..:: مرکز تجارت جهاني ::..
تمامي اتفاقات اين فيلم مطابق با .مشاهدات باقي‌ماندگان حادثه مي‌باشند
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
.بيست و دو دقيقه وقتتون رو در اختيار ما بزارين .ما با اخبار جهان در خدمت شما خواهيم بود
.صبح بخير .با اخبار 64 درجه در خدمت شما هستيم
،امروز سه شنبه است .و اين هم اخبار امروز
امروز نخستين روزيه که رأي گيري .رسماً در نيويورك آغاز ميشه
و رأي دهندگان از ميان250 كانديدا ... نمايندگان خود را انتخاب خواهند كرد
.متشكرم. بليط، لطفاً .متشكرم
.بليط
.شماره روزانه، 945 .برنده چهار شماره، 4242 شد
مسابقه کبوتر خانگي جتر رو روز شنبه ديدي؟ .انگار دارن يه تكوني به خودشون ميدن، رفيق
.آره، من اونجا بودم
جداً؟ مسابقه‌ي خوبي رو .واسه تماشا کردن انتخاب كردي
.آره، خوب بود
قسمتي از افت و تنزل در درآمدهاي ... .شركت‌هاي خصوصي است
.همين الان، سهام اس & پي، دو درصد افزايش داشته .و سهام داوو، 28 درصد افزايش داشته
... و سهام ناسداك، 6.5 درصد افزايش داشته
... خورشيد داره بر فراز شهر نيويورك
.طلوع ميکنه ...
2001 يازدهم سپتامبر، سال
هيچكس ديگه‌اي رو داري كه بهش زنگ بزنيم؟
هيچكي؟
سلام، روكي. امروز اوضاع چطوره، رفيق؟ - .خوب پيش ميره -
.عاليه
.هي، ويلي - .بله -
.من از اين شورت‌ها خيلي خوشم مياد .ميدوني، خيلي قشنگن
اه، واقعاً؟ - .آره -
.هر جينش 12 دلاره. آره - واقعاً؟ -
از اينها واسه مردها هم ميدوزن؟
پزولو، اون توئي كه هر روز يه گالون روغن رو سرت .خالي ميكني، نه من
.توجه كنيد
.برنامه‌ي كاري امروز سه‌شنبه .يازدهم سپتامبر
.وضعيت امروز، عاديه
فرمانده كليه‌ي مأموريت‌هاي امروز .آقاي سرهنگ كازيماتيس هستن
و مأمور گشت‌زني امروز .كه شماها الان دارين نگاهشون ميکنين
.استولمن
.قربان - .پست اول -
.كولوويتو - .قربان -
.پست سه. كارت در روز جمعه خيلي خوب بود - .متشكرم -
.پزولو - .قربان -
.ششم. جيمنو - .قربان -
.پست سه-پنج
.رودريگز - .قربان -
.پست نهم
سرهنگ، شما چيزي ميخواهيد بگيد؟ - .نه -
.بازپرس فيلدز ميخوان چيزي بگن
.گوش كنيد. دنبال اين دختر بگرديد
.زويي كولي
.يازده ساله، از جزيره‌ي رود فرار كرده
به نظر مياد كه امروز صبح .با اتوبوس به اينجا برسه
.اين خيلي مهمه. خب تمومه
.مثل هميشه، مواظب خودتون باشيد .و هواي همديگه رو هم داشته باشيد
شنيدي جيرالدي يكشنبه چه كسي رو گرفته بود؟
نه، كي رو؟
.ميتوني يه حدس بزني
اون زن 300 پوند وزن داره، و لباسهاش .مثل كيسه زباله پر از حشرات موذيه
گلوريا، همون زن لخته؟
آره، و جيرالدي ميگفت .اون سراغ تو رو ميگرفته
تو هم كه عاشقشي، آره؟
.موقع استراحت مي‌بينمت - .باشه -
.هي، جيترو. جيترو
هي، چند دفعه بايد يه حرف رو بهت بزنم؟
بايد افرادت و اين آشغال‌ها رو .از اينجا ببري به نهم
.اينجا يه كشور آزاده، رفيق
.اين مجسمه‌ي منه - تو چي هستي، يه پليس مجسمه‌اي؟ -
.اين مجسمه‌ي جكي گليسونه .نيمكت كه نيست
.براي اون مهم نيست. اون مرده، رفيق
.از اينجا بريد. از اينجا بريد
.عذر ميخوام
ميخواستم ببينم ميتونم امروز بهتون كمك كنم مثلاً براتون تاكسي يا يه هتل بگيرم؟
،يا اينكه وسايلتون رو براتون بيارم .اگه اجازه بديد
سلام، آقاي پليس؟ كجا ميشه اتوبوس سوار شد؟
.سلام، آموروسو
چطوري؟ - اوضاع چطوره، رفيق؟ -
.راستش، از ترمينال اتوبوس بيرونم كردن
جداً، امروز قراره چكار كني؟ - .لنگرگاه كشتي‌هاي باري -
كشتي‌هاي باري؟ ... اون كشتي از
... چي بود
.تمام واحدها به مركز
.ببخشيد
.هي، يه خبري شده
امروز صبح اخبار تائيد نشده‌اي ... به دستمون رسيده
كه يك هواپيما به يكي از برجهاي ساختمان ... .مركزتجارت جهاني برخورد كرده
... هم اكنون مركز خبري سي ان ان - .لعنتي -
داره روي صحت و سقم اين خبر ... .با تماس با منابع خبري خودش کار ميکنه
و سعي داريم كه بفهميم دقيقاً چه اتفاقي ... افتاده است، ولي واضحه كه
يك اتفاق نسبتاً بد و ويران كننده ... .امروز صبح در آنجا اتفاق افتاده است
و هم اكنون به يكي ديگه از ... خبرنگارانمان در نيويورك ملحق ميشيم
.كه گزارش زنده‌اي رو تقديم شما ميكنه ...
اينجا در نوك اين برج سوراخ بزرگي است كه .همچنان آتش سوزي در اون ادامه داره
باورت ميشه اينو؟
كدوم اسگلي با يه هواپيما به طرف مركز تجاري پرواز ميكنه؟
.شايد سوختشون تموم شده يا يه همچين چيزي
.آره، كولوويتو .راست ميگي
شايد يه احمق نفهم نميدونسته كه بايد .كدوم اهرم هواپيماي دو موتور‌ش رو بكشه بالا
.اون يه هواپيماي كوچك نيست
.نه، نيست
!خيلي خوب، گوش كنيد
!لطفاً به من توجه كنيد
.اونها به ما خبر دادن كه يه هواپيماي مسافري بوده
دارن برج يك را بخاطر اقدامات پيشگيرانه .و احتياطي تخليه ميكنن
از ما خواستن كه يه گروه رو .براي همكاري به اونجا بفرستيم
.سرگروهبان مك لاگلين
.من يه ليست اسامي اينجا دارم
.اگه اسمتون خونده شد آماده بشيد .ما مي‌خوايم به مركز شهر بريم
.پولنيكي - .قربان -
.كولوويتو - .قربان -
.واشينگتون - .قربان -
.اورايلي - .قربان -
.جيمنو - .قربان -
.هوگارت - .قربان -
.باولي - .قربان -
.رودريگز - .قربان -
.جيرالدي - .قربان -
.پزولو - .قربان -
.استولمن - .قربان -
!همونجا نگه دار !وايستا
فرمانده انتقال هوائي؟ .فرمانده انتقال هوائي
فرمانده انتقال ميداني. هيچ زخمي‌اي هست که بخواد به بيمارستان بخصوصي منتقل بشه؟
.فرمانده هوايي. ادامه بديد
.همگي، عجله کنيد. از اتوبوس خارج شيد .پياده شيد. از اين طرف بريد
.من از طرف بليكر ميرم به خيابون هفتم .دنبال من بيائيد
.در خدمتيم
مركز، محل بسيج و تجهيزات قوا در .ايستگاه ساوت اند پايک هستش
يه گروه از پليس بازار در ... اين محل‌ها تخليه شدن
کاخ گراسي، ساختمان مونيسي‌پال ... .و هر ساختموني که يه هدف بالقوه بود
كي داره اينو گزارش ميكنه؟
واحدهاي مركزي، در حال حاضر محل بسيج .و تجهيزات قوا، ايستگاه ساوت اند پايك هستش
.باشه. نه، نه، فهميدم
!هي، بچه‌ها، اينو باور نميكنيد
،زنم ميگه كه اون يكي رو هم زدن .اون يکي برج
چطوري اون يكي برج هم ضربه خورده؟
اون داشته برنامه‌ي اخبار داغ 97 رو گوش ميكرده .و اونها اينو گفتن
چي؟ كي براي اخبار داغ 97، خبر جور ميكنه؟
.من كه گفتم اون لعنتي، يه هواپيماي خصوصي نبوده - .نه، من هم فهميدم -
چه تجهيزات ويژه‌اي اونجا داريم؟
چي؟ - .ما براي هر چيزي آماده بوديم -
،ماشيني که توش بمب باشه، مواد شيميايي .موارد زيست محيطي، و حملاتي كه از بالا انجام بشه
.ولي نه اين .نه براي يه چيزي به اين اندازه
.هيچ آمادگيه قبلي‌اي نداريم .فکرش رو نميکرديم
فقط پيام‌هاي اضطراري .روي اين فرکانس
... خيلي خب، تمام پرسنل اورژانس
.خودشون رو به وسي و وست برسونن ...
،تمام واحدهاي اورژانس .لطفاً بريد به وسي و وست
.حدود پنجاه - شصت هزار نفري اونجا هستن
.واحدها در خيابان غربي احتياط كنن
خرده‌ها و تكه‌هاي ساختمان داره از برج .به خيابان غربي ميريزه
هي! به نظر مياد كه برج دوم هم .ضربه خورده
چي بهت گفتم؟
نه، نه، اون دودهايي كه از برج اول .بوده اطراف برج دو رو گرفته
.خيلي خب، كافيه !همگي بشينيد. همين حالا
تو دام، ميشه يه لحظه تلفنت رو به من بدي، آره؟
.هي، يه لحظه تلفنت رو بده .بايد به آليسون زنگ بزنم
!كار نميكنه
.همه چي از کار افتاده
ماشين‌هاي اورژانس هم .در محل قرار دارن
هي، آروم برو، ميشه؟ !يا مسيح
.اين حماقته - .آروم باش -
خب، من فقط منظورم اينه كه ... به نظر مياد
تو فكر ميكني تو رو آوردن اينجا كه كونت رو بخاروني؟
.مك لوگلين بهتون ميگه كه بايد چكار كنيد
چرا ايشون؟
.اون قبلاً تو اورژانس برجهاي تجاري بوده
اون يكي از كسايي بود كه در حمله‌ي سال93 با .نقشه‌اي که طرح كرد معروف شد
،اگه كسي بدونه كه اونجا بايد چكار كرد .اون شخص، اونه
.فرمانده در قسمت يك
آيا كسي در برج يك صداي من رو ميشنوه؟
.خيلي خب، به برادوي كه رسيديد بپيچيد
.به طرف برادوي غربي بريد .ما بيرون ساختمان پنجم مي‌بينيمتون
.همين کارو ميکنيم
همين الان، هر تجهيزاتي كه داريد !به مركز تجارت جهاني بفرستيد
!ما بايد اين ساختمان رو تخليه كنيم
كدوم برج؟ به كدوم برج بايد بريم؟
!من بايد يه گروه رو با خودم ببرم بالا - .من ميرم موقعيت رو با رؤسا چك كنم -
هر چي آمبولانس دم دست داريد .بفرستيد به اين محل
.از قسمت شمالي داره آتش ميزنه بيرون
اونها الان در حال خارج شدن ... از قسمت غربيه
.مركز تجارت جهاني هستن ...
خيلي خب، همگي اينجا بمونن. من ميخوام .برم ببينم چه خبره
.بله، قربان
.اوه، خداي من
.هيچي نميتونه بهشون كمك كنه
.نه، ما ميريم بالا
چطوري ميخوايد آدمهايي كه اون بالا هستن رو .نجات بدين؟ اين غيرممكنه
.بايد سعي خودمون رو بكنيم
!قربان
مأمور؟ مأمور؟
.مهد كودك برج .بچه‌ها اونجا هستن. اون طرف
... هي، قربان! بچه‌ها در
.بله، مهد كودك در ساختمان پنجم .ميدونم، اونها رو آوردن بيرون
خيلي خب، گوش کنيد. كازيماتيس كجاست؟ - .اون داشت دنبال شما ميگشت، قربان -
.ما بايد ساختمان رو از مردم خالي كنيم
كي ميتونه از تجهيزات کپسول اکسيژن استفاده كنه؟ .و مزخرف هم تحويل من ندين
هي، سرگروهبان، اگه راستش رو بخواهي .من خيلي ساله كه از اين وسايل استفاده نكردم
ببينيد، ميدونيد منظورم چي بود؟
كي مياد؟
.بياد جلو
.من ميام، قربان
.منم ميام
.منم با شما ميام، قربان
.خيلي خب
.خيلي خب، ما حالا يه تيم هستيم
.ما ميريم به ساختمان پنجم .بقيه‌ي شما منتظر كازيماتيس بمونيد
.دنبال من بيائيد. كنار هم بمونيد
.جيمنو - .قربان -
دفتر يادداشت‌هاي همه رو بگير، باتون‌ها و .كلاه‌ها هم همينطور. اونها اينجا به دردمون نميخورن
.اونها رو بزار تو خيابون سابربان .بين كليسا و وسي
بعدش در ايستگاه پليس تو لابي ساختمان پنجم به ما ملحق شو. فهميدي؟
كدوم يكي ساختمان پنجمه؟
.دو تا برج هست
.برج شمالي شماره يكه. برج جنوبي دوئه
،درست پشت اون، ساختمان پنجمه ... درست جلوي روي ما
.جايي كه ايستگاه پليس هم هست ...
.از اون کوچه برو. بجنب !هي
.بيائيد بريم
!همه دارن ميميرن
.اون بطريها رو برداريد
.كلاههاي ايمني رو هم برداريد
.مردم در طبقات 87 و 89 حبس شده‌اند
ده-چهار. تلفات زيادي توسط تصاوير تلويزيوني .نشان داده شده است
.تلفات زيادي اون بيرون داريم
.خب، بازشون كنيد .دوباره چكشون كنيد. امتحانشون کنيد
ماسي؟ چيز ديگه‌اي اينجا ندارين؟ كلاه ايمني؟ كپسول اكسيژن؟
نه، قربان. بريد به بخش "اي" در .طبقه‌ي هم‌کف نزديك قسمت باربري
.جيمي لينچ اونجاست
.متشكرم
خيلي خوب، ميتونيم وسايل بيشتري رو از .قسمت ب-1 برداريم، نزديك قسمت بارها
،ميريم پايين به داخل جمعيت ... برج يك را به سمت دو دور ميزنيم
.و اونجا يه سري پله هست ...
.چشمهاتون رو باز نگه داريد. دنبال من بيائيد و از هم جدا نشيد، باشه؟
.خيلي خوب، قربان. ولي ما خيلي وسايل داريم
.صد و ده طبقه. با سوخت هواپيما آتش گرفته
.ما بايد از كپسولهاي آتش نشاني استفاده كنيم .بهشون احتياج داريم
.قربان، ايني رو كه ميگم نميشه باور كرد
.مترو مركزي بقل كليسا؟ داغون شده .سقفش ريخته پايين
.كنار هم بمونيد و حواستون رو جمع كنيد
دام، كجا داريم ميريم؟ - .رئيس يه سري وسايل ديگه ميخواد -
چي؟ - .نگران اون نباش -
.اون ميدونه داره چكار ميكنه
... چي
.فكر نكنيد. حركت كنيد
.يا عيسي مسيح، قربان، ما بايد بريم اون بالا
،اگه اون بالا نتونيد نفس بكشيد .نميتونيد كسي رو نجات بديد، رودريگز
.حواستون رو جمع كنيد
.از اين طرف
آتش كجاست؟
.حالا اين شمائيد كه حرف اول رو ميزنيد .بايد بچسبيم به انتقال اونهايي که طبقات بالاي اينجا هستن
چه خبر، قربان؟ .قربان، من كه ميگم بايد بريم بالا
.آدمهاي زيادي اون بالا گير کردن
.ما هم داريم ميريم بالا - .واقعاً؟ منم با شما ميام -
.حتماً، كريس. خيلي به دردمون ميخوري - واقعاً؟ -
.ما به تجهيزات بيشتري احتياج داريم .يه گاري پيدا کنيد
!اي - راد
چه خبر، كريس؟
چشمت چي شده، رفيق؟ چشمت چش شده؟
... داشتم يه خانوم رو مياوردم بيرون
يه چيزي محكم خورد ... .تو فرق سرم
اون خانوم حالش خوبه؟ - .آره، آره، آره، نجاتش دادم -
هي، هي، قربان، فكر نميكنم ديگه هيچ .تجهيزاتي تو طبقه‌ي اول مونده باشه
.از اين طرف بيائيد. از اين طرف - .ببخشيد. خيلي متشكرم -
لينچ يه سري وسايل .در ايستگاه باربري ب-1 داره، نزديك برج دو
و يه راه پله هم همين نزديك هست .تو ساختمون بن و جري
قربان، من شنيدم كه دارن برج دو .رو هم خالي ميكنن
.بايد آتيش از برج يك به اون هم رسيده باشه
،من شنيدم كه به برج دو هم حمله شده .که اين يعني يه هواپيماي دومي هم بوده
،نه، مسئولين گفتن فقط يه هواپيما بوده .كه به برج يك خورده. حالا، با هم باشيد
تلويزيون رو ديدي؟ .اون بالا بد جور آتش گرفته
.هيچ تلويزيوني اين پائين نيست
شماها در مورد پنتاگون چيزي نشنيدين؟ .اونجا رو هم زدن. يه موشك يا يه همچين چيزي بوده
.اسرائيل؟ كارش تمومه. از بين ميره
تمام اين دنياي عجيب و غريب امروز .به پايان ميرسه، ويلي
.تو، كريس - چيه؟ -
.خوب وقتي بود واسه زدن اين حرفها - آره، شوخي بسه، باشه؟ -
جيمنو؟ - بله؟ -
.تو اينجا پيش وسايل بمون
.مابقي شماها، با من بيائيد
.مواظب خودتون باشيد
... ما مطلع شديم كه....در طبقه 106ام
.مردم حبس شده‌اند ...
... پنج طبقه پائين‌تر از نوك برج
در حدود حداقل 50 نفر آدم ... .گير کردن و پا در هوا موندن
.هي
.رينولدز هستم
.از مركز بريدج
.جيمنو. از ايستگاه اتوبوس
تو خوبي؟ - آره. شما دارين به تخليه‌ي مردم كمك ميكنين؟ -
.سعي ميكنيم شما، دارين ميرين بالاي برج دو؟
.بالاي برج يك .من منتظر رئيسم هستم
.آره. خب، امروز روز طولاني‌اي رو خواهيم داشت
.بچه جون، تو مشکلي نخواهي داشت .آدمهاي خيلي خوبي اينجا هستن
... تمام واحدها، گزارش شده كه
.كه مردم در طبقه 60‌ ام، گير افتادن ...
،طبقه‌ي 60 ‌ام .مردم اون بالا گير افتادن
... تو آسانسورها حبس شدن
تو كانال آسانسور، و داريم ... .ديوار رو خورد ميكنيم تا از اون رد بشيم
.خيلي خب، حالا به اندازه‌ي كافي وسايل داريم
.برج يك
.بيائيد بريم. با هم باشيد
.خوب، طبقه‌ي دهم
ما آتش رو خاموش كرديم. در پله‌هاي بي .هستيم. شما رو اونجا مي‌بينيم
.بگيد ببينم الان تو چه شرايطي هستين
سرهنگ؟
.من در قسمت ب-1 بودم .ستونهاي آسانسورها دارن خم ميشن
ممکنه يه تعداي از مردم تو اون آسانسورها .گير كرده باشن
.اوه، نه
حدود يه ساعت طول كشيد .تا ما تونستيم به طبقه‌ي 30 در برج اول بريم
.حالا هم اونها ميخوان بريم بالاي برج دوم
چه اتفاقي براي برج دوم افتاده؟ - .نميدونم -
شما بچه‌ها مواظب خودتون باشيد، باشه؟ - .باشه، شما هم مواظب باشيد -
.هي، ويل. بذار من اينو بيارم
.ممنونم، رفيق
مك لاگلين، 8-1. موقعيتتون چيه؟
.اينجا 8-1. ما در بين جمعيت هستيم در طبقه اول .و وسايل لازم رو برداشتيم تا به برج يك بريم
.نميخواد اين كارو بكنيد، 8-1
.رندووس با منه در خيابان باركلي .من اينجا يه تيم همراه خودم دارم
.ما همگي با هم ميريم بالا
،8-1 اتفاقي براي برج دو افتاده؟
!بدوئيد
!بريد به سمت آسانسور
كسي اينجا هست؟
!پاهام
!جواب بديد
!پزولو
!جيمنو
!رودريگز
!كريس
!آنتونيو
!كريس
!اي راد
!آنتونيو
.اونها رفتن
.اونها در حقيقت الان يه جاي بهترن
.خيلي خوب
.موقعيت تک تکتون رو بگيد
موقعيتتون چيه؟
.من گير كردم. خيلي بد
... من نميتونم
.نميتونم پاهام رو تكون بدم ...
.من فكر كنم خوبم
شما چطوريد، قربان؟
.فکر کنم زخمي نشدم، ولي نميتونم تكون بخورم
.من ميتونم تكون بخورم
!8-13
!مركز
... مأمورها جيمنو، پزولو
.و مك لوگلين اين پائين هستن ...
... ما در گوشه‌ي همكف گير افتاديم
.بين برج يك و دو ...
ما در نزديكي آسانسور حمل بار .بخش پنج گير افتاديم
.اوه، خدا رو شكر - .اينجا به قسمت تخليه‌ي بار ب-1 راه داره -
.آره، بفرما. ميتوني يه كم هواي تميز تنفس كني
.يه كم نفس بكش. هواي تازه تنفس كن
.تو خوبي، ويلي. تو حالت خوبه
شما بي‌سيم داريد؟
.بفرما
.نه، مال من داغون شده. كار نميكنه
تمام وسايلي كه با من بود در سمت چپم .مدفون شده. بي‌سيم منم گم شده
... تو بايد اينو برداري .تو بايد اين رو از روي من برداري
.خيلي خوشحالم كه مي‌بينمت، دام
.منم خوشحالم كه مي‌بينمت، ويلي
تو خوبي؟ حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
.من ميارمت بيرون .نگران نباش
.من ميارمت بيرون، ويلي
!قربان، همه چيز درسته
!دام ما رو مياره بيرون
.خوبه. خيلي خوبه
قربان، از كجا ميدونستيد كه بايد بيائيم اين طرف؟
.راهروي آسانسور محكم‌ترين قسمت يه ساختمانه
.اوه، عيسي مسيح
چطوري اين اتفاق افتاد، ويلي؟
.من مواظبتم
.من ميارمت بيرون، رفيق
!به نظر مياد اونجا نوره! شايد هم هواي تازه
!حدود 20 فوت بالاتر
!هي
!8-13
!ما اين پائينيم
!هي
آماده‌اي؟ - .يالا -
.يالا، دام
.اوه، عيسي مسيح
.من نميتونم تنهايي اين رو از روش بردارم، قربان
شايد بايد برم بالا و چند نفر ديگه رو .براي كمك به شماها بيارم
!نه! نه! تو بايد اونو دربياري
!بايد اونو بياريش بيرون
.خيلي خوب
.حالا تكونش ميدم، ويلي
!يالا
.من نميتونم بيارمت بيرون، ويلي
.يالا، دام
.ما رو اينجا تنها نزار
.اين لطف رو در حقم بکن
.تو ميتوني. من ميدونم كه تو از پسش برمياي
.خيلي خوب
من ميارمت بيرون، ويلي. خيلي خوب؟
.من ميارمت بيرون. آره، ميارمت بيرون .خيلي خوب
دام؟
.من زخمي شدم
.دام، منم، ويلي
.به من نگاه كن
.بيدار بمون
قربان، ميتونم از 8-3 استفاده كنم؟
.آره، دام. ميتوني يه کم استراحت كني
.من دارم ميميرم، ويلي
.نه. نه، تو نميميري. دام، اين كارو نكن
.يادت نره .من واقعاً سعي كردم نجاتتون بدم
.دوست دارم، ويلي
.منم دوست دارم، دام
.دام مُرد
!دام مُرد
.ميدونم
... جيمنو
تو هنوز ميتوني اون نور رو ببيني؟ ...
هنوز ميتوني اون نور رو ببيني؟
.آره
!آره
چقدر با ما فاصله داره؟
.نميدونم. شايد 20 فوت بالاتره .هنوز يه سري مصالح جلومون هست
ديگه چي مي‌بيني؟
.تيرها. گچ‌هاي ديوار. ديگه هيچي
... با ناراحتي زياد و اظهار تأسف
بايد بگم كه دو تا هواپيماي ... ... دزديده شده
به برج‌هاي دوقلوي مركز تجارت جهاني ... ... برخورد كرده‌اند
از بقاياي به جا مانده از ... .مركز تجارت جهاني از ساعت 9 امروز به بعد
يك هواپيما به برج شماره‌ي دو .مركز تجارت جهاني برخورد كرد
و حدود 15 دقيقه‌ي بعد يك هواپيماي ديگر به .برج شماره‌ي يک برخورد كرد
،حدود يك ساعت بعد .هر دو برج فرو ريختند
خبرگزاري‌ها اعلام كرده‌ا‌ند كه ... يك هواپيما يا هلي‌كوپتر
به پنتاگون برخورد كرده ... .و در حال حاضر دارن پنتاگون رو تخليه ميکنن
اينكه آتش‌سوزي در داخل خود ساختمان .يا خارج از اونه، هنوز خبر مطمئني نداريم
... اين يك تصوير زنده و مستقيم از پنتاگون ميباشد
و همانطور كه خبرگزاري‌ها اعلام كرده‌اند ... ... ميشه دُم يك هواپيماي بزرگ را مشاهده كرد
.كه به داخل ساختمان پنتاگون فرو رفته است ...
و اون آتش‌سوزي همچنان در واشينگتون .ادامه داره و همه چيز در حال سوختنه
!حرومزاده‌ها
،فقط چند لحظه بعد از اون بود ... ... خيلي طولي نكشيد كه
.شما خواهيد ديد كه اون اتفاق باز هم افتاد ... .و برج دوم نيز فرو ريخت
اين فرو ريختن برج اول بود كه .ما مشاهده كرديم
.و اين هم فرو ريختن برج دوم
و هم‌اكنون كه ما اينجا ايستاده ايم ... هر دو برج
.قسمت بالاي هر دو برج ويران شده
.آليسون، بيا بريم بيرون بشينيم
در پشت جائي که همچنان تلي از دود ... سر به آسمان کشيده
.اون احتمالاً هنوز تو ايستگاه اتوبوسه
،آنچه که از اين ساختمانها باقي مانده .قابل گفتن نيست
.آليسون - .جري -
.آليسون، من الان دارم به تونل نگاه ميكنم
.هيچكس اونجا نيست
.هيچ مأموري اونجا نيست
... آليسون، نميدونم
.فكر كنم اونها رو به محل احضار كردند
كسي هست كه تو رو ببره خونه؟
آليسون؟ - .آره، آره، آره -
.باشه، پس تا نيم ساعت ديگه خونه مي‌بينمت
.من به پدر مادر هم زنگ ميزنم
.باشه
.بايد بريم دنبال بيانكا
،هر دو برج فرو ريخته‌اند ... و هزاران هزار
.انسان، در آنها حبس شده‌اند ...
... هنوز تعداد دقيق آنها را نميدانيم
ولي ميدونيم كه هزاران نفر ... .در اين ساختمانها كار ميكرده‌اند
.که اون ... ساختمانها ويران شده‌اند
گزارشاتي داريم كه نشان ميدهد ... صدها نفر
... از افراد پليس و گروه‌هاي نجات ...
.گم شده‌اند و خبري از آنها نيست ...
كاملاً واضحه كه مأموران از تعداد و ميزان ... گم شده‌ها به کلي گيج شده‌اند
.اونها مرتب دارن يه چيز رو نشون ميدن
.جايي اونجاست
اونها بايد به تمام شرکتهاي شهر .زنگ زده باشن
.اون بايد خيلي زود رفته باشه اونجا
.آره، احتمالاً جان هم همينطور
.اون، اون ساختمانها رو خوب ميشناسه
اونها چيزي رو ديدند كه .قبل از اين هيچکس هرگز نديده بوده
... يه مردي كه اومده بود ميگفت
.اون ديده كه ساختمانها فرو ريختن ...
.انگار که اونها منفجر شده باشن
و اين مثل جهنمي بود كه به منطقه‌ي منهتن .اومده بود
.اوه، خداي من
.جودي. گوش كن .به من گوش كن. ببين
.اونها اين ساختمانها رو تخليه كرده بودن خيلي خوب؟
.من مطمئنم كه همه از اونجا رفتن بيرون .اونها حتماً حالشون خوبه
در حمله‌ي سال93، جان ميگفت كه همه .خيلي زود رفتن بيرون از اونجا
خدايا. در سال 93 ساختمانها .كه پائين نريخته بود
باشه، خيلي خوب، من ميخوام به همه .زنگ بزنم و مهموني رو كنسل كنم
بايد اين مهموني مادرها رو بهم بزنيم همين الان، باشه؟
.من خودم دنبال جان ميگردم
.پليس‌هاي زيادي از اينجا رد ميشن
.شايد ببينمش
.جودي - بله؟ -
... جودي
.پليس‌ها اومدن كه بهمون بگن اونها مردن - .نه -
.نه، نمردن. اونها نمردن
... سلام، جودي. جي - .نه. نه -
ببين ما ميدونيم كه اون زنده‌ست. خيلي خوب؟
.اونها ميدونن كه اون كجاست .اونها باهاش تماس داشتن
اون زنده‌ست؟
بله، آره، ما داريم ميريم اونجا .تا كمكشون كنيم
!اوه، خدايا شكرت - .آره -
.ديدي گفتم
.خدايا شكرت. اوه، خداي من .هموني شد كه گفتم -
.اه، خيلي خوبه
.خيلي خوبه - .خدايا، ممنونم -
.مركز
.8-13
.مأمورها جيمنو و مكلوگلين
.ما در راهروي قسمت پنجم گير كرديم
تو رو خدا كار كن؟
.خيلي تشنمه
.داري شوخي ميكني
.من كه دهنم پر آبه
هنوز درد داري؟ - .مثل موج ميمونه، مياد و ميره -
.هر 20 تا 30 دقيقه
.هر دفعه هم كه درد مياد، از دفعه قبل كمتره
.ولي ديگه بي حس شدم
،هر چي بيشتر پيش ميره .بيشتر دلم ميخواد كه بخوابم
چي ميشه اگه بخوابيم؟
من دلم ميخواد بخوابم چون اينطوري .درد رو حس نميكنم
.تو خونريزي داخلي داري، ويل
اگه بخوابي معلوم نيست .كه ديگه بيدار بشي
.اگه بيدار باشي، حداقل يه حسي داري
.مغزت تو رو زنده نگه ميداره
.به هر حال من كه اينطوري فكر ميكنم
اون فيلم رو ديدي، جي آي جين؟
اسمش چي بود؟
.آره، دمي مور - .آره -
اون قسمت رو يادت مياد كه ... سركارگر حفاري ميگه
.درد خيلي خوبه. درد دوست توست ..." "اگه هنوز درد رو احساس ميكني پس هنوز زنده‌اي؟
.من اون فيلم رو نديدم
.من دارم به اون حرفش فكر ميكنم
.درد دوست توست
.پس تو هنوز زنده‌اي
.ما نجات پيدا ميكنيم، ويل
.فقط سعي كن كه خوابت نبره
!قربان، داره آتيش ميريزه رو من
!قربان
!من از اينجا نميتونم هيچ كاري بكنم
!قربان
!دارم ميسوزم! دارم ميسوزم
.خدايا كمك كن
اين باد يهو از كجا اومد، قربان؟
.نميدونم
اون آتيش مثل باد داره مياد و ميره، قربان؟
چرا اينطور ميشه؟
.نميدونم
شما زياد حرف نميزنيد، اينطور نيست؟
.نه
... خوب، ميدوني، شما بايد با من حرف بزنيد
،من نميتونم !براي اينكه زانوهام به هم چسبيدن
!براي همينه كه نميتونم حرف بزنم
!اوه، خدا
.اوه، خدا .اه، خدا
!لعنتي
!تفنگ دام داره شليك ميكنه
!ويل
.ويل! ويل، همينه .تمام اتفاقات با هم ميوفتن، ويل
!من باورم نميشه داره اين اتفاقات ميفته
.تو تمام زندگي لعنتيم يه همچين چيزي رو تصور نميكردم - .نفس بكش، ويل -
.يالا، نفس بكش
!به چيزهاي خوب فكر كن
.خانم جيمنو، لطفاً صبر كنيد
،پنسيلوانيا. اين جايي است كه ... ... هواپيماهاي ايالتي به اونجا پرواز ميكنند
... فكر كنم اين مربوط به هفتاد و ششه
نه، متأسفم. بايد تصحيح كنم كه ... ... خطوط هوايي ايالتي نود و سه
متأسفم، خانم جيمنو. ما نميتونيم .در حال حاضر هيچ جوابي بديم
... ما فقط - اون آليسون جيمنو هستش؟ -
.ما با هم بزرگ شديم .بذاريد باهاش صحبت كنم
.آل، منم برايان. الان اومدم
.سلام، برايان - .آليسون -
گوش كن، اونها ويل رو با يه اتوبوس همراه .بقيه فرستادن به محل حادثه
پس اونم رفته اونجا؟ - .آره -
اون توي ساختمان هم رفته؟
.ما نميدونيم
برايان، اون رفته داخل ساختمان يا نرفته؟
.ما داريم سعي ميكنيم تا اين موضوع رو بفهميم
.اين خيلي ساده‌ست اون رفته داخل يا نه؟
آليسون، به محض اينکه بفهميم .باهات تماس ميگيريم
.بيانكا؟ عزيزم، منو ببخش
برايان، ... برايان، چرا به من نميگي چه اتفاقي افتاده؟
.من بيانكا رو ميبرم خونه خودمون - .نه -
... همينجا نگهش ميدارم. من ميخوام - .پدرم و مادرم خونه هستند -
اونها مواظبش خواهند بود، باشه؟ .فقط پنج خونه باهامون فاصله داره
ميخواي بري بازي كني؟
... تكه‌هاي آهن همه‌جا پخش شده ...
برايان؟
رئيس جمهور بوش در هنگام شروع حمله .در فلوريدا بوده‌اند
همين چند لحظه پيش از يه پايگاه نيروي هوايي .در لوئيزيانا با خبرنگاران صحبت كرده‌اند
.و اين هم آنچه که رئيس جمهور گفت
.اکثريت مردم ما در حال آزمايش ميباشند
ولي اشتباه نكنيد، ما به كل جهان نشان خواهيم داد .كه چطور ازاين آزمايش سربلند بيرون ميائيم
.خدا كمكمون كنه
،به ما گفته شده كه هواپيماي رئيس جمهور ... پرواز كرده است
... ولي به دلايل امنيتي
دولت نميتونه اعلام كنه كه آقاي بوش ... .براي چه مدت و به كجا خواهند رفت
،من نميدونم شماها هنوز فهميديد يا نه .ولي اين كشور در جنگ قرار گرفته
.پاستور، من بايد برم اونجا
كجا؟ - .نيويورك -
تو نميتوني. فقط افراد امنيتي .و مأموراي موقيت‌هاي فوري اجازه دارن برن
من بهترين سالهاي زندگيم رو در خدمت .نيروي دريائي آمريكا بودم
،خدا اين شانس رو به من داده ... که به مردم كمك كنم
.و از كشورم دفاع كنم ...
و الان احساس ميكنم كه اون .منو براي اين مأموريت احضار كرده
.پس يه راهي پيدا كن كه به حرفهات گوش کنن، ديو
همه‌ي شما ميتونيد تشخيص بديد كه ... به طور گسترده‌اي
آدمهاي زيادي، فقط در نيويورك ... .از دست رفته‌اند
.آمريكا امروز تغيير كرده .و اين يك روز سياه در تاريخ اين كشور است
و از امروز با تيتر درشت در كتاب تاريخ آيندگان ... ياد ميشه
در مورد اينكه چطور آمريكا با اثرات مخرب ... ... حمله‌ي تروريست‌ها به مرزهاي اقليمي اون
... مورد حمله قرار گرفت ...
در يک تهاجم هماهنگ ... .و با استفاده از هواپيماهاي غيرنظاميه دزديده شده
هي، مامان؟ - .بله، عزيزم -
بابا كه ميدونه همين يكشنبه جشن تولد منه، آره؟
تولد تو، ديوونه شدي؟ .معلومه كه ميدونه
... اون فقط
اون فقط هنوز داره به مردم كمك ميكنه تا ... .از اين مصيبت مركز تجاري نجات پيدا كنن
ولي اونها مدام دارن ميگن خيلي از آدمهايي كه .رفتن اونجا ديگه برنميگردن
من نبايد اين رو به تو ميگفتم، باشه؟
ولي بابات به من گفت كه قصد داره ماه آينده .تو رو براي ديدن مسابقه‌ي حذفي پايان فصل بره
بازي حذفي پايان فصل؟ جدي ميگي؟ - .جدي گفتم -
.آره! بازي حذفي يانكي‌ها؟ ميدونستم .ميدونستم كه اين كارو ميكنه
.مامان، بهتره بياي اينجا
همين جا بمون، باشه؟
چي شده؟
.بابا و عمو پَت با هم يه قراري داشتن
،كه اگه اتفاقي براي يكيشون بيوفته .اون يكي بره و به خانواده‌ي اون يكي خبر بده
تو اومدي اينجا كه چيزي بهم بگي؟
.اينجا نيا، پَت .منظورم اينه، به اين خونه نيا
.دونا، اون طوريش نشده
.يعني ما نميدونيم. ما نميدونيم
.اعلان کردن كه اون گم شده، همين .اون فقط گم شده
.ميدونم. ميدونم .من با شما هستم. بيا بقلم
.ميدونم
.ما تأييدش رو گرفتيم .جان رفته داخل ساختمون
.اوه، پدر
.درست ميشه، دخترم
.همه چيز درست ميشه، باشه
.هي.هي
.ويل، آدم سرسختيه .اون از پسش برمياد
.من مطمئنم، عزيزم - .پدر -
.من فقط همينو ميدونم. يالا پاشو - .پدر -
.مامانت بيرونه -
.من تميزت ميكنم - .پدر -
چيه؟
... چطوري
چطوري به بيانكا بگم كه ... پدرش مُرده؟
.گم شدن يعني گم شدن، مامان .اين معنيش اين نيست كه مُرده
.دختر من خيلي قويه .اون طوريش نميشه
.جري - .بله -
.بايد به يه دكتر زنگ بزنيم بياد .يه چيزي سريع بهش بده
چرا؟ - .شايد بچه‌ش رو از دست بده -
چه اتفاقي داره واسه اين دنيا ميوفته؟
از اين كار وحشتناك و ناجوانمردانه‌ي ... .تروريستي، اعمال تروريستي
و در حال حاضر بايد تمركز ما بر روي .نجات هر چه بيشتر زندگي مردم باشه
آيا تعداد تلفات و زخمي‌ها رو در اين حادثه ميدونيم؟
من فكر نميكنم حقيقتاً كسي بخواد .در اين مورد فكر كند
تعداد تلفات و زخمي‌ها، نهايتاً .بيشتر از اونيه كه هر کدوم ما بتونيم تحمل كنيم
صداش مثل يه کاميوني بود .که توش بمب گذاشته باشن
.مثل سال 93
.لابي رو منفجر كرد .و همه چيز اينجا فرو نشست
.طبقه‌ي همكف بايد فرو ريخته باشه
.قربان، جواب ندادين
چقدر وقت داريم؟
اين خونريزي داخلي چقدر طول ميكشه؟
.نميدونم. من كه دكتر نيستم
.بيشتر شنيدم، بيست و چهار ساعت .شايد هم 14 ساعت
.16
.فقط نبايد بخوابي
.پس يه شش، هفت ساعتي هست كه اين جائيم اين يعني چي؟
از حالا هفت، هشت ساعت ديگه وقت داريم؟
تو اون زمين لرزه رو به خاطر مياري؟ كجا بود؟ تركيه؟
.يه دختر كوچولو اونجا بود
اون چهار روز زير يه همچين آواري .زنده مونده بود
فكر كنم اون سه ساله .يا يه همچين چيزي بود
.اگه اون تونسته زنده بمونه، ما هم ميتونيم
.شايد خونريزي داخليمون هم اونقدرها بد نباشه
قربان؟ - .بله، ويل -
شما بچه هم داريد؟
.چهار تا. چهار تا بچه دارم
.اين خيليه - .آره -
.زنم خيلي سرش شلوغه
اسمشون چيه؟
.استيون. بزرگتره‌ست
.پانزده سالشه
.كاتلين 12 ساله‌ست. بهش ميگيم بادام زميني
.جي جي، ده سالشه
.و يه دختر كوچولو هم داريم
.ارين
.چهار سالشه
.اونو اون آخريها خدا بهمون داد
.واسه داشتن اون برنامه‌اي نداشتيم .فقط ... اتفاقي بود
.نميدونم
اين چي بود؟ - چي، چي بود؟ -
.اون صدا
.من يه لوله بالا سرم هست
!همين كارو انجام بده
شهريه‌ي جي جي چي ميشه؟
.ميدوني راحت نيست، مشكله - .درسته -
ديروز هم حالت بهم خورد؟
.آره، آره، ديروز و امروز
و امروز؟ - .آره -
ميدوني چيه؟ .من احتمالاً آنفولانزا گرفتم، عزيزم
.آره؟ خوب
... پس، صبر كن
.آره، به نظر مياد يه علامت باشه
.يه علامت؟ اون يه علامته - .آره -
.آره، اون يه علامته
.خوبه
.خيلي خوبه. خوبه. خوبه
.آره، خيلي خوبه، آره
.عاليه
مثل شهر ارواحي ميمونه كه .در مضيقه‌ي مالي قرار گرفته. خيلي ترسناكه
شما مردم زيادي رو ديديد كه بر روي ... برانكادر حمل ميشدند
.تا آنها را از محل انفجار دور نگه دارند ...
مردم درحالي ميومدن بيرون که ... به صورتهاي خودشون ماسك زده بودن
و يا هر چيزي كه ميشده رو ... ... روي صورتشون گذاشته بودن
چون هنوز هوا خيلي كثيف بود ... .و پر از گرد و غبار بود
خاكستر روي زمين .حداقل دو اينچ ضخامت داره
.خيلي شبيه برفي ميمونه که زمين رو پوشونده
.مامان، گوش كن
... مقامات رسمي اظهار ميکنند همانقدر که
حدود 400 پليس، آتش نشان و تيم‌هاي نجات ... ... وارد برج‌ها شده‌اند
اين ترس وجود داره که تقريباً نصف آنها ... .گم شده و يا از بين رفته باشند
ما منتظريم كه تعداد بيشتري .نجات يافته داشته باشيم
،هنوز تخمين دقيقي ... از تعداد آنها وجود نداره
ولي واضحه كه ... ... تعداد زيادي از بهترين‌هاي نيويورك را
.امروز از دست داده‌ايم ...
ايشان کساني هستند كه به آنها اصطلاحاً لقب .اولين جواب دهندگان در كمك به مردم داده شده است
.اوه، خداي من
.خيلي زيادن ما حالا بايد چكار كنيم؟
.مامان، بزار بريم پيداش كنيم
ميشه بريم اونجا و پدر رو پيدا كنيم؟
.ما حتي نميدونيم الان اون كجاست - ما ميخواهيم با ماشين بريم و پيداش كنيم؟ -
نميتوني به كسي زنگ بزني؟ - .تلفن‌ها كار نميكنن -
،بسه، جي جي .واقعاً كاري نيست که ما بتونيم انجام بديم
.تو فقط نگران جشن تولدتي - .نه، كاتلين، بسه ديگه -
اون الان به ما احتياج داره. من ميدونم اگه .بريم مرکز شهر ميتونيم پيداش كنيم
.پدر احتياجي به اين نداره كه تو بري پيداش كني
.يالا، مامان، خواهش ميكنم
جي جي، ميشه بس كني؟ يه دقيقه بذار فكر كنم. باشه؟
.اونها اگه چيزي بفهمن زنگ ميزنن
لطفاً بذاريد مامانتون راحت باشه. اين موضوع .به اندازه‌ي كافي براي همه دردناكه. يالا
تو اصلاً برات مهم نيست، اينطور نيست؟
.من ميرم باهاش حرف ميزنم
.هي، جي جي، يالا ديگه .برگرد اينجا، بچه. بيا بريم بيرون
.اون ترسيده. اون فقط يه بچه‌ست
.آره
اون راست ميگه، ميدوني؟
من حتي يادم نمياد .آخرين چيزي كه به جان گفتم چي بوده
.ببخشيد
.همينه كه گفتم
.نه، آقا. متأسفم .كسي نميتونه بره اونجا، كسي نميره
.از نيروي دريايي آمريكا
البته. يگاني که اونجاست، يگان شماست؟ - .بله، آقا -
.من ميخوام از 3-8 استفاده كنم، قربان
.باشه
.فقط خوابت نبره
".بذار من اينو بيارم"
چي؟
.اين چيزي بود كه اون بهم گفت
.آنتونيو
".ويل، بذار من اينو بيارم"
.اون گاري رو
... اگه جاشو با من عوض نكرده بود
.و دام
.من مجبورش كردم بمونه و بهم كمك كنه
.من بهش گفتم كه بمونه
.آره، منم بهش التماس كردم
.منو تنها نذار، دام" .لطفاً منو تنها نذار." و اونم نرفت و موند
.ميدوني، وقتش رو داشت .اون ميتونست بره بيرون و نجات پيدا كنه
و كريس. بعد از اينكه سرش به اون بدي .زخمي شده بود، مجبور نبود با ما بياد
.تو بهشون گفتي بيان
.شما گفتيد
.من اونها رو آوردم اينجا
براي چي؟
چه كار مثبتي تونستيم انجام بديم؟
.ما خودمون ميخواستيم بريم تو
.كازيماتيس گفت شما بهترين هستيد
شما تنها كسي بوديد كه .همه چيز رو در مورد اينجا ميدونستيد
دام، آنتونيو و كريس، هيچي نميتونست .جلوي اونها رو بگيره كه به مردم كمك نكنن
ما تشخيص داديم كه بايد بهترين مرد رو .همراهي كنيم
بهترين؟
.اونها كاري رو كردن كه بايد ميكردن، قربان
اگه اونها براي كمك نميومدن .ديگه نميتونستن با خودشون کنار بيان
.اين چيزيه كه اونها بودن
.باشه
.ممنونم، ويل
ويل؟
،اگه اينطور باشه .من ميخوام كه تو رو يه جاي بهتر ببينم
... قربان، من شما رو خوب نميشناسم
... پدر ما
!ولي من دوستون دارم ...
... كه بهشت رو بوجود آوردي...
!خداحافظ، جان - .كه نامت مقدسه ... -
... امروز هم به ما روزيمان را عطا كن
... خدايا، متشكرم، آليسون و بيانكا
.كه به پدر احتياج دارن ...
... اوه، خدايا! ما رو ببخش
... خطاهاي ما رو ...
!بهش بفهمون كه من عاشقش بودم
اونهايي كه نسبت به ما ... !ظلم كردند رو ببخش و بيامرز
جان؟
تو اونجايي؟
.آره، ويل
.من اينجام
.هنوز اينجام
،حدود 20 دقيقه‌ي پيش ... گزارشي داشتيم از ساختمان ديگري كه
... در كنار ساختمان مركز تجاري قرار داشته ...
كه اونها به اسم ساختمان هفتم ... .بهش اشاره کردن
مأموران خيلي از نزديک داشتن ... اون رو تماشا ميکردن چون
اون ساختمان در حال سوختن بوده ... .و خطر فرو ريختن آن هم وجود داشته
خب، چند لحظه پيش .اون ساختمون فرو ريخت
پس امروز اين سومين ساختماني بود ... در كنار مجموعه‌ي مركز تجاري
.که فرو ريخت و ويران شد ...
هنوز گزارشي از ... خسارات ديگه نداريم
... مأموران نجات حاضر در منطقه
همچنان به دنبال ... .نجات حادثه ديدگان هستند
هنوز نميتونيم بگيم كه تيمهاي نجات كي ... برخواهند گشت تا تلاش كنند كه
افراد زيادي باهاش بودن .كه الان ديگه نيستن
.بخش مركزي پليس .گروهبان كينگ صحبت ميکنه
.ماشينهاي گشت رو گفتم كه ببرنتون .يه دور کامل تمام منطقه رو با هلي‌کوپتر گشت زدم
.همه جا هم تفنگ قرار داده‌ام .حالا برگرديد. داره تاريك ميشه
.رئيس، شما بايد بذاريد ما بريم تو .تمام گردان من اونجا هستن، رئيس
.هنوز آدمهاي زيادي اونجا هستن - .ميدونم، آقايون. ولي امشب نه -
!فردا هم يه روز ديگه‌ست !تا نيم ساعت ديگه هوا تاريك ميشه، رفيق
،خدا بيامرزتشون !ولي من به شما اجازه نميدم به اونها بپيوندين
.گزارشهاتون رو به ايستگاهي كه اونجاست بديد
وضعيت اينجا در چه حاليه؟
.جستجو متوقف شده
اونها گفتن كه بايد همه برن .تا وقتيکه شرايط پايدار بشه. ما هم بايد بريم
.اوضاع خيلي بده، مرد
.تمام افرادمون اون تو هستن .اونها دارن اونجا جون ميدن
مثل اينه كه خدا يه پرده ... از دود درست كرده
داره جلوي ما رو ميگيره تا چيزي رو كه ... .هنوز طاقت ديدنش رو نداريم، نبينيم
.خيلي خوب، ديوانه
.حتي اينها رو تموم نكرده
... بايد با زاويه‌ي 45 درجه بگيريش
ديدي؟ باشه؟
.بايد چوبها رو اينجوري رو هم بذاري .اره رو اينجا بذار. خيلي راحت
اصلاً زور نزن. خيلي خوب؟
.ميخواي دوباره امتحان كني؟ باشه
.بهش فشار نيار. آفرين، همينطور
قربان؟ شما تابحال اسم .زنتون رو به من نگفتيد
.دونا
.دونا؟ اسم خوبيه
كاملاً آمريكايي، ميدوني؟
.اسم زن من آليسون هستش
.اون تقريباً ايتاليايي و آلمانيه
.فقط نبايد عصبانيش كرد
.آره. خيلي زود عصباني ميشه
.دونا هم عصباني ميشه .اون يه آشپزخونه‌ي جديد ميخواست
.من، نجاري هم بلدم
.دارم براش يكي ميسازم
.الان تو آشپزخونه هيچ كابينتي نيست
.كلي عصباني شده
... پس
.من بايد از اينجا خلاص بشم ...
... دونا، اون
من با يه زن خوب ازدواج كرده‌ام، ميفهمي؟ ..
.آره، ميدونم
.منم، همينطور
.در مورد زنت برام بگو
... خوب، اون
.الان پنج ماهه حامله‌ست ...
.گفتن بچه‌ش دختره
.الان هم يه دختر دارم. بيانكا
.چهار سالشه
.تو اسم بيانكا رو گذاشتي
.تو كه اسم بيانكا رو دوست داشتي
.نه. من دوست داشتم، ولي تو اونو انتخاب كردي
پس؟
.خوب، اين دفعه من اسم بچه رو ميذارم
.آليسا
آليسا؟
.بچه‌ها از اين اسم خوششون مياد .آليسا شاشو
.ببينيد، من از اسم اليويا خوشم مياد
.اليويا؟ اوليويا شبيه اسم يه روغنه
ويل؟ - چيه؟ -
.اليويا
.اليويا جيمنو
.من اسم اون بچه رو ميذارم آليسا
.اين اسمي بود كه ويل دوست داشت
چي؟
.من ميرم اون نسخه رو بگيرم - کدوم نسخه؟ -
دكتر برات يه .سري دارو داده، عزيزم
.ميدوني، براي بچه‌ت
گفت تو اين موقعيت بايد .اون دارو دم دستمون باشه
تو کدوم موقعيت؟
تو شرايطي که بهش احتياج داري، عزيزم. ميفهمي؟
.من با جري ميرم - ... نه، آليسون -
من نميشينم اينجا منتظر تا بهم .زنگ بزنن بگن كه ويل مُرده
... آليسون - .منم ميام -
من اينجا چكار ميكنم؟
آل، تو حالت خوبه؟ - .آره -
آره؟ - .آره -
.ويل شايد ديگه هيچوقت نياد خونه
بعد من دارم تو فروشگاه قدم ميزنم .انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
،خودت گفتي .خودت خواستي بياي بيرون از خونه
تو ... تو، موبايلت همراهته؟
.نه، جا گذاشتمش
كارن، تو موبايلت همراهته؟
.كارن
.منم يادم رفته بيارم
ما از خونه اومديم بيرون بدون هيچ تلفني؟
آل، چكار داري ميكني؟
!دارم ميرم خونه !اين چراغ احمق نميخواد سبز بشه
!يالا
!آليسون - .آل -
آليسون! ميشه برگردي تو اين ماشين لعنتي؟
.ما داريم ميريم خونه
اون زنگ نزده؟
قربان؟
.من فكر نميكنم تا صبح دوام بيارم
... حس ميكنم انگار - .ويل -
... انگار - .ويل -
.اگه تو بميري، منم ميميرم
فهميدي؟
... تو بميري
.منم ميميرم ...
.خوب، شما هم نميتونيد بميريد
.خوبه
... ولي تو اين شرايط
فكر ميكنيد بتونيد برام يه كاري بكنيد؟
چه كاري؟
... ميشه تو بي‌سيم بگيد
... كه من تقاضا ميكنم ...
که اسم دخترم اليويا باشه؟ ...
... و به اونها بگيد
... به آليسون بگن كه من عاشقشم ...
و اون بايد اسم دخترمون ... .رو اليويا بذاره
8-13
.من مك لاگلين هستم
.مركز
مأمور جيمنو درخواست دارن ... كه اسم دخترشون
.اليويا باشه ...
... مأمور جيمنو
... ميخواد كه زنش، آليسون ...
.بدونه كه ايشون عاشقشه ...
... و در ادامه
... لطفاً ...
... به خانواده‌ي من بگيد ...
... كه من هم خيلي زياد ...
.عاشقشون هستم ...
.جي لوئيس
!جي جي
.از لحاظ روانشناسي در اطراف شهر ...
... تعداد زيادي
جي جي، داري چكار ميكني؟
.من قبلاً بهت گفتم
.عزيزم، از ماشين پياده شو - .نه -
!جي جي، از ماشين پياده شو. همين حالا - .نه -
.به من نه نگو - تو چت شده؟ -
تو نميخواي اونو پيداش كنيم؟ - .چرا، ميخوام كه پيداش كنيم -
اگه الان درحال مردن باشه چي؟ - .ما كاري نميتونيم بكنيم -
اگه ديگه هيچ وقت نبينيمش چي؟
.خيلي خوب، من ميرم. بيا پائين
.گفتم من ميرم. حالا، بيا پائين
ميخواي برات يه كم ماهي بدون نون بيارم؟
.نه، مامان، من گرسنه نيستم
.تو بايد يه چيزي بخوري
.بچه‌ت هم بهش احتياج داره، عزيزم
يه كم كيك چي، ميخوري؟
.پاتريشيا، ول كن .اون چيزي نميخوره
.ميتونم برات ماكاروني درست كنم
.نه، مامان نميخواد .من ميرم بيانكا رو بخوابونم
... اين يك آزمايش براي همه‌ي ما بوده
،هر جا كه زندگي ميكنيم، در هر سني كه هستيم ... .و هر عقيده‌ و مسلکي كه داريم
فقط به اون صحنه فكر كنيد و به آنچه که امروز .براي ما اتفاق افتاده است فکر کنيد
مأموران نجات تخمين زده‌اند كه ... صدها، اگر هزاران نباشد
.ماماني - .سلام، دخترم -
بابا مياد خونه؟
... عسلم
.من نميدونم ...
!از نيروي دريايي آمريكا هستم !اگه کسي صدام رو ميشنوه، جواب بده
نيروي دريايي ايالات متحده؟
تو هم اينجايي، شيطون؟
.من اين منطقه رو گشتم، قربان
.بهترين كار اينه كه بريم بالا
.خيلي خوب
.اگه كسي گفت وايسا، توقف نکن
.تو صداي اونها رو نميشنوي .راه برگشتي نيست
.بزن بريم
.توماس
.كارنز
!از نيروي دريايي آمريكا هستم !اگه کسي صدام رو ميشنوه، جواب بده
قربان؟
.جان
.بله
.يه چيز شگفت انگيز الان اتفاق افتاد
.من مسيح رو ديدم
و ميدوني چي شد؟
.اون يه بطري آب دستش بود
و من ميتونستم از اون بخورم، ميفهمي؟
.ولي من نخوردم
.اين يه چيزي رو به ما ميگه، قربان
.اون داره بهمون ميگه كه ما ميريم خونه
.جان، روي من نخوابي
.نه
.درد، من رو زنده نگه ميداره
.بازم حرف بزن
شما اون سريال استارسكي و هاتچ رو يادتون مياد؟
.وقتي بچه بودم، تلويزيون اونو نشون ميداد
.يه آهنگ اون رو يادم مياد
... وقتي شروع ميشد
دور خونه ميچرخيدم ... .و خواهرم کارن رو دستگير ميكردم
.از شش سالگي دلم ميخواست پليس بشم
تنها چيزي كه دلم ميخواست .اين بود كه يه پليس بشم
شما چند ساله که داريد خدمت ميكنيد؟
.بيست و يك سال
.اوه، پسر، به اندازه‌ي يه عمره
.شما خيلي جدي هستيد، قربان
.من زياد نميخندم
... براي همينه كه
.الان يه سرهنگ نيستم ...
... مردم
... منو دوست ندارن، چون ...
.من زياد نميخندم ...
.آره، همينه. درسته
.مي‌بينم كه اينجا يه فرانك سيناترا هم داريم
!اگه صدام رو ميشنويد، جواب بديد
.جان
يادت مياد چي گفتي؟
.اگه بخوابي، ديگه برنميگردي
بايد بيدار باشي، چون ما .از اينجا ميريم بيرون
!قربان
!جان مك لاگلين
!اگه صدام رو ميشنويد، جواب بديد
صدام رو ميشنوي؟
خوابت برده؟
!قربان
ويل؟
ما كجائيم؟
.تو جهنم
.ما زنده زنده تو جهنم هستيم
چطوره، جان؟
.لوله
.تكونش بده
.لوله رو تكون بده
.خوبه
.همين كارو تكرار كن
.ميتونيم مسير رو دور بزنيم
.چيز مهمي نبود
.آره
!ما صداتون رو شنيديم
!برو - !داد بزنيد -
8-13 !ما اين پائينيم
كي اونجاست؟ - .مأمورهاي پليس -
.مك لاگلين و جيمنو
كجائيد؟ - !اينجا -
!من نمي‌بينمتون
.داري باهام شوخي ميكني
!اينجا
.ديدمت
!ديدمت
فقط صبر كنيد. صبر كنيد، باشه؟
.ما رو تنها نذاريد .خيلي وقته ما اين پائينيم
ما شما رو تنها نميذاريم، رفيق. ما از نيروي .دريائي هستيم. مأموريت ما شماها هستين
!عاليه! اه، خيلي عاليه
!جان، نيروي دريائيه
ميتوني باور كني؟
قربان، اگه اينجا رو ترك كنيم .شايد نتونيم دوباره برگرديم
.منم همين فكر رو ميكنم
خط‌ها شلوغه؟ - .آره -
.به خواهرم در پيتسبورگ زنگ ميزنم
سلام؟
.منم. من تو مركز تجاري هستم
.بله. مأمور اورژانس هستم
محل دقيقش رو ميدونيد؟
.عاليه. خوبه
بچه‌ها، گزارش دادن كه دو تا پليس رو .در ميان آوارها پيدا كردن
.اونها هنوز زنده‌ هستن
.من برميدارم
!خدايا شكرت
!اونها پيداش كردن، دونا .شنيدي؟ اونها پيداش كردن
.صبر كن. يه دقيقه صبر كن .صبر كن، صبر كن. خيلي خوب
.خيلي خوب. خيلي خوب. متشكرم .ما تو راهيم
اون حالش خوبه! اون حرومزاده رو تو .خيابان ليبرتي از زير آوار کشيدنش بيرون
اونها ازمون ميخوان که تو مركز پليس .در ترمينال اتوبوسها اونو ببينيم
.وقتي ديدمش ميخوام بزنم در کونش
.اون تازه نجات پيدا كرده
.آليسون، اون زنده‌ست - چي؟ -
.اون زنده‌ست. اونها نتونستن بكشنش .اونها نتونستن بكشنش
.پيداش كردن
،اون زير آوارها گير كرده .ولي همين الان دارن ميارنش بيرون
اون سرسخت‌ترين آدميه که ميشناسم اون از سنگ ساخته شده، اينطور نيست؟
.اون داره مياد خونه - .يالا. بيا بريم -
داشتي با خودت فکر ميکردي؟ .نميتونستم جلوي خودمو بگيرم بيدارت نكنم
بهت گفته بودم. نگفته بودم؟
خوب، كجا بايد بريم دنبالش؟
كجا بايد بريم دنبالش؟
كسي نپرسيده؟
جري! چيكار ميكني؟
شما از نيروي دريايي هستيد؟ - .بله -
.اسكات استراوس، از واحد نجات
چي اينجا داريم؟ چند نفر اون پائين هستن؟ دو نفر اون پائينن؟
.اونها پليس‌هاي ترمينال هستن
،اولي حدوداً 20 فوت پائينه .و در وضعيت بدي قرار داره
.دومي هم كه پائين‌تره
از اين سوراخ به سختي ميشه رفت پائين .ولي اونها اونجا هستن و زنده‌ان
.بايد اونها رو بياريم بيرون، پدي
.خيلي خوب، گوش كنيد
.هيچكس سريع حركت نكنه خيلي خوب؟
.تمام اينها ممكنه كاملاً سست باشن
كسي از نيروهاي آتش نشاني اينجا هست؟ - آتش نشان؟ -
.اِد! اِد - .بله -
.برگرد به كليسا .و آتش نشان‌ها رو بيار اينجا
.چشم، قربان
كاپيتان ايي جواب بديد؟ كاپيتان ايي اونجا هستيد؟
.بله، هستم
.كاپيتان. كاپيتان، من اسكات استراوس هستم - .ادامه بده -
من دو تا پليس اينجا پيدا کردم .که ميان آوارها گير كردن
.درست در ستون نزديک به کره‌ي بين دو برج .من به تجهيزات و نيروي انساني احتياج دارم
.و همچنين آتش نشانها رو فوراً بيارين اينجا .شايد آتش سوزي بشه
.فهميدم، اسكاتي. مواظب باشيد
!من يه امدادگر ميخوام كي اينجا پزشكي ميدونه؟
.من قبلاً امدادگر بودم
!قبلاً بودي؟ يا عيسي مسيح. يالا .من اينجا احتياج به يه امدادگر دارم
.كارتم باطل شده
.سالهاي بدي داشتم
.ولي ميدونم بايد چكار كنم
.كارم خوبه
ميدوني كه اينها ممكنه بريزه رو سرمون و بكشتمون؟
.بله
اسمت چيه؟
.چاك سريكا
.من اسكات هستم. يالا. خوبه
.هي
.يه راه براي رسيدن به يكيشون پيدا كردم - .خيلي خوب، پدي. نشونم بده -
.خيلي باريكه، اسكاتي
.هي
تو با اين همه وسايل .نميتوني بري پائين، رفيق
.از اين استفاده كن، چاقوي نيروي دريايي .بهترين چاقويي كه تا به حال ساخته شده
ممنونم. تو اسمي هم داري، افسر نيروي دريايي؟
.گروهبان دوم كارنز
.منظورم يه اسم كوتاه‌تر بود
.گروهبان دوم
.باشه - تو خوبي؟ -
.بله
.خوبه
.اسم زنم پَت استراوس هستش
به زنم و بچه‌هام بگو كه دوستشون دارم، باشه؟
تو آماده‌اي؟
.بزن بريم - .خيلي خوب -
سلام. جان مك لاگلين كجاست؟
خانم مك لاگلين؟ - .بله -
،اون زنده‌ست .ولي ببخشيد يه اشتباهي شده
اشتباه؟
وقتي به من زنگ زدن مطمئن بودن .كه جان رو بيرون آوردن
،اون نبوده. اون هنوز اون پائينه .ولي دارن سعي ميكنن بيارنش بيرون
اون بد جور زخمي شده؟
.اوه، خداي من
.اوه، اين درست نيست
.اين درست نيست
،اون همه كار براتون كرده !سالهاي زيادي از زندگيش رو براتون خدمت كرده
و شما نميتونيد حتي يه كار براش انجام بديد؟
.اون الان كجاست؟ من ميخوام برم اونجا
.متأسفم، خانم مك لاگلين .خيلي خطرناكه
كجا ميبرنش؟
.بلوي
.متشكرم - .متشكرم -
،وقتي آورديمش بيرون كجا ميبريمش؟
.تريج در خيابان ليبرتي يکم
و موقعيت مك لاگلين چيه؟
.اون پائين‌تره .هنوز داريم روش کار ميکنيم
.آروم، آروم
!بايد بلندتر باشه! گره خورده
اين چيه؟
!103 - .آره -
.سريع يه شلنگ بفرستيد اين پائين
.خيلي خوب، نفس بكش. نفس بكش .خوبه
چاك، حالش چطوره؟
.فشار خون داره .وضعيتش ثابته
،ولي ورم كرده .و بدنش داره سرد ميشه
!پَدي
يه چيزي بيار تا اونو بپوشونيم، ميتوني؟
.هي، ويلي
.برادر، بيا بالا استراحت كن. نفس بکش .ما نيروي تازه اون بالا داريم
.خيلي خوب
.من بايد برم پائين زير تو .يكي از افرادمون هم اون پائينه
.متأسفم، ويل
چرا نميتونم يه پليس زن داشته باشم؟
.حداقل يه لاغرش رو
براي چي ميخواي؟ .زن من آشپز خوبيه
... بهتره كه باشه
چون من ميخوام 20 نفر رو ... .در جشن کبابي كه برام ميگيري بيارم
اسكاتي، اونها ميگن !نميتونن آتش رو كنترل كنن
ساختمان چهارم و پنجم هم .ممكنه بريزه پائين
يه فشار كوچك باعث ميشه بريزه، درسته؟
.لعنتي. كار نميكنه
.سعي کن آجر بيشتري بزاري زيرش
.چاك. پدي
.از اينجا بريد بيرون
.اينها ممكنه بياد پائين و بريزه رو سرمون
.دليلي نداره كه همه‌ي ما كشته بشيم
تو ميخواي تنهائي اون تخته سنگ رو جابجا كني و اون رو دربياري؟
.من سالها در كارهاي مختلف بودم
و در آخر فهميدم تنها كاري كه ميتونم بكنم .اينه كه به مردم كمك كنم
.ما اين كارو با هم تموم ميكنيم
.منم نميرم
... من نميخوام وقت‌کشي بکنم
ولي بايد بگم كه ما همگي با هم ... .از اينجا ميريم بيرون
كسي اونجا هست؟ آب داريد؟
اون ديگه كيه؟
.من كه گفته بودم .اون همکارمه كه با هم بوديم
!هي، جان - .فكر ميكردم اون يکي همکارت بوده -
من تقريباً دارم ميرم بيرون، باشه؟
.اونها زود ميان پيش تو. قول ميدم
.باشه، ويل - تو كي هستي؟ -
.مك لاگلين
اسكات استراوس، هستم. حالت چطوره؟
.من خوبم. تشنمه
،صدات رو شنيدم. وقتي ويل رو برديم بيرون .ميائيم پيش تو
ما الان نميتونيم اون پائين چيزي .بهت برسونيم، جان
.هيچ راهي نداريم که بهت برسيم
.اين مرد
.اگه زود نبرينش بيرون، ميميره
.و تنها چيزي كه سر راهتونه پاي منه .ازتون ميخوام كه ببريدش
.خوب، ببريدش .من بدون پا هم ميتونم زنده بمونم
.باشه
.من پاي تو رو قطع نميكنم. نميتونم
تو همينطور كه هستي مياي بيرون، شنيدي؟
... تو بايد
.ببين، اين پاي منه .منو بيهوش كن و پام رو ببُر
.اگه اون بميره، منم ميميرم .اين تنها راهيه كه داريم
ببين، ويل .دوست تو 20 فوت پائين‌تره
.و حتماً خيلي وضعيتش از تو بدتره
،حتي اگه من پاي تو رو هم ببُرم .باز هم اون تا چند ساعت ديگه از اينجا بيرون نمياد
.متأسفم، مرد .حالا بذار كارم رو بكنم
!دوباره سعي ميكنيم
.سلام
.خانم، اين آليسون جيمنو است .اون همسر جيمنو است
.من هم خواهرشم .بهمون گفتن كه اونو ميارن اينجا
ما از تمام اعضاي خانواده‌ها خواهش ميكنيم كه .تو كافه تريا منتظر بمونن
.اونجا، اون طرف اون دره
.من نميتونم برم اونجا
.يالا. ما ميريم يه جا ديگه پيدا ميكنيم، عزيزم
.دست به دست بديد بره، رئيس
!هي، جان
!اونها دارن ميان مقاومت كن! باشه؟
!دوست دارم، جان
!من منتظرت ميمونم
تسليم نشو، باشه؟
.ويل
.بهشون بگو
.كه من هم دارم ميام
.تو بهشون بگو
!اين بالا خيلي عاليه
!خيلي عاليه
هي، پس ساختمانها كجا رفتن؟
.اونها از بين رفتن، بچه .خراب شدن
.داري ميري خونه
.تو موفق شدي، ويل
.تو موفق شدي
.ميري پيش خانواده‌ت
كي اونجاست؟
.نه، هنوز نه
صداي منو ميشنوي؟
.هنوز نه
جان؟
جان، صداي منو ميشنوي؟
!جان - .آروم باش، اسكات -
اسكاتي؟
.اين پائين - .دارم ميام پيشت. من خوبم -
.دارم ميام - .چقدر راه باريكه -
.فكر كنم ديدمش، لو .پيداش كردم
بيداره؟ - .تقريباً -
جان؟ جان، صداي منو ميشنوي؟
.جان! من اسكات هستم، از اي اِس يو پنج .رفيق، من تنهات نميذارم
هر كاري بتونم ميكنم تا تو رو از اينجا بيارم بيرون. باشه؟
.خيلي باريكه، لو - .خيلي خوب -
.فقط بفرستشون عقب - .خيلي خوب -
.يه جايي پيدا كن اين تكه سنگ‌ها رو بنداز
.لويي، بفرستشون عقب .من اينجا تونل آسانسور رو پيدا كردم
.تو حالت خوب ميشه، جان
.ما تنهات نميذاريم - .اره برقي رو بياريد پائين -
.مقاومت كن، جان. يالا .تو حالت خوب ميشه
.بيدار بمون، جان. يالا .ما نجاتت ميديم
.ما داريم جيمنو رو به بلويو مياريم .به تيم پزشكي بگيد آماده باشن
.تنفس 26 بار در دقيقه، فشار خون 90 روي 58 .احتياج به 15 ليتر خون اُ مثبت داره
.اتاق عمل آماده شده .ببريدش انتهاي همين راهرو
.هي، از در عقب آوردنش .پاشيد بيائيد
.از اين طرف
.اينجا
.اوه، خداي من
.اون خيلي سخت نفس ميكشه
ويل؟ صداي منو ميشنوي؟
.سلام، عزيزم
اوه، عزيزم، حالت خوبه؟
.ما داريم ميبريمش به اتاق عمل .همين حالا
.اونها ميگن پات شكسته
ويل، عزيزم؟
.به من گفته بودن كه تو حالت خوبه
.من ميخوام كه اسم بچه رو بزاري اليويا
.نه، من ميخوام بزارم آليسا
.به خاطر تو
.اليويا
.خانم، بايد ببريمش به اتاق عمل
.اگه شما هم همراهمون بيائيد براش بهتره، خانم
.ويل
اون كه حالاش خوب ميشه، آره؟
... شرايطش يه كم پيچيده‌ست
... ولي ما هر كاري كه ... - ويل؟ -
من اسمش رو اليويا ميذارم، خوبه؟
.باشه
جان؟ دو تا تيكه سنگ بزرگ .روي سينه‌ت قرار داره
بايد اينها رو برداريم. اين تنها راهيه كه ميتونيم بياريمت بيرون، باشه؟
.من بزرگه رو برميدارم، تو كوچكتره رو
.بكشش اونطرف
.خيلي خوب. جان. يكي ديگه هم هست
.يه سنگ ديگه، برادر من .بعد سينه‌ت آزاد ميشه
.خوب شروع كرديم
جو-جو؟ - بله؟ -
به سرهنگ بگو .ما به يه امدادگر اين پائين احتياج داريم
.بگو بايد همين حالا بهش آمپول بزنيم - .خيلي خوب -
.ما الان به يه امدادگر اين پائين احتياج داريم
.يالا، جان. كار ما ديگه تمومه
.مك لاگلين
.تو خيلي خوش شانسي، جان .داري از اينجا ميري بيرون
.خوبه، جان. خوبه .مقاومت كن، داداش من
.آفرين. مقاومت كن، جان .تسليم نشو
.خودت رو نباز. ما تسليم نشديم .تو هم نااميد نشو و مقاومت كن
جان، صدامو ميشنوي؟
.جان، بيدار شو
.آفرين، جان، بيدار شو. با ما بمون .هيچ جا نرو
.يالا، جان. يالا، جان
.پيش ما بمون، جان. دوام بيار .يالا، داداش من. مقاومت كن
.جان - .يالا، جان -
.مقاومت كن، داداش .مقاومت كن. يالا
.تقريباً داريم ميريم خونه .چيزي نمونده، مَرد
.يالا
.پيش ما بمون، برادر من
.من نااميدت كردم
.تمام اين سالها، خيلي مواظب بودم
.حالا بد جور گير افتادم
.متأسفم
من به اندازه‌ي كافي دوست داشتم، عزيزم؟
... منظورم اينه
من اونطوري كه لايق تو باشه ... دوست داشتم؟
پس چه اتفاقي افتاده بود؟
.من فكر ميكنم همديگه رو دوست داشتيم، جان
.ولي از اين لحظات پيش مياد
حدس ميزنم، همونطوري كه براي .تمام مردم هم اتفاق ميوفته
،من سرگرم بچه‌ها بودم .و تو سرگرم كارت
... و يه جايي در مسير اين زندگي
من فكر ميكنم كه ما فراموش كرده بوديم ... .همديگه رو ببينيم
.يالا، عزيزم، پاشو
.بچه‌ها به تو احتياج دارن
.نه
.من به تو احتياج دارم
.دونا
.نميتونم
.من نميتونم از اينجا بيام بيرون
عزيزم، تو حتي هنوز آشپزخونه رو هم .تموم نكردي
خب، نميشه آشپزخونه نباشه؟
لازمه؟
.من اينجا گير كردم - .پس خودت رو آزاد كن -
.به خودت يه تكون بده، جان
.پاشو و بيا خونه، همين
... دونا، نميتونم. من
.تو ميتوني
جان؟
چرا اينقدر طول كشيد؟ هي، شماها داريد چيكار ميكنيد؟
،صحنه‌هايي كه ما مي‌بينيم ... بيانگر يك چيز است
... و آن هم نشان دهنده‌ي يک نيويورك آرام ...
... و خالي از ...
.عاليه
.كار نميكنه. خودت رو اذيت نكن
انتظار خيلي بده، اينطور نيست؟
اگه خبر بدي هم در راه باشه .باز هم تو ميخواهي اونو بدوني. نه، مزخرفه
.درسته
اونها دارن شوهرم رو .از زير آوارها در ميارن
.خيلي خوبه
.پسر من هم اونجاست. لورنس
.در برج جنوبي مسئول آسانسور بود .پسر خوبيه
وقتي ديدم كه اون ساختمانها مثل يه ... کلوچه پودر شدن و ريختن زمين
.بدتر از همه اينه كه، من سرش فرياد زدم
... آخرين بار، من
.شام درست كردم
.اون رفت سر كار و غذاها خراب شدن
.و براي همين سرش داد زدم
.حالا تنها چيزي كه ميخوام اينه كه بغلش كنم
.ميدونم
.اوه، بيا بغلم. بيا اينجا
.ميدونم. ميدونم، عزيزم
.همه چي درست ميشه. درست ميشه
.بيا اينجا
.همه چي درست ميشه. تو خوب ميشي
.ميدونم
... خيلي ممنونم
.متشكرم
.متشكرم. متشكرم
.همه چي درست ميشه .تو حالت خوب ميشه
.متشكرم
.ما نجاتت داديم، رفيق - .مقاومت كن، مرد -
.دوام بيار - .مقاومت كن، جان -
.كارت عالي بود - .ما نجاتت داديم، مرد. نجاتت داديم -
.داري ميري خونه، جان .داري ميري خونه
.برو خونه، رفيق - .متشكرم -
.به خونه خوش اومدي - .خدا خيرت بده، جان -
.متشكرم
.راه رو باز كنيد .راه رو باز كنيد، بچه‌ها
جان؟
.سلام - .دونا -
.سلام، عزيزم
.جان
... تو منو
.زنده نگه داشتي ...
شماها همگي از ويسكانسين اومديد؟
آره، در مقابل كار اون حرومزاده‌ها .بايد يه كاري ميكرديم
يه ساندويچ ميخواي؟
.بهترين ساندويچي كه تو تمام دنيا ميشه پيدا كرد
.عين ضمانت بانکي خودم تضمينش ميكنم، آقا
.آره، حتماً
تو اينجا چكار ميكني؟
.امدادگر هستم - .الان آماده ميكنم -
.نه، من امروز نميام
.نميدونم
اونها به يه سري افراد خوب احتياج دارن تا .اين كارشون رو تلافي كنن
.ببينم چي ميشه
.جيمنو الان از اتاق عمل اومده بيرون .مك لاگلين هنوز تو اتاق عمله
.هنوز 14 نفر رو پيدا نكرديم
يا مسيح. چكار ميتونيم بكنيم؟
.هزاران نفر آدم اونجا هستن، پدي پس كدوم گوري هستن؟
دو سال بعد
يازده سپتامبر به ما نشون داد كه انسان .چه كارهايي ميتونه انجام بده
.ميتونه مثل شيطان مصيبت درست كنه، آره
و همينطور ميتونه خوبيهاي انساني رو .نشون بده كه ما فراموششون كرديم
... مردم از همديگه مواظبت ميكنن
... بدون اينكه دنبال دليلي بگردن ...
.هر كاري كه بتونن براي هم انجام ميدن ...
.اين پسر منه، جي جي - .جي جي، من تيم هستم -
،خيلي مهمه كه ما از اين خوبيها ياد كنيم .تا يادمون بمونه
.اگه زنم نبود، منم الان اينجا نبودم
سلام. چطوري؟ .خيلي خوشحالم كه مي‌بينمت
براي اينكه من اون روز .خيلي از اين خوبيها رو ديدم
اليويا، مياي بغلم؟
در برج‌هاي تجارت جهاني 2749 نفر جان خود را از دست دادند
.که شامل شهرونداني از 87 کشور مختلف بودند
سيصد و چهل و سه نفر آنها، از پرسنل آتش نشاني نيويورک بودند
.هشتاد و چهار نفر کارکنان امور بندري، که 37 نفرشان پليس بودند
.بيست و سه نفر ديگر هم از پرسنل پليس نيويورک بودند
.فقط 20 نفر زنده از زير آوار بيرون آمدند
.ويل و جان هجدهمين و نوزدهمين، نفرات بودند
.ويل در طي 13 روز 8 مرتبه مورد عمل جراحي قرار گرفت
جان 6 هفته تحت مراقبت‌هاي پزشکي خروج از کما قرار گرفت .و بعد از آن 27 عمل جراحي بر روي وي انجام شد
آنها در حال حاضر از کار پر مشغله‌ي خودشون بازنشست شده‌اند و .همراه با خانواده‌هايشان در نيويورک و نيوجرسي زندگي مي‌کنند
ديو کارنز دوباره در نيروي دريائي نام‌نويسي کرد .و دو دوره براي خدمت به عراق اعزام شد
به ياد مردان و زنان کشته شده .از پرسنل پليس اداره‌ي امور بندر
،و به ياد تمام کساني که در آن روز جنگيدند .جان خود را از دست دادند، و يا مجروح شدند
کارگردان : اليور استون
نويسنده : آندريا برلوف
:بر اساس وقايع زندگيه جان و دنا مک لاگين و ويليام و آليسون جيمنو
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |