من کلانتر این بخش هستم .از وقتی که 25 سالم بود
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
.پدر بزرگم مرد قانون بود.پدرم هم همین طور
.من و پدرم همزمان کلانتر بودیم اون بالاتر از پلانو بود و من خارج اینجا
.فکر میکردم که مغروره
.فهمیدم که خودم هم اونطوری بودم
.زمان گذشته تعدادی از کلانتر ها حتی یک اسلحه هم حمل نمی کردن
.خیلی ها باورش رو غیر ممکن میدونستن
.جیم اسکاربوگ اسلحه حمل نکرد
.اون جون هم بود
گاتسون بویکی که قسمت کومانچی بود اون هم نمیخواست حمل بکنه
.و حالا هر وقت چیزایی در مورد گذشته ها میشنوم خوشم میاد
.هرگز انجام همچین فرصتی رو نخواستم
نمیتونید کمک کنید ولی میتونید مقایسه بکنید .و خودتون علیه گذشته ها هستین
.نمیتونید کمک کنید ولی تعجب میکنید که این زمانها رو چطوری گذروندن
یه پسر رو که دوباره اینجا برگشت تویه هانسویل رویه صندلی برقی فرستادم
.مدارک و دستگیری من
.اون یه دختر 14 سالرو کشته بود
کاغذ ها نشون میداد که این قتل از روی هوای نفس بوده ولی خودش میگفت که از روی هوای نفس نبود
بهم میگفت که تا جایی که یادش میاد یه زمانی نقشه ای کشیده بوده که تعدادی رو بکشه
گفتش که اگه آزادش بکنن دوباره انجام میده
گفتش که میدونه که میره جهنم
حودود 15 دقیقه اونجا بودم
.من نفهمیدم که چی میخواست
I surely don't.
. و الان جنایاتی رو میبینید که حتی اندازه گرفتن این جنایات هم سخته
.این به این معنی نیست که من میترسم
.همیشه میدونستم که کاری که موجب مرگ شما بشه باز انجامش میدین
...اما نمیخواهم که ژتونم رو تو بندازم
و بیرون برم و چیزهایی رو که نمیفهمم رو ببینم...
.مردی میخواست که روحش رو به خطر بیاندازه
فقط گفت..خوب
.من جزئی از دنیا هستم
بله قربان من فقط طرف در رفتم
...کلانتر او چیزی شبیه به کپسول
اکسیژن یا امفیزما و یا همچین چیزی حمل میکنه...
....و یه لوله ازش آویزونه
.گرفتیش
.تا وقتی اونجایی تحت دید داشته باشش
.بله قربان تحت کنترل هست
روز بخیر چیزی شده؟
.جناب لطفا از ماشین بیرون بیایین
اون چیه؟
جناب لازمه که از ماشین بیرون بیایین
برای چی؟
.لطفا تکون نخورید
.وایسین
Agua.
...Agua. Por Dios.
Agua.
.آب ندارم
Agua.
.من آگوا ندارم
میتونی انگلیسی حرف بزنی؟
آخریتون کجاست؟
Ultimo hombre.
.یک نفر مونده.باید یکی مونده باشه
کجا رفته؟
حساب بکنم از راه خارج شدم که اینجا اومدم
La puerta...
Hay lobos...
.من لوبوس نیستم
.اگه وایستاده باشی و بخوای ردتو گم بکنی اونوقت میزنی کونمو داغون میکنی
اما اگه بمونی اونوقت تو سایه هستی
تویه کیف چیه؟
.پر از پول هستش
.یه روز معمولی بود
اسلحه ات کجاست؟
.سرجاشه
اسلحه خریدی؟
.نه .پیداش کردم
!ویلین
چیه؟
میشه سرو صدا نکنی
برای چی این چیزهارو میگیری؟
.کارلا جین لزومیتی نداره که همه چیز رو بدونی
.لازمه که بدونم
اگه دهنتو نگه داری میام و یکار هایی میکنم.
.گنده حرف میزنی
بالا نگهش دار
.خوب.الان نمیخوام
حتی نمیخوام بدونم که کل روز کجا بودی
.کار بودم
.خوب
.لاولین
بله؟
عزیزم چیکار میکنی؟
.میرم بیرون
کجا؟
.یه چیزایی یادم رفته ولی بر می گردم
میری چیکار کنی؟
.میرم یه چیز احمقانه ای رو درست بکنم ولی بهر حال میرم
.اگه بر نگشتم به مادر زنگ بزن بگو دوستش دارم
.لاولین مادرت مرده
.خوب پس.خودم میگم
چقدر میشه؟
شصت و نه سنت
.و بنزین
تویه راه بارونی بارید؟
کدوم راه هستش؟
.شما رو توی دالاس دیدم
شغلتون چیه من اهل کجام دوسته من؟
از این چیزی نفهمیدم
.چیزی نفهمیدین
.پس وقتم تلف شد
.اگه موافق نباشیت واقعا نمیدونم که باید چیکار کنم
چیز دیگه ای هم بود؟
.نمیدونم.هست؟
چیزی اشتباه شده؟
با چی؟
با هرچیزی؟
چیه که از من میپرسین؟
چیزهایی با چیزی اشتباه شده؟
چیز دیگه ای هست؟
.همش اینو پرسیدین
.خوب....باید ببندم دیگه
.ببندی
.بله
چه ساعتی میبندی؟
.الان.ما الان میبندیم
.الان وقتش نیست
چه ساعتی میبندی؟
.اکثرا وقتی که تاریک شد.تویه تاریکی هوا
واقعا نمیدونی که چی میگی نه؟
جناب؟
بهت گفتم که نمیدونی که داری چی میگی؟
چه ساعتی میخوابی؟
جناب؟
کمی کر هستی نه؟
گفتم چه ساعتی میخوابی؟
حدود های 9:30
در 9:30
پس میتونم برگردم
برای چی برگردین؟
.ما بسته هستیم اونموقع
.بله.اینو شما گفتین
خوب...الان هم میبندم
پشت اینجا تویه خونتون زندگی میکنی؟
.بله
همیشه اینجا بودین؟
در واقع اینجا مال پدر خانومم بود
.اینجا ازدواج کردی
.سالها تویه تمپل تگزاس زندگی کردم
.خانوادم اونجا بودن
.تویه تمپل
.حدود 4 سال پیش از اونجا بیرون اومدیم
.اونجا ازدواج کردی
.اگه این راه رو واسه خودت انتخاب کردی
.راه دیگه ای رو نمیدونم که واست پیشنهاد کنم
.اینم یه راهیه
تا حالا تو بازی سکه بیشترین چیزی که باختی چی بوده؟
جناب؟
.باید همیشه باخته باشی
.نمیدونم.نمیتونم بگم
.بگو
بگو؟
.بله
برای چی؟
.فقط بگو
خوب لازمه که بدونیم .میگیمش برای اینجا
لازمه که بگید
.برای شما نمیتونم بگم
.منصفانه نیست
.چیزی نگذاشتم که بردارم
Yes, you did.
.کل زندگیتون رو گذاشتین
.شما فقط نمیفهمید
میدونید تاریخ روی سکه چیه؟
.نه
1958.
بیست و دو سال سفر کرده تا اینجا رسیده
.والان اینجاست
.و اون از سرها و دمها هست
.و تو داری اونو میگی
ببین..من لازم دارم که بدونم برای پیروزی چی ایستادم
.همه چیز
چطوری؟
برای پیروزی همه چیز ایستادی .بگو
.بسیار خوب.سر
.خوبه
.تویه جیبت نگذار
جناب؟
تویه جیبت نگذار .اون شانس تو هستش
میخوای کجا بگذارمش؟
.هر جایی بغیر از جیبت
و یا میتونی اونو با سایر سکه ها مخلوطش بکنی و یه سکه ساده بشه
.کدوم هست
لاولین؟
چی شده؟
.اودسا
برای چی میریم اودسا؟
. ما نه. تو میری پیش مادرت
خوب چطوری میای؟
.درست الان نیمه شب یکشنبه
...از حالا تا باز کردن دادگاه 9 ساعت هست که
کسی بخواد شماره ماشین رو به ... قسمت بازرسی خودروها زنگ بزنه
.ساعت 9:30 هم میان اینجا
....اما ما چه مدتی رو
عزیزم چه نقطهای میتونی 2 میلیون دلارت رو ببینی
به مامان چی بگم؟
از در یهو برو تو خونه و بگو مامان من خونه هستم
...لاولین
.زود باش وسایلتو جمع کن
.اگه چیزیت بمونه دیگه نمیتونی ببینیش
.خوب ممنون به خاطر همه عذر خواهی و شکستهات
.عزیزم چیزیه که اتفاق افتاده. من دیگه نمیتونم برگردم عقب
رایدان فاحشه؟
این ماشین؟
.م م م م
پیچ گوشتی رو بده
تایر هاشو کی بریده؟
مکزیکی ها ..تا جایی که حدس میزنم.ما نبودیم
.یه سگ مرده
بله اونطوریه
گیرنده کجاست؟
.پیش منه
.اونجا یه جایی افتاده
.اینجا نگهش دار
میخواهیش؟
هر چی بوده برداشتین؟
.بوقی نیست
...بسیار خوب
.بده من
.فکر کنم یه ماشین سوخته
.یه آتیش سوزی ماشین
.اما وندلز گفت عقب شهرک یه چیزایی پیدا کرده
از وقتی که به بخش رفته شروع به پرداخت اقساط اسبم کرده؟
.هر روز بیشتر از روز دیگه عاشقط میشم
.این خیلی خوبه
.مواظب باش
.همیشه هستم
.آسیبی نبینی
.هیچوقت
.به کسی هم آسیبی نرسونی
.خوب اگه شما بگین
هیچ وقت فکر نکرده بودم یه ماشین مثل این بسوزه
بله قربان.باید سسیس ها رو میاوردیم
وندل این مثل فورد مدل 77 تو نیست؟
.میتونه باشه
.من میگم اونه.هیچ شبه ای نیست
نزدیک جاده تیر اندازی کرده؟
بله قربان.ماشین اونه
.معاون لامار رو کشته و ماشینش رو برداشته
این مرد رو تویه بزرگراه کشته
....ماشین رو عوض کرده...
...وممکنه تا حالا یه تعویض دیگه هم کرده و خدا میدونه الن چیکار میکنه
این خیلی طولانیه کلانتر
خوب.این روحیه یه مرد پیر
.بله قربان .ولی اونجا اینه
.تو برو وینستون
- مطمئنید؟ - اه بله مطمئنم
...اگه خارج از اینجا به اسب لورتا اتفاقی بیافته
.از حالا میگم که نمیخوام پارتی خراب بشه...
این جای لاستیکهای یک ماشین هستش که اومده و برگشته
.در حدود یک زمان .میتونی که جای تمییز شده ها رو ببینی
یکی اینجا یه بازرسی کرده
.من این ماشین رو میشناسم
ماله یکی به اسم موس هست
- لاولین موس؟ - .اون پسر
که میگفتی مثل مرغ کوکو هست؟
.نمیدونم ولی یه شکهایی دارم
Restul sunt acolo.
.لعنتی ها سگها رو هم کشتن
خوب این فقط یه معمله درست نبوده فقط همین
بنظر میان بینشون یکی دو تا جرقه رد و بدل شده
کلانتر چه کالیبری پیدا کردی؟
نه میلیمتری همراه با چند تا 45
.یکی اسلحه شکاریشو روی اونا خالی کرده
چند تا گرگ دیدی که اومده باشه اینجا؟
.نمیدونم
فکر کنم گرگها گوشت مکزیکی دوست ندارن
.فکر کنم اینا معامله گرها بودن
....ما اینجا بیشتر از یه جنجال میبینیم
چیزی که اینجا اتفاق افتده...
....غرب وحشی بوده
.این مکزیکیهای مواد خام داشتن
اینا همشون سر به هوا بودن
.خوب این زود تر از معامله اتفاق افتاده
..پس ..وایستادن....تفاوتها
میدونی اگه زور نباشه پولم نمیشه
.ممکنه
.اما باور نداری
نه.ندارم
خوب کلانتر این مثل ظرف غذا هست
اگه نباشه دنبالشو میگیرن و تا اینجا میان
بله قربان؟
.من دنبال لاولین موس میگردم
به واگنش رفتین؟
.بله
.خوب پس بید سر کار باشه میخواین پیغامی واسش بگذارین؟
کجا کار میکنه؟
نمیتونم بگم
کجا کار میکنه؟
جناب در مورد کارکنانمون نمیتونم اسرارشون رو به کسی بگم
کجا کار میکنه؟
نشنیدین چی گفتم؟ نمیتونیم اطلاعاتی رو به بیرون بدیم
چرا به دل ریو؟
.میرم تا یه ماشین از روبرتو قرض بکنم
حتی یکیش رو هم نمیتونی بگیری؟
.نمیخوام بخرمش
ببین تویه این چند روز باهات تماس میگیرم و میام پیشت
- قول میدی؟ - .بله
من احساس بدی دارم لاولین
خوب یه خوبی دارم .اونا هم باید مساوی باشن
آروم باش و نگران نباش
مامان جنجال بپا میکنه
اون فقط بهت چند تا فحش میده
.باید ازش استفاده بکنی
من از خیلی چیزها استفاده میکنم من تویه وال مارت کار کردم
.بیشتر از این نه کارلا جین .تو بازنشسته شدی
- لاولین؟ - بله خانوم؟
- برمیگردی مگه نه؟ -.باید برگردم
!از دایره کلانتری هستیم
.ببین در قفله
بریم تو؟
.اسلحت رو در بیارو بگیرش بالا
- شما چی؟ - .من پشت تو قایم میشم
!از دایره کلانتری
.فکر کنم کمی شوک شده باشن
.فکر کنم راست میگی
این مال قفل در هستش؟
.محتملا باید باشه
اون کی اینجا بوده کلانتر؟
.نمیدونم
.حالا سخت تر میشه
کلانتر؟
.هنوز روش عرق مونده
!کلانتر اونو از دست دادیم
.باید این دور ورا بگردیم.تویه رادیو هم باید اعلام بدیم
.بسیار خوب
این هوالی باید چیکار کنیم؟
دنبال یه مرد همونی که شیر رو خورده؟
کلانتر این خیلی سخته
من جلوی تو هستم
فکر میکنی این پسره موس نمیدونه که این مادر جنده ها میخوان شکارش بکنن؟
....نمیدونم اون باید
...چیزایی رو که من دیدم اونم دیده باشه
...و مطمئنا یه اثری روی من بگذاره
- .منو هتل ببر - یکی رو خودت انتخاب بکن؟
.یه جای ارزون
.بهم یه گزینه ای رو بگو
الان چی میکنی؟
گزینه هارو بردار و یه جایی درست بریم.
.من فقط یک نفرم و اندازه تخت واسم مهم نیست
من روبرتو ساگراموره هستم و الان اینجا نیستم
.لطفا پیغامتون رو بگذارید
سلام؟
لاولین اونجاست؟
!لاولین؟ نه
منتظرش هستین؟
برای چی بخواهم که منتظرش باشم؟
کی هستین؟
میتونم کمکتون بکنم؟
شماجفت شماره 11 لاری ماهانز رو برداشتن
.چک میکنم
- جوراب هم میفروشید؟ -.فقط سفیدش رو
.منم همیشه سفید میپوشم
روشویی دارین؟
.واینستا .منو پشت اون اتاق ببر
- کدوم یکیشون؟ - .واسم یه دور بزن اینجا
.میخواهم ببینم که اینجا کسی هست یا نه
به رفتن ادامه بده نه ایست
.دوست من نمیخواهم که به عنوان یه برنده بیرون برم
.بسیار خوب
.چرا همین دور ورا پیادت نمیکنم و در این مورد بحث میکنیم
.منو هتل دیگه ای ببر
.یه چهر دیواری فقط باشه
.ببین تو الان برنده هستی .تو رو از اینجا بیرون میبرم
حالا منو یه جای دیگه ببر
.گزارشات در مورد اون پسره از اتوبان از لابراتوار رسیده
گلوله چی بوده؟
.گلوله ای تویه کار نیست
گلوله ای نبوده؟
بله قربان .نبوده
خوب وندل معذرت میخواهم اما معنی اینو نفهمیدم
نه قربان
.گفتی که جای زخم روی سره
جای خروج زخم نیست
.بله قربان
....میگی که به سرش شلیک کرده
بعدش هم جای زخم رو با چاقوی جیبی تراش داده؟...
.قربان عکسش رو ندارم
!من یکی از اونا نیستم
کلانتر میخواین تازش کنم؟
بله نوریین خوب میشه
رنجر ها و مبارزه با مواد مخدر امروز صبح اومده بودن
لذت بردی؟
آدمهای جدیدی هم اضافه شده بود
.نه قربان
.پس خوب فکر کنم بتونم فرار بکنم
اندازش 12 هست .گلوله هم میخوای؟
- بله از دوبله ها - .درست حسابی ضربه میزنه
چیزهایی واسه کمپ میخوای؟
چادر قطبی میخوام
تا حالا چادر داشتین؟
یه چیزهایی شبیه اون
خوب مدل خودت رو بگو تا من سفارش بدم
فکرشم نکن یه چادر میخواهم
- خوب چه نوع چادری؟ - یه نوعی از قطبیش
یه اتاق دیگه میتونم بگیرم؟
اتاقت رو میخواین عوض بکنید؟
نه خانوم اتاقم بمونه و یکی دیگشو میخواهم
چیزی هم اضافه بشه؟
بله خانم
و اتاقهاتو ن نقششو دارین؟
بله یکی رو داریم
شماره38 چطوره؟
خوب اگه بخواین یکی رو نزدیک مال خودتون میدم
شماره 137 .نه اون نه
شماره 38 خوبه
اون دوتخته هست
.واسه من مشکلی نیست
چطور میتونم پیداش کنم؟
مشکلی نیست
نباید اینو بکنی .حتی یه مرد جون مثل تو
- چی رو؟ - اینکه تویه جاده وایسی و ماشین سوار شی
.خطر ناکه
آنتون چیگو رو میشناسی درسته؟
.بله قربان
آخرین بار کی دیدیش؟
.نوامبر 28 سال قبل
از تاریخش خیلی مطمئن هستید ازت پرسیدم که میتونی بشینی؟
نه قربان
منو با یکی زدی که کی ریاست رو نمیخواهد
من تاریخ و شماره و روز رو به یاد دارم من نوامبر 28 دیدمش
.ما از اینجا اطلاعات درستی نگرفتیم
..ما خارج از بسته پولها بودیم
....و پارتی دیگه دنبال محصول خودش بود
.بله قربان
.با این اکانت میتونی 1200 دلار برداشت کنی تویه 24 ساعت
.این بالاتر از 1000 تا هست
هزینه هاتون زیاده امیدوارم واسمون اینو درست کنی
.خوب
فقط چقدر چیگوه رو درست میشناسی؟
چی میخوای بدونی؟
.میخوام نظرت رو در مورد اون بدونم
.به طور کلی
فقط چقدر خطرناکه؟
با چی مقایسه بشه؟ با غده خیاری سرطان؟
.بهم گفتین که به اندازه کافی بد هستش
اون یه قاتل دیوونه هست دیگه چی؟
این دورو ورا از اونا زیاده
دیروز سه نفر رو تویه یه هتل تویه دل ریو کشته
.دونفر دیگه رو هم تویه بیابون زده
.نمیتونیم جلوش رو بگیریم
به خودت خیلی مطمئا بنظر میای
شما باید یه چیزهایی رو جای امن گذاشته باشین آقای ولز؟
...بطور کلی
نمیتونم بگم که با این چیکار میشه کرد فعلا...
...تعجب میکنم
بله؟
میتونم کارت اعتباری پارکم رو شارژ بکنم؟
اینو یه شوخی حساب میکنم
.متاسفم
میدونید من طبقات این ساختمان رو از خیابان شمردم
.یکی نبود
نگاهش میکنیم
.یک اتاق یک شبه
- بیستو شش دلار میشه - بسیار خوب
کل شب هستین؟
بله تا ساعت 10 صبح من اینجا هستم
حالا اینجا اختیار شماست و ازتون هم نمیخواهم بپرسم که کار غر قانونی دارین یانه
اگه کسی دنبال من بیاد ..بغیر از پلیس
.با من تماس بگیر و بگو
هرکسی حتی یکه که حسابی شیک کرده باشه
.اونجا راهی نیست
نگران نباش باهات کاری ندارم
منو از اینجا بیرون ببر
تصادف کردی؟
!بله
- خوب پول رو بده من - پول اینجاست کت رو بده
.بگذار پول رو بگیره
!اون آبجو رو هم بده
چقدر میدی؟
برایان اونو بهش بده
به مکزیک خوش اومدین
در مورد اون ماشینها هنوز اطلاعاتی نیومده؟
.کلانتر در اون مورد هر اطلاعاتی که بود جمع کردم
همه ماشینها به اسم آدمهای مرده هستن
صاحب برنکو 12 ساله که مرده
بگذار ببینم که در مورد ماشینهای مکزیکی چیا پیدا میکنم؟
زیاد ور نرو !
.دفاتر این ماه رو دارم چک میکنم
.پلیس نارکوتیک دوباره تماس گرفتن
نمیخواهین باهاش حرف بزنید؟
در مورد هر چقدر که میتونم میخواهم دور باشم
.به محل اتفاق میرفت میخواست بدونه که شما هم میرید یا نه
چه آدم صمیمی هست
....واسه من به لورتا زنگ بزن
و بهش بگو که من میرم اودسا ... تا کارلاجین موس رو ببینم؟
.بله کلانتر
.وقتی اونجا رسیدم بهش زنگ میزنم
میتونم الان زنگ بزنم ولی ازم میخواهد که برم خونه و منم که مبجورم
میخواهین منتظر باشم تا از ساختمون بیرون برین؟
!آدم تا وقتی که لازم نیست برای چی دروغ بگه که
توربت چی میگفت در مورد عدالت و راستی؟
"خودمون رو هر روز دوباره با نوعی دیگر آماده میکنیم"
.یه چیزی مثل این بود
با این روش که میره من خودم رو هر روز دو بار آماده میکنم
حتی اگه این کار تموم نشه ممکنه به 3 بار هم برسه...
این دیگه چیه؟
کلانتر؟
بارتو این اواخر اصلا کنترل میکنی؟
این چه رزالتی هست!
.یکی از طناب ها باید شل شده باشه
وقتی از اونجا بیرون اومدی توی این کامیون چند تا جسد بود؟
نگران نباش کلانتر از جسد ها هیچ کدوم رو گم نکردم
یه ماشینی که سقف داشته باشه نتونستید پیدا بکنید؟
حد اقل یه مینیبوس؟
واسم میخواین واسه حمل نادرستم جریمه بنویسید؟
!از جلو چشم دور شو
...وقتی چشمت رو روی اون پولها گذاشتی
....!فکر نکردی که آینده ات اینطوری بشه
.نگران نباش من اونی نیستم که دنبالتم
.میدونم
- .اونو دیدم - اونو دیدی؟
و هنوز هم زنده ای ؟
"اون آدم خیلی بدی هست" اونی که میگن این طرفه؟
- .نه من اونو اینطوری تعریفش نمیکردم - چطوری تعریفش میکردی؟
من میگفتم که: "!از شوخی حالیش نمیشه"
- اسمش چیگو هست
- شکر! ..آنتون چیگو
-میدونی تو رو چطور پیدا کرده؟ - بله میدونم
-بهش فرستنده میگن - .میدونم چیه
!اما دیگه نمیتونه پیدا بکنه
- .بلکه اونطوری نیست - !به هیچ طریقی نمیتونه پیدا بکنه
- پیدا کردنت 3 ساعتمو گرفت - .اونطوریه اما تویه وضعی نیستم که تکون بخورم
نه تو وضعیتو نمیتونی بفهمی
- چی کار میکنی - باز نشسته هستم
چیکار میکردی؟
- .جوشکار بودم - اکسیژن یا آستیلن یا..؟
!هر چی که باشه .هر چی که بود جوش میدادم
- آهن ریخته شده رو هم؟ - .بله
- .در مورد لحیم کاری حرفی نزدم - یه همچین چیزی نگفتم
- کروم و استیل؟ - الان من چی گفتم؟
ویتنام رفتی؟
.بله ویتنام بودم
منم رفتم
الان این مارو دوست حساب میکنه؟
ببین این پول رو باید به من بدی .و الا واسه نجاتت دلیل خاصی رو ندارم
خیلی دیره چون پول رو خرج کردم
یک ونیم میلیون دلار رو واسه جنده ها و ویسکی خرج کردم بقیه اش رو ایجا به اینو اون دادم
از کجا میدونی که اودسا نمیره؟
- واسه چی اودسا بره؟ - .واسه کشتن زنت
...بلکه هم اون باید از من فرار بکنه
-متاسفانه که اونطوری نیست
.تو آدم همچین کارهایی نیستی
!فقط اون ماشینها رو تصادفی پیدا کردی
اسمم کارسون ولز هست و کنار رودخونه تویه هتل عقاب میمونم
!هر وقت خواستی با هام تماس بگیر
.حتی میگذارم که مقداری از پول پیش تو بمونه
..اگه قرار باشه با کسی قرارداد ببندم چرا
با این طرفه که اسمش هم چیگو هست قرارداد نبدم....
.نه نمیفهمی با اون نمیتونی قرارداد ببندی
...حتی اگه پول رو هم بهش بدی باز واسه اینکه
ناراحتی درونش رو تامین بکنه تو رو میکشه...
آدم عجیبیه ..میشه گفت که واسه خودش یه پرنسیپهایی داره
.این یه پرنسیپیه که فراتر از پول و مواد مخدر هستش
به تو یا من شبیه نیست
حد اقل مثل تو زیاد حرف نمیزنه واسه همین واسم قبوله
!کارلا جین .واسه اینکه اومدی خیلی ممنونم
!اگه بدونم واسه چی اومدم خوبه
بهتون گفتم که نمیدونم کجاست
-خبری نگرفتی؟ - نه نگرفتم
- اصلا؟ - !حتی یه کلمه
- اگه گرفته بودی به من میگفتی؟ - .نمیدونم
- .لذومیتی نداره که از شما هم بترسه - .لذومیتی نداره که از من بترسه
- پس از کی؟ - .چند تا آدم بد
کارلا جین این آدمها اونو میکشن .دست بردار هم نیستن
اونم دست بردار نیست !تا حالا که نکرده
هر چیزی که بشه دنبالش میره
یکی به اسم چارلی والسر رو میشناسی؟ که طرف مشرق ساندرسون یه کشتارگاه داره
خوب! میدونی اونجا چطوری میکشن؟ ....از پیشونیشون با چکش میزنن
...محکم میبندنشون ..بعد گلوشون رو میبرن
....یک دفعه چارلی یکیشونو میبده و آماده میشه که ببرتش
...ولی حیوون بیدار میشه و شروع به تکون خوردن میکنه
فرض کن که یه حیوون 600 کیلوی ... خلاصه از تعبیرم متاسفم
چارلی برای اینکه حیوون رو بزنه اسلحشو میکشه...
...کمانه میکنه و به کتف چالی میخوره اما تویه اون شلوغی گلوله ای که از اسلحه بیرون میاد
...حالا برو چارلی رو ببین
...حالا هنوز هم با دست راستش نمیتونه دست به کلاهش ببره
....چیزی رو که میخواهم بگم اینه که مبارزه یه حیوون با یه انسان
باز آخرش رو نمیشه گفت که چی میشه...
.لاولین اگه زنگ بزنه بگو که با من در امن هست
.این روزها دیگه گوساله هارو با روشهای دیگه ای میکشن
از یه اسلحه استفاده میکنن
.از یه فاصله دور بهش شلیک میکنن ...درست از مغزش میزنن ...!حیوون حتی نمیدونه که چی شدش
- کلانتر واسه چی اینارو واسه من تعریف میکنید؟ - .نمیدونم
.دارم ژیمناستیک مغز رو انجام میدم
.سلام کارسون
بریم اتاقت!
.لزومیتی نداره که اینکارو بکنی
من فقط کارهای کوچیک رو انجام میدم بگذار تا برم
واسه چی اینکار رو بکنم؟
زمانی رو که تلف میکنی میتونم یه کارهایی رو واسط بکنم
یه خودپردازی پیدا میکنیم و 14000 دلار واسط جور میکنیم
!و هر کس راه خودش رو میره
...خودپرداز
- .میدونم کیف کجاست - .اگه میدونستی الان پیشت بود
وقتی از کنار رودخونه نگاه کنی دیده میشه .نمیدونم کجاست
.من یه چیز بهتر میدونم
- چیه؟ - .میدونم که سفرت کجا تموم میشه
- اونجا کجاست؟ .واسم میارن و جلوی پاهام میگذارن...
از من مطمئن باشین .در غیر اینصورت تویه 20 دقیقه اینجاست
من مطمئن هستم ولی تو نمیدونی که چی میشه
.وضعت رو باید قبول بکنی .معتبر تر هم میشه
!جهنم میری
ممکنه!
.ازت یه چیز بپرسم
روشهایی که دنباشون میری اگه .... تو رو به این نقطه آورده باشه
...واسه چی به اونا لازم هست؟
میدونی که چقدر دیونه هستی؟
طبیعت این حرف زدن رو میگی؟
.مال تو رو میگم
پول میتونه مال تو بشه آنتون
الو؟
بله؟
کسی به اسم کارلسون ولز اونجا هست؟
!به اون منظوری که تو میگی نیست
.باید بیای منو ببینی
تو کی هستی
میدونی کی هستم
.باید با من حرف بزنی
.لذومیتی نداره که باهات حرف بزنم
.لذومیتی داره
میدونی کجا میرم؟
!به من چه که کجا میری؟
.میدونم کجایی
پس اونطوری؟ من کجام؟
.روبروی رودخونه تویه بیمارستان
.فقط من اونجا نمیرم میدونی کجا میرم؟
.بله میدونم کجا میری
!خوب
!اما زنم اونجا نمی مونه
!فرقی نمیکنه که کجاست
پس برای چی میری؟
میدونی این کار چطوری تموم میشه؟
!نه
بنظرم میدونی و این اخرین پیشنهادم هست
پول رو بیار زنت رو راحت بگزارم
در غیر این صورت اون هم مثل تو با دلیل میمیره.
این بهترین پیشنهادی که واست میدم
نمیگم که زنده میمونی چون که نمیمونی
خوب .واست یه چیزی میارم
...تو واسه من یه پروژه مخصوص شدی
!لذومیتی نداره که دنبالم بیای...
- هتل تویه دل ریو؟ - .بله قربان
ـ...تویه هر سه جسد هم کارت شناسایی نبود
...اما معلوم هست که مکزیکی هستن
!یعنی مکزیکی بودن
سوالی که میمونه اینه که از مکزیکی بودن دست برداشتن
!فهمیدم قربان
خوب وندل در مورد اون قفل اطلاعاتی بدست آوردی؟
- بله قربان از جاش پریده - !خوب
میخوای اونجا بری؟
نه لازم نیست چون فقط باید به قفل باید نگاه میکردم که اونم دیدم و اونا هم که مردن
- این چطوری میشه کلانتر؟ - کاری که یاد میدن تویه طبیعتش هست
فهمیدم قربان
وندل به هر کجاش که نگاه بکنی این یه جنگ هست .از این بهتر یه کلمه ای نمیتونم ببینم
اینا کی هستن
!این زنو شوهر و ببین که هفته قبل تویه کالیفرنیا دستگیر شدن
.سالها اتاق کرایه میکردن
بعدش میکشتن و تویه باغچه دفنشون میکردن و از پول بازنشتگیشون برداشت میکردن
قبل از کشتن هم شکنجه میدادن .علتش رو هم نمیدونم
بلکه تلویزیونهاشون خراب بوده و حوصله اشون سر میرفته
...و این اینطوری ادامه داده ببین از روزنامه میخونم:
"یکی که روی گردنش فقط تسمه سگ بوده" و لخت بوده از خونه بیرون فرار میکنه
آدم نمیتونه همچین چیزی رو دروغ بگه یعنی اصلا نمیتونه که
.چیز مهمی هم که هست اینه که از طرف یکی که فهمیده بشه چقدر طول کشیده
!طرفها تویه باغچه قبر میکنن و کسی هم نمیفهمه
.مشکلی نیست بعضی وقتها منم به خودی خودم میخندم
خنده یه چیز دیکه ولی کاری نمیشه کرد
بگو ببینم!
از این در کیا میتونن بیان توی آمریکا؟
!نمیدونم هموتن های آمریکایی؟
بعضی از هموتن های آمریکایی.. بنظرت کی اجازه میده که بیان؟
- !فکر کنم شما - این درسته ولی چطور اجازه میدم؟
- !نمیدونم - .سوالهایی میپرسم
!اگه یه جواب منطقی بگیرم میتونن وارد آمریکا بشن ولی در غیر اینصورت نه
- در مورد چیزی هست که ندونی؟ - !نه قربان
در اینصورت دوباره میپرسم -بدون اینکه لباست تنت باشه اینجا چیکار میکنی
اورکتم همراه اما
- منو دست انداختی؟ - !نه قربان
- بازی کردن رو تموم کن - بله قربان
- سربازی؟ - نه قربان قبلا بودم
- تویه ویتنام؟ - بله قربان خودشم دو بار
- کدوم لشکر - لشکر 12 پیاده
از 1966 تا 1968 بودم
- !ویلسون - !بفرمایین قربان
!یکی به این کمک کنه میخواهد بره شهر
- چکمه ها با دوام بودن -!خودشم چطوری
-به همه چیز احتیاج دارم - !خوب
-کسایی که روش لباس نباشه خیلی میان اینجا
نه جناب این اولین باره
!با تو نمیخواهم حرف بزنم
!بله میخواهد !اون تلفنو بده من
میدونی ساعت چنده؟
!خیالم نیست که ساعت چنده !تلفن رو هم به صورتم نبند
نمیتونه منتظر باشه؟ !تویه خونه خودمم راحتی ندارم
- !لاولین - !سلام
- چیکار باید بکنم؟ - میدونی چی داره میشه؟
نمیدونم کلانتر دیدنم اومد
بهش چی گفتی؟
چی میدونم که بهش بگم؟ زخمی هستی نه؟
این و دیگه از کجا در آوردی؟
- از صدات معلومه - صداشم دروغکی اون
ببین به هتل صحرا تویه ال پاسو بیا
.پول رو به تو میدم و سوار یه هواپیما میکنمت
لاولین من نمیتونم تنهات بگذارم
...اینطوری بهتره اگه بری و پول پیش من نباشه نمیتونن کاری بهم بکنن
...ولی من حسابشونو میرسم
. وقتی هم که کارم تموم شد میام پیشت
میخوای کی رو پیدا کنی؟ مامانم چی میشه؟
- .چیزی نمیشه درست میشه - درست میشه؟
درست میشه؟ سرطان مال منه!
.ناراحت نباش کسی اونو اذیت نمیکنه
تو کی هستی؟
- من؟ - !بله
!هیچکی .از حسابداریم
.به مکزیکی ها گیرنده داده
فکر میکنه که..فکر میکرد که ...هر چقدر آدم بیشتر دنبالش بگرده
!خیلی احمقانه هست !درست رو انتخاب میکنی و تمومه
میدونم ! منو میکشین؟
.یه وضع ربط داره منو میبینی؟
.میدونستم که این کار به اینجاها میکشه
سه سال قبل حس ششمم بهم گفته بود که اینا میشه
هنوز سه سال نشده که ازدواج کردیم
-سه سال قبل همین حرفهارو زده بودم "نه بگذار اونطوری باشه"
بفرمایین ببینید .سیو سه درجه راست اومدیم
-از یه طرف سرطانم و این حالم رو ببین !خونه ای رو هم ندارم که برم
ال پازو تگزاس میریم میدونی اونجا چند نفر رو میشناسم؟
- نه خانم - !اینقدره
- روسریمو نمیتونم پیدا بکنم - تویه کیف گذاشتم مامان
- !نمیتونم پیدا بکنم -تویه اونیکی هستش
اینجا بمون تا من بلیط ها رو بگیرم و برگردم
خانم به کمک احتیاج دارین؟
خدای من شکر که تویه تگزاس هنوز یه آدم پیدا میشه
بله ممنون پیر و مریزم
- کدوم اتوبوس سوار میشین؟ - داریم الپاسو میریم .نپرسین که چرا
.آدم یه مکزیکی که کت شلوار امروزا بپوشه دیدنش سخته
میرین الپاسو؟ اونجارو خوب بلدم واسه چی اونجا میمونید
کارلا جین چطوری؟
کلانتر داستانی که در مورد چارلز گفتی درست بود؟
چارلی دیگه کیه؟
واقعی هستش نه؟ نمیتونم بگم که واقعیه واقعیه ولی میتونم بگم که یه داستانه
.
!خوب
کلانتر میتونید واسم یه قولی بدین؟
بله خانوم
...اگه بگم که لاولین کجا رفته
تنهایی میرین اونجا تا باهاش حرف بزنید..
.بغیر از شما کسی دیگه نباشه
.بله خانوم قول میدم
.لاولین از کسی کمک نمیگیره
.حتی فکرشم نمیکنه که به کمک احتیاج داره
....کارلا جین به شوهرت ضرری نمیرسونم
!و اگه بدونه یا هم ندونه به کمک احتیاج داره...
مشکل چیه؟
از باطری من کمک میگیریم
- از اینجاها هستی؟ - بزگ شده آلپینه هستم
!بگیرش
- از کدوم فرودگاه استفاده میکنید؟ - خوب فرودگاه یا پیست فرود؟
- .فرودگاه - کجا میری؟
- !نمیدونم - پس میخوای به سرزمینهای جدید بری؟
!از اون راه ها منم رفتم
...به هر حال
...پیست پرواز دارن ...فرودگاه ال پاسو
اگه میخوای جای خاصی بری برو دالاس
.لذومی هم برای ارتباط نیت
- دوست من سرشون رو نمیبندی؟ - اون قفس ها رو از کامیون پایین میاری؟
داری چی میگی تو؟
- !سلام ورزشکار - سلام
اهل خوشی هستی؟
!هستم
!تویه اتاقم آبجو هست
منتظر .زنم هستم-
واسه همین از پنجره نگاه میکنی؟ !تقریبا
- دیگه منتظر کی هستی؟ - نگاه میکنم ببینم کسی میاد
.اونطوریه اما کسی محل نمیگذاره
!ابجو فقط اونه که محلش میگذارن
.من ابجو رو بیارم تو هم میتونه به ازدواجت ادامه بدی
!نه خانم میدونم آبجو آدم رو کجا میبره
آبجو آدم رو به آبجوی بیشتری میبره
به پلیس زنگ بزنید
!پلیس محلی رو خبر بکنید
.بیسیمم با اونا در ارتباط نیست
قبل از اینکه برگردین واستون یه قهوه سفارش بدم؟
- تویه اتاقش پولی پیدا نشد؟ - .چند صد دلاری که اونم روش بودن
.باید پول رو اون مکزیکی ها برداشته باشن
فکر کنم اونطوری باشه !هر چنر با عجله از اونجا بیرون اومدن
همه چیز رو این پول لعنتی هستش
!به خاطر پول و مواد مخدره
!این دیگه سرش از دست رفته
اینا به خاطر چیه؟ این کارا مارو کجا میبره؟
....بیست سال قبل تویه جاده شهرهای تگزاس
...بچه هایی که روی بینیشون استخوان و ..... موهاشون سبز باشه رو میگفتن که میتونی ببینی
بهت اونوقت میخندیدم... - !معجزه ها
وقتی آدمها از اینکه به هم دیگه خانم و یا آقا اعتاب بکنن دست بردارن
...بقیه اش خود بخود میاد
این یه رفت و آمده خودشم یه رفت و آمد اندوهگین
- !همش هم همینقدر نیست - !بله نیست
.اینا برای کسی که تعریفش میکنی کافی نیست
لعنتی فقط چند تا خلافکاره
- .چند نفر بودنشون مطمئن نیستم - خوب تو چه اسمی بهش میدادی؟
.نمیدونم بعضی وقتها به روح تشبیهش میکنم
- !طرف یه دیوونه هست - پس اونطوری؟
کاری که تویه هتل کردن به مغز آدم نمیرسه
اونطوری! .آدمه سرختی بنظر میاد
به آدمی که میگی زیاد شبیه نیست
...امروز کاتب هتل رو میکشه
روز بعد میاد و یه سرهنگ بازنشسته رو میکشه...
یه چیز غیر ممکنه؟
.تویه محل هم دست و پاش رو میندازه او میگرده
همچین کاری رو کی میکنه؟ آدم خودشو از همچین کسی چطور میتونه محافظت بکنه؟
سفر خوبی داشته باشی
.معذرت میخواهم اما نتونستین به پسره کمکی بکنیم
!دوستم
- چطور فهمیدی که من اومدم؟ - !کامیون تو رو کی میتونه که برونه
- شنیدی؟ - چیرو؟
...شنیدی با من چطور
سر به سرم میگذاری... - چطور شد همچین فکری کردی؟
- .یکی از گربه ها ناراحت شد - خوب از کجا فهمیدی کامیون منه؟
.وقتی اومدی تو فهمیدم که تویی
الان چند تا از اینا داری؟
گربه ها ؟ .نمیدونم چند تایی هستن
در واقع وقتی که میگم چند تا از اینا داری یعنی به این جوابتم ربط داره
بعضی هاشون نیمه خونگی هستن !بعضی هاشون هم فراری از قانون هستن
چطوری میره اللیس؟
میبینی که؟ .میتونم بگم که تو هم دروغ بودی
!دروغ بودم
.از زنت نامه گرفتم
.مرتب بهم نامه میویسه و تویه خانواده هر چی که هست خبرش رو بهم میده
- .نمیدونستم که یه خانواده هم هست - !گفت که دیگه ول میکنی
- یه قهوه میخوری؟ -.ممنون میشم
این قهوه مال کی هست؟
اگه مونده هم باشه هر هفته یک بار عوضش میکنم
.اونی که بهت شلیک کرده بود تویه زندون مرد
!آنگولا!بله
اگه آزاد میشد چیکار میکردی؟
!نمیدونم .هیچی زاتا بی منطق میشد
.از شنیدن این حرف تعجب میکنم
....اگه انسان سعی بکنه که چیزی رو که از دست داده به دست بیاره
.بعد از مدتی هم مجبوره خودشو تسکین بده
.پدر بزرگت از من نخواسته بود که معاون کلانتر باشم
.لورتا گفت که دیگه دست میکشی
- چطوری همچین تصمیمی گرفتی؟ - .نمیدونم
.خودمو شکست خورده احساس میکنم
...وقتی که پیر شدم
فکر میکردم که خدا یکجوری وارد زندگیم میشه...
!نیومد
.اونو مقصر نمیدونم
اگه جاش بودم منم به همچنین نتیجه ای میرسیدم
کی میتونه فکر خدا رو بدونه که؟
برای اینکه تفگ وینچستر و .... ستاره عمو مک رو ته موزه بگذارن
...برای موزه فرستادم
بهت گفته بودم که عمو مک چطوری جایزش رو گرف؟
تویه شهر هاپسپد تویه خوش جلویه بالکن زده بودنش
.هشت یا هفت نفر جلوی در وایستادن و گفت که اینو میخواهیم اونو میخواهیم
عمو مک هم زده خونه که دو لولش رو برداره.....
...ولی اونا زود عمل کردن و....
.و اونو همونجا زدن.....
...خاله الا هم روش پریده که نگذاره خونریزی بکنه
.و تو این حال عمو مک سعی میکرده که دولولش رو برداره.....
.اونهایی هم که زده بودنش روی اسبهاشون نشستنو مرگش رو تماشا کردن
...و بعد رفتن
اگه خاله الا نفهمیده باشه هم ...عمو مک میدونسته که چی میشه
...از شش چپش گلوله خورده بود
چطوری میگن؟ "!همش همینه"
- کی مرده؟ - توی 1909
نه یعنی میگم همون لحظه مرده یا شبش مرده یا آخرین نفسش رو کی داده
.فکر کنم شبش مرده ...وقتی هم که صبح شده الا
اون زمین سخت رو کنده و انو خاک کرده...
میگی که شکست خوردم این چیز تازه ای نیست
این خاک به آدمهاش خائن هستش
....نمیشه جلوی کارهایی رو که باید بشه رو گرفت
....نمیشه جلوی قسمت رو گرفت
!این کبر میشه
- !میدونستم تموم نشده - !تموم نشده
.پول پیش من نیست
یکمیش پیش من بود که خیلی وقت پیش تموم شد و یه عالمه فیش ناتموم مونده که باید پرداخت بشه
امروز مادرم رو به خاک دادم .پولشونو نتونستم پرداخت بکنم
.اگه من بودم در این مورد نگران نمیشدم
.باید بنشینم
.دلیلی نداری که بهم ضرری برسونی
.نه ولی یه حرف زدم
- حرف زدی؟ - به شوهرت
برای کشتن من به شوهرم قول دادی؟
.شوهرت شانس داشت که تو رو نجات بده
.ولی به جای این سعی کرد که خودشو نجات بده
امکان نداره ممکن نیست که اونطوری بشه
- .لزومی نداره که این کارو بکنی - !همیشه همینو میگن
چی رو میگن؟
".لزومیتی نداره که اینو بکنی" .میگن
بهترین کاری که میتونم بکنم اینه
شیر یا خط؟
.وقتی که دیدم اونجا نشتی فهمیدم که دیوونه هستی
فهمیده بودم که سرم چه بلایی میاد
- شیر یا خط؟ - نه!
!نمیگم
- شیر یا خط؟ - برای چی پول بگه؟
حرف رو تو میتونی بگی..
.برای اومدن به اینجا جاهایی که این پول رفته اومدم تا رسیدم اینجا
!آقا استخوان دستتون بیرو در اومده
من خوبم بهتره اینجا کمی بشینم
.آمبولانس میاد .اون آدم رفت که زنگ بزنه
!خوب
شما خوبین؟ استخوان بیرون اومده
واسه اون پیرهن چی میخوای؟
.مشکلی نیست آقا من پیرهنم رو به شما میدم
!استخوان رو ببین
اینو واسه من میبندین؟
فقط ببندش ببندش
آقا واسه کسی کمک کردن منو ناراحت نمیکنه و این پول هم خیلی زیاده
!بگیر پولو ....بگیر
...!منو ندیدین خوب .خیلی وقت پیش رفتم
باشه جناب
- !کمی از اون پول مال منه - !اما پیرهن تو هنوز تنت هست
- .اونو واسه پیرهن نداد - !ممکنه ولی منم که پیرهن ندارم
- بلکه کمی با اسب بگردم - !خوب
- داری چی میگی؟ - .ببین من نمیتونم روزهاتو برنامه ریزی بکنم
یعنی با من میمونی؟
!اصلا کاری ندارم !من باز نشسته نیستم
.اونوقت بلکه اینجاها به کاری کمک کنم
- خوب خوابیدی؟ - .نمیدونم بعضی خوابها رو دیدم
.دیگه وقت داری که خواب ببینی لا اقل چیز های خوبی دیدی؟
.همیشه یعنی در مورد قهرمانهای خواب یه چیزهایی هست
توم من خوب خوب گوش میکنم
بسیار خوب !دو تا خواب دیدم تویه هر دوشو هم بابی متفاوتی داشتم
پیر تر از اون یه بیت سالی فرق داشتیم
.یعنی از من جوون تر بود
....تویه اولیش که خوب یادم میاد تویه شهر یه جایی همدیگرو میدیدیم
و اون به من پول میداد....
.فکر کنم پول رو گم کردم
.تویه دومیش مثل این بود که تویه قدیمها بودیم
شب روی اسب بین کوه ها میگشتیم....
...بین اون کوه ها از اون تنگه میگذشتیم
سرد بودو روی زمین برف بود
همراهم اومد و بدون اینکه حرفی بزنه از کنارم گذشت و رفت
پتو رو پشتش انداخته بود و سرش رو بین شونه هاش قایم کرده بود
.وقتی از کنارم رد شد دیدم تویه شیپورش یه چیزی داره شعله ور میشه
...آدمها اونطوری میکردن و شیپور رنگ مهتاب رو میگرفت
...و یا آتیش توش میتونستن اطراف رو روشن ببینن
...با اینکه خواب بود میدونستم که از جلو میره
...تا تویع اون سرما و تاریکی آتیش روشن میکنه
.میدونستم وقتی اونجا رسیدم اونو اونجا میبینم
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |