ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
به دليل حفظ متن، الفاض رکيک به همان صورت بکار رفته‌اند
...هزاران سال پيش
يک قبيله نساج (ریسنده‌گان)، گروه تروريستی .مخفی‌ای را بنا کردند
آنها خيلی مخفيانه قتل می‌کردند تا نظم را .در اين دنیای هرج و مرج برگردانند
.آنها اسم خودشون رو "انجمن برادران" گذاشته بودند
...شش هفته قبل
تـولـدت مـبـارک، جِـنیـس عزیز
!تـــولـــدت مـــبـــارک
.امروز تولد رييس کم خوراک منه
،الان که کنار اين ميز وايسادام .واقعاً داره به من فشار مياد
اين غذاهای مسخره رو بخورم و .وانمود کنم که اين زن رو پرستش می‌کنم
!اووووم، چه خوشمزه‌اس
واقعاً پنج دقيقه مثل جانيس رفتار کردن !ما رو تو زندگيمون بدبخت جلوه نميده
.اين سخت‌ترين کاريه که هر روز انجام ميدم
.شغل من مديريت حسابداريه
.اما عادت کردم که بهم بگن نماينده حسابدارا
،اما يه مشاور به ما گفت که ما بايد .فقط به مشتری هامون احترام بزاريم
.و کارشون رو راه نندازيم
من يه دوست دختر دارم که نه مدیریتش .می‌کردم و نه کارش رو راه می‌اندازم
اين بهترين دوست من "باریه"، که الان داره دوس‌دخترم رو جلوی .ميز آشپزخونه ایکِآ" که من به قيمت خيلی خوبی خريدم، میگادش"
.اين روزها خيلی سخت ميشه نگران چيزی باشی
،در واقع، تنها چيزی که من نگرانشم .اينه که من نميتونم نگران چيزی باشم
!واقعاً اين منو نگران می‌کنه
.اسم من وسلی گيبسونه
پدرم وقتی من هفت روزم بود از .مادرم جدا شد
بعضی وقتا آرزو می‌کنم که کاش اون توی چشمای بچه‌گونه :آبی من نگاه می‌کرد و از خودش می‌پرسيد
آيا من پدر ناچيزترين کون‌گشاده موجود در قرن 21 هستم؟
خوب، اگر شما بتونيد محموله رو برام بفرستيد .من 28تا بسته می‌خوام... آره
آيا شماره‌هاش دم دستتون هست؟
،آروم باش، اگه اسمت بالا اومده بود .تا الآن مرده بودی
.ما اخيراً چند تا شکستِ پيش‌بينی نشده داشتيم
...ما ميخوايم بدونيم
.رقيب ما از کجا اين گلوله‌ها رو مياره
.اين پاکه
معنیش؟
.يعنی غير قابل رديابيه
.رقيب شما خيلي زرنگه
!بخواب رو زمین
.هيچ‌کس نمی‌تونه انجمن برادران رو ترک کنه
من يه چيزای جديدی مربوط به .انجمن برادران فهميدم
مراقب‌باش، تو نمی‌تونی چيزايی که 1000 ساله .که اطرافت بودن رو نابود کنی
.همين الآنشم نابود شده .اون رمز رو شکسته
.بايد متوقفش کنم
جداً؟ - .تو اینو میدونی -
پس چرا خودت با من روبرو نمی‌شی؟
.هيچ وقت يه گوسفند رو برای کشتن گرگ نفرست
.اونا فقط يه تله بودن
.خداحافظ، آقای ايکس
.هيچ‌وقت يه گوسفند رو برای کشتن گرگ نفرست
.اونا فقط يه تله بودن
وسلی؟
چي شده؟
!منظورت چيه که چي شده؟ گوش کن
.خب، چطوری می‌تونم توی اين سر و صدا بخوابم
،کی می‌تونيم از اينجا بريم تا ديگه با اين صدای مزخرف از خواب بيدار نشيم؟
.پيشنهاد خوبی بود
.اين کمک می‌کنه که اين صداهای مزخرف اذيتت نکنه
.حالا کمکم کن تا بخوابم
تا حالا درباره حرف‌هامون فکر کردی؟
.آره
کدومشون؟
.عاليه. از این بهتر نمیشه
!به آنابل غذا بده
!اوه، خدای من
.اميدوارم اين گزارش من نباشه که روی ميز توئه
اين مزخرفات ديگه چيه؟
.اين گزارش يک ساعت ديگه بايد روي ميز من باشه
.بسيار خوب. ما همگي يک ساعت دير کرديم
مي خواي يه چيز ناراحت کننده بشنوي؟
.من يه کيبورد ضدضربه می‌خوام تا استرس خودمو خالی کنم
،اين که من حرفام رو خيلی تکرار می‌کنم .خودش استرس آوره
.عالی بود رفيق باری رو ندیدی؟
.بايد پيش دندانپزشک می‌رفت، دوباره
فکر می‌کنی، از اين قرص‌های واسه بد مستی دارن؟
...جواب ميده ها، می‌تونی توی اُملِتش بريزی
"عزيزم، صبحونه توی رختخواب" .تو هرگز اينقدر امنيت نداشتی
.خدای من
.کيف پولمو يه جائی گم کردم
همه رو با هم حساب می‌کنين؟
...نه، نه - .آره -
.اون خيلی مَرده
چقدر ميشه؟ - .اوه، به‌اضافه این -
میشه 20.42 دلار
.کاندوم با طعم هندوانه
.دخترا دنبال همين ميگردن (کص‌شون رو سوراخ می‌کنه)
.متشکرم
.بعداً می‌بينمت
.شب خوبی رو داشته باشی
.من عاشق اين نوشابه‌های انرژی زائم
.يه جورايی معتاد اينا شدم
،يکی برای صبحونه ...دو سه تا برای ناهار
.من مَردم
.آره باری، من مَردم
،در حقيقت من يه مَردم که
،برای کنترل حمله‌های عصبيش .بايد يه عالمه دارو بخوره
خدای من! کاش می‌شد يه چيز ديگه بخورم .تا از شر اين حمله‌ها راحت شم
!سلام، وسلی
.می‌دونی، مردمی هم وجود دارن. مردم زيبا
تو فقط آرزو می‌کنی که کاش اونا تو رو توی يه وضع .ديگه می‌ديدی، توی يه جای ديگه
.جدا از جايی که هستی، کسی که هستی
!نيکول خيلی جذابه
چی؟
!الان وقتشه پسر
...اما بيشتر وقتها مثل يه ترسو از آرزوت منصرف ميشی
.چون آرزويی کردی که هيچ وقت عملی نميشه
،خدای من! تو اینجا وایسادی ،انگار تعطیلات بهاریه
.و من هنوز اون گزارش رو ندارم
چرا هميشه خودتو کنار می‌کشی، وسلی؟
.انجامش ميدم، جانيس
.انگار که من قبلاً اينو نشنيدم "انجامش میدم"
.انجامش میدم، جانیس
".انجامش ميدم"
!معذرت می‌خوام
عذرخواهی تو به چه درد من می‌خوره؟ .من تو رو استخدام کردم تا کار کنی
می‌دونی بهترين نکته آخر روز چيه؟
.فردا دوباره همه چيز شروع ميشه
...نارسائی يافت شد، تو يه کون‌گشاد هستی درست؟ غلط؟
تو یه بدبخت هستی، بهترين دوستت داره دوست دخترت رو ميکنه تو اينو ميدونی و بزدل‌تر از اونی هستی که کاری در اين مورد بکنی درست؟ غلط؟
سلام. حالت چطوره؟ - .خوبم -
!من معذرت ميخوام - !تو خيلی عذرخواهی می‌کنی -
.به خاطر اينم منو ببخشيد
.من پدرت رو می‌شناختم
...پدرم يک هفته بعد از تولدم، از پيش ما رفت، پس
پدرت ديروز روی پشت بام ساختمون .متروپوليتين مُرد
.متأسفم
...ببين، قسمت مشروب‌ها اون طرفه، پس
.پدر تو يکی از قاتل‌هايی بود که هنوز زنده بود
.مردی که اونو کشت، الان پشتته
...این آدما دارن یه‌سره تیراندازی می‌کنن
.ببخشيد، معذرت میخوام
خدای‌من! خدای‌من! چه اتفاقی افتاده؟
!خواهش می‌کنم، لطفاً سريع تر برو
.لطفاً ساکت باش - .خواهش می‌‌کنم... لطفا تندتر برو -
.لطفاً بفهم که من نگران زندگيم هستم - .ساکت شو -
من نمی‌دونم چيکار کردی که اين يارو ...انقدر عصبانيه
ولی بزار من پياده بشم به پليس خبر بدم!؟
!داری چيکار می‌کنی؟ اوه، لعنتی تو دیوونه شدی؟
!لعنتی
.فکر کنم گمش کرديم. فکر کنم دیگه گمش کردیم
ميشه همين بغلا منو پياده کنی، لطفا ؟
!اون همين جاست
.ببين، من يه حسابدارم. فقط يه حسابدار
اون خيلی سيريشه، ميدونی؟
داره چيکار می‌کنه؟
!داری کونشو پاره ميکنی
!بهش تيراندازی کن
چيکار می‌کنی؟ چرا به ماشين خودمون تير ميزنی؟
تو ديوونه هستی؟ - .فرمون رو نگه دار -
لعنتی! کجا ميري؟
.برگرد...برگرد اينجا
.ببخشيد
تفنگ؟ - چی؟ -
!زير صندلی
!بگير
!نگاه کن! نگاه کن
!خداي من! لعنتي
!معذرت می‌خوام
!لعنتی
!سلام
.من...من پول ندارم
.فکر می‌کردم قدبلندتر باشه
قدبلندتر؟
آقا... من داشتم به اين خانم توضيح می‌دادم ...که من يه حسابدارم
...من نماينده حسابداريم، يعنی مدير حسابداری
،مطمئنم اگه با رئيسم جانيس صحبت کنين .بهتون ميگه اشتباهی شده
...شما می‌تونين بهش ايميل بزنين .یا مستقیم باهاش حرف بزنید
!به بال‌های اين مگس‌ها شليک کن
!من متوجه منظورتون نميشم
!به بال‌های اين مگس‌ها شليک کن
...مطمئنم که شما منو با يکی ديگه اشتباه گرفتين
.تا 3 می‌شمارم. شليک کن وگرنه من اين کارو ميکنم
.يک
.باشه
.دو
!من حتی نمی‌تونم ببينمشون
.سه
.غيرممکنه
.قبل از امروز، خيلی چيزا برای تو غيرممکن بودن
چيزي که تو تجربه کردي وسلي .يه حمله عصبي نبوده
قلب تو تقريباً داشت در دقيقه .بيشتر از 400 بار مي تپيد
و داشت مقدار زيادی آدرنالين .به رگ‌های تو می‌فرستاد
اين تو رو وادار ميکنه که سريعتر از حد معمول .ببينی و عکس العمل نشون بدی
.فقط عده کمی از مردم دنيا اين توانايی رو دارن
.پدرت می‌تونست اين کارو بکنه .و توام می‌تونی اینکارو بکنی
با يه کم تمرين می‌تونی بفهمی .که چطور بايد اين حمله‌ها رو کنترل کنی
.از من دور شو
.فقط برو عقب
من يه تفنگ دارم، آقا. باشه؟
.اسم من اسلونه
.اون هم فاکسه
و بقيه افرادی که اطرافت می‌بينی .همشون توی کشتن مهارت خاصی دارن
،پس اگه من جای تو بودم .تفنگ رو همون جای قبلی نگه می‌داشتم
.تو که نمی‌خوای به سمت اونا نشونه بری
.بهتر شد
.تو ديوونه‌ای - .نه -
ديوونگی يعنی هدر کردن عمر به خاطر هيچی
.وقتی که خون يه قاتل تو رگ‌هات جاریه
.ديوونگی يعنی تبديل به يه عوضی بی‌مصرف شدن
به درون زندگی رفتن در يک دنيای تيره
در حالی که يک شی توی قفس، در درونت داری .و کليد آزاد کردنش توی دستانته
،"به تفنگی که دستت گرفتی، ميگن "ايمانيشی 17 .اين تفنگ مال پدرت بوده
.اون می‌تونست يه ارکستر سمفونی رو با اين رهبری کنه
و تو بايد ازش استفاده کنی تا اون مردی .که پدرت رو در کمال خونسردی کُشت، از بين ببری
...نمی‌تونم
.همون مردی که امشب می‌خواست تو رو بکشه
.پدر تو يکی از ما ها بود .عضو انجمن برادران" نمونه وفاداری"
،ما هر چيزی که اون بدست آورده بود .رو به تو منتقل کرديم
...و بزار تو رو مطمئن کنم که اين توانايی‌ها، ذاتی هستن
.اين سرنوشتيه که منتظر تو بوده
.تا به ما ملحق شی
.برو عقب. برو عقب
.تو هيچی از من نمی‌دونی
!از من دور شو. از من دور شو
ميشه از من دور شی؟
ميشه لطفاً از من دور شی؟ میزاری رد شم؟
...می‌دونی، وقتی تو يه خواب می‌بينی
.و تقريباً خواب و بيداری
.ولی اون خواب، گوشه ذهنت باقی می‌مونه
بعد چشماتو باز می‌کنی .و خوشحال ميشی که فقط يه رؤيا بوده
.اما همچين چيزی نبود
ميشه يه ثانيه به من وقت بدين؟ .متشکرم
موجودی قابل برداشت - 3,647,035.059
!وسلی
تو چت شده؟
منظورت چيه؟
.تو خيلی زود اومدی
.به نظر با انرژی ميای
حالت خوبه؟ - .آره، خب -
.آره
.فکر می‌کنم احساسم... يه جورائی فرق کرده
.حالا هر چی. من ميرم يه کم کاغذ بردارم تو هم می‌خوای؟
.نه - جداً؟ -
.باشه - .اوکی -
!لعنت به تو مردک بی‌مصرف .تو هنوز گزارشی به من ندادی
،اما وقتشو داری که بشينی اينجا .و بری توی گوگل ول بگردی
،اما من يه چيزو می‌دونم .تو هفته ديگه بايد گزارش به من بدی
.و من نمی‌تونم صبر کنم تا تو اخراج بشی
.طرز رفتار: ضعيف .عملکرد: ضعيف
.توانايی اداره کردن: ضعيف
با ديگران کار کردن؟ .اين يه جک مسخره ست
اين مزخرفات چيه؟ این کوچولو دیگه کیه؟
...چند تا بازنده، مخشون روی پشت بام متروپوليتين ترکيده
! دهن گندتو ببند
.اون يه نقطه ضعف داره
.اون فکر میکنه می‌تونه بقيه رو تحت فشار بزاره
.ديگه به اين نياز نداري
.من می‌فهمم
.شاگرد ممتاز بايد يه کم خشونت هم داشته باشه
،اما تو اين حق رو نداری که همکاراتو .مثل يه اسب تهديد کنی، جانيس
.من می‌دونم که اونا بهت می‌خندن، جانيس
،ما همه می‌دونيم که تو يه انبار شيرينی .توي بالای کمدت داری
...اما من می‌خوام که تو بدونی
...اگر تو اينقدر پتياره نبودی
...ما برات متأسف می‌شديم
.من برات متأسفم
...اما در اين جايگاه با رفتارهای تو
...من احساس می‌کنم ميتونم از طرف تمام کارکنان صحبت کنم
...من فقط بهت می‌تونم بگم که
.برو خودتو بگاااا
آره. عالی بود داداش. حالا مَرد کيه؟
.من مَردم
.اين فکره خوبی نيست
کليد هاتو پيدا نکردی؟
خيلی ماهری، ميشه به من هم ياد بدی؟
.ممکنه بهش نياز پيدا کنم
اسمت فاکس بود، درسته؟
شايدم نه، يه اسم مستعاره؟
مثل مَوِریک؟ توی "تاپ گان"؟ (فیلم "تاپ گان"، با بازی تام کروز)
.می‌دونم اگه به من بگی، بعدش منو می‌کشی
.داشتم شوخی می‌کردم
،به تعداد چرخش‌ها بايد دقت کنی .بايد 300تا در دقيقه باشه
.بايد 4000 رشته نخ درست کني
.هي! اين واقعاً باحاله
اين يه جور پنهان کاريه؟
چي رو پنهان کنيم؟
نمي دونم. قتل ها تونو؟
.ممکنه فکر کني اين کارا براي پنهان کردن چيزيه
.ولي اينجا فقط يه کارخونه نساجيه
.جورج، جورج. برو به پيتر کمک کن
.اين يه کارخونه نساجيه. اونم از نوع خوبش
آره فريبنده ست، درسته؟
منظورم اينه که همه اينا قاتلن، نه؟
...فکر کنم چند تا جواب به من بدهکاري
...بسيار خوب، من اصلاً نمي فهمم
شما نخ توليد مي کنين، يا آدم مي کشين؟
،بهتره يه قهوه بخوريم .تا من هم به سؤالای تو جواب بدم
مطمئنی که برای شنيدن جواب‌ها آماده‌ای؟
.آره، مطمئنم
.آره، من نمی‌تونم برگردم
.نه به زندگی خودم
.کار خودته
.ما حاضريم
حالت چطوره؟ .من يه تعميرکارم
چی تعمير می‌کنی؟
.عادت‌های بد زندگی رو
.باشه
ميشه يه لطفی به من بکنی؟
.فقط دستاتو ببر پشتت
.مشکلی نيست - ...نمی‌دونم -
.فقط دستاتو بيار پشتت - همه چيز مرتبه؟ -
.فقط آروم باش
اينم يه بخشی از بازيه؟
.تموم شد
می‌خواين صورتم رو توی کيسه بکنين؟ - .نه، نيازی به کيسه نيست -
خيلی سفت نيست، درسته؟ - .نه، خيلی خوبه -
چرا اومدی اينجا، وسلی؟
خب، تو منو اوردی، يادت مياد؟
...کسکش چرا اين کارو کردی
،تعميرکار چند تا مشت بهش زد تا به اين وضع در بياد؟
من تا حالا صورتم رو برای خرد کردن دست کسی نداده بودم، حالیته؟
تا حالا با چاقو کار کردی؟ - .صبحونه، ناهار و شام -
.اين يه سؤال معنی‌دار بود
.تو دوباره مزاحم من شدی و منو مجبور به اين کار کردی
،چيزی که بايد بدونی اينه که .چاقوها خيلی راحت پنهان ميشن
.هيچ وقت خراب نميشن و گلوله‌هاشون تموم نميشه
.اونا توی دستتن... وقتی که بايد يه مبارزه نزديک رو انجام بدی
اين کارا واسه چيه؟
.بیا اینجا. شروع کن - چی؟ -
!حالا، سعی کن منو ببُری - چی؟ -
.سعی کن منو با چاقو پاره کنی
...فقط اينجا رو سوراخ کن - .مراقب باش، اين خيلی تيزه -
.فقط سوراخش کن... سوراخ کن و سوراخ کن - چرا؟ -
.جدی ميگم بابا، می‌تونه به تو صدمه بزنه
.باشه، ترسو
.من ترسو نيستم - .تو یه ترسویی -
.من ترسو نيستم - .ترسو -
.من ترسو نيستم، فقط به آدمای ديگه احترام ميذارم
!گور بابای آدما! تو ترسويی - .من ترسو نيستم -
!ترسو - .من ترسو نيستم -
!زودباش، ترسو - .من ترسو نيستم -
سلام. حالت چطوره؟
!لعنتي
.فقط يه لحظه صبر کن
.ببخشيد
!هي، هي، برگرد
! تو بايد يکم بخوري
اينجا کجاست؟
.اينجا اتاق ريکاوريه
اين وان، خون سفيد رو شبيه سازي مي کنه .و بهبود تو رو سريعتر مي کنه
اگه کوبيدگي، زخم و يا شکستگي .داشته باشي توي چند ساعت خوب ميشه
داري سر به سرم ميزاري؟
اين چيه، ودکا؟ .آره
تو روسي هستي؟
.آره
.بلند شو
.اين تفنگ سازه
اون بيشتر از هر کسي درباره اسلحه مي دونه .و بهت ياد ميده که چطوري ازش استفاده کني
حالت چطوره؟
.خيلي خوب
.مي دوني، ريچارد پاي اونو شکوند
واقعاً؟
.آره. اونم از سه جا
چطوري اين کارو کرد؟
.از يه ساختمون پرتش کرد
حالش خوب ميشه؟
.آره. ولي حالش خيلي بد بود
.خداي من
.خداي من، خيلي طبيعي ساخته شدن
،اون سه روز توي ريکاوري بوده .و اونا بهش گفته بودن که هيچ وقت نميزارن بره
.خدای من
!خدای من
!ما نمی‌تونيم به يه زن مرده تير بزنيم ...اون ممکنه مادر يه نفر باشه
،تو بايد بفهمی که شليک کردن گلوله .به بدن يه نفر چه حسی داره
تو چرا اينجايی؟
،می‌دونی، من فکر کردم اين چيزا رو ياد می‌گيرم .تا يه قاتل حرفه‌ای بشم
،اگه می‌دونستم که قراره اينقدر کتک بخورم .توی همون اتاقک خودم می‌موندم
.لعنتی
.بسيار خوب، به هدف شليک کن
.از اونجا
يعنی می‌خوای از توی ويلبور تير بزنم؟ - .نه، می‌خوام که به گلوله اِنحنا بدی -
چطوری بايد اين کارو بکنم؟
.توی اين سؤال نبايد از "چطوری" استفاده کنی
.بايد از "چی" استفاده کنی
...اگه کسی بهت نگفته که گلوله‌ها مستقيم ميرن
،و من اين تفنگو بهت می‌دادم و می‌گفتم به هدف شليک کن، تو چیکار می‌کردی؟
.بزار غريزه‌ی تو، تو رو هدايتت کنه
اون چطوری اين کارو کرد؟
می‌تونی اين کارو بکنی؟ اين کارو کردی؟ آهای؟
.هی، فکر کنم اين يه قطار واقعيه
.همين طوره
!ديوونه عوضی
!زودباش
!بيا بريم
عقلت رو از دست دادی؟
...خدای من. من حس...حس
.حس...حس خوبی دارم
.اون تیر خورده .یه شلیک محشر. از یه زاویه‌ای غیر ممکن
.کراس داره ما رو يکی يکی از بازی بيرون می‌کنه
.وسلی تنها کسیِ که می‌تونه اونو بگيره
.کراس هر ساعت داره به ما نزديکتر ميشه
.برگردين سر کارتون
اونو می‌بينی؟
.اين يه شاتله - .خب -
.می‌خوام سعی کنی که بگيريش
می‌خوای دستمو بکنم اين تو؟
.آره، می‌خوام بگيريش
می‌خوای اسلحه رو بزاری روی سرم؟ .اون وقت می‌تونم مثل اون مگس، همه چيزو آهسته کنم
.تو بايد ياد بگيری که خودت کنترلش کنی
!اينا کصشعره !لعنت به شما
امروز چطوری، وسلی؟
.می‌دونی چيه، لعنت به اين کارخونه .لعنت به تعميرکار
!من می‌تونم به بال يه مگس تير بزنم !من آماده‌ام
.تو وقتی آماده‌ای که فاکس بگه
کی به اون دستور ميده؟ - .من -
.وسلی
مردم فکر می‌کنن از پنير میشه استفاده کرد .تا اين خوشگل‌ها رو بگيری
.اما اونا از کره بادام زمينی استفاده می‌کنن
.پدرت طرفدار اين کارا بود. نگاه کن
.انفجار پلاستيکی کره بادام زمينی
.متأسفم، ميکی
.پنج، چهار، سه، دو، يک
!هی، هی. روسی
.حقش بود، آره
تصور کن که هزارتا از اينا رو داری؟
اونا پدر تو رو در آوردن، درسته؟
اونا با تو چيکار کردن؟
پرتت کردن روی يه قطار در حال حرکت؟ !بدونه هيچ دليلی
حسابی کتکت زدن؟
.می‌دونی، تو می‌تونی به اينجا بگی مزخرف
اينجا مزخرفه، نه؟
!مزخرفه
.پنج دقيقه ديگه برو پيش تعميرکار
.کتک بخوريم و حق يه سؤال هم نداشته باشيم
.لعنتی
تو داری وقت منو تلف می‌کنی! تو چرا اينجايی؟
.نمی‌دونم، پس منو بزن
چرا اینجایی؟ - من يه زندگی مزخرف داشتم، پس چرا اينجا نباشم؟ -
!من می‌خوام بزنم بگامت
از من می‌خوای چی بگم؟
تو چرا اينجايی؟ - .نمی‌دونم -
تو چرا اينجايی؟
چرا اینجایی ؟ - .من نمی‌دونم چرا اينجام -
تو چرا اينجايی؟
.من نمی‌دونم کيم
چی گفتی؟
.من گفتم، نمی‌دونم کی هستم
واقعاً می‌خوای بدونی کی هستی؟
.آره، اينجا اتاق منه
.نه
.اينجا اتاق پدرت بود
چه اتفاقی افتاد؟
.يکی از اعضای "انجمن برادران" به راه کج کشيده شد
...کراس
اون کارش رو با کشتن کسی شروع .کرد که از خودش بهتر بود
.پدرت
.از پشت سر، اونم روی پشت بام
.بهش خيانت کرد
،هرچيزی که توی اين اتاقه .مثل کتاب‌ها ، تفنگ‌ها و لباس‌ها، به اون تعلق داره
.حالا اونا مال توئن
.يه ارتباط توی اين اتاق پيدا کن، وسلی
.شايد تنها راهی باشه که بفهمی کی هستی
حالا مي فهمم که چرا هيچ وقت قبل از اين .نتونستم نگران چيزي باشم
.من داشتم با يه دروغ زندگي ميکردم
.حالا من اين شانسو دارم که پا جاي پاي پدرم بزارم
.رشد کنم
.زندگي اي که براش به دنيا اومدم رو داشته باشم
،من هميشه ازش فرار مي کردم .مثل اون گزارش هاي جانيس
.بايد بيشتر تمرين کنم
.بايد به خوبي پدرم باشم
توي اين قفسه ها وسلي ، فيلم قتل هاي .انجمنه
.تمام چيزهاييه که براي کشتن هدفت بهش نياز داري
،براي کشتن کراس
.مردي که به انجمن خيانت کرد و پدرم رو کشت
.بايد آماده بشم
.بايد شاگرد اون بشم
،خاطرات، تمام حرکات ،هرچيزي که اون ساخته
.تمام حمله هائي که موقع اعدامها داشته
وقتي که بين مأموراي امنيتي .محاصره شده بود، صبوري کرد
.و اون تاجر رو توي آسانسور کشت
.گلوله هاي اون واقعاً غير قابل ديدن بود
اما مهم نبود که با چه تفنگي و چطوري .هدفش رو مي کشه
.اون هميشه يه قدم جلوتر بود
.يه قدم که باعث مي شد هميشه آماده باشه
.يه قدم سريعتر
.يه شليک دقيق تر
در واقع توي همه تحقيقاتم، فهميدم .که اون هيچ هدفي رو از دست نداده
.تا زمان من نه
!آره
.براي اولين بار توي زندگيت، تحت کنترلي
.به هدف شليک کن
.تو ديوونه اي
.به انجمن خوش اومدي
.به اين اتاق مي گيم کارگاه تقدير
.بعد از امروز، ديگه هيچ وقت پاتو توی اين اتاق نميزاری
چرا نه؟
.چون تو مثل يه واسطه اي
.وظيفه تو تفسير کردن نيست، فقط بايد اجراشون کني
،هر فرهنگي توي تاريخ يه رمز داره .که توي نوشته هاي سنتي پيدا نميشه
...هزاران سال پيش
.يه دسته نساج، رمز مخفي تاروپود پارچه ها رو کشف کردن
.اونا اسم خودشونو انجمن برادران گذاشتن
.صادقانه بگم، تو فقط اينجا نخ مي بيني
.بيا اينجا
.نگاه کن
تو اون رشته نخ رو مي بيني که از بقيه جداست؟
مثل يه اشتباه؟
.نه، اين يه رمزه
.اگه رشته عمودي بالا باشه، يعني يک
.اگه پايين باشه، يعني صفر
مثل اعداد دودوئي (باينري)؟
چي ميگه؟
.يه اسمه
.يه هدف
اين اسما از کجا ميان؟
.اين اسما حتماً بايد در بيان .تا عدالت دنيا برقرار بشه
.اونا دستورن و بايد اجرا بشن
.به ما واگذار شده، پس ما بايد اين هرج و مرج رو پايان بديم
.اين مال توئه
ببين، من فکر کردم منو آوردي اينجا .تا بگي کراس رو بکشم
.اونو مي کشي. اما به وقتش
.اين اولين مأموريت توئه
،کارگاه(سرنوشت) تصميم ميگيره من تفسير می‌کنم، تو عمليش می‌کنی
تو از من می‌خوای رابرت دين داردن رو بکشم؟
.من نه
تقدیر (سرنوشت)
،هدف توی اتاق کنفرانسه .اون روی صندلی بالايی نشسته
.شش تا پنجره وجود دارن
.تو بايد از پنجره پنجم شليک کنی
.پنجره پنجم
.حالا
اون چيکار کرده که مستحق مرگه؟
.تو نمی‌دونی
.نمی‌دونم اون بد بود، شيطان بود
.من هيچی درباره اون نمی‌دونم
.ما همه دستورات رو از...کارگاه می‌گيريم
سرنوشت؟
،اونوقت چطوری می‌تونيم ايمان پيدا کنيم که کاری که می‌کنيم درسته؟
.کشتن کسی که هيچی ازش نمی‌دونيم
.مطمئن نيستم که بتونم اين کارو بکنم
.حدود 20 سال پيش، يه دختری بود
.پدرش يه قاضي فدرال بود
و مسلماً اون دختر توي ذهنش بود که بايد .پا جاي پاي پدرش بزاره
.کريسمس شده و اون توي خونه ست
.و پدرش در حال کار روي يه پرونده دشوار بود
.وکيل مي خواست يه قاضي مهربون تر پيدا کنه
.کسي که بتونن بخرنش
...بنابراين اونا اين يارو رو استخدام کردن
.مکس پتريج
.براش يه قرار ملاقات با پدر اون دختر گذاشتن
...و تنها راهي که اون ديگران رو ملاقات مي کنه
...اينه که دزدکي وارد خونه بشه
.و کساني که دوستشون دارن رو حبس کنن
،و مجبورشون مي کنن که به هدف نگاه کنن .وقتي که زنده زنده مي سوزند
...بعد يه جالباسي بر ميداره و داغش مي کنه
و به بدن هر کدوم از اونا ميزنه تا .اين قضيه رو هيچ وقت فراموش نکنن
...روزهاي اولي که توي انجمن استخدام شده بودم
.فهميدم که اسم مکس پتريج در اومده بود
.هفته ها قبل از اينکه اون قاضي فدرال بميره
.و يکي از اعضاي انجمن نتونسته بوده ماشه رو بکشه
.نمي دونم انجمن چند وقته که تصميم به اين کارا گرفته
.يه نفر رو بکش، و هزاران نفر رو نجات بده
.اين رمز انجمنه
.اين چيزيه که ما بهش ايمان داريم
.و به همين دليله که کار ما اينه
.کراس
.هنوز نه
.هدفت توي يه ليموزين مشکيه
.اون هميشه بين شش تا بلوک توي هولستن مسافرت مي کنه
.تو بايد نرسيده به سومين بلوک اونو بکشي
.متأسفم
بری، ميتونی به آنابل غذا بدی؟
!بری
!وسلی .کجا بودی، دلم خيلی برات تنگ شده بود
!به اين مرد گنده نگاه کن !کثافت آشغال
چند هفته‌ست گم شدی و حالا هم می‌خوای از توالت من استفاده کني؟
!تو هيچي نيستي! تو از هيچي هم کمتري
!تو حتی نصف "باری" هم نيستی
،باری، اون منو توی راهی آورد .که تو حتی چيزی هم ازش نشنيده بودی
اين زنيکه ديگه کيه، وسلی؟
جنده جديدته؟ اين حالا چقدر طول ميکشه؟ بهش پول ميدی؟
وسلی؟
.اون يه مَرده
روبه‌راهی؟ - .آره. آره، خوبم -
.برو بشين. من هم ميرم يه ماشين پيدا کنم
.چه شبی بود! بايد برم اتاق ريکاوری
!لعنتی
...وقت گلوله
اون اينجا چيکار می‌کنه؟
.يک هزار
...اين گلوله
.اولين گلوله قابل رديابي ايه که اون استفاده کرده
.اين گلوله توسط اين مرد ساخته شده .اسمش پکوارسکيه
.اون توي يه صومعه توي موراوياي شرقي کار مي کنه
.اين مکان، جاييه که انجمن ما متولد شد
.اون منو دست انداخته
.اون براي من يه پيغام فرستاده
.من هم مي خوام يه دونه به عنوان پاسخ براش بفرستم
.اون مي خواد تو رو توي تله بندازه
.داره تو رو به جايي هدايت مي کنه که خيلي خوب مي شناستش
...ببين، من ميدونم...من
اين چيزيه که منو به خاطرش تمرين دادين؟
.تو نمي توني تنها بري
.اگه تنها نرم، اون خودشو نشون نميده .اون که احمق نيست
.يکي از اعضاي انجمن به خاطر من مرد
.باشه
.برو
.متشکرم
.فکر نمي کنم اين پيشنهاد خوبي باشه
.مأموريت بعدي تو
پکوارسکي؟
.لعنتي
داري اينجا چيکار مي کني ؟
.تفنگتو بيار پايين
اينو مي شناسي؟
.من اينو از شونه خودم بيرون آوردم
.کسي که اينو به من شليک کرد، پدرم رو کشته بود
و من ميدونم تو اينو ساختي .پس بگو اون کجاست
من اينو ساختم اما مسئوليتي در قبال کسايي .که ازش استفاده مي کنن، ندارم
.به درک. به من بگو اون کجاست
.به انگشتم نگاه کن
.من...مي تونم يه قرار ملاقات براي شما بزارم
تا حالا درباره انجام دادن کارا با روش هاي مختلف فکر کردي؟
منظورت چيه؟
.نمي دونم
...يکي ديگه بودن !!! يه آدم معمولي
.نه
! گه توش
از سر راه بريد کنار
, اون تو قطاره
! خودش تنهاست
.متشکرم
معذرت ميخوام
بشينيد سر جاتون
آقا, بشين سر جات هيچ کس قرار نيست صدمه ببينه
آقا, بشين سر جات بشين سر جات
از سر راه بريد کنار
پائين بمونيد
!بشينيد !مشکلی نيست
برو کنار
...وسلي
!برين کنار! برين کنار
...وسلي
.به من گوش کن
!خفه شو
.تو نبايد با من حرف بزني
.همه حرفايي که اونا به تو گفتن، دروغ بوده
.خفه شو! دروغگوي عوضي
.تو پسر مني
چي؟
تو به من چي گفتي؟
حقيقت داره؟
.آره
چرا منو مجبور کردين تا اين کارو کنم؟
.چون تو تنها کسي بودي که اون نمي کشت
!تو مي دونستي، خدا لعنتت کنه
.شما دوتا اين همه وقت اينو ميدونستيد
. خوب، اسم اون در اومده بود
.مثل ِ ماله تو
! نه , خوب بود . بيخيال
! نه , نه , همش آشغال بود
من به پدرت قول داده بودم که .تو رو برگردونم اينجا
تو ديگه کي هستي؟
.اون گفت اين تنها راهيه که تو ممکنه باور کني
پدرت فقط آدمي بود که با دوربين و .ازراه دور آدما رو مي کشه
.اين منم
.اون پدرم بود
.و من اونو کشتم
براي پدرت...محافظت از تو .به اندازه جونش ارزش داشت
!محافظت از من؟ اون مي خواست منو بکشه
.نه، اون نمي خواست تو رو بکشه
.اون مي خواست تو رو نجات بده
وقتي کراس از انجمن خارج شد .اسلون تو رو شکار کرد
،وقتي که تو تحت کنترل فاکس بودي .پدرت مي خواست تو رو از اونا دور کنه
.پدرت هيچ وقت نمي خواست تو توي انجمن عضو شي، وسلي
.اون مي خواست تو به يه راه ديگه بري
.همراه با چيزايي که اون هيچ وقت نمي تونست داشته باشه
.يه خونه، آرامش
.نه
.اون اميدوار بود که تو راه خودت رو پيدا کني
.پدرت اينو نگه داشته بود
.خودت رمزش رو باز کن
اسلون سالها اين اهداف رو . براي منافع خودش توليد ميکرد
.پدرت همه اينا رو فهميده بود
و مي خواست يه کاري براي مقابله با اين بکنه، درسته؟
.اما اسلون همه رو بر ضد اون قرار داد
اسم پدر من هيچ وقت بالا نيومده بود، درسته؟
.نه. اصرار روي يه رمز، اونو تبديل به يه هدف کرد
.آره
از من مي خواي فرار کنم؟
.نه. ازت مي خوام زندگي کني
.تو مي توني زندگي متفاوتي داشته باشي، وسلي
.همون طور که پدرت برات مي خواست
.ما اونو خيلي خوب تربيت کرديم
.پدرم درباره يه چيز اشتباه مي کرد
.تمام حرفايي که اونا گفته بودن، دروغ نبود
،اونا به من ياد دادن که چطوري بکشم ...چطوري درد نکشم
.و مهمتر از همه اين که هر شغلي يه اسلحه عالي داره
.خوب، من يه اسلحه عاليم
من بايد فرار کنم؟ .نه، من تمام عمرم همين کارو کردم
.پس ميگم نه
،ميگم همشونو بکشين تا .سرنوشت همه چيزو مرتب کنه
.بکشينش
.ترسو. ترسو
!اسلون
.هي
.پدر من خائن نبود
.اين يه دستور قتله
.روش اسم اسلون رو نوشته
تو به من چي گفتي؟
.اين يه اسمه. اين...اين يه هدفه
.من نمي خوام اين آدم بميره
.سرنوشت مي خواد
.سرنوشت مي خواد تو بميري
.و اون نمي تونست اينو قبول کنه .پس اون شروع کرد به ساختن هدف هاي خودش
.به خاطر منفعت خودش
.و اين چيزيه که پدر من فهميد .و سعي کرد باهاش مقابله کنه
و اين وقتيه که تو پسر يه مرد رو .براي کشتن پدرش مي فرستي
.تو يه قاتل سرنوشت نيستي، اسلون
.تو فقط يه قاتلي که مي تونه به گلوله ها انحنا بده
اين حقيقت داره؟
.حقيقت اينه
.اسم تو در اومده
.اسم تو هم در اومده
.اسم تو
.اسم تو. تو
.هر کسي که توي اين اتاقه
،اگه کاري که کردم رو نمي کردم
.شما همه تون مرده بودين
.من جون شما رو نجات دادم
.حالا ببينين کجا هستيم
.ما قوي تر از هميشه ايم
همين طور که مي بينيد .يه قسمت از تاريخ رو عوض کرديم
.انتخاب کردن هدفهايي که ما مي خوايم
.مي تونيم دوباره قدرت رو بين خودمون تقسيم کنيم
.اين قانون گرگ‌هاست
.نه گوسفندها
حالا اگه کسي از شما احساس مي کنه که ،بايد به رمز هاي انجمن که روي کاغذ نوشته شده، عمل بشه
،ازتون مي خوام که تفنگتونو بردارين، توي دهنتون بزارين .و ماشه رو بکشين
.اين چيزيه که وسلي مي خواد
...در غير اين صورت
.به اين مادر جنده شليک کنيد
و بزارين انجمنمونو به بالاترين حد ممکن برسونيم .که فقط شايسته مردان بزرگه
.خودتون انتخاب کنين
.گور باباي رمز
!اسلون
.شش هفته پيش من يه آدم معمولي و رقت انگيز بودم
.درست مثل شما
الان من کي هستم؟
مدير حسابداري؟
يه قاتل؟
يا شايد يه وسيله براي ديگران .تا پدر خودمو بکشم
.من همه اينا هستم
.من هيچکدوم از اينا نيستم
حالا من کيم؟
.اين من نيستم، سرنوشت منو به اين وضع در آورد
اين من نيستم، کسي که بخواد .پا جاي پاي پدرش بزاره
.مطئناً اين من نيستم که دنيا رو نجات داده
هنوز داری سعی می‌کنی بفهمی کی هستی؟
.اين من نيستم
.اين فقط يه تله مادر به خطاست
!ای وای من، به گا رفتم
.اين منم، کسی که کنترل رو بدست آورده
!از اسلون
.از انجمن
.از جانيس
.از اون گزارش‌ها، از کيبوردهای ضدضربه
از دوست دخترهای متقلب .و از دوست‌های خوب عوضی
.اين منم که کنترل زندگی خودمو پس گرفتم
چرا اينقدر دير اين کارو کردی؟
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |