ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
این زیرنویس شامل 12 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .تقــــــدیـم مـــی کــــند Ashkan.Sh .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.
!هی، هی! "لیندا" بیا اینجا
.بیا بیرون
دوست دارم ببینم توکیو از این بالا چه شکلیه؟
...نمی دونم - چرا نه؟ -
.می ترسیدم
از چی می ترسیدی؟
...گمون کنم، مُردن
.افتادن به درون پوچی
.میگن وقتی بمیری پرواز می کنی
.من سردمه
،هی، این کتابی که "الکس" بهم داده رو ببین
.برای اهالی تبت، مثل انجیل می مونه
الکس"، همون عملیه؟"
.درباره همه اتفاقاییه که بعد از مُردن میوفته
!ببین
پس حالا دیگه میخوای بودایی بشی؟
.نه
می دونی که اونا هم ...مثلِ کاتولیک ها و یهودی ها هستن
فقط یه مُشت آدمِ مزخرف هستن .که میخوان دستشون به پولت برسه
،الکس" تو رو هم عملی می کنه"
.و بعد تو رو یه بودایی لعنتی می کنه
.نه، اون فقط یه دوسته
.من نمیخوام یه بودایی بشم
.الکس" یه عملیه لعنتی هستش"
.اون دوستت نیست
.بیخیال - .اون دوستت نیست -
.باید برم
.هی، بعداً می بینمت
.می بینمت
،درو قفل کن .فقط درو قفل کن
.خیلی خب، خوبه
چرا اون فکر می کنه من یه معتادم؟
.خودم می دونم که یه عملی نیستم
.می دونم کی هستم
.می دونم یه عملی نیستم
اون خواهرمه، بعضی وقتا .همه چیز رو نمی دونه
.اینم از این
.این جنس خوبیه
چرا "برونو" باید اینو بهم بده؟
.احتمالاً میخواد براش ساک بزنم !تنفر آمیزه
!فکر کردی من کی هستم؟
.می دونم که عملی نیستم
...اینم از این
.جنسش مزه خوبی نداره
.این مواد ها مزه گُه میدن
!اووو! لگدش رو زد
.همینه... شروع شدش
.اوه خدا، این بهترینه
اگه غش کردی چی؟
.تو بیهوش نمیشی
...فقط می دونم قبلاً هم اینکارو کرده بودی
الو؟ - .اسکار"... "ویکتور" هستم" -
.هی، دنبالت می گشتم
می تونی برام جنس بیاری؟
خودت می تونی بیای بگیریش؟
.نه... ازت میخوام برام بیاریش
اوه... باشه. کجایی؟
.من توی کلوپ "ووید" (پوچی) هستم
.می دونی، واقعاً بابت دیروز متأسفم - .منتظرت می مونم -
...راستش
...راستش... ترجیح میدم که تو - ...زیاد طولش نده -
الو؟
...الو؟ ...بیخیال
.بیدار شو
.خودتو جمع و جور کن
...اوه خدا
.نئشگیش برگشت
.خودت رو جمع کن
.بالکن
.از اونجا دور باش
.چشماتو باز نگه دار
.سرم داره تپ تپ می کنه
...آب
.آب... شیر آب رو باز کن
.عجب شیر آب تمیزی
.عالیه
.عادی شدم
،گونه هات رو نگاه کن .چشمات رو نگاه کن
.تغییر کردن
.لعنتی
همسایه ها هستن؟
صدامو شنیدن؟ یعنی داد زدم؟ شاید داد زده باشم؟
.فقط آروم باش
.الکس"، صبر کن"
سلام "اسکار"، حالت خوبه؟
.خوبم پسر تو چطوری؟
...خبری نیست .خوبه حالم، خوبه حالم
!فکر کنم یه حموم لازم دارم
،اوه، نرو توی بالکن .از بالکن بیا کنار
هی، کتاب َرو خوندی؟
کتاب؟ - .آره -
.اوه، کتاب مردگان - .آره -
آره، هنوز تمومش نکردم .ولی خیلی جالبه
.کتاب دیوونه کننده ایه
.خوشحالم خوشت اومد
می تونم تا وقتی تمومش بکنم نگهش دارم؟
.عیبی نداره - .اوه، ممنون... ممنون -
حالت خوبه؟ - ...آه... خب -
.خواهرت رو اتفاقی دیدم - آره؟ -
.با اون احمقِ "ماریو" بودش
.از اون یارو متنفرم
.باورم نمیشه که با اون بیرون میره
،اگر ازش حامله بشه .خودم اون بچه رو می کشم
.به خدا قسم می کُشم
...هی گوش کن عیبی نداره امشب به دیدنش بریم؟
.دوست دارم ببینمش
.آره، حتماً
،اول باید یه سر به کلوپ "ووید" بریم .یه سری جنس باید به "ویکتور" بدم
میخوای بیای؟
کلوپ "ووید"؟ - .آره -
،از اونجا خوشم نمیاد ...ولی همراهت میام
.و بعدش به دیدنِ خواهرت میریم
.آره، بیا بریم - !عالیه -
.میشه یکمی آب بردارم - .آره، حتماً -
!آب
نمیخوای که همه َش رو بیاری؟
.نه، فقط سهم اون رو
.پسر، این خیلی جنسه - .آره -
،لعنتی! این خیلی خطرناکه .باید به خودش می گفتی بیاد بگیره
.نه، اون دیگه اینجا نمیاد
.نه بعد از اتفاقی که بین من و مادرش افتاد
چی؟ اون فهمید؟ - ...آره -
چطوری فهمید؟ - .نمیخوام در موردش صحبت کنم -
باشه، می تونم بطری آب رو با خودم بیارم؟
.بیارش - .باشه -
،خیابونا خیلی خلوته امروز مگه تعطیلیه؟
هی، چه مرگت شده؟
نئشه کردی؟ - آره. فهمیدی؟ -
!آره، قیافت خیلی داغونه
،امرزو صبح چندتا قرص انداختم بالا .زدم DMT قبل از اینکه بیای هم یکمی (Dimethyltryptamine)
!لعنتی. پس عجب روزی داشتی
.آره ، روزم هنوز تموم نشده
هی، فکر می کنی "برونو" ماده ای هم داره؟ DMT قوی تر از
!بیخیال، تو مُخت رو گائیدی پسر
،باید اون کتاب مردگان رو تموم کنی .اینجوری اوضاعت بهتر میشه
،ولی تا زمانی که بمیری .بعدش سفر بزرگت شروع میشه
.این کتاب هنوزم گیجم می کنه
چطور توضیحش میدی؟
.توضیح دادنش واقعاً سخته
...اساساً، وقتی بمیری ...روحت، جسمت رو ترک می کنه
.درواقع، می تونی کلِ زندگیت رو ببینی
.درست مثل بازتاب توی یه آینه جادویی
.بعدش مثل یک روح قوطه ور میشی
.می تونی تمام اتفاقات اطرافت رو ببینی
،می تونی همه چیز رو بشنوی .ولی نمی تونی ارتباط برقرار کنی
،بعدش نور می بینی .نورهای به رنگ های مختلف
این نورها مثلِ درهاییِ که تو رو .وارد حالت های دیگری از وجودت می بره
...ولی اکثر آدمها.. درواقع
،این دنیا رو خیلی دوست دارن ،و نمیخوان از اینجا بُرده بشن
پس تمام این چیزا ،براشون تبدیل به یه سفر بد میشه
،و تنها راه خروجشون .تجلی در یه جسم دیگه ست
برات معنی داره؟ - .آره، گمون کنم -
نمی دونم. سفر بد چیه؟
،خب، همش کابوس های بدی داری ...می دونی، مثل این می مونه، دیوونه بشی
،تمام ترس هات تبدیل به واقعیت میشه .و بدجوری می ترسونتت
مثل اتفاقیه که الان داره واسه مُخت میوفته، نه؟
،تو این حالت .آرزو می کردی هیچوقت نمی مُردی
،و، نورهای جدیدی برات ظاهر میشه
که معرف زوج هایی هستن ،که در حال عشق بازی هستن
،و بعدش نوری از شکم اونا خارج میشه ،و اگر نزدیک تر بشی
اون نورها تصویری از زندگی .احتمالی آیندت رو بهت میدن
،و تو اون زندگی که برات بهترینه رو انتخاب می کنی ،و درنهایت وارد رحم میشی
،و روحت در یه جسم دیگه تجلی پیدا می کنه .و داستان تموم میشه
و اصولاً تو اینکارو ...همیشه و تا ابد انجام میدی
.تا اینکه خودت بخوای از این حلقه خارج بشی
گوشت با منه؟
پس منظورت اینه، ما تا ابد توی این دنیا گیر افتادیم؟
یعنی چیزی بهتر اون بعد از مرگ وجود نداره؟
هی، می دونی چیه؟ .نمی تونم دیگه برای دیدن خواهرت صبر کنم
.اون واقعاً خوشگله، پسر
،می دونم ولی اون هنوز خواهرمه فهمیدی؟
...می دونم، می دونم، فقط دارم میگم .که کور نیستم، اون واقعاً جذابه
!گمشو بابا
.تاکسی
.تو باید مراقبش باشی - درباره چی حرف می زنی؟ -
.تو تبدیل به یه قاچاقچی مواد شدی
.من یه قاچاقچی مواد نشدم - آره، راست میگی، پس امشب الان داریم کجا میریم؟ -
...می دونی
.ببین الان خواهرت داره چیکار می کنه
.اون سعی میکنه جلوی اینکارت رو بگیره
روانی شدی؟
.خودت بودی که منو به صاحب جنس معرفی کردی - .آه، بیخیال -
.راستش، باید سعی کنی یه کار درست پیدا کنی
.نمی دونم
منظورم اینه که تو آدم باهوشی هستی یه دی جی خوبی...
شاید بتونی توی یه کلوپ یه کارِ نیمه وقت ...مثل پیشخدمتی پیدا کنی
.واقعاً پیدا کردنش خیلی ساده ست
.مثل آب خوردنه... خصوصاً توی توکیو
.تو یه خارجی هستی، خوش قیافه هستی
...می دونی، یه فرق بزرگی بینِ
،نئشه کردن و قاچاقچی شدن وجود داره می فهمی؟
.گفتم من یه کاسب مواد نیستم
تو یه قاچاقچی، و از اون !حرومزاده هاش هم هستی
!باورم نمیشه تو اون پیرِ سگ رو کردی
تو توی توکیو هستی ،کلی دختر خوشگل هم اطرافته
و بجاش میری ترتیب اون جندهِ پیر ...که اونم یه خارجی هستش رو میدی
!حداقل یه ژاپنی‌ش رو می کردی
!اون منو کرد
!بیخیال... اون پسر... پلیس
!لعنتی
،برم بطری آب رو بندازم .الان برمی گردم
چیزی در مورد "داتورا" شنیدی؟ - .نه -
!آشغالِ خوفیه
داتورا" چی هست؟ قارچِ؟" - .آره... یه گیاهِ -
!که اگر بزنی تو رو جای خوفی می بره
منظورم اینه، چجور... چجوری هستش؟
نئشگی "داتورا" چجوری هستش؟
...تو اصلاً نمی فهمی نئشه هستی
،تو سرِ جات نشستی ...و با هر خری هم صحبت می کنی
...ولی 2 هفته بعدش تازه می فهمی
،تو اصلاً با هیچکس حرف نمی زدی ...می فهمی چی میگم
،من زدم، یه دافی رو دیدم ،پسر خیلی خوشگل بود
...یه لحظه وایسا، یه لحظه وایسا !پسر خوب چیزی بود
،واقعاً ازش خوشم اومد
،میخواستم ببوسمش ،نیم ساعت هم داشتم باهاش حرف می زدم
،وقتی خواستم ببوسمش، یهو ناپدید شد !اون اصلاً وجود نداشت
THE VOID «پوچی»
اصلاً نمیخوام رد و بدل کردن ...جنست رو با "ویکتور" ببینم، پس
،من اینجا وایمیستم یه چیزی بخورم .و چند دقیقه دیگه می بینمت
.باشه - .چند دقیقه دیگه می بینمت -
.باشه، فعلاً
،لیندا" حق داشت" !الکس" خیلی از من عملی تره"
.امیدوارم "ویکتور" رسیده باشه
.نمیخوام منتظرش باشم
.جنس هات رو آوردم
.متأسفم
چی؟ - .متأسفم -
!پلیس - !لعنتی -
!پلیس! باز کن
چیکار دارین می کنین؟ !میخوام به سفارتم زنگ بزنم
!صبر کنین، 1 دقیقه صبر کنین
!دارم میام بیرون
!باز کن
!من یه اسلحه دارم
!یه اسلحه دارم !تیراندازی می کنم
!اگر از اینجا نرید، تیراندازی می کنم
...میخواین چیکار کنم
...چی...؟ بهم تیراندازی کردن
...بهم تیراندازی کردن
اونا منو کشتن؟ بهم تیراندازی کردن؟
...دوست ندارم اینجوری بمیرم
.کمک میخوام
.من یه خواهر دارم
.اون خونِ که روی دست هامه
اون خونِ؟
شاید توی یه زندانم .و اونا دستگیرم کردن
اونا پلیس هستن، نه؟
...من به هیچکس آسیبی نرسوندم
...یا کسی رو اذیت نکردم !زندگی مزخرفه
.دست هام رو حس نمی کنم
،این اتفاق نیوفتاده... فقط نئشگیه !نئشگیه
...ولی این
.یه DMT این نئشگیه
کی می دونه؟
.دارم می میرم
من مُردم؟
.هیچکدوم از اینا واقعی نیست
.من قوطه ور شدم
چه اتفاقی براش میوفته؟ .خواهر کوچولوی من
.لطفاً کمکم کنین .من کمک لازم دارم
.منو به خونه ببرین
،نمیخوام بمیرم .نمیخوام اینجوری بمیرم
چه اتفاقی افتاده؟ - .حادثه بوده -
!"ویکتور"... "ویکتور"
چه اتفاقی برای "اُسکار" افتاده؟ - !اونا بهش تیراندازی کردن، کُشتنش -
.باید جواب بدم
..."لیندا" .پلیسا توی کلوپ "ووید" به برادرت تیراندازی کردن
...اون یه مقدار مواد برای "ویکتور" برده بود
.نمی دونم چه اتفاقی افتاد
،صدای تیراندازی رو شنیدم
،و "ویکتور" بهم گفت اونا کُشتنش ...باید زود بری
خب، تلفنت کی بود؟ - .مهم نیستش -
ماریو"؟ "ماریو"؟"
..."لیندا" .پلیسا توی کلوپ "ووید" به برادرت تیراندازی کردن
،اون یه مقدار مواد برای "ویکتور" برده بود .و نمی دونم چه اتفاقی افتاد
،صدای تیراندازی رو شنیدم
،و "ویکتور" بهم گفت اونا کُشتنش
.باید زود بری اونجا بفهمی چی شده
.متأسفم، من بیرون بودم
،نمی تونم بیشتر بهت بگم ...پلیس الان دنبالمه
.لطفاً باهام تماس بگیر
"اسکار"
دوستم داری؟ - .آره -
چقدر؟ - .خیلی -
خیلی چقدره؟
.مامان
اون قولی که بهم دادیم رو یادته؟
.یه جورایی
.قول دادیم هرگز همدیگه رو تنها نزاریم
هرگز تا ابد؟
.هرگز تا ابد
قسم می خوری؟ - .قسم می خورم -
و اگر مُردی چی؟ - .پیشت برمی گردم -
.این یه عهد خونیه
.الان، همیشه دیگه باهم خواهیم بود
!ولم کن! من با توی هرزه نمیام !"اسکار"
!اسکار" نذار اونا منو ببرن"
!تو بهم قول دادی !اسکار"، تو بهم قول دادی"
!نه! نه! نه! نه
و اونا به یه یتیم خونه فرستادنش، منو به یه .یتیم خونه دیگه، زندگی مثل یه کابوس شده بود
.باید اون رو به توکیو بیاریش
...خیلی دلم براش تنگ شده .اون کوچیکتره، هنوزم به مدرسه میره
.بیا با هم اتاقیم آشنا شو
"اسکار" - .هی، سلام -
.اینجا رو ببین
!چی! لعنتی !بیخیال
خیلی خوبه، ها؟
،آره، زیادی دیوونه کننده ست !مثل نگاه کردن به توکیو زمانی که اسید زدیه
...و اینم هواپیماییه .که خواهرت رو میاره
،مطمئن باش، خودم هم همینو میخوام .فقط مسئله پولِ
پول، پول، پول .که من ندارمش
،پول، پول، پول ...می تونی پول در بیاری، تو باهوشی
!یه بانک بزن
،آره! این سخت ترین کاریه که می تونم بهش فکر کنم .ترجیح میدم قاچاقچی مواد بشم
...نه رفیق، اون کارِ خیلی خطرناکیه، می دونی
!کارِ آشغالیه
...مواد خوب اینجاش اوضاعش خوبه، ولی ...می تونی پولِ زیادی در بیاری، ولی
.ممکنه تا خرخره توی گُه و کثافت بری
.ممکنه بیوفتی توی زندان
مادرم میگه وقتی جوون بود برای .پول درآوردن رقاصِ کلوپ ها شده بود
واقعاً؟ - !آره -
...اون زنِ فوق العاده ایه .باید بیای ببینیش
.آره
بیا شام بریم بیرون .بیا با خانوادم آشنا شو
،وقتی باهاش آشنا شدم .اون یه رقاص کلوپ توی توکیو بود
...آره، من یه چند باری به اون کلوپ ها رفتم ...یه مریضی هم گرفتم
!بیخیال! بیخیال
.درباره خودت بهمون بگو
خانوادت توی توکیو هستن؟
.نه، نه، خانوادم مدت ها پیش فوت کردن
چه اتفاقی افتاد؟
،اگر بخوای، می تونم پول بهت قرض بدم چطوره؟
تو دوستای زیادی تو توکیو نداری، درسته؟
و "ویکتور"؟
ویکتور" چی؟"
هیچکس نمی دونه من اینجام، درسته؟ - .هیچکس -
.هی، خیلی خوشگله
می دونی این چی یاد من می اندازه؟ - چی؟ -
...سیگار کشیدن
.منو یاد مکیدن سینه مادرم میندازه
.بهترین چیز توی زندگیم بود - .آره -
عجیبه... پس این اسید کی منو نئشه می کنه؟
چیه؟ LSD می دونی خوبیه
.می تونی غلبه کردن بر ترسهات رو اداره کنی
،هر زمانی که بخوای .می تونه تو رو به یه جای دیگه ببره
مامان، وقتی بمیره چه اتفاقی میوفته؟
.من همیشه پیشت خواهم بود
.همیشه مراقبت خواهم بود
.از آسمون مراقبت خواهم بود
قول میدی؟ - .قول میدم -
تو بابا رو بیشتر از من دوست داری؟
.نه، من هردوتون رو دوست دارم
،ولی اون یه عشق متفاوته .یه عشقِ خیلی متفاوت
.مامان... مامان
!هی، هی
منو یادت میاد؟
.نه
هی، مواد می زنی؟
مواد؟
آره، مواد می زنی؟ - .نه -
حتی یکبار هم مواد نزدی؟ - .حتی یکبار -
حتی یکبار؟ - .حتی یکبار -
.ولی الکل رو دوست دارم
آره؟ پس اول الکل دوست داری .بعد مواد
مثل قدم اول می مونه .و بعدش قدم بعدی
!قدم اول، آره
تو "دیوید" هستی؟
یکی از دوستام بهم گفته برای جنس گرفتن .می تونم بیام اینجا تا باهاش پارتی بگیرم
کی گفته؟ دوستت کیه؟
.مهم نیستش
،همیشه مهمه دوست کیه؟
"گسپر"
...باشه، ممنون چی میخوای؟
قیمت کوکائین چقدره؟
.ده گرمش 60 تا
.باشه، خوبه - مطمئنی؟ -
...بیا بزن !آفرین
.خوب چیزیه رفیق - !مراقب باش، واقعاً خوفه -
هی، حدس بزن چی شده؟ - چی؟ -
.بالاخره یه آپارتمان پیدا کردم - .عالیه -
،الان یه کار پیدا کردم .و پول کافی برای بلیط هواپیمات رو دارم
.شوخی می کنی - هیجان انگیز نیست؟ -
اوه خدای من... چطور پول کافی برای خرید بلیط رو درآوردی؟
.دیوونه کننده ست - .هی بهت گفتم یه کار پیدا کردم -
!اسکار" دوستت دارم"
وسایلت رو جمع کن، باشه؟
چیه؟ - .هیچی -
چی گیرمون اومد؟
،آه، قرص و اسید .هم بگیرم DMT و فکر کنم بتونم یکمی
.اوه، خوبه
می تونم همراهت بیام؟
.بیخیال، طرف خیلی دیوونه‌ست
پول رو آوردی؟
.بگیرش
،مواد فروشه .از اون حرومزاده هاست
.آره، اون از پسرها خوشش میاد
کی هستش؟ - .برونو"، همونی که ازش مواد می گرفتم" -
اصلاً نوشیدنی نخور، ممکنه 2 روز بعدش .در حالی که گُه توی دهنته بیدار بشی
.یا اینکه گُه خودت، می دونی
باید بتونم امروز یه قراری باهاش بذارم .ولی همراهت نمیام، پس مراقب باش
می دونی کلک جدیدش چیه؟
،اون الان دیگه با کردن هم حشری نمیشه ...پس هرکاری که کردش
هی، من که نمیخوام از اینجا بپرم، میخوام؟
هی، به محض اینکه یه نفر جدید !براش ساک بزنه، می پری
اون انگشتش رو می کنه توی کون خودش و بعدش .انگشتش رو با پَس کله اونا پاک می کنه
پس اونا با گُهی که روی .موهاشونه اینور اونور میرن
.این همونیه که دربارش بهت گفته بودم
.هی، تو درست مثل خودمی
اسمت چیه؟ - "اسکار" -
خب، چی میخوای؟ - داری؟ LSD -
.بذار ببینم
...خوبه .هی، "اسکار" ببین
چه اتفاقی واسه اون افتاده؟
،بچه بیچاره !کلِ شب سراغ مامانش رو می گرفت
...آره، این همونیه که دنبالش بودم
!نوش جون، رفیق
!عالیه
هم داری؟ DMT هی تو
.؟ شاید یکمی برام مونده باشه DMT
زدی؟ GHB تا حالا (Gammahydroxybutrate)
،مسخره ست .نئشگیش 6 دقیقه بیشتر نیست DMT
.ولی واقعاً مثل ابدیت بنظر میومد
این ماده شیمیاییه که زمانی که .بمیری در مغزت ترشح میشه
...یکمی مثل این می مونه .که مُردن نهایت نئشه شدنه
.هی، بیا اینو امتحان کنیم
.مراقب باش
اون تونل ها رو می بینی؟
.اونا به فاضلاب های بزرگی میرسه
.می دونی، همه اون ولگرد ها اونجا مخفی میشن
.مردم شب ها به اون فاضلاب ها میرن
نظرت چیه؟
!فوق العادست - آره؟ -
...تصورش رو کن تموم اون دیوارها معلوم بود
.و تمام دوستات، داخلش داشتن سکس می کردن
"اسکار" - بله؟ -
،بیا اینجا .یه چیزی برات آوردم
بزنیم DMT قبل از اینکه .بهت نشونش میدم
کتاب مردگان تبتی ها؟
.گمون می کنم در مورد مرگ باشه
،خب، تعریف می کنه چطور بعد از مرگ .روحت از بدنت خارج میشه
تابحال تجربه‌ی خروج روح از بدنت رو داشتی؟
تو داشتی؟ - .آره، یکبار -
چجوریه؟
اول خیلی طول کشید ،که به اون وضعیت برسم
،باید تمرین می کردم
تنفسم رو آروم کنم ...آروم، آروم
،مثل این بود که ذهنم بیرونه .و می تونم خودم رو ببینم، درست بالا سرِ خودم بودم
...واقعاً ترسیده بودم چون
.قادر نبودم به بدن خودم برگردم
آره، دیوونگیه، می دونی .خیلی هم باحاله
...ولی - ،هی منم دوباره -
.اینو گوش کن، اینو گوش کن
.هی، منم دوباره
.لیندا" هستم" - خواهرته؟ -
...یادت نره که دوشنبه ساعت 6 عصر
...به فرودگاه می رسم
...و تو هم اونجا هستی، درسته
!سلام
.خیلی دلم تنگ شده بود
!اون رو نگاه کن
وقتی تو و پدربزرگ بمیرید چه اتفاقی برای ما میوفته؟
.ازتون مراقبت میشه عزیزم
.قول میدیم، که ازتون مراقبت میشه
!نه! نه! نه
!"اسکار"
می دونی چیه؟ .دوباره خواب اون تصادف رو دیدم
آره، خب دیگه مهم نیستش ما قراره از الان ...به بعد مثل یه خونواده باشیم
.فقط تو و من...
بازم میخوای؟
خوب بود؟
.هی، این برای ورودی کلوپِ
میخوای بری؟
.هی، این قرص رو بخور - چی هستش؟ -
.قرصِ اکس - .قبلاً هیچوقت اینکارو نکردم -
.فقط بخورش - خطرناکه؟ -
،نه، مواد، زود باش .مثل یه ویتامین می مونه
!دخترا باید برقصن
.خواهرت واقعاً سکسی شده
...باید مراقبش باشی
.از دستِ مردای این کلوپ
.بیا باهام برقص
!هی! زود باش
.اون ازم خوشش میاد
،هی، اینکارو می کنیم ...تو پولِ معامله رو برام جور می کنی
من هم ریسک فروش و آب کردن جنس ها رو می کنم .همه چیز 50/50 هستش، سود رو هم تقسیم می کنیم
!نمی تونم صبر کنم جنست رو از کی میگیری؟
.به تو ربطی نداره
چقدر پول احتیاج داری؟
کجا بودی؟
...دنبالِ تو می گشتم
.اون یارو زیادی مستِت کرده
!سلام بچه ها
.هی جدی میگم، بیا بریم
.زود باش
.مراقب پله باش
!ولم کن
می دونی فردا سالگرد مرگِ مامان باباست؟
.داره بهم خوش میگذره
.مثلِ بهشت می مونه
.خیلی زیباست
.واقعاً اینجا در کنارت خیلی خوشحالم
.احساس آزادی می کنم
.احساس بسیار زیاد آزادی می کنم
قول میدی که هرگز تنهام نذاری؟ - .البته -
باهمدیگه می میریم؟ - .هیچوقت نمی میریم -
هیچوقت نمی میریم؟ - .هیچوقت -
.ما جاودانه هستیم - .آره -
.ما هرگز نخواهیم مُرد - .خوبه -
چیه؟
...دلم برات تنگ شده .فقط خیلی دلم برات تنگ شده بود
بزرگ شدم؟ - .البته -
حالا دیگه مثل زنها شدم؟
تو به تجلی روح اعتقاد داری؟
.من دیگه عقل دخترهای 5 ساله رو ندارم
نمیخوای یه کارِ واقعی پیدا کنی؟
!معلومه که نه .همه کسایی که یه شغل دارن فقط یه برده هستن
،فقط یه چیزی این وسط مهمه .که یه هدف داشته باشی
...مثل تو هدفی برای خودت داری؟
.نمی دونم
.تو باید یه هدف داشته باشی - شاید بخوام یه رابطه عشقی بزرگ داشته باشم؟ -
هی، اون یارو توی کلوپ ازت چی میخواست؟
.اون بهم پیشنهاد کار داد - که چه کاری کنی؟ -
هی، تو "ماریو" هستی، درسته؟ - .آره -
.می دونی، اون خواهر منه
بهش دست نمی زنی، باشه؟
.نمیخواد برادر بدی باشی
خب، چقدر بهش بدهکاری؟
.آه، 50 تا قرص
.برای من و دوستمه - .ببین رفیق، نمیخوام دوستت رو بشناسم -
نمیخوام هم اون منو بشناسه، باشه؟
.باشه
هی عزیزم، مارها رو دوست داری؟
و نمیخواد اینقدر عصبی باشی؛ .اینجا پیش دوستات هستی
تو اصلاً کوکائین یا شیشه نمیخوای؟
نداری؟ DMT نه؛
...نه
.بیا اینجا
به چی نگاه می کنی؟
میخوای امتحان کنی؟ - .حتماً -
.آماده بشین، بچه ها
اینجا چه غلطی می کنی؟
،به تو ربطی نداره .کسی رو اذیت نمی کنم
چی؟ - .به جنسام دست نزن -
.به دخترام داری مواد میفروشی - .گمشو! پَسش بده -
!لعنتی
،اگر یکبار دیگه اینجا ببینمت !می کُشمت
می دونی مامان، بابا چی گفتن؟ - چی؟ -
.گفتن بالاخره یه روزی ما رو به ژاپن می برن
داگی" هم می تونه بیاد؟" - .آره -
چه خبر؟
کدوم گوری بودی؟ .دیشب خونه نیومدی، حتی زنگ هم نزدی
دفعه بعدی که خواستی زیر اون !حرومزاده بخوابی، می تونی بهم بگی
.اگر منظورت "ماریو" هست، من با اون نبودم
چیه؟
حسودیت شده؟
اسکار"، این آدم کیه؟"
...من دوستشم
...اون میخواد... اون !میخواد منو بُکنه
"برونو" - .هی "اسکار"، رفیق خودم -
اوضاع چطوره؟ - .خوشحالم که اومدی -
.اسکتازی) دوست داری) MDMA می دونم که
.حتماً
میخوای یکمی از اینو امتحان کنی؟ - .آره، یعنی همینجوری بخورمش؟ - آره -
.می تونی بعداً نگرانِ... قیمتش باشی
،مستقیم از "آمستردام" دستم رسیده !واقعاً چیز خوفیه پسر
!ایول... ممنون رفیق
...و چیزی رو که خواسته بودی پیدا کردم .برات آوردم DMT یکمی
...فقط از بالا فندک رو بگیر .یکمی بیشتر، قشنگ روش بگیر
،همینه پسر... فقط یکمی مراقب باش .اگر بیوفته خودت رو می سوزونی
...خب، اگر بخوای
،می تونم دفعه بعدی کمکت کنم .و برات بگیرمش
.سلام - .سلام -
اینجا چیکار می کنی؟ - .اومدم تو رو ببینم -
دیوونه شدی؟ .دستت رو بکش، دستت رو بکش
سلام "اسکار" حالت چطوره؟ - .سلام، خوبم -
سلام "دنی"، نمیخوای ببینی تلویزیون چی داره؟
.آره، خوبه - .بیا بریم -
.هی، جنس هات رو آوردم - .باشه، پس بریم خونه تو -
.نمی دونم چرا واسه این آشغال بهت پول میدم
تو با مامانِ من میخوابی؟
درباره چی صحبت می کنی؟
!تو مامانِ منو می کنی؟
.آره
!قرصهای لعنتیت مالِ خودت! مرتیکه آشغال !مرتیکه آشغال! مرتیکه لعنتیِ آشغال
!"ویکتور"
.ویکتور"، باهام تماس بگیر"
الو؟ - .اسکار"، "سوزی" هستم -
،ویکتور" از دیشب خونه نیومده" تو می دونی اون کجاست؟
.نه
اگر خبری ازش داشتی بهم زنگ می زنی؟
خواب چی رو داشتی می دیدی، "اسکار"؟
اون قولی که بهم دیگه دادیم، یادته؟
.یه جورایی
،بهم قول دادیم .هیچوقت همدیگه رو تنها نذاریم
.هرچی هم که میخواد بشه
هیچوقت تا ابد؟
.هیچوقت تا ابد
.دیشب با "ویکتور" دعوام شد
میخوای نئشه بشی؟
مریضی؟
..."لیندا"
میخوام بدونم، توکیو از اون بالا چه شکلیه؟
.من نمیخوام
چرا نه؟
.می ترسم
از چی می ترسی؟
.از مُردن
ها؟ - .اسکار" ، "ویکتور"ـَم" -
.باید این آشغال رو برای "ویکتور" ببرم
میخوای بیای؟ - .حتماً -
کتاب مردگان رو خوندی؟
.متأسفم
،نگران نباش .الان دارم جاسازش رو می سوزونم
.آره، همه چی... از بین رفت
...احمق های لعنتی ،اول گفتن اون اسلحه داشته
.و حالا الانم حتی کالبد شکافی نمی کنن
...باورم نمیشه، این واقعیته
.لعنتی
ولی اون چرا هنوز اینجاست؟ .اونا دنبالِ "الکس" می گردن
تو دوست "الکس" هستی، درسته؟ .دربارش بهمون بگو
!ازت خواستم یه چیزی بگی
.من هیچی نمی دونم - .چرا، می دونی، دروغ نگو -
.وقتی آدمها دروغ میگن، می تونم حسش کنم
،و اگر بهمون کمک کنی .ما هم کمکت می کنیم
.می تونیم کمکت کنیم از این وضعیت خارج شی
.اگر اینکارو نکنی، میری زندان
،و تو هم نمیخوای بری اونجا .پس درباره دوستت "الکس" بهمون بگو
،می دونیم که .اون فروشنده اصلی مواد رو میشناسه
!یه چیزی بگو
اونا چی میگن؟ - .میگن برادر "لیندا" یه دوست خطرناک داره -
...که به یکی از افسرها حمله کرده .و میخوان بدونن اطلاعاتی در موردش داریم یا نه
،این ژاپنی نوشته .نمی تونم بخونمش
.بیا، من برات می خونمش
جوابش مثبتِ، نه؟
.آره، مثبته
حالت خوبه؟ - .اوه، پسر -
.زیاد داری عرق می کنی
خب منظورت اینه .که نمی تونم ازت کوکائین بگیرم
.نه، کلِ ذخیرم رو از بین بردم
از کجا بدونم "اسکار" اسمم رو به اون "ویکتورِ" تاپاله نداده؟
!نه، تقصیر توئه - کی خبرشون کردش؟ -
!من پلیس رو خبر نکردم
!تو باهاشون تماس گرفتی !تو باهاشون تماس گرفتی
!ولم کن
!هی، ما یه خونواده هستیم
!بس کن! تمومش کن
!مادرم یه جنده‌ست
!اینطوری با مادرت حرف نزن
!رفیقم اونو گائیدش
و هنوزم فکر می کنی می تونی نقش مرد خونه رو بازی کنی؟
!من مرد این خونم - !تو مرد این خونه نیستی -
...!الانم گمشو بیرون !گمشو بیرون
چیکار داری می کنی؟ - تو چیکار داری می کنی؟ -
!برات متأسفم - !من برات متأسفم! ازت متنفرم -
نمی فهمی، اون فقط داره ازت استفاده می کنه؟
.نه، اینجوری نیستش
.فقط من "لیندا" رو دوست دارم
.اون حتی خواست ازم بچه دار بشه
.سلام - .سلام -
هی، حالت خوبه؟
.نه رفیق خوب نیستم، توی بد دردسری افتادم
ببین، می تونی یه لطف بزرگی بهم بکنی؟
می تونی بری خونه‌ام ،و با هم اتاقیم صحبت کنی
.آره، به پول احتیاج دارم
.آره، اون می دونه کجاست
،و یه کاپشن هم میخوام .دارم یخ می زنم
،نمیخواد بهش زنگ بزنی .برو به خونه‌ام
.مطمئنم پلیس ها تلفنمون رو کنترل می کنن
،باشه، بعداً بهت زنگ می زنم .و یه جایی رو برای قرار گذاشتن بهت میگم
.باشه، باشه قربونت، خداحافظ
.ماریو" فقط برام یه سکس خوب بود"
.باید به حرف برادرم گوش میدادم
...باید با "الکس" دوست می شدم
.اون واقعاً از "الکس" خوشش میومد
.الکس" باهامون تماس گرفتش"
چی گفتش؟
.حالش خوبه .فقط همینو می تونیم بگیم
چرا منو آوردی اینجا؟
.مدیر از رقصیدنت راضی نیست
.دیگه نمی تونیم اینجا نگهت داریم
ولی من چیکار کنم؟
،من پدرت نیستم .ولی می تونم ازت مراقبت کنم
خوابی؟
...من اگر این احساس رو نداشتم که
...اسکار" الان در اطرافمه" .تا الان خودکشی کرده بودم
.ای کاش می تونست به زندگی برگرده
.اینقدر خودت رو اذیت نکن
.می دونم قبول کردنش سخته
.ولی مُرده... دیگه مُرده‌ست
،اگر حرف زدنش برگشت .لطفاً خبرمون کن
.اون چیز برادرِ من نیست
.واضحه که مثلِ سابقش نیست
!اون چیز، تنفر انگیزه - !خفه شو -
شما دوتا تصمیم گرفتین کجا بریم؟
شما دوتا تصمیم گرفتین !کدوم گوری بریم؟
.امکان نداره بتونم تحملش کنم
!دست بهم نزن
.زودتر از اینجا گورمون رو گم کنیم
!هی، بیدار شو
!هی، هی، بیدار شو
اونا سوزوندنت، نه؟
!اونا آتیشت زدن
،اونا آتیشت زدن، بهش فکر کن .چشمات رو ببند و بهش فکر کن
اگر خوش شانس باشی .شاید بتونی خاکسترت رو پیدا کنی
!زودباش ترسوی بدبخت
،زود باش! چشمات رو ببند و بهش فکر کن !زود باش
چیه؟
یه خواب دیگه دیدم که برادرم .از مرده خونه برگشته و زنده شده
وحشتناک نیست خاکسترش رو توی اون جعبه نگهداریم؟
میخوای چیکار کنی؟
!اون برادرِ لعنتیته
.اون خاکسترها، برادرم نیستش
.هرکاری که میخوای بکن
...خداحافظ
!بگیرش - !ممنون رفیق -
حالت خوبه؟ - ...اوه -
.لعنتی - ممنون؛ سیگار داری؟ -
.من یکمی پول میخوام
.باشه، از "لیندا" میخوام که برات بیاره
.اون میخواد ببینتت
آره؟ - .آره -
هنوزم با "ماریو" ئه؟ - ...آره فکر کنم -
.لعنتی
چی میخوای؟
.میخوام عذرخواهی کنم
.میخوام عذر خواهی کنم... متأسفم
...این حرفیه که همش از بقیه می شنوی؟
که متأسفی؟ - آره -
جدی؟ - .آره -
...چرا یه کارِ مفید نمی کنی
و نمیری خودت رو بکُشی؟
...آره... چرا نمیری یه کارِ مفید بکنی
و خودت رو بکُشی؟ - جدی که نمیگی؟ -
.جدی میگم
...تو متوجه نیستی ...یعنی، یه قسمتیش تقصیر من بود
...بخاطر من و "اسکار" هم که شده !گمشو خودت رو بکُش
...باید بفهمی - !آشغالِ کثافت -
آره، ولی "اسکار" فقط بخاطر اینکه تو .پیش اون آدمها بودی، فروشندگیِ مواد می کرد
،پس بخاطر من بود پس همه اش بخاطر اشتباه من بود؟
!کثافتِ آشغال !گورت رو از اینجا گم کن
!ازت متنفرم
!متنفرم
!لعنت بهت! لعنت بهت
آشغالِ کثافت! اشتباه من بود؟ !گورت رو از خونم گم کن بیرون
!لعنت بهت! لعنت بهت
چطور جرأت می کنی، آشغالِ کثافت؟ اشتباهِ من بود؟... اشتباه من بود؟
!لعنت بهت !گمشو از خونم بیرون
!گمشو از خونم برو بیرون !لعنتی! لعنتی
!میخوام بمیرم
،لعنت به برادرِ بزرگم !با این دوستای لعنتیش
!زندگیم بگا رفتش! زندگیم بگا رفتش !زندگیم بگا رفتش
.نمیخوام اینجا باشم
!نمیخوام اینجا با این آدمهای شیطان صفت باشم !لعنتی های شیطون صفت
!شیطون صفت های لعنتی
.شیطون صفت های... لعنتی
...فقط میخوام تنها باشم
!همه تون شیطون صفت هستین !گمشین برید
.فقط میخوام بمیرم
.سلام
.هی، خوشحالم می بینمت
.من هم خوشحالم می بینمت
اوضاعت چطور بود؟ - .بهتر شدم -
.من هم همینطور
.بخاطر برادرت، متأسفم - .عیبی نداره -
!مراقب باش
!نه! نه! نه! نه
!بابا! مامان
!"لیندا"
!آبتو
...آبتو !آبتو بریز توش
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |