ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
«راه برگـشـــــت»
.به اون ادماي بيچاره نگاه کن
.به شب کوري دچار شدن
.من اونا رو توي اردوگاه ديدم
.اين کمبود ويتامين به خاطر گرسنگيه
.بيا،بيا
پسرم،تصميم گرفتي که با نصف جيره ي غذايي زنده بموني؟
.ببين،اون يه پيرمرده
.منم يه پيرمردم
.من تا صبح زنده مي مونم .اما اون نه
...مهربوني
.ميتونه تو رو اينجا به کشتن بده
.اون يه امريکاييه
اينجا؟چطوري؟
...استالين* از خارجيها متنفره (سياستمدار شوروي)
.که لهستان رو هم شامل ميشه
لهستاني هستي،مگه نه؟
.من از شما لهستانيها خوشم مياد
...از احساس سوزش شما از بي عدالتي
.از اشتياقتون به ازادي
.کابارو-اندري تيموفيويچ
.ويشک-جنوس
ميتونم بپرسم اتهامت چيه،جنوس؟
.58-10
.يه جاسوس
.اين چيزيه که بهم گفتن
ده سال؟
.نه،بيست سال
.58-14خرابکاري.ده سال
...و تو روي خط شوروي بودي
.و اونا دستگيرت کردن .اونا تو رو به جاسوسي متهم ميکنن
شکنجت دادن،هاه؟
اعتراف نامه اي امضاء کردي؟
.نه
...نه،نميخواستم امضاء کنم
.براي همين اونا-اونا يکي ديگه رو شکنجه دادن
.منو ببخش
.من بازيگر بودم
.توي فيلمها
توي فيلم اخرم،نقش يه نجيب زاده .و اشراف حکومتي رو بازي کردم
وقتي که فيلم تموم شد .اونا منو دستگير کردن
چرا؟
...ادعا کردن که
من وضعيت اشراف قديمي .رو خيلي خوب نشون دادم
پس تو به خاطر بازي توي يه .فيلم،ده سال حبس بايد بکشي
.اخبار بهتري هم برات دارم
.نايت* (زبان شوروي)
.ايرکي
ميدوني اينا کي هستن؟
.مجرمان حرفه اي
.قاتلين و دزدها
.بهشون خيره نشو
نگهبانهااينجا بهشون اجازه ميدن که ...اوضاع رو توي دستشون بگيرن
.و بايد از اونها ترسيد
پس چرا اجازه ميدن که اوضاع رو توي دستشون بگيرن؟
...براي اينکه اونا از طبقه ي متوسط جامعه هستن
.و همچنين دوستان مردم هستن
ما زندانيهاي سياسي هستيم .بنابراين دشمن مردميم
اتحاد جماهير شوروي .يه زندان بزرگ شده
.برده داران
اونا از ثروتمندان ...امپراطوري شوروي هستن
.همشون توي يه دام افتادن
و،اه،هيچ کدومشون تا حالا سعي کردن که از اينجا جيم بشن؟
.نه،جنوس،تو بايد بيشتر مراقب باشي
...استالين همه جا چشم و گوش داره
.حتي در اينجا
...اگه بيشتر مراقب نباشي
.بعد از يه سال ميميري
...اگه دقيق بگيم
.بعدش روحي
و چند مدته که اينجايي؟
.11ماه و 29 روز
.تو برام اين کار رو بکن
ازم ميخواي که تو رو بکشم؟
.نه،من نه
لايس؟
.منو زنده بخور
.اون داروي خونگي رو دارم،بيا
.معدنه
.اونا شبها مي لرزن
چي کار داري مي کني؟
.بايد سريع باشي
وگرنه اين ديگه .صبح اينجا نيست
تو ميخواي کل شب،اينو اينجا ول کني؟چرا؟
.ميفهمي
.انجام شدنيه
.من يه راه به اون طرف سيم خاردارها ميشناسم
چطوري؟
...لزلر،همکار من
.اون سرپرست ساختمونه
.هاون بهم نشون داد
اگه بتوني براي هميشه از ...اردوگاه فرار کني
من خيلي وقته که دنبال ...يکي مثل تو هستم
...يه نفر با قدرت و توانايي
.کسي که اراده ي تشخيص دادن داشته باشه
اما کجا بريم؟
.منظورم اينه که نميتونيم به غرب بريم
منظورم اينه که جدا از المانيها .شورويها هم هستن
و در شرق هم همه ي .شورويها کنار اقيانوس ارام هستن
.نه،نه،نه،نه
.بايد به طرف-بايد به طرف جنوب بريم
.درسته
اما ميدوني که ما کجا هستيم؟ منظورم اينه که دقيقآ کجا هستيم؟
فکر کنم که در 500 کيلومتري .درياچه ي بايکال هستيم
.اين درياچست
.اردوگاه هم اينجاست
.و مرز هم اينجاست
ميتونيم لبه ي درياچه رو .از اينجا دنبال کنيم
.اون تا جنوب کشيده شده
دقيقآ،بعدش از ...راه اهن طرف سيبري به سمت
.مرز مونوگوليا و ازادي ميريم
.بهار داره مياد
.بايد تا پاييز صبر کنيم
نه،چرا صبر کنيم؟
چرا؟
براي اينکه هزاران کيلومتر تا .مرز راهه،شايد هم بيشتر
ما به يه برنامه ريزي دقيق احتياج داريم .ما بايد غذا ذخيره کنيم
من از قبل شروع به اين کار .کردم و دارم معامله و خريد و فروشش رو مي کنم
.تو هم بايد همين کار رو بکني
و در پاييز،بيشتر ميشه هوا .را پيش بيني کرد
ميتونيم از برف تازه .براي پوشش رد خودمون استفاده کنيم
.و دوستام رو هم با خودمون مياريم
دوستات؟بهشون اعتماد داري؟
.البته
.همشون زنده نمي مونن
.اما مثل يه مرد ازاد ميميرن
.ازاد
!اون يه مرد شجاعه
!اول از همه به شاخه هاي بزرگ احتياج داريم
يکيش در يه طرف و اون يکي .هم ،پشتش بزارين
.کمکم کن،کازيک
اينا رو اون پايين .روي شاخه ها بزار
.بلي،بلي
.دنبالم بيا،هردوتامون اينطوري پيش ميريم
چي؟
.خوبه
.اره،بزارشون اونجا
!زوران!پتوت
.براي جلوگيري از وزش باد
.برو تو.زود باش
!بيا
!لطفآ با ما بيا!ما پناهگاه داريم
.من زوران هستم،اهل يوگوسلاوي،اون هم جنوسه
.و اون هم کازيکه
.هورودينسکي
.اونا لهستاني هستن
.واس،اهل کشور جمهورى واقع بر خليج ريگا هستم
.اينجا از هر کشور و مليتي داريم
و تو ؟
.اسميت
و اسم کوچيکت چيه؟
.*ميستر (*اقا)
.ميستر اسميت
.درسته
.مي تونستن همون ديروز ما رو بکشن
.ما رو براي معادن ميخوان
اين طوقه ها از همونايي هستن .که مردم مصر قديم ازش استفاده مي کردن
.اره،احتمالآ براي اسباشون ازش استفاده مي کردن
.نه،نه،نه،نه،براي خودشون
از کجا ميدوني؟
...من استاد مصرشناسي
.در دانشگاه لنينگراد بودم
.ديوونه اي؟اونا بهت شليک مي کنن
.من بايد از اينجا بيرون برم
.من بايد برگردم
.انجام شدنيه
چي انجام شدنيه؟
.اون راه خروج از سيم خاردارها رو ميدونه
.اون يه نقشه داره
ششو.کي نقشه داره؟
.اسمش کاباروه
.بازيگره
ميشناسيش؟
.اون هيچ قصد و نيتي براي فرار نداره
منظورت چيه؟
.اون يه دروغگوئه
.اون چندين ساله که اينجاست
.دنبال تازه واردهاست
.من،وقتي که تازه به اينجا اومده بودم
.اون خيلي دوست داشت که از فرار حرف بزنه
.من ادماي ديگه مثل اون رو هم ميشناسم
چرا بايد حرفات رو باور کنم؟
.توي اردوگاه هيچ چيز مفتي نيست
اون از طرف تو انرژي .و روحت رو ميگيره
.تو نقشه ي فرار اون رو پيش مي بري
.تو کمک مي کني که اون زنده بمونه
.اون چيزي به جز يه انگل نيست
.تو يه حرومزاده ي سردي،ميستر
.من هنوز هم زندم،اين تموم چيزيه که ميدونم
اما در شش ماه ديگه ...من ديگه اينجا نيستم
.و همچنين تو هم نيستي،نه در اينجا
.نه توي اين معادن
...اما اگه جدي هستي
اگه واقعآ در مورد فرار ...جدي هستي
.من با تو هستم
.فکر مي کردم که يه فرد تنها هستي
.اين کار تنهايي انجام شدني نيست
بعلاوه،تو يه-يه نقطه ضعف دارين
.ميتوني برام مفيد باشي
و اون چيه؟
.مهربوني
...اگه اتفاقي برام بيفته
.روي تو براي حمل کردن خودم حساب مي کنم
.کابارو
.کابارو،بيا
چيه؟
.همين حالا،باهام بيا
چي شده؟چيه؟چيه؟
.بيا،اينو ببين
.اينو ببين
.ميتونيم بريم.ميتونيم امشب بريم
.طوفان رد پامون رو مي پوشونه
نه،نه،نه،داري در مورد چي حرف ميزني؟ !اين يه طوفان گذراست
.نه،همين هم کافيه
.جنوس،اين غير ممکنه
...ما بايد،بايد جزئيات رو اماده کنيم
.به برنامه و نقشه نياز داريم
نه،نه،همچين .زمان بندي اي ديگه پيش نمياد
.ببين،اونا الان انتظارش رو ندارن
ديوونه اي؟
در مورد طول مسير چي؟
هزاران کيلومتر راهه .و ما هيچ غذايي نداريم
.يه عالمه غذا
.اما،ما غذا داريم،تو غذا داري
.ببين،امريکايي با ماست
.ما همونطور که گفته بودي،معامله کرديم
چقدر باقي مي مونه؟
...ببين،من نصف عمرم رو در
.جنگلها و کوهها گذروندم
.ميتونيم روي خشکي زندگي کنيم
.تو متوجه نيستي .تو خيلي جووني
.اين انجام شدني نيست
اونجا ديگه چي هست؟
ميشنوي چي ميگم؟
اينجا بمونيم و بميريم؟
.اين انجام شدني نيست
!اندري چطوري ميتونيم از سيم خاردارها بگذريم؟
نميدونم در مورد چي .داري حرف ميزني
...دوستت لازار
منظورم اينه که اون ميدونه،مگه نه؟
.تو خودت اينو بهم گفتي
.همين حالا برو بيرون
نميتوني ببيني،ميتوني؟
.لطفآ منو اينجا ول نکن
.بهم قول بده،اندري
ميتونم شب از .شونت نگه دارم
.من ميتونم-ميتونم شکلها رو ببينم
.روز که بياد ميتونم خوب ببينم
.سرعتتون رو کم نميکنم
.لطفآ به بقيه نگو
.اينجا،من ميميرم
.هسوئيسي
.اينجا هيچ رازي نيست
چي ميخواي؟
.بازي امشب در مصاف و مقابل منه
.براي بدهي کم،اونا انگشتا رو ميبرن
.بدهي بزرگ،سرت رو ميزنن
.من،بدهي بزرگ دارم
.اما من هرگز روي گرگم قمار نمي کنم
...توي جنگل،به چاقو نياز دارين
.و من به يه معجزه نياز دارم .من رو از اينجا ببرين بيرون
!زود باش!زود باش
!ببين!ادامه بده،ادامه بده
!ما بايد به راهمون ادامه بديم!بيدار شو
!بيدار شو
.بايد فعاليت کني وگرنه همين جا ميميريم
.ميدوني سگها چقدر سريع هستن
!بدو،لعنت به تو
.ميستر،زود باش،به من نگاه کن
حالا وقتش رسيده که تو رو حمل کنم؟
.زود باش.زود باش
!زود باش
!جنوس،ما نميتونيم چيزي رو ببينيم
!بارش برف ما رو کور کرده
!جنوس
!به چاقوت احتياج دارم
!چاقوت رو بده
!چاقوت
!جنوس،ما بايد پناه بگيريم
!نميتونيم ادامه بديم
!نميبيني؟اين عاليه
.اونا اينطوري هرگز ما رو پيدا نمي کنن
!هرگز
.مثل يه مار که به خرگوش نگاه ميکنه،بهم زل زدي
.اون به من انگليسي ياد ميده
خوب حرف ميزني،هاه؟
نون براي جملات،درسته،کابوي؟
چقدر راه اومديم؟
.شايد 20،30کيلومتر
همش همين؟
...اگه مثل جوجه ها يه مسير دايره اي رو
.طي کرده باشيم،کمتر هم ميشه
.بسيار خوب،بزارين ببينيم که چي داريم
.همتون،زود باشين
.همه چيز رو تقسيم مي کنيم
و تو؟
چي؟
چيزي داري؟
...و اون کت
.کت تو نيست
.اون کت کاباروه
.اره،اون بهم داده
...و
ميبيني؟
.اون ميخواست که بهشون خبر بده
.نگران نباش،من باهاش حرف زدم
.همه چي خوبه
.با شيطان معامله کردي
چاقو داري؟
اون براي جهت يابي از شاخ و برگها استفاده ميکنه،اون ديگه چه جورشه؟
قسم مي خورم که اون .بهتر ميدونه که چي کار ميکنه
تو اصلآ بايد به خاطر .اينکه اينجايي،سپاسگذار باشي
.سپاسگذاري براي سگهاست
اون-اون ديگه چيه؟
.گرگ هستن،فقط گرگن
.فقط گرگا هستن
.جنوب
.به سمت درياچه ي بايکال
.تو پاکان هستي
واقعآ؟
پاکان ديگه چيه؟
.رئيس ايرکي
.ما مجرم نيستيم
.ما داريم از مجرمها فرار مي کنيم
.من مراقبت بودم
...و قسم مي خورم که با اون چوب دستي و
.ميوه ي درخت کاجت،احترام منو بدست اوردي
.من بين تو و مرگ ميام
پس ميخواي محافظ من بشي؟
.اين راه ايرکاست
.تو منو داري و همچنين گرگ رو
جنوس،چقدر طول مي کشه که به درياچه برسيم؟
چند مدت؟
.سه،چهار هفته
.شايد هم بيشتر
.ما يه جايي همين اطراف هستيم
و پايين تر از اينجا ...راه اهن سيبري
.و مرز مونگولياست
.مونگوليا به نظر خيلي دور مياد
.مونگوليا؟من بيشتر از اين ميرم
.به امريکا
...شرايط اينطوريه .ما براي يه هفته ي ديگه غذا داريم
.ما چوب کبريتي نداريم
.اما هنوز هم سنگ محک کابارو رو داريم
.ما به گوشت نياز داريم
.من ميتونم چادر درست کنم
ما خيلي سريع حرکت ميکنيم .که ديگه وقتي براي چادر نمي مونه
مزرعه و روستا پيدا مي کنيم .و اونجا غذا گير مياريم
...بين،براي سر ما جايزه گذاشتن .يادته که
.ما امشب مي دزديمشون .اونا هرگز نميفهمن
.ما دزد نيستيم
.پس من ميدزدمش و خودم هم مي خورمش
.شما ميتونين تماشا کنين
اون چيه؟
.سيم خاردار
.اون داره قلاب ماهي درست ميکنه
.اونطوري زنده مي مونيم
با ماهي؟
.اما من ماهي نمي خورم
.پس ميميري
...دست بردار
.ما بايد اتيش درست کنيم
.زود باشين،يه عالمه چوب
.امشب 40 درجه زير صفر ميشه
توماس؟
.نه،نه،نه خيلي زياد،نه خيلي زياد
کازيک؟
.اون هنوز اون بيرونه،داره دنبال چوب مي گرده
.اون شب کوري داره
!کازيک
!جنوس
.پروفسور
.من از معدن براي پيدا کردن تو اومدم
.فکر مي کردم که تنهام
من يه مدتي رو با .تو پياده اومدم
...من .من يه لحظه ميشينم
.زياد راهش دور نيست
.ما موفق شديم
.ما واقعآ موفق شديم
اون يه چيزي نيست؟
خدايا،اين روح بي گناه .رو به قلمرو خودت ببر
.امين
.يه مرد ازاد امروز،اينجا مرد
.اما يه نفربراي غذا خوردن کمتر شد
چيه؟
...هزار سال بعد از اين موقع
...اونا استخوناي ما و نقاشيهاي تو رو پيدا ميکنن
و ميگن که"ببين،يه ."نمونه ي خوب از زنداني گولاگ
.خفه شو با اون جوکهات
.برو و مثل بقيه غذا پيدا کن
!خودت خفه شو
کل روز رو نقاشي مي کشي .مثل اينکه تعطيلاته
.من مريضم
.من غذا مي پزم،اونا پيدا ميکنن
تو خودت اصلآ چي کار ميکني؟
.هيچي
.اما من کاري کردم که همتون بخندين
.نه،ديگه نه،اين کار رو نميکني
...پس
کي اوله؟
منظورت چيه از اول؟
.اولين نفر براي مردن
.فکر کنم که هنرمند باشه
اما بهتر بود که اون .مرد خنده دار بود
چرا بهتره که زوران باشه؟
.شيرين تره
.نرم تره
.ميستر الان فقط ميتونه يه کم ماهي بگيره
.ما بايد گوشت بخوريم وگرنه مي ميريم
تو پاکان هستي،بهش .فکر کردي
.ما هممون داريم
براي همينه که ادماي اضافي رو هم اوردي،درسته؟
به خاطر غذا؟
.نه،نه،نه
وقتي که به "درياچه ي بايکال"برسيم .غذاي بيشتري بدست مياريم
.اونجا يه عالمه ماهي هست
تو گفتي که ما بايد .يه هفته پيش درياچه رو ميديدم
.ما گم شديم،پاکان
...ببينين،اگه،درياچه رو پيدا کنم
.در عرض يک هفته بر ميگردم
.اگر هم که پيدا نکردم،مسئوليتتون با خودتونه
.ميدونم
.دوستمون والکا
.نزار که از جلوي چشمات دور بشه
.بفرما
.تازست،امروز صبح گرفتم
.ممنون
.موفق باشي
.تو هم همينطور
!جنوس
.ديدمش.ديدمش
.درياچه رو ديدم
.اروم باش،اروم باش
.سه روز از اينجا فاصله داره
!سنگها!سنگها رو جمع کنيد
!کنلر اتيش گرمشون بکنيد
اون چيه؟
.هي
.يکي داره دنبالمون مي کنه
.اون پشت اون دسته از درختاست
...اگه ما رو لو بده
.طولي نميکشه که همشون ميان اينجا
.حق با اونه،بايد اين کار رو بکنيم
.بدون کشتن
نه؟
.فکر کنم که قبلآ ادم کشتي
تو دعاهاي زيادي براي .يه مرد بيگناه ميکني
...والکا،تو از پشت برو
.تا نتونه از اونجا فرار کنه،برو
.پخش بشين،پخش بشين
.والکا،نه
!نه
.ما بهت صدمه اي نميزنيم
.يه پولکاست
پولکا؟چي ميخواد؟
.نميدونم،اون يه دختره
.و اون لهستانيه
اون چند روزيه که داره .ما رو دنبال ميکنه
و چي؟
خب،اون به محافظت نياز داره .و همينطور به غذا هم احتياج داره
...اون تا وقتي که مطمئن نشده بود که ما روسي نيستيم
.مي ترسيد که بهمون نزديک بشه
اون ميخواد با ما سفر کنه؟
.اون هم مثل ما فراريه
.اون حرکتمون رو کند ميکنه
...اون گفت که از مزرعه ي
.اشتراکي شوروي فرار کرده
.من همچين ادمايي رو ميشناسم...کوليهاي خيابوني هستن
هزار نفر مثل اون هستن !بي ارزش تر از سگ
پاکان،اين کار رو نکن؟
.اوه،دست بردار،اون از گرسنگي ميميره
.ما به سختي ميتونيم خودمون رو سير کنيم
اره،شايد براش بهتر .باشه که ترکش کنيم
.نه،اون براي ما يه فرستادست .نميتونيم ترکش کنيم
جنوس،ما هيچ انتخابي نداريم
!هي،هي،هي،هي
!هي!هي،هي،هي،هي
.عقب بايست
.عقب بايست،مراقب گلها باش
.اروم باش،اروم باش،اروم باش
.والکا
.بفرماييد
.يه کم چوب پيدا کن
.اسمش ايرناست
اون سوپ امادست؟
.بلي
.اه،خوبه
.همش بزن
خوبه؟
چي اينقدر خنده داره؟
...تو
تو امروز صبح به اداره ميري؟
والکا؟
.والکا
.زود باش
.تو نفر بعدي هستي،برو،برو
!والکا،زود باش
.حالا پيراهنت رو در بيار
چرا اين کار رو مي کنيم؟
اينطوري شبيه دزدها و .راهزنا نيستيم
.مراقب باش
.حالا ساکت باش
.خيلي ساکت،خواهش ميکنم
.مراقب باش
.بيشتر
Nyet.
ميدوني،من نميتونم .باور کنم که اون لهستاني باشه
...اون،اون تحصيل کردست
ميتونه خيلي خوب به زبان .انگليسي و فرانسوي حرف بزنه
اين درسته؟
تو از اون خوشت نمياد،درسته؟
.با والکا در موردش حرف بزن
.اون حتي فکر نميکنه که اون دختره لهستاني باشه
.خب،من باهاش حرف زدم
.و همچنين با بقيه
.اونا همشون موافقن که دختره باهامون بياد
چيه،تو مخالفي؟
هيچج جايي براي احساسات نيست .خودت هم اينو ميدوني
جدا از مسئله ي غذا،اون .حرکت ما رو کند ميکنه
.نه،اين وزن ما رو تحمل نميکنه
.بايد از رودخونه بگذريم
ميتوني شنا کني؟
.بلي،ميستر
.تو که بهم دروغ نميگي
.من دروغ نميگم،رفيق
.و منو رفيق صدا نزن
!ايرنا،نه
.بيا،زود باش
.بيا،غذا رو بگير
والدينت هم با تو دستگير شدن؟
.اونا مردن
.ما توي يه مزرعه کنار ورشو* زندگي مي کرديم (*پايتخت لهستان)
....وقتي شورويها اومدن
...اونا گفتن که ما کشاورزاي پولداري هستيم
.و داريم کشاورزاي ديگه رو به کار ميگيريم
پدر و مادرم ترسيدن و من .رو توي انبار پنهان کردن
.من بعدآ اونا رو پيدا کردم
...من
.من اونا رو در حالي که صورتشون توي گل بود،پيدا کردم
اونا رو ترسونده بودن و .با سيم خاردار خفشون کرده بودن
...بعدآ،شورويها منو گرفتن
.و منو به مزرعه ي اشتراکي فرستادن
.اونا به من ظلم کردن
.من فرار کردم
.غذايي نداشتم
.و بعدش شماها رو ديدم
نميتوني شنا کني،درسته؟
چي؟
تو توي زندگيت،هرگز .نزديک اب نبودي
اما من از رودخونه گذشتم،مگه نه؟ .و شما هم دنبالم اومدين
و تو گفتي که توي يه مزرعه کنار ورشو زندگي ميکردي؟
.بلي
.شورويها اون مزرعه رو بدست نياوردن
.اونجا خاک المان بود
والدينت به قتل نرسيدن،درسته؟
.تو همشو از خودت ساختي
همه ي ما کاراي وحشتناکي .براي زنده موندن انجام داديم
.اما ديگه هيچ وقت بهم دروغ نگو
.ما به اندازه ي کافي غذا داريم
.مجبوريم که دورش بزنيم
.ميتونيم سريع از وسطش بگذريم
.نه،اونا سگ دارن
اگه اونا زنگ خطر رو بزنن،هيچ .شانسي نخواهيم داشت
.ما باز هم به غذا نياز داريم،پاکان
..ببين،ميدونم که به غذا نياز داريم
اما نميتونيم به اون شهر بريم .و خطر دستگيري رو به جون بخريم
.ما داريم وقت تلف ميکنيم
چي شده؟مشکل چيه؟
والکا کجاست؟
.اون پشت زوران بود
زوران،تو مراقبش نبودي؟
.من که محافظش نيستم
.لعنت بهش
.اون ميتونه در ازاي جايزه،ما رو بفروشه
و خطر دستگيري رو به جون بخره؟
.اون يه قمار بازه
ايرنا،تو فکر ميکني که همچين کاري بکنه؟
.ممکنه که اين کار رو بکنه
.ما به چاقوي اون احتياج نداريم
.ميتونيم يکي از استخون اهوي کوهي درست کنيم
.اين يه فرصت خوب براي خلاص شدن از شر اونه
.بسيار خوب،بسيار خوب
.زود باشين،بيايين بريم
مراقبي مرد خنده دار؟
!هي،هي،هي
تو ميخواي که همه ي ما کشته بشيم؟هممم؟
.اروم باش،کابوي
.داري کتم رو پاره ميکني
.احمق
.احمق؟هاه
واقعآ؟
.بزار ببينيم که کي احمقه
چيه؟
من کشتم؟
.بلي
.يه سگ
.حرفام رو باور نکن،پس اونو نخور
اما تو ميخوريش،مگه نه .براي اينکه ميخواي زنده بموني
...من ميدونم زنده موندن چطوريه
.تمام زندگيم
...و
.تولدمه
.اگه در روسيه بوديم،جشن ميگرفتيم
اون هم مثل من .توي خيابون زندگي ميکرد
پس اون داستاني که بهمون .گفتي درست نبود
...فکر کردم که اون داستان خيلي غم انگيزه
.و شما منو ترک نميکنيد
.والدينم کمنيستهاي لهستاني بودن
اونا ما رو براي زندگي کردن در .اتحاد جماهير شوروي،به مسکو بردن
.اونا ميخواستن براي انقلاب کار کنن
...ما در هتل لوکس،کنار
.کمنيستهاي خارجي زندگي مي کرديم
.اما اونا سال 1937 دستگيرشون کردن
.اونا گفتن که جاسوس بودن
.مردم من رو به يتيم خونه بردن
...و برادرم
.اون مرد
.ده سالم بود
...اونا منو ريکو صدا ميزدن
...اما من اسم لهستانيم رو يادم بود .زيلينسکا
هميشه قبل از اينکه بخوابم .به خودم ميگفتم
.پس فرار کردي
.اونا پشه ندارن
چي کار ميتونيم بکنيم؟
کشتي بدزديم؟
.نه،خيلي ريسک داره
.مردم مريض ميشن
.ميدونم
اين عجيب نيست؟
...بعد از تموم چيزهايي که باهاشون روبرو شديم
.اين حشرات کوچيک ميتونن مار وبکشن
.دوباره يکيشون اومده
!پشه نه
!زوران!زوران
محض رضاي خدا،اون داره چي کار ميکنه؟
.ضد پشه هستش
خوب بهش چي گفتي؟
کي؟
.مرد پشه اي
...من مجرم فراري هستم که
.دچار يه جور مرضي توسط پشه شدم
.اره،خيلي جالبه
نه،واقعآ،چي گفتي؟
.دست بردار،رفيق
.دلقک
.خداحافظ درياچه ي بايکال
.کارت خوب بود
ميستر،ميدونستين که واس يه کشيشه؟
.نه،نميدونستم
...و توماس يه اشپز شيريني پزه
.اما اون ميخواد يه هنرمند باشه
.تو نگو
و زوران در مسکو توي کار ...تجارت بود
.که در ميدان سرخ دستگيرش کردن
اون گفت که فقط داشت .عکس کاخ کرملين رو ميگرفت
.اون يه حسابداره
.خوب،يه کم گيج شدم
.هرگز يه حسابدار بامزه رو نميشناختم
شما دوتا با هم حرف نميزنيد؟
در اردوگاه ياد ميگيري که .هر چقدر که ممکنه،کمتر حرف بزني
ميستر اسميت؟
توي متروي مسکو کار ميکنه؟
.اون يه مهندسه
.پدرش فنلاندي بود
در امريکا بزرگ شده اما .ميتونه به زبان روسي هم حرف بزنه
و محض رضاي خدا،يه امريکايي چرا بايد به روسيه بياد؟
.افسردگي
.پسرش هم باهاش اومد
چه بلايي سر پسرش اومد؟
.اونا بهش شليک کردن
.17سالش بود
...مرز مانگوليا
...اون طرف اون زمينهاست
.شايد چهار،پنج روز راهش باشه
ميتونيم از يه جاي ديگه بگذريم؟
.اينجا،راه اصليه
.همه جا هم مثل همين يکيه
.حق با اونه،تا شب صبر مي کنيم
چيه؟
.هيچي.فقط نگاه ميکنم
.نگاه نکن
والکا؟
چيه؟
چرا تاتوي اون عوضي ها رو روي سينت کشيدي؟
...منظورم اينه که بايد روي کونتون باشه
اينطوري هر وقت که ميري دستشويي .روشون ميشيني
فکر ميکني که خيلي خنده داره؟
.اونا ادماي بزرگي هستن
!واو!واو!والکا!والکا
نميدوني منظور استالين چيه مرد بامزه؟
.منظورش مرد پولاديه
.اون از پولدارها ميگيره و به فقرا ميده
.اره،البته که همچين کاري ميکنه
...بعدش هردوتاشون رو ميگره و
.25سال توي گولاگ*ميزاره (*اردوگاه اسارت شوروي)
.مراقب چشمات باش،طعمه ي کلاغ
مادر روسيه به خاطر ...مهمان نوازيت ممنونم
اما قطعآ ديگه .برنميگردم
.ميدوني،اونا-اونا ميگيرنت
.اره.زندان خوبه
.قرض داشتن بده
...اما زندانهاي زيادي وجود داره
.اونا منو پيدا نميکنن
امريکا چطوره؟
.اوه،اون براي من نيست،ازادي رو ميگم
قسم ميخورم که نميدونم .با اون چي کار ميکنن
پس بايد الان بگيم خداحافظ .هم من و هم گرگم
.ديگه بهش احتياجي ندارين
.موفق باشي،والکا
.خداحافظ،جنوس
ببين،ميبيني؟
فکر ميکني که تا امشب به اونجا برسيم؟
.اره،فکر کنم
چي کار ميکنيم؟
.غذا مي خوريم
.اره
.ميخوابيم
.موفق شديم
!ميستر
.اونا کمنيست هستن
.پس اينجا هم هستن
.اين همه چيز رو عوض ميکنه
.جايي براي پنهان شدن وجود نداره
.اون معبد بوداست
.شايد ما رو اون تو راه بدن
همچنين ممکنه که با .رژيم همدست باشن
.اين يه ريسکه
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.همون اتفاقي که در روسيه افتاد
...کليساها بسته شدن
...کشيشها کشته شدن و يا به اردوگاهها برده شدن
.داشتن مذهب ممنوع شده
.اونا در لاتويا به کليساي من اومدن
.همه چيز رو همينطوري از بين بردن
...من اون شب دير برگشتم
.و فقط يه نگهبان تنها اونجا بود
.فقط يه پسر
...و من گلوي اون رو تا وقتي که
چشماش از کلش داشت ميزد .بيرون،فشردم
.والکا تا حدودي ميدونست
.اون ميدونست که من با خونسردي ادم کشتم
تا چين چقدر راهه؟
.نميدونم
شايد 600،500 .کيلومتر تا جنوب راه باشه
600کيلومتر؟
چين ازاد و مستقله؟
.اونا توي ژاپن ميجنگن
.همونقدر ميدونم
.بعد از چين تبته
.ميتونيم به لاسا،پايتختش بريم
چي؟ در مورد چي داري حرف ميزني؟
...اونا ميگن که ميتونيم لز تبت بگذريم
.از کوهها بگذريم و به هند برسيم
کدوم کوهها؟
.هيماليا
.به ارتش بريتانيا ملحق شو
.با نازيها بجنگ،بعدش هم با شورويها
به اون طرف هيماليا ميري؟
چطوري؟با فرش پرنده؟
چطوري؟
.پياده ميريم
.مراقب باش
.زود باش،بيدار شو
وسط يه خواب .خيلي قشنگ بودم
.تقريبآ داشتم نمک مي خوردم
.تقريبآ يه کمي هم چشيدم
.فقط ميخوام به اون خواب برگردم
.اين يه دستورالعمل سادست
...(تو فقط به دوتا بوته ي رزماري(الکين کوهي
.و يه کمي از درخت جوز نياز داري
درخت جوز؟پس نمک چي؟
...نه،به اون-به اون هم ميرسيم،حالا
...روغن رو اضافه کن
...و تا وقتي که داري جوجه رو اماده ميکني
.ميزاري که توي گوشت ترد بشه
.اينجا جاييه که نمک وارد ميشه
.خوبه
...تو نمک رو با يه ذره فلفل
.به پوست جوجه بمال
.اما مقدار نمک رو دو برابر کن
ببين،همينطوري نميتوني .مقدار نمک رو دو بارابر کني
.اون وقت شور ميشه
.اهميتي برام نداره،فقط دوبرابرش کن
.نميخوام خرابش کنم
.فقط نمکش رو دوبرابر کن،خواهش ميکنم
.نه
...توماس
.نه
.بسيار خوب،بسيار خوب .همگي اروم باشين
!اوه،خداي من
.نه،نه،نه!فرار نکن!فرار نکن
.اروم باشين و لبخند بزنين،دوستانه برخورد کنين
!هي،واو!واو
.همه لبخند بزنن
.سلام،سلام
.اونجا جنوبه
اونو مي خوريم؟
.اين يا ماهي رو ميخوريم
.شبيه اشيانه ي پرندست
.در مقابل افتاب ازت محافظت ميکنه
.ايرنا،اينو براي پات بگير
.جنوب
.زود باشين،به راهمون ادامه ميديم
.نه،اينم يه سراب ديگه بود
.ما هيچ ابي نداريم
.اونجا چند تا درخت هست
.اگه درخت باشه،پس-پس اب هم حتمآ هست
.نه،اهميتي برام نداره
.اينجا شرقه،ما به سمت جنوب ميريم
اما،جنوس،بايد .يه امتحاني بکنيم
...نه،نه،ما بايد به سمت جنوب بريم
.وگرنه ما رو ميکشي
!لعنتي
.جنوس،ما داريم ميميريم
.ما قبلآ مرديم
.بايتسن
!اون يه سرابه
.اون فقط يه سرابه
.سراب ها که پرنده ندارن
!سرابها پرنده ندارن
!اون يه چاهه
.خودتون رو پر نکنيد،مريض ميشين
.حداقلش اينجا اب داريم
.ششو،ششو،بيدارش ميکنيد
.اره،اما غذايي نيست
شايد چادرنشينها به .خاطر اب گله هاشون رو به اينجا بيارن
کي؟
هفته ي بعد،ماه بعد؟
ما بايد حداقل يه چند .روزي اينجا بمونيم
ببينيد،بدون غذا .ما بيشتر ضعيف ميشيم
.و بعدش اونقدر ضعيف ميشيم که ديگه نتونيم سفر کنيم
...نميدونم،بعد از اين روزاي اخر
نميدونم که ميتونم دوباره .متحمل همچين چيزي بشم
.پيدا کردن اينجا يه معجزه بود
ميتونيم روي يکي ديگه حساب کنيم؟
جنوس؟
.باشه،بهترين کارت رو نشونم بده
!صبر کن،صبر کن،صبر کن
!برو،توماس
.کلاه،لطفآ
.پايين تر
!فرار کنيد!فرار کنيد
!برگردين،برگردين!پوشش بدين
!برين پشت خاکريز
!ايرنا!بيا پايين
!نترس
.ايرنا
.ماهي خشک شده
.ممنون
.بيا
ميتوني راه خودت رو به اون چاه اب پيدا کني؟
.البته،اون مسير اومدنمون بود
.يادته؟منظورم راه شرقه
...هيچي چيزي
.هيچ اينده اي توي اين زمين باير وجود نداره
.هرگز نميتونستم پيداش کنم
...وقتي که در تابستونهاي گرم
...به پدرم روي مزرعه ها کمک مي کردم
.سنگهاي کوچيکي مثل اين رو مي ميکيديم
.باعث ميشد که کمتر احساس تشنگي بکنيم
!جنوس
گرمازدگي؟
.من دارم رنج اور ميشم
.نه،نه،نه
اونا بهت صدمه زددن؟
.نه،اصلآ
حتمآ براي اين ورم کردن که .خيلي راه اومدم
شما اينطور فکر نميکني،ميستر؟
.بلي
.همين حالا به پشت بخواب
.من پاهات رو برات مي پوشونم
.ايرنا،ميتونيم براي يه لحظه بايستيم
.نه
.فقط اينا رو بمک
!نه،خواهش ميکنم!نه!نه
.يالا.بايد به راهمون ادامه بديم
.اسم من ايرنا زيلنسکاست
.منو بزار روي زمين،اندري
.فقط منو روي زمين بخوابون
.مسئله اي نداره
...به فرشتنگانت امر بفرما تا روحش رو دريافت کنن
...و اون رو به بهشت ببرن
.به کشورش
.امين
.من واقعآ از اين يکي خوشم مياد
کي اين کار رو کردي؟
.شب دوم در گولاگ
بيچاره کازيک،هميشه با اون .پاهاش براش دردسر پيش مياد
اين کيه؟
.تو
.شبيه پدرمه
حالا هم اينطوري به نظر ميام؟
نه
.حالا،تو بدتر به نظر مياي
.تو از لبخندش هم نقاشي کشيدي
.ببين
.اين فقط يه طرحه
.اما روش کار مي کنم
.من اين کار رو ميکنم
.اين واقعآ يه کار خوبه
.تو يه هنرمند واقعي هستي،توماس
.اين تقريبآ شبيه عکسه
.اين سايه هستش
.اين واقعآ زيباست
.ما بايد به اون تپه ها برسيم
.ممکنه که اونجا اب باشه
.زودباشين.زود باشين.بيدار بشين.بيدار بشين
.ميستر
.زودباش
.بدون من ادامه بدين
.کار من ديگه تمومه
.برين
...زوران
.شما به تپه ها برين و دنبال اب بگريدن
.و اونجا منتظر ما بمونين
.نه
.اره
.بهتون مي رسيم
اب پيدا کردين؟
.نه
.نشونم بده
.لطفآ نشونم بده
کجا؟
کجايي؟
...اب
!هستش
.زوران
.اطراف اينجا
اونو ببين،اه؟
اگه سمي باشه چي؟ چطوري ميتونيم بخوريمش؟
.نه،نه،نه،نه،سرش رو مي بريم
.چاقو رو بده بهم
.اه،اونو ببين
.مزش مثل جوجست
.اره
يه جوجه ي بزرگ سياه .سمي بدون پا
.خوب،زياد هم بد نيست
ميدوني،والکا وقتي که ...توي سيبري بوديم
.در مورد خوردن همديگه حرف ميزد
واقعآ؟
.بلي
و؟ميتونست منو بخوره؟
.اره
.اره،البته
.من هرگز نميتونستم تو رو بخورم
خوب،چرا؟
.براي اينکه خيلي دراز و تلخي
.ترجيح ميدم که مار بخورم
.اينجا يه کم اب هست
اين ميتونه باعث کشتن بشه،يادته که؟
چي؟
.مهربوني
چند مدت ميتوني با اب گل الود و مار زنده بموني؟
.فقط منو اينجا ول کنيد
نميتوني،درسته؟
...ببين،اقا
چيه؟
ميدوني،شايد من ......اسمت رو هم ندونم
...اما من
.من اسم پسرت رو ميدونم
ايرنا بهت گفت؟
.بلي
ميتونم اسمش رو بگم؟
.ديويد
.گفتن اسمش،اون رو بر نمي گردونه
...سعي داري که چي کار کني
ميخواي اراده به زندگي رو بهم بدي؟
خودشه؟
جلوي من رو از تسليم شده بگيري؟
داري تسليم ميشي؟
توي اردوگاه،بعضيها .مرگ رو ازادي ميدونستن
پس چرا فقط خودت رو نکشتي؟
.زنده موندن،يه جورايي شکايت بود
.زنده موندن مجازات من بود
مجازات براي چي؟
.من ديويد رو به روسيه اوردم
.و حالا کسي نميتونه تو رو ببخشه
.و تو هم نميتوني خودت رو ببخشي
...ايرنا بهم گفت که
...که اونا همسرت رو شکنجه کردن
.و اون بهت تهمت زد
.بلي
.اونا همچين کاري رو هم با پسرم کردن
.بعدش اونا به سر پسرم شليک کردن
.همسرم زندست
...اون زنده موند
.و ازاد شد.همينقدر ازش ميدونم
اما اون هرگز نميتونه ...خودش رو به خاطر
.اون کاري که کرده ببخشه
.ميبيني،فقط من ميتونم همچين کاري بکنم
اون هم به خودش عذاب ميده .درست مثل خودت
.پس ميبيني که،من بايد برگردم
.من-بايد-برگردم
.جنوس
.سريع وسايلت رو جمع کن
!جنوس
اون صدا رو شنيدي؟
چيه؟
.تبت
.لاسا
و هند کجاست؟
.هند
.هند.بلي
يه راه به سيکيم .اون طرف کوهها وجود داره
.ادماي زيادي به اونجا ميرن
روستايي سر راه هستش؟
.روستاهاي کوچيکي هستن،بلي
.اونا بهتون غذا ميدن
.سوخت براي اتيش
.اما نميتونين الان برين
چرا؟
.اگه برف زياد بياد،سخت ميشه
.تا بهار صبر کنيد
.اين خانواده شما رو نگه ميدارن
بسيار خوب،ما نميتونيم .توي زمستون از کوهها بگذريم
اون گفت که اين کار .سخته،نگفت که غير ممکنه
.جنوس،فقط سه ماهه
.ببين،نميتونيم بيخيال بشيم
منظورت چيه؟
اگه الان بايستيم،اون وقت .تسليم خستگي شديم
.نه،اين تسليم شدن نيست
.ما خسته هستيم
من زمستون رو مثل .يه خرس توي غار مي خوابم
ميتوني در مورد مذهب بودا مطالعه .کني و يه راهب بشي
اما اول بايد ياد بگيري .که چطوري از چاييشون خوشت بياد
.من از قبل هم چاييشون رو دوست دارم
.شب بخير
شما چطور،اقا؟
سه چهار ماه رو ميخوايين چي کار کنين؟
.من به لاسا ميرم
.دوستمون يه رابط داره
اون فکر ميکنه که ميتونه .منو از چين بيرون ببره
...يه مأموريت نظامي امريکا اونجاست که
.دنبال شماره ي يک هستن
اين همون چيزي نيست که شما امريکاييها ميگين؟
...زوران
.زوران
چيه؟
.ما فرار کرديم
.ما از پسش بر اومديم
.حق با توئه
.حق با اونه
جدا از چند تا کوه .ما رسيديم
.ما از پسش بر اومديم
.نه همه ي ما
.نه،نه هممون
...اقا،ميخوايين چي کار کنين
وقتي که به خونه برگشتين؟
خونه؟
مترو درست ميکنين؟
.ممکنه که يه مدتي الاف باشم
.مبارزه ميکنم
.اولش با المانيها و بعدش با شورويها
و بعدش؟
دوباره کليسات رو درست ميکني؟
.نه
.تا سر حد مرگ مبارزه ميکنم
...من عکس توماس رو به روزنامه ها ميدم
.يا يه جوري منتشرشون ميکنم
...و بعدش جوجش رو مي پزم
-اما با نمک اضافي،فقط .فقط براي اذيت کردنش
و تو چي کار ميکني،جنوس؟
تا وقتي که کمونيستها در ...لهستان هستن
.نميتوني برگردي
.اونا تو رو ميکشن،جنوس
من فقط به راهم ادامه ميدم .تا وقتي که تموم بشه
.فقط راه ميرم
.اون رفته
!جنوس
.سلام
.به هندوستان خوش اومدين
.اوراق گذرنامه،لطفآ
.گذرنامه
.ما-ما-ما نداريم
.اشکال نداره،با من بيايين
از کجا اومدين؟
.سيبري
سيبري؟
و چطوري اومدين،اقا؟
.پياده اومديم
پياده اومدين؟
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |