کودکی به وسیله شنوائی ، بویائی و بینائی متمایز می شود قبل از اینکه بخش تاریک عقل رشد کند
- پسری با پیژامه راه راه -
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
راه برو - تکون بخور -
تکون بخور
حرکت کن
زود باش
رسیدیم خونه
خداحافظ ، برونو - خداحافظ ، برونو -
سلام عزیزم - مامان ، اینجا چه خبره ؟ -
می خوایم جشن بگیریم - جشن ؟ -
پدرت ترفیع گرفته
این یعنی یه شغل بهتر - خودم می دونم ترفیع یعنی چه -
به خاطر همین یه مهمونی کوچیک داریم
ولی اون هنوزم یه سربازه مگه نه ؟
آره ، کوچولو بله ؛ اما حالا یه کمی مهمتره
خبرهای جالبی هستش که باید بدونید
اما فکر می کنم پدر خودش می خواد بهتون بگه
می ریم ؟ کجا ؟ - یه جائی بیرون شهر -
اونجا که خیلی دوره پس کارل و لیون و مارتین چی می شن ؟
عزیزم می دونم سخته
اما همه ما برای یه مدتی با دوستامون خداحافظی کردیم
در هر حال ، هر جا که بریم دوستای جدید پیدا می کنیم درسته ؟
البته شما دوستای زیادی پیدا خواهید کرد
برونو ، می تونی با دوستات صبح قبل از اینکه بریم ، ملاقات کنی
فکر کن یه نوع ماجراجوئیه مثل یکی از کتابهات
اما همیشه این خونه بهترین بوده
خوب ، تو که نمی دونی خونه ای که داریم می ریم شاید بهتر باشه
پدرت می گه اونجا یه باغ داره
ببین ، برونو ، موضوع اینه درباره سرباز بودن
واقعیت اینه که تو زندگی سرباز انتخاب جائی نداره بیشتر باید خدمت کنه
پس اگه کشور به یه سرباز احتیاج داشته باشه باید به هر جائی که شد بره
... حالا رفتن به جای دیگه آسونتر می شه
وقتی که می دونی خانواده ات هم از همراهی با تو شادند
برونو ، هر باری که می بینمت بزرگتر می شی
ناتالی ، تازه فقط یه هفته از ملاقاتتون گذشته
خوب ، شاید این منم که دارم کوچیکتر می شم
خوب ، شما دوتا
نظرتون درباره اتفاقات جدید چیه ؟ رفتن از برلین ؟
خوب ، پدر و مادر می گن خوبه
به خاطر همین منم فکر می کنم همین طور باشه
بچه ها ، مثل فرشته ها شدید . مگه نه ؟ برید یه چیزی بخورید
- های هیتلر -
تبریک می گم
با شکوه به نظر نمی آد ؟ - کاملا -
بهت افتخار می کنم ، پسرم
اوه ، عزیزم ، بعضی وقتها تعجب می کنم که همه این چیزها برای من اتفاق افتاده باشه
دوختن اون لباسها برای بازیهای بچه گونت وقتی خیلی کوچیک بودی
تو عاشق اون لباسها بودی - ... ناتالی -
هنوزم یه احساس خاص بهت می ده ؟ رالف ؟
یونیفرم و نشان های روش ؟
مادر ، اینجا مهمونیه خرابش نکن
من ، خرابش می کنم ؟
شما باید مراقب باشید
اعلام عقیده تون توی جمع می تونه تو دردسرتون بندازه
خودتون می دونید
خوب ، چه مدتی ازت دور مونیم ، پسرم ؟
فکر می کنم تا وقتی که تو جنگ پیروز بشیم - خوب ، پس زیاد طولانی نیست -
برونو
خوب برونو ، وقت خداحافظیه
بای بای - بای بای -
وقت خوابیدن من رسیده خدایا ، تو را شکر می کنم برای محافظت از من
امشب محافظ من باش و به من بیاموز خدایا ، که به تو توکل داشته باشم
مراقب بچه ها ، بیماران و فقیران باش . به آنها بخشش عطا کن خدایا ، برکاتت را بر آنها نازل فرما
و به حق عیسی مسیح از خانواده من هم همینطور مراقبت بفرما
آمین
بچه ها ، نگاه کنید ، نگاه کنید ، خونه جدیدمون
یه سری کار دارم که باید بهشون برسم زود می بینمتون
خوب ، نظرتون چیه ؟
زود باشین ، اینجا واقعا دوست داشتنیه
شما دوتا اتاقتون رو انتخاب کنید به ماریا می گم بیاد
کمکتون کنه چمدونها رو باز کنه
ماریا ، نظرت دربارش چیه ؟ خونه جدید
اینو من نباید بگم
اما به خونه میلی نیستش تا وقتی که خودمون از خونه خوشمون بیاد . درسته ؟
اون بالاست ؟
اون کی بود ؟
یکی از سربازهای پدرت فکر کنم
قیافش خیلی جدی بود - خوب ، اونها این طوری اند دیگه . درسته ؟ -
چرا داریم یواش حرف می زنیم ؟ - نمی دونم -
می خوای با کی بازی کنی ؟ - بچه های توی مزرعه -
مزرعه ؟ من که مزرعه ای ندیدم اون یکی رو هم بده
فقط می شه از اتاق من دیدش
و بچه ها اونجان ؟
بله ، خیلی زیادند - عالیه -
پس ، من اجازه دارم باهاشون بازی کنم ؟ - چرا که نه ؟ -
فقط یه کم می خوام ببینم چه شکلی اند ؟
چون اونها یه کمی عجیب غریبن - بچه ها هم ؟ -
بله ، و کشاورزها - یعنی چه طوری عجیبند ؟
معذرت می خوام
سبزیجات
اونجا
برونو ، همه چمدونها رو باز کردید ؟
چونکه فکر می کنم باید برگردی طبقه بالا و کارت رو تموم کنی
ممنونم ، خانوم
برونو
من که گفتم اونها عجیب غریبند - کی ها ؟ -
کشاورزها ، اونها پیژامه می پوشند
برونو ، داشتم می آومدم دنبالت
خوب ، به خاطر اون ممنونم واقعا مفید بود
بعدا کاملتر با هم ملاقات می کنیم - البته -
بیا تو
بشین ، بشین
خوب نظرت چیه ؟
اوه ، عزیزم
من می خوام برم خونه
تو تو خونت هستی ، برونو خونه جائیه که خانوادت اونجاست
درسته ؟
برونو ، حداقل یه کم صبر کن
من بهت قول می دم ... زیاد طول نمی کشه که
چرا کشاورزها پیژامه می پوشند ؟ من می تونم از پنجره اتاقم ببینمشون
... برونو ، موضوع اینه که ، این مردم
خوب می دونی که اونها ابدا مردم به حساب نمی ان
برونو ، کی بهت گفت که اونجا یه مزرعه هست ؟
ماریا بهت گفت ؟ - نه -
اونجا یه مزرعه هست مگه نه ؟
بله
این به شغل جدیدتون مرتبطه ؟
برونو ، همه چیزی که باید درباره شغل جدید من ... تو اینجا بدونی
اینه که این کار خیلی برای کشورمون و برای تو ، مهمه
ما سخت کار می کنیم که این دنیا تبدیل به بهترین جا
برای رشد تو بشه
اما شما که کشاورز نیستید شما یه سربازید
برونو ، می تونی بیای و به من کمک کنی که آشپزخونه رو مرتب کنم ؟
هنوز هم می تونم باهاشون بازی کنم ؟ بچه ها
فکر نمی کنم ، برونو . نه
همونطور که خودت گفتی یه کم عجیبند ... یه کمی
خوب اونها با ما فرق می کنند
نگران نباش عزیزم برات دوستای تازه پیدا می کنیم
اما نه یکی از اونها که تو مزرعه هستند
رالف ، تو قول داده بودی
گفتی که خیلی دوره - همین طورم هست -
از کجا باید می فهمیدم که می تونه از پنجره اتاق خوابش اونجا رو ببینه
یکی از اونها اومده بود به آشپزخونه
ارباب برونو ، امروز حالت چطوره ؟ - خسته و بی حوصله -
توی تمام این 2 هفته رو هر روز همینو گفتی
چون حقیقت داره - خوب ، باید بری بیرون بازی کنی -
با کی بازی کنم ؟ - نمی دونم . مثلا گراتل -
خوب ، می تونی خودت رو سرگرم کنی - این همون کاریه که دارم سعی می کنم انجام بدم -
اینو مطمئن باش که
بی حوصله اینجا نشستن هیچ کس رو شاد نمی کنه
برونو ، داری چیکار می کنی ؟ - گردش -
نه ! نه ، نه این پشت بهت گفته بودم ، اینجا اجازه نداری
تو حیاط جلوئی گردش کن - ولی من همه اونجا رو گشتم -
خوب ، یه کار دیگه بکن - مثلا چی ؟ -
برگرد بیا تو تا دربارش فکر کنیم
خوب بچه ها امروز چی کارها کردید ؟
مثل دیروز - چی گفتی ؟ -
مثل پریروز - به جز این که امروز رفته بودی برای اکتشاف
من اکتشاف رو دوست دارم - رفته بودی کجا رو کشف کنی ؟ -
می خواستم به باغ پشتی یه نگاهی بکنم اما مادر بهم اجازه نداد
باغ پشتی ؟
خدا نکنه
من انتظار داشتم دست از این دوستای خیالیت برداری
دلم برای مدرسه تنگ شده
خوب ، اصلا فکر نمی کردم اینو ازت بشنوم
به هر حال ، زیاد ازش دور نمی مونی
واقعا ؟ - من یه معلم خصوصی برای شما دوتا گرفتم -
آقای لیزت هفته ای دوبار ملاقاتش می کنید
پس ما به مدرسه نمی ریم ؟
مدرسه می اد اینجا ؟
با یه دوچرخه قدیمی که خودم فراهمش کردم
... این یه پرنده بدون
صبح به خیر ، آقا کوچولو امروز حالت چطوره ؟
می تونم ازتون یه چیزی بخوام - خوب ، بله می تونی
این اطراف یه لاستیک زاپاس نیست ؟
یه دونه کهنه مال کامیون یا چیز دیگه ؟
خوب ، تنها لاستیک زاپاسی که من این اطراف دیدم
مال ستوان ماینبرگ هستش
خوب ، اون ازش استفاده می کنه ؟ - آره ، اون خیلی نزدیکش بهش چسبیده
بسه ، اون نمی فهمه چی می گی فقط 8 سالشه
خودت هم فقط 12 سالته پس وانمود نکن که بزرگی
لاستیک برای چی می خوای ؟
می خوام یه تاب درست کنم - تاب ؟ -
جالب به نظر می آد
تو
بیا اینجا ، همین الان
تکون بخور
این پسر رو ببر تو خونه بیرونی توی باغ پشتی
چندتا لاستیک اونجاست اون یکیشون رو بر می داره
هر جا که خواست می بریش فهمیدی ؟
خوب ، آقا کوچولو منتظر چی هستی ؟
این یکی چطوره ؟
مادرم کجاست ؟
بیرون هستند
کی برمی گرده ؟ - به زودی ، فکر می کنم
اما نگران نباشید
اما ممکنه از خونریزی بمیرم - نه ، شما نمی میرید
لازمه که برم بیمارستان ؟ - نه ، فقط یه خراش سطحی هست -
بی خیال ، زیاد هم بد نیست
خوب می شه
اسمت چیه ؟ - پاول -
حالا ، باید چند دقیقه بشینی
قبل از اینکه دوباره شروع کنی به راه رفتن
به مادرم می گی چه اتفاقی افتاد ؟
فکر می کنم خودش می فهمه
اون احتمالا منو می بره دکتر
فکر نمی کنم
زخمم بدتر از اونیه که به نظر می آد - نه -
از کجا می دونی ؟ تو که دکتر نیستی
چرا ، هستم - نه ، تو دکتر نیستی -
تو یه سیب زمینی پوست کنی
من مثل یه دکتر با تجربه بودم
... قبل از اینکه
قبل از اینکه بیام اینجا
پس زیاد هم کارت خوب نبوده اگه مجبورت کرده باشند ، تمرین کنی
خوب ، وقتی بزرگ شدی می خوای چیکاره بشی ؟
من می دونم یه مکتشف
اینو از کجا می دونی ؟
اون توی مزرعه قشنگه ؟
برونو ، برونو . چه اتفاقی برات افتاده ؟
من یه تاب درست کردم ولی از روش افتادم و زانوم زخم شد
ولی پاول منو آورد تو و باند زخم روی اون بست
برو تو اتاقت - ... ولی پاول می گه -
بحث نکن ، برو اتاقت
ممنونم
منصفانه نیست که تو اون منظره رو ببینی
من با چیز دیگه عوضش نمی کنم
فکر کنم مدرسمون اومد
نه ، منظورم تاریخ معاصره
این موضوع براتون جالبه ؟ - بله ، خیلی -
پس از موقعیتی که
بالاخره کشور وسیع ما بهش می رسه ، آگاه هستید
بله ، من هر وقت که بتونم روزنامه می خونم و یکی از سربازان پدرم
از هر اتفاقی که رخ می ده ، منو با خبر می کنه
خوبه . و تو ، برونو تا حالا روزنامه خوندی ؟
تا حالا چیزی مطالعه کردی ؟ - کتاب -
خوبه . چه جور کتابی ؟
بیشتر کتابهای ماجراجوئی
مثلا قهرمانی در زره درخشان اکتشاف سرزمینها و چیزهای عجیب
و شاهزاده نادان همیشه سد راه می شود
خوب ، من اینجام تا کمک کنم چند سالته برونو ؟ 8 سال ؟
وقتشه که فکرت رو از این کتابهای افسانه ای بیرون بیاری
و درباره حقیقت و واقعیت یه چیزهائی یاد بگیری
فکر می کنم وقتشه که ذهنت رو به سمت دنیای واقعی ببری
و من مطمئنم این یه شروع عالی خواهد بود
بمیر ! بمیر
سلام
من دارم اکتشاف می کنم
تو چیکار می کنی ؟ - ما ... ما یه کلبه جدید می سازیم -
اونجا دوستای زیادی داری ؟
یه کم . ولی دشمن زیاد داریم
به خاطر همینه که دوست دارم اینجا باشم می تونم خودم تنها باشم
اسم من برونو هست - اشمول -
چی ؟ - اسمم اشمول هست -
این اسمته ؟ تا حالا نشنیدم کسی رو به این اسم صدا کنند
منم نشنیدم کسی رو برونو صدا کنند
اما اشمول . هیچ کس رو اشمول صدا نمی زنند
من تو خونه ؛ پشت اونجا زندگی می کنم
خوراکی همراهت نداری ؟ - نه -
گرسنه هستی ؟
چند سالته ؟
8 - منم 8 سالمه -
منصفانه نیست که من این طرف تنهائی گیر کرده باشم
در حالیکه تو اونطرف هر روز با دوستات بازی می کنی
بازی ؟ - خوب ، اون شماره -
بخشی از یه بازی یا همچین چیزی نیست ؟ - این فقط شماره منه -
هر کسی یه شماره مخصوص و مختلف داره
خوب ، بعدش چی می شه ؟
من باید برگردم - واقعا ؟ -
آره
دیدنت خوشحالم کرد ، اشمول
منم همین طور ، برونو
خداحافظ
مادر ، نمی تونم توپم رو پیدا کنم
خوب ، باید تو یکی از قفسه هات باشه ، عزیزم
نیستش . نگاه کردم
می تونم یه تیکه شکلات بردارم ؟
یه تکه . بله
برونو ؟
زیرزمین رو نگاه کردی ؟ - زیرزمین ؟ -
برای توپت
لعنتی
... گراتل من همه - همه چی ؟ -
همه عروسکات رو پائین تو زیرزمین دیدم
عروسک مال دختر کوچولوهاست
بازی با اسباب بازیهای احمقانه درست نیست
وقتی که مردم دارند زندگیشون رو برای وطنشون به خطر میندازند
سر مردم من سر من است - سرنوشت -
ستیز و سوگش شادی و محنتش مال من است
من باید برای احیای وطنم تلاش کنم
تاریخ مردم من بزرگ و باشکوه است
و ساعت 12 است
چی شد ؟ - این طوری مگه نباید تموم کرد ؟ -
تعیین پایان درس با معلمه ، برونو
نه شاگرد حالا ، لطفا ادامه بده
برونو ، اینجائی
من برای یه ساعت می رم شهر دوست داری با من بیای ؟
روی اون چیز که نشستی ، مراقب باش
ممنون
می تونم ازت یه چیزی بپرسم ؟
چرا شماها همیشه پیژامه (لباس خواب) می پوشید ؟
اینها پیژامه نیستند - ولی ، اونها
ما مجبوریم اونها همه لباسهای ما رو برداشتن
کیا ؟ - سربازها -
سربازا ؟ چرا ؟
من سربازا رو دوست ندارم . تو چطور ؟
من واقعا دوستشون دارم . پدرم یه سربازه
اما نه از اون جور سربازهائی که لباس مردم رو بی دلیل می گیرند
پس کدوم جور سربازه ؟
خوب ، پدرم از اون مهمهاشون هست
اون ماموره که همه چیز رو برای همه کس بهتر کنه
پس پدر تو یه کشاورزه ؟ - نه ، اون یه ساعت سازه -
یعنی بود . حالا دیگه بیشتر وقتش چکمه ها رو تعمیر می کنه
خنده داره که بزرگترها درباره کاری که می خوان انجام بدن
نمی تونند تصمیم بگیرند مثل پاول
می شناسیش ؟ همونطرف زندگی می کنه
اوت قبلا دکتر بوده ولی همه کاری که می کنه پوست کندن سیب زمینیه
می تونم یه سوال دیگه بپرسم ؟
توی اون دودکشها چی می سوزونید ؟
چند روز پیش دیدمشون فقط علف خشک و این جور چیزا ؟
نمی دونم ما اجازه نداریم بریم اونطرف
مامانم می گه لباسهای قدیمی رو توش می سوزونند
خوب ، هرچی که هست ، بوی وحشتناکی می ده
ای کاش شکلاتها رو یادت می اومد
آره ، متاسفم
می دونم . شاید بتونی بعضی وقتها برای شام بیای پیش ما
من نمی تونم . به خاطر این
اما این برای اینه که حیوونها نتونند برن بیرون . درسته ؟
حیوونها ؟ نه ، این جلو مردم رو از بیرون رفتن می گیره
شما اجازه ندارید برید بیرون ؟
چرا ؟ مگه چیکار کردید ؟ - من یه یهودیم -
فکر کنم دیگه باید برم
فردا هم می آی ؟ - سعی می کنم -
پس ، خداحافظ - خداحافظ -
یه هدیه کوچیک ؛ عزیزم
ممنون ، مادر
تو برونو رو ندیدی ؟ - فکر کنم بیرون تاب بازی می کنه -
بله ، پنج شنبه عالیه من یه ماشین برای آوردن هر دوتون می فرستم
پدر بزرگ و مادر بزرگ می خوان بیان ؟
هی ، تو اون بوی وحشتناک رو چند روز پیش حس کردی ؟
از دودکشها می اومد - چه جور بیماری داره ؟ -
اون روز که از تاب افتادم
مادر ، شما هم بو رو احساس کردید ؟ - پدر -
مادر
اجازه بدید باهاش صحبت کنم
بله ، خودشه . من صداشو می شنوم
بله ، ما مشتاق دیدنش هستیم . خداحافظ
مادربزرگ نمی آد ؟ - نه -
مادربزرگتون مریضه ولی پدربزرگ می آد
پدر ، شما اون بو رو حس کردید ؟ - چی ؟ -
اون بوی وحشتناک که از دود کشها می آد از چیه ؟
فکر کنم اونجا بعضی وقتها فقط آشغالها رو می سوزونند
ببین - چیه ؟ -
هی - گراتل -
هی ، این منصافانه نیست
گراتل - چیه ؟ -
این فقط یه بازیه
رالف ، این معلم خصوصی که آوردی
معمولا به بچه هائی هم سن و سال گراتل و برونو درس می ده ؟
بله . چطور مگه ؟
خوب ، ما که نمی دونیم چی ها به اونها درس می ده ؟
... به نظرم گراتل خیلی
به اونها چیزهائی یاد داده می شه که به همه بچه ها تو این موقعیت درس داده می شه
نباید عقب بیافتند
زود باش
بریم بخوابیم
یهودیان ما را بدنام کردند و دشمنان ما را بر علیه مان تحریک نمودند
آنها با تالیف کتابهایشان ما را خراب و فاسد معرفی کردند
و ادبیات و موسیقی ما را به تمسخر گرفتند
نفوذ و تاثیر آنها ، همه جا ، مخرب بود
نتیجه نهائی فروپاشی ملت ما بود
... و سپس - بله ، برونو -
من نمی فهمم
فروپاشی ملت فقط برای همین یه نفر اتفاق افتاده ؟
کلمه یهودیان تو این انشا یعنی تمام قوم یهود
اگر فقط یه نفر بود
من مطمئنم که می شد درباره اون کاری کرد
یهودی هی حوب هم وجود دارند درسته ؟
من فکر می کنم ، برونو اگه حتی یه دونه یهودی خوب پیدا کنی
تو بهترین مکتشف تو دنیا خواهی شد
ادامه بده گراتل
هدف یهودیان فرمانروائی بر بشریت است
یهودیان خلاق و هنرمند نیستند بلکه مخرب و ویرانگرند
آنها دشمن فرهنگ و تمدن هستند
هزاران آلمانی به وسیله یهودیان فقیر و بینوا شده اند
ارباب برونو
چیکار می کنید ؟ شما که تازه ناهار خوردید . درسته ؟
می خوام برم قدم بزنم و فکر کردم شاید گرسنه بشم
اما کیف مدرسه ات رو این طوری خراب نکن بیارش اینجا
درست برات بسته بندیش می کنم - نه ، لازم نیست -
برونو ، چی شده ؟
با کیف مدرسه ات چیکار می کنی ؟
آقای لیزت چندتا کتاب به ما داده دارم می رم بیرون روی تابم بخونمشون
بزار ببینم - چیو ؟ -
کتابها رو - نه -
برونو ، من فقط می خوام ببینم معلمت چه جور کتابهائی بهت داده
من دروغ گفتم - چی ؟ -
من فقط
کتابهای ماجراجوئی برداشتم
برو ، اگه این طوره برو
ماریا امشب برای شام دو نفر اضافه داریم
پدر رالف می آد اینجا
و من مطمئنم ستوان کاتلر هم می آد پیشمون
بگیر
چی شد ؟
دیگه ندازش این طرف - چرا ؟ چرا نندازم ؟ -
خطرناکه - حطرناک -
این فقط یه توپه . بی خیال
تو بازی کردن رو دوست نداری ؟
توپ بازی رو دوست نداذی ؟ - اینجا نه -
پس بازی شماره هاتون رو به یاد بده - من بهت گفته بودم . این بازی نیست -
ما هممون یه شماره داریم
اشمول
برونو ، چیکار می کنی ؟
توپم افتاده بود اونطرف فقط رفتم که بیارمش
بوی اونها وقتی دارند می سوزن بدتر می شه . درسته ؟
چی ؟
... اما حتما شما می دونستید
السا ، من برای راز داری قسم خوردم
حتی از همسرت - بله -
من قسم خوردم می فهمی ؟
السا ، تو هم به این معتقدی
... تو هم می خوای که این کشور قوی بمونه - نه ، رالف ، نه ! نه ! نه اینطوری -
... چطور تونستی
به خاطر این که من یه سربازم - ... چطور می تونی -
سرباز توی جنگ می جنگه - این جنگ نیست -
این بخشی از جنگه ! یه بخش حیاتی
کشوری که ما هممون آرزوشو داریم همه ما ، تو هم شاملش می شی
بدون کارهائی از این قبیل به دست نمی آد
السا . السا - از من دور شو ، ازم دور شو -
پدربزرگ اومده
باورم نمی شه - پدربزرگ اومده -
یه دیقه دیگه می آیم
کی این موضوع رو بهت گفت
مادربزرگ حالش چطوره ؟
اون یه کمی ناخوش احواله متاسفم
باعث شرمساریه اون دلش خیلی می خواست شما رو ببینه
شاید دفعه بعد ، اگه حالش به اندازه کافی خوب باشه - حتما -
خودت می دونی رالف مادرت واقعا بیماره
یک هفته درباره این ملاقات حرف می زد
شاید اون باعث مریضیشه
خوب ، پدرتون بهم گفته که شما معلم خصوصی دارید
بله ، معلم جالبیه
ولی بهمون اجازه نمی ده هیچ کتابی درباره ماجراجوئی و اکتشاف بخونیم
همه کاری که می کنیم ، بررسی تاریخ قدیمی و خسته کننده هست
بزار یه چیزی بهت بگم ، مرد جوان
اگه به خاطر تاریخ نبود ، همه ما اینجا دور این میز جمع نبودیم
کاری که پدرت اینجا می کنه همینه
ساختن تاریخ
وقتی من به سن تو بودم ، تاریخ محبوبترین موضوع مطالعم بود
ولی خوشایند پدرم نبود
چرا که نه ؟
خوب ، اون یه پروفسور ادبیات تو دانشگاه بود
واقعا ، هنوزم درس می ده
واقعا نمی دونم - نمی دونی ؟ -
ما با هم رابطه نداشتیم . من و پدرم اون چند مدت پیش کشور رو ترک کرد
واقعا ؟ کی ؟
تقریبا چهار سال پیش آقای کامندانت
اما مطمئنا اون نباید زیاد پیر باشه چند سالشه ؟ هنوز 40 ، بیشتر از 40
کجا رفتش ؟
ستوان کاتلر
پدر شما ، پروفسور ادبیات کجا رفت ؟
به نظرم سوئیس بود آقای کامندانت
چقدر عجیبه که اون ترک کشورش رو انتخاب کرده
درست در لحظه ای که بهش خیلی احتیاجه
وقتی که همه ما باید نقشمون رو در استقرار ملتمون بازی کنیم
شراب
دلیلش برای کارش چی بود ؟ مرض سل داشت ؟
می خواست اونجا هوای تازه تنفس کنه
متاسفم . واقعا نمی دونم آقای کامندانت
باید از خودش بپرسید
خوب ، این تا حدی سخته درسته ؟
با اون توی سوئیس بودن
زود باش
امشب چه مرگت شده ؟
بله ، شاید این دلیلش بوده شاید مریض بوده
مگر اینکه ، شاید مخالف بوده
منظورم مخالفت با سیاست دولته - ... تحمل همچین آدمهائی -
ناراحت کننده است ... بیشترشون ، آدمهای ساده لوح و ترسو هستند
با این حال هنوز هم همشون خائنن - کاملا درسته -
احتمالا اگر پدرت از این دسته افراد بود
تو حتما مافوقت رو به عنوان یه وظیفه ، با خبر می کردی
ستوان کاتلر
یهودی عقب افتاده . کثافت
رالف
یهودی
اما پدر اونجا نشسته بود - چی ازش انتظار داشتی که بکنه ؟ -
یهودی لیاقتش همینه
می تونم یه چیزی درباره مزرعه ازت بپرسم ؟
برونو ، تو که هنوز فکر نمی کنی اونجا مزرعه هست ؟ درسته ؟
اونجا یه اردوگاهه . جائی که بهش اردوگاه کار می گن
برای یهودی ها
فقط یهودی ها
به خاطر اینکه اونها بهترین کارگرها هستند ؟
اونها اینجا نیستن به خاطر اینکه خوبند ، احمق
اونها تو هیچ چیز خوب نیستند
اونها اینجان به خاطر اینکه بد هستند
اونها دشمنند - دشمن ؟ -
.. اما من فکر کردم ما جنگ می کنیم - اونها بدند ، برونو -
بد ، جونورهای خطرناک
اونها علت شکست ما توی جنگ جهانی اول هستند
تا حالا به هیچ کدوم از چیزهائی که آقای لیزت به ما می گه ، گوش دادی ؟
نه ، درست نه
پدر که وحشتناک نیست . مگه نه اون آدم خوبیه
البته که هست - اما اون مسئول جای وحشتناکیه -
اونجا فقط برای یهودی ها وحشتناکه ، برونو
ما باید حالا بیشتر از قبل باعث افتخار پدر باشیم
اون دوباره کشورمون رو بزرگ و عالی می کنه
همونطور که خودت گفتی ، اونها یه کمی عجیبند ... یه کمی
خوب ، اونا با ما فرق دارند
اونها دشمن اند ، برونو
بد ، جونورهای خطرناک
خوب ، خودت می فهمی اونها به هیچ وجه واقعا مردم به حساب نمی آن
اینجا چیکار می کنی ؟
اونها یه نفر با انگشتهای کوچیک می خواستند که همه اینها رو تمیز کنه
ما نباید دوست باشیم تو و من
ما می بایست دشمن باشیم اینو می دونستی ؟
یه کم می خوای ؟
پدرت چه شکلیه ؟ - چه شکلیه ؟ -
مرد خوبیه ؟
هیچ وقت به فکرت نرسیده که بد باشه ؟
و تو بهش افتخار می کنی ؟
مگه تو به پدرت افتخار نمی کنی ؟
اردوگاه واقعا وحشتناکه ؟
چطور جراءت می کنی با اهل خونه حرف بزنی
چطور جراءت می کنی
داری غذا می خوری ؟
خوراکی ها رو دزدیدی ؟
جوابمو بده - نه ، آقا . اون بهم داد
اون دوستمه
چی ؟
آقا کوچولو
می دونی که این یهودیه ؟
نه ، من فقط اومدم تو و اون داشت خودش این کارها رو می کرد
من اونو قبل از این تا حالا تو زندگیم ندیدم
تو ، تمیز کردن لیوانها رو تموم کن
وقتی که برگردم یه صحبت کوچولو با هم خواهیم داشت
درباره اینکه چه اتفاقی برای موشی که دزدی کرده بود ، افتاد راه بیافت
تازه واردان اینجا از اینکه زندگی در اردوگاه
فقط کارکردن نیست ، خوشحالند
و همچنین اینجا فرصت های زیادی برای تفریح وجود دارد
در پایان روز شان در آهنگری
یا بنائی یا کارگری در کارخانه چکمه سازی گارگران می توانند
از ورزش و سرگرمی های زیادی که اردوگاه ارائه می کند لذت ببرند
ورزشهای گروهی خیلی محبوب است
آنهائی که بازی نمی کنند مطمئنا از تماشا کردن لذت می برند
در پایان روز کار
کافه مرکزی جای ایده الیست
برای دوستان و خانواده ها جهت با هم بودن تا غذائی دلچسب و مغذی تناول کنند
مخصوصا بچه ها از شیرینیجات و کیک های آماده ، لذت می برند
بعدازظهرها ، گروهای موزیک
تشکیل شده از نوازنده های با استعداد
از داخل خود اردوگاه همیشه حضور دارند
از دیگر تفریحات ، مطالعه در کتابخانه
سفالگری ، آشپزی ، هنر و باغبانیست چه برای بزرگسالان چه برای بچه ها
تقریبا هر نوع فعالیتی که یک نفر می تواند آرزو کند داخل اردوگاه در دسترس است
عالی بود
براوو ، عالی بود - ممنونم -
خداحافظ ، آقا کوچولو
اشمول ! اشمول
من نمی فهمم
من یه فیلم درباره اردوگاه دیدم
و به نظر خیلی خوب و قشنگ می اومد
نمی دونم چرا اون کار رو کردم
گراتل و همه این چیزها رو می گن
و سربازها خیلی ترسناک هستند
چند روزه برگشتی اردوگاه ولی هیچوقت نیومدی اینجا
من فکر کردم شاید دیگه با هم دوست نیستیم
اشمول ، من واقعا به خاطر کاری که کردم ، متاسفم ما هنوز هم دوستیم . مگه نه ؟
این روزها کارت کجاست ؟ چند روزه ندیدمش
کارت دیگه کیه ؟ - ستوان کاتلر -
اون به جلو منتقل شد
اون احساس می کرد از جوونی و اشتیاقش
اونجا بهتر استفاده می شه
اقای کامندانت ، تلفن
در حقیقت ، گراتل ، اون به اونجا فرستاده شد
چون به مافوقانش درباره
عدم وفاداری پدرش به دولت اطلاع نداده بود
باید بگم که ، اطلاع این موضوع وظیفه اش بود
این از بدشانسیش بود - بد شانسی ؟
خوب ، بد شانسیش این بود که پدرش مخالف دولت بود نه مادرش
احتمالا ، گزارش مخالفت مادر زیاد مهم نیست
چی ؟ - پاول کی برمی گرده ؟ -
مادر ؟ - هیچ وقت ، احمق -
پدره . اونجا بمب باران شده
مادربزرگ مرده
پیروزی ... که برای ما به ارمغان آوردی
و برای همه کسانی که روزی می میرند
ما را که هنوز در این دنیای فانی هستیم
همراه با هرآن چیز که در زمین منتظر توست در دوستی ابدی قرار بده
و با هر آنچه پیرامون تو در بهشت است
در اتحاد با توایم کسی که رستاخیز و زندگی
جان دادن و جان ستادن ، در دست تو و روح القدس است
فقط خدای یگانه آمین
نباید اونو بزاره روش مادرت اینو نمی خواست
چرا می خواست
... خدای توانا ، کسی که مرگ
تا حالا مراسم تشییع جنازه رفتی ؟
پدربزرگ و مادربزگم ، هردوشون مردند درست بعد از اینکه اومدیم اینجا
ولی اونها هیچ مراسم تشییع و تدفینی نداشتند
اون یکی رو بزار اونجا
هر دوتاشون با هم مردند ؟
چطوری ؟
نمی دونم
پدر می گفت اونها توی راه اینجا یه مریضی گرفتند
تا ما رسیدیم ، اونها باید می رفتند بیمارستان
بعد از اون دیگه ندیدیمشون
جالبه
کاش می شد کاری بکنیم که یکم مهیج باشه
اون یکی رو بزار اونجا - اینو ؟ -
این یکی رو ؟ - نه ، اون یکی -
اینو بزارم اینجا - نه ، اونجا -
اینجا - نه -
اینجا ؟ - نه -
دوباره نمی خوام از اینجا بری - نه ، منم همین طور -
این طوری نمی تونی رفتار کنی
تو از رفتار من بازجوئی می کنی ؟ - دیگه نباید ادامه بدی -
می دونم بیشتر از این دیگه نمی تونم تحمل کنم ، رالف
دیگه نمی تونم اینجا بمونم و جزئی از کار تو باشم
فکر نمی کنی چند تا سوال وجود داره ؟
سوال ؟ - ... خوب ، درباره توانائی من تو اجرای کارم
چی می گن ، وقتی حتی من نمی تونم خانواده خودم رو کنترل کنم ..
کار ؟ این چیزیه که بهش می گی ؟ - به خودت بیا ، زن -
باشه ، فقط فراموشش کن . نادیده بگیرش
نادیده گرفتن حقیقت این که مردی که باهاش ازدواج کردم یه هیولاست
حتی مادرت هم تو رو دوست نداشت
شماها اینجا خوشحالید ؟
بله ، خیلی
و تو گراتل ؟
خوب ، من خوشحال بودم . اما دلم برا خونه تنگ شده دلم برا دوستام هم تنگ شده
بله ، من مطمئنم . و تو برونو تو هم باید دلت برا دوستات تنگ شده باشه
نه . نه زیاد ، واقعا
فکر می کنم سوال واقعی اینه اگر فرصتی پیش بیاد
ترجیح می دید جائی غیر اینجا زندگی کنید ؟
بر می گردیم خونه ؟ - نه . برلین نه . هنوز نه -
یه جای امن . مثلا پیش عمه لاتی توی هیدلبرگ
همه مون با هم ؟ شما هم ؟
نه . این هنوز امکان نداره متاسفم
من باید بمونم و کارم رو اینجا تموم کنم
ببینید ، تو این مدت ... مادرتون
اون فعلا احساس می کنه که شما باید یه مدتی رو یه جای دیگه زندگی کنید
این طوری دوست دارین ؟
متاسفم برونو . ما تو زندگی اغلب کارهائی می کنیم که دوست نداریم انجامشون بدیم
مسئله مهم اینه که ... مادرتون احساس نمی کنه که
اینجا مکان مناسبی برای گذروندن دوران بچگی شما باشه
و من بیشتر که دربارش فکر می کنم بیشتر می فهمم که اون احتمالا حق داره
... اما ، پدر - نه -
وقتشه که از اینجا برید
همه چیز مرتبه ؟
نمی تونم پدرم رو پیدا کنم
اون رو با چند نفر دیگه بردند سر یه کار دیگه
و تاحالا برنگشتند
من هم خبرهای بدی دارم من دارم می رم
چند مدت ؟
به خاطر این گفتم بده . برای همیشه . فکر کنم
مادرم می گه اینجا جای مناسبی برای بچه ها نیست حالش اصلا خوب نیست
کی می ری ؟ - فردا ، بعداز ناهار -
پس دیگه هیچ وقت نمی بینمت ؟
آره ، ولی تو تعطیلات اگه دوست داشته باشی می تونی بیای برلین
وقتی که همه کنار همدیگه دوباره جمع شدند
کاش می تونستم کمکت کنم ، پدرت رو پیدا کنی
من واقعا می خوام کاری رو که اون روز کردم ، جبران کنم
این طوری جبران می شه . مگه نه ؟ کمک کردن به تو برای پیدا کردن پدرت ؟
عالی می شه مثل یه ماموریت سری
من می تونم این زیر رو بکنم - چی ؟ با اون ؟ -
نه . ولی می تونم یه چیزی بیارم - تو نباید بیای این طرف -
ببین
من می تونم بیام اونطرف پیشت - این طرف می خوای چیکار کنی ؟ -
پدرت که این طرف نمی تونه باشه . درسته ؟
اما من می تونم . مگه نه ؟ البته اگه زنده بمونم
من شبیه تو نیستم
تو می تونی شبیه من بشی
اگه مثل من لباس بپوشی و موهای سرت رو بزنی
من موهام رو نمی زنم
می تونی با یه کلاه بپوشونیشون - پیژامه های خودم که رنگشون با مال شما فرق داره -
می تونم چندتا بیارم یه کلبه پر از اونها هست
هزارتا از اونها واقعا می خوای این کارو بکنی ؟
آره ، می خوام - جرائتشو داری ؟ -
می خوام کمکت کنم پدرتو پیدا کنی - دیگه باید برم -
فردا ، باشه ؟ یه ساندویچ بزرگ می آرم
و پیژامه ها رو یادت نره
برونو ؟
مادر ، می تونم برم و با تابم بازی کنم ؟
... برونو - این آخرین فرصتمه -
باشه ، برو
فکر کردم نمی آی - ببخشید . فرار کردن آسون نبود -
امروز نمی خوام این بیرون بمونم یادت رفته پیژامه بیاری ؟
ساندویچ آوردی ؟ - فکر کردی ناامیدت می کنم ؟ -
اشمول
بیا
چه شکلی شدم
خوب ، بیا شروع کنیم
برونو ؟
کافیه
بزن بریم پدرتو پیدا کنیم
زود باش
ارباب برونو ؟
اشمول
می شه بریم کافه یا همچین جائی ؟ - کافه ؟ -
من باید برم خونه - پس پدرم چی ؟ -
باشه
اول کلبه ما رو بگردیم
برونو ؟
بیا
پدر ؟
برپا ، برپا ، پاشو
چی شده ؟ - نمی دونم -
ما بعضی وقتها می ریم پیاده روی
تکون بخور ! پاشو ، پاشو
راه برو ، تکون بخور
برونو
باید یه جائی بیرون باشه ، مادر
برونو
برونو ؟
تکون بخور - سربعتر -
پا شو
پا شو . باید پاشی
ببریدشون بیرون
یعنی این که امکانات هفتگیمون ...
تقریبا 3 برابر می شه
پس ، بنابراین .... آخر تابستون
رالف - السا ، من تو جلسه ام -
برونو گم شده
بجنب
همین جا بمون
بجنبید
راه برو ، راه برو
به صف شید
زود باش ، تو
برونو
تکون بخور
برو
برونو
درسته ، فکر کنم باید اینجا بمونیم تا بارون بند بیاد
لباسها رو در بیارید
کجا می خوان ببرنمون
نه ، این فقط یه دوش گرفتنه
دوش گرفتن ؟
دروازه رو باز کن ! دروازه رو باز کن
راه بیافتید
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |