ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
آیا دولت برنامه ای برای کمک به مخالفان کاسترو رو دارد؟
آیا تصمیمی گرفته شده است؟
:کندی در ابتدا می خواهم بگویم که تحت هیچ شرایطی
ارتش امریکا هیچگونه عملیاتی در کوبا انجام نخواهد داد
و تدابیر لازم را انجام شده تا هیچ فرد امریکایی ای هیچ گونه
فعالیتی در این باره انجام ندهد که امیدواریم همین گونه شود
ببخشید آقا.پول خرد دارین؟
ممنون آقا قابل نداشت
.از طرف دوستانمون در وال استریت بفرستمش میامی؟
هرچه سریعتر
کاردینال علاقمنده
خب،هواشناسی گفته یکشنبه روز خوبی واسه مسافرت به ساحله
ادوارد امیدوارم که هنوزم بتونی برقصی
تا چند روز دیگه تو تختِ فرمانده(کاسترو) رقص چاچا می کنیم (یه رقص کوبایی)
ریچارد، سعی می کنم که یادم نره کفش های رقصمو بیارم
صبح بخیر،ری آقای هِیز
میامی و مرکز ما در گواتمالا
آقای بروکر لباس شنا بردار،میریم شنا
احتمال موفقیت در ماموریت چقدره؟
اگر ما حمایتی رو که به ما قول داده شده بگیریم
میشه گفت حتما موفق میشم
اما اگر هر شک و تردیدی وجود داره هنوز میشه بیخیال شد
کار از کار گذشته
رئیس جمهور ازت راضیه
از کاخ سفیده
همه منتظر خبرهای خوبن خدا به همرات
وقتی برگشتی، بیا بالای کوه ، میریم ماهیگیری
چشم، قربان
به او اطلاع داده شد
در کوبا،قبل از طلوع خورشید
نیروهای مخالف با پشتیبانی هوایی در ساحل نیرو پیاده کردندBبمباران های 26
هنگام طلوع خورشید نیرو هوایی کاسترو یک حمله غافل گیرانه انجام داد
همه ی هواپیماهای بی 26 نابود شدند
بدون پشتیبانیِ هوایی، کشتی های مخالفان کاسترو مورد حمله قرار گرفتند
و نیروها بدون مهمات هستند موقعیت به نظر وخیم می رسد
پشتیبانی هوایی کجاست؟
نیروی دریایی کدوم گورستونیه؟
یه چیزی بنداز تو این نقطه مهم جنگی لامصب
دشمن در ناحیه قرمزه کامیون ها از سمت ساحل قرمز دارن میان"
"حالا یک کیلومتری ساحل آبی هستن"
دو هزار نیروی نظامی دارن از شرق به غرب ساحل آبی حمله می کنن
"ما هرچه سریعتر پشتیبانی هوایی نیاز داریم"
من تمام تجهیزات و وسایل ارتباطی رو دارم خراب می کنم
من چیزی ندارم که با اون بجنگم پس تو جنگل قایم میشم
نمی تونم منتظرشما بمونم پس تو جنگل قایم میشم
برامون کمین کرده بودن
قربان، یه جاسوس بین ما هست
دوستت دارم
آدمایی که واقعآ همدیگر رو دوست دارن هیچ رمز و رازی ندارن
تو پیش من در امانی
دوستت دارم
آدمایی که همدیگر رو دوست دارن هیچ رازی بین شون نیست
تو پیش من در امانی
...تو یه
دوستت دارم
آدمایی که همدیگر رو دوست دارن هیچ رازی بین شون نیست
تو پیش من در امانی
رئیس جمهور گفت: می خواد "سیا" رو تکه تکه کنه
تو تشکیلاتت یه جاسوس داری
که به روسا گفته که کجای اسکله "پیگ" پیدات کنن
یه مشکل اساسی داری که اطراف خونَته
می خوان به صورت گسترده اطراف خونت رو پاکسازی کنن
سیگارِ لعنتی
حتی دیگه انگشترم هم اندازم نیست
اونا همه چیو نفهمیدن
متاسفم
مراقب خودت باش
اسمت تو لیستِ "درخطر"هست دقیقا بالای لیست
کلاهتو یادت رفت
یکی دیشب این بسته رو جلوی در خونه ام گذاشته
بده بخش تحقیقات اینو بررسیش کنه
خیلی سعی کردم باهات تماس بگیرم
تو سفارت کاری نداشتم زده بودم از سفارت خونه بیرون
شنیدم عقب نشینی کردیم
بعضی وقت ها بهترین گزینه همینه
خیلی مراقب باش
من خوبم تو الکی نگرانی
لطفآ مراقب باش
همه چیز مرتبه
خداحافظ پسرم
خداحافظ بابا
به من می گن آلاله کوچولو آلاله کوچولوی موچولو
هیچوقت هم نگفتن چرا
اما بازم منو آلاله کوچولو صدا می کنن آلاله کوچولوی موچولو
آبنبات و شیرینی دارم چای و قهوه دارم
هارک عزیز تاحالا فکر کردی
زیر این ظاهر ززززززشت و مســـخره
ممکنه یه پروانه خوشگل
منتظرت باشه؟
خانم آلاله ما از انجمن جمجمه و اسختوان هستیم قبول می کنی یا رد می کنی؟
قبول می کنم
یک کلمه هم به کسی نگو
زن بودن چه حسی داره؟ چرا می خوای بدونی؟
آقایان
من متذکر می شوم که شما همگی قسم رازداری خورده اید
شما برای عضویت در مخفی ترین انجمن در آمریکا، انتخاب شده اید با بیش از 100سال قدمت
اعضای این گروه شامل
یک رییس جمهور
معاون چندین رئیس جمهور و قضات عالی مقام کشور
سناتور ها و اعضای کنگره و بزرگان علم و صنعت
و بهترین های آمریکا را شامل بوده است
فکر نکنم به من مربوط باشه اما قضیه رو شخصیش نکن
آقای راسل شاشیدن رو کسی قضیه شخصی هست به من اونجا توهین شد
ادوارد، ما همگی اینجا با هم هستیم
برگرد داخل
ما تا ابد برادریم
آقای ویلسون به عنوان یک برادر ، چیزی رو که هرگز به کسی نگفتی بگو
مهمترین رازی زندگیت
رازی که نشوان بدهد به ما اعتماد داری
چهارم جولای 1925 بود
شش سالم بود
با یکی از دوستام در حال بازی گرگم به هوا بودم
ادوراد،مراقب باش
و من می خواستم که قایم بشم بنابراین به اتاق والدینم بالای پله ها رفتم
و توی کمد قایم شدم
به لباس های پدرم نگاه کردم و اونجا یک لباس دریاسالاری اش آویزون بود
و بعدش من یک صدایی شنیدم
و پدرمو دیدم
و من حتمآ سر و صدا کرده بودم چون اون برگشت
و نزدیک کمد اومد و در رو باز کرد
ادوارد، تو تا حالا از خودت داستان درست کردی؟
به دوستات چیزی رو که تو می دونستی حقیقت نیست گفتی؟
و می دونی که اگه اونا بفهمن دیگه دوستت نخواهند داشت؟
چرا؟ چون تو به اونا دروغ گفتی
می فهمی؟
و از من پرسید که اعتماد می دونم چیه؟
و من گفتم "اعتماد یعنی در کنار کسی احساس امینت کنی"
کسانی مثل دوستام مثل شما و مامان
"و بعدش به من گفت "هرگز دروغ نگو
"اگه تو به دوستات دروغ بگی اونا بهت اعتماد نمی کنن"
"و تو هیچ چیز نخواهی داشت"
"و تو هرگز در امان نخواهی بود"
اون به من گفت به پایین پله ها برم و آتش بازی رو نگاه کنم چون شروع شده بود
و بعدش اون در رو بست
صدای شلیک گلوله با صدای آتش بازی کاملآ متفاوت بود
و حتی در شش سالگی فرقش رو می فهمیدم
خون زیادی اونجا بود
بابا
و در دست چپش اون یک یادداشت نگه داشته بود که مهروموم شده بود
نمی دونم چرا، اما من یادداشت رو برداشتم و توی جیبم گذاشتم
من همیشه گفتم اون یک تصادف بود
اون تصادفی نبود پدرم خودشو کشت
آقای ویلسون تبریک می گم،من ریچارد هایسم
رئیس رازها و دستورها
تو اون یادداشت چی نوشته بود؟
گفتم که من هیچوقت اونو رو نخوندم
یادداشت رو نخوندی؟
نه
پدرم گفت که پدرت قرار بود وزیر نیروی دریایی بشه
تا اینکه وفاداریش زیر سوال رفت
قرار نیست که با وفاداری تو مشکل داشته باشیم مگه نه؟
"و هنوز،یک کلمه مشخص، یک نگاه، یک لباس مبدل"
"آیا آینه نگاه خیره مرا بازتاب خواهد داد؟"
"آیا سوال نامشخص من مرا فهمید؟"
"پسای سایه های چشمان ما"
آقای ویلسون، بسیار زیبا بود
نظم خوب. خیلی با دقت
حس ناشناخته
راز اشعار خوب در ریاضی تهفته شده
اعداد آواز می خوانند
تو باید ورای کلمات رو ببینی تا معنی آنها را بفهمی
خوب آقایون شب بخیر
آقای ویلسون؟
ممکنه شما رو در دفترم برای یک گفت و گو گوچک ببینم؟
من می خواهم شما رو به عنوان ویرایشگر اشعار مجله خودمون معرفی می کنم،مجله پویتیکوس
باعث افتخار منه.ممنونم من از نظرشما در مورد خودم تشکر می کنم
ادوراد، هرگز شرمنده توانایی هایت نباش
اونجا قبلا یک عکس از یک گروه از سربازان نبود؟
اون گردان جنگی پدرم بود
شیشه اش شکست
دادم تعمیرش کنن
اونو یادمه چون منو به یاد پدرم می انداخت اون هم توی جنگ بود
فکر می کنم که ما تحت نظریم
تحت نظریم؟ منظورت چیه؟
اونجا یک مرد با یک کلاه ایستاده
من کسی رو نمی بینم
ادوارد، خیلی چیزا هست که من مایلم به تو بگم
اما من در مورد تو هیچی نمی دونم
جدای از اینکه تو یک دانشجوی باهوشی هستی
احساس می کنم که ما یک نوع وابستگی روحی داریم
من دیگه بهتره برم
من به تازگی نوشتن چیزی رو شروع کرده ام
شاید دوست داشته باشی که اونو بشنوی
یک غنچه در بالاترین شاخه شکفته است
خون سهره امروز در قلب من هست
می دانم که چمنزارهای سبز کمرنگ نمایش می دهند
توسط یک نهر کوچک کنار آب
و زمین مرطوب می شود
یک کبوتر در ذهنم می گوید "هنوز نه هنوز نه"
هنوز تمومش نکردم
ترجمه و نتظیم Arsalanmhb@gmail.com
ببخشید
لطفا
ببخشید، من نمی شنوم
اسم شما چیه؟
ادوارد
متاسفم می شه دوباره بگین؟ من باید لب خوانی کنم
ادوارد
سلام ادوارد
منم لورا هستم
متاسفم میشه دوباره بگید؟
احتمالش از یک درصد هم کمتره که یک نفر از کنار یه صندلی که کلاه روشه رد بشه و
دوبار به کلاه نگاه نکنه
این نشون میده که شما براحتی حواستون پرت نمیشه، آقای ویلسون
اون دختر خیلی زیباییه
FBI سم میورک
اشکال نداره با هم قدم بزنیم؟
من فرصت رو داشتم که با یکی از اعضای انجمن تون صحبت کنم
جان راسل، پسر سناتور
جان گفت ممکنه شما به ما کمک کنید. شما با دکتر فردریک صمیمی هستید؟
او استاد راهنمای منه اگه منظورتون این باشه
اون داره دانشجوهای مستعد رو جمع آوری می کنه
تا به یک سازمان به نام کمیته فرهنگی آلمانی-آمریکایی بپیوندن
که اون یک حزب نازیه تا حالا با شما در موردش صحبت کرده؟
آقای میوراک من دانشجوی ادبیاتم
سیاسی نیستم
ما خیلی علاقه مندیم که اسامی تعدادی از سامان دهنده های این حزب را پیدا کنیم
شما از من می خواید که جاسوسی دکتر فردریک رو بکنم؟
من از شما می خوام که یک شهروند خوب باشید
تو داری بزرگش می کنی مشکلی پیش نمیاد
بازم بهت سرمیزنم
در لهستان، هیتلر درحال تماشای رژه آن سوی رودخانه سان است
قسمتی که مورد هجوم قرار گرفته بود
که از دو طرف به جنوب لهستان منتهی می شود
رهبر نازی ها یک سرکشی به کشور اشغال شده کرد
بین اسیران در شهر های اشغالی
هیتلر اعلان جنگ کرده است ...لهستان اعلام کرده است که
آقایان و خانم ها باعث افتخاره که آقای هاپت امشب در میان ما هستند
آقای هاپت وزیر آموزش و پرورش هیتلر
آقای هاپت
عصر بخیر
دکتر از شما و اعضای کمیته فرهنگی آلمانی آمریکایی تشکر می کنم
برای اینکه به من فرصت حضور در دانشگاه یِل رو دادند
...آلمان همیشه کشوری بوده که
بله.جالبه
خیلی هم عالی
با اجازه بفرمایید
!!!پُره
ادوارد، بهت خوش میگذره؟ خیلی زیاد
مایلم که تو آقای هاپت رو ملاقات کنی
شما دکتر مانهیم رو میشناسید؟ ادوارد: بله، ما همدیگه رو ملاقات کردیم
توسط رئیس هئیت علمی خواسته شده از من که پستم رو در یِل ترک کنم
شما دلایل زیادی از آنچه که موجب انتقال من شد خواهید شنید
برای من که بدون آبروریزی اینجا رو ترک می کنم،کافیه
موفق باشید
ادوارد
چیکار کردم که همچین بلایی سرم اومد؟
احساس پیشمونی نمی کنی که بخاطر گرایش سیاسی به من خیانت کردی؟
هردو می دونیم ترومبل استیکنی اون شعر رو در سال 1902 نوشت
تو معلم من بودی تو به من خیانت کردی
فکر کردم می خوایم بریم پارتی
تو می خوای از من در برابر اونا محافظت کنی مگه نه؟
نه
تو فکر می کنی اونا منو مسخره می کنن
نه اینطور نیست- اشکال نداره-
خوشحالم از اینکه با توام
دوست داری برقصیم؟
من خوب نمیرقصم
چه خوب. منم خوب نمی رقصم
آهنگش چجوریه؟
(آسمان آبی)
(به من لبخند می زند)
(هیچ چیز بجز آسمان آبی)
(نمی بینم)
از همگی معذرت می خوام، یک اطلاعیه دارم
الان به من گفته شد که انگلستان و فرانسه علیه آلمان اعلام جنگ کردند
اما لطفآ به رقص ادامه بدید و از موسیقی ما لذت ببرید
من شما رو در جریان اخبار میذارم
متشکرم
بزودی ما هم وارد جنگ می شیم
میشه یه اتاق برای خودمون بگیری؟
چراغ رو خاموش کن
نمی تونم
شب بخیر شب بخیر
ادوراد ممنونم
برای چی؟ که اینقدر خوبی
حقیقت اینه که
ما تبلیغات زیادی در سراسر جهان انجام میدیم
که موثر نیستند، قربان
ممکنه انگیزه های پشت این کار را برایمان توضیح دهید؟
یک مثل قدیمی میگه "پیروزی صد پدر دارد و باخت یتیم است"
...و من تعجب نمی کنم اگر اطلاعاتی که اینجا مورد توجه قرار گرفتند
سلام ادوارد
اینجا چیکار می کنی؟
فقط تعداد انگشت شماری می دونستن که نیروها قرار کجا فرود بیان
یکی از ما این راز رو نگه نداشت
می دونم که من نبودم
آقای آلن لیست زاپاتا از افرادی که در عملیات شرکت داشتن رو می خواد
من اونو ندارم
به آقای آلن بگو من خودم شخصآ لیست رو بهشون می دم
ما با هم تو یه قایق هستیم
یک قایق سوراخ
آقای هِیز هرگز فکر نکن که ما در یک قایق هستیم
ما یا باهم شنا کنیم یا غرق میشیم
آدم هایی مثل ما بهم کمک می کنن
با ملاحضه اتفاقات روزهای گذشته
تا آنجا که در توانم بود اطلاعاتی در اختیار شما گذاشتم
و اعلامیه ها و گفتگو های آینده
راه فرار از عواقب کار نیستند
...چون من مسئول دولت هستم
مادر. پدر
این ادوارد ویلسونه
خانم راسل
سناتور خوشحالم که بالاخره شما رو می بینم
فیلیپ و تدی آلن
آقای آلن از رئیسان سابق انجمن
به باشگاه کوچک ما خوش آمدید- تشکر-
کلور کجاست؟
اوه. اوناهاش
ایشون خواهرم، کلُوِر
سلام. من ادواردم
از دیدارتون خوشحالم
اعضای گروه بونز
بگوشیم
جناب کشیش کالین می خواهند دعا کنند
اول انجمن دوم خدا (داره طعنه میزنه)
خدایا از اینکه به خانواده اوانز برای محافظت از جزیره عزیزمان کمک می کنی شکر گزاریم
تا ما به همراه دوستان و خانواده در آرامش و امنیت کامل به اینجا بیاییم
از من خواست با هم برقصیم
بزن بریم
آقای ویلسون شما نمی رقصید؟ کسی نخواست باهاش برقصم
خب
من شانسمو امتحان می کنم
میای برقصیم؟
جان خیلی شما رو دوست داره- منم خیلی اونو دوست دارم-
اون نمی خواد با انگلیسی ها بره جنگ
پدرم خیلی از این قضیه ناراحته
چون یکی از مقامات رده بالای امریکا بشمار میره
و این برای یک مرد بدون حزب مناسب نیست که پسرش از جنگ فرار کنه
برادر شما جان فردی با ایمان هست من قبولش دارم
شما به چی اعتقاد داری آقای ویلسون؟
شما دانشجویید؟
شما زیاد حرف نمیزنید، مگه نه؟
فقط چیزایی که ارزش گفتن داشته باشن
چخ خوب
فکر می کنم داره ازت خوشم میاد
آقای هِیز
آقایان
جنرال ویلیام سولیوان آقای ادوارد ویلسون
قربان این افتخار بزرگیه
می خوام بلندشم و باهم دست بدیم اما درد پای لعنتیم داره منو می کشه
میگن قند خون خیلی بالاس
شما جوونا کی میخواین مسابقه شاشیدن بذارید؟
من مرخص میشم
ممنون فیلیپ
چرا نمی شینی؟
متوجه باش که صحبت های ما از خارج این اتاق بازگو نمیشه
حتما
در نهایت ما هم در این جنگ در گیر شدیم
نه بخاطر اینکه می خواستیم چونکه باید درگیر میشدیم
رئیس جمهور از من خواسته تا یک سازمان اطلاعات خارجه تشکیل بدهم
و این نیازمند مردان جوانی باذکاوت،وطن پرست و لایق است
تا مسئولیت های مختلفی رو در این سازمان برعهده بگیرن
بهتره بگم نه یهودی ای و نه سیاه پوستی و فقط تعداد کمی کاتولیک
اونم بخاطر اینکه خودم کاتولیک هستم
تو در ارتش آموزش می بینی و به ماموریت های خارجی میری
البته اگه علاقه ای نشون بدی
و باید همیشه آماده به محض رسیدن دستور اعزام بشی
نمی خوام الان جواب بدی فقط دربارش فکر کن
ولی بدون که این کارو بچه بازی نیست
کاملا جدیه برای کشورمون آمریکا
خوش بگذره مراقب خودتون باشید
من دنبال یه شوهر خوب می گردم
شما شوهر خوبی هستید آقای ویلسون؟
عالی از هر جهت
پس حتما دلیلی هست که منو بغل نمی کنی
روزو شب
شبو روز
تو تنها عشق منی
دوسش دارم
خیلی رسمیه
زیر آفتاب
...نزدیک من
شما مشکلی با زنها داری آقای ویلسون؟
دوستم داری؟
چی؟- بگو دوسم داری-
دوستت دارم
دوستم داری؟
آره، دوستت دارم- باور نمی کنم-
دوستت دارم- بازم بگو-
دوستت دارم
منو نگاه کن بسه منو نگاه کن
بگو دوستم دار- ...دوستتدارم، فکر کنم دوستت دارم
می خوام وقتی دنیا آروم شد برم مسافرت
لندن ،پاریس،رم
تو هم می تونی با من بیای
همه چی مرتبه؟
آره
ما تو دو دنیای متفاوتیم
منظورت چیه؟
حسم میگه من فقط برای حس کنجکاویت می خوای
اصلا درست نیست
حس میکنم نت برات منعی ای ندارم- اصلا حقیقت نداره-
ادروارد- اصلا هم اینطور نیست-
ادوارد؟
جان
همه جا دنبالت گشتم
خواهرم حاملس
من می دونم کاری که درسته رو انجام میدی
آقای ادوارد بل ویلسون آیا وکیلم شما را به عقد خانم مارگارت آن راسل
دربیاورم؟
در عشق و خوشحالی و خوشبختی
در بیماری و سلامتی
در زمان های سختی و آسایش وکیلم؟
بله
من شما را زن و شوهر اعلام می کنم
یکی با لباس نظامی کارِت داره
با اجازه مادر
تا حالا مادرت گفته که کجا رفتیم ماه عسل؟
آقای ادوارد ویلسون؟
باید تنها صحبت کنیم
بفرمایید بشینید- نه ممنونم-
ژنرال سالیوان سلام رسوندن
و خواست بدونه شما هنور علاقه مندید بقیه دنیا رو ببنید؟
بله ، کاملا
عصرتون بخیر- تشکر-
دستور اومده برام باید برم خارج کشور
کی؟
یه هفته وقت دارم
می خوای دنیا رو نجات بدی ادوارد؟
تو اینجا پیش من در امانی
عکس خیلی تاریک بود
چیزی که تونستیم ببینیم یه مرد سفید پوست و زن سیاه پوست
رزولیشن تصویر خیلی سریع کم میشه
نوار فیلم ساخت روسیه ـس از نوع بی کیفیت
یکی از نقاطی که بهش دقت کردیم نوع پشه بند بود
پشه بند رو در آفریقا و جنوب غرب آسیا استفاده می کنند
و مناطق حاره ای
پرده ها دارای طرح درخت بائوبائو هستن
که در آفریقا وجود دارد
کنار پرده میشه نرده روی بام رو دید
این یه کبوتره حدسش خیلی سخت بود
کبوتر ها در معمولا در شهر ها پیدا میشن
اگه دقت کنید صدای هواپیما رو می شنوید
بررسیش کردیم
این صدای یک موتور جته
تونستیم بفهمیم که داره از زمین بلند میشه
در حدود 1000 پایی از زمین
که نشون میده در یک شهر بزرگ بوده
وقتی صدای پس زمینه رو برداشتیم
صدای یک زن شنیده میشه
عاشقتم
آدمای عاشق رازی برای هم ندارن
تو اینجا پیش من در امانی
اگه فرض کنیم همون زن مورد نظر باشه
زبان شناس گفت لهجش فرانسویه
یه کلمه اینجا هست که نتونستیم بفهمیم
یه صدای ناشناس هست که صدای زن رو قطع می کنه
از اونجایی که فرکانسش خیلی بالاس
حدس می زنیم صدای آژیر اخطار حمله هواییه
هنوز می خوایم روش کار کنیم
اینک زمان آنست که همه باهم و درکنار هم مقاومت کنیم
مانند همیشه
ARPمن تلاش های سازمان
(یه چیزی تو مایه های صلیب سرخ:ARPسازمان)
بخاطر تلاش های مثال زدنی یشان
در کمک به مردم طی بمباران های لندن تحسین می کنم
میشه کمکتون کنم؟- بله-
قرار داشتم تا خیاط رو برای دوخت یه کت جدید ببینم
عالیه، مایلید پارچه چه جنسی باشه؟
نخی باشه یا پشمی؟ یا گاباردین؟
یک نخی ، یک پشمی
دوتاش یه ردیف دکمه داشته باشه؟- بله-
دو دکمه ای یا سه دکمه ای؟- سه دکمه-
بفرمایید از این طرف قربان
بفرمایید خیاط الان میان خدمتتون
تشکر
خوش اومدی به لندن
تو قراره سریع و کامل همه چیزو یاد بگیری
سیستم اطلاعاتی انگلیسی،سحر و جادو
مخصوصا ضداطلاعات
فواید اطلاعات درست و کاذب
و چطوری برای رسیدن به قدرت ازشون استفاده کرد
اونا موافقت کردن که در عملیات ها باهاشون همکاری کنیم
اونا نمی تونن بدون ما پیروز بشن بااینحال نمی خوان ما اینجا باشیم
اطلاعات شیر مادرشونه و اینا نمی خوان سینه سلطنتی رو با افراد بی سمَت سلطنتی
شریک بشن
معلم لندنیت منتظرته
اینطرف قربان
باید اول می شناختمت تا ازت استفاده کنم
کارت رو خوب انجام دادی عملیات دوساله منو خراب کردی
به ژنرال سالیوان گفتم که حواسش بهت باشه همونطور که بود
دلم برای خونه خیلی تنگ شده
قضیه شخصی نیست
آقای کارلسون،اینجا اداره بازرگانی آمریکاس؟
کدوم بخش؟
اقلام خشک
دیر کردی- آره مامانم همینو گفت-
ریموند دوکا بروکو متولد6می 1907 نیویورک
دبیرستان ایگاستوس دانشگاه فوردهام
متاهل با دو بچه
استفِنی و دیوید
185قد 82 کیلو موهای مشکی چشمان قهوه ای
سابقه ارتشی پنج سال در سرویس اطلاعاتی
چیزی نمی خوای اضاف کنی؟- می خوای کونمو هم ببینی؟-
سروان بروکو ،شما برای من کار می کنید
من برای دولت آمریکا کار می کنم
تو این دفتر من دولت آمریکا هستم
برای یه تازه کار خیلی به خودت مطمئنی
به من اسم واقعی تون رو نگفتن
از کجا می دونی درست اومدی؟
اونا گفتن شما یه عوضی هستی که اصل حس شوخی طبعی نداره
اون یه نفر شمایید
نمی خوای جواب بدی؟
بستگی داره آیا من برای شما کار می کنم؟
سروان یکی از کارهای شما جواب دادن به تلفنِ
چشم ،قربان
از ابزارهات استفاده کن مخصوصا اطلاعات کاذب
واکنش ها هم جزئی از کار هستن
فهمیدن میزان تاثیر اطلاعات کاذب بر دشمن
هم خیلی مهم است
ساعت نزدیکای چهاره
سیفیلیس با سینِ یا صاد؟ (نوعی بیماری)
فکر کنم با سین باشه هیچوقت نگرفتمش
خیلی حیاتیه که بشه به دستگاه اطلاعاتی نفوذ کرد
گمراهش کن،همونجایی که باید باشن
دکترها در انگلیس اعلام کردند
در سوابق پزشکی پیدا شده از دکتر تئودور مورل
هیتلر در زمان خدمت در ارتش آلمان در جنگ جهانی اول
مبتلا به سیفیلیس بوده است
از ویژگی های یک مامور اطلاعاتی خوب و
یک عاشق معما و یک ذهن شکاک
دقت زیاد در مشاهدات در فرد تحت نظره
عصر بخیر لرد کوپر
اطلاعاتی رو دارم که شاید براتون جالب باشه
قدرت تشخیص خیانت و توطئه آنقدر قوی میشه
که روی قضاوت عادی و طبیعی هم تاثیر میذاره
هرچیزی بنظر حقیقته،دروغه و هرچیزی بنظر دروغه ، حقیقته
گرفتار در چند راهی
باید یاد بگیری کِی دروغ لباس حقیقت رو پوشیده
و ازش بی طرفانه و موثر استفاده کنی
ما می دونیم داری اطلاعات به مامورین رده بالای آلمانی میدی
هرگز به کسی اجازه فکر کردن نده
تو دو راه داری
اول می ترسونیش و بعدش چیزی که ازش می خوای رو میگی
یا می تونی بخاطر خیانت اعدام بشی
یا می تونی همینجا براشون جاسوسی کنی
و به اونا اطلاعاتی رو میدی که ما بهت میدیم
این بده به دوستای آلمانیت و اگه بفهمم ندادی
دیگه هیچ شانسی نداری
.به عنوان خائن اعدام میشی حرفای همدیگه می فهمیم؟
از کجا بدونیم که جاسوس دوجانبه نیست؟
خوب گفتی، نمی دونیم
چطوری بفهمم که می تونم به تو اعتماد کنم؟- .راهی نیست-
منظورم اینه ، امیدوارم یکی رو پیدا کنی که بتونی بهش اعتماد کنی
متاسفانه باید بگم من پیدا نکردم
تو باید ادوارد جوان باشی
دکتر فردیک خیلی تعریفت رو می کنه
آرچ کامینکز- خوشبختم-
و همچنین
متوجه شدم ما خیلی اشتراک داریم باهم
بچه درس خون دانشگاه یِل، کمبریج
رویاپرداز
میگن که برای اینکه یه جاسوس خوب باشی
باید یک ذهن آماده
....و باید به کارت اعتقاد کامل داشته
و عاشق نامید باشی
اداره بازرگانی آمریکا
از اون طرفه آبه سناتور راسل با تو کار داره
بله؟
بله بله صداتون رو دارم
ممنونم که گفتید
خداحافط
بچمون پسره
میشه اسمش رو بذاریم ادوارد؟ ادوراد جونیور؟
فکر خوبیه بنظرم خوشش بیاد
مناسب یه شاهِ،مگه نه ادوارد ؟
بنظرم اسمشو دوست داره
خب تو چطوری؟ چیکار میکنی؟
دنیا رو نجات میدی؟
بعضی وقتا
چشماش چه رنگیه؟
الو
وقتی به اندازه کافی بزرگ شد می تونی اینو براش بخونی
چاپِ اوله
سرودهای کریسمس از چارلز دیکنز ماله پدرم بود
وقتی بچه بودم برام می خوند
تشکر
امروز یه چیز نا خوشایند فهمیدم
مردی که برای من کار میکرد،دقیقا کنار اتاقم
یک گل رز همراه یه نوشته کوچک به خانمی داد
اون گل رز واقعا زیبا بود ،یک رز سفید
ساقه ـش با پارچه ابریشمی خیلی با ظرافت و دقت مرتب کرده بود
در واقع اون کاغذ حاوی رازی بود برای دوستان آلمانی اون خانم
جزئیاتِ تغییر تاکتیک آمریکا در میدان جنگ
عذر می خواهم قربان
تشکر- خواهش می کنم قربان-
شاعر ایرلندی چی می گفت؟
دوست امروز ،عامل ناراحتی فرداس
می دونی ازچی خیلی می ترسم؟ از اینکه آخرش هیچ دوستی برام نمونه
تنهای تنها
بنظرم شما همدیگه دو میشناسید
انتظار نداشتم ببینمت ریچارد- سلام ادوارد-
آقای هِیز اومدن اینجا تا با ما در عملیات های ویژه همکاری کنن
امیدوارم مشکلی نداشته باشی من دعوتش کردم که به ما ملحق بشه
متاسفانه معلم عزیز انگلیسی مون یه عدات بد داره که راحت دوست پیدا می کنه
حتما میدونی که همجنس باز هم هست
متاسفانه خیلی در انتخاب همکار دقت نمی کنند
بعضیا خیلی نگرانن که هویتش لو بره
امیدوارم شما دونفر تو این موضوع حساس کمکمون کنید
بنظر من این مشکل بریتانیاس
چرا ما درگیر شدیم؟
بریتانیایی ها مردمه متمدنی هستند
.کسی رو ازخودشون نمی کشن کسانی رو دارن که براشون این کارو بکنه
چرا داری به من میگی؟
دارم بهت فرصت میدم تا مشکل رو حل کنی تو نکنی یکی دیگه می کنه
ببخشید که وارد این قضیه شدی
اگه پروفسور به حرفت گوش نکرد،شاید بخواد از مهلکه دور باشی
متاسفم که اینطوری شد
این چیزی نیست که از انجامش خوشحال باشم
تاحالا فکر کردین دوباره برگردین و تمام وقت درس بدید؟
اونا نگران دستیارام هستن،مگه نه؟
بچه هاب کمبریج همیشه پشت هم هستن
از نظر اونا من زیادی دموکراتیکم
اینا دنبال نیروهای جوان و جدیدن
نه ،من هرچی که می خواستمو درس دادم
من همینیَم که هستم
باهاش کنار میام
لطفا ، هرکاری که می تونستی رو انجام دادی وقتشه بازنشست بشی
اون بچه زرنگ همین اطرافه
می خواد جواب منو بدونه
می دونم که می خوای از مهلکه در بری
این کاره کثیفیه من سالها درگیرش بودم
بهتره که به فکر یه جفت کفش جدید باشی،ادوارد
در خیابان سنت جیمز یه کفاشی عالی هست
آقای پیتِبون برای پادشاه کشف می دوزه
بهرحال می دونم که هرکس راه خودش رو میره
از کفاش ها گرفته تا پادشاه
تا وقتی فرصت داری خارج بشو
تا وقتی ایمان داری
تا وقتی که روح داری
ترجمه و نتظیم Arsalanmhb@gmail.com
کسی فندک داره؟
متاسفم
اون بیش از حد می دونست
متوجهی که
بین عاشقا رازی وجود نداره
اینجا پیش من در امانی
اون کلمه ای متوجهاش نمیشدم
به وسیله کسی که اینو ساخته دستکاری شده بود
به وسیله اوسیلوسکوپ فرکانس هارو دستکاری کردیم تا بفهمیم چیه
کوچینو به اسپانیایی یعنی خوک- بذار یه بار دیگه گوش کنم-
صدای ناقوس کلیسا هم پشت صدای آژیر رو هم قبلا تشخیص نداده بودیم
به هر دلیل صداهایی اضاف شده بود تا متوجهش نشیم
توی آینه میز آرایش می تونید انعکاس ناقوس کلیسا رو ببینید
که میتونه مربوط به صداییه که میشنوید
میزان صدا نشون میده که کلیسا اون طرفه دیگه خیابون بوده و اینکه در یک شهر واقع شده
روی میز کنار تخت یک ساعت می بینیم
بنظر ساعت 10 میاد که با صدای کلیسا می خونه
همچنین صدای پنکه هم هست
یه پنکه چهار پرع که نمیدونیم ماله کجاس
چیزی اینجاس
مکان داره چیزه خاصی نباشه شاید شمع یا گیره کاغذ
شاید یه چیز شخصی (مثه دستبند)
که بشه باهاش افراد داخل اتاق رو شناسایی کرد
بازم می خوایم بررسیش کنیم شاید چیزی پیدا کردیم
چقدر طول میکشه که
یه چیزه بدرد بخور پیدا کنید؟
بابیشترین سرعت ممکن داریم پیش میریم
کلاور و پسرت چطورن؟- خوب ،ممنون-
پنج سالشه
برای خودت تو لندن اسم و رسمی ساختی
جنگِ جهانی تموم شد
جنگ برای جهان شروع شد
در کشور های استقلال یافته ،جنگی بین آمریکایی ها و روس ها سر خواهد گرفت
برای قلب و ذهنشون
از وقتی بمب اتم رو انداختیم،یکمی ترس برشون داشته
روسا هنوز تو قرن 19 زندگی می کنن چغندرو سیب زمینی پخش می کنن
همه چیز به صورت چشمگیری تغییر خواهد کرد الان داره مناطق رو بالا میکشن
همه دانشمندها رو میدزدن میبرن روسیه،تا ده سالِ دیگه اینا هم بمب اتم دارد
ما هم باید بدرد بخور های رو قبل از روسا از برلین ببریم
چرچیل راست می گفت
نباید از حمله دست برمی داشتیم تا وقتی مسکو رو هم بگیریم
سوییسه
با کیف کوچیک فرستاده بودمش برلین
نقطه ضعفه منه
وقتی بچه بودم مادرم برای جایزه بهم شکلات می داد
عادت خیلی بدیه
شکلات یا دنبال تایید گشتن؟
دوتاش
او در سازمان اطلاعاتی آلمان بوده
Vمیگه می دونه دانشمندان سازنده2 کجا مخفی شدن
بپرس کجا می خواد بره
می خواد بره شیکاگو،اونجا آشنا داره
بهش بگو نام و مکان دانشمندارو بده به ما
منم مجوز خروج می گیرم براش
وقتی چیزایی که خواست رو بهش دادیم به شکارچیان نازی بفروشش
یک فرمانده سابق اس اس می خواد درباره پناهندگی صحبت کنه
خیلی زشته ،مگه نه؟
جواهر نیست که خوشگل باشه
شناوایی یک گوشم کامل از دست دادم
به کمک سمعک می تونم با اون گوشم بشنوم
...اما گفتن در عرض یک سال یا
من بسختی متوجهش شدم
روسا می خوان تبادل زندانی انجام بدن
ما چند دانشمند یهودی که در شرق رو آزاد شدن رو به شما میدیم
در ازای دانشمندان آلمانی در برلین
اینا اسامیه کسانیه که ما می خوایم
گذاشتیUlyssesمن می دونم اسم رمز من
بخاطر کتاب جیمز جویس یا افسانه یونانی؟
می دونی اسم رمز تو رو چی گذاشتیم؟
Mother. (مادر)
من دیروز اولین حمام آب گرمم رو در سه سال گذشته گرفتم
از زمان محاصره استالینگراد
ساعت ها نشستم
از پنجره بیرون رو نگاه می کردم
خیس می خوردم
وقتی سرباز بودم انگاشتام یخ زدن
از اون موقع هروقت سردم میشه خیلی درد می گیرن
احتمالا زندگی در روسیه برات خوب نیست
هرکسی یه نقطه ضعفی داره
مال تو چیه؟
شنیده بودم ساکتی
ساخته شده از سنگ
اصطلاحش چی بود؟ سکوت ، کرکننده است
تو یه دشمن قوی خواهی شد ،مادر
من منتظر اتحادمونم
امیدوارم سالها دوام داشته باشه
عاشقتم
کسایی که عاشق همن رازی ندارن
تو اینجا با من در امانی
تونستیم مارک پنکه رو بفهمیم
فروید بلژیکیه
اون شی روی میز کنار تخت رو نتونستیم بفهمیم چیه
بیشتر از این نمی تونیم کیفیتش رو بالا ببریم
کیه؟
خودت کی هستی؟
سلام پدر- تولدت نزدیکه-
پنج سالم میشه
مرد شدی
من حتی از اندرو بلندترم،اون شیش سالشه
مادرت اونجاس؟- چی ؟ صدات نمیاد-
مادرت اونجاس؟
داره لباس می پوشه تا با دوستش بره بیرون
اون(مَرد) ماشین جدید داره میذاره باهم رانندگی کنیم
سلام آقای ویلسون ادنا هستم
خانم ویلسون دارن برای شام آماده میشن
بهشون میگم پشت خط هستید
بعدا زنگ می زنم
عذر می خوام
با من کاری دارید؟- نه تشکر-
آقای کارسون چیزی خوردید؟
من آشپزی دوست دارم غذای خونگی میل دارید؟
شما تاحالا کارهای اُوید رو خوندید؟ منظورم دگرگونی ها در لاتینه
خیلی زیبا
#یک مشت برداشتم# #بالا نگهش می دارم#
#احمقانه پرسیدم از قدمت دانه های خاک#
#فراموش کردم بپرسم چندسال جوان بودند#
آفرین
بهتره من برم
نمی خواین بمونید؟
شما می خواین من بمونم؟
خیلی دوست دارم بمونید
شاید بتونیم باهم بریم بیرون
دریاچه های باواریا هنوز زیبان
قبل از جنگ یه مسافر خونه بود که تمام روز صبحونه رو تو تخت سرو می کرد
هانا؟
کاشکی هیچوقت نری خونه
باواریا واقعا جای قشنگیه
من اونجا بدنیا اومدم مادربزرگم اونجا زندگی می کنه
دلم براش تنگ شده
چرا ما نریم؟
من یه جاسوس روبه خونمون راه دادم
مامان!مامان بابا اینجاس
سلام ادوارد
سلام کلاور
دوست دارم مارگارت صدام کنن
خیلی خوبه که میبینمت
همچنین تو
برای تو درستش کردم
می بینی؟ یه کشتیِ
اما پرچم انگلیس داشت
منم یه پرچم دزد دریایی گذاشتم براش
و اگه بخوای می تونی بشماری چند تا ملوان روی عرشه هستن
می خوای امتحان کنی؟
15
آفرین
15
نه،نه اینو برای تو درست کردم
اگه مشکلی نداری
برای یه مدت جدا بخوابیم تا دوباره همدیگه رو بشناسیم
اتاق مهمان رو آماده کردم
باشه
از برادرت "جان" خبر داری؟
فکر کردم میدونی دوسال پیش تو برمه کشته شد
هیچوقت تو نامه هات اشاره ای بهش نکردی
چیزی بری گفتن وجود نداشت
شش سال زمان زیادیه
من تنها بودم، و فقط با یکی بودم
آدم جالبی نبود
تو با کسی بودی؟
منم اشتباه کردم
ممنون بخاطر کشتی
خواهش می کنم
خوشحالم خوشت اومد
مامان گفت تو جنگ بودی
جنگیدی؟ کسی رو هم کشتی؟
نه
شب بخیر شب بخیر
سلام بابا سلام ادوراد
سلام عزیزم
یکی تو اتاقت منتظرته
ژنرال
ادوارد
ببخشید که مزاحمت شدم همسرت خیلی مهربونه،برام نوشیدنی اورد
پاهام،دارن گوشتاشو می کَنن
مایه سرافکندگیه که آدم روی تخت بیمارستان بمیره
الان که همه خوشحالن
شوروی بدون درگیری نصف دنیا رو گرفت
اومدن بیخ گوشمون
قبلا از بفهمی اومدن تو خاکمون
برای همین به رییس جمهور گفتم نیاز به سازمان اطلاعاتی خارجی جدید داریم
شبیه همون سازمان داخل جنگ جهانی داشتیم
فیلیپ آلن میشه رییس ریچارد هِیز هم میشه معاونش
و قسمت سی رو میدیم به تو
ماموریت های ویژه که فقط به رییس جمهور گزارش میده
که مختص ماموریت های خارجه است
عملیات های خرابکارانه جمع آوری اطلاعات و آنالیزش
مایلم نظرت رو راجعبش بدونم
مخصوصا تو زمینه تخصصیت اطلاعات کاذب
خوشحال میشم که کمکتون کنم
خیلی خوبه
ادوارد برو بیرون
ببخشید قربان،مارگارت
بیا ادوارد
بیا بریم بیرون ، بابا سرش شلوغه
ممنون
راستش رو بخوای ،من با این موضوع مشکل اساسی دارم
جدای از اینکه بهش نیاز دارم
من نگرانم که قدرت زیاد دست یه تعداد کم بیوفته
همیشه کسانی هستن که می خوان دشمن رو قوی تر کنن
می خوام این سازمان چشم و گوش آمریکا باشه نه قلب و روحش
برای همین به رییس جمهور گفتم
باید از مردم کمک بگیریم
کمک بگیریم؟
چطوری ممکنه یه سازمان مخفی باشه وقتی مردم عضوش باشن؟
می دونی چی به هیتلر قدرت داد؟ منشی ها و کتاب دار ها
مردم عادی
من همیشه این ضعف رو داشتم
من فقط به خدا ایمان داشتم
من هیچوقت در دموکراسی چیزی برای گفتن نداشتم
جای خوبیه برای زندگی
من وقتشو نداشتم
من یک سال دیگه بیشتر زنده نیستم
من عاشق این کشورم
ما همه عاشقشیم
.فرقی نداره کی چی میگه به هیچکس اعتماد نکن
متاسفانه ما فقط ابزار هستیم همه چیز از قبل تعیین شدست
من تحت تاثیر قرار گرفتم وقتی دکتر ایبانز از دموکراسی حمایت کرد (از انقلابیان اسپانیا)
متاسفانه نظرش تغییر کرده
دکتر داره برای خودش انقلاب می کنه
منظورم اینه که تو کمکش کردی که رای بیاره
اونا شوروی ای هستن
اعضای سازمان بین المللی کمیته مرکزی هستن
تروبنیکا،کوشالنیکاو
که خواهان منابع طبیعیشون هستن،مخصوصا قهوه
بخاطر نزدیک شدن روس ها به مرز هامون از تمام مقاصد اقتصادیمون صرف نظر شد
ادوراد،برای امنیت مون باید اونجا حضور داشته باشیم
وایسا ،برگرد
یکم برگرد عقب
از همینجا بذار
فکر کردم ،چیزی دیدم
می خوام شما دو تا فکراتون رو بذارید روی هم برای این مسئله
مایکل میره یه کارشناس کشاورزی رو ببینه
از طرف شرکت مایان
چشم و گوش ما در اونجا خواهد باشه
تبریک تشکر قربان
موفق باشید تشکر
بهتر انگشترت رو نبری
چشم قربان
تمام جاسوسان مستقیم به من گزارش بدن
این همونیه که دنبالش می گردی
کارشو می سازه
آقای ویلسون،این برای شما اومده با نام کارسون
آدرسی هم روش نیست
یه پیشنهاد خیلی خوب تو جنوب هست
Ulysses.
نمی تونیم 24 ساعت دیگه صبر کنیم
اگه بتونی تضمین کنی همه تجهیزات آماده سرجاشون هستن و منتظر دستور منن
منم آماده حرکتم
برگرد بخواب
داشتی درباره چی صحبت می کردی؟
صحبت های بزرگونه
من کابوس دیدم
اشکال نداره
میشه یه دقیقه پیشم بمونی؟
سعی کن بخوابی
بله؟
.وقت نداریم که تا مطمئن بشیم کل این عملیات وابسته ـست به پشتیبانی
اگه پشتیبانی نداشته باشیم نمی تونم نتیجه رو تضمین کنم
می تونی پشتیبانی رو تضمین کنی؟
این نه تضمینه نه جواب
کاری که لازمه رو انجام بده این آمدم ها ایده آل گرا نیستن
بیشتر بهشون پول بدی میرن سرکارشون
زنگ بزن به رییس ایستگاه از رختخواب بکشش بیرون
کار می کنیC.I.Aمارگارت به ما گفته با
همسرم قوه تخیل قوی ای داره
من ماور بازرگانی هستم یه شهروند معمولی
شب خوش شب خوش
چطور جرات می کنی با من اینطوری صحبت کنی؟
به هیچکس نگو که کارم چیه
چطور جرات کردی؟ اونا دوستام بودم
تو هیچوقت به کسی نمیگی کارم چیه هیجوقت ،فهمیدی؟
من اصلا نمی دونم کارِت چیه؟!؟
هفت روز هفته پنج صبح میری ،هفت شب برمیگردی
یک کلمه هم به من نمیگی
من دارم با یه روح زندگی می کنم نمی دونم پیکار کنم
دوباره زنگ بزن
اونا آمادن عملیات رو شروع کنید
یه چیزی بگو
یه چیزی بگو- من باید برم-
یه چیزی بگو با من حرف بزن
نگام کن ،با من حرف بزن
یادت باشه چی گفتم به چیزی دست نزن
کریمسمس مبارک
ایشون ادوارد کوچولو هستن؟
می خوای بیای داخل و مهمون ویژمونو بینی؟
بابانوئل
بریم پیش بابانوئل؟
بیا
تادی با بچه های خیلی خوبه- همینطوره-
بیا پیش بابا نوئل
ادوارد نوشیدنی می خوای؟- ممنون-
مطمئن تبریک ها به صف منتظرن
دکتر بخاطر اشتباهش دیگه بیماری سراغش نمیره
جناب- ادوارد-
فیلیپ
بیل
جناب
باید بکاری که شروع کرده اید افتخار کنید
کریسمس مبارک
کریسمس پر از کادوئه
تو کادوهای زیر درخت کریسمس دوست داری؟
خوبه مطمئن باش کلی هدیه گیرت میاد
نظرت چیه؟
مطمئنم مامان بابات هم برات کلی هدیه گرفتن
هدیه ها بهترین بخش کریسمس هستن،مگه نه؟
بازی دوس داری؟
توپ بازی چطور؟
الا براتون یه حوله میارم
خوبی؟
اشکال نداره
لطفا منو ببر خونه
بنظرم باید برگردیم خونه آروم تر حرف بزن
می تونید از حمام استفاده کنید لباس تمیز گذاشتم تو حمام
تشکر،بیا ادوارد ،اشکال نداره
ماری هست براتون انجام بدم خانم ویلسون؟
می دونستی فیلیپ قراره عضو هیئت مدیره کارخونه قهوه مایان بشه؟
یادت باشه در مورد انتخاب دوست چی بهت گفتم
خوشتیپ شدی ادوارد
چقد گذشته؟هفت یا هشت سال؟
خیلی وقت گذشته
من و کارولین اولین خونمون رو خریدیم
خونه ی سالمی نبود،آخر هفته هامو گذاشتم رو تعمیر خونه
وقتی هم که تعمیراتش تموم شد وقتشه که بفروشمش
یکم اطلاعات از یه دوست می خوام
FBI تو ازم می خوای اطلاعات از یه شهروند آمریکایی بهت بدم؟
خودتم میدونی اینکار خلاف قوانینه
نگهش دار
شاید یه وقت نظرت عوش شد
اجازه هست؟
من تا حالا نیومده بودم به دفترت
ماهی گیری خوش گذشت؟
نه سطح آب خیلی اومده بود بالا
من درک می کنم که می خوای شخصا لیست افراد عملیات زاپاتارو بهم بدی
لیستی وجود نداره،مگه نه؟
می دونی که یه عملیات مخفی بود
خیلی هم مخفی نبود
رییس جمهور دستور داده یه تعداد رو مرخص کنیم
تو کیارو پیشنهاد می کنی؟
من تابع دستورات مافوقم هستم
من فقط یه نگهبانم
چرا ما همچین شغلی رو انتخاب کردیم که بخاطر چندرغاز مجبوریم
همیشه حواسمون به همه کس و همه جا باشه؟
تو کی تصمیمت رو می گیری؟
تصمیم؟
این پست با دستور مستقیم رییس جمهور به من داده شده
کاری که به صلاح کشور باشه رو انجام میدم
باید مسئول این اتفاقات رو پیدا کنیم
شب بخیر شب بخیر
ساعت 22:42 یکی با فرمانده پایگاه برلین یه تماس گرفته
هستKGBمیگه از فرماندهان ارشد اسمشو نمیگه
باز کن ، ممنون
میپرسه کی آقای ویلسون میرسه؟
اون منتظره جواب آقای ولیسونه
بگو آقای ویلسون اینجاس
و بپرس در ازاش چی می خواد؟
اون میگه در ازای انتقال امن به آمریکا
،بهمون علت شکست عملیات های اخیر در مسکو
،و مشخصات جاسوس های شوروی در آمریکا
نفوذی های مقر مسکو میده
همچنین می خواد شخصا با آقای ویلسون در مورد
صحبت کنه Ulysses
چیزهای که فقط خودش میدونه
مثلِ چطور فکر می کنه چه نقشه هایی داره
و اینکه اون چطور فکر آقای ادوارد ویلسون رو منحرف می کنه
برای اثبات حسن نیتش با خودش عکس های
از KGB عکس های ماموران سیا در مسکو رو میاره
و مشکلی هم با تست دوغ سنج نداره
Ulysses.
نقطه ضعفش چیه؟
سرما
بیارینش اینجا
من ولانتین گریگُریویچ میرونوف هستم
بچه هام آناتولی و سرگی هستن
پدرم نوازنده ویالن سل و خودم ویالن می زنم خودتون اینارو میدونید
خودمو بخطر انداختم تا بیام اینجا چیزایی که می دونستید رو تایید کنم
آقای میرونوف تست دروغ سنجی رو رد شدین
خودت میدونی همه روس ها تو تست دروغ سنج رد میشن
تست شما بدرد روح روس ها نمی خوره
دیگه چی می خواین؟ ،من حسن نیتم رو نشون دادم،اسامی مامورا
جاسوسای دو جانبه و اطلاعاتِ افراد بدرد بخور رو بهتون دادم
می خوام با آقای ادوارد ویلسون صحبت کنم
رابط ها گفتن میرونوف تو این عکس هست
یکی از ایناس
برای بار چهارم ازتون می خوام که با آقای ادوارد ویلسون صحبت کنم
چایی می خوام
نداریم
وقتی خیلی حرف می زنم تشنم میشه
تا کی می خواین همینطور سوالای الکی بپرسین؟
آقای میرونوف چیزایی که گفتین رو خودمون میدونستیم
اطلاعات بهتر بده
آقای ادیسون من این همه راه نیومدم که با یه بچه معامله کنم
یا بهتره بگم آقای بُراکُ؟
ماهم کارمون رو خوب بلدیم
سلام آقای میرانوف من آقای ویلسون هستم
Mother سلام
شب و روز داره به تو فکر می کنه Ulysses
به هیچکس اعتماد نداره
تنهاکسی که بهش نزدیکه ،دستیارش ساشاس
آدم با ابرنامه ایه،برای چندین سال آینده هم برنامه داره
مثلا با همسایه تون رابطه دوستانه ای داره
فیدل کاسترو یه جوون بلندپرواز
من فهمیدم یک مهره بسیار ارزشمند اومده طرف شما
آقای الن فکر کردند شاید امکانش باشه تا من باهاش صحبت کنم
البته، به عنوان همراه شما
یه هدیه کوچیک هم براش اوردم که مطمئنم خوشش میاد
میرونوف رو برستید داخل
خیلی عالیه که من دوباره با شما کار می کنم
امیدوارم بتونیم باهم واشنگتن ببینیم و باهم وقت بگذرونیم
ولانتین میرانوف آرچ کامینگز
باعث افتخاره که شما رو ملاقات می کنم- همچنین برای من-
بفرمایید بشینید
خیلی عالیه که فردی مثل شما با ماست
فکر کنم خوشتون بیاد
کتابیه که تحسینش می کنید امیدوارم نخونده باشیدش
انتخاب هوشمندانه ای بود
ممنون
ترجمه خیلی بدیه به زبان روسی سرگزم کننده تره (نمایشنامه باغ گیلاس از آنتوان چخوف )
من باید برسم به یه قرارم
ترجمه و نتظیم Arsalanmhb@gmail.com
شما لُرا هستید؟
چی؟
شما لُرا هستید؟ من باید شمارو برسونم جایی
سلام ادوارد
سلام لُرا
این همه مخفب کاری برای چیه؟
بچه هم داری؟
یه پسر
ادوارد جونیور
تو کسیو داری؟
یه گربه
من اغلب تصور می کنم زندگیم با تو چطوری میشد
چطوری میشد؟
تصور می کنم تو استاد می شدی
استاد شعر
خودمون رو می بینم که تو شهر کوچیک زندگی می کنیم
یه بار بهم گفتی که میترسی زندگیت از قبل برنامه ریزی شده باشه
الان کاری رو داری که می خواستی؟
زندگیم پر از اتفاق غیرقابل پیش بینی بود
تو بهم یه پیک نیک تو ساحل بده کاری
چقد دیگه آماده میشی؟
هرچقد که طول بکشه
فکر کنم بهتره من زودتر برم
مادر؟
یه نامه برای شما روی میز بود
خیلی خوشگل شدی
ممنون عزیزم
تو کل زندگیمون منو نادیده می گرفتی، بس نبود؟
باید تحقیرمم می کردی؟
حالمو بهم میزنی
از همونجایی که قطع کردیم ادامه میدیم
مامان یه چیزایی جا گذاشته
تو خونه میبینمت
شما لُرا هستید؟
بل
از من خواستن اینو بهتون بدم
در یک اقدام بی سابقه برای بهبود روابط روسیه و آمریکا
امروز ژنرال کرشف بازدید ده روزه اش را از آمریکا آغاز کرد
این بازدید با همراهی رییس جمهور آیزنهاور از پایتخت شروع خواهد شد.
بدنبال آن سخنرانی در سازمان ملل خواهند داشت
بذارش پایین
و بدنبال آن رهبر شوروی به آنسوی کشور خواهد رفت
به مقاصد غیر رسمی تر
شامل آسیاب های فولادی،مزرعه غلات و بله،دیزنی لند
امروز صبح رییس جمهور آیزنهاور در پایگاه هوایی اندروز
به کرشنف خوش آمد گفت ...هنگامی که
عالی شده
در مورد پایگاه تهدید آمیز شوروی صحبت می کردند
گروه سرودمون برای رقابت های کشوری انتخاب شده
می تونی باهام بیای؟
دوست داری بیام؟
آره خیلی
وسایلات رو میارم
چه خوب که اومدی خونه
سفر خوش گذشته؟
خیییلییی
اسکورت اف بی آی سفرم رو لذت بخش کرده
کدومش پسرته؟
ردیف بالا ،سومی از راست
پسر خوش تیپیه،تبریک میگم
ما نگران اوضاع کوبا هستیم
دوستت
خیلی نزدیکه بهمون
انگار نگرانش شدین؟
...اگر همینطوری ادامه بدیم
جنگ جهانی سوم خواهیم داشت
دوتامون خواهان جنگ نیستیم
ما کارمون همینه
اگر کاسترو همینطور به کاراش ادامه بده،ماهم مجبور میشم سوپرایزش کنیم
تو این شرایط نمی خوام سوپرازتون کنم
کاسترو مهره ارزشمند ماست
ما دوست نداریم سوپرایز بشیم
خوش بگذره
همچنین
من امروز اعلام می کنم برای ریاست جمهور کاندید خواهم شد
رییس جمهور قوی ترین مقام دنیای آزاد است
که می تواند زندگی راحت تری را برای مردم بسازد
که درآن برای همسایه هایمان آزادی و امنیتشان اهمیت زیادی دارد
سناتور کندی اگر در این رقابت شکست بخورید پست جانشین رییس جمهور را قبول می کنید؟
من تحت هیچ شرایطی این پست رو قبول نمی کنم
اگر من شکست بخورم به مجلس سنا برخواهم گشت
ما یه خط امن به پایگاه استکهلم داریم
پایگاه گزارش داده که یه سرهنگ ضدجاسوسی به اونا پناه اورده KGB
اسمشو داریم؟
چطور می تونم کمکتون کنم؟
هستم KGB من سرهنگ درخواست پناهندگی دارم
اسمتون؟
من ولانتین گریگُریویچ میرونوف هستم
کسی که ادعا میکنه ولانتین میرونوف دروغ میگه
خب؟ اسم واقعیش یوری مُدینِ
اون دست راست اولیسس بود الانم نفوذیه اونه
اسم واقعیت رو بگو
اولیسس می خواد منو حذف کنه
اسم واقعیت رو بگو
اسم واقعی ولانتین گریگُریویچ میرونوف هست
من سال 1924 در شهر بابرویسک بدنیا اومدم
عضو اداره روابط بین الملل
سه سال در بخش اطلاعات نیروی دریایی خدمت کردم
اسم همسرم تامارا مارکوفسکیِ
بچه هام آناتولی و سرگی هستن
پدرم نوازنده ویالون سل خودم نوازنده ویالن هستم
من فقط می خواد آزاد باشم
بلندش کنید
خوبی الان؟
ببخش،خودت مجبورم کردی
حالا راستشو بگو
ما اینجا هستیم تا راستشو بگی
من راست میگم- من اسم واقعی ت رو می خوام-
اسممو میدونی- اسم واقعیت رو بهم بگو-
آقا باورکن من دروغ نمیگم
دوست دارم حرفت رو باور کنم ولی نمی تونم
اسم واقعیت رو بهم بگو
اسمم میرونوفِ. ولانتین گریگُریویچ میرونوف
اسم واقعی ت همینه؟
اسم واقعی ته؟- آره-
اسم واقعی ت رو بگو- اسمم رو گفتم-
صدبار گفتم
تا اسمت رو نگی ما جایی نمیریم اینو بدون
نه امروز نه فردا نه هفته دیگه نه ماه دیگه
یوری مدین نفوذیه من نفوذی نیستم
می فهمی؟
همینطوری جلوت میشینم
اسمت چیه؟
من ولانتین گریگُریویچ میرونوف هستم.این اسممه
اسمت چیه؟
من اسم دیگه ای ندارم
اسم دیگه ت رو بگو- ندارم-
اسمت رو بگو
ولانتین گریگُریویچ میرونوف - دوباره بگو-
... ولانتین گریگُریویچ - اسم واقعی ت رو بگو لعنتی-
میرونوف
ولانتین گریگُریویچ میرونوف
این اسممه
ولانتین میرونوف
خفه شو، خفه
اسمت چیه؟
اسمت چیه عوضی؟
اسمت چیه؟؟؟؟
زود لختش کنید
بذاریدش زمین
اسمت
چیه؟
اسمت رو بگو
اسمت چیه؟
قربان این لیسرجیک اسید دی اتیل آمید هست
LSDبهش میگن
چندبار به عنوان ماده حقیقت گو جواب داده
نگاه کن،بابامه
قدرت شوروی خیالیه
یه نمایش بزرگ
که اجزاش کار درست نمی کنن
ظاهر سالم،از درون داغون
اما شما
شما به این قدرت خیالی احتیاج دارین
تا صنعت نظامی تون رو زنده نگه دارین
نظام شما وابسته س که شوروی رو یه تهدید خطرناک نشون بده
شوروی تهدید نیست
هیچوقت نبوده و نخواهد بود
شوروی
یه گاوه
تو خالی
ولی پُرِ باده
من
ولانتین گریگُریویچ میرونوف هستم
و الان آزادم
لعنتی،لعنتی
ادوارد اگر تو بخوای من سرم حقیقت رو میزنم
چیزی برای پنهان کردم ندارم
من حقیقت رو گفتم
می دونم
...ما اینجا هستیم تا بگیم کسانی که
...کسانی که انجمن مارو ترک میکنند
ما هرگز فراموششون نمی کنیم
آنها همیشه یکی از ما هستند
زنده باد بونزمن
زنده باد
نمی دونستم سیگار میکشی
چندتا چیز دیگه هم هست که نمی دونید
من با نیرو انسانی اینجا صحبت کردم
خیلی دوست دارم تا سیا کار کنم
خیلی کارای دیگه هست که می تونی انجام بدی
ازت می خوام خوب بهش فکر کنی
فکرامو کردم،این کارو دوست دارم
می خوام بیام تو سازمان
می خوام بهم افتخار کنی
الانم بهت افتخار می کنم
تصمیمم رو گرفتم
تو می تونی منصرفش کنی
نمیدونه داره خودشو وارد چه مهلکه ای میکنه
من که نمی تونم براش تعیین تکلیف کنم چرا می تونی--
نمیتونم- می تونی-
چون داره بخطر تو اینکارو میکنه
تا بهش افتخار کنی
ازشون بخواه ردش کنن
محاله،همچین کاری نمی کنم
معلومه نمی کنی، تو برای هیچکس کاری نمی کنی
این دیگه بی انصافیه- بی انصافی-
این بی انصافیه
تو اطرافیانت رو وقتی بهت نیاز دارن،رها میکنی
من اطرافیانم رو رها نمی کنم
می کنی- نمی کنم-
من 22 سال کنارت بودم- کنارم بودی؟-
باهات زندگی کردم
تو اصلا معنی زندگی کردن با کسیو نمی دونی
من حامی شما دو نفر بودم
تمام تلاشم رو کردم تا پدر خوبی باشم
تو همچین کاری نکردی
بخاطر اون با تو ازدواج کردم
من می دونم منو دوس نداری ولی پسرت رو دوست داری
هرطوری که شده باید حمایتش کنی و ازش محافظت کنی
نیازی نیست تو بهم بگی که از پسرم حفاظت کنم
قول بده حواست بهش هست
حواسم بهش هست
امروز در هاوانا ،فیدل کاسترو مجرمان معروف را از کوبا اخراج کرد
و کنترل کازینو ها ، هتل ها و مکان های محبوب مسافران آمریکایی را دست دست گرفت
کاسترو در شش ماه گدشته بیش از یک میلیارد دلار از تجارت آمریکایی ها را
به نفع دولت ضبط کرده
مامور اف بی آی رو می خوام ببینم
تو کوبا سه تا کازینو داشت که کاسترو اخراجش کرد
آدمای خیلی محتاطی هستن
اگر خوب تشویقش کنی می تونه کمک کنه وطن پرسته
جیمی ،ایشون آقای کارلسون هستن
تینا بچه هارو ببر بیرون
بچه روز باشید،جمع کنید میریم تو ساحل
بشین،آب قهوه؟چیزی می خوری؟
میشه بریم یجای دیگه
بابا میریم تا ساحل و زود برمیگردیم
بچه ها جایی برن تو آب که غریق نجات هم باشه
پـ نه پـ میذارم غرق بشن
حواست باشه کفشاشونو بپوشن تا پاهاشون نسوزه
دارن همینکارو می کنن
خب،با من چیکار دارین؟
دولت می خواد شما رو بخاطر یکسری تخلف دیپورت کنه
من از دوماهگی تو این کشور بودم
کجای من ایتالیاییه؟ من شهروند آمریکام
می خوان منو بفرستن ایتالیا؟
من می تونم شما رو بخاطر کمک به امنیت ملی آمریکا ،اینجا نگه دارم
اگر به ما کمک کنید
از اون آدمایی هستی که منو می ترسونن
آمدمی که باعث جنگ های بزرگ میشه
برعکس می خوایم مطمئن بشیم جنگ بزرگ نشه
یه سوال
ما ایتالیایی ها خانواده و کلیسا داریم
ایرلندی ها وطن دارن یهودیا رسم و سروم دارن
حتی سیاه پوستا برای خودشون موسیقی دارن
شما آمریکایی ها چیه دارین؟
ما آمریکا رو داریم شماها میرین و میاین
رییس جمهور می خواد عملیات بی سروصدا باشه
چه تعداد درگیرن؟
1500نفر
بهشون بگو میریم Bahfa de Cochinos.
تا بی سروصدا باشه
داخل میبینمت
شنیدی در مورد چی صحبت می کردیم؟
نه،چیزی نشنیدم
اگرهم چیزی شنیدی نباید از اتاق بیرون بره
می دونم پدر
خیلی هم خوب
Bonesmen!
زنده باد
جناب کشیش مارو مستفیض بفرمایید
اول انجمن دوم خدا
خدایا شکرت ما و دوستانمان را باردیگر اینجا جمع کردی
از ما و برادرانمان محافظت بفرما
دعای ما بدرقه سناتور جان راسل که امسال در بین ما نیست
کلور،میای برقضیم؟
خیلی وقته من کلور نیستم
دارم میرم فونیکس با مادرم زندگی کنم
براساس صدا زنگ کلیساها
ما حدس میزنیم صدا اینجا ضبط شده
براساس زمان گرفته شدن عکس ما پروازهای همزمان رو چک کردیم
حدود ساعت 10 شب بازه دو هفته ای
پرواز ها به 9 شهر محدود شد
شش تاشون پنکه بلژیکی استفاده می کنن
که پنج تاشون یا حاره ای هستن یا تابستون حاره ای دارن
که سه تاشون فرانسوی صحبت می کنن
ما فکر می کنیم این عکس در داکار یا آبیدجان یا کنگو لئو گرفته شده
هیجی اینجا نیست
Motherسلام
بذار راهنماییت کنم
همینطور که میبینی نه دوربین،نه شنود
چیزه دیگه ای نیست که بخوای بدونی
می خوام یه چیزی برات بفرستم
همه چیز یه رازه
تو بین این همه راز بزرگ شدی
بزرگ ترین راضی که از پدرت شنیدی چی بود؟
وقتی بیرون بود و داشت صحبت می کرد
چیزایی رو شنیدم که نباید میشنیدم
و می دونست که من صحبتشون رو شنیدم
شنیدم یه چیزی به اسپانیایی گفت
Bah·a de Cochinos.
من ازش می ترسم
پیش من در امانی
کسایی که همو دوست دارن رازی بینشون نیست
می خوام یه چیزی بهت بگم
عاشقتم
دختره یه مدت از جاسوسای ما بود
تا الان
که عاشق پسرت شده
حتی بعضی وقتا جاسوسا هم عاشق میشن
ما میتونیم از پسرت محافظت کنیم
در امان باشه
هیچکس نمی فهمه ،حتی خودش
در ازاش از تو می خوایم
بهمون کمک کنی
وقتی بهت نیاز داریم
فکر کردم بخوای اینو ببینی
دختر خوشگلیه
راحت میشه فهمید چرا عاشقش شده
می دونم موقعیت خیلی سختیه برات
اما متاسفانه باید زود جواب بدی
باید تصمیمت رو بگیری
که کدومش برات مهم تره
...کشورت یا
پرست
دختره اونی که فکر می کنی نیست
اون دشمنه
حرفت رو باور نمی کنم
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
خودت بهم گفتی به کسی اعتماد نکنم
تو خودت استاد ساختن حقیقتی (منظورش اخباری که حقیقت به نظر میان)
من عاشقشم
ازش خاستگاری کردم
نمی ذارم ازم دورش کنی
دیگه نمی تونم ازت محافظت کنم تو دیگه امنیت نداری
امنیت؟
من هیچوقت احساس امنیت نکردم
همیشه وحشت داشتم
با این ترس زندگی کردم که اماکن داره اتفاق بدی برات بیوفته
یا حتی برای من یا مادر
همیشه می ترسیدم چون همچی مخفی بود
ادوراد
سلام میشه بیام تو؟- البته-
همچی مرتبه؟
داشتم برمیگشتم خونه
و شدیدا هوس کردم بیام برام ویالن بزنی
ویالن بزنم؟
ادوارد من الان خستمه نمیشه فردا؟
خیلی ممنون میشم اگر الان اینکارو بکنی
الان؟
فقط می خواستم مطمئنشم این یکی رو راست گفتی
او بی دقتی کرد
اف بی آی،شما بازداشتید.بلندشید
بلد نبود خوب جاساری کنه
منو کجا می برن؟
من نمی تونم برگردم روسیه اونا دیگه به من اعتماد نمی کنن
تو میدونی اونجا چه بلایی سرم میارن
متاسفم ادوارد
من واقعا تو رو دوست دارم
اون دنیا ما دوست های خوبی میشیم
به من گوشی می کنی؟, Mother
کابوست به حقیقت پیوست
تنها و بدون دوست
بدون وطن
یه زمینه جدید داریم که براش بجنگیم
فضا
در موردت پیشنهادت
مجبورم ردش کنم
موفق شدین جلوی ما رو تو کوبا بگیرید
ما شکست خوردیم
نیازی نیست به پسرم آسیب بزنید
این موضوع بین خودمون دوتا بمونه
خیلی هم خوب
من منتظر می مونم
اما یه وقتی میرسه
که می خوام یه کمکی به من کنی
هزینه ای برات نداره جز اینکه ارزش برام قائل باشی
هیچکس از آینده خبر نداره
دوستا دشمن میشن،دشمنا دوست
این دختره
جفتمون نمی تونیم بهش اعتماد کنیم
اما عضوی از خانواده تو باشه
من به خانواده ایمان دارم
می خوای جزیی از خانوادت باشه
مگه نه؟
ملاقات خوبی بود
باز هم باهم صحبت می کنیم دوست عزیزم
ببخشید پریدم وسط حرفتون
می خوام یه سوقاتی برای دخترم بگیرم پول خرد می خوام
چقد می خوای؟
یک دلار
بفرما،هدیه س.از طرف دولت ایالات متحده
بخشندگی یه قانون مهم دموکراسی هست
ممنون
عروس خانم کجاس؟
تو کلیسا می بینیمش
دل تو دلم نیست،میوام زودتر ببینمش- عاشقش میشی-
آره،حتما
بیا تو
سلام مارگارت
بیاین جشن بگیریم میرم شامپاین بیارم
پرواز چطور بود؟
طولانی
زندگی تو فینیکس چطوره؟
بعد از سالها تونستم راحت بخوابم
بفرما
شاد باشی
...همسرت
چیکار کردی؟
میشه بری داخل مامان؟
برو داخل مامان
لطفا برو داخل
اون حامله س
...چطور ...چطور تونستی
چطوری؟
من دوستت دارم
خیلی دوستت دارم
آقای ویلسون آقای هِیز
تا حالا اینجا اومده بودین؟
فکر کی بوده؟
محرمانه س
آقای آلن استعفا شو به رییس جمهور تقدیم کرده
بخاطر حساب های بانک سوییسش
اینا از کجا اومده؟
تو ماشین بودن،من فکر کردم شما فرستادین
مثل اینکه آشغالِ حریص سالها داشته پول قایم می کنه
هرکسی مدارک رو داشته تو یه بسته شکلات سوییسی براش فرستاده
شما نبودین؟
رییس جمهور منو مسئول قرار داده و خواست بطور کامل پاکسازی کنم
به کسی نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم
جدا از این،ما هنوز برادریم
این ساختمون بدون تو ساخته نمیشه
هستیCIAتو قلب و روح
کسی چه میدونه،شاید تو گاوصندوقت اطلاعات محرمانه از من داشته باشی
کل این قسمت مالِ توعه.ضد اطلاعات
یه نگاه به اینجا بنداز باید برسم به یه جلسه
فکرش رو بکن،اونا فکر میکنن به اطلاعات دسترسی داشته باشن
اگر ما بهشون اجازه بدیم
یادمه یه بار سناتور گفت
when we talk about CIA, why we never use the word "the" in front of it.
And I asked him, "Do you put the word 'the' in front of God?"
هرچی که در مورد من میگن درسته
من ضعیفو ترسو بودم
من برای غرورم
خانواده ام و کشورم کم گذاشتم
از خودم خجالت میکشم
همسرم متاسفم این کار باتو می کردم
پسرم
امیدوارم یک مرد شچاج بشی
یک همسر خوب،یک پدر خوب
امیدوارم هرکاری که می کنی داخلش موفق بشی
امیدوارم به آرزوهات برسی
از طرف پدر و همسر دوستتون دارم
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |