ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
اقیانوس، آره؟
همیشه چیزهای فلسفی رو یاد آدم میاره
فلسفی غلیظ، مثل زندگی و مرگ و عقیده‌
با کلی چیزهای دیگه که آدمو گیج می‌کنه
مثل دنیای لعنتی، که یه آدم تنها چقدر در مقابلش کوچیکه
اما واقعاً ما این‌قدر کوچیک هستیم؟
برای مثال
این یارو رو نگاه کنین
یه آدم از زیر کار در رو به اسم مایکل مک‌رِی
دیشب کلی مشروب خورده
حالا باید بهاش رو بده
غروب شده
تو خواب قیلوله‌ست، آره
چرت می‌زنه
حالا آروم باشین و حواستون رو بدین به من
تا متوجه بشین از چی می‌خوام حرف بزنم
خیلی راحت خوابیدی مایکل
می‌دونی مهلتت امشب تمومه؟
پس چرا هنوز تو رخت‌خوابی؟
دیشب بیرون بودی؟
آره ... بودم
داری مثل فاحشه‌ها می‌شی! کثافت
به نظر من که وقتت رو خیلی بد هدر دادی
تازه وقت زیادی هم نداری - داره کمتر هم می‌شه -
حالا اون مهلت رو از دست دادی
دارِن می‌گه باید یه کم تنبیه بشی
دو تا استخوونت رو می‌شکنیم، انتخابش با خودته
انگشت‌ها حساب نیستن، حالیته؟
انگشت دست، انگشت پا - اونا اصلاً به حساب نمیان -
نمی‌خوای که همچین بلایی سرت بیاد، می‌خوای؟
نه
پس پیشنهاد می‌کنم برو بیرون و یه کاری بکن
گدایی کن، قرض بگیر، دزدی کن - یه‌جوری تهیه کن و بیارش -
تا اجرای حکم «پریه» چهار ساعت وقت داری
اگه این پسته‌ها رو ببرم ناراحت نمی‌شی؟
نه
لعنت
وای ... اینا برای منن؟
نه ... اینا رو »شی‌می» فرستاده
برای عذرخواهی از اینه این اواخر مجبوره زیاد کار کنه اینا رو فرستاده
کار خوبی کرده
آدم راحت می‌شه - آره؟ از چی؟ -
می‌دونی
تو فکر می‌کردی داره توجهش رو از دست می‌ده
عجب احمقی بودی، اون این‌جوری نیست مایکل
خب، خیلی خوبه - اون همچین آدمی نیست، خودت می‌دونی -
رابطه‌ی ما به همون خوبی قبله، می‌دونی ... احساسی و عاشقانه
آه خدایا، حالت خوبه؟
آره، خوبم - مطمئنی؟ -
من تازه حقوق گرفتم، می‌خوای - نه برندا -
دویست تا خوبه؟ - نه ... نه، نه، لازم نیست -
می‌خوام برم یه بابایی رو ببینم، اسمش موت (احمق) هست، کارم رو راه می‌اندازه
موت؟ - آره -
ازش قرض می‌گیرم تا بقیه‌ی قرض‌هام رو بدم
خیله‌خب، پس بعد می‌بینمت، بهم خبر بده
حتماً، خداحافظ
آروم آپولو، بشین، بشین
ازت خوشش میاد مایکل
آره، می‌خواد کارت رو بسازه
مایکل مک‌رِی
بذار به افتخارت یه ضربه‌ی تمیز بزنم
خوب بود
موت این دور رو برهاست؟
دیر اومدی پسر ... رفت، خیلی هم ناراحت بود
با یه یارو سر مهارتش تو اسنوکر حرفش شد
بیا اینجا
می‌خواست سریع بازی کنه، یارو بهش می‌خندید
باهاش شرط بست، نتیجه‌ش رو می‌بینی؟
خدایا! اون یکی لکه چیه؟
اون قهوه‌ایه؟ بهت نمی‌گم، حدس بزن
جور دیگه می‌تونم کمکت کنم؟
هر جوری ... نه؟
نه - باشه -
نمی‌دونی کجا رفت؟ - نمی‌دونم -
لعنت - گوش کن رفیق -
اگه نظرت عوض شد می‌دونی که من کجام
هی، شما نمی‌تونین برین تو - خفه بابا! میز 9 رو گرفتیم -
یادتون باشه نذارین سگا برن رو میز، شنیدین؟
نمی‌خوام میز پر از لکه بشه
دهنتو ببند مالو - از رو میز بیا پایین آشیل -
چه غلطی داری می‌کنی؟ - ماشین مال توئه؟ -
برو گمشو اون‌ور ببینم
ورش دار - آره؟ -
باید با جرثقیل ببریمت
یه حالی ازت می‌گیریم که یادت نره
جدی! بیا جلو ببینم، یالا
ولش کن لَر، بعداً دوباره گیرش می‌اندازیم
مشخصاتت رو می‌دونیم، قیافه‌ت رو هم که دیدیم
بدجور مراقبتیم
قیافه
اینجا چیکار می‌کنی؟
باید حرف بزنیم
برای چی باید باهات حرف بزنم؟
چون من دارم می‌میرم مایکل
چی؟
دارم می‌میرم پسر؛ فکر کردم
داری می‌میری؟
چی شده، سرطانه؟
آره! سرطان
می‌خوای حرف بزنیم؟
کاش می‌دونستم چی باید بگم
آره می‌دونم، خودمم دوس نداشتم ناگهانی باشه
اما می‌دونی، یه چیزایی بین ما هس که باید حل بشه
البته بین تو و مادرت هم هس
فکر کردم اگه تو این وضعیت با هم حرف بزنیم
گوش کن بابا
چه ‌خبر مایکل؟
دارم تلاشم رو می‌کنم - من اگه جای تو بودم بیشتر زور می‌زدم -
یا تهیه‌ش کن، یا خودت رو تسلیم کن
سعی کن مثل بودایی‌ها به حالت پذیرش برسی
آره، یا به حالت تسلیم
چون ما می‌آییم سراغت - مثل عقاب -
وقتش که برسه هیچکس نمی‌تونه جلوی ما رو بگیره
همه‌ش هزار تا بهش بدهکارم
اما انگار یه میلیونه، باید تا آخر شب بهش پس بدم
بهت که گفتم، اگه داشتم
دیگه مشروب نمی‌خوری؟
الان فقط دوست دارم قهوه بخورم
حق انتخاب دیگه‌ای هم داری؟ - یکی اینکه خودمو بکشم -
یه یارو هم هس که کارش گوش‌بریه، اسمش موتلی هست
بهش می‌گن موت
آره ... می‌شناسیش؟
شنیده‌م تو بار میلرز مشروب می‌خوره
میلرز؟
پس قرار بود حرف بزنیم؟ - همین‌جا بمون، یه ساعت دیگه برمی‌گردم -
اون وقت حرف می‌زنیم؟ - آره، ببینیم چی می‌شه -
ببینیم چی می‌شه؟ من دارم می‌میرم مایکل
گلای قشنگی برای برندا فرستاده بودی - حالت چطوره مایکل؟ -
حال من چطوره؟ وقتی تو و این هرزه‌ها رو می‌بینم حالم بد می‌شه
ببخشین
گوش کن مایکل، می‌دونم برندا دوستته
اما دیگه اون جرقه بین ما از بین رفته - جرقه؟ پس تمومش کن -
یه‌کم بهش احترام بذار
عوضی - می‌ذاری همین‌جوری بره؟ -
آره، اوناهاش، می‌بینیش؟
همون یارو؟ - آره -
اون زنه رو نگاه کن، نظرت چیه؟
خیلی خوشگل نیس، اما از اوناس که تو تختخو‌اب کارش درسته
اون یکی رو چی می‌گی؟ - آه ... یه‌کم گنده‌ست، مثل اسب می‌مونه -
آره، از اونا که می‌شه چارنعل تازوندش
می‌‌شناسمت؟ - نه!‌ نمی‌خواستم مزاحمتون بشم -
اما شنیدم شما گاهی وقت‌ها پول قرض می‌دین
وقتی سرحال باشم آره، الان که زیاد خوش نیستم
ببخش رفیق! نمی‌تونم کمکت کنم - جدی می‌گین؟ -
باشه
یه مزخرفی که اونجا گفتی
منو جوجه هرزه صدا کردی، اصلاً خوشم نیومد
لازم نیس خوشت بیاد - باید معذرت‌خواهی کنی -
کثافت
نمی‌خوای معذرت‌خواهی کنی ... نه؟
نه
خیله‌خب پس
لعنت
خیلی دوس دارم بترکونمت، می‌دونی؟
حالا برو به برندا زنگ بزن
می‌زنم - همین امشب زنگ بزن -
مودبانه باهاش بهم بزن، فهمیدی چی گفتم؟
خوب بود رفیق! سر چی بود؟
خوش ندارم بگم
منم خوش ندارم بشنوم، چون این جوری معلوم می‌شه دهن گشادی داری
چی؟
حالا بذار یه چیزی بهت بفروشم
ما امشب یه کاری داریم
یه سرقت کوچولو تو دالکی
سودش تضمین شده‌ست
من می‌خوام اینو بفروشم
حالا خریدار هستی یا نه؟
دینی یه شب رفته بود بیرون، شنیده بود که یه یارو داره بلند بلند حرف می‌زنه
رفته بود توالت
اون یارو؟ - نه! دینی، اما اون یارو هم اونجا بوده -
تلفنش زنگ می‌زنه، زنش پشت خط بوده
دزدگیر خونه‌شون خراب شده
تعمیرکار هم تا دوشنبه نمی‌تونه بره درستش کنه
داشته پشت پله‌ها حرف می‌زده
دینی؟ - اون یارو! حواست رو جمع کن دیگه -
جمعه شب قراره برن یه رستوران جدید
یعنی امشب خونه خالیه
علاوه‌براین‌ دزدگیر هم نداره
حالا موضوع اینه که ما یه آدم اضافی لازم داریم
چرا؟ - خب، دینی باید نگهبانی بده -
اما اگه یارو یه تلویزیون 50 اینچی داشت چی؟
من که نمی‌تونم تنهایی بندازمش رو کولم، می‌تونم؟
از طرف دیگه اگه دو نفر داخل باشن احتمال لو رفتن نصف می‌شه، گرفتی چی می‌گم؟
آره
بیا اینجا مایکل!‌ اینو ببین
کثافت، زیر کمد لباسا بود، اینو بین
شهوانی، مخصوص اوناییه که از چاقالوها خوششون میاد
ببین چه سینه‌ای داره
قشنگه
تو هم از این چاقالو‌ها خوشت میاد، مگه نه؟ قالتاق
این چه کوفتیه؟
آ.. نگا کن، یارو به زنش خیانت می‌کنه
شاید همین زنش باشه
زنش اونه، با اون صورت درازش
تعجبی نداره یارو دنبال آدمای سنگین وزن می‌گرده
می‌تونیم ازش اخاذی کنیم
بذارشون زیر کمد
هی ... صبر کن، صبر کن
دوتاشون رو برا خودم برمی‌دارم
منم یه‌کم از چاقالو‌ها خوشم میاد
چرا دنبال پول نقد نگشتیم؟
کارت اعتباری، دسته‌چک
اون یارو پول نقد می‌خواد چیکار؟
این جوری بیشتر از پولی که بدهکاری گیرت میاد
آره؟ کی؟
شراکت خطر داره، موت سریع کار می‌کنه مرد
همین امشب به یارو زنگ می‌زنم ببینم چی می‌گه
برای فردا قرار می‌ذاریم، اول وقت که بانک‌ها باز می‌شن
پول رو می‌گیریم، تو دو برابر پولی رو که به پریه بدهکاری بهش می‌دی
تا از گوش‌مالی دادنت منصرف بشه
سی‌هزار تا گیرمون میاد
ده تا برای هرکدوم؟ - پول کمی نیست -
چیه؟
منو قال نمی‌ذارین که؟
مایکل! هیچوقت به حرف موت شک نکن
باشه - بیا ببینم-
حرف موت حرفه، می‌فهمی؟
آره
خیلی پررویی
احمق‌های عوضی
گفتم میاییم سراغت
تحت‌نظری
بله ... الو؟
یه استخوون دیگه‌ت رو هم باید بشکنیم مک‌ری، یکی دیگه به حسابت اضافه شد
نزدیک بود منو بکشی، فردا پولو می‌دم، باشه؟
امشب داریم میاییم بگیریمت، می‌خوایم داغونت کنیم
چی؟ - درست و حسابی -
درست و حسابی، شنیدی؟ - گم شو -
رو من قطع کرد
چه غلطی دارین می‌کنین؟
جای خلاف پارک کردین
اونا رو بردار
وقتی اونا رو ببندیم، دیگه باز نمی‌شن، مگه وقتی که جریمه رو پرداخت کنین
تازه اون موقع اگه وقت داشته باشیم - شایدم نداشته باشیم -
آره، شاید یه روز بعد از اینکه پولو دادین کار انجام بشه
یه روز، شایدم بشه دو روز، می‌فهمین؟
هی ... عوضی
هیچ‌وقت این آدما رو درک نکردم
نه، نه، نه .... نه
اسلحه رو نه
لعنت
زود باش برندا
تو اسلحه‌ی منو برنداشتی؟ - نه -
اسلحه‌م گم شده برندا - من خبر ندارم -
نمی‌دونم
کلید منو فقط تو داشتی
چی شده؟
منو ول کرد
کی؟
شی‌می
زنگ زد، گفت همه‌چی تموم شده، گفت دیگه جرقه‌ای بین‌مون نیست
برای من هنوز تموم نشده
من هنوز نسبت بهش علاقه دارم، می‌فهمی؟
آره
نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم
نه ... نه!‌ برندا
برندا! صبر کن، درو باز کن، برندا
خیلی قابل پیش‌بینی هستی رفیق! تو این شرایط خونه باید آخرین جایی باشه که می‌ری
چون کسی که دنبالت باشه اول اینجا میاد سراغت
هنوز تصمیم نگرفتی کدوم استخوونت شکسته بشه
می‌خوای الان تصمیم بگیری؟ - بچه‌ها -
نمی‌خوای؟ باشه، خودمون برات انتخاب می‌کنیم
زانوی چپ خوبه؟
کارشو ساخت؟
من که صدای شکستن نشنیدم، برای اطمینان یکی دیگه بزن
بیا، این پاشو بگیر
زود باش رفیق
می‌دونستم پیش توئه
چه فکری کردی؟ - جونتو نجات دادم -
نذاشتی پامو بشکنن، اما این‌کارت به قیمت جونم تموم می‌شه
احمق
باز می‌خوای گریه کنی؟
خیله‌خب، برن ... برن ... برندا، منو ببخش
منو ببخش، متاسفم
باشه؟ تو کاری رو کردی که فکر می‌کردی درسته
درسته؟ فقط واکنش نشون دادی
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
قرار بود فقط یه ساعت اونجا منتظر بمونم - آ ... آره، درسته -
می‌بینی که، برای همین تاخیر داشتم
مرده؟ - پس فکر می‌کنی چی شده؟ -
چی فکر می‌کنم؟ فکر می‌کنم باید از شر جسد خلاص شیم
نصیحت آدم عاقل رو باید شنید، کمک می‌کنی؟
اگه نمی‌خواستم کمک کنم که پیشنهاد نمی‌دادم
اون ماشین بیرون مال کیه؟
.اگه بخوایم بگیم مجبورش کردن، باید دقیق‌تر توضیح بدیم
حالا کار نداریم اصلاً چرا اسلحه داشتی
مال من بوده
اسلحه رو دزدیده بود که خودشو بکشه، مگه نه برندا؟
می‌خواستی خودتو بکشی؟ - آره -
خیلی متاسفم
می‌دونستی منم دارم می‌میرم؟ - جدی؟ -
این چرندیات رو به همه می‌گی؟
بسه دیگه - لزومی نداره -
جدی؟ متوجه نیستی تو چه دردسری افتادیم؟
تا گردن رفتیم تو کثافت
پس اگه می‌خوای کارت مثل موریس جویس نشه
اون که افسانه‌ست - ما هم افسانه می‌شیم -
موریس جویس کیه؟ - یه یارو -
اشتباه کرد و خواست از پریه، مواد بلند کنه
پریه ردش رو زد، گیرش انداخت
آلتش رو برید و فرو کرد تو ماتحتش
درسته
پس حالا که می‌دونین، جوری رفتار کنین که نشون بده موقعیت رو درک کردین، می‌شه؟
باید همین‌طور مستقیم بری
مستقیم برو تا برسیم به کوهستان
چی می‌گی؟ فکر می‌کنی راهو گم کردم؟ من راهو بلدم
چند وقت با شی‌می بوده؟
دو سال، این‌جوری براش بهتره
پسره چه‌جوری بود؟ احمق بود؟ - احمق برا یه دقیقه‌شه -
بالاخره با اون عکس‌العملی که نشون داد، براش با ارزش بوده
الان خوبه، مگه نه؟
پدر و پسر با هم دارن کار می‌کنن
یه دقیقه راحتم بذار مرد - می‌دونم، وضع جالبی نیس -
اما بالاخره هیچ‌وقت تا حالا با هم کار نکرده بودیم
حالا دیگه خوب شد
نه! لعنت
خیله‌خب
داری الاغ مرده رو شلاق می‌زنی مایک
اسب ... درستش اسبه - حالا اسب -
داری وقتتو تلف می‌کنی
کی قراره پولو بگیری؟
نمی‌دونم، موت گفت حدود نه و نیم تماس می‌گیره
خوب - ده و نیم، یازده -
شاید تا حدود دوازده بتونیم از شهر بزنیم بیرون، یه کم پول هم ته جیبمون باشه
باشه، اگه این‌طور می‌گی
دو ماه پیش با مادرت حرف زدم
آره؟ - حالش خوب بود -
می‌خوای الان حرف بزنیم؟
الان فقط می‌خوام بخوابم، اجازه می‌دی؟
هرچی تو بگی
این زمین هم دیگه دست‌نخورده نیس، اینجا آدم دفن شده
مثل بوت هیل، همون‌جا که تفنگ‌چی‌ها رو دفن می‌کردن
محل آرامش کسایی که سخت زندگی می‌کردن
و با شمشیر می‌مردن
البته اینجا شمشیر نبوده، اسلحه بوده
به نظر من یه چیز رمانتیکی تو این موضوع هست
چراغ این پایین
ستاره‌ها اون بالا
نسیم ... یا هر جور بادی
این بوی چیه؟ تاپاله؟
حتماً همون جنس رو داره
دوباره آرامش
استراحت، امنیت
خیلی خوبه، ولی موقتیه
چون خطر داره نزدیک می‌شه
جنایت‌کارا دور هم جمع می‌شن، همه‌شون هم یه هدف دارن
تا اینجا رو گوش کردین؟ حواستون هست؟
خوبه
چون می‌خوام یه نفر دیگه رو بهتون معرفی کنم
همون کسی که تا حالا چند بار اسمشو شنیدین
دارِن پریه
پایین نرفتین؟ - هیچکس نرفته-
یه نفر هم نرفته؟ - هیچکس اونجا نیست -
پس خودم باید برم
چی؟
ایوان عزاداره
باید برم پیشش
اتفاق خیلی بدی بوده - آره درسته -
دردناکه
فکر کنم اونا دوستای خیلی خوبی بودن
عاشق و معشوق بودن
عاشق و معشوق؟
چی داری می‌گی؟
نمی‌دیدی چطوری بهم نیگا می‌کردن؟
تو نگاشون عشق بود، اینو نمی‌شه مخفی کرد
خبر نداشتم - خب، اونا هیچوقت حرفشو نمی‌زدن -
الکی خجالت می‌کشیدن
می‌ترسیدن
از چی؟ - می‌ترسیدن شما یه چی بگی -
من هیچی نمی‌گفتم
خدایا! عشق عشقه، حتی اگه بین دو تا همجنس باشه
لعنت
این طوری بیشتر ناراحت شدم
حالا می‌گی ما چیکار کنیم؟
اگه خوابتون نمیاد، می‌ریم دنبالشون
آره - درسته -
ایوان
خبر دارم تو و اورلاندو عاشق و معشوق بودین
می‌خوام بدونی از این موضوع اصلاً ناراحت نیستم
جدی؟
من از همه موضوع خبر دارم
فقط کاش بهم می‌گفتی
منو ببخش دارن
هِی ... فراموش کردم و بخشیدم، فهمیدی چی گفتم؟
آره
فراموش کردم، بخشیدم
خیلی ناراحتم
ناراحتی؟ - آره -
می‌خوای انتقام بگیری؟ - داغونم -
آره، می‌خوای انتقام بگیری؟
نمی‌دونم ... می‌خوام - انتقام می‌خوای؟ -
آره - خوبه، پس گوش کن مرد -
اگه بچه‌ها تا صبح اون عوضیا رو پیدا نکردن
براشون جایزه تعیین می‌کنم
درسته
من به اون عشقی که شما هیچ‌وقت ازش به من حرفی نزدین، احترام می‌ذارم
چه قدر؟ - ده هزار یورو -
پنج‌هزار تا برای مک‌ری، پنج‌هزار تا هم برای اون زنیکه
ممنون - بسه دیگه -
ممنون
این کمترین کاری بود که می‌تونستم برای دوستم بکنم - ممنون -
حالا
تنهات می‌ذارم، تو عزاداری
تمام شب اینجا بودی؟ - آره -
براچی؟ - می‌خواستم بیدار بمونم -
برا چی همچین کاری کردی؟ - همین‌جوری -
اگه یه چیزی بهت بگم، قول می‌دی دیوونه‌بازی درنیاری؟
شاید
من سرطان ندارم ... حالا دیوونه ‌بازی در نیار
یعنی تو نمی‌میری؟ - منظورم این نبود -
راستش ممکنه خیلی زودتر از چیزی که فکر می‌کنی بمیرم
کی؟ - به محض اینکه خوابم ببره -
یه دقیقه صبر کن ببین چی می‌گم
پریشب ‌فرشته‌ی مرگ رو به چشم خودم دیدم، تو اتاق خوابم
خیال نبود، هنوز این چیزا حالیمه، واقعی بود
بهم گفت - برندا -
منو صدا کرد - برندا، بیا بیرون -
گوش کن چی می‌گم پسر
کاری کردی دلم برات بسوزه
باید بسوزه
حالا داری برام داستان می‌بافی، با من بازی می‌کنی
برای چی؟ می‌خواستی دلم به حالت بسوزه؟
اون اومد پیش من مایکل - نه! نیومد -
باید مشکل‌مونو حل کنیم پسر
زود باش پسر
چی؟
برندا! اگه بخوایم ماشینون بسوزنیم، ناراحت می‌شی؟
ناراحت می‌شم؟ معلومه که می‌شم
پس دوس داری ردتو بگیرن؟
کیا؟ - پلیسا -
از روی اون خونی که مونده
ردتو می‌گیرن و می‌رسن به اون جنازه
خیله‌خب -
خیله‌خب! بسوزونش، برام مهم نیست
اولین بار با شی‌می تو این ماشین عشق‌بازی کردم
آره؟ خوب بود؟
قشنگ بود
آره، با توجه به شرایط، شابد بهترین کار بوده
اما تو که گفتی دارم می‌میرم - درسته -
من که نمی‌فهمم، پس چطوری می‌میری؟
ولش کن برندا، چیزی نپرس
می‌خوام بدونم - شاید حق با مایکل باشه برندا -
نمی‌خواد چیزی رو که مدرکی براش ندیده باور کنه
فکر نمی‌کنم تو هم باور کنی
امتحان کن - نه، راستش -
امتحان کن جیم، دست‌کم سعی می‌کنم باور کنم
خیله‌خب
ساکت شین و راه بیان، ممکنه؟
لباس خواب پوشیده بودم و داشتم می‌رفتم تو تختخواب
یهو اتاق سرد شد، خیلی سرد، خیلی خیلی سرد
نگا کردم دیدم یه نفر تو اتاق وایساده
قیافه‌ش عجیب و غریب نبود، کت شلوار تنش بود و وایساده بود اون طرف تخت
اما من می‌دونستم، می‌دونستم که خودشه
اون وقت باهام حرف زد
خبرای بدی برات دارم جیم
گفتم : من مرده‌م؟
گفت : نه، اما اگه بخوابی می‌میری، حالیته چی می‌گم؟
گفتم: آره ... آره حالیمه
چرا نفهمم! تو فرشته‌ی مرگ هستی، درسته؟
گفت : درسته
خودمم
هی ... از اونجا برین گمشین
داره بارون میاد ... می‌فهمی؟
زنیکه همین سقف رو هم می‌خواد ازمون بگیره - همین الان -
گمشو بابا! وقتی بارون تموم شه می‌ریم
بعدش چی شد جیم؟ - یه کم با هم حرف زدیم، حالا می‌خواید باور کنید یا نکنید -
یه دفعه چراغا خاموش شد، پا شدم روشنشون کردم، دیدم یارو رفته
رفتم پایین تو آشپزخونه
برا خودم یه گیلاس بزرگ ویسکی ریختم
می‌دونی برا چی؟
چون هیچ‌وقت تو زندگیم از چیزی این‌قدر مطمئن نبودم
می‌دونستم اون همون‌کسیه که من فکر می‌کردم
حرفی رو هم که زد باور کردم
اونا دارن میان
کیا؟ - پلیسا -
بهشون گفتم که شما می‌خواید به من تجاوز کنین
چی؟
حیوون‌ها! آدم‌های منحرف
تا یه دقیقه دیگه میان و هر چی حقتونه سرتون میارن
جالبه! ... تونستی ازش بپرسی؟
چی بپرسم؟ - در مورد زندگی بعد از مرگ -
پرسیدم، ولی جواب نداد
گفت یه چیزایی هست که باید مبهم باقی بمونن
گفت : روش من این‌طوریه
همینو گفت؟ - همین و با همین لحن -
روش من این‌طوریه
چرا تو رو انتخاب کرد بابا؟ - نمی‌دونم -
این هم مبهمه، خیلی جالبه بابا
روشش این طوریه، مگه نگفتم؟
قایم شین
این حرفا رو باور می‌کنی؟ - زود باشین قایم شین -
واقعاً بهشون زنگ زده بود! باورتون می‌شه؟
هنوز تو فکر خودکشی هستی؟
تو فکر چی؟ آ... نه
خیلی خوبه! چرا؟ - اول اینکه عقلم برگشته سر جاش -
دوم اینکه فکر می‌کنم هنوز می‌تونم امیدوار باشم
به همین راحتی کنار نمی‌کشم، باید برای مرد زندگیم بجنگم
باید ببینم مشکل چی بوده، شاید بتونم درستش کنم
اگه بتونیم صادقانه با هم حرف بزنیم شاید همه‌چی درست بشه
به محض اینکه برگردیم شهر بهش زنگ می‌زنم - چی؟ دیوونه شدی؟ -
فقط نیم‌ساعت راهه - نه -
تا نیم ساعت دیگه می‌رسیم، شایدم یه ساعت
یه ساعت - آره ... فوقش -
شی‌می نمی‌خواد برگردی - برا چی؟ -
چون یه احمقه - جدی؟ -
آره ... جدی - شایدم احمق تو هستی -
آره شاید باشم، اما من اون احمقی نیستم که هر شب موهاتو می‌کشه
و همه‌ش باعث ناراحتی منم می‌شه
شی‌می امشب خیلی عجیب شده، نگرانشم
شی‌می تو دو سال گذشته همه‌جور بلایی سر تو آورده
می‌دونی چرا نفهمیدی چی سرت میاد؟
چون به هیچی توجه نمی‌کنی
بیا ببینم - نه! باید این چیزا رو بدونه -
شی‌می برای اون ارزشی قایل نیست
هر وقت بتونه با یکی می‌ریزه رو هم
خیله‌خب
خیلی راحت بهش خیانت می‌کنه
من فقط می‌گم به این دختر یه کم فرصت بده
ازش ناراحت نشو برندا
چی شد؟
کجا غیبش زد؟
برن؟
این بچه‌بازی‌ها چیه دیگه؟
لعنت
برن؟
برندا؟
من که سرزنشش نمی‌کنم مایکل - چی؟ -
تو داشتی می‌گفتی اون حواسش به هیچی نیست
اما اون موقع دقیقاً خلاف این رفتار می‌کرد
آره خب، بدجوری عاشق اون یاروئه
راست می‌گفتی؟ - آره، باید این حرفا رو می‌شنید -
کوک همرات داری؟ - چی دارم؟ -
کوکایین - برا چی همچین چیزی می‌خوای؟ -
یالا، بهت می‌گم سوار شو- نمی‌خوام سوار شم -
ولم کن
باید باهاشون حرف بزنیم
بابا! بابا
همون‌جا وایسین پدرسوخته‌ها! تکون بخورین مغزتونو می‌ریزم کف جاده
سلام برن! سوار شو - سلام جیم -
حالا بشینین رو زمین - آروم باش -
بشین رو زمین مرد، زود
چی؟ - خفه شو، زود باش -
سوار شو مایکل، یالا! من هواتو دارم
تکون نمی‌خوری، حواست هست چی می‌گم؟
گرفتی؟ نفس نکش
راه می‌افتی یا نه؟
برن ... حالت خوبه؟
با من قهری؟ خیله خب، متاسفم
نباید اون‌طوری باهات حرف می زدم
چقدر متاسفی؟
خیلی ... منظورت چیه؟ - بهم نشون بده -
چطوری؟ - منو ببر پیش شی‌می -
اَه ... لعنت! اگه می‌خوای خودت بهش زنگ بزن
باید ببینمش - ببرش پیش شی‌می پسرجون -
همین الان بهت گفتم - دختره رو ببر -
لعنت
ببرش پیش شی‌می - ساکت شین ببینم -
ببرش پیش شی‌می
ساکت! الو؟
داستان چیه؟ پولتو نمی‌خوای؟
آ ... چرا
کلی تلاش کردیم باهات تماس بگیریم، نمی‌شد
کار خوب پیش رفت؟ - آره، همون‌طور که گفته بودم سی‌هزار تا -
چون تو از اول تو نقشه حاضر بودی، سهمت آماده‌ست
خیلی ممنون موت، خیلی خیلی ممنون
من به امانت‌داری معروفم، بیا به این نشونی
برو دیوونه
لعنت
نترسین، ما پلیس نیستیم
این ماشینو دزدیدین؟
آره! شما هم ماشین‌ رو دزدیدین؟
آره
می‌خواین با هم عوضشون کنیم؟
باشه
مطمئنی می‌خوای بری؟ - مایکل -
خیله‌خب، برو، فقط بعدش منو سرزنش نکن - نمی‌کنم -
منو سرزنش نکن، فقط همین
برا چی باید همچین کاری کنم؟ - منو سرزنش نکن -
می‌خوای بری یا نه؟ - باشه -
خیلی طولش نده، ساعت یک باید برم پیش موت
باشه
خدایا! می‌ری یا نه؟ - آره -
سلام برندا - سلام بچه‌ها -
می‌دونی مادرت رفته کاری‌گاهولت؟
آره، کجا هست؟ - کانتی کلر -
ظاهراً جای قشنگیه
رو به دریاست
وقتی شنیدم از هم جدا زندگی می‌کنین خیلی ناراحت شدم
خب این چیزا پیش میاد دیگه
از اون موقع ندیدیش؟ - نه -
قول دادم بهش سر بزنم
اما هنوز نشده
معنیش این نیست که نمی‌تونیم با هم دوست باشیم
داشتم با خودم فکر می‌کردم با هم بریم پیشش
تورو خدا منو ول کن، خودت می‌دونی چرا نمی‌خوام بیام
گذشته‌ها گذشته مایکل
مادرت - بابا! من جایی نمیام -
چه غلطی داری می‌کنی؟ بیا تو
نه! تو بیا بیرون
یکی می‌بیندت! احمق دیوونه، بیا تو
می‌خوای با من باشی یا نه؟ - آره -
پس بیا بیرون
برن
اینم از این
برن
فقط یه دقیقه اینجا بمون
برن
زودباش آشیل! زودباش - بیا دیگه -
این‌جوری گوشت رو گاز بگیر
من چه مرگمه مایکل؟ چی کم دارم؟
دوباره جریان تو جاده رو شروع نکن
تو هیچی کم نداری! خیلی هم بامزه هستی
بیشتر گریه ‌دارم - لعنت -
خیلی هم خوشگل هستی - افسرده‌م -
نه! باهوشی - می‌خواستم خودمو بکشم، عقده‌ی روحی دارم -
تازه دیروز اون یارو رو کشتم
آره، بدجوری گیر افتادم
چیکار کنیم بره اون بالا؟
چیکار دارین می‌کنین؟ - تمرین -
برای جشن سالیانه‌ی سگ‌های شکاری ایرلندی
چی هست؟
مثل المپیک می‌مونه، اما برای سگ‌های جنگی
سگ‌های جنگی؟ به نظر که عالی میاد
خیله‌خب! دیگه برو بگیرش
به من نیگا نکن، گوشت رو نیگا کن ... برو بگیرش
هیچی
وقتی می‌خوای بپره به کسی چی بهش می‌گی؟
"هوس"
بپر گوشت رو بگیر آشیل، دیروز که پریدی
چرا بهش نمی‌گی "هوس" تا بپره گوشت رو بگیره؟
ازش بخوا تا بپره
خیله خب آشیل ... هوس
دیدی؟ "هوس" جواب داد
عالی بود پیرمرد! کارت درسته - کارت راه افتاد؟ -
حق با تو بود، هر شب همون بساط رو داشتیم
تو چه‌جوری منو تحمل می‌کنی؟
نمی‌دونم، شاید منم یه احمق گنده‌م
احمق که هستی
آه ... لعنت
برن
بیا ... توش فین کن
لعنت به تو
حالتون خوبه؟
خیله‌خب، زود برمی‌گردم
موت؟
موت؟ - چه‌خبرا؟ -
گوش کن، من واقعاً ازت ممنونم
ول کن بابا، مگه نه دین؟ - آره بابا -
نه جدی می‌گم، شما منو از یه دردسر بزرگ نجات دادین
وای! سینه‌ی اون دختره رو نیگا کن
این کارا دیگه جواب نمی‌ده
اون دیگه چیه؟ - مایکله؟ -
دیگه از حد گذشته
یه توگوشی بهم بزن - چی؟ -
محکم بزن تا خواب از سرم بپره و راه بیفتم
لعنت ... خوب بود
چه غلطی دارین می‌کنین؟
تو کی هستی؟ - به تو مربوط نیس -
حالا یواش برو عقب
آروم از پشت ماشین برو کنار
آروم بود؟ - خیله‌خب، جیم؟ -
آروم باش برن عزیزم
چه بلای سرش آوردین؟
هیچی، کتکش زدیم
آره؟ کتک رو می‌گی هیچی؟
پس این برا تو
فکر نکنم این‌جوری بشه ... پریه می‌خواد
رفیقاش بودن - کیا؟ -
همون یارو مزدور پریه
ممکنه - حتماً بودن -
فکر کنم باید یه جایی وایسیم
باید یه جای خلوت پیدا کنیم
قبول داری؟ - آره -
جایی رو بلدی؟ - فکر کنم -
یه سیلی دیگه بهم بزن ... می‌زنی؟
یه سیلی دیگه
جیم بیچاره بدجوری دیوونه شده
با این حال ازش خوشم یاد، از برندا هم همین‌طور
اگه بین اون و مایکل رابطه‌ای به‌وجود بیاد خوب می‌شه، مگه نه؟
یا اینکه مایکل و جیم هر مسئله‌ای تو گذشته بینشون بوده حل کنن
یه‌کم تعادل ایجاد می‌شه، درسته؟ خیله‌خب دیگه چیزی نمی‌گم
اما ممکنه من چیزایی بدونم که شما دوستای من ازش خبر ندارین
این روز هر طور که تموم بشه، آخرش ناراحتی خواهد بود
پیشامد‌های خشونت‌آمیز و اتفاق‌های غم‌انگیز درست و حسابی با هم مخلوط می‌شن
و تبدیل می‌شن به یه اتفاق بزرگ
بعداً‌ نگین بهتون هشدار ندادم
بشینید
و یه کم لذت ببرین
چیکار داری می‌کنی؟ - چی؟ -
آب دهن نزن - این‌جوری استریل می‌شه مایکل، آروم باش -
ادامه بده
ادرار هم همین خاصیت رو داره، بگیر البته توصیه نمی‌کنم ازش استفاده‌ کنین
این چه کوفتیه؟ - بهت بدهکار بود، مگه نه؟ -
ده‌هزار تا، نه همه‌ی سی‌هزارتا رو
پس این که سعی کرد بکشدت چی می‌شه؟
ممنون بابا
ممنون که جونم رو نجات دادی
قابلی نداشت، حالا ممکنه یه‌کم کوکایین برا من بگیری؟
خدایا! باشه - آره؟ -
بسه دیگه، گفتم می‌گیرم دیگه
بهتر شد
در مورد رفتن پیش مادرت چی می‌گی؟ - نه! گفتم که نمیام -
پس کاری که کردم فقط اندازه‌ی تهیه کوکایین ارزش داشت
مامانت کجاست؟ - کانتی کلر -
چرا نمی‌خوای ببینیش؟
به تو ربطی نداره
اونها با هم دعوا کردن - سر چی؟ -
بهش بگو -
خودت بگو
ناراحت نمی‌شی؟ - اصلاً برام مهم نیس -
حدود چهار سال پیش مایکل یه یارویی رو دید
به اسم استیو لینچ که داشت یه دختره رو کتک می‌زد
اون هم رفت جلو و یارو رو حسابی کتک زد
چند هفته بعد یارو اومد خونه‌ی ما
الین تنها بود - همسرت؟ -
آره، اون هم بهش حمله کرد
بدجوری داغونش کرد، یه ماه تو بیمارستان بود
دستش رو شیکست، چند تا استخونش رو شیکست، دماغشو شیکست
خیلی ... خیلی وحشتناکه
یارو گیر افتاد؟
نه! چن روز نگهبانا با تیر زدنش
آره، از دست من قسر در رفت
تو سرقت پست‌خونه
خیلی وحشتناکه جیم
تقصیر تو نبوده مایکل
تو فقط می‌خواستی از - اونا فکر می‌کردن تقصیر من بوده -
بهم گفتن دیگه نمی‌خوان منو ببینن
دیگه نمی‌خواستن من تو زندگی‌شون باشم
مایکل - اون کار رو هر کسی جای من بود انجام می‌داد -
می‌دونم
می‌دونی؟ چهار سال بعد فهمیدی؟
مایکل، می‌دونی که ما سعی کردیم جبران کنیم
چند بار بهت زنگ زدیم؟
اون‌وقت اون چی می‌گفت؟ - اصلاً جواب نمی‌داد -
تلفن رو قطع می‌کرد - نباید می‌کردم؟ -
چرا ... باید می‌کردی
باید می‌کردی
من متوجه بودم که تو ناراحت شدی
اما مگه ما ناراحت نشده بودیم؟
مایکل؟ مگه ما هم ناراحت نبودیم؟
خیلی دوست دارم یه دفعه دیگه، سه نفری
برای بار آخر دور یه میز بشینیم
اما ولش کن مرد، حق با توئه چیزی که من می‌خوام بیشتر از حد انتظار توئه
حالا ولش کن ... کوکایین رو می گیری؟
باشه مایکل؟
این ضربه کات‌دار رو تماشا کن
می‌بینی؟ تاب داره - خیلی خوب بود -
بیا ببینم، از اون جنس‌های اعلا داری؟
چقدر؟ - مثلاً بیست گرم -
گرون در میاد رفیق، شیشصد یورو داری؟
هیجان‌زده شدی رفیق
شرایط ممکنه خیلی راحت تغییر کنه
آدم فقط یه جو شانس لازم داره
حرف شانس شد، دوست داری بازی کنیم؟
نه بابا! می‌خوایم زود بریم، خیلی زود
چی؟
یه کم بهم می‌دی پسر؟ - خمار نگهش داشتی؟ -
آقایون اون پشت دست راست
باباته؟ - آره -
خیلی غافلگیر شدم - چطور؟ -
کلی چیز جدید فهمیدم، مامانت، بابات، ماجرای دعواتون
حالا چیش عجیبه؟ - هیچی -
با خودم فکر می‌کردم تو خیلی تودار هستی
خب - چیه؟ -
روش من این‌طوریه دیگه
خیلی خوبه
فکر نکنم بتونی با لحن فرشته‌ی مرگ بگیش
فرشته‌ی‌مرگ؟ یعنی تو هم باور کردی؟
نه! باور نکردم، اما می‌دونم که اون باور کرده
فکر می‌کنم تو به اون بدهکاری، البته اگه از حرف من ناراحت نمی‌شی
به مادرت و به خودت، باید خودت رو ببخشی
خودمو ببخشم؟ - آره -
اون کاری رو که پدرت ازت خواست، انجام بده -
برم دیدن مادرم؟ - آره -
برو دیدنش و همگی با هم آشتی کنین
البته تو فقط دوست داری کاری رو انجام بدی که خودت می‌خوای
چه غلطی داری می‌کنی؟
لعنت ... بشین زمین
بچه‌ها ... یه دقیقه صبر کنین
ببینین، من خیلی متاسفم
بیایین بیرون، کاریتون نداریم
جدی؟ به خاک مادربزرگت قسم می‌خوری؟
معلومه که قسم نمی‌خوری
لعنت
نکشیدشون
زنده می‌خوایمشون
بچه‌ها لطفاً این‌طرفی شلیک نکنین
ما رو فروختی کثافت؟
آره مایکل، ببخشین، یه‌کم پول گیرم می‌اومد
تو به چی نیگا می‌کنی هرزه؟
عوضی
چه‌غلطی می‌کنی؟ - دختره می‌خواد چیکار کنه؟ -
برن
لعنت
چه‌غلطی می‌کنی؟ - مایکل -
بگیریدشون -
دارن ... احمق ترسو پشت زنه قایم شده
برو برو برو
نه! لعنت
صبر کن! من باید برگردم، باید برم دنبال بابام
نه ... نه، اونا که نمی‌شناسنش
پیش اونا غریبه‌س، در امانه، بیا بریم
برن ... من همه‌جا رو دنبالت گشتم
لعنت
می‌شه حرف بزنیم؟ - خفه‌شو و راه بیفت -
چی شد؟
فرار کردن
کلیفورد بیچاره - آره! داغون شد، مگه نه؟ -
ویکتور گوش کن، برو پایین و همه کوکایینش رو بردار
باشه رییس
بلکه از این ماجرای غم‌انگیز یه چیزی هم گیر ما بیاد
تو که گفتی ما گیرشون می‌اندازیم
آره، ولی گمشون کردیم
ما هم همین‌طور
اینجا بودن؟ - تا دو دقیقه پیش -
گوش کن، بهتره رو این ماجرا با هم کار کنیم
می‌دونی، جایزه رو بی‌خیال می‌شیم - چی؟ -
ما هم برای خودمون دلیل داریم که می‌خوایم اونا رو گیر بندازیم، چی می‌گی؟
اینا چین؟ - بشینید -
آروم باش آشیل - بهش گفتی آشیل؟ -
آره، همون یارو که رویین‌تن بود
اره می‌دونم! رویین‌تن بود غیر از پاشنه‌ی پاش
نقطه ضعفش همونجا بود
نقطه ضعف این چیه؟ کله‌ش؟
این اسم اصلاً بهش نمی‌اومد
آشیل! آپولو
می‌خوای برای سگت عزاداری کنی یا دوس داری خودتم بخوابی کنارش؟
تا نگهبانا نیومدن بریم
دارن ... ممکنه یه لحظه وایسی؟
اشتباه کردم، گیج شده بودم
می‌دونی، از فکر اینکه رابطه‌مون به کجا ختم می‌شه ترسیدم
اما اینکه تو رو از دست می‌دم
واقعاً‌ منو به فکر انداخت
اون دختره رو چی می‌گی - چیزی نبود که! اونم یه راهنما بود -
راهنما؟ - باعث شد به فکر بیفتم -
بالاخره به این نتیجه رسیدم می‌خوام تا آخر عمر با تو باشم
واقعاً می‌گم
منو ببخش برن
خیلی متاسفم
برگرد پیشم
متاسفم شی‌می! جرقه از بین رفته - جرقه -
خیلی خوب بود! خیلی خوب
بهش گفتی؟ آره
دهنتو ببند
مثل یه مرد قبول کن! عوضی
کثافت‌ها
خدا کنه بمیرین
به هیچیم نیست که چیکار می‌خواین بکنین
راستش من سگا رو دوست دارم
اما چاره دیگه‌ای برام نذاشتن
آره
راستشو بخواین یه‌کم افسرده شدم
یه‌کم بهم ریختم
پس آقای موت
نقشه‌ت اینه که مک‌ری رو گیر بندازی - راستش من فقط می‌خوام پولمو پس بگیرم -
پولو می‌گیریم و می‌ریم
مطمئنیم شما جوری که حقش باشه خدمتش می‌رسید
چقدر ازت بلند کرده؟ - سی‌هزار تا -
حالا می‌فهمی برا چی این قدر تلاش می‌کنم گیرش بندازیم
نمی‌خوام بگم شما خیلی انگیزه ندارین، یا حتی ایوان
من به اندازه‌ی کافی انگیزه دارم
با این انگیزه تا آخرش می‌ره جلو
هی عوضی
بپا خوابت نبره
تا یه دقیقه دیگه تماس می‌گیریم
مایکل؟ - بله، کجایی؟ -
گیر پریه افتادم پسرم
متاسفم
اون موت عوضی هم اینجاست - آره؟ چی می‌خوان؟ -
تو رو می‌خوان، تو و برندا، اما گوش کن
من می‌خوام یه چرتی بزنم
پس اگه تو بیای، وقتی برسی اینجا من خوابم، می‌فهمی چی می‌گم؟
مایکل؟
دوست دارم بابا
منم دوست دارم
آره، ببین می‌دونم خیلی خراب کردم
نه
چرا، خیلی متاسفم
خیلی متاسفم - گوشی رو بده دستش -
اگه خفه نشی همین الان می‌کشمش
چند تا چیز هس که باید برام بیاری
اول از همه، اون دختره رو که این کار رو کرده
دوم، پولی رو که از موت زدی
و آخری که از همه مهم‌تره
جسد اورلاندو، فهمیدی؟
می‌دونی دان‌لَندز کجاست؟ - آره -
خیله‌خب، ما اونجاییم، یه ساعت وقت داری
پیری رو نیگا کنین
به من گوش کن، نرو اونجا
اونا به هر حال می‌کشنش، مگه احمق شدی؟ اونجا نرو
اگه بری تو رو هم می‌کشن! می‌فهمی؟
خودت می‌دونی، پس نرو
من هیچ‌وقت تو رو فقط تحمل نمی‌کردم برن
هیچ‌وقت، فهمیدی؟
از هر دقیقه‌ بودن با تو لذت می‌بردم
لعنت! خدایا
یالا رفیق
وایسید دیگه
بابا؟ - برگرد عوضی -
بابا؟
پس دختره کجاست؟
گذاشتم بره
جسد اورلاندو؟ - خاکش کردم -
مثلاً خیلی جرات داری؟
اگه چیزی برای معامله نداشته باشی چطوری می‌خوای معامله کنی؟
خودم که هستم
اینکه حتی برای عقب انداختن مجازات بابات هم کافی نیست
گشتیش ببینی اسلحه نداشته باشه؟ - آره -
جیبشو هم دیدی؟
جیبش؟
باید درست کار کنین
این آدما معمولاً یه اسلحه زیر شلوارشون قایم می‌کنن
به این امید که کسی که می‌گردتش اونجا رو بی‌خیال می‌شه
همون‌کاری که تو کردی
کارت درسته دارن
می‌دونی مک‌ری، بابات قراره امروز بمیره
این موضوع حتمیه
اما اون خیلی سریع می‌میره
اما در مورد تو
تو به خاطر کاری که با معشوق ایوان کردی باید عذاب بکشی
معشوقش؟
یعنی می‌خوای بگی از این جور مسائل خوشت نمیاد؟
نه
به نظرم فکر می‌کنه رابطه‌تون شیطانی بوده ایوان
اون خودش شیطانه
کار تو شیطانی بوده مک‌ری، تو ضعفت رو قبول نکردی
همین‌طور نادانیت رو
مطمئنم تو هیچی نیستی جز یه قاتل فاشیست
می‌خوای برنامه‌ی موریس جویس رو روش پیاده کنی؟
آره
می‌دونی چیه مک‌ری، چیزت رو ‌می‌بُره
می‌دونم موریس جویس چیه
جدی؟ پس خبرش همه‌جا رفته، خیلی خوبه حالا به کارمون برسیم
ولم کنین
پاش رو نگه دار لطفاً
ولم کنین
شلوارش رو بکش پایین
دارن؟ - ایوان ... یه‌لحظه صبر کن -
ممکنه اول ما پولمون رو بگیریم؟
از این‌جور صحنه‌ها خوشت نمیاد؟ - راستش نه، ببخشین -
ایرادی نداره، لازم نیست معذرت‌خواهی کنی ... ایوان
ممکنه یه دقیقه صبر کنی؟ - خونم به‌جوش اومده -
صبر کن - باشه -
نگران نباش مک‌ری! برنامه‌ی موریس جویس رو روت انجام می‌دیم
خفه‌شو - ببخشین -
فکر می‌کنی من ثروتم رو چه جوری بدست آوردم؟
فکر می‌کنی فرصت رو از دست می‌دم؟
این‌جوری نبوده
دارن
التماس نکن - التماست می‌کنم -
داره التماس می‌کنه
چی‌گفتی کثافت؟ بده من اونو
یه چیزی بهش می‌گی
برگرد اینجا عوضی - حواست به کمانه کردن گلوله‌ها باشه کِنی -
نزدیک بود منو بکشی - دارن -
حواست به چیزای بارزش من بود؟
ببخش دارن - بی‌عرضه -
نگفته بودم از شر این عوضیا خلاص شین؟
از اون طرف
لعنت! عوضی چقدر سنگینه
بندازیدشون رو محفظه‌ی حمل بار، بعداً میاییم سروقتشون
داریم همین کار رو می‌کنیم
کاپشن موت سوراخ شده؟ - آره -
بسوزونش، ولش کن ایوان
خیله‌خب عوضیا
خب؟
اسلحه‌هاتون رو دربیارین و بندازین زمین
آروم باش مرد
آرامشتو حفظ کن - آره، من آرومم -
حالا خیلی آروم ... خیلی آهسته
بذاریدشون زمین ... همینه
خوبه
حالا تو برو اون کیفو بیار
زود باش! برو
آره ... اون کارد رو هم بیار
بده‌ش به من
بذار اونجا
ما پیدات می‌کنیم مک‌ری - آره؟ -
جلوی دیوار وایسین
خیله‌خب، زانو بزنین
گفتم زانو بزنین
ممکنه بتونی فرار کنی
آره می‌دونم، " اما نمی‌تونی مخفی بشی" درسته؟
خب شاید بهتره همین الان کارتو بسازم، این‌طوری لازم نیس نگران باشم
ماشه رو بچکون
بشین سر جات مرد - نه -
کِنی! چه غلطی می‌کنی؟ - من دست این یارو رو خونده‌م -
شرط می‌بندم جراتشو نداره
چرت نگو کنی - نمی‌تونه آدم بکشه -
پام
خیلی بی‌شعوری کِنی
دستاتونو بذارین رو سرتون
درد دارم
خیله‌خب بابا! فقط من اینجام، بابا؟
دارم می‌برمت بیرون
حواسم بهتون هس
می‌تونم همه‌تونو بکشم، می‌شنوین؟
قسم می‌خورم
دارم بهتون هشدار می‌دم
بهتون گفته باشم
صبر کن
من دکتر لازم دارم - خفه شو کِنی -
چیکار می‌کنی دارن؟
باید یه کِلاش قدیمی همین دور و برها باشه
بابا؟ بابا؟
من زنده‌م! زنده‌م! خدایا
مایکل
اون فرشته‌ی مرگ لعنتی حالا کجاست؟
نه ... نه
فرشته همین‌جاست پسرم
فقط یه‌کم تاخیر داشت
ترسو
بابا؟
بابا؟ بابا؟
بابا؟
نه! بابا
نه
دستم
تا حالا هیچکی این‌قدر منو ناراحت نکرده بود
خوبه
قبل از اینکه کارتو بسازم حرفی نداری؟
چرا
چیه؟
منو نکش
منو ببخش مایکل
اینا دیگه چه کوفتیه
چه خبر شده؟
مسابقه‌ی ملی سگ‌های شکاریه
امشب اومدن یکی دو تیکه استخون بخورن
اومدن انتقام دوستهاشون رو بگیرن : آشیل و آپولو
ما می‌خوایم حکومت تو رو نابود کنیم پریه
چی منو؟ - خفه شو -
آماده‌این بچه‌ها؟
آره - صبر کنین -
پس ولشون کنین
صبر کن! صبر کن
مایکل ... می‌بریمت پیش درک داسون
کارش خیلی درسته
دکتره ؟ - دامپزشکه -
دامپزشک؟ - تو کارش خیلی وارده -
آره، می‌شنوی مایکل؟
داسون، بهترینه
کاری می‌کنه مثل روز اول بشی
می‌گفت اینجا همون‌جاییه که اونایی که زندگی کردن
و با شمشیر کشته شدن، دفن شدن
چند ساعت پیش همین ماجرا سر خودش هم اومد
به هر حال
تو اون دنیا همراه‌های خوبی داره
آشیل و آپولو اونجا باهاش هستن
بهش کمک می‌کنن تا راهش رو پیدا کنه
و به ... به بهشت برسه
آمین
صاحب اسمش از اونا حمایت می‌کنه
بفرما رفیق - آشیل -
توانش رو داشت، قدرتش رو داشت - فکر کنم عاشقت شدم -
چی؟
داری جواب حرف منو می‌دی - نه! این‌طوری نیست -
جنگجو بود و در عین‌حال مهربان
منم دوست دارم برن - جدی می‌گی؟ -
آره ... عشقت دیوونه‌م کرده
وحشی بود و در عین‌حال آماده‌ی فداکاری
عاشق شدی؟ - آره فکر کنم -
بس کنین بچه‌ها
ما موقع سخن‌رانی تو حرف نزدیم
ببخشین بچه‌ها
آرواره‌ش وقتی گوشت رو می‌قاپید خیلی قدرت داشت
خوب گاز می‌گرفت
بازم همون وضع
بعد از این همه مدت می‌بینمش، حالا باید بهش بگم شوهرش مرده
پات چطوره؟ - داغونه -
نمی‌دونم دامپزشکه چیکارش کرد
اگه اون کمکت نمی‌کرد الان تو زندون بودی
آره
مامانت حتماً از اینجا خیلی خوشش میاد
می‌تونم یه سوالی ازت بکنم؟ - آره -
فکر می‌کنی راست می‌گفت؟
کی، بابام؟ - آره -
فکر می‌کنی در مورد فرشته‌ی مرگ راست می‌گفت؟
نمی‌دونم
سوال خوبی بود، مگه نه؟
چون اگه مرگ جیم از قبل پیشگویی شده
یعنی اینکه ما تنها نیستیم
و تک تک‌مون تو دنیای به این بزرگی، مهم هستیم
مطمئنم شما هم قبول دارین که این فکر به آدم آرامش می‌ده
آدمو خوشحال می‌کنه
اما سر مایکل چی میاد؟
سرنوشتش اینه که همین آدمی که هست باقی بمونه؟
یه آدم بی‌مصرف
که همیشه دست‌پاچه‌ست، می‌ترسه و زود عصبانی می‌شه؟
یا اینکه بعد از این‌ همه ماجرای وحشتناک که سرش اومد
به یه آدم بهتر تبدیل می‌شه؟
آدمی که به راه درست هدایت شده
فکر کنم این موضوعیه که باید صبر کنیم و نتیجه رو ببینیم دوستان من
خوب راستش من دوست دارم بعضی چیزا مبهم باقی بمونه
می‌گین چرا؟
چون روش من این‌طوریه
روش من این‌طوریه
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |