ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
مجله ی "ونیتی فیر" من رو
به عنوان یکی از 30 تهیه کننده قدرتمند فعلی معرفی کرده
اونجا روی دیوار و این طرف نمودارهای روی میز مشخص می کنه که هر کدوم از شما
کجا باید بایستید
قدرت یه واژه ی غیر قابل تعریفه اما توی هالیوود همه چی حساب میشه
من اهمیتی نمیدم اونا چی میگن
تو یا یه چیزی رو داری، یا می خوایش یا از از دست دادنش می ترسی
اینکه کجای این ماجرا وایساده باشی یا اینکه خودتو به کی وصل کرده باشی
ممکنه مهمترین چیز نباشه اما واقعا نقش بازی می کنه
تبریک میگم- استادانه بود-
ولی من میخوام ببینم آیا میشه یه سری تغییرات بعضی جاهاش داده بشه
بن- باشه-
بعضی از این آدما واقعا تهیه کننده نیستن
البته اگه منظورم رو متوجه بشی
اونا فقط اسمشون رو میذارن آخر فیلما
اما در واقع هیچ کاری برای فیلم انجام ندادن
اخیراً، یعنی در طی دو هفته ی گذشته
شغل من، و بلکه تمام زندگیم به سختی مورد آزمایش قرار گرفت
بذار اینطوری بگم که اعتبار شغلی من روی میز بود از اون لحظات حساس زندگی
و ماجرا در "کاستا میسا" شروع شد، جایی که پیش نمایش فیلم جدیدی که من تهیه کرده بودم اکران شد
اسم فیلم بود: از روی تندخویی
این نمایش های آزمایشی همراه با حضار خیلی مهم اند
همیشه عده ی زیادی تهیه کننده و مدیرهای بازاریابی اینجا هستن
و البته رییس استودیوی فیلمسازی لو
اگه تعداد زیاد باشه، وقت جشنه
اما اگه تعداد کم باشه و کارت های شرکت در پیش نمایش روی دستمون باد کنه
خب بهتره اینطور بگیم که افراد زیادی صدمه می بینن
اون باید اطمینانش جلب بشه
من به این یکی فیلم واقعا احتیاج داشتم
میدونم
برو
من قصد التماس کردن ندارم
فکر می کنی خیلی به خودم اهمیت میدم؟
فکر می کنی این منم که مهم هستم؟
این تویی که من نگرانشم
من فکر میکنم اونا باید بکشنش
وقت رستگاریه
پدر مقدس اونها رو ببخش اونا نمیدونن دارن چیکار میکنن
نه
اه خدای من
اونا به سگه شلیک کردن، بیچاره
سگه رو زدن؟
پاشو بریم
ببخشید، ببخشید
خوب، اون خانم و آقا چی؟
چی فکر می کنین؟ گوش بدین ما از شما خواهش میکنیم که سر جاهاتون بمونید
فقط برای چند دقیقه، تا این کارت ها رو بهتون بدیم
ممکنه این کارتها رو دست به دست کنین؟
از شما ممنونیم که وقت گذاشتید اومدید
به ما بگین چی فکر می کنین، شما بخشی از مراحل تولید فیلم اید
و ما به هر چیزی که شما بگین احترام میذاریم
فقط میخوام یادآوری کنم این یه پیش نمایشه
به این معنی که برخی تغییرات در مراحل پس از تولید ممکنه به وجود بیاد
وقتی تموم شد میخواید کارتها و شماره ها رو بذارم توی ماشینتون؟
باشه، میدونی که چه احساسی دارم، من زیاد به این شماره ها اهمیتی نمیدم
فکر نمیکنی با کار مرتبط باشن؟- نه کارل! ما اینجا به عنوان سرگروه اومدیم-
حتماً آره حتماً من متوجه شدم که بعضی از شات ها
درست قبل از اینکه شان پن کشته بشه از فیلم "مرد سوم" برداشته شده بود
مثل اونجا که سگه از بین پاهاش رد میشه
دقیقاً مثل همون صحنه با "هری لایم" و اون گربه
میدونی این مثل این میمونه که اون داره همونی رو میسازه که قبلا "کارول رید" ساخته بود
بن. بن. بن، دمت گرم که گذاشتی من جزیی از پیش نمایش باشم
عالی بود، فوق العاده یک کار فوق عالی
جیمی
ین بذار به جیمی معرفیت کنم !جیمی، بن! بن، جیمی
آره تازه همدیگر رو دیدیم
جیمی میخواد روی بعدی سرمایه گذاری کنه
اوه خیلی خوبه پولش رو از کجا اورده؟
از مو- اوه، مو؟-
بازار مو- خوب شد فهمیدم-
آره بیشتر از 70 تا مغازه داره- اوه-
آره بابا- باشه بذار راجع بهش فکر کنم-
خوبه خوبه باشه- خوبه-
خوشحالم که شما از فیلم خوشتون اومده
مرسی، از دیدنت خوشحال شدم- کارت خوب بود، خوشحال شدم-
مدت فیلم کمترین ایرادیه که داشت من تضمین میکنم
مردم نشستن اونجا، میشنوی چی میگن؟- درباره ی شان چی؟-
خیلی وحشیانه و بیرحمانه بود شان خودش بود، اون
از اواسط این فیلم لعنتی، جو سالن به هم ریخته بود
من فکر میکنم دختره خیلی خوب بود، تو چی؟
خواهش میکنم
خون، اعضای بدن که این ور و اون ور افتاده بعدش هم اون اندوه توی فیلم که قلب آدم رو میشکست
من چطور باید این فیلم رو بفروشم با این وضعیت؟- منفی باف نباش-
فکر کنم امسال سال عزاداری باشه- عزاداری برای کی؟-
اونا درست زدن توی فرق سر سگه. خدای من
هی بن
از دیدنت خوشحالم باب
دیک اینجا چیکار میکنی؟- اومدم دختره رو معرفی کنم-
اون یه ستاره میشه
فکر میکردم توی مرام پیش نمایش اینطوری بود که خبری از مدیرهای بازاریابی نباشه؟
من دزدکی اومدم. الانم دزدکی میرم بیرون
خوب؟
بله؟
چی فکر میکنی راجع بهش؟
...خب، فکر کردم که چیزای جذاب زیادی هست که
!من موزیکش رو دوست داشتم
هنوز ریتمش توی گوشمه
تشکر
بفرمایید
تقریبا تمومه بن اگه جرمی بتونه با تدوین همکاری کنه
و در مورد نقدها هم خوش شانس باشیم اونوقته که یه فرصت داریم
فردا سر وقت همه شون میرسیم الان باید با لو حرف بزنم، الان وقتشه
بن، کارگردانت کجاست؟- سلام-
پروازش رو توی "هیثرو" از دست داد، عصبانیش کرده بود. فردا صبح میاد
تولید یه فیلم خوب آسون نیست بن
خیلی سخته
شان، عالی بود- هی-
معرکه بود- مرسی، هی بن-
هیچوقت نیست که عالی نباشی همیشه فوق العاده ای
فکر می کنی زدیم توی خال؟- قطعاً آره-
خوبه، پس ببینیم چی میشه- آره-
بعداً می بینمت- باشه، توی جشنواره "کن" می بینمت-
کار با "جی 5" جواب داد؟- آره-
پس باید قانون رو زیر پا بذارم و یه نخ توی هواپیما بکشم
-فکر کنم پول زیادی از دست بدیم -از کجا میدونی؟
-خیلی زیاد -قبل از اینکه فیلم تموم بشه میدونستی؟
آره
حتی قبل از بیرون اومدن دی وی دی؟- آره-
سعی کردم بعد از پیش نمایش با جرمی تماس بگیرم
خیلی ناامیدی- نبودم-
اون کارگردانه، خیر سرش اگه من بگم
منو بکن، چرا باید راحت باشه؟ این به این معنی نیست که من علاقه مند نیستم
راجع به دیشب احساس خوبی داری؟- بله-
همونطور که گفتم من خیلی هم مشتاق به این کارم
و البته الان خیلی زوده که هیجان زده بشیم
...ولی همه نشونه ها داره به من میگه که نشونه های بین خودمون، نشونه هایی که از در و دیوار میباره
از در و دیوار؟ جالب بود- آره-
عالیه- اینو دیدی؟-
درباره ی جک؟- آره شنیدی راجع بهش؟-
آره باورم نمیشد- آره-
آره وحشتناکه دارم این سرخط رو نگاه میکنم
حدست کی بود؟ اون داره خوش می درخشه، نه؟
دلالی که خودش رو به سراشیبی سقوط انداخت
شوخی بدی بود
آره، این صفحه ی اول چاپ شده، جالب نیست
ولی باید اعتراف کنی خیلی بامزه است نه؟
می تونم حس کنم که چقدر حس همدردی داری
آه
بیا دیگه
توی راه هستم دو دقیقه دیگه میرسم
نه من اصلا دیر نمیکنم
دیر نمیکنم، اونا میرن اونجا وقت زیاده قول میدم
اونا میرن اونجا، الو؟
الو؟ الو؟
سلام بابا
سلام خوشگله- سلام بابا-
کی به شماها لباس پوشونده؟
ما ما اینکارو کردیم
مامان میخواد ازت یه چیزی بپرسه الان؟
اون گفت اشکالی نداره به جای اینکه با موبایل حرف بزنین
برید داخل خونه و حرف یزنید آهان باشه برمیگردم الان
بشینید داخل ماشین و کمربندهاتون رو ببندید
باشه
کلی، من گفتم انجامش میدم
همیشه همین رو میگی اما هیچوقت انجامش نمیدی
میدونم، من تحت فشارم، میدونم همیشه گفتم باشه اما این دفعه دیگه فرق میکنه
برای همه مون- باشه، من بچه ها رو این آخر هفته میبرم-
روزی 90 دقیقه ویدئو و نمایش تلویزیونی باید تهیه کنم
دیگه نمیتونم مانع بچه ها بشم- میدونم-
اون صندلی راحتی قدیمیه کجاست؟- دادمش تعمیرش کنن-
دلم براش تنگ شده- واسه ی صندلی؟-
اون صندلی رو دوست داشتم همیشه روش می نشستم
حتی یادمه چقدر پول بالاش دادم
خب بن بذار مثل همیشه عمل کنیم
فکر میکردم که دیدار قبلی مون خیلی خوب پیش رفت، اینطور نیست؟
آره اما جلسه ی این دفعه اسمش اینه چگونه یاد بگیریم جدا از هم زندگی کنیم
پس میتونیم محترمانه ادامه ش بدیم
خوب، من هنوز یه احساساتی دارم
منم همینطور
اون مخمل سبز تیره خیلی به اون صندلی میومد
چی؟ من فکر کردم یک کم تغییر خوبه
میتونم بهت زنگ بزنم؟
آره البته
باشه، بعدا می بینمتون
هی بن- اسکات-
برگه های نظرخواهی دیشب در چه حال بود؟- فقط یکی-
اوه، به هر حال، من تازه یکی از نوشته هام رو تموم کردم
خب درباره ی چی هست؟
بیخیال، تماس گرفتن با من اصلا سخت نیست
قصد ندارم بهت زنگ بزنم قصد ندارم بهت زنگ بزنم
به هر حال من سر در میارم
راجع به یه گلفروشه- !!اوه نه-
!چه دنیای باشکوهی
یه مغازه ی گلفروشی به عنوان پس زمینه برای دو جنبه ای کردن موضوع و ترفند زدن
مثل ماجرای گلدون گل رز توی فیلم کد داوینچی
این یه فیلمنامه نیست- فیلم نیست پس چیه؟-
نمایش گل روی پرده ی سینما؟ نه، فکر نمیکنم به جایی برسه
با لئونارد تماس بگیر، تو مایه های اونه- این کار رو قبلاً کردم-
قبل از این که بیای پیش من رفتی پیش لئونارد؟
!اون مربی تیم فوتبالیه که بچه های من توش هستن
اسکات، بیخیال! لئونارد؟
چه فرقی میکنه وقتی به نظرت جالب نیست؟
وفاداری واسه من مهمه لئونارد چی گفت؟
دیدگاه های خیلی جالبی داشت
چی گفت؟
گفت این مال فیلم نیست- بیا. من که گفتم-
خیلی بد بود واسه جک، نه؟ آره، کم پیش میومد
!آخه معمولاً دلال ها همدیگر رو میکشن نه خودشون رو
آره اما یک مرتبه؟ منظورم اینه- اتفاق میافته دیگه میدونی-
خودکشی؟ اتفاق میافته؟- استرس، باعثش میشه. بعداً می بینمت-
فعلاً
از روی تندخویی، اعلان 4 ام 2 – برداشت 7
کال با من حرف بزن، توی تمرین چه افاقی افتاد؟
باورت نمیشه، بروس با یه ریش مدل گریزلی آدامز وارد شد
با یه ریش مدل گریزلی آدامز؟
آره، یه جوریه میخوای کارگردانش بشی؟
نه کار من نیست منظورت از "یه جوریه" چیه؟
چاقه- بروس ویلیس اضافه وزن داره؟-
آره تازه با اون ریش گریزلی آدامز
داره تو رو دست میندازه- بزرگترین ریشی که تا حالا دیدی-
نگران نباش- هیچ راهی نداره که بفهمی این بروس ویلیسه-
بعدازظهر می بینمت
من الان توی یه جلسه ی تولید هستم نمیتونم حرف بزنم. فعلاً
هی- هی-
فکر میکنم مامان عقب نشسته باشه اگه خواستی سلام کنی
مجبورم؟
چشمات خیلی قرمز شده
نه. نه
یه کم- یه چیزایی شده، میدونی-
اگه راجع به پسرهاست همیشه میتونی راجع بهش با من حرف بزنی
من چیزهایی میدونم که مادرت نمیدونه
مطمئنم که اینطوریه- نه جداً میتونی ازم بپرسی-
باشه- باشه؟-
باشه، الان میام
زو چیزیش شده؟
اوه، مسائل دخترونه، نمیدونم
با کسیه؟ مهمونی ای جایی میره؟ خیلی باهام حرف نمیزنه
بیشتر دوست داره مسائلش رو پیش خودش نگه داره
فکر کنم به تو رفته حدس میزنم بهمون همونقدری بگه
که تو درباره ی کارهات !به من میگی
!راز و رمز انگار از سرگرمی های این خانواده است
!فکر کنم توی دی ان ای شما باشه
پسر اینجا خیلی رشد کرده کاش هنوز داشتمش
آره ولی نداری
باید برم
-فعلاً -فعلاً
-خوش باشی بن -تو هم
فعلاً
میدونی اینطوری نیست که هر بچه 17 ساله ای
باباش اونو برسونه مدرسه
من این کارو دوست دارم. چون به من احساس کودک بودن میده
تو یه بچه ای منم یه مرد خوش شانسم که هنوز باید تو رو ببرم مدرسه
فکر میکنی وقتی برم دانشگاه بازم منو میرسونی و برمیگردونی؟
آره اگه بهم اجازه بدی
نمیدونم باید راجع بهش حرف بزنیم
من مذاکره کننده خوبی هستم
میشه لطفا دیگه نگی : اگه تدوین منو خراب نکنن
ممکنه چیزی باقی بمونه که برامون مهم نباشه اسممون تهش باشه؟
میدونم ببین رفیق
من نمیخوام زیاد دست بالا بگیرم
ولی یه فیلمی ساختم که کلیشه ای نیست
نمیخوام تماشاچی رو راضی کنم
تا همه مثل هم ازش نتیجه بگیرن درسته
من از وقتی من رو استخدام کردی این کارو نکردم درسته
ولی بذار اینطور بگیم : اونایی که پولشونو گذاشتن وسط آخرش نتیجه میگیرن
آدم بدا رفتند و سگ کوچولو هم کشته شد
اونا به این چیزا اهمیت میدن
ببین از نظر من اگه به سگه توی سرش شلیک کنند مهم نیست
حتی اگه بچه ها دوستش داشته باشن و بخندند بهتر هم هست
احتمالا این هیچ وقت اتفاق نمیفته میدونی که بچه ها چطورین
لعنت به این کار تو نگفتی؟
تو به من گفتی که لو گفته و من هم از قول اون گفتم که :
این یه فیلم خوبه؟ آره سه بار گفت
واست مهمه ؟
یه کم چطور؟
جرمی من نمیدونم معنی کلمه خوب تو لندن جنوبی چیه
ولی شمال پیکو توی یه پیش نمایش
وقتی لو سه بار میگه خوبه شلوارتو بکش پایین
بالشت رو گاز بگیر چون ممکنه درد داشته باشه
من قبول ندارم . بیخیال منظورم اینه که .میدونی
منظورم اینه جمعیت رو موقع تماشای فیلم نگاه میکردی؟
البته که نگاه میکردم عکس العملشون چی بود؟
بعضی ها انگار بچه هاشون رو برده بودند دیزنی لند تا میکی ماوس رو نگاه کنند
بعضی ها هم انگار رو خودشون بنزین ریخته بودن تا خودسوزی کنند
من باهاش مشکلی ندارم
میدونی مثل چی میمونه؟میدونی چی بهمون رسید؟ دو هفته مونده به فرش قرمز .آره؟
جشنواره فیلمو انتخاب کرد فقط برای این که دنبال ستاره هان اونا فقط 10 دقیقه از فیلمو دیدن
استودیو میتونه فیلمو با یه تماس از جشنواره بکشه بیرون
انگار جوش اوردی رفیق
این طور فکر نمیکنم به هر حال یه جوری باید لو رو راضی کنیم
یه استخونی چیزی براش بنداز وگرنه اوضاع ممکنه عجیب غریب بشه
چی ؟ منظورت اینه که طرف تدوین منو نمیگیری؟
چرا میگیرم
این کاریه که بن میکنه ممنون
من فقط میخوام بفهمی ما از زمین کی داریم رد میشیم
پیش نمایش افتضاح بود ببین
با من بمون تا برنده بشیم آره . میدونی
من همه ی دلایل رو برای لو میگم اونم گوش میکنه
باشه؟ باشه . من پشتت هستم
ببین تمام حرفم اینه که نمی خوام انتقاد کنم ولی میدونی
فکر میکنم تو باید افتخار کنی چون ما بی گدار به آب زدیم
من افتخار میکنم
آره . خوب فقط که درباره پول نیست . هست؟
ما پولو گرفتیم .حالا باید برش گردونیم
صبح همگی به خیر
آخرش نه اسمی از کارگردان می مونه، نه ستاره ای نه عنوانی فقط یه عدد
یه عدد بزرگ
تو واقعا عالی هستی
خدای من . سگه رو کشتی
البته
چه حرکت تاکتیکی خفنی بود
میدونی بن من همیشه فکر میکنم تو نظر کرده ای
مهارت های مذاکره ی خوبی توی ذاتت هست ولی سگه رو کشتی . اوه پسر
خب ما میخواستیم یه کار غیر منتظره بکنیم
چه سوپرایزی . نه؟
بعضی وقتا باید موهاشونو به هم بریزی و تخماشونو بکشی
فقط مطمئن بشی که دارن نفس میکشن سخت نگیر رفیق
یه برگ برنده
آره بزار سگ مرده تو فیلم باشه
اگه میدونستم توی فیلم نامه نیست تو تدوین خذفش میکردم و میگفتم :
باشه لو . قسمتای سگی حذف شد چطوره که
بقیه چیزا رو بذاریم سر جاش باشه و کارو تموم کنیم؟
من خیلی برای این چیزا پیر شدم
خوب لو . فکر کنم از یه نظر دیگه هم میشه بهش نگاه کنیم
چی میخوای میگی؟
ما یه مشکلی داریم
صبر کن. صبر کن. تو که نمیخوای پایان بندی منو تغییر بدی، هان؟
منظورم اینه که این چیزی نیست که من دارم میشنوم، هان؟
کسی فیلم عشق سگی (آمورس پرروس) رو دیده؟ چی؟
عشق سگی، دیدیش؟
منظورم اینه که راجع به چیه؟ خشونت؟ نه
نه راجع به واقعیته و راجع به از دست دادن
و میدونی منظورم اینه که ببین
مسئله ساده اینه که میتونی یه فیلم بسازی
که فقط یک کم عمق بیشتری داشته باشه
و یه چیزی که مردم بتونن به خاطر بسپرن
یا همون مزخرفات همیشگی و قدیمی رو ادامه بدی
منظورم اینه که فکر کردم قراره یه کار بزرگ انجام بدیم
نه؟ میگم من اثرش رو کمتر کردم.
من خیلی تأثیرش رو کمتر کردم
اینکارو نکردم؟ با اون سکانس چرا اون اینکارو کرده
مشکل جدیه
ببین، سگه باید میمرد
بهم اعتماد کن، باید پشت قضیه رو بگیری
متأسفم، ممکنه من واضح نگفته باشم
متأسفم. ببخشید فکر نمیکنم "شان پن" می بایست توی این فیلم باشه.
اگه ریسک کار بالا نمیرفت و شرایط سخت نمیشد.
قطعاً میشه ما رو ببخشید؟
الان. لطفا؟
ببین من قبلا 25 میلیون دلار از دست دادم
دوباره هم انگار قراره 25 میلیون از کف بدم
ما قرار بوده پول زیادی برای تو خرج کنیم
خیلی زیاد. البته اگه تو کاری رو انجام بدی که باید انجام بشه
من پول کمتری از دست میدم شاید 15 میلیون کمتر
پس داری ازم میخوای که فیلمم رو تیکه پاره کنم؟
تا تو پول کمتری از دست بدی؟
ممنونت میشم نمیتونم
خب بذار راجع بهش بیشتر فکر کنیم
نه ببین سگه باید بمیره
فکر نمیکنم یعنی داری میشاشی به من؟
نه واقعاً
بذار قضیه رو بیش از این کش ندیم
ما بهت احترام میذاریم. اما درستش کن چیزیش نیست
حیثیت من روی اون سکانسه، رفیق. باشه؟ میدونم
باشه؟
گوش کن. کار درست رو انجام بده باشه؟
آها، حالا دیگه شد کار ِ درست؟ آره، کار درست
ببخشید اون تدوین نهایی رو داره؟
اوم نه
کار ِ درست چی؟
یا اینکه بعدازظهر باشکوهت توی "کن" لغو میشه
و فیلم رو ازت میگیرم و خودم تدوینش میکنم
جرمی. جرمی. جرمی نه نه لطفا نه
صبر کن. خونسرد باش. سخت نگیر. این راهش نیست
بر خودت مسلط باش
چه پیشنهادی داری؟
خب اون بالاخره راه میاد، ردیف میشه
ردیف میشه. الان حسابی قاطی کرده من مواظبش هستم . بیا
سعی کن بفهمی ...من فقط
بیا بریم. بیا
وقت زیادی نداریم من مواظبش هستم
باورت میشه؟
آره دیدمش. فقط 10 درصد شانس زنده موندن داشت. نه؟
دهنش رو صاف میکنم
آه تخت قدیمی من. خیلی این تخت رو دوست دارم
اینا پتوهای جدید هستن؟
این یه اشتباه بزرگه این حرف رو نزن
نه من از پس این بر نمیام نمیتونم این کار رو بکنم
این همونقدری تقصیر منه که تقصیر تو هم هست
واسه همینه که ما میخوایم دکتر رندل رو ببینیم تا جلوش رو بگیره
بیا بهش نگیم
چرا تو بعد از 1 سال اینقدر خونسردی اما من اینقدر عصبی هستم؟
چرا اینطوریه؟ تو هنوزم فوق العاده به نظر میای
متشکرم
میخوای برم؟
آره، نه پس حرف نمیزنم
نه من دوست دارم حرف بزنیم
خوبه پس بیا حرف بزنیم. من شروع میکنم باشه
من اعتراف میکنم که این تخت رو دوست دارم
ولی فقط وقتی با تو توش بخوابم
حتی اگه برای یک لحظه باشه خیلی خوشحال میشم اگه بتونم برگردم
واقعا؟ آره
...نمیدونم، این همه وکیل و چیزای دیگه
تصمیم درستی نبوده، میدونی؟ و این همه پولی که خرج شده
آره نمیدونم. الان خیلی وقت میشه
احساس میکنم اگه میتونستم اینکارو بکنم خیلی آسیب پذیر میشدم
میدونم چه احساسی داری
خیلی پیچیده است، یه احساس خاص ندارم میدونی؟
میفهمم من هم همیشه یه احساس ندارم
واقعاً؟ آره
من
این مهمه اگه روش تمرکز کنی
اگه فقط فکرتو روش متمرکز کنی بیا هر دو بهش فکر کنیم
سلام؟ من دارمش
کی؟ اون رو
کی؟ بروس ویلیس
آره؟ باشه خوبه خوبه
سلام؟ هی رفیق
یه چیزایی شنیدم
چی؟ در مورد ریشم
یا شایدم مثل حس پشیمونی بعد از خریده؟ چی؟
یه لحظه صبر کن. یک لحظه من الان میام
این تجارته اون یه ستاره سینمای لعنتیه
یه سری مشکل دارم که باید حل بشه چی؟
مثل اصلاح کردن ریش هاش
ممکنه مسخره به نظر بیاد اما موضوع مهمیه نمیدونم چیکار کنم
بهش بگو بعدا بهش زنگ میزنی قوی باش
راست میگی. الو؟ الو؟
هی اونجایی؟ آره سراپا گوشم
بهت گفتم چقدر خوشحالم که این فیلم رو داری کار میکنی؟
خیلی از هنرپیشه ها دوروبرش بودن برو سر اصل قضیه
پنج ثانیه وقت میدی؟ باید یه موردی رو حل کنم
چی؟ باشه مرسی
شوخیت گرفته؟ نه بیا کلی
کلی کلی
الو؟ بله من اومدم الو
ما باید راجع بهش حرف بزنیم اره باید حرف بزنیم
نه منظورم رو در رو حرف زدنه
آره رو در رو همیشه بهتره کاملا حق با توئه
میشه 5 ثانیه وقت بدی؟ فقط 5 ثانیه
کلی؟ کلی کلی
الو؟ الو؟
کلی
جرمی، من دارم میرم اتاق ویرایش
میدونم یه سری حرفها برای گفتن داریم
میدونی، من با خودم مشکل دارم
شماره ستاره ما رو گرفتی؟ من روی همه شماره ها پیام گذاشتم
این چیه؟ هیچی داشتم کارت ها رو ارجاع میدادم
اینا کارتهای هالمارک نیستن کارل
این مال مجله نیست آهان
این خصوصیه ...آها، آره من فکر کردم
بذارشون توی کشو، قفلشون کن باشه الان
بدون اینکه با من مشورت کنی یکی رو راه دادی توی دفتر؟
نه نه بذار بفهمیم. بیا
چیکار داریم میکنیم؟ جدا میشیم؟ نه اون از خدمات استودیو اومده
!باورم نمیشه
بعد از یه پیش نمایش بد؟ !جدی نمیگی
مادر هرزه، ملت شرم و حیا ندارن
مردک احمق نامرد
کدوم شرکت داره منتقل میشه اینجا؟ چی؟
کدوم شرکت داره منتقل میشه اینجا؟ کدوم کمپانی؟
کی داره میاد اینجا کارل؟ هان، اون
بله اون، همون که تو بهش راه دادی بیاد تو که نباید میدادی
نه این برای کارپت کردن اینجاست کارپت کردن جدید برای چی؟
کدوم کارپت کردن؟ کِی؟ کدوم کارپت کردن؟
کارپتی که شما سفارش دادین من هرگز! کِی بوده؟
قبلاً توی ماه فوریه
که اینطور؟ من ماه فوریه سفارش دادم؟ !بله
سفارش کارپت 3 ماه طول میکشه؟
من بهشون اصرار کردم. یه نمونه خاص بود آخه یه نوع کارپت ضخیم سفید بود
میدونید کارل من نمیفهمم این چی میگه
داری شوخی میکنی؟ !من اصلا از سفید ضخیم خوشم نمیاد
شما گفتی که با صندلی های مشکی جور در میاد
به خاطر همین سفید سفارش دادین شما درست میگی، باشه، من اشتباه کردم
واقعاً؟ آره. من توی اتاق ادیت هستم
اوه لعنتی
الان دیگه نمیفهمی
اما من توی دفتر داشتم طرف تو و فیلم رو میگرفتم
من از حال رفتم مرد، از حال رفتم
هوم میبینم ولی شاید اینطوری خوب باشه
نه نه من پس افتادم
من الان 11 ماه و 22 روزه که پاکم، درسته؟
هیچ مصرف قرصی نداشتم، اصلا الکل نزدم
تا بعد از ملاقات با اون لوی گاو
و قاتلت توی تمرین !!نه، دستیارت
اون تصمیم گرفت به من "اتیون" (نوعی مسکن) بده
خب یه "اتیون" که زیاد بد نیست
بله درسته
پشت سرش سه تا "دلائودید" (نوعی مسکن) که از گارسون بار گرفتی بنداز بالا
همه ش رو با مشروب نیشکر و کوکا بشور بره پایین تا بفهمی بعدش چی میشه، باشه؟
باشه، تو به یه فرصت برای خالی شدن احتیاج داشتی ممکنه برای هرکسی پیش بیاد
نه ببین ببین
الان 7 روز از آخرین باری که یه تیکه زدم میگذره
درسته؟ یه تیکه برای یه سال پاک بودن من؟ یه تیکه؟
و تو و اون بی معرفتی بی شرمانه ت به من
همه ش رو از سرم پروند
نه اینطور نیست !!نه نیست
بیخیال جرمی !!درست نیست
جرمی آآآه
این چطوره؟ اصلا لازم نیست
این نمایش تو رو نباید نگه داریم واسه پرده ی سینما؟
آره، یا همون !!همون که توش خون منم هست
میفهمم جرمی، من تهیه کننده ش هستم خون من توی فیلم، باشه؟
خونی که تموم صفحه رو بگیره بره تا کشتارگاه یهودیا !!توی ویلنا
تا شهر اشتتل بره
تو چطور همچین چیزی رو میفهمی؟
بذار یه والیوم بهت بدم
فقط برای الان، اینطور نیست که من نخوام ولی الان ما نزدیک پایان مهلت مون هستیم
این تغییرات برای همه ی ماست
میشه به جاش دو تا ویدوکین بدی؟
آره، آروم باش
-برو سه تاش رو بیار بن -سه تا؟ الان اومدم
آره واسم دفترم رو بگیر بگو سه تا ویدوکین میخوام
و بیارشون به اتاق تدوین. همین الان
اجازه بده این رو بذاریم پایین
جرمی، ببین ما به تو نیاز داریم تا حسابی روی این مسئله وقت بذاری
!تو میتونی ما توی "کن" موفق میشیم
من این کثافت ها رو مجبور میکنم بیشتر خرج کنن و فیلم رو درست حسابی توزیع کنن
تو میتونی بدجوری سخته واسم مرد
منظورم اینه که میدونی، این کار منه این همه چیزمه
بهم اعتماد کن، به محض اینکه این صحنه ها رو حذف کنی
و اون سگه لعنتی رو از فیلم بکشی بیرون احساس پاکی و ردیفی بهت دست میده
این درد لعنتی رو فراموش میکنی
ردیف میشه
تا زمانی که دوباره قبل از اینکه بریم همدیگرو ببینیم، باشه؟
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن باشه زنگ میزنم بن
بیا بغلم
متأسفم
چیزی نیست. مشکلی نیست
ردیفه متأسفم بن
نه نگاه نکن
من خیلی ترسیدم بن
مهلت کاری مون داره تموم میشه باید بریم سراغ ادامه ی کار
باشه؟ بیا بریم سر کار
کال، کال، آروم باش من داریم میام بروس رو ببینم
نه نه گوش نمیدی چی میگم. من دارم توی خیابون 405 میرونم همونطور که حرفشو زدیم
...پنج دقیقه فاصله دارم. الان دارم
آروم باش. الان دارم میرم طرف تپه یه دقیقه دیگه اونجام
مهم نیست. ردیف میشه
این "از روی تندخویی" است اعلان 1 و 1 برداشت یک
من یه سری قلاب و جایگاه نیاز دارم بیاین
ده دقیقه ی تو یک ساعت و نیم پیش بود
ما اینجا به مشکل برخوردیم ترافیک وحشتناکی بود، خیلی شلوغ بود
من حضرت موسی رو از توی شیشه دیدم ریشش در چه حاله؟
نمیدونم بهش گفتی که باید اصلاح کنه؟
قصد دارم موضوعش رو پیش بکشم اما هنوز بهش نگفتم
ما جمعه فیلمبرداری رو شروع میکنیم امروز سه شنبه است
من کارگردانم میدونم امروز چه روزیه
فکر کنم خیلی طول کشیده تا ریشش رشد کرده
حتماً میخواد تا آخرین لحظه نگهش داره
منم همینطور فکر میکنم ولی امروز که دیدمش
این حس رو داشتم که ظاهرش همینطوری خوبه که هست
یه انتخاب هنرمندانه است اضافه وزنش هم هنرمندانه است؟
!فکر نکنم !این فقط یه احساس بود
کال، ما استودیو رو مجبور کردیم 20 میلیون بهش بده تا راضی بشه نقش اول رو قبول کنه
همه انتظار دارن وقتی این همه پول خرج شده
همه انتظار یه ایفای نقش خوب دارن نه نه نه کال
در عوض این مقدار پول، اونا انتظار میلیون ها میلیون زن رو دارن
که بخوان باهاش بخوابن
میفهمی چی میگم؟
میخوای یه پوستر داشته باشه که روش نوشته باشه بدو بابانوئل بدو؟
باشه باشه
تخته های 4 لا 8 تایی بیشتری نیاز داریم
باشه، مراقب باش
خب، بیا بریم بهش بگیم ریشش رو بزنه باشه
اون اینکارو میکنه، نه؟ مخصوصاً اگه تو بهش بگی
!امیدوارم
حرومزاده ها، مادرجنده ها
مادرجنده ها
اینجا داریم راجع به شخصیت هنری لعنتی من حرف میزنیم، لعنت به این کار
ابهت هنری من میفهمی؟
تماشاچی ها میخوان بدونن که تو داری بازی میکنی بروس اونا انتظار تو رو میکشن
و ما الان داریم راجع به کلی پول حرف میزنیم
چی داری میگی؟ یعنی با این ریش نمیفهمن من بروس ویلیس هستم؟
بروس چی شد؟ خبری از بروس نیست
ستاره ی محبوب من چی شد؟ هان ببین ایناهاش
اینجا درست کنار من !!این مرد ریشو
آره اما ببین
این مثل یه جور آمارگیریه که
باید انجام بشه بروس
این تجارته، باید این کار رو بکنی و بهش احترام بذاری
منظورم اینه که حقیقت اینه قضیه سر اینه که اونا باید عاشق تو بشن
این کار یه سری رسم و رسوم داره بروس فقط همین
هان فهمیدم پس داریم راجع به لای پای خانوما حرف میزنیم !تقریباً
میفهمم میفهمم !!لای پاها هم خوب جاییه
بذار یه داستان باحال واست بگم من الان شش ماهه ریشم رو دارم پرورش میدم
هفت روز هفته هر 24 ساعت دارم کار میکنم یکی تا حالا چیزی بهم نگفته
شاید باید به حرف اون گوش بدیم خفه شو بابا
تهیه کننده هالیوود؟ بخواب بابا باید انتظار یه همچین مخی رو میکشیدم
واقعاً باید منتظرش می بودم بدون کوچکترین شک، هرگز تردید نداشتم
بروس بروس بروس بیا اینجا حرف بزنیم بروس
بروس بروس بیا
میخوای راجع به اُبُهت اِت حرف بزنی؟ بیا راجع بهش حرف بزنیم
بیا راجع به این موضوع لعنتی حرف بزنیم باشه بیا حرف بزنیم باشه
بیا راجع بهش حرف بزنیم
دلم میخواد سه تا عکس آخرم رو بذارم کنار سه تا عکس آخر تو
چطوره؟ هان؟ بیا راجع به شخصیت حرف بزنیم
تو اصلا سه تا عکس نداری هیچی عکس نداری
میدونی چرا؟ به خاطر اینکه تو یه تهیه کننده لعنتی هستی
خب چرا با اهدای دستمزد قلمبه ی جنابعالی
به صلیب سرخ شروع نکنیم؟
تا یه کم از شخصیت و ابهت ات رو نشون بده چی؟ چی گفتی؟
متأسفم
!!مادرجنده ها
کودن های خر !!یه همچین چرندی باورم نمیشه
نه نه نه تو نباید ریش داشته باشی
نظرت راجع به این چیه؟
چطوره که دیگه ما تو فیلمها لباس نپوشیم؟
چطوره پول تعمیر این رو بدید؟
نفهمیدم چرا اینقدر سرسختی میکنه
فکر کنم میخواد ریشش رو داشته باشه
اینم از صندلی لعنتی تو، چطوره؟
!!مادرجنده ها
میشه یه نفر این در لعنتی رو تعمیر کنه؟ خدای من
خوشت اومد که فشار من رو بردی بالا؟
کثافت
خب من فکر میکنم اون انتظار این که بهش بگیم ریشش رو بزنه نداشت
میدونی توی نسخه ی اولیه ی فیلمنامه اشاره شده که این نقش یه ریش کمی داره
!!توی نسخه ی اولیه بله
حالا که فیلمبرداری مالیده شد دیگه به این هم احتیاجی نداریم
هر غلطی میخواین بکنین مادرجنده ها برین به درک
انتخاب دیگه ای نداریم نه نداریم
ریشش اونقدرها هم بد نیست شاید بد هم نیست
این "از روی تندخویی" است اعلان 6 ام 6، برداشت سه
متوجه شدم سیدنی
بین تموم کله گنده های استودیوها تو بامزه ترینشون هستی
ببین گوش کن ممنون ممنون
خواهش میکنم، همین جا پیشم بمون
داریم در مورد بروس ویلیس حرف میزنیم
شاید باید یک کم کوتاه بیایم تا بتونیم فکر بهتری بکنیم
منظورم اینه که در حقیقت اون شاید درست بگه !!ریش ممکنه نظر بدی هم نباشه
از کجا بفهمیم؟ بعضی موقع ها نمیشه هیچ جوری فهمید
بذار باهاش کنار بیایم بن. من لو نیستم من دوست دارم همیشه رک و پوست کنده حرف بزنم
بله باشه بهم بگو چیکار کنم؟
...اگه اون کله شق ریشش رو نزنه و بخواد جای نقش اول بازی کنه
سه حالت پیش میاد، یا فیلم رو تعطیل میکنیم یا به خاطر خسارت هایی که زده ازش غرامت میگیریم
یا اینکه ازت به خاطر معرفی بازیگر بدی که داشتی غرامتش رو میگیریم
هی سیدنی بیخیال
بیا بشینیم یه ناهار بزنیم مثل دو تا مرد راجع بهش صحبت کنیم
بیا ما یه ستاره سینما رو استخدام کردیم
به دفترم زنگ بزن سیدنی سیدنی
سیدنی الو؟
یعنی میگی بروس هیچوقت حواسش به این نبوده؟
تو مثلا مدیر برنامه هاش هستی، خیر سرت شخص مورد اعتمادشی
ما الان سر دوراهی بدی گیر کردیم
چهار روز وقت داره سر و صورتش !رو تمیزکاری کنه. ختم کلام
اصلا من خودم شخصا واسه دستیارش پول میدم. چطوره؟
حتما شوخی میکنی نه نه دیک
نه شوخی نمیکنم دیک. داره اتفاق میافته
داری میگی اینطوری میشه؟ فکر کنم
ممکن نیست داره میشه. بله
این چی بود؟
این چیه دیک؟ هیچی
هیچی؟ حرفت رو تموم کن
اون چقدر میدونه؟ هان؟ !!خیلی سطحی
کارمون در اومده. کنترل اوضاع ممکنه از دستمون در بره
بهم دقیق بگو چی گفت؟ ...میدونی چی گفت، اون گفت
گاییدمت، نه نه گاییدمت !!و حرف های بدتر
چرا بعد از اینکه باهاش حرف زدی بهم زنگ نزنی، هان؟ بیا اینکارو بکنیم
بهش بگم قراره اخراج بشه و به خاطر پول توی قلّک‌اش باید غرامت بده؟
نمیخوام
تو خبرهای بد رو بهش بده دیک تو یه مدیر برنامه هستی
دادن خبرهای بد جزیی از شرح وظایف تو حساب میشه
نمیتونم کسی که پیام رو برسونه کشته میشه
میدونی...نمیتونم
الان 2 ساله که من دارم با اون کار میکنم
اون یکی از مهمترین مشتری های منه اما در عین حال خیلی زرنگه
هر لحظه ممکنه رفتارش عوض بشه تو ازش میترسی
نه من ازش نمیترسم، من از همه شون میترسم
یه لحظه صبر میکنی؟ آره
خوبی؟
دیک، خوبی؟
شاید بهتر باشه بعداً راجع بهش حرف بزنیم آره بذاریمش واسه بعد
این...این
معده ام به هم ریخته
...میگیره و
و ول میکنه
مطمئنی؟ نه جدی، خوبم
خوبم. اونا داروهای ضدافسردگی من رو یکباره کم کردند
!واسه اینکه بتونم راست کنم
اما از وقتی داروها رو کنار گذاشتم، معده ام به هم ریخته
از چیزی که هست بدتر به نظر میاد حتی "کلونزپام" رو هم قطع کردم
کی بهش میگی؟ تو مسافرت
وقتی وسائلم رو بستم وقتی وسائلت رو بستی؟
مشتری تو باید به ما یه تضمین بده
بذار ببینیم چطور میشه این مسئله ی ریش رو حل کرد
خوب واسه شروع، چطوره که بذاریم اون ریش لعنتی سر جاش بمونه؟
چرا گنده ش میکنی؟
اوه نه نه ببین دیک، اون جریان تموم شد رفت
میدونی آخر ماجرای همه درخواست هایی که ازم داشتی چیه؟
آره
!خدای من، تو باید قدر خودت رو بدونی مرد
باید با یکی راجع به اون معده ات مشورت کنی
باشه، فعلا باید برم باشه
فعلاً خدانگهدار
سلام، پیامی برای کلی، سوفی یا مکس بذارید
کلی منم بن، به من روی گوشیم هر وقت تونستی زنگ بزن
فعلا خدانگهدار
سلام، پیامی برای کلی، سوفی یا مکس بذارید
کلی
منم، با گوشیم زنگ میزنم باید باهات حرف بزنم
امشب با یه سری آدم پولدار وعده ی شام دارم
ولی تو واسه ی من مهمتری
تا این پیام رو گرفتی روی گوشیم زنگ بزن
مرسی
پول توی جعبه است پول توی جعبه است
میتونی 50 روزه فیلم رو تموم کنی؟
نه
خب، اینجا که ما نشستیم "استالونه" هم مشغول نوشیدنه
ناقلا، زرنگ
و "دن جانسون" هم سه تا میز اون طرف تر نشسته
اون توی این کارها خبره است
آه
میشه یه لحظه منو ببخشید؟
این پولش رو از کجا اورده؟ !از خشک شویی
اون با خشک شویی لباس های گنجه های لباس استودیوهای فیلمسازی شروع کرد
واسه هر دست لباس 10 دلار میگرفت اونها هم میدادن
دفعه بعد 50 دلار میگرفت اونها هم میدادن
دفعه بعدش 100 دلار گرفت اونها هم دادن
بعدش گفت: من میخوام برم توی صنعت فیلمسازی من حرف این آدما رو میفهمم
کلی کلی اوه کلی منو ببخش باشه
من الان میام. آره کلی
خیلی خوشحالم که تماسم رو جواب دادی
حالا یه هنرپیشه واسه ت مهمتر از مادر بچه هاته؟
معلومه که اون به اهمیت تو نیست
ده بار زنگ زدی نه
نه 10 بار زنگ نزدم فقط 4 بار بود
خب حالا چی بوده که این همه مهم بوده؟ من که نبودم
ببین بذار برم یه جای خلوت تا بهت بگم
بهت میگم چی شده که مهم بوده. من فقط
فقط میخوام بدونم
به جز تو آدم دیگه ای هم توی تخت قدیمی مون میخوابه؟
چی؟
!تو اجازه ی همچین سوالی رو دو سال پیش از دست دادی
یه لحظه صبر کن من فکر میکنم 30 هزار دلار در ماه که به تو میپردازم یه حقی واسه م ایجاب کنه
ببین بذار باهات روراست باشم !!گاییدمت
من تا حالا نشنیده بودم
!جلوی بچه ها اینطوری به من بگی: گاییدمت
تو داری چیکار میکنی؟ بچه ها خوابیدن
من تنهام
نمیشه الان راجع به این حرف بزنیم؟ من میام اونجا
نه نه خواهش میکنم؟
بن نه ببین، من اذیت شدم
اذیت شدی؟ آره، بهت گفتم
ناراحت شدم جدی میگی؟
آره آره شدم
اوه، صبر کن دیک دیک باید باهات حرف بزنم
آره ناراحت شدم برو از یه قبرستونی کمک بگیر
راست میگی. میدونم عادت بدی دارم دارم روش کار میکنم باور کن
ببین میشه الان راجع بهش حرف بزنیم؟ خواهش میکنم
من باید... من باید برم
باشه باشه فکر کنم وقت مناسبی نیست
ممنون آره به زودی حرف میزنیم مرسی که تماسم رو جواب دادی
یه مارتینی بدین به من میخوام مشروب بزنم
دو تا مارتینی بده، دو تاش رو با هم میخوام بخورم
از پسش بر میام، از پسش بر میام بذار دو تا مارتینی بزرگ سفارش بدیم
سلام بهش گفتی؟
هان؟
بهش گفتی؟ بیخیالش شدم، آره
منظورت اینه که اشاره کردی؟ !هان آره اشاره کردم
واسه م مهم نیست چی گفتی این یا اون
اشاره: الف شین الف ر ه آره همینو گفتم
باشه موضوع رو پیش کشیدم، بیخیال نشدم
یکی از فیلمها داره کنسل میشه این "اشاره" یعنی چی؟
بهش گفتم که باهاش حرف مهمی دارم
بهش گفتی درباره ی چی؟ من
درباره: دال ر ب الف ر ه
نه هنوز نه هنوز! باشه
نه نه ببخشید بی اجازه میپرسم
این چشم بند واسه چیه؟ !مد شینگلزه
پلکم، بعضی موقع ها میپره چیزی نیست
خوشحالم که چیز مهمی نیست
هی اگه من کور بشم تو جشن میگیری آره احتمالاً
امیدوارم بدونی که با یه مدیر برنامه ی سابق بزرگ داری نشست و برخاست میکنی
آره میشه یه دقیقه به ما وقت بدید؟
آره ببخشید
اون وقت زیاد داره، میتونه توی بار منتظر بشینه
چطور تونستی زنگ بزنی و به اون موضوع اشاره نکنی؟
یه منطقی پشت این چیزا هست تو که دیدیش اون مثه حیوون میمونه
امروز که بهش زنگ زدم هنوز غذا نخورده بود
این یعنی وقت اشتباه
باید وقتی این کار رو انجام بدی که پنجره ی باز و فرصت مناسبش وجود داشته باشه
اونقدرها پنجره باز نداریم پنجره ی باز بعدی چه وقتیه؟
بعد از مراسم آکادمی کی هست؟
دو روز دیگه خوب نیست
فردا صبح چی؟ جلسه روانکاوی داره، تا چند ساعت بعدش روانیه
اصلا نمیشه باهاش راجع به دعوی حقوقی و ریش بعد از جلسه روانکاوی صحبت کرد
به من گوش کن. واسم مهم نیست !فردا یه پنجره پیدا کن. تمام
میدونم چی فکر میکنی مثل این میمونه که... اما اصلاً اینطور نیست
جانی من رو اینجا نفرستاده تا تو رو خوشحال کنم
خودم میخواستم ببینمت
هر کاری کردی میدونم میدونم کی هستی
و منم از این دخترهای احمق توی لباسهای تنگ نیستم
من استنفورد رفتم مدرسه ی خوبیه
من فقط، فقط می خواستم تو رو بشناسم
من رو؟
اسمت چی بود؟
لورا لورا
من به شما و فیلمهات احترام میذارم
و میدونم که اگه الان از این فرصت استفاده نکنم
بدون توجه به اینکه ممکنه گستاخانه به نظر برسه
شانس دیگه ای واسه من پیش نمیاد
ستایش برانگیز بود
منظورم اینه که حدس میزنم اگه خیاط بودم تو باز هم همین رفتار رو داشتی؟
تو خیلی بامزه ای
و دلم میخواد بدونی که برای به دست آوردن شانسی برای دیدنت
کاری نیست که انجام ندم
هیچ پیش شرط و حالت دیگه ای هم نداره
مگر اینکه تو الان بخوای کاری انجام بدی
الان؟
خب چرا بهم زنگ نمیزنی؟
بپا خیس اش نکنی
سلام. پیامی برای کلی، سوفی یا مکس بذارید
نفس رو بده داخل بده جلو
حالا نفس رو بده بیرون
پنج تا نفس عمیق بکش
نمیتونم واسه صبحانه بمونم سه تا فیلمنامه هست که باید بخونم
هوم
میخوای یه بار دیگه امتحان کنی؟ برو به سمت جلو
هیچی یادت نمیاد، آره؟
یادم میاد بهت پیشنهاد دو تا فیلم رو دادم
و اون قبل از این بود که اکستازی بزنیم
آها من باید برم
با آدمای مسن قرار دارم
74، 75، 76، 77
سلام؟ بن از دفتر سیدنی یه ای-میل اومده
من اینجا نیستم لعنتی
پسر من از این متنفرم
سیدنی میخواد این قضیه ی بروس و ریشش قبل از ناهار ردیف بشه
هی الان یه ایمیل گرفتم، مجله ی ونیتی فیر دنبالته
سی تهیه کننده قدرتمند رو میخوان واسه شماره ی ویژه شون معرفی کنن
نظرت چیه؟
از دفتر سیدنی دوباره زنگ زدن من فقط واست نقلش میکنم
!من میخوام اون مسئله ی ریش قبل از این ناهار لعنتی حل شده باشه .همین
میتونی به دفتر سیدنی زنگ بزنی و بگی که من دارم این قضیه ریش رو حل میکنم؟
سر ناهار باهاش حرف میزنم
خیلی متأسفم
از دفتر آقای "واس" الان زنگ زدن گفتن که نمیتونه واسه ناهار بیاد
این پیام رو گذاشتن
برای شما
اوه چطوری؟ خوبم
عینک مطالعه م رو توی ماشین جا گذاشتم
میشه لطفا این رو برام بخونی؟
البته
بن عزیز حتی فکرش رو هم نکن که
قرار ناهار، این اوضاع لعنتی رو ذره ای
عوض می کنه
مگر این که اون ریش لعنتی بره پی کارش
که اگه نره
!!ما اون فیلم لعنتی رو می فرستیم پی کارش
بتی به سیدنی بگو که من سه بار سعی کردم با بروس تماس بگیرم
پشت تلفن نتونستم گیرش بیارم یه گروه 200 نفری الان معطل وایسادن
فیلمبرداری رو روز جمعه شروع میکنیم ما وقت نداریم
میدونم وقتمون کمه
باید ردیفش کنی باشه
بن؟ کلی پشت خط 2 منتظره
باشه
جرمی روی خط سه میگه خیلی ضروریه باشه
بن؟ بن؟ کلی یه لحظه صبر کن
بن؟ جرمی حرف بزن
بهتره ازش خوشت بیاد جرمی
همین الان بیا اینجا، ای خدا دارم میام، دارم میام
دارم میام کلی
سلام. کلی؟ کلی؟ کلی؟
باید برم، باید برم
چی شده؟
بعدازظهر بخیر! من خوشحال به نظر میام؟
!!برای ترسوندن من که کافیه
دوستش داری؟
خوبه میدونم اما این پر بوده که منو برده اونجا
میدونی منظورم چیه؟ مثل تانتو
The Lone Ranger توی سریال رادیویی
منظورم اینه که من وارد جنگی نمیشم که توش برنده نباشم
وقت تلف کنی بی فایده اییه اصلا معنی نداره
جرمی، گاهی وقتا اقرار کردن عرضه ی بیشتری میخواد
بشین، بیا بشین
ده دقیقه اش رو کشیدیم بیرون
!!و حالا...پایان بندی کوبنده
موزیکش رو دوست داری؟ با خشونت تناقض داره اونا خوششون میاد
حالا ببین
پدر مقدس اونها رو ببخش اونا نمیدونن دارن چیکار میکنن
دیدی؟ حالا سگه آره
آه، سگه کشته نشد
میره طرف صاحبش تا دلداریش بده
عالیه
آره
خوب؟ عالیه
بد نبود هان؟ بد نبود
لو کفش می برُه
!آره می بره هان آره
منظورت رو گرفتم، نمیدونم جرمی نمیدونم
چطوری به این رسیدی؟ فقط یه برداشت بود که توی تدوین نذاشته بودیمش
ده تا از اینا داریم
یادته هیچ وقت نتونستیم سگه رو کنترل کنیم؟
البته دوست داشتنی هم بود !منظورم اینه که انگار "شان" رو دوست داشت
همه ش صورتش رو می لیسید
عالیه اینم از کار ما
خیلی خلاصه و خوب، جداً میگم
عالی عالی ممنون
...این قطعاً اصلا آهنگ فیلم رو تغییر میده
آره، نه میدونم چی میخوای بگی. درسته
الان معنی زیادی نمیده
اما حقیقت اینه که ما اومدیم راحت ترش کنیم تا در کنارش به کسی هم برنخوره
جرمی، نمیدونم
این حرف تو نیست نه خودمم، مگه نه؟
منظورم اینه که چطوری این فکر به کله ت زد؟ چی شد که این کار رو کردم؟
آها ببین. ای خدا
بعداً جمع شون میکنم، اینا "پلاسیدیل" هستن (نوعی مسکن برای بیخوابی)
...روزی سه تاشو که بندازی بالا
می تونی مادر پیرت رو ببینی که توی ملاء عام !!یه عده دارن بهش تجاوز میکنن
!!و در همون حال از هوا هم لذت ببری
!!ظاهراً که موادت تأثیر خودش رو کرده
باید به لو زنگ بزنم
الو؟ جودی؟
لو اونجاست؟
آره بن لو
لو جرمی فیلمو تموم کرد
جدی تموم شد فکر کنم از پس این احمق بر اومدیم
میدونستم که از پسش بر میایی زدیم فیتیله پیچش کردیم
نه اینکه بهت شک داشته باشم ولی کی میتونم ببینمش
هر وقت خواستی میتونی ببینیش به جرمی بگو من حدود 2 اونجام
باشه باشه بهش میگم
اون امروز بعد از ظهر با تیم خوبش میاد
لباسهای پلو خوریت رو بپوش
"چون داریم میریم برای "کن
کجا میتونم ببوسمت؟ کجا؟
اسم یه جایی رو بگو . کجا؟
قرص زدم رو هوام عالیه عالیه
ممنونم بن
خیلی خوبه که خوشحال میبینمت رفیق
اوه جرمی من تو پوست خودم نمیگنجم
اوه منم همینطور خوبه
کار درسته، ادامه بده باشه حتما
خوشحالی؟
آره
نه . دیک دیک
الان باید باش رو به رو بشی
باید به بروس بگی خودشو از شر ریشش خلاص کنه
فهمیدی ؟ همین حالا فردا نه
همین الان
باید بگی باید به بروس همین حالا بگی
من نمیتونم این فیلم رو از دست بدم دیک
دوباره بهم زنگ بزن
من فکر می کردم هدف این نبوده که دوباره پیش هم برگردیم
بلکه برای کمک کردن به ما بوده تا احساس بهتری نسبت به جداییمون داشته باشیم
میدونی...با احترام متقابل پیش بریم
ما دوتا بچه داریم دقیقا درسته
این یه تمرینه برای کمک به زوجها تا جدا و عاشق بمونند
بدون رنجش از هم
منظور کنترل رفتار همدیگه نیست
باشه بیا دوباره شروع کنیم
کاری هست که فکر کنی در دوران ازدواج با کلی انجام داده باشی
که الان آرزو کنی اون کارو نکرده بودی؟
خب. سوالت خیلی مبهمه
نمیدونم
باشه . یه مثال میزنم
وقتی زنت بود آیا درباره رابطه ت با زن های دیگه
بهش دورغ گفتی ؟
نه
چرا. یه چیزایی بود
آره یه بار موقعی که زنم بود
به ملاقات با "آن" فکر میکردم
جدی ؟ اوووهوم
و می دیدیش؟ ...نه . نه منظورم اینه که
آره . میدیدمش ولی اتفاقی بینمون نیفتاد من فقط
...خب . فکر کنم من میخواستم ... اما
میدونی فکر کنم بفهمم چی میگی
الان یه کم احساس بهتری دارم
این همه ی ماجرا بود؟ تقریبا
حقیقت نداره
صداقت کامل به تو احساس رهایی میده بن
خب
...یه بار
توی یه مهمونی بودم
با "آن" توی یه مهمونی بودم
کجا؟
هوووم؟ کجا؟
توی حمام
ای حرومزاده
خیلی خوبه بن
حالا کلی. نباید پیشداوری کنی این فقط یه شروع بود
وقتمون کمه بذار یه شانس به کلی بدیم
و هفته بعد بیشتر کنکاش میکنیم
آماده ای کلی؟ بله
تا حالا از بچه هات به عنوان سلاح در برابر بن استفاده کردی؟
نه
هیچ وقت با کسی رابطه ای داشتی وقتی که زنش بودی؟
هرگز
باشه . پس همش همین بود؟
خب
یه بار توی جشن تکلیف پسر آلن بود
من از آلن توی حموم لب گرفتم
ازش لب گرفتی ؟
منظورم اینه چیزی نبود
لب گرفتن از آلن؟
شیلا چی ؟
اوه . لطفا دوستت
خواهش میکنم این همه ی چیزی بود که اتفاق افتاده بود دیگه هیچی
خیلی خوبه منم باید اقرار کنم که خوبه
من در واقع بهش فکر کردم
خیلی خوبه
درباره ی چی؟ من میگم چرا ما حرف نمیزنیم؟
قرار نیست راجع به کاری که با هم داریم انجام میدیم حرف بزنیم؟
چرا راجع به کارهامون حرف نمیزنیم؟
-چی؟ -چرا راجع به الان حرف نمیزنیم؟
تو قبلا نمیخواستی راجع به الان حرف بزنی
نه. الان
!میدونی چی میگم. الان
.آره، ولی قبلاً، این "الان" درست نبود چرا الان "الان" درست باشه؟
من مشکلی با تو ندارم تو با "الان" مشکل داری
به خاطر این نیست که الان اینجاییم- چرا به همین خاطره-
دکتر این یه جور طفره رفتنه؟
متأسفم اما فکر کنم باید این بحث رو تا فرصت بعدی تموم اش کنیم
کاری که شما دونفر دارین میکنین شهامت میخواد ولی درست میشه
بهتون تبریک میگم
نتیجه ش رو خواهید دید
هرچی بیشتر کنکاش می کنیم احساس تون نسبت به جدا بودن بهتر میشه
که باعث میشه هیچوقت نخواین دوباره با هم باشین
ولی من ... میدونی چیه ؟
نمیشه یه دقیقه درباره ی الان حرف بزنیم؟
مثلاً اینکه الان داره چیکار میکنه وقت تمومه
اون گفت نه . اون گفت نه
چرا نمیتونیم حرف بزنیم؟ وقتمون تمومه
میدونم وقت تمومه پولشو میدیم
نمیتونیم دو دقیقه بیشتر بمونیم؟ متشکرم
خواهش میکنم
ممنون
بیا بریم . بیا بریم
بیا بریم
ممنون
هی . من به دفتر دیک زنگ زدم
و اونا گفتن قراره باهاش صحبت کنن تا کوتاه بیاد
ده یا 15 دقیقه ی دیگه به ما زنگ میزنن
انگارکسی نمیدونه دیک کجاست به دفتر بروس زنگ بزنم؟
من به دفتر بروس زنگ زدم و اون به اونا گفت که به من بگن که به تو بگم که بری گم بشی
نمیدونم دیگه به کجا زنگ بزنم
بن "سیدنی واس" الان زنگ زد خودش شخصا تماس گرفت
تماس از دفترش نبود اون گفت ... اون فریاد میکشید
میدونی این فیلم لعنتی چقدر برام مهمه ؟
باید نفقه زنه رو بدم . خرج بچه ها رو باید بدم نمیتونم از پس از دست دادن این فیلم بر بیام
توی بد منجلابی افتادم . یه راهی باید پیدا کنم
با بروس حرف زدی؟ آره بذار این کارو تموم کنم .درباره اش حرف میزنیم
من باید بدونم پنج یا ده دقیقه دیگه کارم تموم میشه
دارم سعی میکنم آروم بشم من همین دور و بر بودم
تو هم به یه ماساژ نیاز داری من بهش نیاز ندارم
پاها با روح ارتباط مستقیم دارند
باید بدونم . باید بدونم
پنج تا ده دقیقه ی دیگه کارم تموم میشه دارم سعی میکنم آروم بشم
تو هم به یه ماساژ نیاز داری
پنج دقیقه پنج دقیقه
خوبه
نه نه نه من منتظر اونم من منتظرشم
من
اوه
ببخشید
آره آره دیک بسه دیگه
بیا . چی شده؟ بهش گفتی که باید ریشش رو بزنه یا نه ؟
بهش بگو اگه نزنه چه عواقبی براش داره آره
چی گفت ؟
گفت امیدواره من سرطان پانکراس بگیرم
و یه مرگ زجر آور داشته باشم
خیلی حرف قشنگی زده بعد از اینکه آروم گرفت چی گفت ؟
اون گفت : تو یه پشکل اَن بی خایه هستی اوه . نه .بعدش چی گفت ؟
"اخراج شدی"
اوه ... وحشتناکه! وحشتناک
کله گنده ترین مشتریم بود اون اینا رو گفت ؟
کله گنده ترین مشتری من کسی که با پولش قسط های وامم رو میدادم
گوشی رو روم قطع کرد اه مرد . متاسفم
هی تو قوی هستی . نمیدونم چطور این کار رو میکنی. من تحسینت میکنم
چیز بیشتری درباره فیلم نگفت ؟ درباره ریش ؟ درباره وزنش ؟ هیچی ؟
میشه بذاری به حال خودم باشم ؟
آره . باشه . تو حال خودت باش . یادم نبود
به حال خودم . نه حال تو . خودم
از دستش دادم. بزرگترین مشتریم رو از دست دادم خودم بزرگش کرده بودم. حالا اخراجم میکنه؟
...تلفن رو روی من قطع کرد. آدمی که با پولش صبر کن
من الان بر میگردم
من...کجا میری؟ الان میام
کجا میری؟ کجا میری؟ الان میام
من فقط یه دقیقه میرم بیرون، خیلی خوب؟
آروم باش
بن چیکار داری میکنی؟
فکر کنم یه چیزی دیدم
راجع به کاره، راجع به کار
سلام زویی اینجا چیکار میکنی؟
اوه خدای من
وحشتناکه. وحشتناک
آره بدتر از این نمیشد
نمیدونستم اونو میشناسی نمیدونستم جک رو میشناسی
میشناسیش؟ آره میشناسمش
از کجا؟
الان وقتش نیست
این کراوات جکه؟
الان ساعت 10 صبحه، خیر سرت باید مدرسه باشی
بن باشه الان نه
یه چیز مهمی هست باید راجع بهش حرف بزنیم بعداً حرف میزنیم
چرا نه؟ بذار الان حرف بزنیم بذار الان ته و توش رو در بیاریم. میخوای الان حرف بزنیم؟
نه نه نه باشه من آماده م
بعد از مراسم حرف میزنیم باشه
میگم تو و جک کِی وقت شناختن همدیگرو داشتین؟
الان این مهمه؟
عزیزم. میدونم میدونم اما رابطه ای هم باهاش داشتی؟
واقعاً چه فرقی میکنه؟ من میگم الان این مهمه؟
آره خیلی مهمه اون مغزش رو ترکونده
متأسفم. این خیلی غم انگیزه اما
من نمیدونم. یه مدیر برنامه و خودکشی؟
اون معرکه بود
خیلی چیزا راجع به خودم بهم یاد داد
اون قرص مینداخت بالا
به من دست میزد
کجا؟
همه جا
تو یه بچه بیشتر نیستی
هی بن
جمعیت باحالیه جک اونقدرها هم خوش تیپ نبود
باور کن بیشتر "کلمبیا پیکچرز" عزادار شدن
کاش فقط یک دهم دخترای اطراف جک رو من داشتم فقط یه دهم
کجا پیداشون میکرد؟ تو دبیرستان؟
خیلی جوونن خیلی آشغالن
آدمای کمی جک رو به اندازه ی این مرد میشناسن
صبح بخیر
اوه خدای من. ریشش نسبت به دیروز خیلی پرپشت تر شده
خیلی جوون بود و خیلی هم ناکام
جک گریگوری لیوِن مک دونا
فقط یه مدیر برنامه نبود
من کلی آدم اون بیرون میبینم
که ترجیح میدم امروز به جای جک در ثنای اونها حرف بزنم
وقتی یه زندگی کوتاه میشه همه ی ما احساس ناراحتی میکنیم
اما وقتی وعده ای به همراه داره که جک اون رو ادا کرد
توی صنعتی که... بذار روراست باشیم
که اغلب خودش رو بیرحمانه می بلعه و مجازات میکنه
اما جک در رقابتی که داشت گوی سبقت رو ربود
من تا حالا این همه مدیر برنامه از آژانس های مختلف ندیده بودم
که در مراسم به خاکسپاری یکی از سرسخت ترین رقباشون شرکت کنن
اولین واکنش من این بود که فکر میکنم
بیشتر شما اینجایید تا مشتری های مهم جک رو قاپ بزنید
در حالی که اونا هنوز توی تعطیلات پایان هفته شون هستن
به جای این که برای ادای احترام اینجا باشین
اون وسائلی رو که موقع مسافرت باید ببندی میدونی چیه؟
آره؟ کلونزپام؟
کاش یکی الان داشتم
اما من احترام قلبی و دوست داشتن رو اینجا میبینم
همه میدونن که اینجا شهر پر از مشکلاتیه
Hunter S. Thompson :یک بار به من گفت
بروس پسرم صنعت سینما مثل یه گودال پول ...میمونه که عمقش کمه و بیرحمه
جایی که دزدها و جاکش ها آزادن .و آدمای خوب مثل سگ میمیرن
:و بعد اضافه کرد !تازه یک جنبه ی منفی هم داره
فردا ساعت 4 اون ریش لعنتیش رو میزنه
یا اینکه کل فیلم تخته میشه
...وقتی اون رییس استودیوی باهوش درگذشت
تعداد شرکت کنندگان مراسمش خیلی زیاد بود
:و از "بیلی وایلدر" پرسیدند
چرا این همه جمعیت واسه ی این آدم منفور اومدند؟
:و آقای "وایلدر" گفت این عادت همیشگی اهالی سینماست
به جماعت، اونی رو که میخوان بده تا سروکله شون پیدا بشه
هی بن بن
هی اسکات
...فکر میکنم اگه حرف بزنیم راجع به شرایط؟ آره
اوه داریم مذاکره میکنیم؟ نه باشه واسه بعد
میخوای مذاکره کنی؟
باشه بعداً میخوای راجع به زن سابق من بعداً حرف بزنی؟
نه. چی؟ منظورت چیه؟ بعداً؟
تو با زن سابق لعنتی من توی تخت سابق لعنتیم خوابیدی
توی خونه ی سابق لعنتیم حالا میخوای مذاکره هم بکنی؟
نه نه نه و اصلا اهمیت ندم به این چیزا؟
تو چه مرگته مرتیکه ی گه؟
همه ی کاری که تو بلدی اینه که با این و اون لاس بزنی کثافت
لاس بزنی حروم زاده
شما خوبید؟ آره
...یه لحظه فکر کردم شما چی؟
هیچی
در هر حال، اون فیلم راجع به گلفروشی رو یادتونه؟
یکی از ستاره های سینما داره راجع بهش مذاکره میکنه
و رک بگم دوست دارم شما اون رو تهیه کنین نه لئونارد
نه نه. فکر میکنی من کی هستم؟
نمیفهمم. تو میخوای این فرصت رو بندازی جلوی پای من؟ چرا؟
خب مدیر برنامه های من فکر میکنه قرارداد خوبی از آب در میاد
شما آدمی هستی که میتونی پول این فیلم رو جور کنی و کار چاق کن‌اش باشی
منم صریح بگم موافقم غیرممکنه
چرا؟ ...چرا؟ خب من فکر میکنم
یه سری مسائل هست که من و تو اول باید بین خودمون حلش کنیم
حتماً. مثلاً چی؟ مثلاً اینکه تو با زن سابق من قرار میذاری
تو طلاقش دادی
الان یک سال و نیم میشه اهمیتی نداره
تو تقریباً شش ماه پیش با زن دیگه ای ازدواج کردی
که چی؟ این واقعیت نداره اصلاً درست نیست
این اشتباهه، ببین اسکات خیر سرت تو زن داری
چه فرقی میکنه؟ من خوشم نمیاد؟
خوشم نمیاد؟
این احساسیه که تو باهاش ناآشنا باشی؟
من باید راجع بهش فکر کنم خوبه
به هر حال... اسم هنرپیشه اون فیلم گلفروشیه چیه؟
!برد پیت اون تو فیلمه؟
صد درصد برد یت در نقش گلفروش، حتما باحال میشه
آره حتماً
من یه سری پیشنهاد دارم
اوه جدی؟ آره
خانم ها و آقایون یک موضوع دیگه قبل از اینکه اینجا رو ترک کنید
من میخوام همه ی شما رو همراه با خانواده
دعوت کنم بیاین جلو و مقداری خاک روی تابوت جک بریزید
همه ی ما باید این کار رو بکنیم تا اون در آمرزش باشه
و بعد از اون با هم میخونیم منم یه دعا خواهم خوند
اگه جای تو بودم اینجا نمی ایستادم
کاریش نمیشد کرد
ببین من مطمئنم که هر دومون توی این قضیه زیاده روی کردیم
بهت گفتم، جوابم اینه: نه
نه ی تو یعنی فیلم به فنا میره درست مثل جک
این واسه ی من و تو خوب نیست
...تا ببینیم
ببین
تو فقط یه تهیه کننده هستی
!!تو مثل سس مایونز گندیده توی ساندویچ میمونی
اونا میزنن مغزت رو داغون میکنن
فکر نمیکنم همچین اتفاقی بیافته
!میبینیم از کنار من گمشو برو، میشه؟
خوشم نمیاد مجبور بشم تو رو مثل سگ بزنم تا همینجا بمیری
اون زد بهش
دیک
بیا، ببرش بالا !دیک! دیک
یالا
دیک بیا دیک
دیک دیک حالا شد
بیا اینجا
اینطوری شد: اون داشت از کنار ماشین میرفت طرف تریلرش
قیافه ش چه شکلی بود؟ سخته که بگم
یک کلاه داشت با عینک آفتابی با یه دستمال سر، همیشه پشتش به بقیه بود
اون گریمور و دستیارش آدمای دیگه ی توی تریلر هستن
در قفله راننده ای که پشت فرمون بوده اونو دیده؟
گفت متوجه نشده
من دیروز تصادفاً توی مراسم خاکسپاری جک دیدمش
خوب؟
اصلاً خوب نیست
باشه عالیه
سیدنی از من خواست تا بیام و از شما پشتیبانی کنم
ولی اون خیلی سختگیره اگه شرایط مثل الان باشه، کار تعطیل میشه
بیاید صبور باشیم
ساعت 10 آماده ایم
الیسون، مطمئن شو صحنه ی برداشت اول آماده شده باشه
اگه شرایط مثل الان باشه؟ این یه نوع جدیدشه
اوه
صحنه آماده است آقا
یه دقیقه دیگه میاد بیرون
هان؟
دو
ما تقریباً رسیدیم
من سر ریش داشتنش شرط می بندم
این چه نظریه که میدی؟ !!زندگی ملت در خطره
:اینو ثبت کن یه جایی !!تهیه کننده ای با حس ششم قوی
اونا میگن، میدونی، ما بر اساس اقبال و شانسمون سنجیده مشیم
باشه، بهتره تمومش کنی باشه؟ تمومش کن
یکی بزن، اعصابت رو آروم میکنه
چرا نه؟ چی میگی؟ 30 سال گذشته
خب، تموم شد، بیا بریم
لعنتی
بیا
هی چطوره این کثافت رو به راه بیاریمش هان؟
بن تو موفق شدی
بن بن دوست دارم تو رو با "مری" و "مری" آشنا کنم
اونا خیلی جوون هستن
!!فکر نکنم، 16 و 16 میشه سی و دو
آبا شمارش بلده، آبا شمارش بلده کوچولو
هی چطوری؟ میبینم که یه سری تغییرات داشتیم
آره، جراحی زیبایی صورت کردم
مدت زیادی روی لبه بودیم آره لبه تیغ، جون سالم به در بردیم
توی هواپیما خوابیدی؟
من مطمئناً خوشبین هستم خوبه خوشبینی خوبه
آره نه من هنوز تدوین نهایی ش رو ندیدم
هنوز ندیدی؟
نه خب فکر کنم خیلی عالی شده
بالاخره رسید به اینجا آره
خیلی راه سختی بود اما آره
نه ولی شما خیلی عالی بودید
ممنون، ما خیلی خوش شانسیم که اونو داریم
شان پن
مرسی
اونا دوستش دارن
آره
اگه میخوای با ما برگردی یه صندلی خالی توی هواپیما هست
دقیقاً ساعت 2 صبح پرواز میکنه
من شماره پرواز و مشخصاتش رو بهت میگم خوبه باشه
عالی بود بالاخره اولویت های من در رأس قرار گرفت
پدر مقدس اونها رو ببخش اونا نمیدونن دارن چیکار میکنن
نه
براوو
به زودی میبینمت به زودی
میدونی لو
باید بگم
بهش خیلی جدی فکر کردم
بهش فکر کردی؟ باحال بود
امشب بعد از اینکه فیلم رو با ذهن باز دیدم
...واقعاً قانع ام کرد که خواهش میکنم
میدونی چیه؟ نه
فکر میکنم پایان بندیش خیلی شجاعت میخواست
!!خیلی شجاعت
خوبه که فهمیدیم
ببخشید؟
شب زیباییه توی کن
آره
سلام الو؟
سلام بن؟
هی کلی
سلام سلام
اون صندلی راحتی بزرگه یادته همین الان روکش کاره آوردش
وقتی روش میشینم یاد تو می افتم
بنابراین فکر کردم بهت زنگ بزنم ببینم اوضاع نمایش فیلم چطور پیش رفته
آها آره آره خوب بود
پس صندلی برگشت؟ آره امروز صبح
روکشش چطوریه؟
خیلی قشنگه یه روکش قرمز. محشره
قرمز روشن
میدونی همیشه فکر میکردم همونطوری که هست بهتر باشه
من فکر کردم تغییر خوبه
گذرنامه اون شماره ی پرواز رو هم میخواد
باشه آره
یه لحظه صبر کن
شماره ش اینه دو یک یک دو اف
چی میگه؟ چی میگه؟
میگه پرواز رفته
نه امکان نداره، آخه من توی اون پرواز هستم
اما شماره ش اینه دو یک یک دو اف
بن بن بن
نه نمیتونه اینطور باشه اون میگه این پرواز شماست
اوه اوه
لو، لو، منم لو، لو صبر کن
هی هی لو
هی هی هی
هی سلام بن الان چه اتفاقی افتاد؟
الو کلی؟ الو. الو
اوه آره فرودگاه خیلی شلوغه
میدونی ترافیک وحشتناکیه آهان
آره آره ببین فکر کنم یه چند روز اینجا بمونم
راجع به این کافه ی "بیسترو"ی فرانسوی که روی آب ساختن شنیدم
فکر کردم، میدونی، چرا این فرهنگ رو نگردیم و کشف نکنیم؟
زندگی بد نیست. من فرانسه هستم اوضاع خوبه
خب من حسادت میکنم
پس صندلی برگشت؟ آره امروز صبح
آره قرمز عزیزم نمیتونم تجسمش کنم
دوستش دارم خیلی قشنگ شده
نه من فقط، باشه، نه این صندلی خودته
الان دیگه میدونم، میدونم
:تو گفتی این صندلی خودته و منم الان اینو میدونم
جالبه ممنون که متوجه شدی
خب میذارم به کارت برسی
خب بعداً میبینمت
باشه باشه، وقتی برگشتم باهات تماس میگیرم
فعلاً
عکس برداری واسه ی مجله ی "ونیتی فیر" رو یادته؟
هی تاد
من یه چیزی روی اینترنت خوندم که پیش نمایش فیلمت زیاد خوب پیش نرفته
هی دست نگه دار ممنون، اما اونا همه ش مزخرفاته
خیلی موفق بود
روی دیوار و میزها نمودارهایی هست که
نشون میده شما کجاها باید بایستید
...به من گفتن که باید
بین "او" و "دابلیو" بایستم، جایی که استوارت می ایسته
اما وقتی شایعه های "کن" پیش اومد
"من رو فرستادن طرف "پی
فقط کمی اون طرف تر از دور افتادن کامل از کل ماجرا
در واقع بن "پی" ... میتونی بری اونجا نزدیک "پی" بشی
راست، نه اون طرفی، آره نه، چپ
چپ من میشه راست تو در واقع میشه اون طرف
اگه میشه برو راست به اون طرف خوبه یک کم بیشتر، یک کم دیگه
راست، آره اگه میشه جای خودت رو با "تاد" عوض کن، یک کم بیشتر
یک کم بیشتر، یک کم دیگه
نزدیک "پی" هستی
عالیه خوبه همینه
از اون طرف، آره
برگردان به فارسی از البرز Alborz @ Subscene . Com
این "از روی تندخویی" است اعلان 6-ام-6 برداشت سه
این "از روی تندخویی" است اعلان 1-ام-1 برداشت یک
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |