ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
...موزارت اولین آهنگش را وقتی 5 ساله بود ساخت
واولین اثرش را در همان سن ارائه کرد
...پیکاسو استعداد نقاشی را
وقتی 9 سال داشت کشف کرد
...تایگر وودز اولین ضربه گلف رو
.درست قبل از تولد دو سالگیش زد
من؟ من وقتی هدف خودم را تو زندگی پیدا کردم 8 سال داشتم
تو کلیسای سنت توماس بودم کنار رگینسی هیت در ویهاکن نیوجرسی
عروسی لیزا دختر عموم بود
اجازه میدی پدر
این اولین اتفاق بزرگ توخانواده ما بعد از مرگ مادرم بود
و پدر در وضعیت خوبی نبود
پدر میشه منو به توالت ببری؟ پی پی دارم
تس بیا بریم,بیا
لعنتی.لعنتی
او.جینی متاسفم - مهم نیست.بند داریم -
چیکار کنم؟ ...چه گو
جه خاکی تو سرم بریزم؟
خیلی ممنون عزیزم نجاتم دادی
جینی دنباله لباسو بگیر
ودرست در این لحظه بود که عاشق اینجور مراسم ها شدم
میدونستم که در مهمترین روز زندگی یک نفر تونستم کمکش کنم
و بی صبرانه منتظر روز مخصوص به خودم بودم
او.جین محشره واقعا یه لباس منحصر به فرده
خدای من خیلی قشنگ شدی
واقعا؟جدا اینطور فکر میکنی؟
.محشره.انگار مخصوص تو دوختن
.باتو کار دارن.عروسه - خوبه -
.ممنون.سلام سوزان
حاضره جین؟ - بله .همن الان تموم شد -
اندازه است؟ - میدونم.خوشبختانه سایزمون یکیه -
زود میائی؟ - تا یک دقیقه دیگه اونجام -
.نگران چیزی نباش.امروز روز تو ست - ممنونم جین -
تویی.خوشگل شدی
مرسی - خوبه.بریم.زود باش -
یبا
اینها چیه؟- ...شال,قرص مسکن و...برات اوردم -
ویه جفت از گوشوارهام -
و اما موهات - چی؟ زنیکه گفت به سمت بالا خوبه. ولی خیلی بالا است -
باشه.من میدمش تو
اینا چی هستن؟
فقط عجله کن
این لباسها چطورن؟ ...خوبی این لباسها اینکه
میتونید کوتاهشون کنید و دوباره بپوشید - مطمئننا درست میگید -
لبنخد بزنید
خوبه.ببخشید یکم به راست
ما امروز اینجا جمع شدیم تا پیوند
سوزان و گرگ را جشن بگیریم
در این روز باشکوه..
ما افتخار داریم که پیوند این زوج
را مقدس بشماریم...
اوو.واو - ببخشید -
تاکسی
خوبه
مرسی.بروکلین.خیابان واتر.شماره 31
خوب.300 دلار بهت میدم
برای تمام شب فقط به یک شرط - بله -
از تو آینه پشت سرتو نگاه نمیکنی وگرنه از کرایه کم میشه
قبوله؟ - بله -
چیکار میکنی؟
هی.20 تا کم شد
من چیزی ندیدم
زود بر میگردم
خدارو شکر اومدی.هیجانزده ام
من این چیزو فراموش کردم
نگران نباش.یدونه اضافه دارم
خوبه - ممنون -
سلام - سلام -
لباسا چطورن؟ خوبیش اینکه میتونی کوتاهش کنی و دوباره بپوشیش
کاملا درسته
ما اینجا جمع شدیم برای این پیوند مبارک...
شاری رابینوویتز - ...و پارکش ماهارستی -
معروف به وودی
شاری و پارکیش از اینکه اینجا جمع شدید بسیار خوشحالند
چیکار میکنی؟ سوار شو .زود باش
برو,برو,برو
سوار شدی؟ - بله -
هی,هی,260 تا شد
میخواهی همینجور ادامه بدی؟
نه - خوب,پس -
خوب.کدامو می پسندی؟ سبزه یا بلونده؟
من بلوند رو میخوام دروغ نمیگم
کیسی ,میتونی برای یک بار هم که شده تا آخر مجلس لباستو درنیاری؟
...شوخیت گرفته؟تنها دلیل پوشیدن این لباس هیولائی اینکه
اون ساقدوش مست با دندان هاش تیکه تیکش کنه
...الان ساعت چنده؟تا دو ساعت دیگه اونجام,پس
بعدا زنگ میزنم
هی, یک دقیقه صبر کن.کفش هارو اشتباه پوشیدی
.جین,من خیلی گرسنه ام تو چیزی خوردی؟
اوو.بله - وحشتناکه.من هیچی نخوردم -
بذار یه نصیحتی کنم با معده خالی مشروب نخور
تو مادر بزرگ منو دیدی؟ - .آره.خیلی بامزه است.خیلی لذت بردم ازش -
خیلی بانمکه - آره.خیلی -
جین,این چیه رو پیشونیت؟
....لازمه که یک تشکر ویژه کنم از دختری که
واقعا تلاش کرد...
دختری که هم در اداره این مجلس عروسی و هم در برپایی اون نقش زیادی داشت
اون با من به قنادی,گلفروشی, کیک پزی
و هشت فروشگاه لباس عروسی اومد
پابه پای من
لباسارو امتحان میکردیم
پس ,جین مچکرم
ممنون ,جین
خوب,همه حاضرن؟
حالش خوبه؟
.آروم.آروم باش
زیاد تکون نخور جراحتش جدیه
یه مقدار یخ برام بیار یک شیشه الکل هم میخوام
و یه چیزی برای لای دندوناش
بسیارخوب.حالش خوبه
فقط یه جراحت کوچیکه ادامه بدید
شما دکتری؟
--نه اما یه چیزهایی حالیم می شه,بگذریم
خوب .میتونی اسمتو بگی؟ - جین -
جین.من کوین هستم
ممنون از کمکمت
خواهش میکنم
خوبی؟ - خوبم -
بسیار خوب
بسیار خوب .چرا یه تاکسی نگیریم؟
خیلی خوبه بریم
راستی,از لباس زیرت خیلی خوشم اومد
وقتی با تاکسی از کنارم رد شدی دیدم داشتی لباس عوض میکردی
تو یک شب تو دو تا عروسی بودی؟
فکر نمیکنی کمی گیج کننده است؟ - هر دوشون از دوستان نزدیکند -
و تصادفا هر دو عروسیشون تو یک شب بود پس دیگه چیکار میشد کرد؟
نه.این قسمت سختش نیست منظورم اینکه چطور تاب میاری؟
منظورم اینکه که یه جشن عروسی به اندازه کافی، بد نیست؟ - من عاشق اینجور مجالس هستم -
واقعا؟ - بله -
کدام قسمتش؟ شادی تصنعی,موزیک سرسام آور یا غذای بدش؟
در واقع ملاقات با آدمهای خوش بینی مثل تو
.عشق بعنی بردباری,مهربانی عشق یعنی از دست دادن عقل به آرامی
شغلتون چیه؟ - نویسنده -
صحیح
اینجا خونمه - من حساب میکنم -
نه من حساب میکنم - جدی؟ -
بله
خوب عزیزم.اینم صدوچهل دلار میدونی که چیکار کردی؟
هی!چیکار...نه.اون برمیگرده نگهدار
--فکر نمیکنی که تمام این تشریفات برای چیزیه که
بیا روراست باشیم--احتمال موفقیت تو این مسئله حداکثر 50-50 است
چقدر جالب. مردی که به ازدواج باوری نداره
من دارم سعی میکنم روی دیگه سکه رو نشون بدم
چقدر انسان شریفی هستی ...نکنه دوره میفتی
به بچه ها میگی بابا نوئل وجود نداره؟
چونکه لازمه یه نفر این حقیقت رو بگه
پس قبول داری که اعتقاد به ازدواج مثل اعتقاد به بابانوئله؟
نه‏ ..من
نمیدونم چرا دارم با یک آدم کاملا غریبه بحث میکنم؟
اما خوب,قبول دارم که ازدواج مثل هر چیز خوب و مهمی آسون نیست
ولی از طرف دیگه بدبینی همیشه وجود داره
ملاقات با شما خیلی جالب بود - خداحافظ -
بله
آخر هفته بعد هم مراسم داری؟
باید برم - راستی تا بحال تو چند تا مراسم بودی؟ -
مثل زمین بازی می مونه - شب خوش -
هی,میدونی؟ میتونی - بله؟ -
هیچی - باشه -
مرگ.حوادث.عروسی
اینم صفحه دوست داشتنی من
مسابقه دیشب رو دیدی؟ جیتر تو مرحله نهم برنده شد
نه,من شنبه شبها کار میکنم. یادت رفته؟
بفرما.از طرف زوج خوشبخت - اوه.خیلی ممنون -
در حال خوردن کیک نارگیلی, عکس هم می گرفتی
خوب چطور بود؟ - اوه,بذار ببینم -
عروس لباسی پوشیده بود ...که مثل چشمهای داماد میدرخشید
وقتی که داشت طرفش میامد با گلبرگ های رز گلباران میشد
پس نیوفتادی؟
ستون رخدادها بهترین بخش برای اعلان های عروسی هاست
هر دختری در این کره خاکی اولین صفحه ای که روز یکشنبه باز میکنه اینه
عروسها میمیرند برای اینکه تو این صفحه باشند
به نظرت چیکار میتونی کنی؟
منظورت در باره زنهایی که قصد ازدواج دارند؟ - بله -
اونا بهت زنگ نمیزنند اهمیتی بهت نمیدن
حتی وانمود میکنند که تا حالا تورو ندیدند . وتو نمیتونی چیزی بگی
خوب به هر حال زیاد طول نمیکشه
بعدا بیرون از این اردوگاه آوارگان یه نگاهی به این بنداز - خواب ببینی -
برو دیگه - خیلی خوب.باشه -
چیه؟ نمی خواستم که با لباس ساقدوشی سرکار بیام
.دو روز آزادیم هر چی دلمون خواست بپوشیم.عالیه
اون شب چه اتفاقی برات افتاد؟
یه لحظه اونجا بودی,بعد غیبت زد
کسی رو دیدی؟ - نه بابا -
سوال احمقانه ای بود
صبح بخیر جینا - سلام -
سررسید منو ندیدی.نمیتونم پیداش کنم؟ - نه -
.نه.خوب بازم میگردم
اون کاتالوگ هارو را که صبح یه - نفر آورده بود واسه جورج فرستادی؟ نه -
خیلی خوب ,نگران نباش.از تولید کننده دوباره درخواست میکنم
نشونش بده کی رئیسه
من رئیس اون نیستم - تو معاون رئیسی -
فرقی نمیکنه.شغل تو به چه دردی میخوره وقتی نمیتونی از قدرتت استفاده کنی؟
کیسی برو به سالن انتظا ر - فعلا تو رئیسی -
کدوم گوری گذاشتمش؟
اینم یه ایده مهم برای صفحه اول این بخش
اوه دویل.چند دفعه این مطلبو من از تو شنیدم؟
دارم بهت میگم مورین.این ایده بزرگیه - واقعا؟ -
به بزرگی ایده قبلیت,افشای تثبیت قیمت در کیک پزی های عروسی؟
بله!بله! اونها داشتند مردم رو سرکیسه میکردن قیمت هر اونس آرد فقط یک پنی
800%افزایش قیمت این وحشیانه است
.بله هست .ولی کسی اهمیتی نمیده
راجع به اون چیزی که میخواستم در باره استثمار کارگران شاغل در صنایع دستی انجام بدم چی؟
یه چیز کشنده - درسته -
اون چیزیه که مردم میخوان درتیتر بزرگ ببینند
کوین, این بخش عملا ارزشش معادل کل روزنامه است
آگهی دهنده های ما داستانهای انسان های شاداب و امیدوارو میخوان
بر خلاف تولیداتشون - پس دلیل اینکه ما اینجا هستیم اینه؟پولسازی؟ -
برو بیرون - خوب. پس گوش کن.این درست نیست -
گرفتم. اما این یکی, نگاه کن ...این زن
تو هفت عروسی بوده - خوب؟ -
تو یک سال. تو یه شنبه فقط در دو مجلس
اما موضوع فقط اون نیست
وقتی یک نگاه عمیق به این ...صنعت مراسم عروسی داشتم
دیدم که چطور این مراسم از یک مراسم مهم تبدیل شده به یک جریان کاسبکارانه
اگه خوشبین باشیم یه جریان شاد
ببین مورین,من اگه به اون بخش(ستون رخدادها) برگردم,میمیرم
اگه مجبور بشم یه جمله دیگه در باره تولد بچه ها بنویسم, خودمو میکشم
این یه داستان واقعیه این چیزیه که من دوست دارم انجام بدم
برای گزارش مراسم های عروسی ,به تو نیاز دارم این چیزیه که تو از پسش برمیای
و چیزیه که من میخوام تو انجامش بدی
اگه نوشتن مقاله های داستانی را به من ندی مجبورم که استعفا بدم
باشه, یه فرصت دیگه.اگه ازش خوشم نیومد مجبوری بقیه عمرتو تو اون بخش سپری کنی
با یک خنده بزرگ و احمقانه رو اون صورت جذابت
قبوله
فکر میکنی از اینا خوشش بیاد؟ - آره -
فکر کنم این عکسها برای کاتالوگ پاییز ...جورج رو متقاعد کنه تورو ببر به دفترش‏
وساعتها باهات خوش بگذرونه - هیس!کیسی -
بگو که دلیل سخت کار کردنت این شیفتگی احمقانه است,که البته باعث تاسفه
من فقط کارمو دوست دارم,میفهمی؟ - ...نه,فکر میکنی که یه روزی -
جورج از خواب بلند میشه ...ومتوجه میشه که دیوانه وار عاشقت شده
--وشروع می کنه به گرفتن ژست های عاشقانه - گل برای خانم جین نیکولز -
بله.منم.مچکرم
خوبه.من دوروز رو با یه مرد تو رختخواب سر کردم,ولی آخر سر برای تو گل میفرستن
قشنگه - یادداشتی روش نیست -
اوه ,جین. جدا فکر میکنی که ازطرف مرد رویاهات فرستاده شده؟
جینا, میشه اونارو رو میزم بذاری؟
البته - مرسی -
میشه لطفا به کسی چیزی نگی؟
همه میدونند ,جین,غیر از جورج
راست میگه
گتسبی! سلام پسر
اوه!اروم باش گتسبی اب دهنتو به خانوما نمال
سلام
خوش گذشت؟ - ... شگفت انگیز بود!بالا وپایین رفتن -
در 10 ساعت-- بهترین ساعات عمرم بود
شبیه اون هشت باری که به کوه ویتنی صعود کردی نبود؟
بله,ولی چطور این موضوع یادت مونده؟ - نمیدونم -
خوب,اینارو الان گرفتیم.نظرت چیه؟ - فکر میکنم خیلی تصنعی است -
-نظر منم همینه. به اندازه کافی حس-
بیرون بودن. درسته.منظورم اینکه هیجانی توش نمیبینی
خطرناک جلوه نمیکنه بعلاوه انگار زورکی کنار هم ایستادند
بله .مثل مدلها.گرفتم با بخش بازاریابی صحبت میکنم
می بینی؟ واسه همینه که میخوام پیشم باشی
منظورم اینکه,چه کس دیگه ای میتونه اینطور جملات منو تکمیل کنه؟
ساعت 11 با طراحتون وقت ملاقات دارید
و 92مین گردهمایی استریت وای خواسته تایید کنید که در مراسم خیریه شرکت می کنید
شرکت میکنید؟ - باید سخنرانی هم کنم؟ -
یه چند کلمه ای راجع به فعالیتهای یک فرد مسئول در امور اکولوژیک
مختصر و مفید,میری؟
بله ,انجامش میدم ...رو تقویمم بنویس
اما احتمالا بایستی یه وقتی براش پیدا کنم خوب؟
بله احتمالا - ...حداقل این تنها چیزیه که در زندگیم -
مجبور نیستی که حواست بهش باشه ,درسته؟ - بله -
اوه,خدای من
تنهام بذار - جین -
بله؟ - این صبحانه مکزیکی رو تو رو میزم گذاشتی؟ -
فکر کردم ممکنه گرسنه باشی
به همین دلیله که من دوست دارم
منم دوست دارم
او! بله
بله.حق با توئه.لازم بود
خوب بچه ها.امیدوارم که همه شما رو امشب تو میهمانی نامزدیم ببینم
و جین, بازم برای ترتیب دادن همه چیز ازت تشکر میکنم
خواهش میکنم
دوست داری قبل از پارتی بیایی خونه من؟
... چندتا از پسرها که از مسافرت دریایی میان
قراره با خودشون شراب تکیلا بیارن - خوش باشید -
نمیتونم.باید برم تس رو از فرودگاه بیارم
خدای من! بهتر نیست یه سرویس بگیری تا این کارو برات انجام بده؟
مثل تاکسی یا آژانس
خودم میخوام بیارمش اون خواهره عزیزمه
بعلاوه,اون به کمک من احتیاج داره,پس
می بینمت - میخوام نبینی -
سلام
هی! ازکی تا حالا اینقدر سبک سفر میکنی؟
همیشه تو سفر آدمهای خوب به تورم میخورند
بیا ,ماشین بیرونه
... رودلفو گفت که میخواد با من به نیویورک بیاد
و من بهش گفتم میخوام تنها برم,میدونی ؟
Spazio, Rudolfo! Spazio.
.اوه! چقدر نقلی و زیبا.عاشق همچین جاییم
.تو خونه بودن احساس خوبی داره
.شش ماه دوری خیلی طولانی به نظر اومد
مادر هم سن من بود,میدونستی؟
تقریبا تو یه روز - آره -
یه مراسم کامل بود
کلبه کنار دریاچه,گروه موزیک,مراسم موقع غروب
به جزء اون لباس
منظورم,اون بند های مصنوعی و دنباله لباس بود
به نظر من بی نقص بود
به هر حال اونا همدیگرو خیلی دوست داشتند - آره -
اینا چیه؟ اعلان های عروسی؟
نه--اینا فقط-- من
معذرت میخوام.میخواستم تبدیلشون کنم
ببخشید,به چی؟کاغذ دیواری؟
مال اون پسره ست
مالکوم دویل-- همینو ازش می دونم. خیلی خوب مینویسه
من فقط--عاشق داستانهاشم ...خواستگاریهای مجنون وار
نامزدی ها
خوب بگذریم.تو به این چیزها علاقه ای نداری چند روز میمونی؟
یک یا دو هفته,بستگی به شو مد پاییزه داره کار زیادی ندارم
حرف کار شد.امشب با چند تا از بچه های اداره تو یه مهمونی قرار دارم
تو هم میایی؟ - راستش با چند تا از دوستان ایتالیایی قرار نوشیدنی دارم -
بسیار خوب.بذار یه چیزی رو رک بگم
...تو مشروب خوری با مدلهای ایتالیایی رو
به مهمونی با دوستای من ترجیح میدی؟
خیلی عجیبه؟ - آره -
سعی میکنم که بیام - مرسی -
مشروب تو فریزره رد بول تو قفسه بالا
--وتو کابینت ها- !سودا با طعم توت فرنگی.باختی -
من اول گفتم.میکشمت
سنت مارک لطفا - بله ,متوجه شدم -
سلام جینا - سلام جورج -
مهمونی خوبیه - ممنون که اومدین -
چند لیوان شامپاین و یه بطری کریستال از طرف شما - خوبه -
میتونه بفهمه که اونها از طرف منه؟
.ممکنه.خیلی با عجله اونها رو پیچیدم - مرسی -
ببین ,من میرم سمت بار , چند تا لیوان مشروب بخورم
شما چیزی لازم ندارید ؟ مثلا یه کم سر خوشی
یا شاید هم خماری روز بعدش؟
چیزی لازم نیست.مرسی
اون داره میگه اگه مشروب میخوای "کافیه لبخند بزنی و بگی"ودکا سودا
...اگه که نوشیدی,دراز میشی,عشوه میایی,یه مقدار سکس تو اتاق
حاملگی ناخواسته,ازدواج هول هولکی وبالاخره یک زندگی پر از شادی
تا کی باید مراقب باشیم؟
نمیخوام فکر کنه آدم غیر مسئولی هستم - سلام بچه ها -
بله. این چیزی که مرد ها میخوان,مسئولیت
اشتباه میکنی.جورج قدر منو میدونه
قدر شناسی به چه دردی می خوره,وقتی کسی لخت نیست؟
...هی جین .ببین.راستی
چیزی رو که امروز صبح رو میزت گذاشتم,برداشتی؟
رو میز من؟ - بله. خوب بود؟ -
خوب؟ عالی بود - خیلی خوبه
...میدونی ما تا بحال این نوع مراودات را قبلا نداشتیم
بنابراین فقط میخواستم مطمئن بشم مشکلی باهاش نداری
جورج - بله.ببخشید -
اوه, خدای من.خدای من.اون گلها از طرف اونه.از طرف اونه
خوبه.بس کن.این یه واقعیته نه یک رویا
بهتره بری و بهش بگی چه حسی داری
خوب. یا الان یا هیچوقت, پس-- پس الان
حالا, همین الان,برو - باشه -
جین - ببخشید -
جورج, این خواهر منه, تس. تس,این جورج منه-- نه! منظورم اینکه
جین دستیار منه مثل دست راستم میمونه
خوش بحالش
بله
اون هر چیزی رو که من نیاز دارم فراهم میکنه
هرچند که من به قدر کافی به توصیه هاش عمل نمیکنم
حتی امروز قبض خشکشوئی رو رو میزش جا گذاشتم
قبض خشکشوئی
-- فوریت داشت,خوب - البته -
با لباس چین وچروک که نمی شه جایی رفت
بله.مخصوصا زمانی که جوراب اضافه هم نداشته باشی
درسته
نوشیدنی میخوای؟ -
.یه نوشیدنی با خواهرم بخوریم
جینی؟
سلام.چطوری؟
گلها قشنگ بودند؟
اونا از طرف تو بود - آره -
تو فرستادیشون. مرد عصبانی متنفر از ازدواج
اوه,خوب--خبر خوبیه
خبر خوب. کوین,میتونی اینو یه لحظه برام نگهداری؟
بله,البته - مچکرم -
لعنتی
چرا؟چرا؟
متاسفم
تبریگ میگم
پنجاهمین سالگرد
متاسفم. میگفتی
فقط خواستم بدونم گلها به دستت رسید
اوه,یه چیزی براتون آوردم
میخواستم بدمش بهتون
بفرمایید - اوه,خدای من. ممنونم -
...بله. تو تاکسی جا گذاشتی. فکر کردم یا تو مهمونی نامزدی امشب
یا توبیکینی واکس پنجشنبه شب به دستت برسونم
خوندیش؟ - بله. خوب,نه. سعی کردم که بخونم -
خیلی سخت بود. یادداشتهای کوتاه تو یک دفترچه کوچیک وشلوغ
خیلی درهم وبرهم بود. میدونید که این روزها برای اینطور کارها ...از کامپیوتر استفاده میکنند
که همه چی رو میشه باهاش کنترل کرد - اوه,بله -
من نیازی به این چیزا ندارم.مچکرم - .اوه, میشه یه چیزی با هم بخوریم-
موافقی؟ - --اوه, می دونی -
ممنونم که سررسیدم رو برگردوندی .خیلی خوب شد
یه نوشیدنی مگه چفدر طول میکشه بیا دیگه.حالتو خوب میکنه
قبول کن , فقط یه گیلاس
...متاسفم, راستشو بخوای امشب خیلی
سر حال نیستم
.گرفتم , کامل گرفتم .خوب ممکنه روز پنج شنبه همدیگه رو ببینیم
ممکن نیست , همین روزها می بینمت
اون کی بود؟ چه جوری منم می تونم یکی تور کنم
بر می گرده؟
خیلی سخته .هرگز نتونستم انجامش بدم
نه , نه - تا حالا نخوردی؟-
اوه , خدای من ,من حتی ندیدمش ,قسم می خورم
دیرشده , باید خیلی خسته باشی ...می خوای
بریم برقصیم - -- چی؟ نه من نمی رقصم-- جورج, تو که نمی خوای -
چرا نه. من می یام . باشه
باشه, اما گفته باشم . رقصیدنم افتضاحه - بی خیال -
نه . راست میگم درواقع, چندین بار مجبور شدند امدادگر خبر کنند
تو هم می یایی جین؟
. نه , نه شما برید
خوش باشید - باشه , بریم -
برو بخواب جین
برو بخواب جین , ساعت 3 نیمه شب ؟
.سلام تس , قرارت چطور بود خوب بود؟ چی؟
همش درباره من صحبت می کردید؟
.حس بدی نداشته باش, من بخش مهمی از زندگی اونم
.ما تمام روزها و ساعت ها رو باهم هستیم
سلام , هنوز بیداری - سلام -
.آره,آره ,یه مقدار نظافت می کنم یه کم هم ورزش
. جینی, من بهترین شب رو داشتم
!اوه ,درست می گی .کاملا فراموش کردم بیرونی
آخ- برای تو خیلی عجیب بود؟ -
چی؟ عجیب؟ چرا باید عجیب باشه؟ اون رئیس منه. اهمیتی نمی دم هرچی که هست
.خوبه. عالیه. قراره فردا نهار رو باهم بخوریم - .خیلی جالبه -
اره, نظر من هم اینه. منتهی - .نه به اون شدت
خوب در باره جورج بهم بگو
اوه ..خوب ,من
آه اون , آه
... خوب, اون کالج رو ول کرد
و به هر قله مرتفعی در دنیا .صعود کرد
"urban everest" و بعد مجله رو از آپارتمانش پایه گذاری کرد
اونو به یکی از بهترین تجارتهای --انسان دوستانه و سازگار با محیط زیست تبدیل کرد
.اونم قبل از سن 30 سالگی
آره
.و این دقیقا شروع دوباره ای بود .اون یه رئیس باورنکردنی است همه عاشقش اند , همه
و اون بیشتر از همه . عاشق سگشه , گتسبی
اون گوشت قرمز نمی خوره که اون هم از خونسردیشه
و ترجیح می ده وقتش رو بیرون از شهر بگذرونه تا هر جای دیگه
.خدای من , اون بنظر جالب میاد
.اره , آره , اما اون یه نقطه ضعف داره
یه نقطه ضعف
منظورت چیه - ...خوب اون از پسته متنفره -
که یه کم عجیبه
. و گاهی جوراب رو با کفش اسپورت نمی پوشه
فکر میکنم که غیر قابل قبوله
جین.جین اینایی که گفتی معامله خراب کن نیست
معامله.چه معامله ای؟
منظورم اینکه,امشب چیزی که بین شما اتفاق نیافتاد.افتاد؟
افتاد؟- خوب-
اوه.فهمیدم.خوبه
!خوبه
جالبه
پدر؟ - سلام,عزیزم -
...چطوری؟ لازم نبود
!تسی.وای
سلام - ببینیدش -
اوه,پدر.اینجا هیچ تغییری نکرده
نه,اینطور نیست
یه سایه بان تازه نصب کردم تمام قسمتهای چوبی رو صاف و جلاکاری کردم.ببین
صندوق جدید. دیجیتالی - اوه-
...پدر.متاسفم که اینهمه پیشرفت
قابل توجه رو ندیدم
بدش به من.بریم بالا
بفرمایید
پدر,این چیزا دیگه از ما گذشته؟
نه - خوب,من عاشق اینم -
خوب تس,چه مدت میمونی؟
یک یا دو هفته,درسته؟ .خودت گفتی
.امم,راستش,بستگی داره که کارا چطور پیش بره
چه کارایی؟
چه-چه-چه جور کارایی؟
الو؟سلام- بذار حدس بزنم-
یه مرد دیگه دنبالش
"به این نمیگن "دنبالشه
اوه,جورج.دوست دارم- جین؟-
بله؟- حالت خوبه؟-
.بله!بله.خیلی .خوبه.همه چی خوبه
البته
می خوام ول کنم
.اون بهم زنگ می زنه. شرط میبندم
یه راه بلدم که چطوری مخ زن هارو بزنم - چطوری؟ -
اوه,خدایا
اوووه .سلام
صفحه برنامه های کاری یک هفته منو پاره کردی ببینم تو مریضی؟
اینم یه تجربه است. ببین چطوری می تونی هر لحظه از زندگیتو بدون نقشه سپری کنی؟
راستی,زندگی خودت یه نوع مریضی است
تو زندگیت به جز کار و کمک به مردمی که میخوان ازدواج کنند چی کار دیگه ای بلدی؟
میدونی چیه؟ فکر نکنم به تو ربطی داشته باشه
چطوری از پس این مراسمها بر میایی؟
منظورم,لباسها,بلیط هواپیما,شراب کلوبهای رقص؟
.هی,مردم عاشق اینجور هدایان و منم همیشه در خدمتشون هستم
مردم توابن جور مواقع سرکیسه رو شل می کنند
خیلی غمناکه.متاسفم از این جهت
اه.خوب,ببین.میخوام برات جبران کنم
باشه؟چطوره یه قرار قبلی یا صرفا یه قرار ملاقات بذاریم؟
اوه,بله.حتما.بذار یادداشت کنم
به جز,هی!قبلا رزرو کردی .تمام شنبه های باقیمونده سال رو رزرو کردی
میدونی چیه؟لطفا میتونی یکی دیگرو پیدا کنی که سربه سرش بذاری؟
...نچ.گفته باشم.هر زمان با کسی نیستی
...یا در حال پرو لباس و تست کیک
یا تدارک شام نیستی , یه زنگ بهم بزن
باشه,قبوله
اوئ,خدایا
!سلام- !سلام-
ما یرای اینکارا که زیاد پیر نیستیم؟- نه-
مچکرم
اون اینجاست
پدرو.چطوری؟- سلام,چه خبر؟-
...پدرو,اون- من برادر کوچیکشم-
پدرو,تس خواهر جین
اوه- سلام پدرو-
...ببین جین,من وتس
میخواهیم پدرو رو به مسابقه بیس بال ببریم اگه بخوای تو هم میتونی بیای
نمیتونم.خیلی کار دارم مجبورم بمونم
منو دست انداختی جین؟ رئیس تو یه جورایی احمقه
بیا بریم.نمیخوام اخراجت کنم- باشه-
بسیار خوب .بریم
سلام.چیکار میکنی؟- خوبم-
--سه تا نوشابه رژیمی,سه تا سیب زمینی سرخ کرده
چیلی داگ. چیلی داگ میخوایی؟- اوه,نه-
مگر اینکه با سویا تهیه شده باشه - ببخشید,چی؟
تو گیاه خواری؟- آه ه.تازه شروع کردم-
جدی؟- میدونستی,منم گیاه خوارم-
اوه- .قبلا کاملا گیاه خوار بودم,اما خیلی دردسر داشت-
اوه,خدا.میدونم.هر نوع گیاه خواری یک نوع مبارزه است
میدونی,هر موقع به پیاده روی میرم غذای خونگی سرپایی با خودم میبرم
...تو پیاده روی هم میکنی؟منظورم,نه اینکه بد باشه
اما سخت میشه باور کرد ازاون دخترهایی باشی که از اینجور کارها میکنند
بخصوص با این کفشها
بچه نشو.غذای خونگی که سرپایی نمیشه
...میتونم تصور کنم که چی فکر میکنی,اما من واقعا عاشق
--این نوع فعالیتهای خارج از خونه هستم
مثل پیاده روی ,دوچرخه سواری و کوهنوردی هستم
اما اگه حقیقتشو بخوای از موقعی که سگم مرد دیگه پیاده روی نکردم
من و جین "توری" رو از وقتی کوچیک بود داشتیم
من واقعا عاشقش بودم
اون تو پیاده روی و کوهنوردی همراهمون بود
یک روز هم نشده که به فکرش نباشم
یادت بخیر توری
جین,قبلا در باره توری چیزی نگفته بودی؟
نمیدونم."توبی"از حافظه ام رفته بود
بله.اسمش "توبی" بود اما به خاطر شیرین زبونی"توری" صداش میکردم
شیرین زبونی که حرف "ب" رو"ر" تلفظ میکنه؟
میدونستی؟وقتی بچه بودم لکنت زبان داشتم
عجیبه
وجوه اشترکمون بیشتر از اونیکه فکر میکردم - آره,نظر منم اینه -
میرم چندتا ضربه با پدرو بزنم
.اوه ه!حسودیم میشه. خوش به حالت
ضربه زدن یعنی چی؟ - چیکار داری میکنی؟ -
چی؟ - . تو از سگها,غذای سویا دار و پیاده روی متنفری-
نه.من قایق سواری دوست دارم.گلهارو دوست دارم میدونی که برنزه شدن رو هم دوست دارم
...منظورم اینکه شاید همونی نباشه که - تو از توبی نفرت داشتی -
متنفر بودی ازش.تو به تنها حیوان هایی اهمیت میدی که مرده باشن و از پوستشون لباس درست میکنند
تو این چرندیات ومیگی چون جورج خیلی...جذابه
. یا شاید بعضی ها اینطور فکر میکنند - . من از اون سگ متنفر نبودم -
من فقط موقعی که منو میلیسید متنفر میشدم
واگه امتحان کنم شاید شیر سویا و پیاده روی رو دوست داشته باشم
هی,تس.دوست داری بیایی اینجا بازو رو ببین
اوه .خوبه.ما هم یه دست بازی کنیم؟
قبلا انجام دادی؟ - نه,نمیدونم چه جوریه؟ -
بگیرش - باشه.اینجوری؟ -
این بازوتو بگیر این زیر خوبه؟آرنجتو بالا بگیر
باشه - خوبه.محکم بگیرش -
سلام
مچکرم.مچکرم
اوه
"با عشق.جورج"
جورج
خیلی خوبه
یه روز همه با هم بریم ماهیگیری
عالیه؟
"میدونی که به زبان اشاره یعنی"دوست دارم
منم دوست دارم ,تس
قرار نوشیدنی؟ کوین
جین
کدام بهتره؟ - این یکی -
خوبه. زحمتی نیست برام ببندید؟ - نه -
ممنون - همیشه برای پدرم میبستم -
.حالت خوبه؟ کمی عصبی به نظر میایی
.آره.نه.خوبم
چطوره؟ - عالی -
بفرمایید - مچکرم -
آهای بچه ها!دست نگه دارید. این اون نیست.این اون نیست
سلام,جین
متاسفم.بایستی زنگ میزدم کیفتو جا گذاشته بودی
خوب,ممنونم
ببخشید دیر کردم
آهای بچه ها ,حالا,حالا
جین,چه خبره؟
بیا اینجا پسر
الان تموم میشه
سلام,تس
ببخشید
میشه لطف کنی چند لحظه بشینی؟
باشه
خوب,تس.پدر و مادر من وقتی هشت سالشون بود ...لی لی بازی میکردند
و وقتی 42 ساله بودند ,ازدواج کردند
من همه زندگیمو صبر کردم تا احساسی که پدرم به مادرم داشت رو پیدا کنم
وشاید خیلی مشغول بودم که نتونستم پیداش کنم
...اما فکر میکنم
بعضی از اون لحظه هارو از دست دادم
...اما تس,از اون لحظه که تورو دیدم
.میدونستم که با هم خوشبخت خواهیم شد
بنابراین
تس, با من ازدواج میکنی؟
بله البته
جورج
خوب,ببینم.یعنی که برمیگردی اینجا,پیش ما؟
آره
...خوب,منِِِ--من نمیدونم چی بگم.تو به جین کار دادی
.وباعث شدی تسی بر گرده خونه
.جورج,تو قهرمان منی
مچکرم. شما هم صاحب دو دختر زیبا ودوست داشتنی هستی
یه لحظه لطفا.میخوام یه چیزی بهت بدم جایی نرو
کی نیست؟
از اتفاق امروز خیلی هیجان زده شدم
اون خیلی خوشحاله - تس -
!پدر
مادرت آرزو داشت که تو اینو بپوشی - پدر,مچکرم -
مچکرم
جین, تو که ناراحت نمیشی,درسته؟ - نه.نه -
بعد از من تو میتونی اونو داشته باشی - نه.خوبه.مشکلی نیست.مادرهمینو میخواست -
.بله.مادر همینو میخواست - .این جین منه -
.خب.اره.خیلی خوبه
این واسه مادرم بود
غافلگیر کننده نبود؟ - خیلی زیبا است -
.پدر,واقعا نمیدونم چی بگم
فقط دارم سعی میکنم بفهمم که چرا تصمیم گرفتی به دیدنم بیایی
تا حالا از من فراری بودی --بعد یدفعه
خواهر کوچیکم داره ازدواج میکنه
قبل از تو - این دلیل نگرانیم نیست -
پس دلیل نگرانیت چیه؟
تو تس رو نمیشناسی اون از من میخواد همه کار براش انجام بدم
.دوست ندارم همه کاره مراسم عروسیش باشم
.اونوقت مجبورم مراقب همه چی باشم
"خب چرا بهش نمیگی "نه - چی؟ -
"بگو "نه
تو قبلا به کسی "نه" گفتی؟ - بله.البته -
بارها وبارها.ولی تو این مواقع ,نه.هرگز
"ولی دلت میخواد بگی "نه
نمیتونم.اون خواهرمه
"اما میتونی بگی"نه --چون خواهرته
بسیار خوب.میدونی که میخواهیم چکارکنیم؟ تمرین میکنیم
باشه؟تمرین "نه" گفتن میکنیم فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟
بچرخ.میخواهیم این بازی رو انجام بدیم یالا.خوش اخلاق باش
.خب.جین,50 دلار بده من
!نه- .جین,فقط 50 لار.پس میدم -
نه
...جین,من نیاز دارم
که تو به من 50 دلار بدی
نه؟
بد نبود
میتونم نوشیدنی تو بخورم؟ - البته -
!نه
اوه,نه - داری خوب پیش میری -
افتضاحه
رفتی مغازه گلفروشی و سفارش گل دادی؟- بله -
آره - طراحی کارت دعوت چی شد؟ -
انجام شد - خیلی خوبه -
بهت گفتم از جولی خواستم یکی از ساقدوشها باشه؟
کی؟- دختر عمو چولی. دومیه دو بار طلاق گرفته -
به نظرت میمی چطوره؟دختر عمو میمی؟ - نه اصلا -
اون حامله است از این جور قیافه ها بدم میاد
متاسفم.میدونم از جولی خوشت نمیاد
چرا باید زنی رو دوست داشته باشم که تو تمام دوران بچگیم سربه سرم میذاشت؟
توجهی بهش نکن.تو دیگه بزرگ شدی اونا هم دیگه بچه دبیرستانی نیستند
...و به عنوان سومین ساقدوش ازت میخوام
.که اون دوست گستاختو دعوت کنی - کیسی؟ -
آره - کیسی من؟ - آره.آره -
اون واقعا خوشگله. به علاوه میتونه دکلته هم بپوشه
من دوست دختر زیاد ندارم به دلایلی دختر ها از من خوششون نمیاد
نمیدونم چرا
.خیلی خوب.میدونم چرا ازش دعوت میکنی؟
بله.البته
من فکر میکنم که یه مراسم نمایش عکس تو مهمانی شام اجرا کنیم
میدونی عکس من و جورج رو بذاریم کنار هم و حرفهای بامزه بزنیم
باشه - ...اوه,حدس بزن.اون نویسنده که مشغله ذهنی ات شده -
میخواد یه ستون کامل مطلب در باره ما تو مجله چاپ کنه
اون بهم زنگ زد.باورت میشه؟
.اتفاقا این یکی رو کاملا باور میکنم
گوش کن,من در باره حرفات خیلی فکر کردم,و فکر میکنم حق با تو باشه
,فکر میکنم خیلی خاص بشه اگه مراسم عروسیم شبیه مراسم پدر و مادرمون بشه
شبیه کی؟ - میدونی,بخصوص وقتی قراره لباس مادرو بپوشم -
پس بفرمایید
خونه ی قایقی؟
اولین بار,وقتی زنگ زدم گفتن تا 18 ماه آینده رزرو شده
اما نهمین باری که زنگ زدم,گفتن یه مورد کنسل شده
ظاهرا عروس با برادر وپدر وخواهر وهمه مردم خوابیده بود
بنابراین برنامه کنسل شده و همه شون دمغ شدن
...اما این یعنی
.ما تا سه هفته دیگه ازدواج میکنیم
سه هفته؟
جین,میدونم که به سرعت همه چیو ردیف میکنی
...و من نمیخوام زیاد منتظر بمونم,پس
تو میتونی منو خوشحال کنی
--نه,من..من,فقط
فقط اینکه تو هم دوست داری تو خونه ی قایقی و تو لباس مادر ازدواج کنی
میدونم
...نه,من فقط--نمیدونستم تو همچین آرزوئی داری
اما اگه اینجوریه,منم دوست دارم که خوشحالی تورو ببینم
مطمئن باش - عالیه -
خب.حالا میتونیم در باره مسائل مهم تری صحبت کنیم؟
,بیا.راستش من از اون لباسهای کتان خوشم نمیاد ...و فکر میکنم لازمه یکی دیگه اجاره کنیم
چون به ترکیب رنگی که انتخاب کردم نمیاد
هرزه خودخواه
دستها باز - دستها باز -
باور نمیکنم.باور نمیکنم
هیچ مردی نمیتونه عاشقش بشه حتی آدم متظاهری مثل جورج
مردها با ورد خوندناش هیپنوتیزم میشند و عقلشونو از دست میدن
تو نمیتونی ترتیب عروسی خواهرتو رو با مردی بدی که عاشقشی این دیوانگیه
در حقیقت اون نمیدونه که من چه احساسی نسبت به جورج دارم
و نباید هم بدونه-- اون رئیس منه
مجبورم که اینکارو انجام بدم چاره دیگه ای ندارم
و همچنین تو
اون از تو میخواد که یکی از ساقدوش ها باشی
تو داری منو میترسونی
بله؟ - خواهش میکنم -
.نه.نه,من اصولا همچین کاری نمیکنم
"من قطعا میگم "نه تو میتونی منو به حساب نیاری
خواهش میکنم منو تنها نذار
خواهش میکنم.خواهش میکنم.خواهش میکنم - خوب.خوب -
چون تویی.اما اگه عصبانیم کنه با اردنگی حسابشو میرسم
و بعد هم حساب تو رو میرسم --بعد میرم چند لیوان مشروب میخورم
علامت دیگه ای برای "سکوت" نبود
.سه هفته؟امکانش نیست
!زمان کافی برای درست کردنش ندارم - ...بسیار خوب.امم -
...آنتونی یادت میاد اون مشتریه
(که براش اون شاهکار (کیک قلبی شکل شش طبقه را درست کردی؟
...با کوهی از غذاهای خوردنی
تو جشن سالیانه شیفمن-گاردینو
,تو هر کاری میتونی انجام بدی و ما هر دو اینو میدونیم
تو اون کیک رو درست میکنی اونم در عرض سه هفته
.و من تخفیف هم میخوام,لطفا - سه هفته؟ -
خوشحال میشم - سپاس گذارم -
کیک ردیف شد
تو اینجا چیکار میکنی؟ - سلام.من مالکوم دویل هستم -
چی؟ - .اوه ,بله.باورم نمیشه که اومدید -
ایشون جورج,نامزد منه - ....سلام.تبریک میگم
به هر دوی شما - مچکرم -
عزیزم,باید جواب بدم.خب؟
باشه - ...اگه کیک فوریت داشت
سریع خودمو میرسونم
این جین ,خواهرمه
.اون شیفته داستانهای شماست
اون داستانهای شمارو جمع اوری میکنه،هرچند که انکار می کنه - خیلی خوب -
اون طرفدار شماره یک شماست
. البته نه به طور جدی
درسته - " گفتید اسمتون "کوین-
کوین
خوب,من برا ی فرار از دست عروس های هیجان زده از "مالکوم" برای امضای مطالبم استفاده میکنم
چطوری با جورج آشنا شدی؟ - تو یه عوضی هستی -
جین - چی؟ببخشید.اون گفت اسمش کوینه -
من فقط یه کم گیج شدم - صبر کن -
شما همدیگرو میشناسید؟ - --خوب,ما هر دو تو مراسمهای عروسی فعالیت میکنیم,پس -
چند لحظه ما رو تنها میذاری؟ ...فقط چند لحظه
--در باره تو
آنتونی
تو به من دروغ گفتی
نه.من گفتم نویسنده هستم ولی نگفتم چی مینویسم
اما--اما تو قشنگترین چیز هارو مینویسی
آیا تو واقعا به عشق وازدواج باور داری ...و وانمود میکنی که بدبینی
یا آدم بدبینی هستی که اون آشغالهای رومانتیک رو برای دخترایی مثل من می نویسه؟
من اصلا به اون چیزهایی که گفتی اهمیتی نمیدم .اما به اون دومی،آشغالهای رومانتیک چرا
اوه،خدای من.احساس میکنم که آواز عاشقانه دلخواهم در باره ساندویچ سروده شده
میتونم در باره جورج و خودم صحبت کنم؟
.البته.البته من به همین دلیل اینجام
.چیه؟تس اینجا نیست
اومدم تورو ببینم - چرا؟ -
باید با تمام خانواده و دوستانت صحبت کنم
فقط پنج دقیقه.میشه لطفا؟
به خاطر جورج وتس؟
خیلی خوب.باشه
مچکرم
میتونم بیام تو؟ - .فقط چیزی رو ازم بپرس که میخوای بپرسی -
یا ترجیح میدی دروغهای بیشتری بگی؟ - من بهت دروغ نگفتم -
.نمیدونم چرا همش اینو میگی
.ممکنه چیزهایی رو جا انداخته باشم - میشه سریع تمومش کنی؟ -
ساقدوش اصلی یک زن جوان و عجیب است
خب بگو چه احساسی نسبت به عشق ناگهانی تس داری
. خوشحال تر ازاین نمیشدم اون خواهر کوچکتر منه
...من ساعت خواندن،دوچرخه سواری کردن
. ظرف شستن و خلاصه هر کاری رو یادش دادم
منظورم اینکه عملا من اونو بزرگ کردم اوه،لطفا اینو چاپ نکن
.پدرم ناراحت میشه
صبر کن.اینها چی هستند؟
هیچی
اینها - !نه-
اینا لباسهای ساقدوشی نیست؟ - به تو ربطی نداره؟ -
اوه،خدای مهربان
چی؟تو همشونو نگه میداری؟ یه انبار پر لباس.چرا؟
من یه عالمه دوست دارم و میخوام نگهشون دارم
...صحیح.خوب یه حس کاملی به آدم دست میده
.چون خیلی قشنگند - بعضی هاشون بدک نیستند -
بدک نیستند؟ دوست دارم یکی از اونایی رو که بدک نیست رو ببینم
باشه
خوب--این نه
--این --این واقعا
وحشتناک.درسته؟ این کلمه ای که دنبالش بودی
چه رنگیه؟استفراغی؟
نه،مثل--سبز زیتونی.خیلی مده
.دارم بهت میگم،عالیه
...نه.من دارم بهت میگم که این یه جور وسیله شکنجه است
که از طرف عروس تدبیر شده که زشت به نظر بیایی
نه.جینا اونو انتخاب کرد چون به نظر هر کسی خوب میومد
کمی خوش باوره و هر کسی هر چیزی بگه باور میکنه
حقیقت نداره وبهت نشون میدم که اشتباه میکنی
می بینی؟
. خیلی بد نیست --فقط این لباس واقعا بلنده
موافقم.کاملا حق با توست.بد نیست
.اما ,رنگش چی؟ لطفا
...خوب ,فکر میکنم به خاطر فلش دوربینت باشه
--اگه یه مقدار طبیعی تر بندازی باشه,خیلی خوب نیست
.شبیه پری دریایی تابناک شدی
,تو باید جذاب به نظر بیایی ...اون نمیخواد کنار زنی زیبا وقد بلند بایسته
.ولی میخواد که آراسته جلوه کنی
این بدترینشون نیست
اگه مجبور باشم یکی رو انتخاب کنم-- یه خوبشو بر میدارم
این لباس دلخواه منه - اوه,خدای من -
این دیگه چیه؟ - تم عروسی -
!تمش چیه,"طنزه"؟ وای خدا
.نه مردم عروسی از نوع فیلم برباد رفته نمیخوان - .من سه مرتبه پوشیدمش -
وایسید - خیلی خوب -
بگید سیب" - سیب "
احساس خوبی ندارم.بسیار خوب.دیگه چی داری؟ چند تا دیگه نشونم بده
باشه.باشه
باید اینو بپوشی - بده ش -
خیلی زیباست.احساس میکنی زیبا شدی؟
دل ربا
همه عروسها عاشق این تیکه هاشن
.مردها پیراهن میپوشند.زنها کت و شلوار
کوین؟ - بله -
این چه تمی؟
عروس لس آنجلس
.بیست و هفت دست لباس داری سر به سرم میذاری
نمی گیرم. خیلی خوب. تو تو این لباس هارو پوشیدی
.بعدش پرت کردی اینجا.تو این انبار بزرگ
تو نیویورک زندگی میکنی نمیتونی این همه فضا اشغال کنی
به نظر عجیب میاد,ولی اوقات خوشی رو با این لباسها گذروندم
ممکنه برات عجیب باشه - باور نمیکنم -
اهمیتی برام نداره اگه کسی ازم بخواد لباس مسخره ای بپوشم
این روز متعلق به اوناست,نه من - خدا اجرت بده -
...و اگه موقعی که دارند عروسی میکنند,ازشون حمایت بشه
...مثل این میمونه که کوه آلپ رو اسکی رفتی یا
یا یک فواره رو برای شنای قوها مسیر بندی و درز بندی کنی - تو واقعا همچین کاری میکنی؟ -
من واقعا یه درز گیرم
مثل یه درزگیر
.خوب.یه کم جدی باشیم
چه قدر زمان میگذاری تا این کارو برای دیگران انجام بدی؟
پس خودت چی؟ تو نیازی نداری؟
نه,نیازی ندارم.من عیسی مسیحم
ممکنه--خدا میدونه ...شاید یه روز
نوبت منم بشه
...و بعد همه اون آدمها به خاطر من میان.بنابراین
اینطور میشه اگه
ببخشید
نمیخوری؟
خوبه.چرا نمیخوری؟
.سلام.لیست نهایی رو میخوام
فکر کردم پایین منتظر میمونی
این چیه؟
جورج الان تلورایده.کی اینجاست؟ - هیچ کس -
تو سالن صحبت میکنیم - تس -
--جین
.اون دنبال یه کار نیمه وقت بود
.اون...داره آپارتمانو تمیز میکنه
ببین به جورج نگی؟
این یه راز کوچیکه بین من وپدرو,باشه؟
کوین
داستان اون ساقدوش--به کجا رسید؟
.یه کم سخت پیش میره دارم روش کار میکنم
میخوام ببینم - --من هنوز -
همین الان.بفرست به ای میلم - نمیشه.من هنوز تمامش نکردم.نمیتونم -
میشه لطفا بری بیرون؟ من دعوتت نکردم
ولی خوشبختانه تس دعوت کرده اگه بخوام مراسمو پوشش بدم,لازمه همه جوانبو بسنجم
...میدونی که خواهرت سفارش های زیادی از فروشگاه های متعددی
داده که خودش شخصا نمیتونسته همه رو انجام بده
.اون وقت زیادی نداره دوران نامزدیش کوتاهه
خدای مهربان.یکی دیگه؟
از نظر تو این یه ظرف سفالی دیگه است
اما برای تس,این ظرفیه که غذای شب عید طبق دستورالعمل مادرمون درش پخت میشه
تس آشپزی هم میکنه؟
خیلی خوب.من آشپزی میکنم ...اما تس هم اونجا خواهد بود
با جورج
و این هم فقط یه گلدان دیگه نیست؟ - گلدون -
...این گلدانی که تس وقتی خونه نیست
جورج به یاد اون گل توش میذاره چون که احساسی شبیه به تس داره
میفهمم --و این
جا چتری خروسی شکلی که جورج چترهاشو روش آویزون میکنه
خوبه.بامزه
منظورم از این حرفها اینکه اینها فقط وسائل نیستند
چیزهایی هستند که در مجموع یک زندگی رو تشکیل میدن - نه -
این وسائل بی فایده ایست که, صنعت عروسی ...با 70 میلیارد دلار درامد سالانه است
به ما تلقین میکنه که اگه اونها رو نداشته باشیم خوشبخت نخواهیم شد
میدونی چی فکر میکنم؟ ...فکر میکنم که تمام اون آمارها و تئوری های تو
غبارهایی هستند که واقعیت رو می پوشانند
واقعا؟به چه دلیل؟ - یه راز کوچیک--هر چی که هست -
والدین تو از هم جدا شدند دختر دلخواهتو پیدا نکردی
و میترسی که هرگز موفق نشی
...و من هم فکر میکنم که تو عاشق مراسم های عروسی هستی چون
ترجیح میدی که رو لحظه های زندگی آدمهای دیگه زوم کنی,تا اینکه برای خودت خاطره بسازی
درست میگی.میدونی چرا؟ چون عروسیها تنها جاهایی هستند که مجرد بودن رو میشه فراموش کرد
من فکر میکنم تو فقط مراسم عروسی میخوای نه ازدواج,فقط عروسی
مشکل تو چیه؟
نکنه یه بار عروسی کردی و بعد هم همسرت ترکت کرده؟
احسنت
چی؟
با هم اتاقیم تو دانشگاه
فکر میکنم یه بار دیگه باید بهت احسنت گفت
--کوین,من
من خیلی متاسم.فقط--فقط حدس زدم
حدس خوبی بود
...با اینکه دید درستی نسبت به دورو برت نداری
ولی در باره من درست زدی به خال
میخوای زشت ترین وسیله فروشگاهو پیدا کنیم و برای تس بخریم؟
موافقم
گفتم که هنوز تمومش نکردم - نه, خوبه -
منظورم اینکه ,واقعا عالیه
...باید اعتراف کنم که شوکه شدم
...اما کنایه آمیز و نیش داره
ودر اصل طرفو دست انداخته
خیلی ممنون - تو حقیقتا این دخترو به تله انداختی -
قراره تو صفحه اول روز یکشنبه چاپ بشه
اینجاست که از خوشحالی باید بالا و پایین بپری
--نه,نه,نه, من فقط
فقط فکر نمیکنم که هنوز کامل شده باشه دوست دارم که درست انجام بشه
بهتره یک هفته صبر کنیم - ...صبر.چند ماهه داری التماس میکنی -
و حالا میخوای که نگهش دارم تا چند تا کاما یا نقطه کم و زیاد کنی؟
نمیدونم.حالا که وارد قضیه شدم میبینم که اون بیشتر از یه ساقدوشه
میدونی.من نمیدونم.یه چیزی--یه چیزی بیشتری در باره اون وجود داره
...اگه از قبل نمی شناختمت
فکر میکردم که یه چیزی تو سرت خورده باشه
چه بامزه.ببین میتونم بهتر ازین انجام بدم
همنطوری خوبه - میشه یک هفته بهم فرصت بدی؟ فقط یک هفته -
خیلی خوب. برو بیرون
سلام - .سلام.ممنون که با یه اشاره اومدی -
مشکلی نیست.خوشحال میشم که کمک کنم
من تجربه زیادتری از تس تو غذا خوردن دارم,پس خیالت راحت باشه
این هم از غذای عروسیتون همونطور که خواسته بودید
تلفن جین - تس؟ -
سلام,کوین هستم - سلام!مقاله چطور پیش میره؟ -
فکر میکنم چیز خیلی خوبی بشه .احتمالا خوشت بیاد
نمیتونم صبر کنم - هی,گوش کن.میدونی جین کجاست؟ -
میدونی,از یه چیز تس خوشم میاد و اون الکی و خودنما نبودنشه
اون از اینکه خودش باشه,ترسی نداره
جورج,میخوام یه چیزی در باره تس بهت بگم
چی؟
خیلی خوشحالم از اینکه چیزی رو که دنبالش بودی ,پیدا کردی
...خیلی خوب.کدام بخش مراسم عروسی رو
بیشتر میپسندی؟
خیلی ساده است
موقعیکه گروه موزیک شروع به نواختن میکنه ...و عروس با وقار تمام وارد میشه
و همه بر میگردن ونگاهش میکنند
اینجاست که من به صورت داماد که دنیا حرف توشه نگاه میکنم
میدونی عشق خالص اونجاست
.دلیل رفتنم(به این مراسمها) اینه
خیلی خوب.قول میدم وقتی عروسی کردی ... تو لحظه ورودت
به داماد نگاه کنم
بله.لطفا همین کارو کن مطمئن بشو که اون عاشق بدبخت هنوز اونجاست
سربه سرم میذاری؟ خیلی از مردها خوشبخت میشند اگه با تو باشند
و اون جور که تو حمله میکنی کی میتونه مقاومت کنه؟
خیلی جذاب
دویل؟
سلام - سلام -
تو اینجا چیکار میکنی؟
دارید شام عروسیو امتحان میکنید؟
تس کجاست؟ - اون...داره موهاشو درست میکنه -
فقط دارم کمک میکنم
قراره از اینجا بریم رینبک از یه مغازه عتیقه فروشی رو تختی بخریم
بله,باید حتما بریم,چون تس و من قراره شام رو با پدر ومادرم بخوریم
خوب,چرا من با تو نیام؟ - چی؟ نه,نه, لازم نیست -
میتونم تورو سر وقت برسونم ولووی پدرم دستمه
ببین مشکلی نیست.زیاد اهمیتی نداره
به هر حال چند تا سوال در باره مقاله هم ازت دارم
خوشحال میشم اگه تلفنی یا از طریق ای-میل جواب بدم
اگه برات سخت نیست,کمک بزرگی کردی
.اصلا سخت نیست.خوشحال میشم
دومین بار که تو رو دیدم چنان بهش زل زده بودی که چشمهات از حدقه در اومده بود
البته باید هم عصبی باشی ...داری عروسی خواهرتو با مردی
برگزار میکنی که قبلا عاشقش بودی
...تواین مثلث عشقی مسخره گیر افتادی
در حالی که تمام جزء به جزء این مراسم رو باید تو ذهنت طراحی کنی
مزخرف میگی
بی خیال.البته که نمیتونی بهش بگی چون تو جین نازی,جین عزیزی
تو نمیدونی در باره چی داری حرف میزنی,درسته؟
جورج رئیس منه ,تس هم خواهرم.خیلی هم مشتاقم که عروسیشون رو برگزار میکنم
هر کاری که تو این مراسمها میکنم انگار برای خودم کردم
--اما تو این چیزهارو نمیفهمی چون تو
.چون تو آدم خشک...بدبین وخودخواهی هستی
و خوب این مشکل توست,یارو نه من
"یارو"؟ "یارو"- آره -
"هی,یارو.یارو" خیلی زشته.تو به من میگی یارو
میشه ساکت بشی؟
ببین,فهمیدم.تو دیونه ای ...من باعث شدم که بعداز ظهرت خراب بشه
با کسی که آویزونش بودی ولی هرگز نداشتیش
بس کن دیگه
باشه.میشه یه کم آروم برونی تا بتونم تابلورو بخونم؟
خوب.دید عنکبوتی من خوب کار نمیکنه
فکرمیکنی بتونی یه کم آرومتر برونی؟ - میشه تنهام بذاری؟ -
جدی میگم.زنیکه دیوونه,ما داریم رو آب راه میریم.آرومتر
.نترس.ما رو آب نیستیم
.ما داریم رو آب راه میریم !ما داریم رو آب راه میریم
!داریم می میریم! داریم می میریم
هیچی نگو
چیزی دریافت میکنی؟ - نه -
گفتم هیچی نگو
ببخشید.تلفن سکه ای خرابه
چه جالب.شماها شبیه هنرپیشه های هستیدC.S.Iسریال
میشه از تلفن شما استفاده کنیم
میشه یه لیوان اسکاچ(ویسکی) بدید؟بدون یخ,لطفا
چیکار داری میکنی؟ - ... خوب.دیر وقته -
بکسل گیر نمیاریم ,الان تو شرق نیویورک هستیم
میخوام مشروب بخورم
ول کن.الان کسی پیدا نمیشه کمکت کنه
چرا راحت نمی شینی به چیزی بخوری؟ روز طولانی بود
بفرمایید
باشه
فقط یه لیوان
درسته.12 فوریه 2006
عروسی کلر.تو یه مطلب نوشتی که اشک منو دراورد
اون کاملترین و قشنگترین مطلبی بود که تا حالا خوندم
خاطرم نیست - چطور ممکنه به خاطر نیاری؟ -
یادم نمیاد - چطور میتونی؟ -
سالگرد مرگ پدرش بود برادرش از افغانستان اومده بود
نمیتونی اینقدر بی احساس باشی - بله تو میتونی -
یه نویسنده خوب میتونه - ولی تو اون خوبه نیستی -
حال داد
تو از یه چیز این عروسی ها خوشت میاد
مشروب خوریش - نه -
خیلی خوب
...وقتی عروس با اون حالت با شکوه و وقار وارد میشه
دوست دارم برگردم وبه صورت اون فلک زده بدبخت(داماد) نگاه کنم
...هر چند فکر میکنم اون یه احمقه
که داره با اشتیاق وارد آخرین نوع قانونی بردگی میشه
اون واقعا و حقیقتا خوشحال به نظر میاد
--و به دلائلی من
چرا داری اینجوری نگام میکنی؟
تو داری منو دست میندازی؟ - چی؟ -
این قسمت مورد علاقه منه
خدای من .ما نقاط اشتراک هم داریم
خوب.بله,ممکنه همچین اتفاقی بیفته
فکر میکنم باید بپذیری که خیلی قابل انعطافی
...همه این حالتهای بدبینانه فقط برای این بود که
.افسرده و مرموز وجذاب به نظر بیایی
وووه.اون آخری چی بود؟ - چی؟ -
گفتی جذاب؟ - چی؟ -
تو فکر میکنی من جذابم؟ - نه -
خوبه اگه اینجور فکر میکنی - فکر نمیکتنم - تو فکر میکنی من جذابم؟ -
نه.فکر میکنم که تو فکر میکنی جذابی این چیزی بود که اشاره کردم
تو فکر میکنی که من فکر میکنم جذابم؟ - بله -
آهنگ فوقالعاده ایه - من عاشق این آهنگم -
# Hey, kids shake it loose-- a lemon #
# Gotta make a feather #
این کلمات توش نیست - دقیقا همین کلماته -
ببخشید خانم شاعر,کلماتش چیه؟
#You're gonna hear a handsome music #
# So the walrus sounds #
"Walrus sounds"?
- # Say, Penny's no longer in a cement jet # داری منو میترسونی -
# Ooh, but you're so laced down #
# Buh, buh, buh, buh Bennie and the Jets #
# Ooh, in the wind and the waterfall #
# Oh, baby, she's a "revocaine" #
- # She's got electric boobs # - Boobs?
- #And mohair shoes # - #You know I read it in a magazine #
# Oh-ho #
من عاشق این آهنگم #B-B-B-Bennie and the Jets #
#She's got electric boots a mohair suit #
# You know I read it in a magazine #
#Oh-ho #
#B-B-B-Bennie and the Jets #
- # Bennie # - # Bennie #
- #Bennie #
- # Bennie # - # Bennie #
# Bennie and the Jets #
خیلی خوب بود
من تو عروسی کلر مثل یه بچه گریه کردم
صبح به خیر,آفتاب در اومده
سلام - بفرمایید -
مرسی - کامیون بکسل تو راهه -
خوبه
فقط میخواستم بدونی که,خوب من هرگز قبلا اینکارو نکردم
میدونم - نه واقعا,هرگز اینکارو نکردم -
منم واقعا میدونم.تو دیشب دائم این جمله رو تکرار میکردی
هرگز اینکارو نکردم.هرگز اینکارو نکردم.هرگز اینکارو نکردم
هرگز اینکارو نکردم - باشه -
فقط خواستم که بدونی
نه - چرا,درسته -
بفرمایید - مچکرم -
چیزه دیگه ای لازم دارید - نه ممنون -
!سلام "بنی و جتز"
Re-- # B-B-B-Bennie and the Jets #
#Bennie ##
شماها محشر بودید - مرسی -
خوب,به امید دیدار - همچنین -
"خدای من.دیشب اهنگ"بنی وجتز رو خوندم؟
با صدای بلند
و باید بگم صدات یه کم ناهنجار بود
ببخشید من؟ آره - خودت چی؟ -
تو اینقدر زیر می خونی که فقط سگ ها می شنوند - چی؟ -
جدی میگم.بد جور ناهنجار بود - ولی تونستم تن صدا رو پیدا کنم,مگه نه؟
خدای من.شما همون دختری
بله من بنی هستم,اونم جتز
اون دختره تو روزنامه
کدام روزنامه؟
لعنتی
"همیشه,همیشه,همیشه یک ساقدوش.نوشته مالکوم دویل"
این چیه؟
--جین
! اوه,خدای من - --ببین
.بذار توضیح بدم - اوه,خدای من -
--جین
!جین
ببین,من به ویراستار گفتم چاپش نکنه
اصلا کسی این بخش رو نمی خونه
-بی خیال.میشه لطفا فقط
چی شد؟ گفتی که نگهش میداری
این منم که تصمیم میگیرم, نه تو
اوه خدا.من حتی فرصت این رو نداشتم که بهش بگم داره چاپ میشه.اون غافلگیر شد
هی ,من 24 اینچ جا برای مطلبت تو روزنامه یکشنبه دادم
تنها چیزی که باید بگی اینکه "دوست دارم"
چطور تونستی بذاری همچین اتفاقی بیفته؟ - چی؟ -
...اگر چه جین الگوی کاملی از یک ساقدوش است"
...در عوض خواهر او,تس یک عروس خودخواه و افراطی است"
...که اگه چیزی ناراحتش کنه,دور منهتن رژه میره"
از دهانش آتش خارج میشه وبا دستش هواپیما هارو پایین میندازه
نمی دونستم که داره درباره من مقاله چاپ میکنه
نمی دونستی؟اون تو نیویورک ژورنال ! منو"عروس گودزیلا" لقب داده
قسم میخورم که جرش بدم تیکه تیکه ش میکنم
بله؟ - می تونم با جین صحبت کنم,لطفا؟ -
!تو فقط با یکی میتونی صحبت کنی,اونم وکیل منه
و من وکیلی ندارم ,اما مطمئن باش یدونه میگیرم
عوضی
باید برم بیرون
...اوه,اما بهتره که به مرکز کنترل ترافیک هشدار بدی
که "عروس گودزیلا" فرار کرده
--کوین--کوین
کوین.اینقدر زنگ نزن
,قبل از ایتکه چیزی بگی میشه لطفا هیچی نگی؟
نمی فهمم
منظورت چیه؟
بی خیال,مسئله مهمی نیست
...صرفا یه مقاله ...تو صفحه اول یه روزنامه
با یک میلیون عکس از تو
برای چی قاطی کردی؟ - جین -
اجازه بده توضیح بدم هیچ نظری در باره نوشته های اون ندارم
جین,اون پسر یه احمق بود.درسته؟ اون ازت سوء استفاده کرد
نگران چیزی نباش - من فقط--احساس میکنم گول خوردم -
خیلی متاسفم - میشه این قدر معذرت خواهی نکنی؟ -
فقط به این دلیل صدات کردم که مطمئن بشم حالت خوبه
خوب,بهترم
سعی میکنم با این اتفاق کنار بیام
ببین.من اهمیتی نمیدم,خوبه؟
کس دیگه ای این مطلب رو خونده؟ - نه -
---بعد از اینکه پایین لباس رو تا کردید
جین تویی؟ - آره -
.بعدا راجع بهش صحبت می کنیم .سلام - سلام -
سلام, سو - سلام -
...خوب گوش کن.من در باره اون مقاله مزخرف کلی فکر کردم
و تصمیم گرفتم که ببخشمت
...تو خیلی زود باوری
و حدس میزنم مقصر نباشی
این از بزرگواری توست,مچکرم
صبر کن.میشه لیست رو چک کنم؟
راجع به نمایش اسلاید,دقیقا میدونم که چی ازت بخوام که بگی
به همین خاطر یه متن نوشتم.پدر میگه که تو عکس تمام فامیل رو داری
آره - یادم باشه عکس جورج رو هم برات بفرستم -
اینه.لطفا فقط و فقط این کلمات رو بگو
نمیخوام دوباره خجالت زده بشم - بسیار خوب.هر چی تو بگی -
بفرمایید
بپوشش - باشه -
خوبه
زیباست - دکمه پشتی باید باز باشه -
یه لحظه لطفا - خوبه -
تموم شد.خب نظرت چیه؟
من--فکر کردم لباس مادرو می پوشی
.این لباس مادره.البته بعضی قسمت هاش
میدونی,اون لباس قدیمی شده بود به همین خاطر ما چند تیکه اینجا واونجا اضافه کردیم
قسمت هایی؟ - آره -
.مثل این و این بند
تو لباس مادرو قیچی کردی؟
خوب من که نه,ماری-الا
نگران نباش.دور نریختیم
...منظورم اینکه تو میتونی این لباس رو تا زمانیکه
این جور پارچه ها مده,بپوشی
مری-الا,فکر میکنم لازمه یه کمی دیگه کوتاه بشه
نه.نه.نه.نه.نه.
!نه
.خوب,مجبور نیستی اونو بپوشی
خدایا,تو به هیچکس,به هیچکسه دیگه غیر از خودت اهمیت نمیدی,چرا؟
من همیشه بهانه گیری های تورو ندید گرفتم,چون وقتی مامان مرد تو خیلی کوچیک بودی.ولی بسه دیگه,بسه
نمیدونم در باره چی داری صحبت می کنی
.کاری رو که کردی دیگه نمیشه جبران کرد ولی بهت اجازه نمیدم که به جورج خسارتی وارد کنی
اون فکر میکنه که همه حقیقت رو در باره تو میدونه ولی اون فقط دروغ هایی رو میدونه که تو بهش گفتی
تو حتی پدرو رو مجبور کردی که چیزی رو از جورج مخفی کنه
!تو حقیقت رو به جورج میگی,همین الان
جورج یکی از اون دوست پسر های آشغال اروپاییت نیست اون آدم محترمیه
و تو نمیتونی پایه یک ارتباط رو با دروغ شروع کنی
واقعا جین؟فکر میکنی همه رابطه های تو موفقیت آمیز بوده!؟
یا تو حقیقت رو به اون میگی, یا من
.نه نمیگی.تو آزارت به یه مورچه هم نمیرسه پس قطعا به من هم آزارت نمیرسه
من خواهرتم - اون دیروز بود -
امروز تو فقط یه هرزه هستی که قلبمو شکستی و لباس عروسی مادرمون رو تیکه تیکه کردی
.اون لباس در هر صورت برازنده تو نبود
.اوه.جین.نگران به نظر میایی
خوشحال باش
عزیزم خیلی برات سخته که می بینی خواهر کوچکترت قبل از تو عروسی میکنه
بله،بله همینطوره
ولی بعد که یادم اومد هنوز میتونم ... با غریبه ها سکس داشته باشم
احساس بهتری کردم
خوش بگذره
.وووه!خوشتیپ شدی.کاش جای تو بودم
"رو دسک تاپه تحت عنوان"تس و جورج- بله -
خوبی؟ - آره -
این آب نیستش
خوبه
سلام
جین برای همه جیز ازت ممنونم.عالیه - خواهش میکنم -
.اوه.نیگا.گوشت لقمه ای
میخوری ،تس؟ - نه من از اینا نمی خورم ،جین -
درسته.خودم میخورم
خوب ،برم که برای نمایش اسلاید آماده بشم
جین - چیه؟ -
فقط اون چیزی رو که نوشتم می خونی.درسته؟
البته.یک ساقدوش خوب همیشه چیزی رو که ازش خواستند انجام میده
نمی ترسی که,نه؟
از چی؟ - با جورج,هرگز -
سلام بر همگی
...جهت اطلاع باید عرض کنم
من تو عروسی ها موضع بیطرفانه اتخاذ میکنم
...بنابراین برای شروع
فکرکردم که لازمه همه چی رو درباره جورج وتس بدونید
تس و جورج یک زوج کامل هستند"
نه.یک زوج الهی هستند"
زوجی که عشقشون یک نوع اسطوره است"
...نقاط اشتراک این دو کاملا دقیق است"
که فقط میشه گفت خدا اونهارو برای هم آفریده"
...از آنجا که یک عکس ارزشش بیشتر از هزاران کلمه است
من یک نمایش اسلاید درست کردم تا خودتون بتونید قضاوت کنید
از همون اوائل,سرنوشت تس و جورج به هم گره خورده بود"
جورج وتس همیشه عاشق مخلوقات خزدار خداوند بوده اند"
و هردوی اونها همینطور که بزرگ میشدند" ...همون تعهد و علاقه رو
به تحصیلاتشون داشتند"
جالبه - و مسئولیت پذیری اجتماعی"-
جورج علاقمند به امور بین الملل"
و همینطور تس"
و امروز جورج وتس از همون ارزشهای مشترک بهره مندند"
...عشق بین این دو بر اساس یک تفاهم عمیق "
و پذیرفتن این واقعیت که واقعا کدامشان آن دیگری است"
...عشق دو دلداده واقعی"
تس و جورج "
و اینم کاملترین زوجی که دست تقدیرآفریده
بهت افتخار میکنم,خواهر عزیزم
بسیار خوب
--خوب حالا
...بله,پس
...در ادامه برنامه جشن,برادر کوچکتر جورج,پدرو
می خواد چند کلمه ای صحبت کنه
پدرو
پس بهتره بگیم که تو گیاه خوار نیستی
جورج,در واقع اون برای خیلی وقت پیش بود
پس دقیقا علت اینکه حلقه نامزدی دستت میکنی چیه؟
مرسی
همونطور که همتون می دونید، جورج برادر بزرگتر منه
اما از اون بیشتر
بهترین دوستمه
...و حالا جورج تس رو داره که حقیقتا-حقیقتا،حقیقتا خوبه
اون بهم کمک کرد که اولین کارم، نظافت کردن رو شروع کنم
اوه.جورج،تس بهم گفت که بهت نگم
اما خیلی هیجان زده شدم
من الان دارم فقط به جای جورج انجام وظیفه میکنم
اما اگه کسی واقعا به دنبال یه سرویس خوب ...برای نظافت میگرده
تو لابی منتظرشم
مچکرم
خیلی خوب بود - نه نبود،نه جورج-
جورج ،لطفا صبر کن.بذار توضیح بدم
چی شده؟
لازم بود که حقیقت رو بدونه - مجبور بودی که روبرو کنی؟ -
...میدونم که آنتن من ممکنه درست کار نکنه
اما وقتی میگم چیزی اشتباهه،یعنی اشتباهه
تو همونی هستی که همیشه توصیه می کردی از خودم دفاع کنم
آره.ولی نه اینجوری
کاری که تو کردی ،رها کردن 20 سال احساسات سرکوب شده در یه شب بود
--شوخی کردم ,سوءتفاهم نشه
اما اگه فکر میکنی کاری که کردی درست بوده باید الان احساس خوبی داشته باشی
احساس خوبی داری؟
عروسی کنسل شد.امیدوارم خوشحال باشی
اوه.خدا.چیه؟
چرا اینجا اومدی؟
به تلفن های من جوابی ندادی - چی می خوای؟ -
بازم عکس برای روزنامه ات می خوای؟
جین، متاسفم.باور کن - اجازه بده.تو از من برای موفقیت در کارت استفاده کردی -
مرد باش و قبول کن.یا--یا قبول نکن
اما لطفا،خواهش میکنم انکار نکن که گند زدی
میشه اجازه بدی توضیح بدم؟ - نه.مهم نیست -
زندگیم رو خراب کردم، ولی نیازی به کمک تو برای درست کردنش ندارم
خیلی خوب شد
دیدم چیکار کردی.و می دونی چیه؟ به نظرم خیلی جالب بود
آیا قطعا کار احمقانه ای بود؟ بله بود اما تو بالاخره یه کاری کردی,جین
برای اولین بار فقط یه ساقدوش خوب نبودی - بس کن لطفا -
من دیگه با تو کاری ندارم.اصلا نمی دونم چرا اینجا ایستادم و دارم باهات حرف میزنم
.میدونی چیه؟ بذار بهت بگم ببین.بیا اینجا.گوش کن
میخوای دلیل واقعیش رو بدونی که چرا امشب اینجا اومدم؟
چون می دونستم این کار برات سخته
و برای اولین بار در طی این همه سال خواستم به خاطر یه نفر اینجا باشم.آره
بسار خوب قاطی کردم. متاسفم
میخوام مسیر کارمو عوض کنم.میخوام تغییری ایجاد کنم میخوام گم بشم
دیگه هیچوقت منو نمی بینی, قول میدم
--اما میخوام بدونی که فکر میکنم تو استحقاق
فکر می کنم که استحقاقت بیشتراز اینه که هستی
فکر می کنم که استحقاق اینو داری که تغییری در تو ایجاد بشه
من به این حرف ایمان دارم
.فراموش کردم که اینو بهت بدم
...یه هدیه است
دیگه مجبور نیستی اون سررسید مسخره سال 1987 رو با خودت حمل کنی
هر چی که لازم داری می تونی توش ثبت کنی
برای شروع دوباره خوبه
میشه لطف کنی بگیریش, تا احساس احمق بودن بهم دست نده؟
داستانت حسابی گل کرد
این یعنی که تونستی خودتو از اون بخش خلاص کنی
عالیه
کوین خوشحال باش
تو چیزی رو که میخواستی به دست آوردی,درسته؟
من دارم میگم که شما دوتا خواهرید
تو باید این مشکل رو حل کنی - دارم بهتون میگم ,اون نمیخواد با من حرف بزنه -
.نه.نه.اون دوست داره همه چی درست میشه
...باشه.اگه تو فقط - پدر؟ -
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
تس.این مسئله بین تو و اونه
من دخالتی نمی کنم
راستی فلو,اون چمن زنهایی که بیرون مغازه گذاشتم دیدی؟
آخرین مدله
احساس خیلی بدی دارم
بابت اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم - متاسفی؟ -
... تو منو جلوی هر کسی که می شناختم مسخره کردی
و فکر میکنی که فقط میتونی بگی متاسفی؟
--من-من میدونم.اما - جین تو همیشه حسودی منو میکردی
چی؟ - همیشه.به لباسام. دوست پسرهام -
! بس کن - .و همیشه منتظر فرصتی بودی که منو ضایع کنی -
این حقیقت نداره - چرا داره -
و چیزی رو ازم گرفتی که بالاخره داشت نتیجه می داد
.اوه,تس لطفا.تو فکر میکردی که نتیجه می داد
تو نمی خواهی مسئولیت این حقیقت که به جورج دروغ گفتی رو به عهده بگیری
تو اونو به بازی گرفتی او حشره کش رو بذار زمین
!او حشره کش رو بذار زمین,تس
هنوز دوسش داری؟ یا اینکه فقط دم دست بود؟
اوه,جین,لطفا دست از کبر و غرورت بردار
...قبول کن.منزجر می شدم از اینکه
...تو باید همیشه موهای منو می بافتی
یونیفورم جشن هالووینو انتخاب می کردی و لباس مهمانی پایان سال رو می خریدی
نه من هیچکدوم از اینهایی رو که گفتی بهت تحمیل نکردم - چرا کردی -
تو همیشه فکر کردی زندگی من خیلی راحت بوده - خوب بوده -
و هست! تو هرگز دلواپسی تو این دنیا نداشتی
.تو زیبا و بامزه و دلربایی
زندگی کاملی داری - کامل؟ دیونه شدی؟ -
تو از هیچی خبر نداری
میخوای بدونی به چه دلیل تصمیم گرفتم تو نیویورک بمونم؟
من از کارم اخراج شدم
.پایان خوش اون هم,رفتن رودلفو بود
اون ولم کرد
,و بعد جورج ظاهر شد .که به نظرم خوب میومد
میدونی؟ اون رفتارش با من خیلی خوب بود
من فقط سعی می کردم اونی باشم که جورج می خواد
...تلاش میکردم کسی باشم که اون استحقاقشو داره
کسی که اون بتونه بهش افتخار کنه
سعی میکردم مثل تو بشم
چرا؟
چرا می خوای مثل من باشی در حالی که میتونی خودت باشی؟
خیلی بده - می دونم -
جین, از زمانی که مادرمون مرد تو همیشه سعی داشتی از من مراقبت کنی
مجبور بودم - نه ,مجبور نبودی -
اما-اما اگه مجبور نبودم - ...اگه مجبور نبودی اونوقت-
فقط خواهر من بودی,که درستشم همینه
شاید اگه بچه بودم لازم بود که کمکم کنی.اما الان چرا؟
...باید از مراقبت کردن از من
یا هر کس دیگه ای دست برداری
الو؟سلام
بله
بله.مسئله ای نیست.البته که نه
باشه میام اونجا باشه.باشه.خداحافظ
تو--خیلی خوشتیپ شدی
فکر کردم که بعد از این همه لازم باشه برای این مراسم خیریه یه وقت بگذاری
درست فکر کردی
جورج قبل از اینکه جایی بریم می خواستم بابت دیشب ازت عذر خواهی کنم
نباید اونکارو میکردم
ببین تو در حق من لطف کردی
مقصر تو نیستی که من با کسی میخواستم ازدواج کنم که کمترین شناختی ازش نداشتم
چقدر اشتباه فکر می کردم.درسته؟
خوب نظرت چیه اگه همه چیزرو فراموش کنیم؟ - باشه اگه مطمئنی -
...مطمئنم.خیلی بدم میاد که یه خواهش دیگه ازت کنم
اما میخوام متن سخنرانیم رو چاپ کنم ولی فایلش رو پیدا نمی کنم
اوه.بله.الان پیداش می کنم
جین, خیلی خوشحالم که تونستم امشب باهات تماس بگیرم
من همیشه میتونم رو تو حساب کنم تو هم هیچوقت نه نگفتی
عاشق همینم
چی؟
--خوب,من--من فقط منظورم این بود
متاسفم.من--حرف اشتباهی زدم؟
اوه.خدا
جورج من میرم
بله
من میرم - یعنی چی که میری؟ -
وقتی بعد از دانشگاه اینجا اومدم به خاطر تو و این شرکت به خودم می بالیدم
اونقدر کار ریخته بود سرم که حتی به زندگی خصوصیم هم نمی رسیدم
فکر می کردم که راحت تره اینجا رو ترک کنم
ولی مجبور بودم هر روز برای دیدنت بیام اینجا چون دیوانه وار عاشقت بودم
بله.وحشتناکه
احمقانه است.احمقانه است
اما تو ناراحت نباش ,جورج
...تو یکی دیگه رو برای این پست پیدا میکنی
که تهایت دو سال طاقت میاره ---چون بیشتر از این ارزش ندا
.من--متاسفم واقعا متاسفم
.نمیدونم.یه جورایی خوشم اومد,یک دفعه شد - نه,چیزی نیست -
همیشه دوست داشتم بدونم چه حسی داره
و؟
هیچی.چیزی حس نکردم - !اوخ -
دردم اومد
میشه-میشه دوباره سعی کنیم - باشه.آره -
نچ.حسی نداره.تو؟
اگه صادقانه بگم,نه
آره.این اون حسی نیست که تصورش رو داشتیم
...وقتی با کسی هستی یعنی به دنبال یک
--حس خاصی
صبر کن,این چیه؟.
باید برم
فکر میکنی چند روز بتونیم مرخصی استعلاجی بگیریم بدون اینکه به دردسر بیوفتیم؟
اگه چهار روز بشه ,اونوقت کل هفته رو تعطیل می کنیم ومی ریم مثلا به کانکن
ببخشید, سلام؟
می دونید کو--مالکوم--مالکوم دویل کجاست؟
.بله .اون داره از آخرین مراسم عروسی گزارش تهیه میکنه
هی.شما اون دختره تو اون مقاله هستید.شما خیلی مشهورید
بله
تاکسی؟
خیابان پیر ,شماره 17
اوه, خدای من
امشب با همین لباسم, زیگی.پس بریم
اوه,دوباره - فقط برو -
موفق باشی - ممنونم, زیگی -
عروسی کجاست؟ - مستقیم برید پایین -
خوبه.گرفتم.خیلی ممنون
خوش اومدید
هلش بدید عقب
تمومه
حالتون خوبه؟ - خوبم -
خوبید؟ - خوبم واقعا -
هیچ مشکلی نیست
!خدای من.عجیبه! باورم نمیشه
شما اون دختره تو اون مقاله اید
اینجا چیکار می کنید؟
خوب--باشه
داستانش مفصله.کوتاه بگم .اون پسره اینجاست
بیشتر برام بگو.بیشتر بگو
کوین؟
کوین دویل؟
خدای من
اونجاست. اونجاست
سلام
زود باش.بگو دیگه.میتونی - خیلی خوب -
...فقط می خواستم بگم
تو در باره من درست می گفتی,در باره همه چی
من فقط نمی خواستم بشنوم, بخصوص از جانب تو
میشه روش نور بیندازین؟
اینجایی
خوب
...کوین, من تو همه زندگیم منتظر مرد مناسبی بودم
و بعد تو رسیدی
و تو اصلا اون مردی نیستی که فکر می کردم
...تو بدبین
بداخلاق و بدقلقی
...اما اعتراف می کنم که جنگیدن با تو
بهترین اتفاقی بود که تو زندگیم افتاد
و فکرمی کنم شانس بزرگی آوردم که عاشق تو شدم
خوب...همین
همینو خواستم بگم خوب...من دیگه میرم
ببخشید
آره
--کوین, من واقعا
بیا بغلم
یک سال بعد
خوب--بگو ببینم,چه چیز این عروسی میتونه خیلی خاص باشه؟
تو کی هستی؟ - .من نویسنده ستون رخدادهای مجله هستم -
میشه یه نوشیدنی مهمان من باشید؟ - بار مجانیه -
.شاید در آینده من تورو مهمان کردم - !حتما -
سلام - مرسی -
.خدای من,ببین چقدر تس خوشگل شده
به نظرت مناسب من هست؟ یک سال بزرگتر شدم
نمیدونم.ولی سفارشتو می کنم مرد بزرگ,خوب؟
سلام - سلام -
.من ساقدوش اولم
...تو ویلیامسبورگ با هم اتاقیم زندگی می کنم
اخیرا طراحی کیف های دستی خیلی شیک زنانه رو شروع کرده بودم
ولی کاملا شکست خوردم اما ایرادی نداره
روزی یه همبرگر می خورم,و ترجیح میدم به جای یه حیوان یه سنگ داشته باشم
خوب, به هر حال از ملاقاتتون خوشحالم - تس هستم -
تس. فهمیدم
صبر کن تا عروسو ببینی محشر شده
حاضری؟
همه چی عالیه
و این لباس--خوبیش اینکه می تونم کوتاش کنم و دوباره بپوشمش
قطعا.همینطوره
خیلی خوب
خوب - بریم -
حاضری؟
بله
اون روز ,من بیدار شدم و بیست وهشتمین لباسم رو پوشیدم
من به عروسی رفتم که کسی ازم ... نمی خواست دسته گل رو نگهدارم
میزهارو نام گذاری کنم یا لباس عروسو موقع دستشویی کردن نگه دارم
همه چی کامل بود ...ولی من اهمیتی نمی دادم
...چون درست تنها چیزی که اهمیت داشت
آدمی بود که در انتهای این گذر منتظر من بود
و اونطور نگاهم می کرد که همیشه آرزو داشتم
خوب این همون لحظه ای است که همیشه ارزو داشتی؟
نه
بیشتر.خیلی بیشتر
...عزیزانم,ما اینجا جمع شده ایم
تا پیوند جین نیکولز و کوین دویل رو جشن بگیریم
ازدواج سبب شادمانیست
معلوم شد که در یک مورد درست فکر می کردم
می دونستم که همه اونها روزی به خاطر من می آیند
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |