این زیرنویس شامل 22 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد برای رعایت امانت در ترجمه، قسمتی از» «دیالوگ های فیلم عیناً ترجمه شده است
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
«سالِ 1996»
اوه، آره، میخوای برقصی؟
عیبی نداره من برم این بالا؟
!خیلی سکسیه - .آره، خوشم اومد -
.تو هم سکسی هستی
باید یکی از اینا رو بخری .روی شونه هاتم بذاری خیلی سبُکه، خانمها
.امتحان کن، امتحان کن، بگیرش احساس خوبی داره، نه؟
.بیا
.دنبالم بیاین خانمها .تا صندوق دنبالم بیاین
.شما رو دیدم بچه ها انگار اهلِ گِرس کشیدن هستین، نه؟
باشه، اگر میخواین بکِشین .باید یکی از این تلویزیون ها رو هم بخرین
فیلیپس" مارک ِخوبیه" .وقتی نئشه بشین، احساس خوبی دارین
،مارکِ "سامسونگ" هم .یه جورایی مالِ پارساله
!مارکِ "مگنوواکس" بوم
،اصلِ جنسه! وقتی نئشه بشین !مُختون رو منفجر می کنه
،اگه یه کوچیکشو میخوای .اینو برات دارم
.واقعاً کوچیکه .این گوشیه تاشو رو نگاه کن
"سلام "جون" چیکارا می کنی؟"
"نمی دونم، تو چیکار می کنی؟" - "من عالیم" -
.خیلی دخترِ بدی هستی - "بچه ها؟ "کریستی -
.هی
.بیا، کارتِ منو بگیر .کارتِ منو بگیر
.کارتِ منو بگیر
"یالاّ "جون"، یالا "جون"، یالا "جون
"توی خونه، یالا "جون
"اوه، ببخشید، "جون
.سینه هامو فشار بده .سینه هامو فشار بده. محکمتر
!اوه، خدای من
چیکار داری می کنی؟ - .حِسش کن -
.نمی تونیم اینکارو بکنیم .جری" همین بیرون وایساده"
!می تونه مراقب در باشه
چی تو رو اینقدر سکسی کرده؟
.اوه، خدای من
.بهت قول میدم، رفیق
یه ضبطِ 80 وات بیشتر از اون چیزیه که .برای اتاق نشیمن لازم داشته باشی
.عذر میخوام
الو؟ - .اوه، خدا، محکمتر -
!آه - ...این دیگه چـ -
!ای کثافتِ آشغال
!حرومزاده گند زدی
کریستی"! تو چه مرگت شده؟"
چطور می تونم دوباره بهت اعتماد کنم؟ - .نمی دونم. خیلی متأسفم -
!چه گُهی داری می خوری؟ - ...نه، من -
"می دونی، مارکِ "فوجیتسو .همین مدل رو 40 دلار ارزونتر میفروشه
جدی؟ - .آره، ولی اینجا نمیفروشنش -
.ولی اگر بخوای می تونم برات جور کنم
اوه! حالت خوبه؟
.آره - .باشه -
.شمارت رو بهم بده .وقتی گرفتم بهت خبر میدم
اسمت چیه؟ - "امبر" -
.چشمهای زیبایی داری - !"خفه کار کن "کریستی -
!تو
!گُه می خوری دوباره این طرفها پیدات بشه
،می دونی چیه؟ تو سرِ اجناس دسته 2 ...قلابّی، بازار سیاه، غیر اورجینال
و فروش بالاتر از قیمتشون یه کمیسیون !54,000دلاری بهم بدهکاری، حرومزاده
!من تو رو می کشم، آشغال
می دونی چیه؟ چطورِ این پول رو برام بفرستی؟
!کریستی" آدرس رو بلده"
!"امبر" !شماره ام 6603-434
...چرا به بابا نمیگی
بیمارستان مرکز شهر "شیکاگو" چجوریه؟
بیماران بصورت های خونسرد، آشفته .درحالِ خونریزی و شوک زده، وارد میشن
آزمایش خون ازشون میگیری؟
ببخشید، وقتی شما دانشکده پزشکی می رفتین .دستورالعمل های ما وجود نداشت
اوه، آره! این 30 سالِ گذشته !داشتم توی غار زندگی می کردم
چندبار برای بیماران لوله وارد کردی؟
عزیزم، من پزشکی تدریس می کنم. دیگه دستهام .توی لمس کردنِ بیماران واقعی کثیف نمیشه
!هاها - لمس کردنِ بیماران؟ -
چرا اصلاً کسی باید همچین چیزی رو بخواد؟
.تو حقِ دخالت توی این صحبتِ ما رو نداری
ببخشید. من بیشتر از الان و بعداً خودت .به بیماران کمک کردم
میشه این نوشیدنیم رو روی سرت بریزم؟
پولدار شدن مگه چه ایرادی داره؟
خدا می دونه که همچین کاری رو .توی پزشکی نمی تونی انجام بدی و پولدار بشی
!در این مورد درست میگه - !کمکش نکن تا اینجوری تنبلیش رو توجیه کنه -
.من قبلاً هم تنبلیم رو توجیه کردم
توی اولین فروش سهامم !35میلیون دلار کاسب شدم
.جِیمی"، کمکم کن"
!اون یه خر خونه خوش شانسه - !و همیشه هم مثل خُل و چل ها می مونه -
آره؟ خب این خُله همه سهامی که .دارین رو ازتون پس میگیره
.من سرزنشت نمی کنم
وقتی اجازه ورود زنها رو دادن .این حرفه خراب شد
.هردوتون رو می کشم
،منم اگر نیاین سرِ میز شام .همه تون رو می کشم
.و ما هم باید همه سهام رو خودمون داشته باشیم
!اَیی - .باشه -
!"جیمی"
.البته که این اتفاق واقعاً افتاده
کی میخواد یه فیلم در مورد اعتراض تماشا کنه؟
.بیخیال
!"به سلامتیِ فروش شرکتِ "جاش
!حالا هر کوفتی هم که هستش - !آره -
!عمرِ نرم افزارهای پزشکی طولانی باد
!و دانشکده های پزشکی همه جا تعطیل بشه
،بهتره یکمی از این پول رو کنار بذاری
.این چیزیه که من بهت میگم - .این اتفاق نمیوفته -
جیمی"، این روزا چیکار می کنی؟"
.جیمی" وسایل صوتی تصویری میفروشه" - !هاها -
!دیگه نه
منظورت چیه؟
.خب، بهتره بگم، "جیمی" با مدیریت دعواش شده
.فکر کردم توی فروش املاک کار می کنی
.من بدنبالِ موقعیت های دیگه هستم
ما در عصرِ بزرگترین درآمد زایی های ،دنیای مدرن زندگی می کنیم
.و برادرم تصمیم گرفته کناره گیری کنه
.جاش" باهام در مورد فروش دارو صحبت کرده"
فروش دارو؟
.فروش دارو
می دونی، داروهایی که به مردم .کمک می کنه حالشون بهتر بشه
،تیمی" رو یادتونه" هم اتاقیم که اهلِ "براون" بود؟
"اون معاونِ رئیس شرکتِ "فایزرِ :پس منم به "جیمی" گفتم
جیمی" اگر کیرمو ساک بزنی" !منم برات یه مصاحبه جور می کنم
!اوه، "جاش" مراقب حرف زدنت باش - !مراقب حرف زدنت باش -
.منم گفتم نه مامان .گفتم نه
چرا میخوای یه نماینده فروش دارو باشی؟
"چرا میخوای یه نماینده فروش دارو باشی؟"
برای اینکه تنها شغلِ غیرتخصصی توی آمریکاست .که درآمد 100 هزار دلار در سال داره
.بخاطر همینه - .نه -
اون آدمهایی که با کیسه‌ها و ،نمونه‌هاشون به دفترمون میان
.مثل فروشنده‌های دوره گرد می مونن
،اونا فروشنده‌های دوره گرد هستن
فقط چیزی که می فروشن !درآمد ناخالصِ 87 میلیارد دلار داره
...آره، و اونا تصمیمات پیچیده پزشکی رو تبدیل به
.یه خرید ناگهانیه ملک در خیابونِ "مدیسون" می کنن - .اوه، خدای من -
ببین، من که قرار نیست به بیماران بفروشم، باشه؟
نه نه. بیماران فقط تبلیغات رو ...توی تلویزیون می بینن
!من که هنوز اینکارو انجام ندادم
و اسم داروی اون شرکت رو... ...از دکترها درخواست می کنن
.آروم باش. عصبانی شدی - .و اون تو هستی که دارو ها رو تحویل میدی... -
...این خیلی احمقانست
که بخاطر کاری که هنوز انجام ندادم !سرم داد می زنی
اگر شما بربر ها آروم نشین ،و این بره رو نخورین
.هیچکدومتون کیک شکلاتی نمیگیره
!چشم، مامان
"اوه، "جیمی ،اگر می تونستی این پول لعنتی رو در بیاری
.حتی از من هم پولدار تر میشدی
.فردا صبح با منشیه "فایزر" تماس میگیرم
.بیاین به کارآموزان کلاس سالِ 1997 خوشامد بگیم
این یه قرص نیستش. بلکه محصولِ .ده ها میلیون دلار تحقیقاته
.این هزاران ساعت کارِ سخت در آزمایشگاه هاست
،خانمها و آقایان .این یک نرم افزاره
.آموزش شما 6 هفته خواهد بود
هرکدوم از شما اینجا رو به عنوان یک متخصص .جامع الشرایطِ سلامت ترک خواهید کرد
اون %33 تماسهای تلفنی 4 صبح .شما رو کمتر خواهد کرد
...این به معنیه %33 انرژیه کمتره !لعنتی
.وظیفه شما، مبارزه با بیماری خواهد بود
!سلام... لعنتی
!گندش بزنه
!آه! لعنتی! آه! گندش بزنه
مصارفِ جانبی، سودهاییه که از .طرف وزارت دارو هنوز تشخیص داده نشده
،ولی می تونین با اشاره کردن موارد مصرف اون .فروش رو بالاتر ببرین
،سلام، دکتر ..."می دونی تجویز داروهای شرکتِ "زیترومکس
..."تجویز داروهای "زیترومکس
!سلام، دکتر
"تجویز "زیترومکس"... "زیترومکس
!اهــــ
زولوفت" داروییه که فقط برای" .درمانِ افسردگی تأیید شده
موارد مصرفِ جانبی: اعتیاد الکل ،پُر خوری، اختلال در قاعدگی
.مصرفِ سیگار، ترس از اجتماع
سؤالی نبود؟
زولوفت" در تصمیم به خودکشیه" .جوانان نقش داشته
.تأیید نشده
.تأیید شده .گزارش نشده
وظیفه شما، تقسیم کردنِ .این تکنولوژی خواهد بود
.وظیفه شما، نجاتِ جانِ افراد خواهد بود
امروزه کارخانه های داروسازی .2تیلیارد دلار در سال ارزش دارن
...ده شرکتِ برتر داروسازی، بیشتر از
همه 490 شرکت از 500 شرکتِ .باقیمونده درآمد دارن
فلدن" عضوِ کدوم خانواده از داروها هستش؟" - ...غیر استروئیدی -
غیر استروئیدی، ضد تب .یه مسکن و تب بُره
،دنیایی بهتر .بخاطرِ اینه که اینجائیم
!"داروی "لیپیتور" تو "پالم بیچ
!"داروی "زانکس" توی "نیو انگلند
تو چی، "جیمی" جون؟
"داروی "زولوفت" و "زیترومکس "توی "اوهایو ریور ولی
.به شرکتِ "فایزر" خوش آمدین
به چی داری فکر می کنی؟
.پول
.توجه کن
،ما مثلِ دختر کوچولوهای شیرینی فروش اینجا .فروشنده دوره گرد نیستیم
،تو فروشنده لوازم آرایش نیستی می فهمی چی میگم؟
این فروش با ظرافتیه .و تو هم سهمیه فروش داری
و اون افرادی که توی دفترِ مرکزی هستن .سهمیه فروش تو رو دنبال می کنن
،و تماسهای ناموفقت رو .همچنین کارکرد و رسیدت رو
.چندوقت یکبار خودارضایی می کنی رو
خودارضایی چه ربطی به سهمیه داره؟
...نابغه، تا زمانی که پول زیادی در بیاری
هرچقدر دوست داشته باشی !می تونی جق بزنی
.باشه
!بفرما ،باشه، الانم یادت باشه
بیمارستان ها، سیاستِ قبولِ .نماینده های فروش دارو رو ندارن
ولی به این معنی نیست که نمی تونیم یه پیاده رویه خشک و خالی و خوب رو با دکترا تا رسیدن .به ماشین شون نداشته باشیم
باشه؟
.اوناهاشش. خیلی خب
.هیچ زمانی الان نمیشه
.حواست به بازی باشه - .باشه -
.یادت باشه، شرکت "فایزر" زندگیش رو بهتر می کنه - .باشه -
.شرکت "فایزر" بیماراش رو خوشحال تر می کنه
.پس اونم می تونه پول بیشتری در بیاره - .خیلی خب -
!وایسا! خودکارها، خودکارها - !اوه، خودکارها -
.همیشه با یه خودکار برو جلو
!هدیه باعثِ ایجاد معامله میشه
!دکتر
"سلام دکتر، "جیمی رندال" از شرکتِ "فایزر حالتون چطوره؟
.نه، ممنونم - .ببین... بیرون بارون میاد -
نمیخوام سیستمِ دفاعیه .بدنتون رو به خطر بندازین
بیاین یه لحظه در مورد .داروی "زیترومکس" صحبت کنیم
"کدوم قسمتِ "نه، ممنونم متوجه نشدی؟
خودکار نمیخوای؟ - .نه، ممنونم -
.باشه
.این یعنی %33 تماسهای 4 صبح کمتر میشه
.لطفاً تمومش کن
بخاطر همین میخواستم در مورد .زیترومکس" باهاتون صحبت کنم"
ما همون دقیقه که بیمار عطسه می کنه ،براش آنتی بیوتیک تجویز می کنیم
.که در مقابل ویروسها تأثیری نداره
اسمتون چی بود؟ - "گلدستین" -
،درسته. دکتر "گلدستین" باشه ...کاری که ما می کنیم
،نه، کاری که شما می کنین .ایجاد یکسری داروهای مقاومِ مزاحمه
،و ممکنه برای تجارت خوب باشه
برای اینکه آنتی بیوتیک های ،قوی تری تولید خواهید کرد
و تمامِ سیستم مقاومت بدن .انسان رو از بین می برین
...نه... شما - .ممنونم -
.مُدل ها. ملکه های زیبایی
.شاهزاده های اسب سوار. لعنتی
می دونی چی شنیدم؟ .اونا حتی رقاصه لختی هم استخدام کردن
.اونو شنیدم
!"سلام، "لیسا
.اسمش "لیسا" نیستش - .می دونم. می دونم -
"ولی هر دفعه که بگم "سلام، لیسا
،آخرش میاد پیشم ...و اینجوری بهم میگه
"اسمم "لیسا" نیستش، "جنیفر" هستش" ...و منم یه عذرخواهیه بزرگ ازش می کنم
و بهش میگم، "فکر کردم تو اون "لیسا" هستی "که ازم عصبانی بود و بهم زنگ نمی زد
"و از اون موقع به بعد، "جنیفر ...یا هرچی که اسمش باشه
با خودش فکر می کنه که من با دختری که شبیهِ .خودش بود دوست بودم و باهاش بهم زدم
،اون این نیاز ناخودآگاه رو پیدا می کنه ،که تأیید منو بدست بیاره
،و از اون موقع به بعد هم .مثل آب خوردن میشه
!لعنتی
.آداب پذیرفته شده، یک نماینده در هر زمانه !ولی گوره بابای آداب
.نماینده های رقیب، دوستِ تو نیستن "باشه، "نایت
کجا داری میری؟ - .اوه، ببخشید -
.نایت" دکتریه که باید بهش نزدیک بشی"
.بیشترین بیماران رو توی شهر داره
کلّی دانشجوی خل و چلِ مصرف کننده .پروزاک" داره که باید "زولوفت" مصرف کنن"
همیشه با خودت شیرینی دونات میاری؟
فروش دارو خیلی شبیه قرار گذاشتن .با دخترا می مونه
اونا ازت میخوان که شام بیرون ببریشون .و وانمود کنی که درجواب چیزی نمیخوای
!با آلمان رفتن که قرار نیست حتماً کسی سکس کنه - (ضرب المثل) .دقیقاً -
!گیل"، صبح بخیر" حالت چطوره؟
.مریض ها به اونا دست زدن
،وقتی دستور دادم آزمایش دوم انجام بشه .حتماً یه دلیلی داشته، لعنت بهش
!باور نکردنیه
.خودشه. باشه دفعه بعد
،اگر تا 5 دقیقه ما رو قبول نکردن .ما میریم. فقط بازنده ها صبر می کنن
.ایناهاشش
سلام خوشگله. حالت چطوره؟
"بیا اینجا ببینم، "ترِی
La Bohème دوتا بلیط از .برای نوزدهم
.ازت متنفرم نمیشه به جای شوهرم تو همراهم بیای؟
ترِی هانیگان"، نماینده شرکتِ "لیلی" برای" !فروش "پروزاک".جزو ده تای اول. خود شیطان
.داره با "واتسون" تلفنی صحبت می کنه .می تونی از درِ پشتی بری
اون، دلیلیه که هرگز نتونستیم .سهمیه‌مون رو برای "زولوفت" بدست بیاریم
داره میره تو؟ - !عجب احمقی -
،اگر بتونیم %5 فروش ماهیانه‌مون رو بدست بیاریم .می تونیم به سرزمینِ موعودمون بریم
سرزمینِ موعود؟
"شیکاگو"
.تمدن. فرهنگ
.ضمناً زن و بچه ام هم اونجا هستن
فقط بهترین و دست راستیه بهترین ،به شیکاگو میرن
ولی یه حدسی میزنم که ،تو و این معاملت که دستت گرفتی
.ممکنه بلیطم برای ورود به بهترین‌ها باشی
.صبح بخیر
دکتر فقط نماینده های جدیدی که .با خودشون ناهار آوردن رو می بینه
.اینم لیست نماینده هاییه که وقت گرفتن
.اولینشون برای 5 هفته دیگه‌ست - .عالیه -
،اینم لیست غذاهای تأیید شده .نه سوشی، نه سالاد
.سالاد هم نه
.نمونه دارو هات رو هم پیش من بذار
!ســلام - !پنج هفته دیگه -
.تو ازم خوشت میاد
عذر میخوام؟
،دیر یا زود، همه ازم خوششون میاد میخوای بدونی چرا؟
چون هرکاری که باشه انجام میدم .تا این اتفاق بیوفته. یادگیریم سریعه
اسمت چیه؟ - .گیل". 5 هفته دیگه" -
.اوه، "گیل". این عالانه نیست
،من صاف و ساده اومدم اینجا
،نقاط آسیب پذیریم رو دارم نشون میدم .و الان تو با توپ اونجا ها رو می زنی
این عادلانه‌ست؟
.عادلانه نیستش - .تو خودت رو بکش کنار -
این فرشته های بخشنده رو نگاه! چطوری کارِ دکترا اینجا انجام داده میشه؟
خیلی خب. چی میخوای؟
فقط میخوام بذاری نمونه داروهام رو .جایی بذارم که دکتر ببینه
چون در غیر اینصورت، بعد از اینکه .برم همه‌شون رو میریزی دور
.گیل". نه سوشی. نه سالاد"
کی اجازه داده بیای این پشت؟
اوه! دکتر "نیات"! می دونی تجویز کردن ...زیترومکس" برای عفونت گوش"
...اسهال و - سیندی"! می تونی با این کنار بیای؟" -
یه خودکار چطوره؟ خودکار نمیخوای؟
.خیلی خب، شاهزاده خوشتیپ، وقت تمومه - .اوه! باشه -
!عجب! دستهِ بلندی داره
یه خودکار میخوای؟ - .ممنونم -
.بنفشه
.خداحافظ - .خداحافظ -
...آه
.امروز یه چیزی برات آوردم
!وایسا، فکر کنم... آره .یکی دیگه هم برای تو هست
،یه چیزی که در مورد این خودکار ها وجود داره ،یه دکمه فشاریه کوچولویی تَهش داره
...و اینقدر که محکم فشارشون دادم و
.سلام، خوشگله
.جیمی"! "جیمی"، خیلی خوشگل هستن"
!"سلام، "لیسا
،خیلی خب، این کار شاید قبلاً برات جواب میداد .ولی بذار که برات بگم
،من فقط بخاطرِ 1 دلیل نماینده فروش دارو شدم .اونم دکترها هستن
،با دکترها آشنا بشم، و باهاشون دوست بشم .و ازشون بچه‌دار بشم
،پس دفعه بعدی که منو اینجا دیدی .انتظار جواب دادن رو ازم نداشته باش
.خیلی ضایع هستش
"من "شیکاگو" رو میخوام، "رندال !و در حالِ حاضرم، تو اونو عملی نمی کنی
،الان %20 زیرِ سهمیه فروش "زیترومکس" هستی !و %45 هم زیرِ سهمیه فروش "زولوفت" هستی
علاف! میخوای بیخیالت بشم؟
.اینم از جوابت
،اون بیمارِ کودکِ مصرف کننده "پروزاک" داره !اون سگِ مصرف کننده "پروزاک" داره
حتی اگر سنگ هم بهش پول میداد !براش داروی "پروزاک" مصرف میکرد
و ضمناً اگر یه دکتر میخوای که برات نسخه مصرفِ "زولوفت" بنویسه؟
.همونی یاروئیه که کنارش وایساده
نایت"؟" - "نایت" -
!"رفیق جون جونیه "هانینگان
ولی قسم میخورم، اگر اون شروع به نوشتنِ .نسخه بکنه، بقیه دکترا هم دنباله روش هستن
(و "شهرِ بادی" (شیکاگو !آماده باش که اومدیم
"دکتر "نیات - .سلام، من خیلی دیرم شده -
.هزار دلار - عذر میخوام؟ -
!این یه چکِ 1000 دلاریه - برای چی؟ -
!"برای آموزش مخصوص برای شرکتِ "فایزر
،برای اینکه دنبالتون باشم، ازتون یاد بگیرم .و به سایر دکترا بهتر خدمت کنم
داری بهم رشوه میدی؟
.نه، دکتر، نه
"این هزینهِ مخصوص آموزش شرکتِ "فایزر .هستش که در کنارِ شما باشم
داری جُک میگی؟
.اگر که فکر می کنی 1000 دلار، جُکه. آره
...این یعنی %33 تماسهای تلفنی 4 صبح کمتر
،اگر هزینهِ مشاورم مرتباً پرداخت میشد .نسخه‌های بیشتری از داروتون می نوشتم
،خب، می دونی .میتونیم در این مورد باهاشون صحبت کنیم
اونا سالیانه 5 میلیارد دلار هزینه بازاریابی می کنن، درسته؟
"به حای اینکه با هواپیما به "کانکون ...برم و مجبورم کنن بشینم
یه کنفرانس آنلاینِ مزخرفِ ،چرت و پرت داشته باشم
فقط نصفِ اون پولی که براش .هزینه می کنن رو نقد بهم بدن
..."آره، ولی "کانکون - !"دکتر "نایت -
.خانمِ "پاتنی" پشتِ تلفنه. ببخشید - .عذر میخوام -
،دخترش قراره جمعه آواز بخونه ،بخونه Bye Bye Birdie قراره آهنگِ
،و نقش "کیم" رو بازی می کنه، و میخواد بدونه می تونین براش آنتی بیوتیک تجویز کنین یا نه؟
حتماً. چرا که نه؟ - .باشه. ممنونم -
.هی
این درست نیستش. "جنیس"؟ جنیس"؟"
یه دختره 26 ساله که داروی بیماریه پارکینسون میخواد؟
.بث" این پرونده رو پُر کرده" - .سلام -
،خیلی خب، ببین، اگر بیمار سؤال کرد بگو که یه انترنی، باشه؟
باشه. می تونم یادداشت بردارم؟
حتماً. چرا که نه؟ - .خیلی خب -
.سلام. من دکتر "نایت" هستم
"مگی مورداک" - .سلام -
"خب تو پرونده‌تون نوشته "تاحدی اورژانسی - .بله -
،دیروز از آپارتمانم دزدی شد .و داروهای پارکینسون منو هم دزدیدن
،ولی علائمِ بیماریم، امروز خیلی خوبه .پس موردم، "تاحدی اورژانسی" هستش
تری هانینگان"، نماینده فروش "لیلی" رو میشناسم" ...اون از "سیندی" خواست خارج از نوبت ویزیتم کنین
.آره، "تری" آدمِ فوق العاده ایه
.اوه. خب. من این نظر رو ندارم
پس درمان تک داروئی داری؟
Sinemet CR آره، داروی ،50میلی گرمی، دو بار در روز
،برای ضد تحوع Domperidone بعلاوه داروی .10میلی گرمی، و 3 بار در روز
،برای ضد لرزش، 2 میلی گرمی Artane داروی .یه قرصِ کامل، 3 بار در روز
"و داروی "پروزاک ...تا از اینکه همچین اختلال و بیماری مهمی
،در سنّ 26 سالگی دارم .زیادی افسرده نشم
.یه 40 میلی گرمیش رو یکبار در صبح میخورم
.داروی "زولوفت" عوارضِ جانبیه کمتری داره
ببخشید، شما کی هستین؟
"جیمی رندال"
.اوه
.سلام
.انترن هستم
خب، شروعِ زودهنگامی برای بیماریه پارکینسونِ .خیلی نادر هستش
آره، آره، آره. اول فکر کردن بیماریه اختلالِ عصبیه ،بعدش فکر کردن بیماریه "ویلسون" هستش (اختلالِ و تجمعِ مس در بدن)
(بعدش بیماریه "هانتینگتون" (اختلالِ عضلانی و سفلیس آزمایش دادم MAS, PSP بعدشم برای بیماریه
که البته خیلی خوشحالم جواب آزمایش !برای آخری منفی در اومد
از اینکه احساس فاحشه های قرنِ 19 .بهم دست داد واقعاً لذت نبردم
بذار ببینم. بعدش یه هفته آزمایش .تومورِ مغزی دادم که خیلی ترسناک بود
،و بعدش 6 ماه به دنبالِ اختلالاتِ مبهمه عضلانی
ولی نه، خوب از آب دراومد و بیماریه .از مُد افتادهِ پارکینسون داشتم
درسته. و... پیشه متخصص عصب شناسی نمیری؟
!باهم بهم زدیم
و بیمه داری؟
!بهم میگی، بیمه دارم
.خیلی خب
خب، حتماً. چرا که نه؟
.عالیه - کاری دیگه ای نیست بتونم انجام بدم؟ -
!نه. اوه
...راستش، آره
.یه جوش عجیبی روی سینه‌ام دارم
،نمی دونم .نمیخوام هم الکی وحشت زده بشم
.خب، بذار ببینم - .عالیه -
می بینیش؟
!اون جای نیشه عنکبوته - جدی؟ -
.آره، جای نیشه عنکبوته
!عالیه
.خیلی خب
.بفرمائین - "ممنونم، دکتر "نایت -
.قابلی نداشت
تو یه نماینده فروش دارو هستی؟ - ...وایسا -
،گذاشتی لباسم رو در بیارم !دیوونهِ لعنتی
،وایسا، وایسا، وایسا !دردم گرفت
.بند کیفت خورد توی چشمم - .نه، نخورد -
.درد دارم، درد دارم - .اوه، خدای من -
کی گفته من نماینده فروش دارو هستم؟
!اوه ببخشید !داخلِ کیفت رو نگاه کن پس
.فکر نمی کنم که میخوای به فرودگاه بری
باشه، ببین، فقط عذرخواهی کن، باشه؟ .فقط عذرخواهی کن
میشه یکبار اینکارو بکنی؟
واقعاً لذت می برم، یکی که از جامعهِ !پزشکی هستش واقعاً عذرخواهی کنه
.باشه، باشه، معذرت میخوام
من از جانب تمامِ اون دکترهای متکبرِ ...ناشناس گردن شکستهِ احمق
که در طولِ معاینه سینه‌هات مثل یه آدمِ .بی شخصیت باهات رفتار کردن عذرخواهی می کنم
خب، اسمت چیه؟
!کارت درسته ها
.نگاهِ قوی داری. صمیمیتِ راضی کننده ای داری .سهمیهِ فروشت رو بدست میاری
.پس بذار یه فنجون قهوه مهمونت کنم
واو! این دیگه برای چی بود؟
!گُه بخور و بمیر .همون چیزیه که دیدی
!نه، وایسا، وایسا! یه لحظه صبر کن !می تونم یه عذرخواهی بهتری ازت بکنم
.چون میخوام بدونم
.همون سفید تنگه که هرروز تنم می کنم
.تو دیوونه شدی
باشه، پس هیچی زیر تنت نکردی؟
!خیلی بدی - ...خب -
من شماره تماسه یه بیمار رو میخوام .که دکتر دیروز ویزیتش کرد
.اسمش "مورداک" یه همچین چیزی بود
شمارهِ "مگی مورداک" رو میخوای؟
،آره. چون اون دیروز گفت ،شش تا متخصص عصب شناسی میشناسه
و شرکت "فایزر" هم میخواد ،یه داروی جدید پارکینسون بیرون بده
،و میخوام با همشون تماس بگیرم ،و میخوام کلی پول در بیارم
.خانمی که به شما ربطی نداره
.ما قرار نیست شماره به کسی بدیم - چی؟ -
،تو شماره خودت رو هم بهم دادی !ای دختر بد
دوستات می دونن واقعاً چه دخترِ بدی هستی؟
!"جیمی"
...چون اگر بدونن واقعاً چه دخترِ بدی هستی
گوش کن. قول میدم دفعه بعدی که بازیه .پرستار بده رو بازی کردیم گوشی دکتری بپوشم
546-2312.
،باشه، من باید برم .ممنون، خداحافظ
اینجا چیکار می کنی؟
!رسماً بگا رفتم
!فارا" منو انداخت بیرون" - .امکان نداره -
باروت میشه؟ به خدا قسم، فکر کنم !الان داره با یکی حال می کنه
برای چی انداختت بیرون؟ - !"نمی دونم، "جیمی -
.خدای من - !گفتش، من معتاد فیلم پورنوهای اینترنتی‌ام -
هستی؟ - !معلومه که هستم -
!لعنتی! مگه بقیه نیستن؟
!اوه خدا، اوه خدا، اوه خدای من
.نمی تونم نفس بکشم
.حمله عصبی بهم دست داده
قرصِ "آنتیوان" نداری؟ - .شرکتِ مون "زانکس" میده -
!"باشه، همون "زانکس قرصِ نمونه از "زانکس" داری؟
جیمی"، من الان واقعاً .توی موقعیتِ آسیب پذیری هستم
.باشه. باشه
.باشه، هی، هی، هی
.بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا .عیبی نداره
!هی رفیق! رفیق
!ما اهلِ بقل کردن نیستیم ها
!سریعتر. زود باش !ما می تونیم
جاش"، صداشو کم می کنی؟" - .اوه. نه -
!"جاش"
الو؟ - چرا ازم عکس گرفتی؟ -
!همون دخترست که سینه‌شو دیدی؟
شماره‌مو چطوری گیر آوردی؟
چیه، با مطب "نیات" تماس گرفتی؟
شماره‌مو چطوری گیر آوردی؟ - .از منشی گرفتم -
!همون که می کُنیش
چی داره میگه؟
.یه قهوه مهمونِ من
چرا؟ - .چون من یه نماینده فروش دارو هستم -
.من یه خل و دیوونه نیستم
!ولی تو مایه‌هاش هستی
،ببین، معذرت میخوام که به سینه‌هات خیره شدم .ولی واقعاً عالی هستن
الو؟
.بله. بله
.اوه، فکر کردم یه لحظه قطع کردی
باید گوشی رو قطع می کردم؟
و خانمِ موفق به توهین کردن بهم میشدی؟
اوه، دوست داری بهت توهین بشه؟
.یه لحظه گوشی
!آخ
.بوسیله آدم درستش، آره
،اوه، خدای من این تماست برای فروش داروئه، نه؟
،میخوای تا زمانی که بهت "آره" بگم پای تلفن باشی، درسته؟
.خب، من کارهام رو خیلی جدی میگیرم
"ساعتِ 5، کافی شاپِ "لولو ."توی خیابونِ "کلارک
.خیلی خب، خداحافظ
!آی
!چرا به همه چی با خشونت پاسخ میدی؟
.گفتم، ساعتِ 5
.خیلی بامزه ست - .اوه! بس کن. تو هم می تونی صاحبش بشی -
اونم با شلوارِ خاکی رنگ؟ !نه، قربونت
خب... اسمت چیه؟
"جیمی رندال"
.جیمی"، درسته. اوه، ببخشید" چه بازی یی میخوای پیاده کنی؟
بازی؟
ببخشید، درسته، این همون قسمتیه ...که در موردش می کنیم
،که اهلِ کجاییم .چه رشته ای توی دانشگاه خوندیم
.چشمای زیبایی داری
همین؟ بهترین چیزی که میتونستی بگی همین بود؟
.جدی میگم .خیلی زیبا هستن
خب ممنونم. بذار ببینم، دیگه چیه؟ دورانِ بچه گیم؟ وقتی که مریض شدم؟
پس همیشه اینقدر بدجنس هستی؟
!راستش، این تازه خوب منه
خب، سهمیه فروش این ماهت چطور بوده؟
جلسه اولین بررسی عملکردت رو داشتی؟
این لرزشها ساکنه؟
میاد و میره؟
.به تو ربطی نداره
.وقتی که هیجان زده میشی اتفاق میوفته
.آقای متخصص چرا باید هیجان زده باشم؟
.چون بهم علاقمندی - و این منو هیجان‌زده می کنه؟ -
،آره، فکرت یه چیزی بهت میگه .بدنت یه چیز دیگه
.بیا بریم
ببخشید؟
میخوای بهم نزدیک بشی، درسته؟ میخوای سکس کنی؟
!الان؟
اوه، درسته، درسته، درسته، الان باید جوری ،رفتار کنم که نمی دونم اینکار درسته یا نه
،تا اینکه تو بهم بگی، هیچ درست و غلطی وجود نداره .و لحظه ها فقط وجود داره
،و بعدش من بهت بگم که نمی تونم ،ولی همزمان جوری بهت علامت بدم که می تونم
،که البته بهش احتیاجی نداری ،چون واقعاً بهش توجه نمی کنی
،چون اصلاً به معنیه یه رابطه برات نیست ،حتی در مورد سکس هم برات نیست
این بخاطرِ پیدا کردنِ یکی 2 ساعت آرامش .از درد اینکه همچین آدمی هستی، هستش
،و از نظرِ من ایرادی نداره ،دیدی
.چون تنها چیزی که منم میخوام دقیقاً همینه
،این به این معنیه که بهت انعام هم ندم؟
،و الانم داری فکر می کنی "5دقیقه بیشتر بمونم یا 10 دقیقه؟"
،و اینکه "اون پیجرم رو کجا انداختم؟"
،به این یکی فکر نمی کنم .چون زیرِ میز انداختمش
،تو هم احتمالاً داری فکر می کنی "اسمِ این یارو چی چی بود؟"
"خداحافظ، "جانی
.فکر کنم، وقتشه که بری
.واو، نمیخوام که برم
.خب، من ازت میخوام که بری
.اوه، باشه
.از آشنایی باهات خوشبخت شدم
.منم از آشنایی باهات خوشبخت شدم ...شاید ما
.همدیگه رو این اطراف ببینیم .کلید ها رو هم میذارم اینجا
.ممنون
چیه؟
!وایسا! وایسا
.اوه، خدای من اینجا چیکار می کنی؟
.ببخشید. ببخشید
.می دونم خیلی دیروقته
!اوه، خدای من
!اوه، خدای من - !اوه، خدای من -
!اوه، خدای من
!من هیچی ندیدم !عینکم رو نزدم
!جاش"، برگرد"
.سلام. "جاش" هستم .خوشبختم
...می تونم 6 تا دلیل کم خونیِ خطرناک رو
.و 4 تا مرحله از کار افتادنِ کبد رو از بر بگم
،و توی مرحله چهارم .تورمِ روده بزرگ چه احساسی داره
پس چرا دانشکده پزشکی رو ول کردی؟
.ولش نکردم. فقط نتونستم دانشگاه رو تموم کنم .نمی تونستم سرِ کلاسها بشینم
اوه، از 10 سالگی .قرصِ "ریتالین" (قرص ضد استرس) خوردم
.از 8 سالگی خوردم
.ازم زدی جلو
ولی واقعاً باهوش بودی؟
،آره. بچه سرکش خونواده .از جنبهِ مثبتش
میخوای حقیقت رو بدونی؟
درست نتونستم کاری کنم .پدرم ازم رضایت داشته باشه
این معمولاً برات جواب میده؟
چی؟
اینکه میگی، "پدرت درکت نکرد "و یه آدمِ آسیب پذیر بودی
.معمولاً آره
.خب، خیلی خوبه
.ممنونم
ولی یه زمانی حول و حوش ...کلاس ششم
،یه دختر بهت خندید ،یا یه گروه دختر بهت لبخند زدن
!و... تـــا دا !جیمی" بالاخره تو یه چیزی کارش خوب شد"
.راستش، کلاس پنجم بودش
چرا تو دوست پسر نداری؟
.من میرم
چرا؟ - ...ببین -
،موضوع اینه که ،من واقعاً سکس کردن رو دوست دارم
،و راستش، واقعاً سکس با تو رو دوست دارم
.پس بذار رابطه رو ساده نگه داریم
.می تونم اینکارو بکنم
،آره، تو هم بنظر از اون آدمهای آشغال هستی
.پس باید مشکلی پیش نیاد
...صدای یه زنگی تو سرم میاد که
.تو کاملاً اون چیزی که بنظر میای، نیستی
!اوه، نه، نه، باور کن آدمِ آشغالیم
.خوبه
،چون اگر معلوم شه آدم آشغالی نیستی .خیلی بد میشه
،باور کن، آدم آشغالیم !کامـــلاً
!هی
سلام رفیق، حالت چطوره؟
،چیزی نیست، چیزی نیست .چیزی نیست
،سلول های صدمه دیده .اسید "آراشیدونیک" آزاد می کنن
بدنت هم اون رو تبدیل به ،پروستاگلاندین" می کنه"
که جرقهِ فستیوالی از آنزیم های .لازمه برای درد رو می زنه
میخوای بالا بیاری؟ .کمکت نمی کنه
یه دقیقه طول میکشه که ،اسید در بدنت پخش بشه
.و مورفین طبیعی در بدنت بشدت آزاد میشه
می دونی چرا زدمت؟ - !نه! نه -
،قرصِ "پروزاک" به میلیون ها نفر کمک می کنه ،که بر اختلالات سختِ روانی‌شون غلبه کنن
.زندگی های فلاکت بار رو قابل تحمل می کنه
حتی به یه سری از مشکلات .عصبانیتِ خودم هم کمک کرد
پس وقتی یه نفر با قرصهای "پروزاکِ" من .در بیوفته. منو ناراحت می کنه
می دونی مردم در موردم چی میگن؟
که توی کشور، جزء 10 تای اول هستی؟
چرا فکر می کنی اینجوریه؟
!گورِ بابات
چرا فکر می کنی اینجوریه؟
.چون سابقاً تفنگدارِ دریایی بودم
،و هرکسی که سرِ راهم بیاد .نابود می کنم
.درسته
.گندش بزنه
!آخ
.لعنتی
.پیشنهاد میکنم، به سرعت روش یخ بذاری
،اگر تا چند روز آینده، بازم درد میکرد .از دستت عکس بگیر
.و نزدیکِ "مگی" هم نشو
.ببخشید
اونا بازم قرصهای نمونه هستن؟
.آره. راحت باش
.ممنونم
.امروز، برای یه کاری مصاحبه دارم
.اوه، عالیه، عالیه
.عالیه
!سلام، خانمها
.امروز نمونه دارو نمیذاری
منظورت چیه؟ !اون چیزای عالی که برات گرفتم چی
.امروز نمونه نمیذاری، ممنونم
.اون فقط یه دوسته
.امروز نمونه نمیذاری .متأسفم
خیلی خب. چی شده؟
تری" چیزی بهت داده، درسته؟" چی بهت داده؟
.امروز نمونه نداری. ممنونم "بلیطِ "هاوایی
هاوایی"؟"
.امروز نمونه نداری. آئین نامهِ دکتره "ساحل و اسکی روی آب توی "هونولولو
.عجب. باشه
.باشه
.باید از اینجا برم
نمیخوای که بری دختره رو ببینی؟ نه؟
.نه
!"مگی"
.سلام
سلام، این چیه؟
.غذا
برای؟ - .خوردن -
!اونا رشته‌های خودمه
!تو الان دهنت پر از رشته ست
!خدا
.خدای من. خیلی خودخواهی .درست مثل مادرمی
!مگه با مادرت هم سکس کردی؟
!اَیی
چیه؟ - می دونی چیه؟ -
.اون جذابه، در دسترست هم هست .عاشقش میشی
تنها مسئله اینه که، امکان داره ،تمام اکسیژن اتاق رو مصرف کنه
،و تمام فضای کمد رو بزور مالِ خودش کنه ...ولی علی‌رغم اینا
.شما دوتا کاملاً بهم می خورین
مادرت از تو سکسی تره؟ .شرط می بندم از تو سکسی تره
.تازه، بیماری هم نداره
معمولاً این حرفت برات جواب میده؟
چی؟ - .احساس تأسف برای خودت -
.خیلی آشغالی
چیه؟
.هیچی
.این خیلی خوبه
خیلی خب، فکر کنم وقتشه !لباسهات رو در بیاری و بپری رو من
وایسا. حق ندارم اون حرفو بزنم؟
.نمی دونم
،اول، غذا همراه خودت میاری ،و بعدش هم میخوای شب رو بمونی
،و بعدش هم میخوای لباسهات رو با خودت بیاری
،و بعدش هم میخوای تیغت رو با خودت بیاری و .اوه خدای من، تبدیل میشه به یه رابطه
.منم یه رابطه نمیخوام
خب، الان که نمی تونی اینو تضمین کنی، می تونی؟
...راستش، تو ممکنه یه سری
،خصوصیات و علایق پنهانی داشته باشی .که هنوز چیزی در موردش ندونی
ممکنه از دوستی و رابطه داشتن ...خوشت بیاد، و
.گوش کن. گفتم این لحظه خوبی بود !ازت نخواستم که باهام ازدواج کنی
خب، منم نمیخوام با کسی که .مریض هستش رابطه داشته باشم
.ببخشید
.ببخشید - .نه -
،فقط... اینکارو قبلاً انجام دادم ...ولی جواب نداد
.خوب نبود
...من تازه بیماریم تشخیص داده شده بود
.و اونم متأهل بود
،اون کمکم کرد ...و رابطه مون خوب تموم نشد، پس
تری هانینگان" بوده، درسته؟"
.تری هانینگان"؟ "تری هانینگان" بوده" - ...آره، خب -
عاشقش هستی؟
.نه، عاشقِ "تری هانینگان" نیستم
.هیچوقت هم عاشقِ "تری هانینگان" نبودم
.اون... گفت که عاشقِ من بوده
.که خودتم می دونی، یه مشکل بود
...میشه دیگه - .درسته، آره -
.آره؟ باشه - .آره -
.بس کن - .باشه -
.یه تشکرِ مخصوص بابتِ آوردن غذا گیرت میاد
جدی؟
.آره، همینطوره
می دونی چیه؟ - چیه؟ -
چیه؟
!باید برم بشاشم
.زود برمی گردم - .باشه -
یه لحظه صبر کن، باشه؟
.باشه
.تمرکز، تمرکز، تمرکز
باید ادامه بدم؟
.هیچوقت این اتفاق نمیوفتاد - .خودم می دونم -
.جدی میگم، اینجوری نمیشد
.نه، نه، نه، نه، نمیخواد نگرانش باشی .این منم که بدشانسم
.واقعاً کمکم کرد
می دونی چیه؟ ...چرا در مورد بقیه مردهایی که
باهاشون خوابیدی و معامله شون بلند نشد ...حرف نمیزنی؟ چون اینجوری واقعاً می تونه
.آروم باش
.یه دقیقه بهم وقت بده
.نگرانش نباش
!واقعاً بخاطرش نگرانم
...خدای من! میشه الان لطفاً میشه یکمی محبت بهم نشون بدی؟
.خواهش می کنم
!اوه، ای دروغگوی کثافت .تو اون احساساتِ پنهان رو داری
می دونی چه اتفاقی داره میوفته؟ - .من فقط میخوام سکس کنم -
.خب، بدنت که یه چیز دیگه ای داره میگه
این به چه معنی می تونه باشه؟
.صاف بشین
.نمیخوام صاف بشینم - ...زود باش. صاف بشین، صاف بشین -
.خیلی خب .حالا باهام حرف بزن
.نمیخوام حرف بزنم
چه کاره دیگه ای می تونیم بکنیم؟ .قضیه سکس رو که کنسل کردی
!اوه
.زود باش. زود باش .بگو روزت چطور بود
امروزم؟
پس من یواشکی رفتم توی اتاقم و ،کردمش B رو تغییر دادم و مثل نمره D نمره
که بدون هیچ ایرادی اینکارو کردم .و غیر قابل تشخیص بود
،و رفتم پایین توی کتابخونه .و برگه نمره ام رو بابام دادم
!و اونم خوابوند زیرِ گوشم
"و منم گفتم، "چیه؟
و بعدش، بابام هم از پشتش ...برگهِ کپی لعنتی که مدرسه برای خونه
.فرستاده بود رو بیرون کشید - !اوه، نه -
.آره - .عجب -
.نابغه بودم. نابغه
.خیلی عشقِ رقابت کردنی - !نه -
،آره! آره، هستی، خدای من
،بهت گفتم که با "تری هانینگان" رابطه داشتم !نتونستی معامله ات رو بلند کنی
!تری هانینگان" هم به تخمم هم نیست"
،تنها چیزی که برات مهمّه .شکست دادنِ اونه
!چرت نگو - .می دونی، خیلی دیگه از مُد افتاده -
برای تمامِ مردها، چگونگیه عملکردشون ،توی سکس مهمّه
ولی اگر بازم نگرانه چگونگیه ...عملکردشون توی سکس باشن
.مشکل از اون قسمت از بدنشونه که کار نمی کنه
!خب، تو هم برای خودت یه پا متخصصی
،باشه. اگر من یه پا متخصص هستم ...پس چرا این شرکتِ تون، میلیارد ها دلار
خرجِ تولید یه داروئی نمی کنه تا بتونه معامله آقایون رو بلند کنه؟
!اوه، آرزومه
.حقیقت داره. دربارش خوندم .فایزر" داره یه دارو برای سکس میسازه"
کجا دربارش خوندی؟
.نمیدونم. از آدمهای خودت بپرس
.نمی دونم کجا دربارش خوندم .من یه جندهِ داروئم. همه چیزو دربارش می خونم
کدوم دارو؟ - ،نمی دونم -
ولی باور کردنش ســــــخته، نه؟
.باور کردنش ســـــخته
!باید یه چـــــیز عـظیمـــــی بشه - !اوه -
وقتی درباره ســایــز و انـــدازه ...این مشـــکل! فکر می کنم
،و اینکه قراره بــــزرگـــتـــر هم بشه !جدی
.واقعاً - !حتی نمی تونم تصورش رو بکنم -
...می دونی چی فکر می کنم
که باید برای ســـیخ ترین و ســفت ترینش ...یه راه حل پیدا کنم
!وای
!شرکتِ "فایزر" باید بهش افتخار کنه - !حالتو میگیرم -
!غلغلک نده! بس کن
!بس کن! غلغلک نده! نه، لطفاً
بخاطر اینکه جنبه شوخی نداری !غلغلکم نده
!اوه
!ســــلّام
.داشتی حرف می زدی
.حرف زدن بسه
این آدمهای پیر، کی هستن؟
.یه سری آدم هستن که ازشون عکس میگیرم
.واو! اینا خیلی زیبا هستن
.درست مثلِ یه عکس می مونه
کی اینو درست کردی؟
زمانی که می تونستم .قلموی نقاشی دستم بگیرم
.اینم از صبحونه‌ات
.ممنون - ...آره، خب -
.باهات تماس میگیرم
.زنگ نزن - .حتماً می زنم -
.شوخی نمی کنم
.نمی تونم اینکارو بکنم
.بهت گفتم
.باشه، پس
.فعلاً
مشکلت اینه که نمی دونی !چطور بهشون نزدیک بشی
.باید به دکترا بگی چی لازم دارن
،یه نفرشون بگه نه .تازه زمانیه که لذتش شروع میشه
.اون یعنی تو رو قبول کردن
.آمارِ فروشم که بالاست - .فروش "زیترومکس"ـست بالاست. مسئله همینه -
"ما با فروش "زیترومکس .نمی تونیم به "شیکاگو" بریم
"افراد افسرده، "رندال .اونا هرروز افسرده میشن
.باید سرِ فروش "زولوفت" یه تکونی به خودت بدی
.ازت میخوام روی "زولوفت" تمرکز کنی - "زولوفت" -
،مشاوره میخوای؟ اینم از مشاوره ات !جنده بازیت رو تموم کن
وایسا، عین خودت باهات صحبت کردم؟
.دادگاهِ طلاق
.خیلی متأسفم .میخوام احساساتم مالِ خودم باشه
!پپرونی میخوام
.بذار جمله مو اصلاح کنم
!احساس می کنم باید این جنده بازیت رو تموم کنی
خب، شنیدم قراره یه داروی جدید .برای سکس بیرون بدیم
درباره چی حرف می زنی؟ - حقیقت داره؟ -
کجا اینو شنیدی؟ - .از اینور اونور شنیدم -
(سیتراتِ سیلدنافیل" (نام تجاری=ویاگرا" نوع شماره 5 آنزیمِ "فسفودی استراز" رو مهار می کنه
طی آزمایشهای داروی فشار خون .موفق به پیدا کردنش شدن
!مردها کلِ مدت بدجوری راست می کنن اونو از کجا شنیدی؟
اسم تجاریش چیه؟ - "ویاگرا" -
.میخوامش - .همه میخوانش -
.می تونم فروشش رو بترکونم
ببین قرصِ اسید معده توی داشتبورد هست بهم بدی؟
"بروس" - .قرصو بده رفیق -
"بروس"
.بروس". من این دارو رو میخوام"
چرا باید بدمش به تو؟
!کی می تونه بهتر از من داروی کیر بفروشه؟
"ده سال، "جیمی .ده سالِ مشقت بارِ ازدواجم
.مثلِ دهه گمشده می مونه
!اوه، خدای من
دیگه حتی نمی دونم چطوری .باید مُخه یه دختر رو بزنم
تو چیکار می کنی؟ روش مُخ زنیت چجوریه؟
میخوای IBS تو یه می دونی اون چیه؟
!سندرمِ روده تحریک پذیر؟ (Irritable Bowel Syndrome)
(اظهاریه سود اولیه (اصطلاح اقتصادی (Initial Benefit Statement)
،بهشون بگو کی هستی، چرا اونجایی .و چه کاری می تونی براشون انجام بدی
"باشه؟ فقط خودت باش، "جاش
.مشکلی پیش نمیاد - .خیلی ممنونم -
!اوه! ببین کی اومد داخل
،اینم از شانست "آقای "صمیمی
.نشونم بده چیکاره ای
.نشونم بده
!"هی! "فایزر مُشتت چطوره؟
فَکّ تو چطوره؟
رندال"، "استن نایت" رو که میشناسی؟" درسته؟
استن"، ایشونم یه مرد زرنگِ جوون" "از شرکتِ "فایزرِ
.بله، آشنا شدیم
آره. حالت چطوره؟ - .فوق العادم -
تحقیقاتِ جدیدی که روی "زولوفت" انجام شده "نشون میده عوارض جانبیش %25 کمتر از "پروزاکِ
.پس، حالم خیلی خوبه
اگر تونستی سکس براش جور کنی .بهتره می تونی بهش بفروشی
می تونی کاری کنی سکس کنم؟
استن" یکی از قابلِ احترام ترین" ،دکترهای متخصصِ این شهره
ولی اسمی که درواقع صداش می کنن !کَفِ کُس هستش
!آره، و فکر کنم اسمِ واقعی تو هم جاکش هستش
"الانم که داری "مگی مورداک !رو می زنی توش دیگه، نه؟
!پس می زنی
!اوه، خدا، اون سینه هاش باورنکردنی بود
!اصلاً عادلانه نیست - .باشه -
نه، نه. تو بخش عصب شناسیه خراب شده !از این چیزا زیاد نمی بینی
منظورت از "خراب شده" چیه؟ .تو که از پارکینسون نمی میری
خب، الانم نمیشه اسمش رو زندگی کردن گذاشت، نه؟
منظورت چیه؟ ..."قرصِ پروتئینِ "اینترفرون"، قرصِ "لوودوپا
،در اکثرِ بیمارای پارکینسون .پیشرفتِ بیماری رو آرومتر می کنه
.گوش کن، آقای دکترِ دارو فروش
تو گُهم حالیت نیست، باشه؟ .اون یه دخترِ بیماره
اوه. پس به زنت هم همینو گفتی؟
!به تو هیچ ربطی نداره
،مگی" نیازهای گوناگونی داره"
و فکر نمی کنم ترسوئی مثل تو .قادر به برآورده کردنشون باشه
عجب! و یه مرد متأهل می تونست، نه؟
!واو! واو - واقعاً دلت میخواد دوباره کُتکت بزنم؟ -
!آروم باش، رفیق! آروم !نمیخواد قاطی کنی
!نمیخواد قاطی کنی، هی
،آروم پسر، باشه .عیبی نداره
!اینترفرونِ" کوفتی" !جدی میگی؟
می دونی چیه؟ - .هی -
.آروم، آروم
.من میرم خونه - .نه، نمیری -
.نه، نه، نه، میرم خونه - .خوبه. به زنت سلام برسون -
.حواسم بهت هست، رفیق
.کاری کرد قاطی کنم
اون واقعاً، بطور فیزیکی کُتکت زدش، درسته؟
.آره، همینطوره. و می ترسیدم دوباره اینکارو بکنه
.ممکنه بخاطر نخوردنِ داروش جوش آورده بوده
و شایدم لازمه داروش رو عوض کنه ...و داروئی که ثابت شده در کنترلِ
.رفتارهای پرخاشگرانه مؤثرتره رو مصرف کنه
در تحقیقی که روی مردانِ بالغ انجام دادن .قرصِ "زولوفت" %13 عصبانیت رو بیشتر کاهش داده
...و فکر کنم که
.برگرد سمتِ چپ
.همین الان برگرد سمتِ چپ .برگرد سمت چپ
،اون 2 تا دختر رو .هردوشون رو میشناسم
کدومشون رو میخوای ببری خونه؟
.تو یه فوقِ ستاره ای .اعتماد به نفس وارد میشود
سلام. نظرتون چیه اینجا رو بپیچونیم و بریم !و مالِ همدیگه رو بلیسیم؟
.باشه
.ممنونم
آماده ایم؟
ردیفی، پهلوون؟ - .نه -
چیکار داری می کنی؟ داری بهش زنگ می زنی؟
هی، دختره، اون پایین رو هم برات لیسیده؟
فارا" یه جوری به معاملم نگاه می کنه که" !انگار "چشمِ سارون" (ارباب حلقه ها) هستش
الو؟
بهم زنگ زده بودی؟
.نه. بهت زنگ نزده بودم
.فکر کنم زنگ زده بودی
و اگر بهت زنگ زدم، چی قرار بوده که بگم؟
اینکه میخوای منو ببینی؟
،خب، این خیلی خوبه .فقط بهت زنگ نزدم
میخوای که منو ببینی؟
.الان قطع می کنم
.نه، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا .قطع نکن. قطع نکن
چرا؟
.دوست دارم طنینِ صدات رو بشنوم
"خداحافظ. "رندال
!"مگی"
دوست داری طنینِ صداش رو بشنوی؟
.خفه شو
تو، تومورِ مغزی داری؟ یا بچه بودی بوسیله !خرسهای عروسکی سوءاستفاده جنسی شدی؟
بوسیله آدم فضایی ها ربوده شدی؟
.تو از زنها متنفری
!چرا پس ترتیب خیلی از زنها رو دادی؟
!وقتشه که اُوردُز کنی
!اوه! اوه
!اوه، دختره تو رو پس زده
.بخاطر همینه اونو میخوای
این اولین بارِ که توی تاریخ .همچین اتفاقی میوفته
.ببخشید. ببخشید
.میخواستم یه چیزی بدونم مگه تو پولدار نیستی؟
پس چرا داری روی مبلِ من میخوابی؟
.تو برادرِ بزرگمی
.بیا
.برای افرادی که هیچوقت به بلوغِ جنسی نرسیدن .6تا دونه بخور
.خیلی خب
حالت خوبه؟ - می تونم هزینه رو با چِک بدم؟
سم"، یادته بهت گفتم" که داروخونه ها فقط پولِ نقد قبول می کنن؟
!"مگی"! "مگ"
،ولی گوش کن ...چطوره الان سوار اتوبوس بشی
تا بعداً یه کاریش بکنیم، باشه؟ .باشه. خوبه
.مگی"، میخوام باهات صحبت کنم"
نمی تونم الان صحبت کنم، باشه؟
.با اتوبوس میریم کانادا - کانادا؟ -
.آره. آره، کانادا
این آدمها قادر نیستن هزینه .نسخه هاشون رو اینجا بپردازن
مگی"، برای دستشویی کردن هم توقف داریم؟"
سوفی"، یادته بهت گفتم" که داخل اتوبوس یه دستشویی هستش؟
.باشه - .باشه. بیا بریم -
کی برمی گردی؟ - .هیچوقت -
.فرداشب، دیروقت - چقدر دیر؟ -
بیخیالش، باشه؟ خواهش می کنم؟ .التماست می کنم
چرا این خودکار رو نمیگیری؟
من هم جزوه آموزشی و مطالب سودمندش رو برات میفرستم، باشه؟
ساعت چنده، می دونی؟
.اوه، باشه. باید برم باهاتون تماس میگیرم، باشه؟
.بدونی ...
بدونی چطور با مقدار زیادی پول سروکار داشته باشی
،همراه با هارمونی و با علاقه زیاد
و این همون حقیقتیه که نشون میده ،آرمان های برتری داری
و اینکه شخصی هستی که ،درستی و صداقتِ بزرگی داری
و همواره ذهنت روی .موفقیت مالی متمرکز خواهی کرد
انگار همه وسایلت رو برداشتی، درسته؟ .باشه. خوبه
.شما هم سفر امنی داشته باشین - .ممنونم، عزیزم -
.خداحافظ - .خداحافظ -
!"خداحافظ "مگی - .خداحافظ -
.سلام
،وقتی تمومش کنی ،باید ازت متنفر بشم
و سرد برخورد کنم، و چیزهای .ناراحت کننده رو برای دوستام تعریف کنم
.باشه
،و نباید وسایلت رو به خونه‌ام بیاری
،یا اینکه با دوستام دوست بشی .یا منو به خونوادت معرفی کنی
،این چیزهاییه که هستش .حالا هرچی که میخواد باشه
تموم شد؟
تمامِ شب رو اینجا بودی؟
.آره
!اوه، خدا
چرا الانم از دستت عصبانیم؟
،اوه، "جیمی"، "بروسی" هستم میخوای به دیدنم بیای؟
.کلی قرصِ عشق توی صندوق عقبمه .یه چیزی که خیلی خوشت میاد
"جیمی"، "جیمی"، "جیمی"
!زنگ بزن. زنگ بزن. زنگ بزن
...عاشقم میشی، عاشقم میشی
!اه
جیمی"، "بروس" هستم، کجایی؟"
تو کی هستی؟
!بذار پس بازی رو شروع کنیم
!راستش کن! راستش کن
،مردانِ دیابتی ،مردانی که سرطانِ پروستات دارن
مردانی که آسیب های جدی .به آلت تناسلی‌شون وارد شده
،مردانی که اضطراب زود ارضایی دارن ...مردانی که هرنوع ناتوانی جنسی
.یا عملکرد ناقصِ جنسی داشته باشن
!حتی مردانی که سالها شق نکردند
!بــیــنــگ
.با حداقل عوارضِ جانبی، و سلامتِ بلند مدت .این فقط یه قرص نیست
!این یه انقلابه سؤالات؟
آره. قرص های نمونه کجاست؟
.همین جاست عزیزم، همین جاست
مطمئنی یکی میخوای؟ یا دوتا میخوای؟ کی دوتا میخواد؟
اینو دیدین؟ "باب دول" توی ،تبلیغاتِ تلویزیونیه "ویاگرا" میگه
به کمپینِ ریاست جمهوریه .همسرش آسیبی نمیزنه
..."اون همچنین گفته که تبلیغاتِ "ویاگرا
به کمپینی که برای سیخ زدن !به "هدر لاکلیر" تشکیل داده آسیبی نمیزنه
!داروی کیره !مالِ برادرمه
!اوه، خدای من
ویاگرا"، قرصِ کوچکی که درآمد هنگفتی رو" ...به حساب شرکتِ سازنده اش
.غول داروسازی یعنی "فایزر" واریز کرده
!جیمی"! "جیمی"! هی"
.تد گلدستین" دکترِ گوش و حلق و بینی" - اوه، "تد"، سلام، چطوری؟ -
خوبم. ببین، یه دوستی دارم ،که توی بخش رادیولوژیه
،و یه مشکلِ کوچیکی داره ...فکر کردم شاید
.دیگه نمیخواد بگی
!تو یه جواهری
ویاگرا" اولین قرص برای درمان" .ناتوانیه جنسیه مردان هستش
،خیلی ساده و مؤثره .و بطور اغراق آمیزی تقاضا پیدا کرده
،غده شناس ها دارن تجویزش می کنن ،روانپزشک ها دارن تجویزش می کنن
.متخصص های گوارشی دارن تجویزش می کنن
متخصص های اطفال هم !برای خودشون تجویزش می کنن
...یعنی داروخونه ها 24 ساعت هم باز باشن
.بازم نمی تونن پاسخگوی تقاضاش باشن
.ما به تجویز 1200 نسخه در ماه رسیدیم
که بیشتر از کلّ سهمیه فروشیه یک سالیه که .برام تعیین شده. و تو هم برات اهمیت نداره
!یه مشت پیرمرد که شق کردن؟ .نه، اهمیت نداره
چطور می تونی اینقدر بی احساس باشی؟
،مردانِ سرتاسر جهان ...دارن از شرم و
!ناامیدی رنج می برن
!اوه، قرصِ آبیه کوچیکِ من توئی
.اوه، تو رو خدا بیخیال
نه. این دیگه چیه، فکر می کنی ایرادی نداره؟
...چیکار می کنی .نمیخوام اینو ببینم! نه
داری چه گُهی می خوری؟
.نه، نه، نه! اون کلّی اطلاعات توشه - .الان لازمش دارم -
میخواین ازش فیلمبرداری کنین؟
یعنی نمای بسته و این چرت و پرت ها رو هم داشته باشی؟
کی دوربین رو نگه میداره؟
.هی
.بیدار شو
!اوه
دوباره؟
!"مگی"
.بیخیال. من یه هنرمندم .این کارمه
.اوه، خدای من
.یه چیزی بگو
.الان زیادی عجیب غریب شدی
...آره، خب
،سلام به همه .جیمی رندال" اینجاست"
،دارم از تختم گزارش میدم !و تازه دوست دخترم رو کردم
...و - !از اون لغت استفاده نکن -
چی؟ خودت همیشه !از "کردم و گائیدم" استفاده می کنی
،نه، "گائیدم" رو نمیگم .دوست دختر" رو میگم"
.خب همینی دیگه
هستم؟
.آره، هستی
.گمون کنم، هستم
.خدای من
Ashkan.Sh :ترجمه و زیرنویس .:.:. WwW.9Movie.Co .:.:.
.نه، مامان
،نه، این یه برانگیزنده جنسی نیستش .یه رگ گشاست
...یه رگ گشاست. نه، مامان
...نه، فقط... نه، من
آره، تا الان فقط توی .این ماه 2,000 نسخه فروختم
.کلّی پوله
،باشه، واقعاً نمی تونم حرف بزنم .مگی" کارم داره"
.باشه، خداحافظ
.فکر کردم گفتی که 1,200 تا نسخه فروختی
.همینطوره
خب، چرا بهش گفتی 2,000 تا؟
من گفتم؟
شوخی داری می کنی؟
،نمی دونم .فقط گفتنش قشنگ تر به نظر میومد
تو به مادرت دروغ گفتی چون قشنگ تر به نظر میومد؟
.ببین، اون از اعداد چیزی سر در نمیاره
به منم دروغی نگفتی که گفتنش قشنگ تر به نظر بیاد؟
!نه
خب، چرا به اون دروغ گفتی؟
چون اون میخواد بدونه که ...دارم کارم رو خوب انجام میدم
،باشه، ولی الانم داری کارتو خوب انجام میدی
پس چرا میخوای اون رو قشنگ تر به نظر برسونی؟
باشه، می دونی چیه؟
،همین الان بهش زنگ می زنم .و اشتباهم رو تصحیح می کنم
باشه؟
.چهارتا خصوصیت خوب در مورد خودت بگو
ببخشید؟
.شنیدی چی گفتم
.باشه
.چهارتا خصوصیت خوب در مورد خودم
...می تونم
چرا داریم اینکارو می کنیم؟
...این فقط... نمی دونم
تو حتی نمی تونی 4 تا چیز خوب .در مورد خودت بگی
!چی؟ معلومه که می تونم
فکر می کنی بخشنده هستی؟
فکر می کنی آدمِ شیرینی هستی؟
.در این مورد مخصوص نه
فکر می کنی که باهوش هستی؟
!اوه، خدای من
.یه نگاه به خودت بنداز
...تو یه آدمِ
...با استعداد
،جذّاب، خوشتیپ، توانا .مصمم و باهوش هستی
هستم؟
.معلومه که هستی
.می تونم تردستی هم بکنم
درازترش هم می کنه؟ - !زمان رو میگی یا طولِ معامله رو؟ -
چجوریه که ما نمی تونیم بخوریمش؟ - .می تونی -
یعنی میگی آلتِ ما هم سفت میشه؟
خب، یه نشونه هایی وجود داره که .افزایش مایع آلت زنان رو نشون میده
اگر آبشون رو بریزن داخل، احساس سوزش داره؟ - .نه -
توی دهن بریزن چی؟
!جیمی"، بازم "ویاگرا" میخوایم"
!بازم "ویاگرا" میخوایم - !بازم "ویاگرا" میخوایم -
،استن"! بیا اینجا" .بیا اینطرف
.خانمها، ایشون دکتر "استن نایت" هستن !سلطانِ متخصص های داخلی
...درسته؟ و ایشونم
"کسی"
.ولی دوستام "لیسا" صدام می کنن
،لیسا" میخواد با یه دکتر ازدواج کنه" .پس موفق باشی
.اوه، عزیزم
!خانمها، دورِ بعدی نوشیدنی مهمونه من باشه؟
.کاپشنِ قشنگیه، رفیق
با کسی سکس کردی؟
.آره - آره؟ -
!اونم 6 دور
.از حالتت ترسیده بودم
.تو دیوونه ای
چیه؟
همه چی رو به راهه؟
جیمی"... عزیزم؟"
.عزیزم، ضربانِ قلبت خیلی شدید شده - .می دونم -
...چیه
."جیمی". "جیمی". "جیمی". "جیمی"
.جیمی". هیچی نیستش" .آروم باش
.باهام حرف بزن
...من
.باشه، می دونی چیه؟ نفس عمیق بکش .اصلاً نمیخواد در موردش نگران باشی
.نفس عمیق بکش
.چیزی نیست
...من
!من عاشقتم - چی؟ -
یه لحظه بهم فرصت بده، باشه؟
.اوه، خدا. عاشقتم
.نه، نیستی - !بهم دست نزن -
.باشه یه لیوان آب میخوای؟
.معذرت میخوام
.ببخشید. ببخشید - .نه، عیبی نداره، عیبی نداره -
یکمی آب؟ - .آره، آب -
.اوه، آره
.باشه، بگیرش، بگیرش
.باشه
.عاشقتم. نمی تونم جلوی خودمو بگیرم، و نگم - ...نه نیستی -
فقط اینقدر نگو، باشه؟ - .نمی تونم. من عاشقتم -
.تو متوجه نیستی
.هرگز قبلاً اینو به کسی نگفته بودم
هیچوقت تا حالا "عاشقتم" نگفتی؟ - .نه -
حتی به پدر و مادرت هم نگفتی؟
.نه
به برادرت هم هیچوقت نگفتی؟
!خدایا. تو که بیشتر از منم داغون هستی
!من یکبار به یه گربه گفتم
.باشه، یکمی حالمو بهتر کرد - .جدی؟ باشه، خوبه -
.الان می تونی بغلم کنی
.باشه
!اوه
!"جاشی"
!حالمو بهم زدی
!جیمی"، نمی دونستم که داری میای خونه"
!اوه
.هی
،گوش کن. اون چیزی که به نظر میاد نیستش باشه؟
...البته، یه جوارایی هم هستش ها، ولی
.باشه، فقط آروم باش
،آره، آروم باشم ،اوه، ببخشید
فکر کردم، مُچه برادرم رو در حالی که !داشت با فیلمِ سکسه من جق میزد، گرفتم
!البته، تمرکزم روی "اون" بود
!"اوه، "اون
!ببخشید، منظورت دوست دخترمه - .نه -
!نه روی خودش
!روی اجزای بدنش مگه توی فیلم همه چی بزرگتر نشون داده نمیشه؟
!چون فکر نکنم اینقدر سینه هاش بزرگ بود
!بعدش معامله تو رو دیدم
و با خودم گفتم، "یه مارِ آناکوندا "!روی تخت چیکار می کنه؟
.این خیلی کارِ اشتباهیه
فکر می کنی معامله بابا هم بزرگه؟ ،یعنی، وقتی بچه بودیم، معامله‌اش بزرگ بود
ولی وقتی بچه هستی !همه چی بزرگتره، درسته؟
!درسته! باشه؟ ببخشید
...عزّت نفسم ترجیح میداد که
،الان دیگه معامله تو بزگتر از من نباشه !فقط همین
.عصبانی نشو
!"فرار کن، "جاش !"فرار کن، "جاش
!می تونیم مثل دوتا مرد دربارش صحبت کنیم !آی! می زنی نوار رو داغون می کنی
هیچ آدمِ معمولی امکان نداره .روی صندلی عقب این ماشین جا بشه
"اون مشخصات شامل خودت میشه، "جاش
درواقع اگر الان عقب یه ماشین اسباب بازی !نشسته بودم راحت تر بودم
.پاهام کاملاً بی حس شده
حالت خوبه؟ - !نه -
"با تو نبودم، "جاش
حالت خوبه؟ - .خوبم -
.باشه
.اون منتظرتونه
خب، حالت چطوره؟ - خوبم. "مگی" چطوره؟ -
!بیا تو
!واو - !نه، بیا تو! بیا تو -
!آمپول "تستسترون" رفیق (هورمون جنسی مردانه)
،دو روز دیگه "شیکاگو" میریم .باید خودمو آماده کنم
(کنفرانس پزشکی یه سکس "اُرجی" (2 مرد با 1 زن !هستش که تغییر حالت داده
تو هم میای، نه؟ - .نمی دونم -
اوه، درسته، حالش چطوره؟ - .خیلی خوبه -
،خب، من خوب نیستم .یه استراحت لازم دارم
،کلینیک های دولتی داره منو می کشه !داره منو می کُشه
کلّی زنِ بیخیال میخوام که خودشون رو !بندازن روم. باید معامله رو سفت کنم
...حالا که حرفشو زدی
!اوه! تو یه خدایی !یه خدایی! قربان
واقعاً نمیخوای اونجا بیای؟
.می تونی یه کاری برام انجام بدی
آره، چی؟
می تونی توی نسخه هات به جای .قرصِ "پروزاک"، قرصِ "زولوفت" رو تجویز کنی
.خب، "تری" یکی از دوستای منه، رفیق
.می دونم. می دونم
باشه، حتماً. "زولوفت"، چرا که نه؟ - .عالیه -
!سلام - .سلام -
روزت چطور بود؟
.فوق العاده
تو چی؟
من؟ ...روزم
.منم روز عالی ای داشتم
...رفتم به یه کلینیک - جدی؟ -
،برای اینکه نسخه بگیرم...
و کنارِ یه مردی که یه چنگال توی سرش !رفته بود 3 ساعت منتظر نشستم
چی؟ - .آره -
،و بعدش رفتم داروخونه تا داروهای نسخه‌ام رو بگیرم
،که البته بسته بود
.پس هیچ داروئی گیره "مگی" نیومد
حالت خوبه؟
چطور، اینقدر افتضاح به نظر میرسم؟
.من اینو نگفتم - .آره -
.تو اینو نگفتی .اینو بلند داد نزدی
.ممنون، منم یه لیوان میخوام
.ببخشید
فکر نمی کنی به اندازه کافی خورده باشی؟
،نه، نخوردم .ولی تو خوردی
ببخشید؟
بهم بگو، "رندال" چی تو وجود منه که اینقدر دوست داشتنیه؟
حدوده 600 تا دختر توی این کنفرانس هستش !که می میرن تا برات ساک بزنن
.خب، من به این کنفرانس نمیرم - چرا نمیری؟ -
با چندتا دخترِ سکسیه تشویق کننده ...سابق از "آلاباما" برو بیرون
اونا کشته مُرده بحث در مورد طرحهای بازار .و سیستم های فروش هستن
یا مدیرهای سکسیه کلینیک های دولتی ...که دوست دارن کلوچه بپزن
و در حالی که داری در مورد داروهای بد .صحبت می کنی، صورتت رو بمالن
یا اینکه، نمی دونم ...با یه آدمِ عادی باشی که
!انرژی داشته باشه و بخواد باهات خوشگذرونی کنه
.من میخوام با تو باشم
چرا؟ چرا؟ چی رو میخوای ثابت کنی؟
میخوای سعی کنی نشون بدی که آدم عجیب غریبی نیستی؟
میخوای سعی کنی برای یکبار هم که شده توی زندگیت با یه نفر باشی؟
منظورم اینه، خودت هم می دونی ...که آدمِ خوبی نیستی
،چون داری فقط برای یه دخترِ مریضِ بدبخت دلسوزی می کنی، درسته؟
امروز نزدیک بود با یکی از مردهایی که .توی کلینیک بود، برم خونه‌اش
.خیلی خب
بیا، می بینی؟ - .باشه -
.پیجرت، یادت نره
"باهام بیا به "شیکاگو
کیت"! چطوری، رفیق؟" - .جیمی". خوبم" -
.خوشحالم می بینمت همه چی ردیفه؟
.میرم بیرون، تا یه کارِ زنونگیم رو انجام بدم
چطوری پیدات کنم؟ - .با پیجرت تماس میگیرم -
مرحله 1 هستی؟
عذر میخوام؟
.پسرم مرحله 3 بیماریه پارکینسونِ
.زیاد معلوم نیست. نگران نباش
.ما اونطرفِ خیابونیم
،هروقت که از این حالت های مزخرف خسته شدی ...و خواستی چیزایی که واقعاً داره اتفاق میوفته رو بشنوی
.ممنونم
.لعنت به سوپ
.لعنت به بند کفش
.لعنت به جواهرات .و لعنت به مسواک زدن
...لعنت - ...سعی می کنی کرواتت رو گره بزنی، لعنت بهش -
.میخوای دگمه‌های پیراهنت رو ببندی
!و لعنت به این داروهای مزخرف
...و کی می دونست، که خدا میخواسته
!ما اینقدر توی جق زدن مهارت داشته باشیم؟
.شوهرم همیشه لبخند میزنه
...بیماریه پارکینسون من رو
.احساساتی تر و مهربون تر کرده
.خوشبختانه، مدت زیادی تا پیشرفتِ بیماریم مونده ...حالم خوبه، و
بنابراین، این برامون یه مبارزه همیشگیه ...تلاش در حفظ شأن
.و جایگاهمون توی جامعه ست
،و برای غلبه بر اون .باید هرجوری که می تونی به زندگیت ادامه بدی
.من اون طرفِ خیابونم .بیا پیشم
،ازمون میخوان که یه دقیقه مواظب یه بچه باشیم .و یهو می بینیم بچه اونطرف بالای درخته
،یکبار یکی از دوستای دخترم ازم پرسید ،کاری می تونه برام انجام بده یا نه
بهش گفتم، "چیز خاصی نمیخوام "فقط چطوره یه مغز جدید بهم بدی؟
،بهم گفت "شوهرم که از مغزش استفاده نمی کنه"
.وایسا. وایسا
،بیخیال. عذر میخوام، یه لحظه فکر کردم که شنیدم !یه درمانی برای بیماری پیدا کردن
.ولی چیزهای خوبی هم وجو داره
،باید درک کنین که .هنوزم خودتون هستین
،هنوزم اینجا هستین .زندگی هم ادامه داره
.و زندگی زیباست .ممنونم
پارکینسون داری، درسته؟
.اوه، نه، نه
.نه، همسرتون رو میگم
.دوست دخترمه
.مرحله 1 هستش
روزهای خوب و بدی داره، ها؟
.بیشترش روزهای خوبه
شما چی؟
.همسرم .از سالِ 1973 بیماره
.مرحله 4 هستش
پیشنهاد و نصیحتی نداری؟
.تو به تصیحتم احتیاجی نداری - .بیخیال. یادگیریه سریعی دارم -
نصیحتم اینه که، بری توی اتاقت، ساکت رو .جمع کنی، و یه یادداشت خوب هم براش بذاری
.یه زنِ سالم برای خودت پیدا کن
.من عاشقِ زنم هستم. جدی میگم .ولی دوباره این انتخاب رو نمی کردم
،چیزی که هیچکس بهت نمیگه اینه که
این بیماری، تمامِ چیزهایی که در وجودش .می بینی و دوست داری رو ازش می دزده
.بدنش رو، لبخندش رو، فکرش رو
،دیر یا زود هم .کنترلِ ذهنش رو از دست میده
آخرش هم، خودش حتی نمی تونه .لباسش رو تنش کنه
،اونوقته که، خوشی تازه شروع میشه !و باید کثافتش رو هم تمیز کنی
.چهرهِ سرد. جنون
،این یه بیماری نیست .اون مثل یه رمانِ روسی می مونه
،ببین، متأسفم .از حدم خارج شدم
.تحمل کن
می دونستی که بیمارای پارکینسونِ دیگه ای هم وجود دارن؟
!چقدر جالب
.آدمهای فوق العاده .آدمهایی که، چه کارهایی که نمی کنن
،مثل این زنِ که توی مسابقه ماراتن شرکت میکنه .و اون یکی که غواصی می کنه
و همه شون عصبانی هستن و از اینکه .در حاشیه گذاشته میشن خسته شدن
،اوه خدای من !خیلی باحال بودن
.حالم خوبه .حالم واقعاً خوبه
،احساسم از همیشه بهتره .و تو بودی که منو آوردی اینجا
،منظورم اینه، باشه، قبول دارم ...کنفرانس رو اشتباهی رفتم، آره، ولی
...جیمی"، من" "جیمی"
.توی این مدت، مثل جنده ها باهات رفتار کردم - .اوه، نه -
،و تو هم اصلاً فرار نکردی چطور امکان داره؟
...مثل اینه که
...اولین بار توی زندگیم
.اصلاً احساس تنهایی نکردم
.یه نفر کنارم بود می دونی این یعنی چی؟
.اوه، خدای من
.من عاشقتم
.عاشقتم
.عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم
.واقعاً دوستت دارم
.هی - .هی -
چیکار می کنی؟
.هیچی
.خوابم برد
یه درمان برای پارکینسون؟
.این همون چیزیه که میخوام
!"آقای "فایزر .من یه دکترِ عمومی ام
،20تا دانشگاه، 15تا بیمارستان ،تمامِ شرکت های داروسازی
،و وزارت لعنتیه بهداشت .همه‌شون دارن روی این بیماری تحقیق می کنن
،و مطمئنم لحظه ای که اونا درمان رو پیدا کنن
تو اولین نفر توی صف هستی که .میخوای داروش رو بهم بفروشی
،خب، طی این مدت هم .اون حالش بدتر میشه
اینجا مگه چیه، بیمارستانِ عمومی؟ ازم میخوای که چیکار کنم؟
میخوام که احساس بدی نسبت "بهش داشته باشی، "استن
اگر بخوام نسبت به هر بیماری که نتونستم ...کمکش کنم احساس بدی داشته باشم
!اینجوری یه روزه دخلم اومده
روشهای درمانیه به روزش چی؟
.نمی دونم میخوای یه لیست ازش تهیه کنم؟
.عالیه. فردا بده
"آقای شرکتِ "فایزر .تو بچه خوبی هستی
،کارت رو خوب شروع کردی مطمئنی میخوای اینکارو انجام بدی؟
یه لیست از دکترها، و کسی که توی .وزارت بهداشت بتونم باهاش تماس بگیرم
"ممنونم، "استن
.خیالت راحت
این محدوده سبز رو اینجا می بینی؟
.عذر میخوام
حالت خوبه؟
قرصهای "زیترومکس" رو بگیر. باشه؟
!خدایا
"متأسفم، آقای "رندال .کارتِ تون اعتبار نداره
،مزایای کی لیت شدن اینه که .تمامِ عناصرِ فلزیه سمّی حذف میشه
...ما بهبودیه کامل رو در بیمارانی که
بیماریهایی پیشرفته ای چون ...سرطان های جابجا شونده
..."ام-اس"
!لعنتی
.پارکینسون" و "لوپوس" بدست آوردیم"
.این درمان، زندگی انسان ها رو تغییر میده
!صلح جهانی" رو یادش رفت بگه"
...داری بهم میگی که ما 3,200 کیلومتر رو با هواپیما
،و با هزینه خودمون پرواز کردیم اومدیم ...و الان داری میگی زمان ویزیتِ مون
دو هفته به تعویق افتاده؟
میخوام با دکتر "روزنبلام" صحبت کنم، باشه؟
به نظرت برام مهمّه؟
!برام مهم نیست که اون کجاست ...نمی دونم
!رئیس بیمارستان رو بیار پای تلفن
ما کلّ برنامه‌مون رو روی این ملاقات ،زمان‌بندی کردیم
...و الان میای و بهم میگی
!نه، تو نمی فهمی ...ما 2 هفته منتظر بودیم
میخوام با رئیس بیمارستان .در مورد این موضوع صحبت کنم
.هی
.حالم از این آدمها بهم خورده - .میخوام برم خونه -
،باشه، ببین، می تونیم آزمایش رو انجام بدیم و بعدش بریم خونه، باشه؟
"رندال"
،فقط این مقررات دست و پا گیر ...و این قوانینِ جدیدشون
سعی نکن منو خر کنی! بس کن! باشه؟ .من حالم بهتر نمیشه
.مزخرفه - .این مزخرفه. من خسته و کِسل شدم -
از چی خسته شدی؟
!پارکینسون زندگی من نیست .منم که بیماریه پارکینسون دارم
،بجای اینکه موش آزمایشگاهی بشم چرا نمی تونم بجاش زندگیم رو بکنم؟
می دونی شرایطی که پیش رومه خودش به اندازه کافی بده؟
...نمیخوای که بهتر - !نه -
.تو میخوای. این برای تو خیلی مهم شده
درباره چی حرف می زنی؟ نمیخوای حالت بهتر بشه؟
!آره! بدبختانه این اتفاق نمیوفته !فهمیدی؟ خبر جدید: هیچ درمانی وجود نداره
ظاهراً باید اینو بدونی که با دوست داشتنمه .که حالم بهتر میشه
.این دیوونگیه
.باید وسایلت رو از آپارتمانم جمع کنی
یعنی چی؟
"تو الان توی مسیرِ پیشرفتی، "رندال .اول "شیکاگو"، بعدش مدیریت
.بعدشم، مدیرکل اجرایی شرکت
،با یه مریضی که پشتت رو گرفته .نمی تونی اینکارو انجام بدی
.من هرکاری که بخوام، می تونم انجام بدم
.می دونم
.تو مرد خوبی هستی
.درواقع، مرد فوق العاده ای هستی
خیلی بهتر از اونی که .خودت در مورد خودت رو فکر می کنی
.هیچکس نمیخواد کسی باشه که فرار کنه
.من فرار نمی کنم - .این انتخاب تو نیست -
،بیا الان بریم خونه .بتونیم حتی عشق بازی کنیم
.و بعدش تو باید بری
.این احمقانست
.بس کن
.لازم نیست اینکارو بکنیم
.خداحافظ
.سلام. شما با "م.مورداک" تماس گرفتین
اگر گوشی رو جواب ندادم، احتمالاً بخاطر اینه .که نمیخوام باهاتون صحبت کنم
.راستش خیلی ناراحت کنندست
واقعاً داری سعی می کنی که ...بندازیشون توی سطل آشغال
،یا اینکه بندازی دورش و خودت رو خالی کنی؟
استن"! چه خبر؟"
"خبر اینه که، اون رفیقت "لیسا-کسی ...یا هرچی که اسمش بود
،میخواد امشب، یه مهمونیه با لباس خواب ،تو خونه یکی از این پولدار ها بگیره
مهمونی با لباس خواب؟
مهمونی با لباس خواب چیه؟
همونه که دخترا لباس خواب می پوشن؟ لخت میشن؟
(فکر کردم شاید بتونی یکمی ویتامین "وی" (ویاگرا .و قرص آبی گوچیک ها بیاری
،استن"، دوست دارم بیام، ولی فکر نکنم بتونم" ...یکمی حالم
چیکار داری می کنی؟
"آره، "استن .من "جیمی" ـَم
.حتماً میام. می بینمت. فعلاً
هی، من و تو قراره به .یه مهمونی لباس خواب بریم
،پس باید آماده بشی .چون من که لباس خواب تنمه
"من شک دارم، "جیمی
،من از کلاس چهارم به بعد .دیگه به مهمونی با لباس خواب نرفتم
اگر همه شروع کنن لباسهاشون رو در بیارن چی؟
!اوه، خدای من .از اولش هم نمیخواستم اینجا بیام
.تو بودی که میخواستی بیای
بقیه باید لختِ منو نگاه کنن؟
!من حتی نمی تونم جلوی بقیه بشاشم
.تو بدنِ خوشگلی داری
،نمی دونم چند بارِ دیگه باید بهت بگم .تو بدنِ خوشگلی داری
،راستش وقتی اینو میگی .خیلی نگران میشم
!خب، ببین کی اینجاست
!عجب لباسهای باکلاسی .خوشم اومد
.بیاین تو
چطور می تونم برای 50 تا بیمار در روز داروی خوب تجویز کنم؟
.اونم پشت سرِ هم
و تماسهای تلفنی که هرروز ،با خونواده های احمق شون دارم
"و بهت میگن، "نه، اشتباه می کنی .چون توی اینترنت جستجو کردن
،سرِ صورت حساب ها باید بجنگم .سرِ بیمه نسخه ها باید بجنگم
شرکت های بیمه هم وقف این شدن .که هیچ پولی بهت ندن
.و نهاد های حقوقی هم فقط منتظر هستن
اونا فقط منتظر هستن که .یه اشتباه بزرگ انجام بدی
،این حرفه برام .مثل یه وحیِ از بالا بود
می دونی؟ "اینکه، "زندگی مردم رو بهتر بکنی
.و یه نگاه بهم بنداز
.اینجایین پس
،رندال"، از زمین بلند شو" .و همرام بیا
!همرام بیا، زود باش! زود باش
هی، هی، هی، حالت خوبه؟
،برو، پسرم !بچه های زیادی هم بساز
،چیزی که در مورد حرفه نرم افزار وجود داره .اینه که خیلی، خیلی، فرّار هستش
هرگز نمی دونی الگوهای مالی اون .به کدوم سمت میره
.هر 6 ماه تغییر می کنه
هیچوقت نمی دونی این بیمارستان ها .چی ممکنه بخوان
،یکروز ،هست peer-to-peer اتصالِ
و روز بعد یکپارچگیه سرتاسری .با زیرساخت های قبلیشون رو میخوان
،اگر میخوای .می تونی بهشون دست بزنی
.اوه! اوه
.ممنونم
.از اینطرف. خودت می فهمی - .نه، نه، نه -
.فکر کنم نباید اینکارو بکنیم - .یه سورپرایز برات دارم -
.نه، نه، نه. برگرد .یه سورپرایز برات دارم
.این دوست دخترم "کای" هست
!واو
.تایلندیه
.و منم عشقِ تایلندی هستم
.اونم عشقِ "جیمی" هستش
.منم همینطور - ...نه، نه، صبر کن، نمیخوام -
،بهت گفتم اخیراً شرکتِ خودم رو سهامی کردم؟
،خیلی کارِ هیجان انگیزیه
چون برای مدت ها روی ،یه چیزی زحمت می کشی
،و بعدش ...وقتی که موقعش میرسه
...می بینی شروع می کنه به میوه دادن
باشه! خب، واقعاً در موردش .احساساتِ مختلفی دارم
.ما "جیمی" رو دوست داریم
.ما "جیمی" رو خیلی دوست داریم
.اوه. اوه
چی شده؟
!ببخشید! ببخشید
!"جاش"
"ببخشید. "استن - "چطوری "فایزر -
!جاش"! آخ"
!جاش"! اوووه"
!وایسا !ما داشتیم حرف می زدیم
.سلام - .سلام. ما باید بریم -
الان؟ - !"جاش" -
.خیلی از آشنایی باهات خوشبخت شدم - .من هم از آشنایی باهات خوشبختم -
.باهم در تماسیم
!مثل بستنی یخی شده
.لعنتی .نمی دونستم این اتفاق ممکنه بیوفته
.خیلی نادره. ولی پیش میاد
فکر می کنی قطعش می کنن؟ - !خفه شو، رانندگیت رو بکن -
.جُکِ بدی بود
.لعنتی! ببخشید !دنبالِ دنده بودم
...خیلی بدجور - .ببخشید -
،می دونی، به هر قیمتی هم که باشه
.واقعاً بهترین شب زندگیم بود
.خیلی عالیه
.نه، جدی میگم .شوخی نمی کنم
.و میخوام بابتش ازت تشکر کنم
یعنی هرگز فکر نمی کردم، همچین تجربه ای رو .بازم توی زندگیم داشته باشم
.و این یه چیز شگفت انگیزه .بخاطر همینه که الان اینقدر خوشحالم
!چون اون دختره رو کـــــردم !اوه، من اون دختره رو کــــــردم
،و با خودم فکر می کنم
!اوه، خدای من! این پوچیه دیگه" "!من مطلقاً دیگه هیچ احساسی ندارم
"خیلی عالیه، "جاش - .آره -
تمام اون سالها، بخاطرِ سکس های محضی که ،می کردی خیلی بهت حسادت می کردم
و الان من اون کسی بودم که ،یه سکس خالیه بدون رابطه کردم
و توی اون لحظه فهمیدم که ،اگر این تجربه رو نکرده بودم
نمی دونستم که چقدر ممکنه به دنبالش باشم. می فهمی؟
"و الان می تونم برگردم خونه پیش "فارا ...و برای اولین بار توی زندگیم
.احساس خیلی خوبی نسبت به خودم داشته باشم
"و همه اینا بخاطر توئه، "جیمی
،همه اش بخاطر برادرِ بزرگترم "جیمی" هستش
،با این کیرِ بزرگش !که دیگه نمیخواد بخوابه
!پس ازت ممنونم، برادر
!ببخشید! اشتباه کردم
.بعلاوه اینکه، سهامِ "فایزر" ـم %40 رشد کرده
.سلام - .سلام -
می تونم کمکتون کنم؟ - .یه واکنش داروئی دارم -
چه جور واکنش داروئی؟
.اوه. اوه
بگیرید بشینید .تا صداتون کنم
چیه؟
"شیکاگو"
.موفق شدم
!رفیق، تبریک میگم .باورنکردنیه
.جیمی"، این همه اون چیزیه که میخواستی .فوق العادست، پسر
،خیلی بهت افتخار میکنم. تعجب هم نکردم .ولی خیلی بهت افتخار می کنم
می دونی مامان و بابا هستن .که خیلی هیجان زده میشن
.جیمی رندال" موفق شدش" .فوق العادست، پسر
.باید خیلی، خیلی به خودت افتخار کنی
،اگر میخوای گوشتِ بیفِ "برگندی" سرو کنی
باید حداقل یه شراب خوب .برگندی" هم داشته باشی"
"یا شراب "پینوت
"رندال"
"مگی"
.اوه، عذر میخوام، این "جرمی" هستش
"جاستین" - "جاستین"! "جاستین" -
.میرم ماشین رو بیارم
"خیلی عالی میشه، "جاستین
...من... من
...سعی کردم باهات تماس بگیرم
.الان با کسی هستم
.آره، خودم دیدم
...خب
حالت چطوره؟
.خوبم
.بیخیال
.من باید برم
مگی"؟"
...
.خوشحال شدم دیدمت
"منو می کشی ، "رندال
سلام. ایناهاشش. آماده ای جشن بگیریم؟ - .سلام -
!"مگی"
"سلام، "بروس - حالت چطوره؟ -
برای چی جشن بگیرین؟
!این ستاره جوان ما قراره "شیکاگو" رو بترکونه
رفتی "شیکاگو"؟
"تبریک میگم. خوشحالم دیدمت، "بروس .من باید برم
"خوشحال شدم، "مگی
(کردم (اصطلاح پوکری در زمان قبول شرط Call منم .کردم Call بهت چی گفته بودم؟ گفتم
.باید روش سرمایه گذاری می کردی - .من هم سرمایه گزاری کردم -
کجا میخوای خونه بگیری؟
.احتمالاً، مرکز شهر .یه جایی که دور از خونوادم باشم
مرکز شهر؟
.تو؟ تو باید بری شمالِ شهر، پسر !دافی
و رستوران ها ، بار ها !دافی! دافی! دافی
چطوره بیام نزدیک تو؟ "محله "بربز
.هرچند وقت یکباری هم میریم یه آبجویی می زنیم
.نه. نمیخواد اینکارو بکنی، نه
چرا نه؟
!زیادی کردم پسر Raise من (اصطلاح پوکری در زمان افزایش شرط)
شوخی می کنی؟ - !با تشکر از تو البته -
.اون حرومزاده ها
رفیق، من هیچوقت قرار نبود به "شیکاگو" برسم .من بیش از اندازه براشون ارزش دارم
.باورم نمیشه
!یکمی تحویلم بگیر ...یه آدمِ خبره میخواد که
.همچین استعداد بزرگی مثل تو رو شناسایی کنه
.متوجه نمیشم - .اینقدر ساده نباش -
.من واقعاً نمیخواستم به "شیکاگو" برم
میخواستم تو فکر کنی که ،من میخوام به کارِ "شیکاگو" برسم
.تا اینکه تو هم بخوای که به "شیکاگو" برسی
پس تو هم کونِ خودت رو پاره کردی !که بهش برسی
.اوه، "بروس" این باورنکردنیه - ...من -
!من عاشقِ جاده ام !عاشقِ مُتل های بوگندو ام
من عاشقِ مسبرهای فرعی !مرکز خریدهای وسطِ شهرم
.این چیزیه که دوست دارم
برای چی باید بخوام که توی خونه خودم (توی شیکاگو) زندگی کنم؟
جایی که پولش رو دادم؟
چرا باید بخوام بازی بیس بالِ بچه هام رو تماشا کنم؟
چرا باید بخوام توی همون تختی بخوابم !که همسرم میخوابه؟
برای چی باید همچین چیزایی بخوام؟
...باشه، پس - ...باشه، پس -
...چیز - حرف بزنیم؟ -
.آره - .خیلی خب -
.سلام به همه، من "مگی مورداک" هستم - !سلام -
...میخوام یه سکس ممنوعه لذیذ با
اسمت چی بود؟
.اوه، بیخیال
،اوه، درسته، درسته !جیمی" چی چی بکنم"
و میخوایم ازش فیلم بگیریم تا اون همیشه !یادش بمونه من چه چیز سکسی هستم
.یعنی بودم
،بچه ها، اگر اینو تماشا می کنن
.همین الان برید پشتِ مامانی قایم بشین
.یا اینکه بعداً تأسفش رو می خورین !چون عواقبی رو براتون در پی داره
دیگه چی؟
،اینکه خیلی الان خوشحالم
.در این لحظه، همین الان
.اینجوری که الان آفتاب داره توی صورتت می تابه
.یه نسیمِ آرومی هم داره از پنجره به داخل میاد
برام مهم نیست که 10,000 لحظه ...دیگه مثل این توی زندگیم داشته باشم
...یا فقط همین یکی رو، چون
.همشون یکجوره
.آره، فقط همین
.همین الان. این لحظه
.اینو دارم
!نه. لعنت بهش
!"ریچارد"! "ریچارد"
اون کجاست؟
!زود باش! زود باش
!هی
!"مگی"
!"هی! "مگ
جیمی"؟"
.بزن کنار
!نه، من که نمی تونم بزنم کنار
!فقط یه لحظه! بزنین کنار
...باید باهات
.حرف بزنم
.من نمیخوام باهات حرف بزنم
.وایسا. وایسا
.در رو باز کن
.ببخشید
.بهت نیاز دارم - .لطفاً از اینجا برو -
من یه مسیر طولانی رو رانندگی کردم .که اینو بهت بگم
چی؟ باید تحت تأثیر قرار بگیرم؟
.نمی دونم. آره
ببین، میشه یه لحظه از اتوبوس بیای پایین تا بتونیم باهم صحبت کنیم؟
.فقط یه لحظه - .باید سرِ وقت برسیم -
.پنج دقیقه. لطفاً
برای بقیه ایرادی نداره پنج دقیقه بهمون وقت بدن، درسته؟
!خیلی خوشتیپه
.پنج دقیقه - .درسته -
.پنج دقیقه و بعدش میذارم بری
من آدمِ آشغالیم، باشه؟
.نه، خودم می دونم آدمِ آشغالیم
...برای اینکه
...من
هرگز هیچ کسی یا هیچ چیزی .توی کلّ زندگیم برام مهم نبود
،و موضوع اینجاست که .همه این اخلاقم رو یه جوری قبول می کردن
:مثلاً میگفتن !"جیمیِ دیگه"
...و بعدش تو
.خدای من
.تو
.من رو اونجوری ندیدی
...هیچوقت کسی رو نشناختم که
.درواقع باور کنه براش مناسب هستم
.تا اینکه با تو آشنا شدم
.و بعدش تو هم کاری کردی که اینو باور کنم
...پس، متأسفانه
...من بهت نیاز دارم
.و تو هم به من نیاز داری
.نه، ندارم
.چرا، داری - .نه، ندارم -
.چرا، داری
.بس کن. اینقدر این حرفو نزن
.تو یه نفر رو لازم داری که ازت مراقبت کنه - .نه، ندارم -
.همه این نیاز رو دارن
بیشتر از اونچه که تو بهم نیاز داشته باشی .من بهت نیاز دارم
.عیبی نداره - !نه، عیب داره -
.عادلانه نیستش
.من یه جاهایی باید برم
.اونجا ها هم میری
.فقط ممکنه لازم شه همراهیت کنم
.نمی تونم اینو ازت بخوام
.نخواستی
.هی
...بذار اینجوری بگیم
،که توی یه دنیای دیگه یه زوجی درست مثل ما وجود داره، باشه؟
.فقط دختره سالم و پسره هم بی عیب و نقصه
و توی دنیاشون فقط دارن ،پول خرج تعطیلاتشون می کنن
،یا اینکه کدمشون توی روز حوصله نداشته باشه
یا اینکه بخاطرِ استخدام کردنِ یه مستخدم .همدیگه رو مقصر بدونن یا نه
.من نمیخوام اون آدمها باشیم
.من خودمون رو میخوام
.تو رو
.اینو
قبلاً ها همیشه نگران بودم .وقتی بزرگ شدم چجور آدمی میشم
...یا اینکه چقدر پول در میارم یا
.یه روزی آدم مهمی میشم یا نه
گاهی اوقات اون چیزهایی که .از همه بیشتر میخوای، اتفاق نمیوفته
و گاهی اوقات هم چیزهایی که .اصلاً انتظارش رو نداری، اتفاق میوفته
..."مثلِ ول کردن کارم و بقیه چیزها توی "شیکاگو
و تصمیم گرفتنِ اینکه بمونم .و وارد داشنگاه پزشکی بشم
.نمی دونم
...تو هزاران نفر رو ملاقات می کنی
.و هیچکدومشون هیچ تأثیری روت نمیذارن
...و بعدش با یه نفر آشنا میشی
.و زندگیت برای همیشه تغییر پیدا می کنه
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |