اونا هستی
و بار اومدن در جنگ‌ها ...راه سخاوتمندانه‌ای نیست
.برای درخواست از طرفداریشون
...ولی
...تو قدتو خم می‌کنی
.قطعاَ از این به بعد‏، در برابرشون
،این کارو بکن، همونطور که گفت .قلب هاشون مال تو میشه
.پس، لطفاً برو، مصمم شو
قربان، این کار برای ساختن .یک جناح قوی، براتون فرصت مناسبیه
.یا اینکه از خودتون با سکوت یا غیبت دفاع کنید
.همه خشمگین‌اند- .فقط سخنرانی نمایشی-
به نظرم عملیه،‏ به شرط اینکه .بتونه منطق واقعیشو بیان کنه
.باید این کارُ بکنه
.می‌کنی
.خواهش می‌کنم‏، بگو این کارو می‌کنی و قبول می‌کنی
،‏باید با یه زبان بدل به قلب اصیلم دروغ بگم چون باید زیر بارش برم؟
.باشه، انجامش میدم
آبرومو بندازم دور و بجاش صاحب !یه قلب فاسد بشم
!یه زبان درمونده رو (برای خواهش کردن) بین لبام حرکت بدم
.این کارو نمی‌کنم
.مبادا از پابندی به شرافتم کوتاه بیام
و با رفتار جسمم‏، پست‌ترین خصلت ذاتیُ .به ذهنم یاد بدم
.هر جور خودت می‌خوای
التماس از تو برام شرم‌آورتره تا .بخاطر تو از اونا التماس کنم
.همه چیو خراب کن
رنجی که مادرت از غرورت می‌کشه بیشتر .از چیزیه که از خیره‌سری خطرناکت می‌کشه
چون من ترسی از مرگ نمی‌داشتم .اگه دلی به بزرگی تو رو داشتم
.هر جور می‌خوای‏، رفتار کن
شجاعتت مال خودمه، از من .به ارث بردیش
.ولی غرورت مال خودته
خواهش می‌کنم، راضی باش، مادر .دارم میرم
!بیشتر از این سرزنشم نکن‏، می‌بینی
.دارم میرم
.من به کنسول بر می‌گردم
هیچوقت باورت نمیشه برای تعریف و تملق .چه کلمه‌هایی می‌تونم به زبان بیارم
!هر کاری دوست داری بکن
،‏‏تو این مرحله به حکومت متهمش می‌کنیم .که می‌خواد یه قدرت دیکتاتوری سر کار بیاره
،و اگه ازمون طفره رفت .بهش تحمیل می‌کنیم که با مردم دشمنی داره
فهرست همه‌ی آراییُ که از طریق رأی‌گیری عمومی بدست آوردیم‏، داری؟
.آره، آماده‌ست
و افراد اینجا باید بهم گوش کنند که تصمیم ...باید به اختیار و قدرت مردم عادی باشه
.که در مورد اون مرگ،‏ غرامت یا تبعیده
گوش بدن اگه گفتم غرامت فریاد بزنن ."غرامت"، اگه گفتم مرگ فریاد بزنن "مرگ"
.بهشون اطلاع میدم
!خدا ازت حمایت می‌کنه
.مردم‏، شهر هستند
،نمیتونم که تو سر هر کدومشون بزنم .خونسرد باش، ازت خواهش می‌کنم
...خدایان منزه
‏خدایان منزه روم رو از خطر دور نگه داشته .و کرسی‌های عدالت رو به مردان شایسته واگذار کنند
!محبت رو بین ما قرار دهند
عبادت‌گاه‌های مارو مملو از مناظر صلح کنند .و نه خیابان‌های مارو با دشمنی
!آمین- !آمین-
.آرزویی بزرگ
آیا من نباید مسؤلیتی بیشتر از حالا بر عهده بگیرم؟
!لابد همه اینجا موافقند
،من درخواست می‌کنم آیا شما خودتونُ به آراء مردم واگذار می‌کنید؟
.راضی هستم
.ببینید، مردم، اون گفت که راضیه
.خدمت جنگ‌دوستانه‌ای رو که انجام داد... در نظر بگیرید
...‏‏جراحت‌هایی رو که بدنش تحمل کرده به خاطر بیارید
.که فهمش‏، مثل گودال‌هاییِ که در زمین کلیسای مقدس دفن شدند
خراش‌هایی با درخت‌های خار .زخم‌هایی فقط برای خنده‌ی بیشتر
‏بازم توجه کنید، وقتی که صحبت می‌کنه ...شبیه یه شهروند عادی نیست
.مثل یه سرباز در مقابلتونه
...لحن خشنشو بجای صدای کینه‌توزی نگیرید
،بلکه،‏ همونطور که گفتم‏ .درخور یه سرباز بدونید
چه اتفاقی افتاد؟ ...که با رأی کامل برای کنسول پذیرفته شدم
،‏اینقدر بدحسابم، که همون ساعت دوباره رأی خودتونُ پس گرفتید؟
ما تو رو متهم می‌کنیم که برنامه ریختی .تا همه‌ی مقام‌های باتجربه رو از روم برداری
.و خودتو به یه قدرت دیکتاتوری تبدیل کنی
.برای همین تو یه خائن به مردم هستی
خائن؟
!خائن
!نه‏، با ملایمت، قولت- تا آتش خشم مردمُ بیشتر به عمق جهنم ببرند؟-
منو خائنِ مردم صدا میزنی؟ .تویی که نماینده‌ی دشمنتی
دقت کردید،‏ مردم؟
!آره! خائن
...او خیلی خوب برای روم خدمت کرد
تو چی از خدمت وراجی می‌کنی؟
.من از چیزی که میگم‏، با خبرم- تو؟-
این قولیه که به مادرتون دادین؟
می دونم، بسه، بذارید هرچی می‌خوان .از مرگ‏، تبعید، زخم زبان بگن
.بخششونو به قیمت یک کلمه‌ی مؤدبانه نمی‌خرم
،به نام مردم و قدرتی که به ما دادند ...ما حامیان ملت،‏ درست از همین لحظه
،اونو از شهر اخراج می‌کنیم ...به نام ملت میگم
.اون باید بره‏‏، اون باید بره
.اون تبعید شده و باید بره
.اون باید بره‏‏، اون باید بره
.به من گوش بدید، آقایون و دوستان مردم
.تصمیم گرفته شد، هیچ حرفی برای گفتن نیست- .بذارید صحبت کنم-
من کنسول بودم و می‌تونم برای روم . نشانه‌های دشمناشو نشون بدم
،‏هیچ چیز دیگه‌ای برای گفتن نمونده .جز اینکه اون باید تبعید بشه
.به عنوان دشمن مردم و کشور
.اون باید بره‏‏، اون باید بره
....نه
!شما نعره‌ی مردم دو رگه
از نفستون به اندازه‌ی .بخار مرداب‌های گندیده متنفرم
کی ارزش قائل شدنمو دوست داره؟
مثل لاشه‌های مرده‌ی سربازهای دفن نشده .هوای منو فاسد می‌کنین
.من شما رو اخراج می‌کنم
.همینجا با بلا تکلیفیتون بمونید
.بذارید هر شایعه‌ی سستی دل‌هاتونُ بلرزونه
...دشمنانتون‏ با تکون دادن پرهای کلاه‌شون
.مثل وزیدن باد ناامیدتون می‌کنن
باز هم قدرت دارید؟ تا مدافعاتونُ .از شهر بیرون کنید
تا وقتیکه یاد نگیرید چی لازمه .در نادونیتون می‌مونید
.فقط خودتونُ نجات می‌دید
،شما دشمن خودتون هستید ...آزادید
مثل پست ترین اسیرها ...برای یه کشور دیگه
.که بهتون بدون وزیدن بادی (جنگ) پیروز شدند
...احساس حقارت می‌کنم
...بخاطر شما
.این شهر
...پس
.پشتمو بر می‌گردونم
...جهان دیگه‌ای هست
.در جای دیگه
!دشمن مردم رفت
ترجمه و زیر نویس از: یاسرنظری
نه‏، مادر، شجاعت قدیمیت کجاست؟
.تو خیلی کله‌شق هستی
.مادر‏م، باید عشقت در کنارم باشه، وقتی احساس نداری می‌کنم
.تنها سفر می‌کنم
.مثل اژدهایی بی‌کس
.خدایان حافظ هردوتون باشه- .همه در پناه خدا -
.خدایان حافظتون باشن
. امروز‏، زندگی خیلی شادتر و زیباتره- .آره-
.خداحافظ- .خداحافظ-
.مادرش اومده اینجا- .میگن دیوونه‌ست-
.از دیدنتون خوشحالم
‏بلای ذخیره‌‌ی خدایان !جبران محبت شماست
می‌خوای گم شی؟
،‏تو هم باید بمونی .این چیزیه که دوست داشتم به همسرم بگم
دیوونه شدی؟
ای نادان! شرم نمی کنی؟ !به من چی گفتی... احمق
تو با نیرنگت اونو بیرون کردی .که بخاطر روم این همه مصیبتِ جنگ کشیده بود
.بخاطر حرف‌هایی که همیشه زدی
!اه، خدای بخشنده- .جنگ‌هایی شرافتمندانه‌تر از حرف‌های هیچوقت عاقلانه‌ی تو-
.برای نجات روم
!حالا از جلوی چشام دور شو
...نه، ولی باید صبر کنین
.تا یه چیزُ بگم
...آرزو می‌کردم پسرم عربستان بود
،)و خاندانت قبل از اون (باهاش روبرو می‌شدن .و شمشیر عدالت تو دستش بود
که بعد چی کار کنه؟- .بعد؟ نژادتو از روی زمین برداره-
!شما نامردا- .بسه، بسه، آروم -
.خوبه،‏ خوبه،‏ بذارید برن
چرا باید اینجا بایستیم تا بوسیله‌ی کسیکه عقلشو از دست داده‏، بهمون توهین بشه؟
از خدایان می‌خوام هیچ کار دیگه‌ای ...انجام ندن
.غیر از اینکه نفرین‌های منو اجابت کنن
یعنی می‌تونستم فقط یه روز دیگه ببینمشون...؟
.تا قلبم از دروغ‌هایی که تیره‌اش کردن راحت می‌شد
،‏شما اونچه لیاقتشون بود بهشون گفتید .و طبیعتاً دلیل داشتید
با من شام می‌خورید؟
.شام من خشمه
.من غذای خودمو می‌خورم
.و باید همین طور بخورم تا از گرسنگی بمیرم
"آنتیوم"
!اه، اوفیدیوس
!ژنرال
از کجا اومدی؟
اسمت؟
،حرف بزن، مرد اسمت چیه؟
،اسمی ناموسیقایی (ناخوشآیند) برای گوش وٍ‌لزی‌ها .و با طنینی (مفهومی) زننده برای تو
!بگو
اسمت چیه؟
.ظاهر شومی داری
اسمت چیه؟
هنوز منو نشناختی؟- .نمی‌شناسمت-
اسمت؟- ...اسم من-
کایوس مارتیوس
...کسی که به خصوص برای تو
.و برای همه‌ی ولزی‌ها اذیت و شرارت زیادی انجام داد
...می‌تونه شاهدم لقبم باشه
.کوریولینوس
.فقط اون اسم برام باقی مونده
...ظلم و تنفر مردمی که
،‏همشون منو ترک کردن‏ .بقیه‌شو بلعید
و با رنج‏، منو مثل برده‌ها فریاد‌زنان .از روم بیرون راندند
حالا این تنگدستی، منو به .پناه‌گاه تو کشوند
...بدون امید .اشتباه نکن... نه برای نجات زندگیم
...چون اگه از مرگ هم ترسیده بودم
از بین همه‌ی مردهای دنیا .از تو اجتناب می‌کردم
...بلکه بخاطر کینه‌ی خالص
تا کاملاَ از دست اون کسانی که منو از کشورم بیرون کردند .آزاد بشم‏‏، اینجا جلوت ایستادم
...مبارزه می‌کنم
علیه کشور فاسدم با .زهره‌ی (خشم) همه‌ی شیاطین جهنم
...ولی اگه تو نمی‌خوای با این خطر روبرو شی
.گلومُ تقدیم تو و کینه‌ی دیرینه‌ات می‌کنم
.اگه پاره‌ش نکنی، حماقتتُ نشان میده
...چون من همیشه با نفرت دنبال تو بودم
.و فقط با بی‌آبرویی تو می‌تونم زندگی کنم
.زندگی نکردم، جز برای این کار
.اُه‏، مارتیوس
.مارتیوس
...هر کلمه‌ای که به زبون ‌می‌آوردی
.از قلبم ریشه‌ی هر کینه‌ی دیرینه‌ رو می‌کند
بذار با دستام ...در اغوش بگیرم
.این بدنُ
...باید بدونی
.عاشق دختری بودم که باهاش ازدواج کردم
‏هیچ مردی ...صادقانه‌تر از این آه افسوسی نکشیده
.که من اینجا ازت دیدم
!تو آدم نجیب
...قلبم در سینه مجذوب رقص بیشتری شد
از زمانی که اولین بار همسرمُ دیدم .که بعد عروسی در آستانه‌ی خونم نشسته بود
.چرا‏ مارس! بهت میگم
تو به من پیروز شدی ...در چندین دوازده بار
و از اون وقت به بعد، هر شب تو خواب .می‌بینم با هم مبارزه می‌کنیم، من و تو
...مارتیوس لایق
،‏ما جز برای روم جنگ نمی‌کنیم .فقط چون تو رو (مثل یاغی) از اونجا بیرون کردن
از همه اسم‌نویسی می‌کنیم .از دوازده تا هفتاد ساله
...و روانه‌ی جنگ به اندرون نمک‌ناشناس روم می‌کنیم
.مثل طوفانی سهمگین
...بیا
.با سناتورهای دوست ما دست بده
!منو راضی کردید،‏ خدایان
...پس
.دوست بی‌نظیر
...اگه می‌خوای انتقامتو فرماندهی کنی
.نصف عملیاتمو در دست بگیر
...و نقشتو پیاده کن چون از همه باتجربه‌تری
نقاط ضعف و قوت کشورتُ .می‌دونی‏... راه‌های خودت
...اینکه از دروازه‌های رٍم ضربه بزنیم
،یا وحشیانه‌‏‏، یه جای دور باهاشون روبرو شیم .تا قبل از هلاکت، اونا رو به وحشت بندازیم
این مننیوسه؟
!خودشه! خودشه !تازگیا خیلی مهربون‌تر شده‏، سلام قربان
.سلام، به هر دوتون
،کوریولینوست .زیاد افسوس خوردن نداره، برخلاف دوستاش
.همه چی خوبه
،‏و شاید خیلی بهتر می‌شد .اگه اون می‌تونست زبان بازی کنه
کجاست، شنیدی؟- .نه، هیچی نشنیدم-
.مادر و همسرش هیچ خبری ازش ندارند
کایوس مارتیوس یه فرمانده لایق ...در جنگ بود
،گستاخ، کور بخاطر تکبر ...بلند پرواز بیش از حد تصور
...خود شیفته- .من اینطور فکر نمی‌کنم-
.رٍم بدون اون امن‌تر و آروم‌تره
گزارش‌هایی وجود داره که ولزی‌ها با دو .ارتش مختلف وارد خاک روم شدند
و با خشونتی مرگ‌بار هر چیزی که .سر راهشون باشه‏ را نابود می‌کنند
.این اُفیدیوسه
،از تبعید مارتیوس‌ ما باخبر شده .دوباره شیپورهای جنگشُ تو دنیا به راه انداخته
چه ربطی به مارتیوس داره؟
امکان نداره ولزی‌ها جرأت کنند .پیمانشون با ما رو بشکنند
ممکن نیست؟
.می‌بینی‏ که می‌تونند
در حالی که نخبگان باشوق فراوان ...در حال رفتن به کاخ سنا هستند
.اخبار رسیده اونها رو شوک زده کرد
،بله‏، گزارش اول تأیید شده ...و بسیار، بسیار بدتر اینکه
.مارتیوس به اُفیدیوس پیوست
،او رهبری ارتش مخالفان رُم رو بر عهده گرفته .و قسم خورده تا انتقامشو از رُم بگیره
.ارتشی مفصل از سربازان جوان تا سالخورده
.ارتشی بزرگ به رهبری مارتیوس همراه با اُفیدیوس
،خشمگین درون مرزهای ما .و با قدرت در حال باز کردن راه خود هستند
هر چه که سر راهشون قرار داشته باشه .را تسخیر و یا به آتش می‌کشند
،مارتیوس با "ولز" متحد شد .او خدای آنهاست
آنها را به گونه‌ای هدایت می‌کنه که .همچون پسرانی که تابستان دنبال پروانه‌ها هستند
.یا قصابی که در حال کشتن مگس‌هاست
بازم زیر پرچم رومیه می‌مونند؟
...نمی‌دونم چه سحری داره
ولی سربازاتون ازش مثل دعای .پیش از غذا استفاده می‌کنند
به عنوان موضوع بحث سر میز و .شکرگذاری در آخر
.و شما در این جنگ در سایه قرار دارید، قربان
او خودشو بالاتر می‌دونه .حتی برای خود من
بیشتر از اون وقتی که برای اولین بار .اونو در آغوش گرفتم
...قربان
ازتون سؤال دارم، فکر می کنید روم رو می‌گیره؟
،‏فکر می‌کنم‏ اون برای روم ...مثل عقاب دریایی برای ماهیه
.که اونو با سلطه‌ی طبیعت می‌گیره
...شاید تکبر باشه
...یا شاید قضاوت نادرست
،‏یا شاید تقصیر از طبیعتشه ...غیر از یک چیز نمی‌تونه باشه
.که اونو خیلی ترسونده...
.این‌جور منفور، این‌جور تبعید شده
.ولی صداقت مارو زمان نشون میده
...یه آتش، آتش دیگه رو پس میزنه
.یک میخ،‏ یک میخُ رو
...قانون‌ها بوسیله‌ی قانون‌ها متزلزل میشن
.قدرت‌ها به وسیله‌ی قدرت‌ها شکست می‌خوره
...وقتی که
...کایوس
...رُم مال تو بشه
.تو از همه ناچیزتر (ضعیفتر)ی
...و کمی بعد‏
.مال من هستی
.نه، نمیرم
...مننیوس عزیز- !تو برو که اونو تبعید کردی-
...و یه مایل قبل از چادرش به زمین بیفت
و زانوهاشو لمس کن .تا راهی برای بخشش اون پیدا کنی
.نمی‌خواست وانمود کنه منو می‌شناسه
...من به دوستی قدیمیمون اصرار کردم
.و قطره‌های خونی که با هم ریختیم
ولی کوریلینیوس .جوابی نمی‌داد
.هر اسمی رو رد می‌کرد
...اون
.به نوعی هیچکس نبود
.بدون لقب
تا اینکه برای خودش اسم آتش .روم سوخته رو ساخت
...اگه از کمکت مضایقه کنی- ...اگه بخوای از کشورت دفاع کنی-
شاید زبان نرمت بهتر از ارتشی که ما بهتر‌سازی کردیم .بتونه متوقفش کنه
.نه من مداخله نمی‌کنم- .خواهش می‌کنیم‏، بری پیش اون-
چیکار باید بکنم؟
فقط هر تلاشی که عشقت بخاطر رُم می‌تونه .انجام بده، نسبت به مارتیوس امتحان کن
.خوبه‏‏، و میگم مارتیوس با من برگرد
...همونطور که "تیتوس" برگشت نشنیده. بعد چی؟
اونوقت بهترین رضایتت باید این باشه .که از رُم قدردانی کردی
،تو برای رفاقت با اون راه‌های زیادیُ می‌شناسی .و راهتو نمی‌تونی گم کنی
.قبول می‌کنم
.فکر کنم به حرفم گوش کنه
.هیچ وقت بهش گوش نمیده
نه؟
.بهتون میگم‏، اون توی طلا نشسته
.چشمهاش پر از خونه جوریکه انگار در آتش رُم سوخته
خدایانِ شکوه‌مند در سینود (انجمن کلیسا) هر ساعت در مورد .کامیابی منحصر به فرد تو به شور می‌نشینند
و تو رو کمتر از دوست قدیمیت !مننیوس دوست ندارند
!اُه، مارتیوس، مارتیوس
!برامون آتش آماده کردی
...به من نگاه کن
.این آبیه برای خاموش کردنش
،به سختی متقاعدم کردند که پیش تو بیام .ولی مجابم کردند که هیچکس جز خودم نمی‌تونه نظرتُ تغییر بده
...و از دروازه‌هات با آه گذشتم
.تا ازت با التماس بخوام رُم رو ببخشی
!برو
چطور؟
!برم
.زن، مادر، بچه، نمی‌شناسمشون
.علایق من صرف دیگران شده
...قربان- !پس، از اینجا برو-
،‏به زبان دیگه، مننیوس .تمایلی به شنیدن حرفات ندارم
این مارتیوس، از یه .مرد به یه اژدها تبدیل شده
.اون بال داره
.بیشتر از هر جنبنده‌ی بی‌رحمه
،‏هیچ شفقتی درش نیست .حتی کمتر از شیر (برای دوشیدن) در یه پلنگ نر
"آغاز حمله‌ی کوریولینوس و اُفیدیوس به رُم"
!همسر و سرورم
.این چشم‌ها، چشم‌هایی نیستند که در رُم می‌دیدند
تأسفی که برامون ابراز می کردی .اینقدر تغییر کرد که باعث بشه اینطور فکر کنی
.عزیزترین کسم
.ُعفو کن خودخواهیم
."ولی نگو که "عفو کن رومی‌ها رو
.اه‏، بوسه
.طولانی، مثل تبعیدم
.شیرین، مثل انتقامم
.خدایان! حرفم بیهوده بود
و شریف‌ترین مادر دنیا رو .بی‌احترام رها کردم
.زانوهامُ غرق در خاک خواهم کرد
!بلند شو
،در حالیکه، بر بالش به سختی سنگ هستم .در مقابلت زانو می‌زنم
چه کار می‌کنید؟ در برابر من زانو می‌زنید؟
برای پسر مؤدبتون؟
،تو جنگجوی من هستی .من دستمُ به تو دادم
.این یه نمونه‌‌ی کوچیک از توه
،که وقتی بالغ بشه .می‌تونه تجسم کاملی از خودت بشه
،خدای سربازان .افکارت را سرشار از نجابت کنند
.تا بتونی شکست‌ناپذیری رو به ننگ اثبات کنی
.روی زانوت‏، پسر ...حتی اون
همسرت، این زن، و خودم ...ازت می خوایم
،ازتون تقاضا می‌کنم، چیزی نخواید ...یا اگه می‌خواهید، قبلش اینو یادتون باشه
بهم دستور ندید‏ که سربازامو مرخص کنم .یا دوباره تسلیم نیروهای رومی بشم
.به من نگید در این مورد غیر طبیعی به نظر می‌رسم
نخواید خشم و انتقاممو با دلایل سردتون .خاموش کنم
.کافیه،‏ کافیه
.تو گفتی هیچ چیزیُ ازمون قبول نمی‌کنی
چون ما هنوز چیزی نخواستیم که تو ...قبلش رد کردی‏، با این حال خواهشی داریم
که اگه از اون فروگذار کنی‏، مقصر .خودسری‌ته، پس گوش بده
اُفیدیوس و شما وُلزی‌ها، گوش کنید، چون .هیچ خبر محرمانه‌ای از رُم شنیده نمیشه
درخواستتون؟
...باید ما ساکت و بدون حرف باشیم
لباس‌ها و حال جسمی‌مون می‌تونند بگن از وقتی .تو تبعید شدی ما چه زندگی داشتیم
!فکر کن
.که چطور مثل بدبخت‌ترین زن‌ها به اینجا اومدیم
برای دیدن تو‏‏،‏ تا چشم‌هامونُ .از خوشی جاری کنی
.با دلداری‏، قلب‌هامون به وجد بیاری
اونا رو وادار به گریه کنی .و با غصه و ترس به لرزه در بیاری
...مادر، زن و بچه رو مجبور کنی تا ببینند
پسر، همسر و پدریو که شکم .کشورشو بیرون می‌ریزه
.مصیبتی روشن پیدا می‌کنیم
حتی اگر می‌تونستیم تصمیم بگیریم ...کدوم طرف باید برنده بشه
...حتی برای تو
باید‏، مثل خائن‌های خارجی، با دستبند .از وسط خیابون‌هامون ما رو عبور می‌دادند
یا در غیر اون صورت،‏ پیروزمندانه .از روی خرابه‌های کشورت راه می‌رفتیم
و ‌احساس پیروزی کنیم در ازای .خون هایی که با شجاعت ریختیم
...خون همسر و پسرت
.و خود من...
...پسر
نمی‌خوام ببینم سرنوشت .این جنگ‌ها به کجا ختم میشه
اگه بجای خاموش کردن یه طرف، نتونم تورو ترغیب کنم ...تا بخشش ویژه‌تو برای هر دو طرف نشون بدی
تو نباید برای تجاوز به کشورت .زودتر جلو بری
.تا روی شکم مادرت قدم بگذاری
.که تو رو به این دنیا آورد- ...و من-
که این پسر آورد تا اسمتُ برای .ایام زنده نگه داره
!نباید روی منو لگد کنی
.من فرار می‌کنم تا وقتی که بزرگتر بشم
.اونوقت مبارزه می‌کنم
.خیلی وقته که نشستم- .نه،‏ اینطور برامون تمومش نکن-
...اگه خواستمون این طور بود که
رُمی‌ها رو نجات بدی‏، از راه نابودی ...وُلزی‌های که بهشون خدمت می‌کنی
می‌تونستی مارو به عنوان .دشمن تعهد خودت محکوم کنی،‏ نه
درخواست ما اینه که .اونها رو آشنی بدی
اونوقت ولزی‌ها می‌تونند بگن ."این بخشش از طرف ما بود"
."و رومی‌ها "ما اینو پذیرفتیم
،و هر کدام از دو طرف بهت درود بفرستند و فریاد بزنند ."چه خوب که با این صلح همه چیز فراموش شد"
.باهام حرف بزن، پسرم
چرا حرف نمی‌زنی؟
.تو حرفی بزن‏، دخترم
،اون نمی‌تونه اشک ریختنتو ببینه .تو چیزی بگو‏، پسر
شاید بچگی تو بیشتر به حرکتش بندازه .تا عقل‌های ما
هیچ مردی در دنیا وجود نداره .که خیلی پابند مادرش نباشه
ولی اون اینجا منو مثل کسی که برای .سهامش گپ می‌زنه،‏ رها کرده
در زندگیت هیچوقت به مادر عزیزت .هیچ محبتی نشون ندادی
موقعی‌ که به جنگ می‌رفتی ...مثل یه مرغ بیچاره برات قات‌قات می‌کرد
و وقتی صحیح و سالم به ...‏خونه برمی‌گشتی، پر از افتخار
جواب خواهشامو ناعادلانه پس می‌دادی؛ .یا اگه اون طور نمی‌شد‏، پشتمو لگد می‌کردی
.تو مایه‌ی سرافرازی نیستی
.و خدایان تو رو هلاک خواهند کرد
و تو از من حقیُ که یک مادر .(بهش تعلق داشت دریغ کردی (از من اطاعت نکردی
،روی زمین بیفتید‏، خانوم ها .بذارید زانو زدن ما شرمسارش کنه
!به زمین می‌افتیم
...این آخرین
.التماس عاجزانه‌
پس به روم بر می‌گردیم و .به مردن خودمون تن میدیم
...نه
!این پسر ببین
.که نمی‌دونه چی می‌خواد بگه
ولی برای اینکه حرفشو بزنه .زانو زده و دستاشو بالا گرفته
.دلیلی نداره بیشتر خواهش کنیم
.تا تو اونو رد کنی
.بیاید، بریم
.این مرد به یه ولزی بیشتر از مادرش علاقه داشت
.(و زنشو به کوریولی (ترجیح داد
.و این پسر تصادفی شبیه اونه
.تو پیغاممونُ بهمون دادی
من تا زمانیکه شهرمون در آتش بسوزه .ساکتم، اونوقت چند کلمه میگم
...اُه، مادر
!مادر
چیکار کردید؟
!ببین
...آسمون‌ها
...باز شدند
.خدایان به پایین نگاه می‌کنند
.و به این صحنه‌های بدسرشت می‌خندند
...اُه‏، مادرم، مادر
!مادر
!اه
.تو بردی
.پیروزی شادی‌بخش برای روم
.ولی برای پسرت...باور کن
!اه‏، باور کن
...خیلی
...خطر آفرین بود پیروزی شما بر اون
.اگر مرگ آفرین‌تر نبود
.ولی هست
.اُفیدیوس
،به هر حال، نمی‌تونم جنگ حقیقی داشته باشم .من صلح می‌کنم
،اگه جای من بودی‏ مثل من‏، به صدای مادرت گوش نمی‌کردی؟
یا بی خیال می‌شدی، اُفیدیوس؟
.بخاطرش متأثر می‌شدم
!می‌تونستم قسم بخورم اینطوری بود ...می‌دونی‏ که آسون نیست
.چشم‌هامو در برابر دلسوزیش ببندم
،‏ولی دوست خوبم چه صلحی می‌خوای ببندی؟
.بهم بگو
تا کنون هرگز روزی شادتر برای تبریک گفتن ...به روم نبوده
.(نه، از زمان درگذشت "تارکویین"‌ها (پادشاهان افسانه‌ای روم
...همه‌ی ما دلیل فراوان داریم
...برای قدردانی فراوان
.از حامی خودمون‏، زندگی روم
چی به سر ژنرال‌مون میاد؟
.اون مثل کسیه که بخاطر خیرخواهیش کشته شده
سربازهامون مردد موندن که بین .شما کدومتون برتر بدونن
ولی اگه یکیتون کنار بره .برای همه جانشین دیگری میشه
.می‌دونم
و بهانه‌ی من برای ضربه زدن به اون .بهشون انگیزه‌ی خوبی میده
...من دستشو گرفتم
و شرافتمو بخاطر صداقتش .گرو گذاشتم
.کسیُ که اینقدر بالا بردم
.علف‌های تازه‌شو با چند قطره تملق‏، آب داد
.این طوری دوستامو فریب داد
،و در آخر هم .مثل کسی‌ که زیردستش بود و نه هم‌سطح
،‏با دلگرمیش بهم دستمزد داد .انگار که مزدور اون شده بودم
،همینطور بود،‏ سرورم .سربازها رو شگفت‌زده کرد
...و آخر اون روم رو پیروز کرد
در حالیکه ما انتظار غنیمتی کمتر از .پیروزی نداشتیم
...اینجاست چرا
.برای هر کدومش باید عضلاتم بخاطر اون منبسط بشه
.در ازای چند قطره ریختن اشک چشم زن‌ها
...که مثل دروغ گفتن بی‌ارزشه
.خون و رنج جنگ بزرگمون رو فروخت
.پس باید بمیره
.با مرگش دوباره خودمو زنده می‌کنم
.ظاهراَ اومد
.مثل سربازتون برگشتم
عشق کشورم منو بیشتر از وقتی که .از اینجا جدا شدم آلوده نکرده
.ولی هنوز تحت فرماندهی کاملت هستم
ما صلحیو بستیم با افتخاری ...نه کمتر برای ولزی‌ها
.از ننگی که برای رومی‌ها بود
،به این بزرگ‌ترین خائن بگید‏ .که اون از قدرتتون سوء استفاده کرد
خائن! چطور حالا؟
.همیشه، خائن، مارتیوس
مارتیوس؟- .همیشه، کایوس مارتیوس-
،فکر کردی بخاطر دزدی‌ای که کردی فریب اون اسم "کوریولینوس" دزدیده شده‌ات رو می‌خورم؟
،با پیمان‌شکنی .کارتونو تسلیم دشمن کرد
و در ازای چند قطره نمک .شهر شما "رُم" رو فروخت
."میگم "شهر شما
.به زن و مادرش...
،سوگند و پیمانشو شکست .مثل تابوندن یه نخ پوسیده
،‏مشورت در جنگُ نپذیرفت .بجاش اشک‌های دایه‌شو قبول کرد
.او فریاد و نعره‌ی پیروزیتونُ به هدر داد
.اینجا زانو میزنه مارس
.اسم خدا رو نیار، تو پسر گریون
،دروغ‌گوی بی‌حد .تو ظزفیت قلبمو برای اونچه که توش بود بیشتر کردی
!پسر! ای برده
،تیکه‌تیکم کنید،‏ ولزی‌ها .بچه‌ها و مردهاتون
!همه‌ی برندگیتو روی من لکه‌دار کن‏، پسر
.اگه تو تاریخچت حقیقتی نوشتی
.که اونجا مثل یه عقاب بودن بهتر از کبوتر بودنه
.من باعث شدم وُلزی‌هات از ترس بال و پر بزنند
!خودم به تنهایی، پسر
.همین کافیه برای کشتنت
ترجمه و زیر نویس از: یاسرنظری --WwW.BaranMovie.In--