ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
حـــیـــثـــیـــت
خوب نگاه می‌کنید؟
هر حقه‌ی جادویی شامل 3 بخش یا مرحله است
اولین مرحله "التزام" نام دارد
شعبده‌باز یه چیز معمولی رو به شما نشون می‌ده
یه دسته ورق، یه پرنده یا یه انسان
اون رو نشون شما می‌ده
شایدم از شما بخواد خوب بررسیش کنید
تا بدونین واقعا وجود داره
بدون تغییر و طبیعی
ولی مسلمه که حقیقت چیز دیگریه
کجا داری میری؟
من جزء عوامل نمایشم، احمق
اسم مرحله‌ی دوم "دگرگونی" ـه
شعبده‌باز اون چیز معمولی رو می‌گیره
و یه کار شگفت انگیز روش انجام میده
حالا شما می‌خواین راز قضیه رو بفهمین ولی نمی‌تونین
چون درست به ماجرا نگاه نمی‌کنین
چون واقعا نمی‌خواین بدونین
دوست دارین گولتون بزنن
ولی هنوز کسی دست نمی‌زنه
چون ناپدید کردن یه چیز کافی نیست
باید برش گردونین
و بهمین دلیل، هر حقه‌ی جادویی مرحله‌ی سومی هم داره
...سخت ترین بخش
بخشی که ما بهش می‌گیم
"حیثیت"
"حیثیت؟ یعنی کارفرمای شما ... رابرت انجیر" یا همون دانتون بزرگ"
اون شب وارد آخرین بخش حقه‌اش شد؟
نه قربان. یه جای کار اشتباه شد - چه اشتباهی؟ -
من دیدم یه نفر به پایینِ صحنه شعبده‌بازی رفت
من هم دنبالش رفتم
اون "بوردن" بود که داشت غرق شدن آقای "انجیر" رو تماشا می‌کرد
آقای "کاتر" میشه دقیقا برای هیات منصفه توضیح بدین که کار شما چیه؟
من یک طراحم، شعبده‌ها رو طراحی میکنم
و وسایل مورد نیاز حقه‌ها رو می‌سازم
پس آقای کاتر میشه بگین اون تانکر آب ...پایین صحنه
بخشی از حقه‌ی آقای انجیر بود؟
نه. اون تانکر رو برای نمایش اول بالا آوردیم
بعد بردیمش پشت صحنه
حتما "بوردن" در پایان اجرا اون رو زیر در مخفی قرار داده بوده
حجمش چقدر بود؟
یه تانکر خیلی معمولی برای فرار به زیر آب
فکر کنم 400 یا 500 گالن آب می‌گرفت
فکر می‌کنید آقای بوردن چطوری اون تانکر رو برده اونجا
اونم بدون اینکه کسی ایشون رو ببینه؟
اون یه شعبده‌بازه. از خودش بپرسید
دوباره سوال می‌کنم
آیا این مرد روش حقه‌ی آقای انجیر رو توضیح میده
"جابجایی واقعی انسان" ...یکی از نادرترین شعبده‌ها
.در شغل ماست
من حق ابداع اون طرح رو دارم
و اگه اون حقه رو اینجا شرح بدم دیگه اون حقه ارزشی نخواهد داشت
پس ما از کجا بدونیم ...که اون تانکر فقط
بخشی از شعبده‌بازی نبوده که براش مشکل پیش اومده؟
آقای کاتر من وضعیت شما را درک می‌کنم
اما زندگی آلفرد بوردن به شما بستگی داره
اگر بتونید شرح این حقه رو بطور خصوصی برای من فاش کنید
شاید بتونم در خصوص ارتباطش با پرونده نظر بدم
شما این توافق رو قبول می‌کنید؟
ممکنه جیب خودتون رو خالی کنید؟
.این فکر من نبوده، قربان رییس زندان سال گذشته نمایش اون رو در "منچستر" دیده
که خودش رو در هوا ناپدید کرده
رییس فکر میکنه که اون مرد میخواد فرار کنه
بهشون گفتم تنها راهی که اون می‌تونه فرار کنه
اینه که اون رو کنار بقیه‌ی زندانی‌ها بذارم
قفل‌ها رو چک کنین
دو بار
من "اونز" هستم
یه وکیل هستم
من نماینده "لرد کالدلو" هستم ایشون تازه به جمع شعبده‌بازها پیوسته‌اند
چقدر؟
...ایشون مایلند - چقدر برای حقه‌های من پول می‌ده؟ -
5000پوند
با "فالون" حرف بزن. طراحم. پول برای اونه
بله، صحبت کردم ایشون خودشون این پیشنهاد رو به من کردند
،همه‌ی حقه‌ها بجز با ارزش‌ترین حقه "جابجایی واقعی انسان"
اگر بزرگترین حقه‌ام رو بفروشم هرگز خودم رو نمی‌بخشم
حتی بخاطر دخترتون؟
اگه روزنامه‌ها درست میگن و قراره اعدام شین یه نفر باید از دخترتون مراقبت کنه
فالون" ازش مراقبت می‌کنه"
عالیه...فالون
مردی که گذشته‌اش مثل خود شما مبهمه
.دادگاه پیشنهاد داده دختر شما از قیومیت اون خارج بشه دخترک بیچاره یتیم و بی سرپرست میشه
می‌دونم شما با محیط نوانخانه آشنا هستین
اونجا از اینجا بهتره؟
من دارم بهتون پیشنهاد میکنم که با وقار زندگیتون رو پایان بدین
و آینده‌ای برای دخترتون پیشنهاد میدم
تحت سرپرستی"لرد کالدلو" دخترتون ...تا آخر عمرش
محتاج هیچی نمیشه
خوب بهش فکر کن
و لرد کالدلو دوست دارن که این رو داشته باشین
بعنوان حسن نیت. ممکنه خوشتون بیاد
دفتر خاطرات "رابرت انجیر" شامل زمانی که در "کلرادو" بودن
و حقه‌های شما رو یاد می‌گرفته
هرگز نتونست اونا رو یاد بگیره - واقعا؟ -
وقتی از کلرادو برگشت نسخه‌ای از "جابجایی واقعی انسان" رو اجرا کرد
اونطور که روزنامه‌ها نوشتند حتی از کار اصلی شما هم بهتر بوده
اگه اسرار انجیر رو می‌خواهید
باید از گور درش بیارید و ازش بپرسید
"من اسرار شما رو می‌خوام آقای "بوردن
به دخترتون فکر کنید
یه پیام رمزی
یه معما
یه جستجو
جستجویی برای یافتن پاسخ
حتی اگه کلرادو آخر سفر من باشه
باز هم خیلی وقت می‌بره تا ...بقیه‌ی اسرار بوردن
رو کشف کنم
...پیام رمزیِ توی دفتر یادداشت اون
فقط با یه کلمه رمزگشایی میشه
اما ماه‌ها طول میکشه تا بتونم نوشته‌هاش رو ترجمه کنم
و بفهمم چی توی ذهنشه
اشتیاق من در حد این کار سخت هست
آقای انجیر به "کلرادو اسپرینگز" خوش اومدید
همه‌ی شهر برق داره؟ - بله، آقا -
...خب
عجب پذیرشی
شما اولین مهمان ما در این فصل هستید، آقای انجیر
در تلگرافتون مشخص نکردید که چه مدت نزد ما خواهید ماند
تا هر وقت طول بکشه
فردا یه راهنما می‌خوام تا منو به کوهستان ببره
راه قله بسته است، قربان
بخاطر آزمایشات علمی
بله میدونم
منم به همین دلیل اینجام
!هوی
متاسفانه بقیه راه رو باید پیاده برید، قربان
خطر برق گرفتگی
...از خبرنگارهایی مثل شما در تعجبم
که نمی‌تونند علامت‌های در خونه من رو بخونند
فکر نمی کردم اینطوری به من خوش‌آمد بگن
من تو رو می‌شناسم
تو "دانتون بزرگ"ـی
نمایش شما رو در لندن دیدم
شما هفت بار تمام چیزایی که
در جیب تماشاگران بودن رو حدس زدین
.من "آلی" هستم. بابت حصارهای برقی ببخشید مردم خیلی دوست دارند از کارمون سردر بیارند
اومدم "تسلا" رو ببینم - چرا؟ -
اون قبلا برای یکی از همکاران من یه دستگاه ساخته
میتونین من رو به دیدنشون ببرین - متاسفانه غیرممکنه -
من پول زیادی با خودم آوردم
"ببخشید آقای "انجیر
نمی‌تونم کمکتون کنم
من حالاحالاها در هتل ساکن هستم
هی، چی تو دستای منه؟
ساعتت
دفتر خاطرات بوردن سوم آوریل1897
..."شرح نمایش در تالار "اورفیوم
.درست چند روز بعد از اولین ملاقات ما
ما دو جوان بودیم در آستانه کاری بزرگ
دو جوان شیفته جادو و شعبده
دو جوان که اصلا به فکر آزار کسی نبودند
کدومیک از شما جرات داره
این بانوی جوان رو ببنده؟
من
مچش رو تو ببند
پاش رو تو ببند
دور مچ پا
ببینم شما دو تا که ملوان نیستید؟
نه - نه -
مطمئنم هر دوتون می‌تونید محکم گره بزنید
اون از خود راضی، قابل پیش‌بینی و خسته‌کننده‌ست
میلتون" موفق شده" حالا اسمشو هر چی دوست دارید، بذارید
حالا اون ترسیده و دیگه ریسک نمی کنه
بالاخره از چشم تماشاگراش میفته
...حقه‌های دست دوم که - ...همه دوست دارند -
.دوست دارن؟ یه کار تازه لازمه اون حتی گرفتن گلوله رو امتحان نمیکنه
گرفتن گلوله، خودکشیه
فقط کافیه که یه داوطلب عوضی یه دکمه، داخل لوله‌ی تفنگ بگذاره
یه دستگاه می‌سازیم - نمیشه برای هر حقه‌ای دستگاه بسازیم -
اصلا جای سوزن انداختن نبود
.بسیار خب. گلوله رو نمیگیریم ...ولی یه شعبده‌باز واقعی
سعی میکنه یه چیز تازه خلق کنه
که بقیه شعبده‌بازها مات و مبهوت بمونن
اون وقت در ازای یه پول کم اون رو بهشون بفروشی
چی؟ - فکر کنم تو همچین حقه‌ای رو بلدی، آقای بوردن؟ -
آره که بلدم - میشه اونو به من بفروشی؟-
نه. کسی نمی‌تونه حقه‌ی منو اجرا کنه
هر حقه‌ای رو میشه تقلید کرد - اشتباهه -
اگه آقای بوردن شاهکار خودشون رو خلق کرده
باید بتونه اجراش کنند
میلتون" خوب اجرا می‌کنه اما حق با بوردنه"
اون دستای خودش رو آلوده نمی‌کنه
اگه می‌خواهید بدونید لازمه‌ی ساختن یه جادوی واقعی چیه
برید به "تنلی". اونجا یه مرد چینی هست که واقعاً تواناییش رو داره
چانگ لینگ سو - من پولم نمیرسه برم -
من نگهبان اونجا رو میشناسم
شما دو تا برید و اجرای اونو ببینید و ...هرکدومتون تونست بگه
اون چطور حقه‌ی تنگ ماهی قرمز رو اجرا میکنه جایزه رو بهش میدم
جایزه چیه؟ - ده دقیقه اجرا روی صحنه -
با دوست قدیمی‌ام آقای آکرمن
واقعا؟ - اکرمن دیگه کیه؟ -
گردن کلفت ترین کارگزار نمایش در لندن
من دیدم دوباره اونطوری گره زدی - فکر کنم مچم پیچ خورده -
بعضی شب‌ها اصلا نمیفهمی. نه؟
منظورم اینه که وقتی که "جولیا" بالاست اگه اون گره باز بشه
ممکنه پاش بشکنه
اون گره غلطه
قبلا هم گفته‌ام گره دوبله "لانگفورد" محکمتره
گره لانگفورد به درد کار ما نمی خوره. خیلی خطرناکه
اگه طناب‌ها باد کنن، ممکنه نتونه گره رو باز کنه
من میتونم گره لانگفورد رو زیر آب باز کنم - اون میتونه. میتونیم تمرین کنیم -
بوردن، اون گفت نه - تو گره‌هایی بهتر از من بلدی؟ -
گوش کن. دفعه آخرت باشه
باشه. خب؟ می‌خوای؟ می‌خوای جای من گره بزنی؟
فقط برو - فکر نکنم -
هی کاتر، اون اهل کجاست؟
تو اهل کجایی مگه؟ اون وسایل نمایش "ورجیل" شعبده‌باز رو جابجا می‌کنه
نمی‌ترسی حقه‌هات رو بدزده؟ - کاری به روش نداره -
تو از کجا میدونی؟ - ...چون من استخدامش کردم -
تا اینکه بفهمم کلک پرتقال ورجیل چطوریه
من بهش اعتماد ندارم - اون یه شعبده‌باز مادرزاده -
البته که نمیشه بهش اعتماد کرد
فکر کنم اون قابل اعتماده
تو فکر می‌کنی همه قابل اعتمادن - حتی تو -
مراقب راستای دیدت باش اگه من هر شب میبینم که پای زنت رو می‌بوسی
حتما اونایی که انتهای ردیف سوم و چهارم نشستن هم می‌تونن ببینن
تو اشتباه می‌کنی. اینطور نیست
ببینش - حقه‌ی اون اینه -
.اجرای واقعی اون همینه همین
به همین دلیله که کسی روش‌های اونو نفهمیده
خودشو وقف هنرش کرده
یه عالمه از خود گذشتگی
میدونی
...تنها راه فرار اینه
میفهمی؟
من که اصلا نمیتونم بلندش کنم حتی الان که توش آب نیست
.یا ماهی ببین
نمیدونم. صبر کن
باید مثل یه گاو قوی باشه
چند ساله که وانمود می‌کنه پاش شله
.هر وقت میره بیرون. هر جایی که می‌بیننش حتی تصورش هم مشکله
من نتونستم بفهمم، اما بوردن با یه نگاه فهمید
کل زندگیت تظاهر کنی که آدم دیگه‌ای هستی
تو هم داری وانمود می‌کنی
فکر نکنم عوض کردن اسم با کار اون قابل مقایسه باشه
نه اسم نه. اینکه از کجا اومدی و کی هستی
چون به خانواده‌ام قول دادم کاری نکنم تلاش‌های نمایشی‌ام باعث آبروریزی بشه
یه اسمی برات انتخاب کرده‌ام
دانتون بزرگ
خوشت میاد؟ پرمایه است
فرانسویه
بوردن جوری می‌نویسه انگار که هیچکس غیر از اون شعبده‌بازی واقعی رو نمی‌دونه
اما اون از "از خود گذشتگی" چی میدونه؟
احمق
اون کشتش - چیزی نیست -
اون کشتش - نه نکشتش -
نه ببین الان برش می‌گردونه
نه اون کشتش - نه نکشتش -
ببین ببین حالش خوبه
ببین - پس برادرش کو؟ -
پسرتون، بچه باهوشیه
پسر خواهرمه
آه
امروز شانس با تو بوده
خوب نگاه می‌کنی؟
خوب نگاه کن
هرگز به کسی نشون نده
اونا التماست میکنند و چاپلوسیت رو می‌کنند تا راز حقه رو بهشون بگی
اما همین که بهشون بگی دیگه ارزشی براشون نداری
میفهمی؟ هیچ ارزشی نداری
راز، روی کسی تاثیر نمی‌ذاره
حقه‌ای که برای اون ازش استفاده می‌کنی، مهمه
آقای بوردن بابت ناهار ممنونم
قابلی نداشت
آلفرد" ،من آلفردم"
آلفرد
یه چایی ما رو مهمون نمی کنی؟
اجازه ندارم ...صاحبخونه گفته غریبه‌ها رو راه ندم
فکر کردی این قفل می‌تونه جلوی منو بگیره؟
فکر کنم
خب باز هم می‌بینمت؟
شکر و شیر؟
اونجا چیه؟
"دستگاه "انجیر
شما اینو ساختید، آقای کاتر؟
نه آقا. اینو یه شعبده‌باز نساخته
یه جادوگر اینو ساخته
مردی که واقعا می‌تونه کارهایی رو انجام بده که ما شعبده‌بازها ادای اون کارها رو در میاریم
جناب قاضی، به من بگید، بعد از محاکمه چه بلایی سر این لوازم میاد؟
این‌ها به "لرد کالدلو" فروخته شدن
یه کلکسیونر که تمایل زیادی به جمع کردن اینا داره
خب، نذار این یکی رو با خودش ببره
چرا؟ - چون خیلی خطرناکه -
مطمئنم که پشت این همه زنگ و سوت
فقط یه حقه‌ی قدیمی و دلسرد کننده است
دلسردترین حقه‌ایه که وجود داره، قربان
اصلا حقه‌ای در اون نیست
این واقعیه
این همون تانکریه که انجیر توش غرق شد؟
بله
...این
از اینجا دست کسی که توی تانکره به قفل میرسه
به قفل الکی
یه وسیله‌ی شعبده‌بازی استاندارد برای فرار؟
بله. البته با یک تفاوت مهم
این قفل الکی نیست
این رو با یه قفل واقعی عوض کردن
یه راه برای کشتن یه نفر
اون‌ها‌ شعبده‌بازن دیگه، جناب قاضی
اجراکنندگان نمایش، کسایی هستن که کارشون خوش‌نما کردن حقایق ساده و گاهی وحشیانه است
برای سرگرم کردن...شوکه کردن
حتی اگر تماشاگری نباشه؟
یه تماشاگر اونجا بوده
...می‌دونید، این تانکر آب
یه مفهوم خاصی برای این دو مرد داشته
یه مفهوم بسیار وحشتناک
کدومیک از شما عزیزان مایله که این خانم جوان را ببنده؟
لطفاً مچش رو شما ببند
دور مچ پاش رو هم شما ببند
ببینم شما‌ها که ملوان نیستید؟ - نه -
مطمئنم هر دوتون می‌تونین گره‌های محکمی بزنین
!رابرت
نه، نه
!جولیا. جولیا
قدیم‌ها یه ملوان پیر رو می‌شناختم
بهم گفتن که از کشتی افتاده بود توی آب
طناب‌های بادبان بهش پیچیده شده بوده
از آب آوردنش بیرون
ولی پنج دقیقه طول کشید تا به هوش بیاد
...اون میگفت که احساس می‌کرده
که به خونه رفته
چی می‌خوای، "بوردن"؟
انجیر"، واقعا متاسفم"
چه گره‌ای زدی؟
همش اینو از خودم می‌پرسم
و؟ - ...و -
متاسفم، نمیدونم
نمی‌دونی؟
متاسفم
نمی‌دونی؟
!نمی‌دونی؟
آلفرد؟ - خبر خوب. امروز اولین قرارداد رو برای نمایش بستیم -
فکر نمیکنم افتخار آشنایی با شما رو داشته باشم
آقای "فالون" طراح منه - ...اینهمه لوازم رو از کجا -
باید یه مقدارش رو قرض میگرفتم و بقیه‌ش رو نپرسی بهتره - اون آدم خیلی بلندهمتیه -
آقای فالون
ما که پولی نداریم بهش بدیم - وقتی تماشاگرها جذب شدن پول هم بدست میاریم -
اما تا اون موقع چی؟ پولی که من در میارم، به زور کفاف زندگی ما رو میده
نگران نباش من غذای خودم رو باهاش نصف می‌کنم
باید این کار رو با یکی دیگه بکنی
...نه. تو
داریم بچه‌دار میشیم
خدای من
باید به فالون می‌گفتیم. معرکست ما داریم بچه‌دار میشیم
بیا اینجا
اوه
آلفرد، این چیه؟
این حقه‌ایه که باهاش می‌خوام آخر نمایشم نظر "اکرمن" رو جلب کنم
این همون شاهکارته؟ شعبده‌ی بزرگ؟
نه، نه، نه، دنیا هنوز آمادگی روبرو شدن با اونو نداره
این فقط حقه‌ی معمولی، شجاعانه و تماشاییِ گرفتن گلوله است
گرفتن گلوله؟ - آره، ولی خطری نداره -
قول میدم ببین
بهم شلیک کن - بهت شلیک کنم؟ -
یالا. بهم شلیک کن
درست اینجا - نه، نمی‌تونم -
نه، نه، اونجا نه درست بزن به من
چطور بود؟
خیلی خوب بود. بگو ببینم چطوری اینکار رو کردی؟
نه، نمی‌تونم بگم
خب. پس حق نداری اجراش کنی - حق ندارم؟ -
متاسفم آلفرد، ولی من نمی‌تونم تنهایی یه بچه رو بزرگ کنم
به کسی نگو که بهت گفتم
باشه - باروت -
یه کهنه
بعد گلوله
سمبه تفنگ
دستت رو بیار
وقتی که تفنگ شلیک می‌کنه گلوله‌ای توی تفنگ نیست
وقتی که بدونی، واقعاً خیلی پیش پا افتاده‌س
...البته، هنوز ممکنه که
خطرناکه
هنوز ممکنه کسی با این کار کشته بشه - چطور؟ -
ممکنه یه عوضی سکه‌ای یا دکمه‌ای بذاره تو اسلحه و شلیک کنه
و خدایی نکرده، ممکنه یه نفر یه گلوله بذاره توش
نگران نباش. نگران نباش
چون نمی‌ذارم هیچ اتفاقی بیفته
...همه چی خوب پیش میره چون
من خیلی دوستت دارم
دوباره بگو - دوستت دارم -
امروز نه - چرا؟ -
چون بعضی روزها از ته دل نمی‌گی امروز هم از همون روزهاست
شاید امروز بیشتر عاشق شعبده‌بازی هستی تا من
خیلی دوست دارم فرقش رو تشخیص بدم
این طوری روزهایی که از ته دل می‌گی
معنی خاصی دارن
خوب
خانم‌ها و آقایان، حلقه‌های آهنین
اگه خانم‌ها و آقایانی اینجا هستند
فلز سفت و سخت - اینو قبلا دیدیم -
کی اینو انداخت؟
به خاطر این اومدین اینجا، مگه نه؟
...خب
کی داوطلب میشه؟
!من - !من -
من
جراتش رو داری، مرد؟
بله
چه گره‌ای زدی، "بوردن"؟
چه گره‌ای زدی، بوردن؟
نمی‌دونم
اون اومده بود یه جواب بگیره منم راستش رو بهش گفتم
که من اونشب خیلی با خودم کلنجار رفتم
نیمی از من قسم می‌خورد که یه گره‌ی لغزان ساده زدم
نیمه‌ی دیگه‌ی من باور داشت که گره‌ی لانگفورد دوبله زدم
هرگز نمی‌تونم بفهمم کدومش درسته
!چطور ممکنه که ندونه
چطور ممکنه که ندونه؟
باید بدونه چیکار کرده
باید بدونه
سارا، درد میکنه
نمی‌دونم، چرا دوباره داره خون میاد
وضعش مثل روز اول بد شده
باید دوباره دکتر خبر کنیم - نمی‌تونیم از پس هزینه‌ی دکتر بربیایم -
بیدارش کردی - عالیه -
متاسفم، ولی تا دستم خوب نشه نمی‌تونم برگردم سر کارم
باید حقیقت رو قبول کنی با این دستت چه شعبده‌ای می‌تونی اجرا کنی؟
می‌تونم کارت بکشم حقه‌هایی که وسایل دارن رو انجام بدم
هنوزم می‌تونم می‌تونم اون حقه‌ای که بهت گفتم رو اجرا کنم
حقه‌ای که تا ابد من رو با اون بخاطر بیارن
بیا
هرگز فکر نمی‌کردم در چنین جایی به جواب برسم
هنوز که باعث نشده دست از جستجو برداری
شنیدم یه جا رزرو شده یه سالن خوشگل کوچولو
یه شعبده‌باز جوون و خوش آتیه - کی؟ -
تو - من؟ رزرو؟ برای چی؟ -
می‌خوام به کارم ادامه بدم
کی حاضره یه طراح رو استخدام کنه ...که خانم "جولیا مک‌کالاک" رو
جلوی جمعیتی بلیط خریده در تالار اوفیوم به قتل رسونده؟
کسی که می‌دونه تقصیر تو نبود
کسی که آلفرد بوردن و اون مجموعه گره‌های عجیبش رو می‌شناسه
شنیده‌ام در پایین شهر سر حقه‌ی گرفتن گلوله بدبیاری آورده
اون حقه خطرناکه
باید پنجره‌ها رو سفید کنیم
تا مردم کنجکاو مبهوت بشن، ولی در کل خوبه
باید دنبال یه دستیار بگردیم - فکر اون رو هم کردم -
اسمی برای خودت انتخاب کردی؟
بله
دانتون بزرگ
یه کم قدیمی نیست؟
نه، پرمایه است
قفس پرنده نمی‌تونه اوج نمایشمون باشه همه اون رو دیدن
نه اینطوری - من نمی‌خوام کبوترها رو بکشم -
پس روی صحنه نرو
تو یه شعبده‌بازی، نه یه جادوگر
اگه بخوای کارهای غیر ممکن بکنی باید دست‌هات رو آلوده کنی
این تو، خانم ونسکومب
اگه جا نشین ملاقاتتون با آقای انجیر بی‌فایده بوده برید سمت راست
کجای این کار سخته؟ - هیچ جاش -
تو میری این پایین
این مخفی میشه، نه؟ - بله، حتما -
اینو محکم کن - بله -
خب
این یکی اینجا بسته میشه؟
پشت بسته میشه - خوبه -
تا جایی که ممکنه کمتر نفس بکش
حالا، میبینی؟
خودشه - آره -
اون باتجربه نیست
اما بلده چطور خودشو نشون بده
یه دستیار خوشگل می‌تونه به خوبی حواس همه رو پرت کنه
...متشکرم. خانم‌ها و آقایان، برای آخرین شعبده‌ام
دو نفر داوطلب لازم دارم
آقای "مریت"، لطف می‌کنید؟
بله
پایین؟ - پایین، بله -
دور پاش میچرخه
مراقب باش - چیزی نیست -
داوطلبت دستش رو اینجا میذاره - خب؟ -
و اون یکی دستش رو اینجا
لطفا اگه میشه دستتون رو دو طرف قفس بذارید
ممنونم اولیویا
آقای انجیر، بهتره قصد نداشته باشین که به این پرنده آسیب بزنین
البته که نه - آماده ای؟ خب -
...یک - ...دو -
سه
حیرت آوره، کاتر
خیلی خوبه
...و بهترین قسمتش اینه
فکر کردم گفتی دست‌هام باید آلوده بشه
شاید یه روز بشه
فقط باید مطمئن میشدم که می‌تونی
خیلی خوب بود. واقعا خیلی خوب بود
متشکرم، آقای مریت. فرصت نشد که بگم چه سالن زیبایی دارین
وقتی که اینجا پر از آدم بشه زیباتر هم میشه، آقای انجیر
نگران نباشین
همه‌تون همین رو میگین چرا باید نگران باشم؟
اگه شعبده‌های شما کسی رو به اینجا نیاره حقه‌های یکی دیگه می‌تونه
شاید یه نفر بخواد نمایش گرفتن گلوله یا فرار از تانکر آب رو اجرا کنه؟
سطح این شعبده‌ها پایینه، آقای مریت
مردمی که امیدوارن یه حادثه ببینن احتمالا انتظارشون برآورده میشه
اون وقت چه تأثیری روی کار شما گذاشته میشه؟
یه هفته وقت داری، جان
ممنونم، آقای مریت
ممنونم
اه... شما آقا، در ردیف سوم
لطفا بلند شید و دستمالتون رو نشون بدید
این که مال من نیست
شاید بهتره اونو برگردونین به خانمی که آخر ردیف دوم نشستن
مطمئنم دستمال شما پیش ایشونه
ببخشید. ببخشید. دارم خیلی اشتباه میکنم خیلی عصبی هستم
بنظر نمیاد که بینندگان خیلی تحت تأثیر قرار گرفته باشن، کاتر
قبلا خیلی کلک‌ها رو دیده اند
اما این یکی رو نه
روشو بپوش
برام دعا کن
شامپاین رو آماده می‌کنم
این یکی رو قبلا دیدین؟ - همه‌شون رو قبلا دیدم -
پس یه کم سخت‌ترش میکنم، خوبه؟
دو داوطلب بیان، لطفا یه خانم و یه آقا
تا با من این قفس رو نگه دارند
این حقه رو می‌خوام طوری اجرا کنم
که هیچ کدوم از شما‌ها یا هر کس دیگه اونو در هیچ جای دنیا ندیدین
خانم، یه دستتون رو بذارید پشت قفس
و اون یکی رو بذارید جلوش
یه دست رو بذارید پایین قفس
و اون یکی رو بذارید بالاش
باید می‌دیدمش - سرت با خیلی چیزها شلوغ بود -
فکر نکنم دیگه اجازه‌ی اجرای این کلک رو داشته باشیم - نه -
پس برنامه‌ی اوج نمایشمون چیه؟ - نمایش؟ -
شماها دیگه نمایشی ندارین - آقای مریت. ما برای یه هفته قرارداد بستیم -
قرار بود شعبده‌بازی اجرا کنین نه قصابی پرنده‌ها و شکستن انگشت مشتری‌هام
وسایلتون رو جمع کنین و برین هرچی که فردا صبح اینجا باشه رو آتیش می‌زنم
...آقای مریت - تموم شد، جان -
با اینکه از کمدین‌ها متنفرم اما یکی رو استخدام کردم
خوب یه عالمه سالن خوب در شهر هست
...اگه بتونیم یه حقه‌ی جدید ابداع کنیم
اسمت رو عوض کنیم - باید همون اسم باشه -
خیلی خب، پس شعبده‌ی جدید باید خیلی وسوسه‌انگیز باشه
یکی دو تا طرح برای آزمایش در ذهنم دارم
و بعد زاویه‌ی جدیدی برای نمایش لازم داریم
و برای اینکه کمی الهام بگیری
این هفته یه نمایشگاه فنی در "آلبرت‌ هال" برگزار میشه
می‌دونی، مهندس‌ها و دانشمندها میان
این جور چیزها تخیلات مردم رو جلب میکنه
میشه کنارتون بشینم؟ موقع توفان، تسلا من رو می‌فرسته این پایین
یه بهانه‌ی عالی برای اینکه در کنار دانتون بزرگ یه نوشیدنی بخورم
دو تا از اونا
زیباست، نه؟ ولی دلم برای نیویورک تنگ شده بود
خب، اینجا چیکار میکنی؟ - اینجا جاییه که رعد و برق زیاده -
و دیگه چیز خاصی اینجا نیست
کار ما یه رازه
این یه پیام رمزیه؟
یه جابجاییِ چرخشیِ حروفه که در هر روز دفتر خاطرات تکرار میشه
ساده است، ولی ترجمه‌اش زمان گیره حتی اگه کلمه‌ی رمز 5 حرفیش رو بدونی
کلمه‌ی رمزش چیه؟
ما شعبده‌بازها یه حلقه‌ی اعتماد داریم
با کسی که دفترچه‌ی خاطراتش رو دزدیدی در یه حلقه‌ی اعتماد هستی؟
شاید دفترچه رو خریده باشم
و امیدواری بتونی یه راز بزرگ از توش در بیاری؟
رازش رو پیدا کردم
و به همین دلیل اینجام
تسلا برای یه شعبده‌باز دیگه یه نمونه ساخته
چرا دوباره همچین چیزی می‌خوای؟
اسمشو بذار یه رقابت حرفه‌ای
آقای تسلا برای آدم‌های غیر معمولی دستگاه‌های غیر معمولی ساخته
اما هرگز درباره‌اش حرفی نمی‌زنه - می‌فهمم که احتیاط لازمه -
من فقط دستگاه رو می‌خوام
نوشیدنیتون رو تموم کنین
می‌خوام یه چیزی رو نشونتون بدم
فکر می‌کنم شما خوب قدر کار ما رو می‌دونی
فکر می‌کردم یه رازه - شما یه شعبده‌بازید -
کی حرف شما رو باور می‌کنه؟
کم کم باید اتفاق بیافته
تجهیزات ما جریان برق خیلی زیادی نیاز داره
تسلا کل شهر رو برق‌رسانی کرده
در عوض هر موقع لازم باشه ما از ژنراتور استفاده می‌کنیم
ما آزمایشاتمون رو وقتی مردم شهر خوابن، انجام میدیم
آقای تسلا نمی‌خواد کسی رو بترسونه
سیم‌ها کجان؟
دقیقا
ژنراتور کجاست؟
هفته‌ی پیش اونو دیدی
باید 15 کیلومتر دورتر از اینجا باشه - نه، 25 کیلومتر -
و قبل از اینکه برم بخوابم باید تمام این مسیر رو برم
چند روز دیگه بهتون خبر میدم، آقای انجیر
جادو. شعبده‌ی واقعی
این بار فقط در "رویال آلبرت ‌هال" لندن
یکی از معجزات قرن ما
یه فناوری شگفت انگیز که تابه‌حال در عمرتون مشابهش رو ندیدین
چشم‌هاتون چیزی رو که می‌بینه باور نخواهد کرد
"معجزه "نیکلا تسلا خانم‌ها و آقایون
انرژی پاک و مجانی می‌خواین از آینده باخبر بشین، آقا؟
مردی که الان می‌خواد سخنرانی کنه دنیا رو تغییر خواهد داد
خانم‌ها و آقایون بیاین. همتون بیاین به زودی شروع میشه
خانم‌ها و آقایان
خیلی‌ها اعتراض دارند
باید هم اعتراض کنن به نظرتون اینجا امنه؟
...بخشی از تلاش‌های کینه‌توزانه‌ی توماس ادیسون
علیه جریان متناوب برق آقای تسلا است
از آقای تسلا تقاضا کردیم که در این کار تجدیدنظر کنن
!ایشون قبول نخواهند کرد
اما بهم گفتن که اون حاضر نمیشه با چنین محدودیت‌هایی به اینجا بیاد
از اینجا برین این وسیله ممکنه منفجر بشه
خانم‌ها و آقایان، خواهش میکنم
هی
سلام، جسی
امروز با مامان خوش گذشت؟‌ هان؟
سارا
دوستت دارم - می‌بینی، امروز از ته دل گفتی -
آره - سلام -
من خوشبختی رو دیدم
اون خوشبختی باید برای من می‌بود
اما اشتباه می‌کردم
یادداشت‌های اون نشون میده که اون هیچ وقت زندگی‌ای نداشته که من حسرتش رو می‌خوردم
،یک لحظه از ته دل زندگی با خانواده‌اش رو می‌خواد
ولی یک لحظه بعد برای داشتن آزادی، خلافش رو میخواد
ذهنش... ذهنش دو قسمت شده
روحش بی قراره
...زن و بچه‌اش از دست
ذاتِ متناقض و بی‌ثبات اون در عذاب هستند
خب می‌خوای چی صداش کنی؟
نمی‌دونم
.هر کسی یه اسم میخواد خب اسم اون چیه؟
شاید سارا
اسم قشنگیه اسم قشنگیه
خوب تعریف کن ببینم امروز دیگه میخوای چیکار کنی؟
خب، زودباش، براش تعریف کن
دارن اون رو ازت میگیرن؟
به نوانخانه میره؟
حرف بزن
به "اونز" بگو من نظرم عوض شده بگیرش
بیا بگیر
بهترین کار همینه
بذار ببینم
می‌خوام تمام رازهای پرفسور رو یاد بگیرم
تنها در صورتی که روش خواندنش رو بهت یاد بدم
این‌ها فقط حقه‌های احمقانه هستن. نه؟
نتونستن کمکت کنن از اینجا فرار کنی، نه؟
یا نمی‌تونی قفل‌های واقعی رو باز کنی، پروفسور؟
شاید منتظر فرصت مناسبی هستم
شاید یه روز
دستم رو باز کنم...توجه‌ات رو جلب کنم
"و ازت بپرسم: "خوب نگاه می‌کنی؟
مثلاً یکی دو تا حرکت جادویی انجام بدم
و بعد، از اینجا رفته باشم
چطوری اینقدر معروف شدی؟
جادو
!بوردن، برگرد اینجا
ممنونم
!خفه شو
این کلید لعنتی کجاست؟
هشتم فوریه 1899
امروز بالاخره پیشرفتی رخ داد
تسلا قبول کرد منو ببینه
کاملا امنه
پس "دانتون بزرگ" ایشونه
در هر فرصتی که پیش اومده آقای "الی" از کارهای شما برام گفته
اون یکی دستت رو در بیار
چه چیزی برق رو هدایت می‌کنه؟ - بدن ما، آقای انجیر -
هم می‌تونه انرژی رو هدایت کنه و هم انرژی تولید کنه
ناهار خوردین، آقای انجیر؟
یه چیز غیرممکن می‌خوام
شنیدین که میگن مرز دستیابی به آرزوهای انسان فراتر از درک اونه"؟"
این یه دروغه
درک انسان فراتر از شهامت اونه
جامعه هر بار فقط یه تغییر رو می‌تونه تحمل کنه
اولین بار که خواستم دنیا رو تغییر بدم
"بهم گفتن "خیالباف
بار دوم
محترمانه ازم خواستن که خودم رو بازنشسته کنم
الان هم دارم از دوران بازنشستگیم لذت می‌برم
.هیچ چیز غیرممکن نیست، آقای انجیر چیزی که شما می‌خواید فقط هزینه‌بره
اگه بخوام این دستگاه رو برای شما بسازم
شما از اون صرفاً برای شعبده‌بازی استفاده می‌کنید؟
خب، اگه مردم کارهایی رو که من رو صحنه انجام میدم باور کنن
جای کف زدن، جیغ می‌کشند
فکر کنین بخوام با اره یه زن رو دو تکه کنم
آقای انجیر، می‌دونید چنین دستگاهی چقدر براتون خرج برمیداره؟
قیمتش اصلا مهم نیست
شاید این طور باشه اما به هزینه‌ش فکر کردین؟
فکر نمی‌کنم متوجه حرفتون شده باشم
برو خونه و این رو فراموش کن
من می‌تونم علاقه‌ی مفرط رو تشخیص بدم
این اصلا عاقبت خوبی نداره - خب، علایق مفرط شما، عاقبت خوبی هم داشته؟ -
در ابتدا بله ولی من بیش از حد علایقم رو دنبال کردم
من برده‌ی این علایق هستم
و یه روز اونا تصمیم می‌گیرن که من رو نابود کنن
اگر علاقه‌ی مفرط رو درک می‌کنین حتماً می‌دونین که نمی‌تونین نظرم رو عوض کنین
خیلی خب
اون رو میسازین؟
قبلا کار ساختش رو شروع کردم، آقای انجیر
.امیدوارم از هوای کوهستان لذت ببرید ساختنش وقت می‌بره
"پروفسور با شعبده‌ی "جابجایی انسان به صحنه برمی‌گردد
اه... فکر کردم رفتین
راستش جایی برای رفتن ندارم
این مدت اینجا می‌خوابیدی؟
کارتر گفت تا زمانی که جای دیگه‌ای رزرو کنیم می‌تونم اینجا بمونم. داری چیکار می‌کنی؟
آ... تحقیق
...یه قسمت از کار شعبده‌باز اینه که
مراقب رقیبش باشه ...که چه شعبده‌هایی
می‌خوای یه کاری با اون مرد بکنی، مگه نه؟
کاتر امیدواره که بی‌خیال شی
میگه اگه "بوردن" فکر میکنه ...دیگه با هم بی‌حساب شدین
بی‌حساب؟
زن من در برابر دو تا انگشت اون؟
اون خانواده تشکیل داده و دوباره داره نمایش اجرا میکنه
بوردن" همون جوری که می‌خواست" داره راحت زندگیش رو میکنه
انگار نه انگار اتفاقی افتاده اون وقت من رو ببین
من تنهام و هیچ سالنی من رو قبول نمی‌کنه
ما رو قبول نمی‌کنه
باید بهتر از این تغییر قیافه بدی
یه داوطلب لازم دارم
چی شد؟
بهش صدمه زدی؟
چی شد، رابرت؟
.شما، آقا فقط یه توپ پلاستیکیه، درسته؟
ممنونم
فقط یه توپ پلاستیکه؟ نه
معمولی نیست این یه توپ پلاستیکی معمولی نیست
جادوییه
اون یه حقه‌ی جدید داشت
خوب بود؟
بهترین شعبده‌ای بود که در عمرم دیدم
مردم براش دست زدن؟
.حقه‌اش فوق‌العاده خوب بود. فوق‌العاده ساده بود تماشاگرها اصلاً وقت نکردن بهش دقت کنن
اون شعبده‌باز افتضاحیه - نه، شعبده‌باز معرکه‌ایه -
نمایش دهنده‌ی بدیه بلد نیست خوب اون رو عرضه کنه
بلد نیست اون رو بفروشه - چه جوری این کارو میکنه؟ -
از یه بدل استفاده میکنه - نه، این خیلی ساده است -
این یه شعبده‌ی پیچیده است
چون رازش رو نمی‌دونی این حرف رو می‌زنی
اونی که اون طرف بیرون میاد بدلشه تنها راهش همینه
من تا حالا سه بار نحوه‌ی اجراش رو دیدم، آقای کاتر در بخش حیثیت خودش بیرون میاد
نه، خودش نیست - همون آدم از کمد دوم میاد بیرون. بهت قول میدم -
.همون آدم
دستکش میپوشه تا انگشتان صدمه دیده‌اش رو مخفی کنه
اما اگه دقیق نگاه کنی، می‌تونی تشخیص بدی
اون بلد نیست چطور حقه رو به تماشاگر بفروشه ولی من می‌تونم
آره، می‌تونیم برای اوج نمایش ازش استفاده کنیم
بله
اون مرد زندگی منو دزدید منم حقه‌ش رو می‌دزدم
باید دنبال یکی بگردیم که رو صحنه شبیه تو باشه
اون از بدل استفاده نمی‌کنه - نمی‌دونم "بوردن" چطوری این کار رو می‌کنه -
پس یا صبر کن تا وقتی که بازنشسته بشه و این رازش رو از اون بخری
و یا به کاری که میگم گوش کن
و تنها راهی که من برای اجراش بلدم
اینه که یه بدل خوب برات پیدا کنیم
باشه
خوب نگاه کن بیا بریم و بدلم رو پیدا کن
!هوو
ببین، ببین
این چیه؟
این برای توئه - برای چی هست؟ -
بیا
...تو
...هفته‌ی پیش که ازت خواستم - بد وقتی ازم خواستی -
...اما تو که - سارا -
یه دفعه نظرم عوض میشه‌ها
فروش نمایش داره بیشتر میشه همین روزها یه سالن بزرگتر می‌گیریم. همه چی درست میشه
باورم نمیشه. ممنون قشنگه، ممنونم
جری؟ - عزیزم، نگاش کن -
"آقای "کاتر"، آقای "انجیر "بذارین معرفی کنم آقای "جرالد روت
هممم
خوشوقتم از دیدارتون خوشوقتم آقایون محترم
اجازه میدین یه جوک براتون بگم؟ بیا اینجا
بله. خنده‌دار بود؟
باید برم دستشویی
اون عقلش رو از دست داده - معلومه، یه بازیگر بیکاره -
عالیه یه کم کمک میخواد
اما وقتی کارم باهاش تموم بشه میتونه برادر تو بشه
نمی‌خوام برادر من باشه می‌خوام خود من بشه
یه ماه وقت می‌خوام
پس در رو باز می‌کنی
...و
بیا
نمیشد یه نرمترش رو پیدا کنی؟
خب این که برای خوابیدن نیست
پس، اگه تو از اونجا میای پایین
روت" از اون جا میره بالا؟" - آره -
جالب میشه
خب، باید هم باشه نمایش "بوردن" مردم رو جذب خودش کرده
امروز سالنش خیلی شلوغ بود
دوباره رفتی نمایشش رو دیدی
حاضرید خودتون رو ببینید، آقای انجیر؟
کافیه خودم رو مست و خمار نگه دارم
اون وقت کسی ما رو از هم تشخیص نمیده
یه کم ایمان داشته باش، آقا
خب، میشه محبت کنید و یه نمایش اجرا کنید، آقای روت؟
اگه نصف اونطوری که من دنیا رو می‌شناسم دنیا رو شناخته بودین، شما هم مست می‌کردین
فکر می‌کردی منحصربفرد هستی؟ آقای انجیر
من نقش "سزار" و "فاوست" رو بازی کرده‌ام
بازی کردن در نقش دانتون بزرگ که دیگه سهله
حالا می‌تونی دوباره خودت باشی، روت به طور مجانی
فعلاً ترجیح میدم اون باشم
بنظرم ... سرگرم‌کننده است
...سرورم"
"من جلوی هیچ زندانی‌ای را نگرفته‌ام (از نمایشنامه‌ی "هنری چهارم" اثر شکسپیر)
محشر شدی - اوه، ممنونم -
روت باید دور از چشم مردم باشه اگه کسی اونو ببینه، گندش در میاد
نمی‌دونم، چطور این کارها رو میکنی، کاتر نمی‌خوام هم بدونم
فکر کردی اسم حقه رو چی بذاریم؟
.دلیلی نداره خجالتی باشیم "بوردن اسم حقه‌ش رو گذاشته "جابجایی انسان
"جابجایی جدید انسان"
خانم‌ها و آقایون شاید بشه بیشتر چیزهایی که امشب دیدین رو
حقه یا بازی‌های سرگرم‌کننده دونست
...افسوس که
نمی‌تونم ادعا کنم این آخری یه شعبده است
به دقت نگاه کنین
حقه‌ای نخواهید دید
هیچ حقه‌ای هم در کار نیست
شگردی که فقط برای ...شهروندان مشرق زمین
و مردان مقدس ساکن هیمالیا آشناست
درسته، ممکنه بعضی از شما با این شگرد آشنا باشین
ولی برای اون‌هایی که آشنا نیستن، باید بگم نگران نباشید
چیزی که قراره ببینین کاملا بی‌خطره
به خاطر موفقیتمون
مدیر اینجا میگه تا حالا همچین واکنشی از حضار ندیده
.حالا خوبه اون دیده من که در طول تشویق‌ مردم مجبور شدم پایین صحنه بمونم
اونی که ناپدید میشه برای مردم مهم نیست
مردی که توی دید قرار داره اونی که از اون طرف میاد بیرون برای مردم مهمه
ولی من به هردوشون اهمیت میدم
،ممنون. نمیدونم شاید بتونیم قبل از حقه جامون رو عوض کنیم
این طوری من حیثیت نمایش میشم و "روت" آخر مراسم زیر صحنه ست
نه. انتظار کشیدن برای حقه خیلی مهمه
به فن اجرای تو نیاز داریم تا تعلیق رو بالا ببریم
اگه "روت" دهنش رو باز کنه کارمون تمومه اون نمی‌تونه این حقه رو معرفی کنه
البته که می‌تونم من "دانتون بزرگ"ـم
روت، احمق لعنتی از اون کمد بیا بیرون و برو گریم کن
ممکنه هر لحظه یکی سر برسه
بهتون تبریک میگم
.زندگی از این لحظه‌ها زیاد نداره ما خیلی سخت کار کردیم
باید یه جشن حسابی بگیریم
چی شده؟ به فکر همسرتی؟
نه، فکر این حقه‌ام به اندازه‌ی کافی خوب نیست
حقه‌ی بوردن در مقایسه با ما هیچه اون هیچ سبک و روشی نداره
اون مجبور نیست تا پایان برنامه پایین صحنه خودش رو قایم کنه
باید بدونم چطوری این کار رو میکنه - چرا؟ -
تا بتونم بهترش رو اجرا کنم
ازت می‌خوام بری براش کار کنی
برای اون کار کنم؟ شوخی میکنی؟
تو برام جاسوسی میکنی
ما تازه شروع کردیم اون وقت می‌خوای من برم؟
این طوری پیشرفت می‌کنیم. فکرشو بکن نظرت چیه؟
مردم دارن از حقه‌ای که "کاتر" ترتیب داده لذت می‌برن ...تصورش رو بکن با حقه‌ی واقعی
.چیکار می‌تونیم بکنیم اون وقت بهترین شعبده‌ای رو داریم که اجرا شده
اون می‌دونه من برات کار می‌کنم - دقیقا به همین دلیل تو رو استخدام می‌کنه -
اون اسرار منو می‌خواد - چرا باید به من اعتماد کنه؟ -
چون تو حقیقت رو بهش میگی
هان؟
دختر خوب
حتما کنجکاو هستین که این همه پول چه نتیجه‌ای برای شما داشته، آقای انجیر
گفتم شاید بهتر باشه برای اولین آزمایش اینجا باشین
کلاهتون
بهتره عقب بایستید
نمی‌فهمم
شاید بهتر باشه این رو به ما بسپرید
مشکلی پیش اومده، آقای تسلا؟
نه، هفته‌ی دیگه برگرد - هفته‌ی دیگه؟ -
هفته‌ی دیگه درست میشه - !تسلا -
فقط یه کم خلوت لازم داره
کارگاه جالبیه - بله، ازش راضی هستیم -
...اسم من اولیویا- آره، می‌شناسمتون -
اومدی بقیه‌ی نمایشم رو بدزدی؟
نه، می‌خوام چیزی بهت بدم که نمایشت کم داره
آره؟ چی رو کم داره؟ - من -
همین الان گفتم، مگه نه؟
استعداد زنانه - من انجیر رو ول کردم -
خب - من دنبال کار می‌گردم -
خب
می‌دونم دلیلی نداره بهم اعتماد کنی
چرا نباید بهت اعتماد کنم؟
.تو فقط بانوی دشمنم بودی، همین چرا نباید بهت اعتماد کنم؟
آقای بوردن - آلفرد -
می‌خوام حقیقت رو بهت بگم
...خب، در کار ما
.این یه ایده‌ی غیر قابل اعتماده مگه نه، خانم ونسکومب؟
من اینجام چون اون من رو به اینجا فرستاده
اون ازم خواست برات کار کنم و ایده‌های تو رو بدزدم
حقه‌های من به چه درد اون می‌خوره؟ مال خودش که عالیه
...اون ناپدید میشه و بعد فورا اون طرف صحنه
.ظاهر میشه البته لال میشه و وزنش بیشتر میشه
.و اگه اشتباه نکنم، خیلی مست
حیرت انگیزه ...چطوری این کارو انجام میده؟ و بهم بگو، اولیویا
از تعظیم به مردم در پایین صحنه لذت می‌بره؟
.نه، اون داره خودشو میکشه تمام فکرش اینه که روش‌های تو رو یاد بگیره
اون به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنه از موفقیتمون هیچ لذتی نمی‌بره
و دیگه صبرم لبریز شد
من با اون آینده‌ای نداشتم
اون منو فرستاد تا رازهای تو رو بدزدم اما من در واقع اومدم که اسرار اونو بهت بگم
داری حقیقت رو میگی... آره؟
فکر می‌کنم بهتره حاضر بشی، آقا
روت، دیر شده و خیلی زیادی مست کردی زود باش برو زیرزمین
نه
نه، یه کم باهاتون حرف دارم، آقای کاتر
یه مشکلی داریم، کاتر بوردن قراره اون طرف خیابون نمایش اجرا کنه
آره، یه مشکل بزرگ‌تر داریم
روت فهمیده که می‌تونه بهمون فشار بیاره
چی؟ می‌خواد ازمون حق السکوت بگیره؟
راستش رو بخوای، باعث تعجب من بود
معمولا خیلی بیشتر از این طول می‌کشه تا متوجه این موضوع بشن
چقدر میخواد؟ - فرقی نمی‌کنه -
دیگه نباید این حقه رو اجرا کنیم - اجرا نکنیم؟ کاتر، این رو ببین -
همین دیروز یا هفته‌ی پیش می‌گفتن بهترین اجراکننده‌ی نمایش در لندن هستی
.اون هم نه بین شعبده‌بازها بلکه بین تمام اجراکنندگان نمایش
منظورت چیه؟ - منظورم اینه که تو اونقدر داری اوج می‌گیری -
که نمی‌تونی از حقارت حرفه‌ای جلوگیری کنی
نباید حقه‌ای رو اجرا کنیم که نمی‌تونیم مهارش کنیم
فعلا هر چقدر می‌خواد بهش بده تا زمانی که بوردن نمایشش رو شروع نکنه ادامه میدیم
بعدش تخته می‌کنیم
باشه
کاتر همیشه تعجب می‌کرد
که روت، چه زود بد شد
این پاینت خوشایند آبجو رو مدیون چی هستم؟
تو دانتون بزرگ هستی، نه؟ - هیس، هیس -
البته که هستم، ولی صداش رو در نیار وگرنه طرفدارها می‌ریزن رو سرم
اون قدر بهش پول دادیم تا دهنش رو بسته نگه داره
انتظار نمی‌رفت اوضاع رو بهم بریزه
شاید خیلی از شما با این شگرد آشنا باشین
ولی به اونایی که آشنا نیستن، میگم نگران نباشید
چیزی که قراره ببینین کاملا بی‌خطره
و تو کی هستی؟ - بنده‌ی حقیر از طرفداران -
و از همکاران شما هستم
هوم. خیلی خوبه
یکی دیگه؟ - اوه، حالا که اصرار میکنی باشه -
یکی دیگه - امشب نمایش ندارم -
فقط یه نمایش رو اجرا میکنم ولی راستشو بخوای
این روزها تقریبا افرادم هستن که کارها رو انجام میدن
زودباش برو بالا
!برو بالا
"شعبده‌ی شما، "جابجایی انسان
ادعا نمی‌کنم روش شما رو می‌دونم
اما منم حقه‌ی مشابهی در نمایشم داشتم
من... از بدل استفاده می‌کردم
که این طور، خیلی خوبه - خب، خوب بود، ولی بعد کار خراب شد -
چیزی که فکرش رو نکردم این بود که وقتی با این یارو بدله همکاری کردم
که بیاد به نمایشم
اون کاملاً سوار من بود
کاملا سوارت شده بود؟
!اوه
باید مراقب باشی که کسی اون طور سوارت نشه
...آها. ممنونم. ام
ممنون که هشدار دادی
هوم. به سلامتی
نمی‌تونم ادعا کنم اجرای بعدی شعبده است
چیزی که قراره ببینین کاملا بی‌خطره
!آه
اوه! دانتون بزرگ
معذرت می‌خوام
...واقعا جادوهای خیلی زیادی هست
"که من می‌خوام در نمایشم در "پنتیجس
اون طرف خیابون اجرا کنم
ببخشید مزاحم شدم
و زیاد به این یارو سخت نگیرین اون تمام سعی خودشو میکنه
نمی‌دونم بوردن چطوری پیداش کرده
اونو مخفی نگه داشته بودم محتاط بودم
آره، خب، حالا که پیداش کرده
فکر می‌کنی اون دختره لوش داده؟
توقع دیدن منو نداشتی؟
زودتر از اینا منتظرت بودم در پیغامت نوشته بودی بعد از ظهر میای
خب، این روزها یه کم طول میکشه تا این طرف و اون طرف برم
اون همه چیز منو ازم گرفته ...زنم... شغلم
حالا هم تو رو - منظورت چیه؟ تو منو فرستادی -
تو رو فرستادم تا حقه‌هاش رو بدزدی نه اینکه به نمایشش کمک کنی
کار من همینه - یا این که عاشقش بشی -
!من هر کاری که گفتی کردم - بله؟ بله؟ -
خب، چطوری اون کار رو میکنه؟ - کاتر راست میگه. اون بدل داره -
معلومه که بوردن همین رو میگه - اون هیچی نگفت -
من وسایلش رو دیدم، گریم، عینک، کلاه گیس ازشون برای نمایش استفاده نمی‌کنیم
ولی اونا رو پشت صحنه قایم کرده - داره گمراهت میکنه -
اون چیزها رو اطراف گذاشته تا تو فکر کنی از بدل استفاده میکنه
.تمام مدت اون که نمی‌دونه من چه موقع می‌گردم
!تمام مدت، اولیویا !شخصیت اون همینه
!لازمه‌ی کارش همینه
اون با نمایشش زندگی میکنه، متوجه نیستی؟
چون تو باهاش می‌خوابی دلیل نمیشه بهت اعتماد کنه
تو فکر می‌کنی می‌تونی همه چیز رو ببینی، نه؟
.دانتون بزرگ یه احمق کوره
دفترش
دزدیدیش؟
فقط برای امشب قرضش گرفتم
گفتم شاید بتونی بعضی‌هاش رو ترجمه کنی
نمی‌تونم. اولیویا، هیچ کس نمی‌تونه این یه پیام رمزیه
حتی اگه رمز رو هم داشته باشم رمزگشاییش چند ماه طول میکشه
و بدون کلمه رمز؟ - شاید هرگز -
خواهیم دید - هیچوقت نخواهیم دید -
اگه تا فردا صبح برش نگردونم سر جاش می‌فهمه که برش داشتم
ولش کن - نمی‌تونم. اون می‌دونه کجا زندگی میکنم -
این دفتر خاطراتشه، اولیویا تمام رمز و رازهاش توی دست‌های منه
این کار زنت رو بهت برنمی‌گردونه
زنم مهم نیست اسرار اون برام مهمه
...ببین، من، اه
میرم کارگاهش رو بهم می‌ریزم تا فکر کنه اینو دزدیدن
اون می‌فهمه کار تو بوده - بله، من. نه تو -
فهمیدی؟
رابرت
من عاشقش شدم
می‌دونم این برات خیلی سخت بوده
دفتر یادداشت؟
پس تازه کارشو شروع کرده
!پروفسور
شب بخیر
امشب پیاده میرم
بذار بیاد. برام مهم نیست
!پروفسور !پروفسور
زیـرنـویـس از علـی، حسـین غـریبـی، امـیر طـهمـاسـبی
!آه
حالت خوبه؟ - زنده‌ام -
دیگه لازم نیست برات سوراخ هوا بسازم
خوشم اومد - چطور مگه؟ -
بالاخره دست‌هات رو آلوده کردی
حقه‌ی خوب بهاش همینه، انجیر
خطر کردن، فداکاری
متأسفانه، فداکاری فقط شامل حال تو میشه
مگر اینکه چیزی رو که می‌خوام بهم بدی
چی رو؟ - رازت -
رازم؟
"شگردت برای "جابجایی انسان
فالون چیزی بهم نگفت در واقع، انگار اصلا حرف نمی‌زنه
تو که دفتر من رو داری - بدون کلمه‌ی رمز به درد نمی‌خوره -
شگردت رو بنویس، آقای بوردن بطور کامل توضیح بده
کل روشت رو می‌خوام، نه فقط کلمه‌ی رمز
من که نمی‌دونم رازت توی دفتر هست یا نه
کلمه‌ی رمز خود شگرد هست
طراح من کجاست؟
زنده است؟ - با چه سرعتی می‌تونی زمین رو بکنی؟ -
!فالون، صدای منو می‌شنوی؟ فالون
دستت چطوره؟ - هنوز به بدنم وصله -
جوابت رو پیدا کردی؟
جوابمون، کاتر. هنوز نگاه نکردم می‌خواستم تو هم در اون شریک باشی
من از قبل می‌دونستم چطور این کارو میکنه، رابرت
همون روشی که همیشه انجام داده همون روشی که ما انجام دادیم
موضوع اینجاست که تو چیزی فراتر از اون می‌خوای
پس بیا ببینم، خب؟
این یعنی چی؟
" تسلا "
یعنی یه سفر در پیش داریم، کاتر
به امریکا - رابرت؟ -
گوش کن
علاقه‌ی مفرط، کار جوون‌هاست
دست بردار
بیش از این نمی‌تونم همراهیت کنم
نمی‌تونم، متاسفم
پس بقیه‌اش به عهده‌ی منه
متاسفم
شب بخیر سلام، عزیزم
شامپاین بهترین نوعش
نمی‌دونستم برای شام تنها نیستیم
مسلمه. داریم جشن می‌گیریم
خانم "ونسکومب"، آقای فالون
چی رو داریم جشن می‌گیریم؟ - خب، یه حقه‌ی جدید درست کردیم -
مگه نه، فالون؟ - چه حقه‌ای "فردی"؟ -
بله فردی، چه حقه‌ای؟
می‌خوام هر شب خودمو زنده زنده دفن کنم
و بعد یه نفر بیاد و منو از زیر خاک در بیاره معرکست
...فکر می‌کنم همسرم به اندازه‌ی کافی - نه، شامپاین بریز -
یالا پرش کن سارا اینطوری با من حرف نزن، من بچه نیستم
...فکر کنم بهتر باشه که - شاید بهتر باشه آقای فالون، خانم وسکومب رو ببرید خونه -
شوهرم خسته‌کننده است - اوه، دست بردار -
دلیلی نمی‌بینم شما هم تحملش کنین - شبمون رو خراب نکن -
شب بخیر، خانم بوردن شب بخیر، فردی
فردی؟ - اون اسم منه -
توی خونه نه - من که همیشه خونه نیستم، مگه نه؟ -
نمیشد حداقل اون ریش رو در بیاری؟
سارا، من همین الان از سالن کوفتی اومدم
خب؟ من بین مردم هستم بقیه همه این ریش رو دوست دارن
چرا این طوری می‌کنی، آلفرد؟
امروز، روز خیلی سختی داشتم
...فکر می‌کردم یه چیز با ارزش رو
از دست دادم
پس فقط خواستم یه کم جشن بگیرم
خیلی خب، چی؟ چی رو از دست دادی؟
که این طور، بازم رازه؟
سارا، رازها زندگی منو می‌سازن
زندگی ما - نه، آلفرد دیگه بسه، این تو نیستی -
دیگه نقش بازی کردن بسه
فکر کردم دیگه برای خودم یه جایی دارم، آقای براون
مهمون ناخوانده بودن زیاد مودب نبودن
سوال‌های زیادی پرسیدن
اولش فکر کردم مامورهای دولتی هستن
نبودن؟ - از اون بدتر. برای توماس ادیسون کار میکنن -
امروز، پیشرفت عجیبی رخ داد
دستیار اون با پیشنهادی پیش ما اومد
مسلما، انجیر اونو فرستاده و بهش گفته به این موضوع اعتراف کنه
از تعظیم به مردم در پایین صحنه لذت می‌بره؟
اون منو فرستاد تا رازهای تو رو بدزدم اما من در واقع اومدم که اسرار اونو بهت بگم
...داری حقیقت رو میگی
آره؟
.نه. این چیزیه که اون گفت تا بهت بگم ...حقیقت اینه که
من عاشقش بودم و ازش حمایت کردم ولی اون منو فرستاد پیش تو
مثل زمانی که کارگر صحنه رو می‌فرسته تا لباس‌هاش رو بیاره
بهمین خاطر ازش متنفرم
من می‌تونستم حقه‌های انجیر رو از پشت صحنه بفهمم
پس، تو ممکنه چی داشته باشی که بخوای بهم بگی؟
شاید بدونی حقه‌هاش رو چطور اجرا میکنه
اما نمیدونی که چرا هیچ کس نمی‌فهمه که حقه‌های تو بهترن
این رو مخفی میکنی خیلی دقیق نگاه کردم
تا وقتی "جابجایی انسان" رو اجرا می‌کردی این رو ببینم
ولی این تو رو بی‌همتا میکنه
به تماشاگرها نشون میده تو از بدل استفاده نمی‌کنی
نباید اینو مخفی کنی باید با افتخار این رو نمایش بدی
مطمئنم اجرا کردن شعبده‌ها با یه دست سالم مهارت زیادی لازم داره
آره، همین طوره
پس بذار مردم بدونند
تو می‌تونی خیلی بهتر از اون باشی و من می‌تونم راهش رو بهت نشون بدم
فکر می‌کنم داره راست میگه
فکر نکنم بتونیم بهش اعتماد کنیم
اما من دوستش دارم و بهش نیاز دارم
برای این که خودم رو در معرض این رابطه‌ی عاشقانه
و خطرات این رابطه قرار بدم
باید از عشق و وفاداری اون مطمئن میشدم
اما چطور میشد مطمئن شد؟
یه راه رو می‌دونستم تنها راهی بود که بدونم چی در ذهنشه
چطور تونست تو رو بفرسته بری؟
باید کمکم کنه که از شر انجیر خلاص بشیم
امروز عشق من، صداقتش رو ثابت میکنه
نه به من، میدونی
همون موقع که جای روت رو به من نشون داد من مطمئن شدم
...امروز، اولیویا عشقش به من رو
به تو، ثابت میکنه، انجیر
بله، انجیر من ازش خواستم دفترم رو به تو بده
و بله، "تسلا" تنها کلید خاطرات منه
.نه کلید حقه‌ی من ...واقعا فکر کردی
بعد از این همه زحمت به همین راحتی رازم رو تسلیم میکنم؟
خداحافظ، انجیر
امیدوارم در خانه‌ی آمریکایی خودت
جاه‌طلبیِ شدیدت تسکین پیدا کنه
!تسلا
!تسلا! الی
!الی
تسلا هیچ وقت مشابه دستگاهی که بهش سفارش دادم رو نساخته
من هرگز نگفتم که ساخته - ولی تو کاری کردی باور کنم که ساخته -
شما‌ها پول منو دزدیدین چون بودجه‌تون رو قطع کردن
یه مشت جرقه انداختین روی کلاه من
بعدش که رفتم به من خندیدین و با پول من جلوی نابودیتون رو گرفتین
من افراد ادیسون رو دیدم - کجا؟ -
در هتل و قصد دارم خودم اون‌ها رو بیارم اینجا
آقای انجیر، این کار عاقلانه‌ای نیست
درسته که شما آخرین پشتیبان مالی ما هستین
اما ما پول شما رو ندزدیدیم
این گربه‌ی منه
وقتی گفتم این دستگاه رو براتون می‌سازم راستش رو گفتم
پس چرا دستگاه کار نمی‌کنه؟
چون علم دقیق، آقای انجیر
علمی دقیق نیست
دستگاه اون طوری که انتظار میره کار نمی‌کنه
آزمایشات بیشتری نیاز داره - پس کلاه من کجا رفت؟ -
هیچ جا
ما ده دوازده بار تست کردیم
اون کلاه هیچ جا نرفت
باید چیزای دیگه‌ای رو امتحان کنیم
ممکنه نتیجه عوض بشه
عالیه
هر بلایی سر این حیوون بیاد مسئولیتش با شماست، دکتر
امیدوارم هر کاری که واقعا با پولم انجام دادین
با ارزش‌تر از این بوده باشه، آقای تسلا
!الی
پس دستگاه کار می‌کرده؟
من هرگز به فکرم نرسید تنظیمات دستگاه رو چک کنم چون کلاه اصلا جابجا نمیشد
این چیزها هیچ وقت دقیقا اون جوری که انتظار میره عمل نمی‌کنن، آقای انجیر
این یکی از اصلی ترین زیبایی‌های علم هست
دو هفته وقت لازم دارم تا مشکلات دستگاه رو برطرف کنم
وقتی حاضر شد خبرتون می‌کنیم
کلاهتون رو فراموش نکنین
خب، کدومش مال منه؟ - همه‌شون کلاه شما هستن، آقای انجیر -
این لباس جدید خیلی بهت میاد
میریم باغ وحش؟ - نه، بابا یه کم کار داره -
اما تو قول دادی؟ - قول دادم؟ -
خب پس میریم باغ وحش
پس بابا میره به کارهاش برسه و زودی برمی‌گرده
پس برو حاضر شو میریم اون شامپانزه‌ها رو می‌بینیم
سارا... چیکار داری میکنی؟
هر کدوم از ما عیب‌های خودمون رو داریم
...سارا، جدا از هر فکری که ممکنه در موردم بکنی
تنها رقیب تو در عشق و عاطفه‌ی من دختر کوچولومونه
دوستت دارم و همیشه دوستت خواهم داشت
.و فقط تو
امروز از ته دل داری میگی - کاملا -
ولی این طوری وقتی از ته دل نمیگی برام سخت‌تره
بازم خرید خیلی دوست داره خرید کنه
خانوم کوچولو می‌خواد بره باغ وحش گفتم شاید تو بتونی ببریش، آره؟
البته، اگه نمی‌تونی، فردا خودم می‌برمش
و اه... سارا
اون می‌دونه
اه، حداقل می‌دونه یه خبراییه
پس اگه ممکنه تمام تلاشت رو بکن که کمکم کنی
باهاش حرف بزن متقاعدش کن که واقعا دوستش دارم
چی شده، فردی؟
ببین، منو این طوری صدا نکن، خواهش میکنم
چیزی نیست فقط گاهی این کار به نظرم اشتباهه
قبلا هم بهت گفتم وقتی که با منی، با منی
خانواده‌ات رو در همون خونه خودشون بذار
سعی می‌کنم سعی می‌کنم، اولیویا
میرم لباسم رو بپوشم
دوباره دیدم فالون این دور و بر می‌چرخید
نمی‌دونم چرا نمی‌تونم بهش اعتماد کنم
به من اعتماد داری؟ پس به فالون هم اعتماد داشته باش
اونم مراقب چیزهاییه که برای من مهمه
متاسفیم که دارید تشریف می‌برید، آقای انجیر
از رفتن آقای تسلا هم ناراحت شدیم
ایشون خیلی به "کلرادو اسپرینگز" خدمت کردند
آقای انجیر
لزومی ندیدم که حرفی از اون جعبه به افراد ادیسون بزنم
کدوم جعبه؟
عذر می‌خوام که بدون خداحافظی میرم
ولی فکر کنم بیش از حد در کلرادو ماندم
در علم و صنعت، خارق العاده حقیقی، جایی نداره
شاید شما در زمینه‌ی کاری‌تون شانس بیشتری داشته باشید
در شعبده‌بازی، مردم از گیج و مبهوت شدن شاد می‌شوند
داخل این جعبه چیزی که دنبالش هستید را پیدا خواهید کرد
الی طرز کار کامل اون رو براتون نوشته
فقط یه توصیه در مورد استفاده از دستگاه اضافه میکنم
نابودش کنید
اونو به قعر عمیق‌ترین اقیانوس بندازید
چنین چیزی تنها مایه‌ی بدبختی شما خواهد شد
هشدار تسلا همون طور که می‌دونست نادیده گرفته شد
امروز دستگاه رو امتحان کردم ...با احتیاط که اگه
تسلا، عیب‌ها رو برطرف نکرده بود
و اگه اشتباهی رخ داد
دیگه نمی‌خواستم مدت زیادی، اونطوری به زندگیم ادامه بدم
اما در این نقطه‌ی عطف داستان باید تو رو تنها بذارم، بوردن
بله، تو، بوردن
الان در سلولت نشستی
داری خاطرات منو می‌خونی و منتظر مرگت هستی
به خاطر قتل من
،نشونه‌ی حسن نیت .یعنی خاطرات انجیر، قلابیه
نه، بهتون قول میدم اصله
اینکه دفتر خاطرات از کجا اومده کاملا مشخصه و هیچ شکی در اون نیست
و این با دست خط خود انجیر نوشته شده ما نمونه‌های مختلف و متعددی از دست خطش داریم
مهم نیست
اینم حقه‌های من
همه‌شون - جابجایی انسان" هم هست؟" -
لرد کالدلو خیلی خوشحال میشن - نه، خوشحال نمیشه -
این‌ها کامل نیستن
فقط مرحله‌ی التزام و دگرگونی هر کدوم از حقه‌ها هست
"این حقه‌ها بدون بخش "حیثیت هیچ ارزشی ندارن
بله
وقتی دخترم رو آوردی اینجا بقیه‌اش رو بهتون میدم
می‌خوام باهاش خداحافظی کنم
باید همین الان موضوع رو روشن کنیم باید همین الان موضوع رو روشن کنیم
گوش کن چی میگم، هر چقدر می‌خوای منکرش بشو
اولیویا برای من هیچه
اولیویا؟ - من یه دستیار لازم دارم -
من میرم، بهش میگم - بهش چی میگی؟ -
من دیگه تو رو شناخته‌م، آلفرد
می‌دونم - سارا، سارا، سارا -
نمی‌تونم اینو مخفی نگه دارم - نباید این طوری حرف بزنی -
نه، نه - !سارا، خفه شو! سارا، خفه شو -
دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم تو نباید این طوری حرف بزنی
دیگه نمی‌تونی این رو از من مخفی نگه داری چون من می‌دونم، آلفرد، می‌دونم
من دیگه تو رو شناخته‌م، آلفرد
نمی‌تونم این طوری زندگی کنم
اوه، فکر کردی من می‌تونم این طوری زندگی کنم؟
فکر کردی من از این زندگی لذت می‌برم؟
خونه‌ی به این قشنگی داریم دختر به این نازی داریم، ازدواج کردیم
چی تو زندگیت کم داری؟
!آلفرد، دیگه نمی‌تونم این جوری زندگی کنم
خب، از من چی می‌خوای؟
...می‌خوام
می‌خوام با من رو راست باشی
بدون کلک
بدون دروغ
بدون هیچ رازی
منو... منو دوست داری؟
امروز نه
نه
کی اونجاست؟
دنبال یه دوست قدیمی می‌گردم
شنیدم یه جا رزرو شده یه سالن خوشگل کوچولو
یه شعبده‌باز خوب و خوش آتیه - برگشتی -
خوشحالم می‌بینمت، جان
فضای تمرین خوبی داره
کارگرهای نابینا استخدام کردی خوشم اومد
همیشه دید خوبی برای تبلیغات داشتی
به کمکت نیاز دارم، جان
این آخرین نمایش منه یه قول و قرار محدود
آخرین نمایش؟
یه مرد فرزانه بهم گفت علاقه‌ی مفرط، کار جوون‌هاست
.تقریبا تموم کردم فقط یه کار دیگه مونده که انجام بدم
"جابجایی واقعی انسان"
می‌خوای یه نمایش براش طراحی کنی؟
نمی‌خوام پشت صحنه باشی می‌خوام ترتیب کارها رو بدی
به هر دوست و آشنایی که برات باقی مونده رو بنداز
تا یه جای حسابی رزرو کنیم
دنبال چه جور جایی هستی؟
جایی که بوردن نتونه اونو نادیده بگیره
اوه، باعث افتخاره که دوباره شما رو می‌بینم، آقا
گفته بودید فقط می‌خواید حقه‌ای رو نشونم بدین که توجه من رو جلب می‌کنه
حقه‌ی خیلی جالبیه، آقای اکرمن - خوشوقتم، آقای اکرمن -
مطمئنم منم خوشوقتم خوب بیاید شروع کنیم، خب؟
روشنش کنید، آقایان
خیلی زیباست
همین، کاتر؟ فقط ناپدید میشه؟
این که شعبده نیست اون باید برگرده
...حتما باید بخش- حیثیت" هم باشه" -
دقیقا
ببخشید
...به ندرت میشه که
.جادوی واقعی رو دید
...سال‌های زیادیه که
مایلید به ما کمک کنید؟
بله... ولی باید یه کم زیباسازی کنید
ظاهرش رو پنهان کنید
بهشون دلیل کافی بدید که بهش شک کنن
اصلا درباره‌ی این زن با من حرف نزده بودی، فردی
برای چی باید در مورد اون باهات حرف می‌زدم؟
چون اون قسمتی از زندگی تو بوده و الان از دست رفته
می‌دونی، یه روز قبل از این که خودکشی کنه بهم گفت می‌خواد منو ببینه
می‌خواست درباره‌ی تو یه چیزی رو بهم بگه
اون قدر بزدل بودم که جرات نداشتم به دیدنش برم
...اما
اگه می‌رفتم چی بهم می‌گفت؟
می‌خوای حقیقت رو درباره‌ی من بدونی؟
...حقیقت اینه که
من هرگز عاشق سارا نبودم
هرگز دوستش نداشتم
تو باهاش ازدواج کردی ازش بچه‌دار شدی
بله. یه بخشی از من ...بخشی از من این کار رو کرد، ولی
بخش دیگه نه
اون بخشی که تو رو پیدا کرد و الان اینجا نشسته
دوستت دارم نه، اولیویا، دوستت دارم
حقیقت اینه
این حقیقتیه که اهمیت داره
ممکن بود الان توی یه رستوران دیگه می‌بودی و پیش یه زن دیگه
و این حرف‌ها رو درباره‌ی من به اون می‌زدی
نه - آره -
این بیرحمانه‌ست که این قدر خونسرد باشی
اون (انجیر) برگشته
بعد از دو سال یه حقه‌ی جدید پیدا کرده
میگن بهترین شعبده‌ایه که تا به حال در لندن اجرا شده
باید قیافه‌ی خودت رو می‌دیدی، پروفسور
باید بری پیش انجیر
شما دو تا لایق همدیگه‌اید
اما متاسفانه سالن رزرو شده تا سال آینده نمایش باله‌ی مسکو در اونجا اجرا میشه
.از شرشون خلاص شو 100تا اجرا داریم، نه بیشتر نه کمتر
در هفته 5 بار شب‌ها اجرا خواهیم داشت بدون نمایش در روز
.و بهای هر بلیط باید اینقدر باشه روز خوش
خانم‌ها و آقایان، اولین شعبده‌ی امشب من خطر قابل توجهی به همراه داره
هر کدام از تماشاگران
اونایی که طاقت دیدن غرق شدن یک مرد رو ندارن
باید الان سالن رو ترک کنند
وقتی بهتون بگم خانمی که این حقه رو به من یاد داد
در حین اجرا کشته شد
خطرات جدی‌ای که به همراه داره رو درک خواهید کرد
بیاین شروع کنیم
در سفرهام، آینده رو دیدم
و واقعا که آینده‌ی عجیبیه
...خانم‌ها و آقایان
دنیا در آستانه‌ی احتمالات جدید و هولناکی است
نمایشی که شاهد آن خواهید بود شعبده یا جادو نیست
علم ناب است
حالا ازتون دعوت میکنم بیایید روی صحنه
تا خودتون دستگاه رو بررسی کنید
مرز دستیابی به آرزوهای انسان فراتر از درک اونه
!آفرین
صد اجرا؟ چرا؟
روشش این طور حکم میکنه؟
یه حرکت تبلیغاتیه؟ چیه؟
با اینکه هیچ استعدادی تو شعبده‌بازی نداره اسمشو گذاشتن
بهترین شعبده‌باز لندن". چرا؟"
!پنجاه متر جابجایی در یک ثانیه! در عرض یک ثانیه
و تنها چیزی که می‌دونیم اینه که از یه در مخفی استفاده میکنه
محشره! زیر اون صحنه چی می‌گذره؟
چرا نمی‌تونی سر در بیاری؟
هر شب بعد از اجرا این کار رو انجام میدن. آره؟
ها
کارمون تمومه
خب؟
بذار کارش رو بکنه
من به راز اون احتیاجی ندارم
...پس
دیگه نرو اونجا تنهاش بذار
...هر دومون اجازه میدیم کار خودش رو بکنه
کار ما تمومه
بهت گفتم، جان
نمیخوام پشت صحنه ی این حقه باشی
حالا ازتون دعوت می‌کنم بیاید روی صحنه
تا خودتون دستگاه رو بررسی کنین
هی، فکر کردی کجا داری میری؟ - من جزء عوامل نمایشم، احمق -
کی بود؟
!هی! کلید لعنتی کجاست؟
کلید لعنتی کجاست؟
!کلید لعنتی کجاست؟ !داره غرق میشه
!صبر کن
چیکار کردی؟
آلفرد بوردن، شما در قتل رابرت انجیر گناهکار شناخته شدید
شما به دار مجازات آویخته خواهید شد
خداوند شما را بیامرزد
آقای کاتر؟
اونز هستم
ممنونم که اومدید، آقای اونز
به من مسئولیت دادن که تجهیزات آقای انجیر رو بفروشم
... ولی از فهرست وسایل متوجه شدم که
لرد کاردلو همه‌ی لوازم رو خریدن
آقای کاتر، اگر می‌خواید بدونید ...وسایل رو کجا تحویل بدید
نه، فقط یکی از لوازم ایشون هست
در حقیقت، این یکی
...که خودم می‌خوام - ...می‌خواید -
بخرمش
خودتون بخرید؟ - بله، خودم -
این دستگاه؟ - بله -
خب، متاسفانه لرد کالدلو سماجت خاصی داشتن
که این وسیله‌ی به خصوص رو بخرن
میشه شخصا با لرد کالدلو صحبت کنم؟
متاسفانه، امکان نداره
البته
گمان میکنم، اگر در موعد تحویل وسایل
ایشون رو دیدین میتونین باهاش صحبت کنین
ممنونم
هنوز اینجایی، بوردن؟ - فعلا آره -
یه ملاقاتی داری. لرد کالدلو
با یه دختر بچه اومده
جسی؟
سلام عزیزم
چطوری؟ دلم برات یه ذره شده بود
فالون هم همینطور...هر دومون
بابا، میشه بیام این تو؟
الان نه الان نه، عزیزم
نه، اما همه چیز روبراه میشه
شما باید لرد کالدلو باشید؟
کالدلو. بله، خودم هستم همیشه هم بودم
تو رو با این زنجیرها زمین گیر کردن
مگه نمیدونن تو بدون اون توپ جادویی نمی‌تونی فرار کنی؟
من تو رو... از اون تانکر بیرون کشیدم
من فقط می‌خواستم بهت ثابت کنم از تو بهترم
اما تو دست از سر من بر نمی‌داشتی
نمی‌دونم چیکار کردی
ولی دیگه از آلوده کردن دست‌هات نمی‌ترسی، نه؟
نه، دیگه نه و من برنده شدم
چون مردی که توی جعبه است و ناپدید میشه برای کسی مهم نیست
برنده شدی؟
دیگه موضوع یه رقابت لعنتی نیست، انجیر موضوع زندگی این دختر کوچولوی منه
و وای به حالت اگر اونو وارد این ماجرا کنی
اوه، می‌دونم چقدر سخته که فرد خاصی تو زندگیت باشه
و اون رو ازت بگیرن، مگه نه، بوردن؟
و تو که نمی‌تونی این دختر رو با خودت ببری، مگه نه؟
اوه، ازش مراقبت میشه
خداحافظ، پروفسور بیا بریم، عزیزم
نه، نه، نه، نه، وایسا، عزیزم
ببین، اینجا
این چیزیه که دنبالشی موضوع همینه
بگیرش
رازت؟ - آره -
تو همیشه بهتر از من بودی هردومون اینو می‌دونیم
ولی راز تو هر چی که بود باید قبول کنی
راز من بهتره
این کارو نکن !این کارو نکن، انجیر. جسی. جسی
جسی، به زودی میام می‌برمت خونه بهت قول میدم
تو رو خدا بس کن - !قول میدم. ببین -
قول میدم. دوستت دارم، جسی
دوستت دارم
بیا - دوستت دارم -
دوستت دارم، جسی
!انجیر! انجیر
چیه؟ فکر کردی می‌تونن منو اینجا نگه دارن؟
!انجیر! اونا منو دار می‌زنن
اونا می‌خوان منو دار بزنن !و تو می‌تونی همین حالا جلوشو بگیری
گوش کنین! گوش کنین! اون مرد
این مرد همونیه که من به جرم قتلش این تو هستم
!گوش کن !اگه اون زنده هست، من گناهکار نیستم
!من گناهکار نیستم - !برام مهم نیست -
بگیرینش - !انجیر -
خیلی خب برو
قربان، یه آقایی منتظر شما هستن
خدای من - سلام، کاتر -
تو هنوز زنده‌ای؟
چطوره که تو هنوز زنده‌ای؟
من تو رو داخل مرده شور خونه دیدم
دختر - شب بخیر، آقا -
شب بخیر، جسی
این دخترک رو قبلا دیده‌ام
...اونو توی دادگاه دیدم، پیش
فالون بود
تو چیکار کردی؟ - باید ازش مراقبت بشه -
اون به پدرش نیاز داره
تو کاری کردی دارش بزنن و من کمکت کردم
من اینجا اومدم تا به لرد کالدلو التماس کنم بذاره اون دستگاه رو نابود کنم
ولی بخاطر چیزی به تو التماس نمیکنم
لازم نیست. خودم مطمئن میشم دیگه هیچ وقت از اون دستگاه استفاده نشه
...پس، لرد کالدلو
می‌خوای کجا اونو بهت تحویل بدم؟
سالن من اون جزئی از وسایل حیثیته
جان، سعی کردم تو رو وارد ماجرا نکنم
...خب
حالا تنها میشیم
هر دومون
البته به اندازه‌ی تو راه درازی ندارم
نه
حق با تو بود باید میذاشتم کار خودشو بکنه
متاسفم
بابت خیلی چیزها متاسفم
بابت سارا متاسفم
نمی‌خواستم بهش صدمه بزنم، نمی‌خواستم
حالا تو بطور کامل زندگیت رو بکن، خب؟ به جای هر دومون زندگی کن
خدانگهدار
خوب نگاه می‌کنی؟
بذارش اون آخر
یه دقیقه به نتیجه‌ی کارهات فکر کن
یه بار قضیه‌ی یه ملوان رو بهت گفتم
که غرق شدنش رو برام توضیح داده بود
آره، گفت مثل رفتن به خونه بوده
دروغ گفتم .اون گفت براش مثل عذاب بوده
آلفرد بوردن، امروز، به نام پادشاه
و به حکم دادگاه عالی انگلستان
اعدام خواهید شد
کسی به مردی که توی جعبه است اهمیت نمیده
کاتر؟
!کاتر
حرفی برای گفتن داری؟
اجی مجی لاترجی
یه برادر؟ یه برادر دوقلو؟
تو فالون بودی
تمام مدت؟ - نه -
هر دومون فالون بودیم
هر دومون بوردن بودیم
تو همونی بودی که می‌رفتی توی جعبه؟
یا اونی که از جعبه بیرون میومد؟
نوبتی بود
حقه اونجاست که جامون رو عوض می‌کنیم
کاتر می‌دونست. کاتر می‌دونست
ولی من بهش گفتم این خیلی ساده است خیلی آسونه
نه
شاید ساده باشه، ولی آسون نبود
این که دو نفر توی یه زندگی شریک باشن اصلا آسون نیست
نمی‌دونم، چرا دوباره داره خون میاد؟
چی... اولیویا چی؟ و همسرت؟
هر کدوممون عاشق یکی از اونا بودیم
من عاشق سارا بودم
اون عاشق اولیویا بود
ما هر کدوم نیمه‌ای از یه زندگی کامل رو داشتیم
...و همین برای ما کافی بود
فقط برای ما
ولی برای اونا نه
...می‌بینی، رابرت
.بهای یه حقه‌ی خوب، فداکاریه
ولی تو این رو نمی‌دونستی، مگه نه؟
من هم... منم فداکاری‌هایی کردم
نه - بله -
دزدیدن کار دیگران بهایی نداره
چرا، بهاش همه چیزه
...نه، نه، صبر کن، من که
شهامت می‌خواست
هر شب رفتن توی اون دستگاه دل و جرات می‌خواست
...بی آنکه بدونی
...من مردی خواهم بود که داخل جعبه است
.یا اونی که در حیثیت خواهد بود
...می‌خوای ببینی
به چه قیمتی برام تموم شد؟
تو نمیدیدی که کجایی، مگه نه؟
ببین، ببین
برام مهم نیست
تو نصف دنیا رو گشتی
یه عالمه پول هزینه کردی
کارهای هولناکی کردی
کارهای واقعا وحشتناکی کردی، رابرت
و همه‌ش به خاطر هیچ
بخاطر هیچ؟
بله
...تو هیچ وقت نفهمیدی
چرا این کارها رو می‌کردیم
تماشاگرها حقیقت رو می‌دونن
دنیا ساده است
پست و مصیبت‌باره
از اول تا آخرش سخت و یکنواخته
اما اگه بتونی مردم رو گول بزنی
حتی برای یه ثانیه
اون‌وقت می‌تونی اونا رو شگفت‌زده کنی
...و بعدش
یه چیزی رو می‌بینی
یه چیز خیلی خاص
.تو واقعا نمی‌دونی
...دلیلش
.نگاهی بود که در چشمای اونا بود
هر حقه‌ی جادویی مرکب از سه بخش یا مرحله است
اولین مرحله "التزام" نام دارد
شعبده‌باز یه چیز معمولی رو به شما نشون می‌ده
اسم مرحله‌ی دوم "دگرگونی" ـه
شعبده‌باز اون چیز معمولی رو می‌گیره
و یه کار شگفت انگیز روش انجام میده
ولی هنوز کسی دست نمی‌زنه چون ناپدید کردن یه چیز کافی نیست
باید برش گردونید
حالا شما می‌خواین راز قضیه رو بفهمین
ولی نمی‌تونین چون درست به ماجرا نگاه نمی‌کنین
چون واقعا نمی‌خواین ازش سر در بیارین
دوست دارید گولتون بزنن
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |