.میدونی، فکر کردم برم سمت شهر
چیزی نمیخوای؟
.نه
شکارچی؟
.میدونی اونها دو نفرن، فکر میکنم
.بیا
!بجنب
چی شده؟
تو اسلحه داری؟
چرا اسلحه حمل میکنی؟
جک؟
جک
مرده؟
جک؟ - .برو توی خونه. به پلیس خبر بده -
!برو
بله؟ - .منم جک -
من اینجام
منظورت از اینجا چیه؟ - روم -
یه کافه نزدیک ایستگاهه
."کافه "دگتی .برو اونجا. منتظرم باش
جک؟ - پاول -
.زمان زیادی گذشته
اون دختره کی بود؟
.یه دوست - یه دوست؟ -
.اونها سوئدی بودن
.دارم روش کار میکنم .کمی طول میکشه
بهش چی گفته بودی؟
.اون هیچ ربطی به این مسایل نداشت
.مایه‌ی تاسفه
.نمیتونی اینجا بمونی
ترتیبش رو دادم که از شهر بری .تا اوضاع رو مرتب کنم
بعد از خارج شدن از کافه، برو سمت راست بعد سمت چپ
اونجا یه ماشین فیات آبی با پلاک .چیتی" پیدا میکنی"
یه شهر کوچک روی نقشه مشخص کردم "کستلوچیو"
برو اونجا و منتظر تماسم باش
.با کسی حرفی نزن
و مهمتر از همه چیز
.با کسی دوست نشو، جک
.تو که باید بهتر بدونی
امریکایی
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
صبح بخیر
!صبح بخیر
اهل کجایی؟ - امریکا -
!امریکایی هستی
آمریکایی - !امریکایی، امریکایی -
امریکایی
میتونم کمکتون کنم؟ - ... این دستگاه‌ها -
شما امریکایی هستین؟ - آره -
ایتالیایی بلدی؟ - .یه کم -
اومدی تعطیلات؟ - .من در تعطیلات کار میکنم -
کار؟ چه کاری؟
.من عکاس هستم
عکس میگیرم - آهان -
از چی عکس میگیری؟ - از ساختمون‌ها... منظره -
آدم‌ها؟ - .نه. آدم نه -
.فقط برای چاپ در مجلات
مجله؟ چه مجله‌ای؟
مجلات مختلف - .بسیار خب -
.باید با هم یه نوشیدنی بخوریم
.امشب - .خیلی لطف دارین، ولی نه -
میخوای یه حقیقتی درباره‌ی " آبروزو" بهت بگم؟
.یه کشیش همه‌چی رو میبینه
بله؟ - .منم جک -
چرا از تلفنی که بهت دادم استفاده نمیکنی؟
.من از این وسایل خوشم نمیاد
.کارت رو آسون میکنم
.یه کاری برات دارم
.یه کار ایده‌آل .حتی لازم نیست، ماشه رو بکشی
.بهش فکر میکنم
.کیفیت این کنیاک خیلی خوبه
گرم
.تنها چیزی خوبی که در " فرانچزی" میسازن
داری راجع به تاریخ ما مطالعه میکنی؟ - .نه -
تو اومدی اینجا که یه کتابچه راهنما درست کنی و به تاریخ اهمیتی نمیدی؟
.من عکس میگیرم - .البته -
.تو امریکایی هستی
.فکر میکنی میتونی از گذشته فرار کنی .تو برای حال زندگی میکنی
.سعی میکنم، پدر
بفرمایین؟
یه کم پنیر لطفا - یه برش از پکورینو؟ -
.بسیار خب، همین الان. 12 یورو میشه
بفرما - متشکرم -
.این هم بقیه‌اش
.متشکرم
متشکرم - .خواهش میکنم. قابلی نداشت -
بفرمایید - متشکرم -
شما چی آقا؟ - یه فنجان قهوه -
همین الان
.من ادوارد هستم - .ماتیلدا -
تیررس؟ - .یک و پنجاه تا یک و هفتاد متر -
زمان؟ - .پنج ثانیه، حداکثر هفت -
تعداد هدف؟ - یکی -
سرعت شلیک؟ - سریع -
ظرفیت خشاب؟ - بزرگ، ترجیحا 566 -
.باید سبک و کوچک باشه
چقدر کوچک؟
.تا جایی که ممکنه
چی، یه تفنگ اتوماتیک که توی کیف زنونه جا بشه؟
.یه چمدان کوچک هم قابل قبوله
.یه کیف کوچک هم ممکنه
صداش؟ - .صداخفه کن -
میشه با یه صداگیرجلوی لوله .این‌ کار رو کرد
،صداش رو کم میکنه .منبع صدا هم مشخص نمیشه
و نور شعله‌ی سر لوله هنگام شلیک رو هم کم میکنه
میشه این کار رو کرد .به شرطی که کمی از برد گلوله کم بشه
.موقعیت ساعت دو
اون با لباس آبی و عینک آفتابی، با توئه؟
.ندیدمش
.در هر حالتی، من تنها هستم
قهوه‌تون، امریکایی - .متشکرم -
میشه کمی از دست دادن برد گلوله .رو پذیرفت
تو یه اسلحه با قدرت آتش تیربار .ولی اندازه‌ی کلت میخوای
از پسش برمیای؟
به اسم کلارک، بسته‌ای نرسیده؟ - .کلارک -
من کلارا هستم
.متشکرم. امشب میبینمت
همه‌ی گوسفندان گله‌ام برای من عزیز هستن
.اما بعضی‌هاشون بیشتر
خصوصا اونهایی که افسارشون .از دست در رفته
.فابیو، اون یه مکانیک بود، دکتر ماشین‌ها
.اما فکر میکنم کارهاش همیشه قانونی نیست
هیچوقت دلت میخواست به جای کشیش بودن کار دیگه‌ای داشتی؟
تو هیچوقت دلت میخواست به جای... عکاسی کار دیگه‌ای داشتی؟
.من کاری میکنم که در اون واردم - دست‌هات مثل دست‌های صنعتگره -
.نه یه هنرمند .تو خوب میتونی با وسایل مکانیکی کار کنی
اما وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم .برعکسش رو گفتی
.روزنامه‌نگاری نمیتونه تو رو ثروتمند کنه
شاید الان ثروتمند باشی؟
یه مرد میتونه با ایمان داشتن به خداوند .در وجودش، ثروتمند باشه
.فکر نمیکنم خدا علاقه‌ای به من داشته باشه، پدر
.فابیو. ماشینم خراب شده
وقت ندارم. سرم شلوغه - .من دوست پدر بندیکت هستم -
امریکایی هستی؟ - آره -
.توی کوهستان عکاسی میکنم
بیا تو
برای عکاسی، مدل نمیخوای؟ دخترهای ایتالیایی؟
من دنبال یه وسیله برای درست کردن .میل‌لنگ خراب هستم
تو یه مکانیکی؟ - .بعنوان تفریح -
.تعمیرگاهم در اختیار توئه
میخوای یه نگاهی بندازی؟ - بله، متشکرم -
اینها چقدر میشه؟ - .قابلی نداره -
.متشکرم
کلارا اینجاست؟ - .امشب نمیاد -
نوشیدنی میخوای؟ - .نه، ممنون -
.شاید یه وقت دیگه
.یه پاکت از طرف یه دوست
.سه جنازه در دالارنا
.سلام
خیلی‌ها برای دیدن اینجا میان؟
.تنها راه رسیدن به اینجاست
برای اثر پا و لاستیک، امتحانش کردی؟
چند روز پیش به سمت رودخانه رفتم
.بذار دوباره بررسی کنیم
فشنگ؟ - .دو نوع آماده کردم-
ده تا بسته و ده تا بزرگ - از هر کدوم 20 تا میخوام -
.و ده تا انفجاری - .مشکلی نیست -
جیوه‌ای؟ - .جیوه‌ای خیلی هم خوبه -
.من هدفم رو خودم ساختم
اونجا
سرعت گلوله؟ - .حداقل 360 مایل در ساعت -
که 20 تاش بخاطر کم کردن صدای شلیک .کم میشه
چه مدلی؟ - - M14.
.قبلا هیچوقت ازش نداشتم
.آسونه
با لوله‌ی بلندتر، متعادلش کردم. الان نقطه‌ی اتکاش .دو سانتیمتر جلوتر از محل گرفتنشه
که فکر میکنم اگه قراره از یه مکان ثابت .شلیک کنی، مشکلی نخواهی داشت
.لگد خاصی نداره
.میتونی به راحتی به هر هدفی شلیک کنی .حتی کوچکترین هدف‌ها
به سمت اون گل برو و به این نی‌ها شلیک کن
.دو قدم اونطرف‌تر از من
دو شلیک با فاصله‌ی 5 ثانیه
.کم صدا بودنش عالی بود .نتونستم جهت شلیک رو تشخیص بدم
.برای اول ماه بعد اسلحه رو میخوام
و در ضمن پیچ‌های دوربینش رو سفت کن .خیلی شل هستن
کیف چی میشه؟
.یه کیف سامسونت مشکی با قفل رمزی میخوای رمزش چی باشه؟
- 014. - 014.
با اینها میخوای چیکار کنی؟
.چقدر بافکر
.آسپیرین، نمیدونم
.موسکاتوی (نوعی شراب انگور) گازدار
اگه شبیه پیک نیک نباشه .دردسرساز میشه
.شراب هم خنکه - .باید هم باشه
.پلیس‌های ایتالیاییی
.حرکت نکن
!خیلی قشنگه
.در خطره
.تو دوست داری بیای اینجا - .بخاطر هدفمه -
قبلا زنی رو به اینجا نیاورده بودی؟
.نه
.شاید زنی در زندگیت نداری
"متشکرم بخاطر این روز خوب، آقای "پروانه
سرجیو لئونه، ایتالیاییه
!نه
.آروم. خدای من
همه چیز عجیبه
عجیب؟
.آره
... انگار
انگار نمیتونی به چیزی فکر نکنی
یا به کسی
... آقای فارفالا
.لازم نیست نقش بازی کنی
نقش بازی کردن؟
ممکنه برای بقیه‌ی مشتری‌هات نقش بازی کنی .ولی نه با من
.میخوام دقیقا همون کسی باشی که هستی
من اومدم لذت ببرم، نه اینکه کسی .ازم لذت ببره
.شاید خیلی خوب وانمود میکنم
تو به من پول بیشتری از اونچه .بقیه دخترها میگیرن، میدی
.من با بقیه دخترها نمیخوابم
سلام آقای فارفالا
حالت چطوره؟ - .خوب، متشکرم -
.این دوستم "آنا"ست
.سلام
.از دیدنت خوشوقتم، آنا
یه قهوه با هم بخوریم؟
.نه، میخواستیم بریم یه فیلم امریکایی ببینیم
.آنا، داره انگلیسی یاد میگیره
.من دوست دارم برم امریکا
شاید بتونیم خیلی زود همدیگه رو ببینیم چهارشنبه وقتم آزاده
.بسیار خب، من میام
کجا؟
.محل همیشگی
.محل همیشگی، فراموش کردم محل همیشگیمون کجاست؟
.شاید باید یه جای جدید رو امتحان کنیم
تو تصمیم بگیر
کوکاندا گراپالی؟ - عالیه -
کوکاندا گراپالی، غذاهای خوبی داره
گراپالی؟ - اونجا میبینمت -
.اونجا میبینمت - .ساعت 8 -
.ساعت 8
خداحافظ، آقای فارفالا
.از دیدنت خوشحال شدم، آنا
.دو فاحشه دیگر به قتل رسیدند
بله؟
سوئدی‌ها پیدام کردن
.همونجا بمون
.کارت رو تموم کن
از کجا فهمیدن من اینجام؟
.چون دقتت رو از دست دادی، جک
بعضی‌ها از دیگران گناهکارترن
!صبح بخیر !زود بیدار شدی
باید یه کم هوا بخورم
من میام اینجا تا تمرکز کنم
از خدا بابت نعمت‌هایش تشکر کنم
.خدا خیلی به من لطف کرده
و از خدا بخوام که مراقب دوستان گناهکارم
باشه
.تمام انسان‌ها گناهکارن
.بعضی از آن‌ها از بقیه گناهکارترند .اونهایی که بیشتر از دیگران گناه کردن
.شاید
.منو ببخش. این حرف‌های کشیش درونم هست
اما تو خیلی گناه کردی، آقای کلارک
.و هنوز هم گناه میکنی
دیشب اینجا اتفاقاتی افتاد
.هرکاری که کردم دلایل خوبی براش دارم
دلت میخواد بهم بگی؟
اعتراف؟ - بله -
چرا؟
.بخاطر خودت
.شاید بتونم برات دعا کنم - شاید؟ -
در عجبم چند تا عوضی اینجا درست شدن
تو با فلزات کار میکنی
فابیو،دکتر ماشین، بهت چند تکه فلزی
داده
اون کجا اعتراف کرد، پدر؟
چرا ازم میپرسی؟
شما عکس همدیگه رو داشتین
نگاه‌هاتون مثل هم بود
اون هم مثل بقیه‌ی اون لعنتی‌ها زیر این درخت اعتراف کرد؟
یادم نمیاد، آقا
.این مربوط به سال‌ها پیشه
.آخرش من پیش تو اعتراف کردم
میخوای من هم همین کار رو کنم؟
بخاطر خودت
.نمیتونی وجود جهنم رو انکار کنی
.داری درونش زندگی میکنی
اونجا جایی بدون عشقه
شاید حق نداشته باشم این ردا رو بپوشم
...اما قلبی دارم
.سرشار از عشق پدری
!چیزی مثل قلب او
.و بهمین خاطر خوشحال و سپاسگذارم
... تو چی داری
دوست من؟
.سر وقت
.مطمئن نبودم که میای
مطمئن نیستم منظورت من بودم
البته که بودم
عصر بخیر - .عصر بخیر -
میشه یه بطری آب معدنی و مونتپولچیانو بیارین؟
منو به زبان انگلیسی میخواین؟
نه، ممنون
به زبان آلمانی؟ هلندی؟
اون ایتالیایی صحبت میکنه، مثل من. پس گوش کن
یه بطری آب معدنی و مونتپولچیانو آبروزو
گازدار؟ - بدون گاز -
... مردم دهاتی
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
.حتما
تو متاهلی؟
.نه
.مطمئن بودم که این چیزیه که داری مخفی میکنی
چرا فکر میکنی من یه چیزی رو مخفی میکنم؟
تو مرد خوبی هستی ولی یه رازی داری
.ببخشید
.نه، نه، متشکرم
.اون فکر میکنه ما زن و شوهریم
بسیار خب - متشکرم -
الو؟
من زمان بیشتری میخوام
داری صبرم رو امتحان میکنی؟
فقط چند روز بهم وقت بده
فقط دو روز وقت داری
سلام - سلام -
کجا داریم میریم؟
.یه جای قشنگ
میریم پیک نیک؟
پیک نیک - !پیک نیک -
.من انگلیسی تمرین کردم
امروز میریم پیک نیک
.امروز روز قشنگیه
کجا داریم میریم؟ - خواهی دید -
.فکر کنم بهتره نزدیک جاده بمونیم
.نگران نباش .من بارها برای عکاسی به اینجا اومدم
تنهایی اینجا میومدی؟ - بله -
اینجا مثل بهشته
من میرم توی آب شنا کنم میای؟
.آبش سرده
.شاید
!بیا آقای فارفالا
قشنگه، مگه نه؟
نمیای توی آب؟
چی شده؟
.وقت ناهاره
.نگاه کن، یه فشنگه
.فکر نمیکنم
ادوارد... این اسم واقعی توئه؟
اینو میمالی پشتم؟
چی شده؟
.هیچی
.ممنون - نمیفهمم برای چی تفنگ حمل میکنی؟ -
.یکی از دوستام، اینو بهم داده بود
اون دو تا فاحشه‌ی توی "پسکارا" رو یادته؟
دیدی چه بلایی سرشون آوردن؟
.پلیس عکسهاشون رو بهم نشون داد
میخواستم پیش مشتری‌ها .احساس امنیت کنم
وقتی تفنگ داری، کنار من بیشتر احساس امنیت میکنی؟
.تو که مشتری نیستی
چرا حالا گذاشتیش توی کیفت؟ - .بخاطر اینکه امشب کار میکردم -
یه حرکت دسته جمعیه
دسته جمعی؟ - آره -
میخوای با هم این کار رو کنیم؟
شاید
واقعا؟
و بعدش؟ فردا و روز بعدش؟
.من نمیتونم برای همیشه اینجا بمونم
.وقت برگشتن به خونست - .منو با خودت به خونه ببر -
.نمیتونم
الو؟
.من کارم رو میکنم و بعد همه چی تمومه
الو؟
پاول؟
بسیار خب، جک
.همه چی تمومه
... با دقت گوش کن، ببین چی میگم
قهوه
دیدم که همراه خودت آوردیش
همونطور که توافق کرده بودیم
این چیه؟
.سوغاتی برایت شکلات خریدم
.فکر کردم خوشت میاد
.فکر کنم دربارش در روزنامه هرالد تریبون خونده بودم
.آره. منم همینطور
.من میرم دستشویی. همینجا منتظر بمون
حالت خوبه؟ - آره، تو چی؟ -
خوبم
.نیازی به تفنگ نیست
.هیچوقت نمیشه مطمئن بود
.دستمزد نهایی
.خداحافظ آقای پروانه
الو؟
چی شد؟
.فرصتی پیدا نکردم
.فرصت رو به دست بیار
.دنبالشم
.دنبالت میگشتم
.من اینجام
امشب چیکار داری؟
.امشب کار دارم
.نه
اگه ازت بخوام با من بیای، میای؟
با تو بیام؟
چرا که نه؟
با هم؟ - .با هم -
برای همیشه؟ - .برای همیشه -
.اینو بگیر.برو به سمت رودخانه
ادواردو؟ - !برو، برو -
تو برای کی کار میکنی؟ کی؟
برای همونی
...که تو براش کار میکنی، .جک
بله
.متاسفم، پدر
!ادواردو
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |