ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
دانشگاه فوتبال
کارتر ، فقط یک سال مونده تا فارغ التحصیل بشی
چه آینده ای تو بیرون انتظار تو رو میکشه ؟ نمی دونم ،‌ نت
یه کاری پیدا میکنم تا پول در بیارم حتی شاید هم روزنامه خرید و فروش کنم
دلت برای فوتبال تنگ نمیشه البته که تنگ میشه
اما خوب چیکار میتونم بکنم ؟ هیچ برنامه ای ندارم
هیچ کاری ندارید که بکنید می تونی بری به لیگ حرفه ای
فوتبال حرفه ای
هیچ میدونی استمپ برای رد کردن توپ
از میون مدافع چندین روش مختلف وجود داره
به مقدار لازم نیرو با بدنت به طرف مقابل وارد میکنی
منظورت بلوکه کردنه ؟ یه خورده خشن به نظر میرسه
این کار میتونه آسیب برسونه آره میتونه
فرانک ؟ باید برای من یه مدافع پیدا کنی
من هم داشتیم به همین فکر میکردم
دارم تو دبیرستان پنرسون دنبالش میگردم
از دبیرستان ؟ اما نسبت به سنش بالغ تر به نظر میرسه
همون حشره کوچولو رو میگی ؟
57, 11...
"نشاسته دون برای عمر طولانی "
اون سطل رو ولش کن و برو توپ رو بیار
توپ دیگه ای نداریم
ولش کن اینو
تو امتیاز سوم هستیم ؟ آره
از تکنیک " رین تین تین " استفاده میکنیم
تیم مهمان 3 - تیم میزبان 27 امتیاز 1 باقی مانده 10 یارد
خیلی خب ، مربی ما به یه توپ دیگه احتیاج داریم
این مشکل بقیه است ،‌ مگه نه ؟ تنها تویی که داریم اونه
اگه یه توپ دیگه پیدا کنید بهتره وگرنه طبق مقررات بازنده شناخته میشید
بازنده میشیم ؟
این احمق ها رو داریم لت و پار میکنیم توپ رو تیم میزبان باید تهیه کنه
اگه توپ دیگه ای ندارید طبق مقررات بازنده هستید قوانین اینطوریه
اینو کجا نوشته اند ؟ نوشته نیست ، فقط قانونه
من تا حالا نشنیدم شاید هم کر شدی پیرمرد
پدر ، برای تبلیغ نشاسته روشهای دیگه ای هم وجود داره
عجب باخت مزخرفی ، دوج
به خاطر یه سری تکنیک های کوچیک تو زمین خودم ببازیم خیلی عذاب آوره
تا حالا این قوانین رو شنیده بودی ؟ من ؟ من هیچ قوانینی رو نشنیدم
من هم همین رو می خوام بگم قوانین بازی ها رو خراب میکنه
لعنت به قوانین
وقتی کارت با آب تموم شد وسایل تراشم رو از چمدونم بیار
وسایل تراشت رو خودت بیار لعنتت کنه فرانک
مگه یه توپ فوتبال چنده ؟
فکر میکنی توپ فوتبال از تو درخت سبز میشه ؟
اونوقت برو یه خورده نشاسته سلطنتی بخر
دوج یه نگاه کن ببین تب دارم ؟
به اندازه همه داری تو خانواده ما تب تند تند پیدا میشه
تو خانواده شما همه چیز تند تند پیدا میشه ، رالف بجز دویدن
ببین چیکار کردی با من باید دوباره از نو شروع کنم
شوخی نمیکنم ما رو از قطار میلواکی عقب نگه میداری
میلواکی ؟ پس آکرون چی شد ؟ تیم آکرون همون روزهای اول ورشکسته شد
بجای اون با میلواکی بازی میکنیم من نیتونم بیام میلواکی
امشب مسابقه کشتی دارم بی خیال کشتی شو
صد دلار در میارم وقتی برگشتی می بینمت
مشکلی نیست . یه پسر جدید قراره بیاد همونی که از دبیرستان پنرسون ه
آره بعد از مدرسه میتونه به تمرینات ملحق بشه اما باید اونو ببینید
کی میاد ؟ قطار
وقتی تو ایستگاه واتفورد توقف میکنیم به ما ملحق میشه
پنج دلار رد کن بیاد اون دندونت تو مسابقه قبل افتاده بود
نخیر ،‌ دوج ، امروز که می خواستم مسابقه بدم دیدم دندونم سر جاش نیست ؟
کورلی ، خیلی وقته یاد گرفتم که مستقیم به صورتت نگاه نکنم
اگه دندونی که افتاده رو بهم نشون بدی 5 دلار بهت میدم اگه گم نشده بود که بهت نشون میدادم
حاضری ؟ آره ، شروع کن
دولوس بولداگ امروز تو لیگ حرفه ای
در یک بازی کثیف مغلوب توادو بولتز شد
توی این بازی یه عنصر نامطلوب و خطرناک ظاهر شد ، قوانین
قوانین لعنتی
سلام جو کلاه ت خیلی قشنگه لکسی
ممنون ،‌ تازه خریدمش
میتونی ترتیب یه ملاقات با هنک کیلی رو تو میز کنترل بدی ؟
اون با خبرنگار های که کلاه های تزئینی دارن صحبت نمیکنه ببینم لکسی داری میری شکار ؟
این یه کلاه گرون قیمته به اندازه کل حقوق سالت
هاروی تو اطاقش منتظر توه
جای تو بودم قبل رفتن اون کلاه رو درمیاوردم
از تو بیش از انتظار نمیرفت فکر میکنه یه حمله هوایی خواهد شد
آفرین بچه ها ، جملات رو کامل کنید هفته بعد رو پارگراف کار میکنیم
پت ، رو قضیه هنک کلی کار کن اون با خبرنگار ها صحبت نمیکنه
سلام هار وی سلام جیگر
تو دیگه شروع نکن بفرمایید بشینید
بهترین صنندلی مال منه . شما دیگه کی باشید ؟
ستوان مک استاینر
لکسی ، یه کاری باهات داشتم
تا حالا اسم کارتر راتر فورد " گلوله " به گوشت خورده ؟
همون پسر فوتبالیست ؟ همون پسر فوتبالیست قهرمان جنگ ؟
قهرمان جنگ پسر خوش تیپ فوتبالیست ؟
تو دوران دانشگاهش میره جنگ و یه جوخه آلمانی رو اسیر میکنه
اونا سلاحاشون رو میندازن زمین و به حرفهای اون گوش میدن و تسلیم میشن
اونو باید استخدام کنی از شر مشکلات خلاص میشی
راجب اون یه مقاله مینویسی دیدگاهت چیه ؟
گفته ها درست نیست به درد هیچ کاری هم نمیخورن
تو رادیو و تبلیغات ظاهر میشه
برای اینکه تو مجلات جای داشته باشه
استخدام کرده CC Frazier یه مدیر به نام
GEM لوازم اصلاح
من عاشق اون لوازم اصلاح هستم معلومه کیه که نباشه ؟
ماجرا از چه قراره ، مک ؟
با اون تو یه دسته بودیم ، تو آرگون اون اصلاً قهرمان نیست
با کارتر و سی سی قرار ملاقات میذاری ماه آینده میان شهر
در باره محاسن گلوله یه خبر تهیه میکنی
اون هم چه محاسنی
و بعدش افسانه قهرمان جنگ رو میزنمش زمین
ببین ، برای این کار آدمهای کار درستی دارم
مثلاً اون 3 تا نیویورکی
برای این کار دیپلم دبیرستانشون رو هم فدا میکنن
این جور خبر کار من نیست لکسی
می خوام شیکاگو تریبیون خبر های مربوط به مدیرش رو چاپ کنه
براش کار های خوب میکنیم خبر ها را هم تو روش کار میکنی
می تونم یه دقیقه تنها باهات صحبت بکنم ؟
ببخشید کاپیتان
ستوان درسته ، من تو سالن منتظر می مونم
ممنونم ستوان
واسه چی من ؟
چون این یه خبر بزرگه و تو بهترینی
فکر میکردم می خوای بگی بخاطر اینکه قشنگ ترین پاها رو داری
نه ، خوشگلترین پاها رو جوی داره
خیلی خب هار وی ، یه معامله میکنیم
..... اگه راجب این بمب یه سری خبر جمع کنم
گلوله گلوله
.... و پتش رو رو آب بریزیم می تونی دستیار ادیتور بشی
قبوله رئیس
تو داستان مک رو درست کن من هم مال گلوله رو
امتیازی که می تونست باعث پیروزی ‌در کوارتر چهارم بشه
جیمی دوج از پهلو به دیویس پاس میده
و برای اینکه از سه رقیبش بگذره
و باعث بشه گل بحساب دولو بیاد ولی نشد
مسابقه بحث برانگیز دیشب هر چقدر هم تولدو پیروز میدان باشه
و تاریخ فوتبال هم این رو بگه در این رویارویی فوتبال کلاسیک
همه به خوبی میدونن پیروز واقعی میدان دولو بولداگ میباشد
معرکه است ، سودس یه نوشته زیرکانه ، سودس
کی می تونه با فرشته وحی مخالف باشه ؟
طوری نوشتی انگار که خودت بازی کردی
سعی میکنم در نوشته هام ، حس پرواز رو بوجود بیارم
به این میگن ،‌ازدحام مگه نه دوج ؟
رکورد ازدحام تماشاچیان باعث پیروزی گلوله ها شد
دقیقاً همینطوره ، من که تو مدرسه بودم این همه ازدحام تماشاچی نبود
تا حالا دانشگاه رفتی ؟ دانشگاه ها
واتفورد ، بعدی واتفورده
توقف بعدی در واتفورده
واتفورد
این گاس شایلر بزرگ نیست ؟
چطوری پسر ؟ تو چطوری ؟
بیا بریم تو این واگن
بچه ها ، می خواین با بازیکن جدیدمون آشنا بشین
ایشون گاس شایلر بزرگ از دبیرستان پنروس
سلام ،‌چطورید ؟ اوضاع چطوره ؟
پس اینطور ،‌ تو دبیرستانی هستی ؟ بعله
از کلاس جا موندی ؟
نه
ببین پسر ،‌ تو دبیرستان تو چه پستی بازی میکردی ؟
شوت زن بودم
شوت زن ؟ یالا عزیزم ؟
به نظر مربیم این بهترین پست برای من بود
مربیت کی بود ؟ مربی ریاضیاتم
برو سر جات
اشتباه میکرده
پاس بده ، 17، 32 ، 24
.... خدایا ، چیزم
گاس ، گوش کن ، اینجا ، پیش اون بمون و هر کسی خاص بهش نزدیک بشه ، بزنش
هر کی که خواست نزدیکش بشه
پاس بده ، 33 ، 37
ازش خوشم اومد
کوارتر چهارم تیم میزبان 13 - تیم میهمان 20
دوج ، باید باهات صحبت کنم
منظورت چیه ورشکست شد ؟ میلواکی نمیتونه ورشکست بشه
یه پول سیاه هم براشون نمونده . مثل آرکون پول نباشه تیم هم نیست
ما هم هیچ پول سیاه نداریم
هیچ پولی نداریم ؟ تازه فصل شروع شده گوش کن ، شوخی نمیکنم ، جدی میگم
نه میتونی حقوقشون رو بدی و نه پول بلیط شون رو
تو هیچ پولی نداری زمین اجاره کن ،‌ تو ورشکسته ای
همه چیز تموم شد دوج دیگه وقت اون رسیده که کفش هات رو آویزون کنی
نشاسته سلطنتی خیلی زود برچیده شد و 51 درصد تیم رو به ما می فروشه
آخر و عاقبت این آدمها چی میشه ؟
نمی دونم
فکر میکردم با ملحق شدن گاس بزرگ و بازی با میلواکی
شانس دوباره به ما برمیگرده
تو تیم میلوالکی بازیکن خوبی مثل جو واش برن هستش
اما دیگه تیم میلواکی وجود نداره
همه چیز تموم شد
از این بچه ها دست کم نصفشون به کار معدن برمیگردن
اینا یکی از بهترین نیروهای کاری آمریکا هستن
و خب چاره دیگی ندارن
لعنت به این زمونه
حرفهای اون رو براتون می خونم
به عنوان کارخانه نشاسته از این به بعد
توافق حمایت مالی به پایان میرسه
به همین اندازه کافیه بچه ها
این واسه ما آخر خط نیست
این آخرین چک دستمزدتون هستش و دیگه از این به بعد خودتون هستید
این باید بگم که مربی شما بودن برای من افتخار بود
کار که تو میدون انجام میدادین فوق العاده بود
گاس بزرگ می خوام اینو بهت بگم از اینکه اومدی ازت متشکرم
اسم ؟ کانلی
دوج کانلی
سن ؟ 38
45؟ حرفه اتون
منظورتون چیه ؟
جوشکاری ،‌ ماشین کاری، لوله کشی ؟ یعنی مهارتت چیه
متوجه شدم
تو جنگ خدمت کردی ؟
بعله خب اونجا باید یه حرفه ای یاد گرفته باشی
حرفه ی که شما خوشتون بیاد نیست
آقای کانلی اگه شما هیچ حرفه ای ندارید
پس شما این بیست سال رو چطور گذرونده اید
یه فنجون قهوه . چقدر قهوه ؟ ده سنت
بیا 15 بگیر بقیه اش هم مال خودت
آخرش اون خونه که می خوام رو میتونم بخرم
فقط تا وقتی که فصل رو تو پرینستون بگذرونی
کارتر " گلوله " راتر فورد با 14 گل و 720 امتیاز
رهبری رو به دست گرفته
ما صحبتی با برنده مدال افتخار بعد از بازی داشتیم
کارتر چه احساسی داری؟ خودم رو خیلی خوب احساس میکنم
مدافعین بسرعت به طرف ام میومدن اما یه دفعه به مغزم خطور کرد
که می تونم از اونا عبور کنم
به نظرم تو جنگ عبور از آلمانها به من خیلی چیز ها یاد داد
تماشاچیان عزیز هر جمعه شما جسارت رو در اینجا پیدا میکنید
فقط همین شنبه گذشته 40000 نفر تماشاچی داشته
و حالا از رادیوتون آهنگی که همه تون می شناسید
چهل هزار نفر ؟
" خداوند یاور اندیشه های شماست "
" شیکاگو 51 کیلومتر " " واکنگان 72 کیلومتر " " راک فورد 40 کیلومتر "
دارم سعی میکنم سی سی فریز رو ببینم .... خب اونو کجا میتونم
چرا نمی تونید بگید ؟
گوش کنید ، اسمم کانلی هستش و درباره فوتبال می خوام ببینمشون
من هم اسمم شما رو متوجه نشدم خانم
نه ، من .... الو ؟
ای خدا
از لباست خوشم اومده ؟ میشه این صحبتها رو نکنید
راست میگم خیلی تنگه
فقط همین رو می خواستم بگم منم فکر میکنم همین رو گفتم
اسمت چیه ؟ لئونارد
لئونارد تا نامزدم نیومده بهتر بری
اون صبر و شکیبایش از من کمتره
لزومی نداره عصبانی بشید فقط داشتم لطفی میکردم
بسه . به خاطر از دست دادن سینه های مادرتون مثل یه بچه بزرگ رفتار میکنی
چی چیه مادرم ؟ احمق جان ، سینه هاش
سینه های من رو با سینه های مادرت عوضی گرفتی
چی ؟ نه ، نه نگرفتم واسه چی ؟ مگه سینه های من چه شون هست ؟
نکنید این کار رو خانم لیتلتون ، ما در انظار عمومی هستیم . رعایت ادب و نزاکت رو داشته باشید
لئونارد ما تو سال 1925 هستیم دیگه قانونی نمونده
معلومه آدمهای مثل شما تا 40 سالگی کسالت آورن
و بعد از چهل سالگی غیر قابل تحمل
من اینجا نیومدم تا به شما جسارت بکنم اینطوریه ؟ معمولا کجا میری ؟
فکر نکید چون چیزی نگفتی
از نیت ت خبر ندارم
با شما هستم ، ‌پشت مجله
هیچ میدونید من میتونم شما را به جرم استراق سمع بازداشت کنم ؟
ببخشید ؟ نکنه طرفدار مجلات زنانه هستی
واقعاً دارید می خونید ؟ من حتی یک صفحه اش رو هم از دست نمی دم
متوجه ام
منتظر کسی هستید ؟ عذر می خوام ، با من هستید ؟
نه ، فقط داشتم لهجه آمریکایی تست میکردم البته که با شما بودم
درواقع منتظر کسی هستم
کی ؟ شریک کاریم
پس شریکتون ، خیلی مخفی کاره یه کار تمام مردونه
همونطوریه که میگید
برای چی وقتی تو لابی کار داشتین
اومدین اینجا پیش من نشستین
و من رو نگران کردید به خاطر اینکه به حرفهای من گوش دادین
بگید ، یا اینکه می ترسید حرفی بزنید ؟
ترسی از صحبت کردن ندارم
من عاشق لئونارد هستم
درسته ،‌بخندید ، همه می خندند
رابطه مون قبل از اینکه شما بیاید خیلی خوب بود
فکر میکنید اونو مثل یه کیسه آرد می ندازمش کنار ؟
خیلی خنده داره به اندازه کافی تفریح نکردید ؟
نه ، واقعاً ، شما کی هستید ؟
اسمتون چیه ؟ من دوج هستم
دوج کانلی از مینسوتا لکسی لیتلتون از ایلینویز
لکسی ، برنامه ای برای شام داری ؟
خیلی باحال هستید آقای کانلی
و از اینکه نمی تونم از نزدیک با هاتون آشنا بشم شرمنده ام
اما قبل از اینکه نامزدم بیاد بهتره برید خیلی غوله
از عهده اون بر میام نه ، جدی میگم آقای کانلی
آقای کانلی بغل دست قبر مادر خاک میشه اسمم دوجه
دوج ، بری بهتره برای کی بهتره ؟
زود خودمونی نشید ،‌آ قای کانلی
چون با هم خندیدیم دلیل نمیشه بخواهید منو بشناسید
ببخشید غذر خواهیتون رو قبول میکنم
اما شما رو میشناسم
اینطوری فکر میکنی ؟ اون هم چه جور
واقعاً ؟ بعله
اولش شیرین زبونی میکنی
اما بعدش باعث سر دردی
میدونم از کسانی که با هات لاس میزن بدت میاد اما بیشتر از اونای که
باهات لاس نمیزنن بدت میاد
داشتی لاس میزدی ؟ هیچ فکر نمی کردم
می تونی رو خاله لورلینم کار کنی چون نزدیک بینه
یه مقاله راجبه کنسرو هلو هست که من میمیرم براش
من هم تو رو میشناسم دوج کانلی
فکر میکنی مهم ترین نفر دولوس هستی اما اگه از من بپرسن
مهم ترین نفر دولوس شدن مثل این میمونه که بلند قدترین آدم کوتوله دنیا باشی
خیلی بده که اینقدر هم دیگر رو خوب میشناسم
می تونستیم خوب با هم بسازیم بدون تو هم می تونم زندگی کنم
به تنهایی
لکسی ؟
آقای فریزر ، من لکسی لیتلتون هستم
از اینکه منتظرتون گذاشتم عذر خواهی میکنم
این دوست پسر با نمک من کجاست ؟ فکر میکردم پشت سرم داره میاد
آهان اونجاست
وقتی جمعیت دور و برش باشن به سختی میتونه حرکت کنه
کارتر
سلام سی سی
اون عاشق طرفدارنشه
کارتر ایشنون خانم لیتلتون از روزنامه تریبیون هستن یه مقاله درباه شما داره مینویسه
این خیلی خوبه
خوشبختم آقای راتر فورد کارتر ،‌خانم لیتلتون
میتونید لکسی صدا بزنید
سلام سی سی پس اومدی
می تونید ماشین رو بیارید ؟ آماده اید بریم
ایشون رو ندیدم اینجا کار بکنن ،‌ مگه نه ؟
خیلی شبیه خدمت کار هاست
دوج اینجا کار میکنی ؟ نه سی سی ، واسه صحبت کردن با تو اومدم
بعله ، اما متاسفانه داریم میریم شام بیا ، یه خدمتکار واقعی باید پیدا کنیم ، ‌مگه نه ؟
برای اینکه 20000 دلار کاسب بشی باید با من یه صحبت کنی
اگه درست فهمیده باشم آقای کانلی
پس نیت تون اینکه یه لیک حرفه ای فوتبال راه بندازیم
درسته الان میگم
چیزی مثل فوتبال حرفه ای وجود نداره
تو دلوس میلونها کشتزار شلغم وجود داره
کسانی که حاضرن سر هم دیگه رو خوورد کنن
معدنچیان ،‌ کشاورزان و سربازان روانی جنگ جهانی
از تو می پرسم چطوری می تونی این ها رو قانون مند کنی ؟
با زنده نگه داشتنش با سرمایه گذاری کردن روی یه تیم
مشکل هم همینه علاقه به سرمایه گذاری نیستم
من چیزی بیش از 20 درصد آدمها هستم من به استعدادهای جدید و افکار نو علاقمند هستم
فوتبال حرفه ای استعداد جدید بیرون نمیده
و سرمایه گذاری روی یه تیم یه فکر نو نیست
دوج
یه چند سال قبل خیلی خوشحال بودیم
تو خوشحال بودی آره
آره ،‌ اینطوری فکر میکنم
... پس خیلی خب
خب نظرتون راجب این فکر جدید چیه
کارتر راتر فورد از پرینستون جدا میشه و به دولوس بوداگ میره
چی ؟ یه لحظه گوش کن
کارتر ، تو یه آدم مورد توجه هستی ، مگه نه ؟
من فقط فوتبال بازی میکنم لزومی نداره متواضع باشی
حکایت ت رو میدونم
می دونم به خاطر رفتن به جنگ مجبور شدی یه مدتی درس رو بی خیال بشی
من فقط کار درست رو انجام دادم
رئیس جمهور به تو مدال قهرمانی داد
تو زمان درست تو مکان درست بودم
روزنامه ها این رو ننوشتن تو رو قهرمان آرگون لقب دادن
بعدش هم برگشتی به مدرسه و شدی قهرمان فوتبال
.... آقای کانلی ، من فقط کارتر
تو مدرسه بچه ها دنبالت راه نمی افتادن ؟
بعضی وقتها
دنبالت راه نمی افتادن و ازت امضاء نمی خواستن
گاهی گاهی بعله اما این رو زیاد جدی نگیرید
فکر نمیکنی بعضی وقتها ازت یه چیزی های می خوان ؟
چی از این زندگی که همواره زیر ذربین مردم هستی گیرت میاد ؟
خرج تحصیلت تو پرینستون در میاد
ازت یه سئوالی میکنم از فوتبال بازی کردن لذت میبری ؟
من عاشق بازی فوتبال هستم
خوبه ، یک سال دیگه باقی مونده و بعدش همه چیز تموم میشه
خوب اون موقع می خوای چیکار کنی ؟
در واقع از همین حالا تو دانشکده حقوق " یال " پذیرفته شدم
بعد از اینکه مدرکم رو گرفتم
یک کاری هست که بکنم
میشه گفت محصل زیاد بدی نیستم با توجه به وقتی که گذاشتم
تو... خوبه . این خوبه
تمام این چیز ها بدون شک برات مهیا میشه
اما دنیا پر از وکیل های خوبه
اما تو فوتبال یه کارتر راترفورد وجود داره
و به آموزش زیادی هم احتیاجی نداری تا همه چیز رو عرضه کنی
باید فوتبال بازی کنی و از این میدان امتیاز بگیری
منطقیه ؟
تو وقت خودش خون ریختن هم منطقی هستش
خیلی احساساتی هستید آقای کانلی دقیقاً چی از تو ذهن تون میگذره ؟
کارتر راتر فورد موقتاً پرینستون رو ترک کرد تا در دولوس بازی کند
اون 5000 دلار جهت بازی در این تیم برای ضمانت گرفته
یه مشروبی با هم بخوریم آقای کانلی
شما رئیسیت
شما دو تا برید و گزارشتون رو تهیه کنید
و ما هم این میون با آقای کانلی در مورد آینده شما صحبت میکنیم
بیا بریم کارتر
کارتر راتر فورد واسه اون پول روی نیمکت هم نمیشینه
پنج هزار تا گفتم ؟ می خواستم بگم ده هزارتا
می تونی از فروش بلیط ها بدستش بیاری
درسته البته گارانتی ش هم میکنم
می خوامش .علاوه براین سود اضافیش رو هم میگیرم
البته در حدود 5 درصد
فکر میکردم بیشتر از اینها باشه
؟ 10
می فهم ام اگه ردش کنی اکثر تیم ها این کار رو میکنن
زیاده ، اما همش نیست
سادی ؟ گوش کن
از روز یکشنبه کارتر راتر فورد تو تیم دولوس بولداگ بازی خواهد کرد
ما ... چی ؟ فقط گوش کن امشب با واگن رختخواب دار به دولوس میره
صبح اونجا ایم هر کسی رو کی میتونی جمع کن
این رو به دور بریات هم بگو وقتی رسیدیم اونجا یه کمیته استقبال باشه
چی ؟ به من اعتماد داشته باش متشکرم رفیق
هاروی برنامه عوض شده من با این کله خرها میرم دولوس
چی ؟ نه ، مشروب نخوردم داستانش درازه
یه چند روز بهم مهلت بده با مک استاینر چطوری ؟
خوب پس از اسمش استفاده نکن
باور کن هاروی تا هفته تموم نشده خودش با دستهای خودش قبرش رو کنده
باید برم
چیکار میکنی ؟
ببخشید
راستش رو بخواین تو بیسبال بهتر بودم
اما تو دانشگاه بیسبال زیاد طرفدار نداره
خب از جنگ چه خبر ؟ اون شهامت و جسارت رو ازکجا آوردین ؟
شهامت برام نامفهومه
یه جوخه سرباز آلمانی تسلیم تو شدن
خیلی از آدمها با چیزی های خیلی کمی خیلی زیاد مغرور میشن
از چیزهای دیگه صحبت کنیم
مثلاً ، خانم لکسی لیتلتون چطور شده که اینقدر کنجکاو شده
خبرنگاری این قدر بالا رفته ؟ نه از نوع خانه دارش
فکر کنم به نوع خونش بستگی داره
من اینجا هستم
عجب روز پر ماجرایی بود آقای گلوله شب بخیر لکسی
صبح زود بیدار میشید گلوله روز بزرگی در پیشه
ببین لکسی
به نظرت وارد این کار دولوس شدن خوب بود ؟
به نظر من رفتن به دولوس کار درستی بود
از این بابت خوشحالم
از اینکه خوشحالی خوشحالم
شب بخیر
من هم از اینکه خوشحالی خوشحالم
تو چقدر گستاخی
نمی دونستم تخت خوابه تو هستش و گرنه مسلح می شدم
مامور قطار رو خبر میکنم
الان سر و وضع ام خوب نیست برای فهموندش کافی نیست
تو هم سر و وضعت مناسب نیست
نگاه میکردی ؟ زیر چشمی
دگمه رو داری باز میکنی ؟ نه
شب بخیر بله ،‌شب بخیر
می دونید ، ممکنه یه خورده ناشیانه بنظر برسه
از مردی که رویا های یه مرد رو مدیریت میکنه
اما یه خورده فکر کردم
نمی تونید تا فردا صببر کنید ؟ می تونم ، ولی منظورم این نبود
ببینی خانم لیتلتون کارتر برای من خیلی اهمیت داره
می خوام مطمئن بشم چیزی که می نویسید نوشته های درستی باشه
می خواید خلاف واقع بنویسم ؟ لکسی
کارتر برای این مملکت مفیده اون یه قهرمان جنگیه
برای تریبون مناسبه ، فروش روزنامه ها رو افزایش میده برای من هم خوبه
بخاطرش برات خوشحالم .... لکسی
با یه خانم بسیار زیبا دارم صحبت میکنم
می خواستم بپرسم مایل هستید امشب برای نوشیدن مشروب به ما ملحق شید
شب بخیر سی سی شب بخیر لکسی
چی بود ؟ فکر کنم امشب اینجا می خوابی
مطمئناً اونجا نمی خوابی
واقعاً
باور کن هاروی تا هفته تموم نشده " " خودش با دستهای خودش قبرش رو کنده
جاسوسی منو میکنی خوشگلم میکردم
پس می خوای با من وارد بازی بشی شاید بعداً ، الان خیلی خسته هستم
خب دو تای تنها هستیم
نمی دونم الان می خوام چیکار کنم سر هر کسی میاد
این اول انجام میدم همه همین رو میگن
مطمئن ام خر خر میکنی آفرین دختر
به دل نگیر اگه امروز با حرفهام تو رو ناراحت کردم
به دل نمی گیرم
کدوم قسمتش ؟ قسمت " سر درد درست کن " رو میگم
فراموشش کردم
تو هم حرفهام رو به دل نگیر به دل نمی گیرم
کدوم قسمتش ؟ " بلند قد ترین جوجه"
این قسمت رو چی میگی " تو رو میشناسم " هان
دارم دفاع میکنم بنابراین منم ناراحتم
تو بهترینی هی ،‌کارتر
" به دولوس خوش آمدی کارتر گلوله "
! کارتر ! کارتر
این یه سیرک بزرگه خرسی که با کارتر می رقصه
آره ، خب پس ما چیکار میکنبم ؟
ببینید ،‌ببینید ،‌ دوج به دنیای نمایش خوش آمدی
سلام
آخرین بازی پرنستون کی هستش کارتر؟ آخرین بازی رو خیلی وقت کردم
تیم رو خونه تکونیش میکنی ؟ تو فکر اخراج کسی هم هستی ؟
نه ، اصلاً و ابداً ، من که مربی نیستم علاوه بر این همه اشون بازیکنانه خوبی هستن
اینا کدوم جهنم دره ای هستن ؟
سی سی تمرین رو به میدون انیس تو دانشگاه منتقل کرده
چی ؟
واسه چی ؟
عکس داره ؟
دیر کردی کی گفته ؟
ساعت 8:30 ، دیر کردی
داستانت چطور پیش میره ؟ فوق العاده ، ممنون
ببینم چالش رو نکندی ؟
ببینم وقتی تو تمرین میکردی اینقدر تماشاچی میومد ؟
آره ،‌خودش هم هزاران نفر مطمئنم که اینطوره
دوج
ازدحام رو میبینی ؟ اونم فقط به خاطر یه تمرین
بهت میگم ، آخرش رویا هامون به حقیقت می پیونده اینجا رو یه نگاه بکن
این چیزی نیست که تو رو خوشبخت میکنه ، مگه نه ؟ البته که میکنه
هی دوج یونیفرم های جدید رو دیدی ؟ باورت میشه ؟
آره
دوج ، این وسیله رو ببین
تازه از جعبه در اومده خوبه
سلام دوج سلام دوج
سلام بچه ها سلام دوج ، نرمش رو از دست دادی
خدا رو شکر یه چند تاکتیک عملیاتی از پرینستون
یه جفت هستن ؟ فکر میکردم
به نظر من باید بی خیال کلک عقب انفرادی بشیم
و باید کلک بال رو بزنیم چی فکر میکنید ؟
عقب انفرادی خوبه ..... اما روشی که باید تیم رو اداره بکنیم
من کدوم هستم ؟ اینجا ، درست پست سر دفاع
به نظرم اگه از تاکتیک های خودم استفاده نکنیم بهتر باشه
البته ،‌خیلی خب ، اینا شبیه تاکتیک های شماست ولی خیلی موثر تر
خیلی از تکنیک هاتون سخته بعضی هاشون سخته و بعضی هاشون هم نه
ولی از همه مهم تر برنده شدن نمی خواهید برنده شید ، مگه نه بچه ها ؟
بعله درسته کارتر
بالاخره اومدن ، یالا بچه ها
شماره 44 می پوشی ، مگه نه دوج ؟
روز بزرگ اومدش
کارتر راتر فورد از پرینستون اولین بازی لیگ حرفه اش رو
امروز ، اینجا با دولوس بولداگ مقابل انیس فیلد بازی میکنه
مثل آرکون اوهایو و لگینستون کنتاکی
مردم زیادی از راه های دور برای دیدن این قهرمان 1.91 متری اومدن
در طول هفته به شهر میان
بلیط ها برای بزرگ سالان 75 سنت و برای افراد زیر 12 سال 25 سنت
و اگه طرفدار هاسکرس هستید 10 دلار
شوخی نمیکنم طرفدار های کلیولند رو دوست دارمی شون
تو بازی می بینمت
یالا ملت برای کارتر ابراز احساسات کنید زنده باد بولداگ
بچه ها امروز منتظر بارون باشید
هی ، یه دختر تو اتاق خبرنگار ها چیکار داره ؟ راتر فورد میگفت از این چیز ها خوب سرش میشه
اینطوریه ؟ به نظر من راتر فورد از دختر ها خوب سرش میشه
کجا کار میکنی عزیزم ؟ تو تریبیون ، چاقالو
چند وقته درباره لیگ حرفه ای مطلب مینویسند ؟ از زمانی که من تصمیم گرفتم بنویسم
نکنه داری برای یادداشت برداری نقشه میکشی ؟ نه ، من حافظه ای مثل فیل دارم
توش مثل کتابخانه مجلس میمونه نه چیزی گم میشه نه چیزی دزدیده میشه
مگه اینطوری نیست ، باب ؟ بیل
شروع میشه
شماره 2 به 34 پاس بده
این کارتر یه بچه کار درسته ، ‌هان ؟
خوب گرفتی دوج قشنگ بود دوج
به 23 پاس بده
بولداگ 22 - هاسکرس 9 کوارتر سوم
13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1!
بولداگ ها
می بینمتون بچه ها
کسی که بعد از سربازی پا به عرصه لیگ حرفه گذاشت و در اولین مسابقه اش
کارتر راتر فورد گلوله تماماً 162 یارد دوید
پولی که اون میگره نزدیک به 100 دلار برای هر یارد میشه
اما تیم به تازه وارد تند پا تا آخرین سنتش رو پرداخت کرد
غیر قابل توقف ، شکست ناپذیر و غیر قابل دسترس
گلوله به صحنه اومد و فوتبال حرفه ای
هرگز و هرگز مثل سابق نخواهد شد
و اگر هم بشه یه خورده کمک دیده دوج مطمئنی می خواهی اینطوری بنویسم ؟
ورشکست نشدیم ،‌ مگه نه ؟ نه نشدیم ، دوج
یه بازیکن فوق العاده آره
تو از این چه سودی میبری ؟ ده درصد درآمد ناخالص
ده درصد
این خیلی کمه ،‌وقتی که بدونی که من چقدر میتونم رو افزایش حقوقت موثر باشم
از کارتر بپرس ام جی ام میخواد باهاش قرارداد ببنده
بنظرت من هم میتونم تو فیلم ها بازی کنم ؟ البته زوم . فقط کافی یه بلیط سینما بخری
ازتون می خوام به دقت برنامه رژیم و تمریناتی که کارتر
برای بازیکنان داوطلب حاضر کرده بخونید
رژیم راتر فورد بر اساس تحقیقات علمی تهیه شده
بگو ببینم ، از کجا میتونم یکی مثل لکسی لیتلتون پیدا بکنم ؟
تو شیکاگو مثل من خیلی هستش پس اون وقت من به شیکاگو میرم
چند سالته ؟
..... آقایون از خانومها من یه آقا نیستم
یه بازیکن فوتبالم ، 30 سالته ؟
از اون یه کم کمتر، ‌متشکرم تو چند سالته ، 24 ؟
از اون یه خورده بیشتر ، ‌متشکرم
این دروغه آره ، ‌درسته
سی و یک سالمه بعله
سومین پیروزی دولوس
سوالی دارید ؟
فوتبال حرفه ای یه جور سبک دیگه داره ، کارتر
در هفته 2 تا 3 بار بازی میکنن با این چه جوری کنار میایید ؟
شاید هم اونا با من کنار میان
بالاخره تیر شلیک شد ، این ممکنه دوستان ؟
تا وقتی این آدم جوون سرپاست بعله ،‌این ممکنه
حاضری میکی ؟ خیلی خب ، فلش
پاس های دقیقت و حرکات زیگ زاگت تو میدون
یه برخورد بیشتر کارتر " گلوله " راتر فورد
هدایت بولداگ به سمت پیروزی
در مقابل تیم پوتسویل پیروزی رو به ارمغان آورد
تنها شانس این تیم ها از فوتبال دانشگاهی راتر فورد
تکنیک های لیگ حرفه ای رو یاد بگیرن
یا اینکه چشم شون به تابلو امتیازات باشه که عقب نیوفتن
تنها چیزی که قطعی هستش تعداد طرفداران تیم دولوس
درامد حاصل از فروش بلیط ها که راتر فورد برای تیم بولداگ نصیب کرده
باب جدیدی رو برای فوتبال حرفه ای باز کرد
این حقیقتی هستش که هر تیمی میتونه اونو ببینه
این برای اونا کافیه
پنت بعد بازی دوباره باهات صحبت میکنم
خیلی خب لکسی اینو بده من ببینم
لکسی
میدونم هاروی چهار هفته شده ، این قهرمان جنگیم کجاست ؟
هر کس یه خورده دل چرکینه این مقاله اونا رو آروم میکنه
به من یه خورده دیگه وقت بده
من که نمی خوام نامه های عاشقانه طرفدارهش رو بنویسی
هاروی اون میز دستیار ادیتور رو که قول داده بودی رو حاضر کن
کمک ادیتوری
استامپ ، نظرت چیه یه گیلاس بریم بزنیم ؟
نه ممنون ، ‌دوج . شاید یه وقته دیگه
تو چی میگی کورلی ؟ بریم شهر ؟
شرمنده ام ، دوج می خوابرم برم تو اتاقم بخوابم
زوم تو از مشروب خور های کهنه کاری چی میگی ؟
نمی تونم دوج . وقت خوابمه
وقت خواب ؟ از کی تا حالا ؟
تو قطار رای گیری کردیم
من کجا بودم ؟
خواب بودی
من هم تو رو ترک میکنم با گل فرستادن براش کاری بدی کردم ؟
اون وقت تو رو بخشیده
آره ، اینطوریه
واسه چی خوشت نمیاد درباره آرگون صحبت کنی ؟
کی اینو گفته ؟ من میگم
داستانها با زمان بزرگ میشن
تا حالا فرانسه رفتی نه ، اونقدر هم بزرگ نمیشه
هر چی گفتم حقیقت بوده و اتفاق افتاده
فقط یه جورایی که موثر بشه بتدریج بهتر شد
چه قدر بهتر شده ؟
توی یه نهر تو تله افتاده بودیم
فکر کنم 3 روز اونجا مونده بودیم
یه هفته بود که بارون میومد
با یه چند تای از بچه ها بودیم
سینه خیز تو یه خندق رفتیم و منتظر بودیم که هوا خوب بشه
از مجله تایم یه خبرنگار هم با ما بود
میدونی که مشروب نمی خورم اما هوا خیلی سرد و بارونی بود
شروع کردم به خوردن چند جرعه مشروب از قمقمه
آروم باش کارتر ، اون مشروب دندونات رو آب میکنه
Ja! Sehr gut.
بشیم ؟ Ich gebe یه باره دیگه بگو .تسلیم - Auf.
Ich gebe auf. راه فراری نداشته باشی تفنگت رو زمین میذاری
نعره بزنی "Ich gebe auf"و زمانی که داری میگی برخلاف تقدیر کشته میشی
Ich gebe auf!
گروه همون داشت متلاشی میشد نه نفر باقی مونده بودیم
و برای اینکه بتونم از اونجا خلاص بشیم
تنها شانس ما این بود که آلمانی یاد بگیریم
تمام شب تا زمانی که گروه همون متلاشی بشه به کار کردن ادامه دادیم
دیگه مثل یه هدف قابل دسترس شده بودیم سی و شش ساعت بود که نخوابیده بودیم
مضافاً مشروب هم خورده بودیم
خیلی خب بچه ها ، فکر می کنم نباید این فرصت رو از دست بدیم
برای امشب بسه ، بعدا ً دوباره سعی میکنیم
نمی دونم چقدر اونجا خوابیده بودم
باید یه چند ساعتی میشد
چونکه وقتی بیدار شدم آلمانیها خندق رو فتح کرده بودن
اما چنان خودم رو مخفی کرده بودم که منو نمی دیدن
من هم اونا رو نمی دیدم
میدونستم که میمیرم ، برای همین بلند شدم و شروع کردم با صدای بلند "Ich gebe auf!" گفتن گفتن "Ich gebe auf!" و شروع کردم با صدای بلند
- Ich gebe auf! - Ich gebe auf!
اونها فکر کردن که من هم یکی از خودشون هستم و سلاح هاشون رو زمین انداختن
و تسلیم شدن
اسلحه ندارم ! Ich gebe auf!
همون لحظه یه حس بدی تمام وجودم رو گرفته بود
کارتر ؟
وقتی همه چیز مرتب شد
ستوان گفتش بهتره که دهن هامون بسته بمونه
سرباز برای روزنامه تایمز یه قیافه ای بگیر
اتفاقات پشت سرهم افتادن
و داستان شروع به بزرگ شدن شد
رئیس جمهور به تو مدال داد
همه اش دروغ بود
چاره دیگه ای نداشتم
این مسئولیت بزرگی برای یه آدم جوونه
من به سرعت رشد کردم
یه داستان درست و حسابیه
دیگه میدونی
هنوز هم دوست هستیم ؟
سلام میکی اون گوشتهای که آویزون کردی گوشت گاو
باید از میون گوشتهای خوک برم
از وقتی اومدی تو مثل یه آبجو سازی بو میدی
مثل یه قصابی مثل یه قصابی
آقای زیگفیلد میگه که من بهترین رقاصه تو گروه هستم
مگه نه عزیزم آره
ضربه هام پام اونقدر بالاست که که کم مونده خودم رو بزنم
این خطر ناکه .... آره اما
بدن من خیلی انعطاف پذیره
من کمرم رو اونقدر میتونم خم کنم که سرم به پاشنه های پام برسه
باید مواظب خودت باشی
قد کارتر راتر فورد خیلی بلنده ؟ چونکه بلند بنظر میاد
شاید هم بخاطر اینکه تو قد کوتاهی
هی
سلام دوج سلام سُلی
عصر بخیر دوج آقای شهردار
شهردار رو میشناسی ؟
میشناسمش ؟ تو آخرین انتخابات بهش 5 بار رای دادم
ببینم ، این مرد میان سال ، دوج کانلی اعجاب برانگیز نیستش ؟
لکسی لیتلتون ، ساعت خوابت گذشته
تو نمی تونی بگی من هم نمی تونم بگم
بذار معرفیت بکنم Belinda Whippleworth خانم
خوشبختم دلفریب
باید برم دستشویی
دختر جذابیه .فکر میکردم برای ورود به اینجا باید 21 سالت باشه
اون 21 سالشه
من بهره هوشیش رو منظورم بود
دارم برنامه ریزی میکنم که بره تو کنگره
که اینطور ؟ داشته نقشه میکشیدی که چه استفاده ای ازش میتونی ببری ؟
مثل همیشه
ببندش به گاری و مخش رو بزن
فکر کنم این کار رو قبلاً باهاش کردن
تو مجلس بلد چی کار کنه
اما از زن کناریت خیلی جوونتری
وقتی اینجایی ، دلوس خیلی سوت و کور شده
امروز با تنها ها سرو کله میزنی یا اینکه " گلوله " اینجاست ؟
چه ارتباطی به تو داره ؟ خانم سینه بزرگ واسه تفریح اینجا اومدی
تو همچین جای گیر افتادن به نظرت خوب نیست
به نظر من گیر افتادن تو همچین جای برای هیچ کس خوب نیست
دوست داری برقصیم
یالا
بیا
امشب چی اتفاقی افتاده ؟
پسرمون از شخصیتم خوشش اومده
از من بپرسی ، ‌دوطرفه بنظر میرسه
.... اونقدر خوشش اومده که
برای اینکه وجدانش رو راحت کنه قضیه قهرمان جنگی شدنش رو به من گفت
منظورت اینه که اون یه گروه رو با تیر و کمون اسیر نکرده ؟
این یه حمله است ! بزن بریم
همه خیلی سریع اینجا رو ترک کنن
وایسا ، وایسا ، وایسا
برو ، برو
واسه اتاق 404 یه شیشه ویسکی و یه خورده یخ می فرستید ؟
.... ببخشید قربان من
حتماً قربان ، فقط یه ثانیه
هتل آمباستور
جناب ؟
ببخشید ، امشب خانم لیتلتون بیرون هستن
پیغامی دارید ؟
بگم کی زنگ زده بود ؟
هاروی ؟
بعله ،‌ از روزنامه تریبیون
بعله ، " پسر خارق العاده " تمام
بعله
ببخشید ، میشه هجی کنید ؟ آهان ، غاز
بعله ، درسته
متشکرم ... ممنون هاروی
شما دو تا وایستید . وگرنه شلیک میکنم
شلیک میکنم اینو همیشه میگه
پس چی شد ، همیشه اینو میگفتن میگن ، اما قبل از شلیک
این رو بده به من
این کار رو نکن
ببین مادرت رو آوردیم می خوات باهات صحبت کنه
جانی ، پسرم بیا پایین
درباره اش حرف بزنیم
دیگه نمی خوام زنده بمونم
جانی خواهش میکنم بیا پایین
نه
خیلی خب ، تماشا کن
ما هم دیگه نمی خوایم زنده بمونیم
شما دیگه کی هستید ؟
چه فرقی میکنه ،‌خودم مون رو میکشیم
وایستن ، وایستین ، کار اشتباهی نکنید
دیگه خیلی دیر شده
بیا
به درود ای دنیای ظالم
افتادن
ممنونم بچه ها
ببینید ، دو نفر دیگه هم هستن
مامان ؟
سلام سی سی
امشب با خانم لیتلتون
در مورد اتفاقات دوره خدمت سربازیت چیزی بهش گفتی ؟
نه اون یه خبرنگاره کارتر
نه ، چیزی که قابل نوشتن باشه نگفتم
برات یه مشروب بگیرم من نمی خورم
می خوری
بعدش یهو میپره و به آلمانی میگه تسلیم شدم ، اونهم با صدای بلند
آلمانیها هم تو اون بارون و گل و لای فکر میکنن که یکی از خودشونه
تو چشمت یه چیزی هست
یعنی اونطوری که فکر میکردی یه قهرمان جنگی نیست
نمی دونم
آلمانی بلدی.Ich geb auf Ich geb auf?
یه چیزی مثل ، تسلیم میشم چشمات رو ببند
بذار ببینم
چشمات رو باز کن
حالا در اومد
شب شنبه ، که فرداش قراره بری مدرسه
چه احساسی داشتیم ؟
الان هم همون حس رو دارم
گوش کن
اگه بهت بگم که دیوونه تم تعجب نمیکنی
.... کی میدونه که چند تا مرد
یه چند تا قرار دارم یه چند لحظه بعد
باشه ، من باهات میام
سی سی ،‌میگه که قراره اون داستان مطرح بشه
من تصمیم نگرفتم
تو خبرنگار نیستی ، تو یه دروغگو هستی آروم باش قیصر
خب اگه تو دنبال خبر بودی ، چرا تریبیون یه خبرنگار فضول
رو نفرستاد ؟
نه ، واسه نزدیک شدن به من و حل کردن مسئله تو رو پیش من فرستادن
من از فضولی خوشم نمیاد اما حس خوبی از خودت خواهی داشت
شاید هم باید تو کف دستت 20 دلار میگذاشتم
آروم باش کارتر
فکر میکردم منو دوست داری
ببین ،‌اون برای تو خیلی پیره
چی ؟ در واقع تو برای من پیری ؟
اول تو شروع کردی
.... واسه چی به تو اجازه دادم
وایسن ببینم ، شما دو تا کجا بودید ؟
بیرون هیچ جا
اون رو بوسیدی ؟
یه دقیقه صبر کن من جوابم رو می خوام
آره ، اونو از لبش بوسیدم اون هم دوبار ، خیلی هم خوشم اومد
پس که اینطور ، خوشت اومد ؟ آره
ممنون خواهش میکنم
خب اینو یا اینجا حلش میکنیم یا بیرون
خودت رو نشون بده دوج
پنج روز دیگه مسابقه داریم چی ؟
فکر میکنی داری منو اذیت میکنی ؟ ممکنه
شنیدی اون به من چی گفت ؟ یه خورده مسته
مست نیستم ،‌ بزدل
واقعاً ؟ آخه آستینت آتیش گرفته
واقعاً
دو تای عین هم هستید
بدجوری همه چیز رو بهم ریختی لکسی
دوباره از اول شروع میکنم
خیلی خصوصیات دوست داشتنی داری اما مهم ترینش اون هوشته
اگه اون مقاله رو چاپ کنی ، کارت رو ازت میگیرم
تو کار من نمی تونی دخالت کنی
خیلی حاضر جوابی پاهام هم فوق العاده هستن
اولین چیزی رو که فهمیدم همین بود
خبر فردا منتشر میشه
فردا می بینمت لکسی
بیا این کار رو حلش کنیم باشه
اون هم بیرون
یالا شروع کن . یه دونه ضربه بزن
نه ، این توی که ناراحت شدی ضربه اول رو تو بزن
هیچ هم بد نبود
وقتی بلند شدم یه مشت بهت میزنم
بهت اخطار میدم
با زانوی راستم کاری نداشته باش
مواظب شونه چپم باش
مواظبم
مواظب ساق پای چپم هم باش
پشت کتف پام اما تمام قسمت ساق پام
به پشت ام که مشت نمیزنی ،‌مگه نه ؟ چونکه پشتم مشکل داره
نه ، ابداً
فقط با صورت ت کار دارم منم ، فقط با صورت ت کار دارم
سلام هری ، دارم برمیگردم خونه
به حرفش آوردی ؟
به حرف اومد اما چیزهای که فهمیدم باب طبعت نیست
مفهوم خبر اینه : یه قهرمان جنگی می خواستیم و یک دونه درست کردیم
تو کارت رو انجام دادی . حالا بیا و مقاله ت رو بنویس
هیچ میدونی هاروی ؟ بعضی وقتها این کار حال آدم رو بهم میزنه
خیلی وقتها دختر . فردا می بینمت
آره ،‌فردا می بینمت
این کارت رو راه میندازه
دست ت چطوره ؟
نمی خواستم با صورتم دست ت رو اذیت کنم
فکر کنم منتقل بشم به شیکاگو
فکر میکردم میدونی
تیم خوبیه
کی میری ؟
فردا
یکشنبه با شیکاگو بازی داریم
میدونم
با این حال مجبورید که ببرید
زیاد هم معلوم نیست
گلوله خالی شلیک شد
داستان جنگی کارتر راتر فورد حقه بود
راتر فورد اتهامات رو رد کرد
ارتش از روزنامه خواست درستش کنه
حمایت تریبیون از خبرنگارش
گلوله تو شیکاگو بازی میکنه
کنگره کمیسیون فوتبال را برقرار کرد
راتر فورد امروز کنفرانس مطبوعاتی خواهد داشت
این خیلی باحال میشه
اونم خیلی زیاد
آقایون ، از اینکه امروز صبح به اینجا اومدید خیلی تشکر میکنم
خیلی خلاصه میگم دو روز پیش روزنامه تریبیون
به موکلم تهمت های بی ادبانه و کثیفی وارد کرده
به همین خاطر کارتر راتر فورد یک قهرمان جنگ جهانی
با خدمتی که به مملکتش کرده با اظهارات غلطی مواجهه میشه
اون هم از طرف فقط یک شاهد
هیچ اسمی ندان . از سربازانی که در جنگ در کنار کارتر بودن
فقط یک نفر وجود داره که میدونه داستان حقیقی چیه
و اون هم کسی نیست جزء شخصی که کارتر رو به دروغین بودن داستان جنگش
وادار به اعتراف کرده خانم لیتلتون
به هر حال امروز در کنارم
یک سرباز قدیمی جنگ جهانی آقای مک استاینر هستش
آقای مک استاینر بفرمایید
سلام ، ‌اسم من ستوان مک استاینر هستش
من یک سرباز کهنه کار جنگ جهانی هستم
من با راتر فورد همزمان در کنار هم می جنگیدیم
فکر کنم نکته جالبی که وجود داره
اینکه در اون مقاله لعنتی از من به عنوان منبع ذکر شده
به نویسنده اون مطلب خانم لیتلتون تنها اینو میتونم بگم
که تمام نوشته های اون مقاله پر از اطلاعات اغراق آمیز و حقایق نیم بنده
در واقع حقیقت اینکه
آقای راترفورد یک قهرمان جنگی است
و در کنار اون خدمت کردن برای من افتخاره
کی باعث شد که از حرفت برگردی مک ؟ چقدر پول بهت دادن ؟
..... اگه یکباره دیگه
چقدر بهت پول دادن مک ،‌ هان ؟
من می خوام که تریبون یه بیانیه عذر خواهی صادر کنه
و این مقاله رو سریعاً تکذیب کنه
برگردید ،‌ خانم لیتلتون
برگردید و با منتقدان روبرو شوید
آقایون و خانمها آقایون و خانمها
صبح همگی بخیر اسم من پیت هارپن هستش
امروز تا ساعت ده
دادستان ایالت ویسکانسین بودم
و از اون ساعت به بعد من از طرف کنگره به عنوان رئیس کمیسیون فوتبال حرفه ای منصوب شدم
و ماموریتم از همین حالا شروع میشه و اولین تکلیفم
این رسوایی رو مشخص میکنم و به راهم ادامه میدم
بدین صورت که ،‌ قوانین رو به قوانین اخلاقی ، صاحبان باشگاه ها و بازیکنان مربوط میکنیم
و هر چیزی که به فوتبال مربوط میشه از من پرسیده میشه
و این یعنی که شیکاگو تریبیون مورد مخاطب من خواهد بود
به همین خاطر کنفرانس مطبوعاتی دیگه تمومه
مهم نیست . یه مقاله جبرانی می نویسیم
اما من اونها رو از خودم در نیاوردم ، داستان واقعیه اینجاش مهم نیست
اونجا باید 10 یا 9 نفر سرباز دیگه باید باشن
یه فرصت بده تا اونا رو جمع و جورشون کنم
میکی 5 ؛ 6 تاش رو پیدا کرده بود ... سرباز مایک استون ،‌سرباز هنری ماجیو
هیچ کدومشون حرف نمیزنن یه خورده باید بهش زمان بدی هاروی
یکی رو پیدا میکنم شده یکی از اون آلمانیها رو پیدا میکنم
ما وقت زیادی نداریم
شکست رو قبول میکنیم و از این مسئله عبور میکنیم
اینها رو نمینویسم میتونی بِِدی یکی از این دلقک ها بنویسن
آخرش اونی که محو میشه منم
ببخشید هاروی لکسی ، یکی هست که می خواد تو رو ببینه
کی ؟ دوج کانلی
بهش بگو من اینجا نیستم
اینو شنیدم
لعنتی
هیچ میدونی دوج ، تو یه استعدادی داری که همیشه سر موقع کارها رو خراب کنی
بعضی ها بهش میگن مهارت اومدی منو دست بندازی ؟
فقط داشتم رد میشدم برای گردش اومدی شیکاگو ؟
می تونم خصوصی باهات صحبت کنیم ؟ البته
برای بازی بزرگ روز یکشنبه حاضری ؟ نه کاملاً
اینطوری گفتنت عجیبه هیچ ندیده بودم قبل از بازی تسلیم شده باشی
یه رئیس جدید کمیسیون فوتبال داریم
دوست نداره طبق مقررات بازی کنیم
از انتصاب های جدید خبر داری
دادرسی رو بپا کردم و فردا در مقابل پادشاه به زانو می نشینم
می تونی به کارت ادامه بدی ؟ اگه با قوانینشون بازی کنم
پس به بازی ادامه بده ، تو هیچ شانسی نداری توپ رو بزن ، ‌یعنی سعی کن بازی رو به دست بگیری
توپ رو بزنم ؟ من بودم این کار رو میکردم
آره میکردی ، مگه نه ؟
هفته بعد یکشنبه دوباره بدستش میاری
برو دنبال بقیه سربازها تا حقیقت رو بفهمی
دنبال همه اشون گشتیم هیچ کس نمی خواد شهادت بده
حالا باید چیکار کنم آقای روزنامه چی ؟ تکنیک تهاجم ( در فوتبال آمریکایی ) ؟
استعفاء بده استعفاء ؟ این چیزی که باید انجامش بدم دوج ؟
ازدواج کن ببین این فکر خوبیه
اگه در برابر حاکم دنیا به زور سر خم نمی کنی پس تسلیم شو
خب با کی ازدواج کنم دوج ؟
با یه کشاورز ؟ یا یه شیر فروش ؟ مگه فوتبالی ها چٍشونه ؟
چِشونه ؟ چِشون نیست ؟
با مرد های گنده که لباس تنگ می پوشن و کاسکت سرشون میذارن
اینجا اومدی که اینو بگی دوج ؟
واسه این اومدی که منو از دست این روزنامه عوضی خلاص کنی و به من پیشنهاد ازدواج بدی ؟
اگه راستش رو بخوای ، بعله .... فردا باید
بعله ؟
لکسی ، کارتر راتر فورد دنبال تو میگرده
لکسی ؟
مثل اینکه باید بگم که سرت خیلی شلوغه ؟
خیلی مشغولی
این دیوونگیه
فکر کنم مهم باشه
این میون بدجوری بهم ریخته
بدتر هم خواهد شد
برای بعضی ها
واسه همین زنگ زدی ؟
بطور یقین نه
تو دادگاه می بینمت کارتر
مطمئن هستم هر چی که می خوای بدست میاری
بطور یقین نه
یه گیلاس ویسکی
چی فکر میکنی ؟
درباره چی ؟
می تونیم شیکاگو رو ببریم ؟
شوخی میکنی ؟ با اومدن به اینجا پیروزی رو گارانتی کردیم
آره
نظرت درباره لکسی چیه ؟ کی به فکرش میرسد ؟
به فکر من نمیرسید
من هم اونو دوست داشتم
آماده بشید بچه ها
سلام رفیق . به ما یه خورده آبجو و یه بطری از بهترین ویسکی هات بده
ممنون
به سلامتی به سلامتی
بهترین تیم دنیا
شیکاگو شیکاگو
بولداگ ها
بهترین بازیکنان دنیا
از جلو چشم هام دور شو کله خر
بچه رو بذار زمین ، ‌عوضی
فقط داشتم شوخی میکردم
لازم نیست برای مردم اسم بذاری بابا بزرگ
به خاطر اینکه یونیفورم به تن داری
بهت این فرصت رو میدم برای اینکه آسیبی نبینی از این مهلکه بری
چه فرصتی ؟ افسارت ول شده پسر
از این که یه پیرمرد رو بخوام بزنم نفرت دارم
ببخشید دوج
سلام ، دوج
ادی ؟
خدای من ، خیلی وقت میشه خوب به نظر میایی
تو هم همینطور. یونیفورم می پوشی ؟
دیگه یه گروهبانم آخر دستور بگیر
فرانک ببین ، این دوج کانلی هستش تو فرانسه یه دعوای با هم داشتیم
نگو ، از دیدنت خوشبختم من هم همینطور
آره
تو شهر چیکار داری ؟
این هفته داریم میرم چین گفتیم بریم بیرون خوش بگذرونیم
این جا بهترین جا هستش
اونجا ، اونجا
خبر بدید ، خبر بدید اونجا
یانکی ها دارن میان یانکی ها دارن میان
گوم گوم طبل ها همه جا هست
آماده باشید
کی دارید می رید ؟
روز جمعه .امشب تمام بار ها رو زیر پا میگذاریم و سعی میکنیم به بازی فردا برسیم
میدونی ادی من تو بولداگ بازی میکنم
میی دونم دوج ، همه میدونن
راستی ؟ اونا درباره من چی میگن ؟
تو رو دوست دارن اما بازی عوض شده
آره ، خوب داره پیش میره ؟
نمی دونم ، تنها چیزی که می دونم گلوله رو دوست داریمش . دیگه برای ما بازی میکنه
آره ، یه بازیکن فوق العاده است
و همینطور یه قهرمان جنگی تریبیون شلوغش کرده بود
# اونجا خواهیم بود ، به اونجا میریم #
# و تا کارمون تموم نشه به خونه برنمیگردیم #
ساعت چنده ؟
شش صبح
ادی ، بعد ظهر می خوای شما ها رو تو مسابقه وارد کنم ؟
آره اونم چه جور
می تونم یه چیزی ازتون قرض بگیرم ؟ درعوض ردیف جلو
چی می خوای قرض بگیری رفیق
# گوم گوم طبل ها همه جا #
# آماده بشین ،‌ دعا بخونید #
# خبر بدید ، خبر بدید دقت کنن #
# اونجا خواهیم بود ، به اونجا میریم #
# و تا کارمون تموم نشه به خونه برنمیگردیم #
آقای هارپن منتظر شماست
تا کجای دنیا
امروز قوانین جدید رسیده
واسه چی این خبر رو به این زن دادید ؟
هاروی ،‌فکر کنم این سوال تو باشه
چون اون بهترینه
اینطوریه ؟
خانم لیتلتون ، شما بهترین هستید ؟
من باید جواب این سوال رو بدم ؟
به شما برمیگردم
آقای راتر فورد ،‌ داستان لیاقت شما کمی بوی افسانه میده
آقای رئیس کمیسیون .... تو جبهه کسی که باهاش بود
داستانش رو کمک میکنی ؟ مشکلی نیست
تو این جنگ خیلی آدمهای خوبی بودن که ماموریت داشتن
سی سی تو دهن ت رو ببند
تو رو می شناسم
هاروی ، می خوام مقاله درست شده رو چاپ کنی
تو صفحه اول
خانم لیتلتون ، شما اینو می نویسید وگرنه شما رو از این شهر اخراج میکنم
فردا این کار میشه من استعفاء میدم
مسئله ای نیست
از خبر های شهر آقای میکی پاترسون می تونه بنویسه
بذارین من وارد بشم یه دروغ دیگه نمی تونید داشته باشید
به نظرم تریبیون برای اعاده حیثیت موکل من هر کاری از دستش بربیاد انجام میده
..... ما خیلی قراردادهای پرسودی داریم
ببخشید آقای هارپن ، به زور وارد شدن
برای من خیلی مهم بود که اینجا باشم
چونکه بازیکن معامله شده من مشکلی نیست بانی
آقای کانلی .... انتقال به شیکاگو وسط بحث هامون
کارتر ، چه خبر ؟
امروز مسابقه نداشتی ؟ خیلی آشفته بنظر میایی
چونکه از دیشب میگساری میکردم
سلام لکسی سلام دوج .چیکار میکنی ؟
ماجرا اینه
دیشب من در در جایی بودم که بهش میگفتن اتاق انتظار
یه جایی که مشروب می فروختن
آخرین باری که من کنترل کردم جای غیر قانونیه ای
حق با تو هستش پیت این میون یه گارسون زن که اسمش یایا بود
برات عشقش رو فرستاد که این یه چیز فوق العاده ای بود که شنیدم
ساده به نظر میرسید می خواستم صحبت کنم ،‌ بیرون بودم
درست همون زمان ، با یه سرباز قدیمی جنگ جهانی
که طرفدار گروه شیکاگو بود داشتیم خوش میگذروندیم
تو این جور جاها طبق معمول داشتیم صحبت می کردیم
و چیزی که فهمیدم شش یا هفت تا از این آدمها
هم رزم کارتر تو جنگ با قیصر بودن
آقای کانلی ، همه مون قبول کردیم که تهمت سربازی آقای راتر فورد برطرف شده
حق با توست پیت
با این آدمها گفتم که امروز با کارتر بازی دارم
خیلی آرزو داشتن که با دوستشون روبرو بشن
به هر حال می خواستن ازش تشکر کنن
دلیل دیگه ای نمی بینم تو چی کارتر ؟
طرف خوب سکه اینه ، به خودم گفتم که
!دوج ، چه غلطی می خوای بکنی
کارتر رو بچه ها می تونن به نزدیک ترین دادگستری ببرن
همین الان پریدن پشت یه کامیون و اینجا هستن
زیر بارون منظر دیدن دوستشون هشتن
کارتر ، واقعاً دوست دارن تو رو ببینن
اسمشون رو یادم نمیاد اما توش یکی هست که
..... قد کوتاهی داره و موهاش سیاهه و
سرجوخه ماجیو ؟
آره ، ماجیو ، الان اون یه ستوان سومه
یکی دیگه هم هست ، گنده ، چهارشونه اصلاح کرده
هیکلی ، یه آدم تنومند
استون ؟ مایک استون ؟
مایک استون ! مایک استون آره ، کاملاً چاق شده
پیت ، یالا برای این دوست های یونیفورم پوشمون یه ژستی بگیرین
می خواهی کاری بکنی ، یالا زود باش بونی لطفاً ، سربازها رو بیار بالا
آهای بچه ها ،‌ بیاین بالا برای دیدن شما لحظه شماری می کنن
چی گفت ؟ از ما میخواد بریم بالا
یالا بریم
بریم پایین تا ببین نیمشون لزومی نداره بیان بالا
سی سی ، می خوام برای کارهای که کردن از شون تشکر کنم
اینجا نمی تونن بیان اومدنشون به اینجا اشتباهه
از چه اشتباهی صحبت میکنی ؟ چونکه این سربازها
تمام شب رو تو یه بار مشروب فروشی قاچاق با یه دختری به نام یایا گذروندن
چی میگی اگه همه اینارو متوقف کنیم ؟
.... نه بسه سی سی
این اشتباه من بوده من دیگه تمومش میکنم
چی رو تمومش میکنید ؟
همش درسته
داستان لکسی
اون سربازهای داخل کامیون اینو میدونن
به خاطر همین سی سی نمی خوام اونا بیان اینجا
خب داستان مک استاینر چی ؟
فکر کنم سی سی بهش باج داده
همه تون بشینید
امان از دست این دنیا
لکسی ، هاروی شما می تونید برید
مقاله عذر خواهی نخواهید نوشت
می دونستم حق رو به ما میدید جناب رئیس کلاه ام رو بردارم
لکسی
متشکرم آقایون
بعداً میبینمت لکس
می بینمت دوج
یه چند دقیقه تحمل کنید من شما رو می بینم
آقای راتر فورد ، تنها یک انتخاب دارید
برو به مطبوعات بگو که
تو جزوء یک گروه بزرگ از آدمهای بودی
که برای کشورت جنگیدی
فکر میکنید این بتونه مسئله رو حل کنه ؟
و بعدش 50% از درآمدتون رو به ارتش آمریکا هدیه میکنید
قبل از این کمیسیون یا بعدش ؟ قبلش
اساساً چیز زیادی تغییر نمیکنه
یه کتاب جدید قوانین داریم
تمام مدیران و نمایندگان بازیکنان باید از طرف دولت جواز داشته باشند
من هم دولتم
من آن کسی هستم که جواز صادر میکنه ، سی سی
شما از فوتبال اخراجید
من از شما شکایت میکنم
یه وکیل بگیر ، من هم میگیرم
روزتون بخیر آقایون
واقعاً امان از این دنیا
هیچ میدونستی شرط بندهای شیکاگو
میدونن لیگ حرفه ای کمتر یک سال دوام میاره ؟
اگه کارتر باشه
اون زمان این بچه های بزرگ نشدن کجا می خوان برن ؟
خوب در عوض همیشه بیسبال هست
به نظرت چقدر بازی میکنه ؟
چرا ؟
فوتبال حرفه ای پیشرفت کرده
دیگه باید از قوانین استاندارد پیروی کنیم
و حالا دیگه توش خیلی خیلی پوله
دیگه بیش از نمی توان فوتبال رو زیر لباس پنهان کرد
دیگه بازیکنانی مثل باب خشن و خوک تو کیسه وجود نداره
دیگه با یایا به مشروب فروشی های قاچاق رفتن وجود نداره
دیگه وقت بازنشسته شدن ت رسیده دوج ؟
منو نمی تونی مجبور بکنی
نه
ولی می تونم تا زمانی که بی چیز بشی برات حکم ببرم
اگه امروز کار اشتباهی انجام بدی با لگد می ندازمت بیرون
یعنی اونقدر نفوذ داری ؟ می تونی امتحان کنی
مسابقه خوبی داشته باشی دوج
یه بازی خوب و تمیز نشون بده
ممنونم بچه ها
منصفانه نیست ما هیچ بازی رو تمیز انجام ندادیم
تمیز بازی کردیم Wabash پارسال با اونا 9 نفر بودن
..... آره ،‌اما هنوز
خانم ها و آقایون عصر تون بخیر و خوش آمدید
تو شیکاگو برای فوتبال حرفه ای یه هوایی بسیار خوبی هستش
بارون سیل آسایی میومد اما درست به موقع قطع شدش
اما باعث شده که یه وضعیت گل آلودی
برای تیم شیکاگو که در ابتدای جدول هست
با اون ستاره معروفش کارتر راتر فورد " گلوله " بوجود بیاد
اونا میزبان دولوس بوداگ هستن که آماده انتقامه
:وضعیت میدون بازی رو تنها با یک کلمه میشه گفت فلاکت
این وضعیت برای بازیکنان شیکاگو مناسب نیست
اما اتفاق اصلی امروز
مبازه بین گلوله با دوست هم تیمی سابقش دوج کانلی هستش
و این رویارویی رو بطور زنده از رادیو پخش میکنیم
ارتباط من با شما از طریق رادیو میباشد Saul Keller بعهده تکنسین صدا آقای
یادتون نره که این ارتباط رو
کوکاکولا " لذیذ و نیرو بخش " و
ایجاد کردن Standard Motor Gasoline
برگردید برید خونه تون ولگردها
امیدوارم گاس بزرگ یونیفورمت رو زیادی گشاد نکرده باشه ، ادی
به خاطر ما بازی رو بباز ، میشه دوج ؟
شاید ببازیم
انتظار دیدن این روزها نمی کشیدم
زمانه عوض شده
لعنتش کنه ، این فوق العاده است
تو رادیو نمیتونی بگی لعنتش بکنه
واسه چی ؟
قوانین اینطوریه
لعنتی
لعنتی هم نمیتونی بگی
Sudsey سلام سلام عزیزم
این شلوغی لعنتی رو ببین
شما دو تا با هم فامیل هستید
برای پرتاپ سکه حاضریم
دو کاپیتان ، کانلی و راتر فورد به خط 50 یارد میان
چه کسی می خواست تو میدان باشه و این اتفاق رو نبینه ؟
دوج
بچه ها کارتر
خیلی خب ، برنده شیر یا خط
مشخص میکنه کدوم قسمت میدان رو می خواد
مثلاً دوج .... اگه می خوای این طرف بازی کنی
جیمی بعدش چی می شه ؟
این یه قانون جدیده
خب ، باشه اون وقت تیم مقابل ، یعنی کارتر
تو هم انتخاب میکنی که کی بازی رو شروع کنه
تمام اینها رو پرتاب سکه مشخص میکنه
کی شیر یا خط میگه ؟
من اهمیتی نمیدم
کارتر ، تو بگو ، تو میزبانی
اینو بنویس ، قانون خوبیه
خط
خط اومدش
توپ رو انتخاب میکنم
من این طرف میدون رو برمی دارم
خیلی خب ، حالا می تونید بازی رو شروع کنید
این یه بازی جدیده
سعی میکنم زیاد اذیت ت نکنم آره همون کار رو بکن
شنوندگان عزیز دیگه شروع شد ، دولوس توپ رو برای شروع به شیکاگو داد
هارلگ هنسن توپ رو به هوا میندازه
راتر فورد توپ رو میگیره
آره ، 10 ، 20 ، مواظب باشین از خط 30 یارد گذشت
رالف بانینگ رو رد کرد داره به سرعت میره
بعله 40، 50 یارد ، و فقط یه نفره دیگه مونده
درسته ملت ، شماره 7 ، دوج کانلی
کانلی ، راتر فورد رو تو خط 49 یاردی زمین بولداگ متوقفش میکنه
طرفدار های شیکاگو همه سرپا هستن و بدین ترتیب بازی اینطوری شروع میشه
وووو
شماره 18 به 24 پاس میده
تو دایره خط حمله توپ گیر راتر فورد میاد یا نه
گاس بزرگ از دبیرستان پن رُس اونو نقش بر زمین میکنه
می خواد بدوه
بعد از 3 فرار موفق ، شیکاگو خودش رو برای رسیدن به خط 8 یارد
آماده حمله چهارمه میبینه
کل میدان جهت گُل آماده حمله شدن تا 3 امتیاز رو بدست بیارن
بولداگ آماده یه دفاع سخته
همه چیز روبه راه بچه ها با دفاع و پوشش خوب از پا درشون میاریم
امتیاز خط 3 یارد رو میگیرم و اونا رو سرجاشون می نشونیم
هاوزر برای شوت زدن آماده میشه ..... توپ رو زمینه و شوت
خوبه
شیکاگو ، تو کوارتر اول که تنها شش دقیقه از اون گذشته
قادر شد تو تابلو ورزشگاه امتیاز رو برای خودش ثبت کنه
3-0 پیش افتادن
لگز هاوزر بازی رو برای شیکاگو شروع میکنه
سادسی ،‌ یه جرعه مشروب بهم میدی
آره اما همش رو نخور من هم لازم دارم
اینجوری گفته میشه که رئیس کمیسیون از دوج خواسته یه بازی تمیز ارائه بده
وگرنه اون رو از بازی تو فوتبال منع میکنه
بی قید و شرط ؟
خوک تو کیسه نکنه تاکتیک تعقیب دم گربه است ؟
حتی برای باب خشن هم ممنوعه
لعنتی
ببخشید
اینطوری میشه برنده شد ؟
بدون شک برنده نمیشه
.... اما بدترینش
کسل کننده
تا پایان کوارتر دوم فقط 10 دقیقه مونده و هنوز شیکاگو
سه بر صفر جلوه هر دو تیم توپ رو نمی تون جلو ببرن
حمله دستجمعی بولداگ ها فقط تا 48 یارد بود
خیلی خب ، چند یارد تونستیم بگیریم ، 7 تا ؟
دو تا
واقعاً ؟ آره ، یکی و نصفی
تو چندمین حق هستیم ، دومی ؟ سومی ،‌سومی
باشه ، توپ رو میندازم جلو خیلی خب
کورلی ، تو بدو میری کنار خط و اون جوجه رو تا 40 یاردی میکشونی ، باشه ؟
خیلی خب دوج باشه
نیمه اول هموطوری که شروع کرده بودیم تموم شد
و شیکاگو 3-0 جلوه
بعد از دو کوارتر
بازی بد فکر کنم باعث ش وضعیت زمین باشه
آفرین رالف
می تونین برنده بشین
می خوان ما رو خسته کنن اما ما برنده میشیم
یالا ، بهشون بگو دوج
مسابقه رو میتونیم ببریم آره
آره ، بولداگ ، یالا بچه ها
همه باهم برای بولداگ ، یالا
تاکتیک های بزرگ تموم شده
تیم دولوس رو سعی کنید جمع و جور کنید
دیگه بازی های قدیمی نیستش
رقابت اصلی بین دوج کانلی و کارتر راتر فورد هستش
که مثل یه مسابقه کُشتی تو گِل میمونه
57 ، 20 و پاس بده
میدان شبیه دریاچه میشیگان شده و روی هر دو تیم تاثیر گذاشته
برو تو بازی
چی ؟ تا حالا اینو نشنیده بودم
یه بازیکن رو از پشت نمی تونی بلوکه کنی
جدی باشید! حتی اگه تسلیم بشیم ؟
نوشیدنیه سبک پال مال رو همه جا میتونید با خودتون ببرید
به کوارتر چهارم نزدیک میشیم ولی تابلو امتیازات فرقی نکرده
شیکاگو 3 دولوس 0
بازی امروز اون چیزی که تصورش رو داشتیم از آب درنیومد
خیلی زجر آور شده شبیه یه فستیوال گِل آلوده شده
کارتر راتر فورد گلوله سر جمع سیصد یارد دویده
بازیکنان رو نمیشه تشخیص داد
فقط 1 دقیقه باقی مونده تا کوارتر چهارم تموم بشه
و دولوس هنوز تو خط 35 یارد خودش تو بد وضعیتیه
4 امتیاز عقب ماندگی و 4 یارد باقی مونده
بولداگ هم هیچ چاره ای نداره تا این مسافت رو طی کنه
کانلی ، یه پاس از زوم میگیره و مواظب باشین تو خط 45 یارده
حالا شد 50 ! راتر فورد داره تعقیبش میکنه تو 45 یارده
راتر فورد تا اونجایی که توان داره می دوه
و کانلی تو خط 38 یارد شیکاگو به زمین می خوره اینو دیگه چی میشه گفت ؟
تایم اوت و طرفدار ها خوشحال بنظر نمی رسن
راتر فورد و دوستاش رو هو می کنند
چند تا حق تنفس برامون مونده ؟ دو تا
دو تا ؟ خوبه . دو تا تاکتیک هنوز میتونیم اجرا کنیم
بازی رو به سمت راست می بریم
توپ رو میبریم بیرون تا زمان رو نگهداریم
اگه تا 8 یارد بریم هاردلگ کار رو تموم میکنه
چیه ؟
اونا رو میتونیم ببریم دوج
خوش میگذره که ؟
اون هم چه جور
اینطوری که تو میگی بشه . اونا رو حالا می بریم
یه تاکتیک جدید دارم اسمش هم گروهبان یورکه
گوش کنید ، مواظب کناره ها باشید هیچ کس رو بیرون نبرید
15 ، 33 ، پاس بده
بولداگ توپ رو به کناره راست می بره
با این هیچ کس گول نمی خوره
- برانکار! -برانکار!
اینطوری بنظر میرسه که یه بازیکن صدمه دیده
نمی دونم کیه ولی از بازیکنان دولوس هستش
برای بردنش برانکار فرستادن
اما دیدنش همچین خوشایند نیست مخصوصا اون هم تو آخر های بازی
فقط 15 ثانیه باقی مونده
این برای فرگوسن مربی بدشانسیه چونکه 10 نفر باقی موندن
یه بازیکنه دیگه لازمه
ما فقط همین هستیم ، با 10 نفر بازی میکنیم
یکی از این تایم اوت ها خیلی باحال میشه
بذار ببینم کدوم بازیکنه
دوج کجاست ؟
دیگه وقتی نمونده ! مواظب جناح ها باشید هیچ کس بیرون نره
مواظب جناح ها باشید هیچ کس بیرون نره
شروع میکنیم ! وقت تمومه ! بچه ها تمومه
زوم توپ رو میگیره شیکاگو داره میاد
دنبال کسی میگرده تا بهش پاس بده ، هنوز دنبالشه
تمام توپ گیره تو پوشش هستن
زوم به سمت چپ حمله میکنه تمام تیم هجوم میارن برای تَکل زدن
راتر فورد اونو هدف قرار داده بمب منفجر شد ! و وقت تمومه
زوم توپ رو به جلو میندازه
توپ رو هواست
.... و
تو دستهای بَکس دیویس جا گرفت
توپ رو نمی بینم زیر کُپه ای از چهار پنج بازیکنه
داور بازیکنان رو جدا میکنه
.... این
!توپ رو گرفته ! توپ رو گرفته
شیکاگو برندهمیشه باور کردنی نیست ، چه پایانی
شیکاگو توپ رو از آن خودش کرده و به بولداگ هیچ شانسی نمیده ، تماشاچی ها به پا خواستن
زنده باد
دوج کجاست ؟ چی ؟
یه لحظه صبر کن . تو میدان یه هم همه ای هست
Ich gebe auf!
این یه گُل بحساب میاد ، توپ رو مال خود کردن نیست یه گُل هستش
دوج کانلی قبل از اینکه وقت تموم بشه توپ رو روی خط گُل از آن خودش کرد
دولوس به تماشاچی ها شوک وارد کرده پیروز میدان بولداگه
! برنده شدن ! برنده شدن
بولداگ با حساب 6 بر 3 شیکاگو رو مغلوب کرد
! یه پیروزیه بولداگی ! یه پایان شگفت انگیز
! دوج توپ رو گرفتش ! دوج توپ رو گرفتش
! لعنتی
برای اینکارت زیر پات رو خالی میکنن دوج
آره ، این کار رو میکنند
خیلی خوش گذشت
مواظب خوت باش کارتر
دوج
فردا به همه چیز اعتراف میکنم
تمام ماجرا رو
آره
اون روز که به تنهایی به 30 تا آلمانی کلک زدی من پیش گروهبان یورک بودم
خیلی هاشون رو گول زدی من هم به درخواست چند تاشون اجابت کردم
ما قهرمان ها رو دوست داریم کارتر
اینو تازه از خوت در آوردی آره ، تازه در آوردم
می بینمت
ورودیه بازیکنان
دارم رو سر تیتر فردا کار میکنم
سر تیتر ، به تنهایی
دارم درباره یه مرد بزرگ که یه تیم رو تو دستش گرفته صحبت میکنم
تو تیم من نفرات دیگه هم هستن
درباره کارتر صحبت میکنم
آخرش یه خبرنگار ورزشی شدی
چرا که نشم ؟
بعضی از کارها همیشه توسط مرد ها انجام میشه
توسط مردان تنومند ؟ مثل چی ؟
.... مکانیکی ماشین ، لوله کشی
موتور سواری کردن ؟
می خوای برونی ؟
بپر بالا آقای کانلی . برات لیموناد بخرم
نگران شهرت ت هستی ؟
اگه راستش رو بخوای ، آره
محکم بگیر
دوج چی به سر ما میاد ؟
مستقیم به سمت افق میریم ؟ آخرش هم به خوشی زندگی میکنیم ؟
خوش میگذرونیم البته
به هرحال بچه هم درست میکنیم طبیعیه
یه رسوایی هم میتونیم داشته باشیم
در ارتباط با مالیات میتونه باشه تمام پول هامون رو از دست میدیم
حتی خونه مون رو ؟
.... بعد از اینکه یه سری به زندان زدیم
! از اونجا خوشت میاد
من نه ، تو
بالافاصله پشت سرش دیوانگی میاد
اسمتون چی بود ؟
دوست هام منو لکسی صدا میزنند خوبه
به من میتونی بگی خانم لیتلتون
.... خیلی خوبه ، خب خانم لیتلتون
بهتون هشدار میدم که اگه اینطوری ادامه بدید من خفه میشم
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |