ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
چیزی که طی 7 سال گذشته یاد گرفتم این بوده
که در هر بازی همیشه یک پیروز و یک قربانی وجود داره
برای بردن باید بدونی چه وقت بازنده ای اونوقت میتونی برنده باشی...
Just got to take care of one little problem and it's yours.
I don't want this to haunt me, Paul.
Bury that shareholder, deep.
Today is the last you'll hear of it.
Casino will be yours by morning.
Oh, and by the way,
Jake Green got out today.
Seven years goes by quick, doesn't it?
Have someone keep an eye on him for a while.
Dorothy Macha,
the man responsible for the time I served...
a man who'll pass a death sentence
quicker than you'll pass the salt.
برای چند وقت از دست اون سهام دار راحتیم "پاول"؟
خیلی
مطمئنی که این نظر خوبیه؟
اون باید یه چیزی به ما بده مگه نه؟
ولی تو اونقدر پول گرفتی که نمیتونی خرجش کنی
این روزا همش همینو میگی
اون هم به من و هم به تو بده کاره
الان هم باید بپردازه
کاملا معقولانست
But he still has to pay.
He has to pay something.
Anything.
I need to see him squirm.
Every man has a weakness.
His...
he'll eat a yard of his own shit before he'll look bad in public.
Macha's been busy building himself an empire,
and he's done well.
Very well.
He hasn't seen me for nine years,
but he'll know I'm here before I've crossed the state line.
French Paul, his gravedigger to the stars.
He'll tell him to throw me out the door I came in.
But I know Macha.
He won't send me packing
till he's shown his audience that he's still the boss
by giving me a mouthful of words that taste like bullets.
ببخشید آقا این میز رزرو شده
بفرستش بالا
من مطمئن نیستم این نظر خوبی باشه آقا اون بهتر شده یعنی خیلی بهتر
تموم میزا رزرو شدن
"بفرستش بالا "پاول
Like I said, every man has a weakness.
Mine? I don't like tight spaces.
طبقه 20
وایسا
به نظرت بهتر نیست از پله ها بریم "بیلی"؟
میخوای با پله تا طبقه 20 بری؟ احمق نشو
نمی خوام احساس کنم گیر افتادم
هیچ وقت گیر نیفتادم و نخواهم افتاد
برای چی یه نفر باید یه کاری بکنه که دوست نداره؟
جیک" اگه تو بخوای از پله ها بری" ما هم میایم
همیشه یه انتخاب هست
مگه "پله" چه اشکالی داره؟
بیا مشکلی پیش نمیاد
من باید دو دقیقهء بعد رو بلرزم و عرق بریزم
مثل یه معتادی که بهش مواد نرسیده
باید از پله ها میرفتم
اینجا داره خیلی خیلی تنگ میشه
"ببخشید فقط 2 نفر سر میز میان آقای "گرین
فردی" کارت اینجا تمومه"
"بشینید آقای "گرین
شنیدم خیلی خوب خودتو ساختی
بر خلاف همهء پیش بینی ها...
میگن هر چی نبرد سخت تر باشه پیروزی شیرین تره
به من اخطار دادن که اگه بزارم روی این میز بشینی دمار از روزگارم در میارن
به من گفتن تو خیلی بلند پرواز شدی
و الان میخوای واسه خودت یه کاری دست و پا کنی
یه کاری مثل ماله من؟
ولی دوتامون می دونیم که تو چی هستی. نه "جیک"؟
تو خدمتکاری هستی که هر اربابی آرزوی داشتنش رو داره
You're an employee.
خب فایدش واسه من چیه؟
میخوام در حق یه خدمتکار قدیمی یه لطفی بکنم
میخوام بهش نشون بدم چه جایگاهی توی این دنیا داره
رید" چقدر داری؟"
به تو چه ربطی داره؟
سرش بازی میکنم
"خرتو گرفت "رید
به سکته زدن نمی ارزه. باهاش کنار بیا
واسهء یک دَهُمِش بازی میکنم
تو خیلی ریسک میکنی مگه نه "رید"؟
من قرمز رو می خوام
"خیلی با شکوه بود آقای "گرین
به طرز ماهرانه ای حالشو گرفتین
"پولشو بهش بده "بیلی
این رَوِشتو بعدا باید بهم یاد بدی
نوبت توئه
واسه هر چی داری باهات بازی می کنم
مشکلی که نیست آقای "دی"؟
تو یه دهن گنده رویِ یه کله کوچولو داری بچه
من بنفش رو برمیدارم
ادامه بده
زود باش
آقای "گرین"،آقای "ماکا" خوشحال میشن اگه برگردین به میز
! هنوز کارم باهاش تموم نشده
الان فرصت خوبیه
فکر میکنم وقت رفتنه،نه "جیک"؟
بخشید- ما داریم میریم-
"آروم باشید. شما توی دردسر افتادین. آقای "گرین ما میتونیم کمک کنیم
ممنون
من از پله ها میرم
Body's not listening to the brain no more.
Should feel pain, but the mind's been frozen...
caught by a puzzle that it can't solve.
It was the man with the card.
How did he know what he couldn't know?
اون شانس آورد آقای "دی" ، فقط همین
ریدم به این شانس. اون خیلی خطر ناکه
از وقتی آقای "دی " از زندون اومده خوشحال و راحته اون ، اونتو خودشو خیلی خوب ساخته
اون هر چی میخواست رو بُرد
مطمئنم دیگه نمیبینیمش
اون هفت سال زندان بوده، "پاول" هفت سال چیز کمی نیست
لازم نیست که دوباره اون حادثه با برادر زنشو توضیح بدم؟
منظورش از"هنوز کارم باهاش تموم نشده" چی بود؟
از شرش خلاص شو
و من هیچ اشتباهی رو نمی پذیرم
هیشکی جز یه آدم دیوونه نمیتونه این کار رو بکنه
سوردر" رو ببر ، "اسلیم" رو هم کارش رو تموم کن"
you do it quickly, you do it quietly.
ما نمیدونیم چه چیزی موجب بیهوشی شده
ولی داریم رو خونتون آزمایش میکنیم
و طی چند ساعت آینده نتیجه مشخص میشه
معجزست شما هیچ صدمه ای از زمین خوردن ندیدید
حالا میتونم برم؟
وقتی لباستون رو پوشیدید
ما بعدا در مورد نتیجه با شما تماس میگیریم
خب ،من "جیک" رو برمیگردونم
بیلی" تو برو خونه" دیر وقته
الان بهتری نه؟
!بخواب رو زمین
!حرکت کن
!جو - !جیک -
"جو" بیا از اینجا در بریم
اون ماشین لعنتی رو ب‍‍رون
بشین و مقاومت کن
بیا تو
اگه میخواستم بمیری تا حالا زده بودمت
بشین و ساکت باش
And here he is again.
Following disasters like pain follows pleasure.
چی؟
نتونستی؟
او "سورتر" لعنتی هیچوقت اشتباه نمی کرد
نمیدونم چی شد
. یه اشتباهی شد
تو تیررَسَم بود
سه بار
تو هیچ وقت خطا نمی کردی،چه برسه به سه بار
یه نفر بهش گفته بوده که ما اونجاییم
یه چیزی این وسط خیلی اشتباهه
آره یه چیز لعنتی این وسطه
اسلیم" منو عصبانی نکن"
ممکنه اونو از دست داده باشم ولی تو رو نه،اونم از این فاصله
شاید بهتره فقط رانندگی کنی
"دورن" آقای "گرین" ، آقای "گرین" ، "دورن"
"اوی" آقای " گرین"
آقای "گرین" اوی
بشین
به این نتیجه رسیدم که شمابازی میکنین
میخوام یه کم شوق داشته باشم
فکر کردم میتونیم یه کم بازی کنیم
فکر می کنم باید به من بگید چه خبره،نه؟
ما نتایج پزشکی شما رو از بیمارستان گرفتیم
مهم نیست چه جوری
چیزی که مهمه نتیجه آزمایشاست
. چیزی که میشه گفت
تو ، طی 3 روز آینده در اثر یه بیماری بسیار دردناک می میری
اون بیماری ، خون و اندامت رو فاسد می کنه
ممنون رفقا
من باید به شما اعتماد کنم نه؟
"آقای "گرین
فقط 30 ثانیه. بعدش میتونی بری دنبال کارت
هر چی بیشتر گوش بدی،پیچوندنش سخت تره
30ثانیه؟
ما یه بار جونتو نجات دادیم دفعه بعد،مجانی نیست
به دو شرط ما بهت کمک می کنیم
این شرایط قابل چونه زدن نیستن
میخواد منو تیغ بزنه
شرط اول
ما تموم پولتو بالا می کشیم
!تو باید لباس بهتری بپوشی تا بتونی پولامو بالا بکشی رفیق
تو تمام پولهایی رو که گرفتی به ما میدی
این یه حیله است
این طبیعیه که فکر کنی ما بهت کلک میزنیم
ولی اگه یه کم بیشتر فکر کنی
میفهمی که این یه حقه نیست
حالا شرط دوم
تو هر چی که ما میگیم رو بدون دعوا میپذیری
این،جواب دادن به تموم سوالات رو هم شامل میشه
خیلی وقت نداری
و در واقع هیچ انتخابی نداری
حالا جالب ترین کار اینه که یه نظر بدی
ماکا" آدماشو فرستاده"
ما می تونیم تو رو از خطر محافظت کنیم
این معاملهء ماست
تو 3 ساعت وقت داری که تصمیم بگیری
بعد از اون تو بدون کمک ما میمونی
فکر کردید من پولمو که واسش جون کندم میدم به شما؟
اونم واسهء دو تا نتیجه آزمایش الکی؟
. فکر نمی کنم. امروز نه
"من خبرای خوبی ندارم آقای "گرین
اینجاشو خونده بودن
اونا باهوشن
باهوش تر از این حرفا
این دختره هم با اوناست
اینجوری جواب آزمایشو گرفتن
باید یه نفرو که دستشون بهش نرسیده گیر بیارم
"خوب،"جیک
... متاسفم،این
گفتنش آسون نیست
تو یه بیماری خونی نادر داری
اینو چه جوری خریدن؟
اینم با اوناست
... بعد از چند روز فکر می کنم
چقدر بهت دادن؟ - چی؟ کی؟ -
چقدر؟
داری چی می گی؟ نمی فهمم منظورت چیه
... پنج ثانیه وقت داری. پنج
نمی فهمم چی میگی
چهار- ... چی؟ من-
سه... دو... - !نمی دونم-
!نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
وقتی داری پیروز میشی،هیچ وقت به شکست فکر نمی کنی
ولی وقتی با چیزی که من باهاش برخورد کردم مواجه بشی
احساس سرما بهت دست می ده
: یه حقیقت که دوست داری انکارش کنی
تو پیروز نمی شی
... تنها جایزه ای که توی این بازی تضمین می شه اینه که
تو می بازی
فقط زمان باختنت معلوم نیست
من اشتباه کردم
تو هیچ وقت اشتباه نمی کردی پس چرا الان کردی؟اونم سه بار
یه احساس بد داشتم
احساس"؟"
من بهت پول میدم که احساس داشته باشی "سوتر"؟
من به تو پول می دم چون اهل معامله ای
چرا میذاری احساساتت معامله رو تحت الشعاع قرار بده؟
گوش کن
این مسئله باید سریع حل بشه
... بنابر این اگه بتونی به احساساتت غلبه کنی
تا وقتی که ماموریت تموم شه، ازت ممنون می شم
فکر می کنی بتونی؟
حتما
ممنون می شم
اگه یه چیزی درباره حرفه ای ها فهمیده باشم اینه که
اونا توی بدبخت کردن بقیه حرفه ای اند
اگه قاعده ای باشه، نقضش میکنن
واگه قانونی باشه ،میشکوننش
از این به بعد میخوام تمام قانونها رو بشکونم
چون انسانهای نا امید،کارای مایوسانه می کنن
پول همیشه حرف اولو میزنه نه؟
اسکناس نو،توی این شهر خیلی نداریم
من عاشق اسکناس نوئم
امید میده
ببین چقدر تمیز و صافه
حتی بوی غرور میده
کارِت از الان شروع میشه. رانندگی کن
ما نزول خوریم. البته از این اسم معذرت میخوام
مردم از ما میترسند و نفرت دارند
تو هم یاد میگیری که نفرت داشته باشی و بترسی
ما می دونیم تو چقدر پولو دوست داری
و آسون نیست که بدیش به ما
چون این پول توئه که ما نزول میدیم
هیچی نگو
فقط کیفو نگه دار و هر وقت اشاره کردیم،بزارش رو میز
هیچی برام نمونده
"داستان غم انگیزیه آقای "هورتیپز
اظهار تاسف من رو بپذیرید
شاید کلک خورده باشم
شاید منو خر فرض کردن
ما رو ببخشید که باید دلیل وام گرفتنتون رو می دونستیم
ولی ما باید مشتریامونو خوب ارزیابی کنیم
اونا گفتن حرفا رو زدن،قرارداد امضا شده
پس مشکل چیه؟
مشکل اینه که این تنها گُزینست
اگه اون انگشتاتو یه بار دیگه تکون بدی،خوردشون می کنم
شما نرخ سود ما رو میدونید نه؟
و همینطور قوانینمون رو
بهتون بر نخوره آقایون ولی شما معروفید
اگه راهی برام مونده بود هیچ وقت سراغ شما نمیومدم
این حس عجیبیه هنوز نمی خوام پولو بدم
من میدونم نمی تونم نگهش دارم پس چرا خودمو زجر بدم؟
برا چی هنوز زجرم می ده؟
And greasing the sheaths of these two pricks
isn't making it any easier.
What did I sign up for?
I try to make sense out of it.
Not now,
'cause it doesn't make sense.
Hang the old brain up for a while.
It's just been getting me into trouble anyway.
فقط میدونم که یه کاری رو که شروع می کنی باید تمومش کنی
In three days, we'll have it.
قول می دم باید بدی
حتماً
ایدشون در مورد مواظبت از من،انتخاب یه "مُتِل" بود
مُتلی که مشتریاش خون و کاکاسیاها بودن
به خودت برس
باهات تماس می گیریم
ما نمیتونیم "گُلد" رو ببینیم
در مورد چی صحبت میکنی؟ من یه ساعته که اینجام
من که این دیدار رو ترتیب ندادم
ظاهرا کسی "گلد" رو نمیبینه چون نمایندَش والکر" اینجاست"
"لیلی والکر" درسته؟
آقای "ماچا" فکر نمیکنم تاحالا همدیگرو دیده باشیم
من خانم "والکر" هستم
من برای آقای "گلدی" کار میکنم، اشکالی نداره قدم بزنیم؟
من فهمیدم که شما مامور شدین
یه کاری برای ما انجام بدین
فکر کردم فکر خوبیه که یه کم صحبت کنیم
برای اینکه مطمئن شیم اهمیت موضوع رو میدونید
بله میدونم می فهمم
همه چیز رو به راهه،قرار عوض نشده
شما تا جمعه مواد رو دریافت می کنید
خوبه آقای "گلد" به شما اطمینان کرده و شما باید راضیش کنید
شنیدیم مشکلاتی دارید؟
نه،نه
"ما خوشمون نمیاد پَتَمون روی آب بریزه آقای "ماچا
منم همینطور آقای " گلد" مطمئن باشید مایوستون نمیکنم
واضح بود؟
آقای " گلد" وقت بیشتری بهمون نمیده
یا یه شانس دیگه
روز خوبی داشته باشید
اینم پولتون
حالا چی؟
بشین
میخوایم بدونیم چه مدت زندان بودی و با کی بودی
چرا؟ "چرا؟"
قرار این بود که ما سوال کنیم
دو تا انتخاب داشتم
14سال جمعی،یا 7سال انفرادی
من انفرادی رو انتخاب کردم
من بیست ساعت در روز رو بین دو تا مجرم بامزه می گذروندم
اونقدر اون تو گذرونده بودن که حتی زمان شروع محکومیتشونو به یاد نداشتن
یکیشون استاد شطرنج بود و اون یکی استاد حقه بازی
اونا هیچ وقت همدیگرو ندیده بودن و صحبت نکرده بودن
ولی انگار با هم ازدواج کرده بودند
خیلی همدیگرو خوب میشناختن
یه روز،کتابخونهء سیار اومد
که به وسیلهء یه جفت قاتل حمل میشد
که 22 سال بود اونو حمل می کردند
همسایه هام عادت داشتن که حرکات شطرنج
و مفاهیم حقه رو
پشت کتابایی بنویسن با موضوعاتی مثل
تئوری ستاره شناسی جلد4
ریاضیات ، فیزیک کوانتوم
اونا از این حیله ها استفاده کرده بودن
من اون کتابا رو می گرفتم
چون بین سلول اونا بودم
ترکیب خطرناکیه،شطرنج و حیله
اونا 10 سال بود که حبس بودن بدون هیچ حواس پرتی
هیچ کاری نداشتن جز اینکه مهره های هم رو بزنند
آره اونا فکر کرده بودن
واقعا فکر کرده بودن
من قبل از اینکه برم زندان فکر میکردم که خودم باهوش ترینم
ولی اونا از یه کلاس کاملا متفاوت بودن
جادوگران ذهن از سطح اول
تنها هدفشون،ساختن حیله نهایی
و بردن بازی نهایی بود
همیشه سریع تر فکر کردن،همیشه بزرگ تر فکر کردن
بالاخره فکر کردن که فرمول حقه بازی رو پیدا کردن. کیش
فرمولی برای بردن بازی نهایی
. "فرمول"
نمیتونستم عمقشو درک کنم
ولی به نظر اونا درست بود و من به اونا اعتماد داشتم
در نهایت،اونا موفق شده بودند
بنابر این احساس کردند که باید از فرصتشون استفاده کنند
و وقتشه که حصار سلول هاشونو ترک کنند
بدون توجه به بتون و فولادی که از این کار جلوگیری میکرد
من بهشون شک نداشتم
اونا هر موقع میخواستند،هر جا میخواستند میرفتند
میتونستم بوی غذاشون رو از پشت 12 اینچ بتون بفهمم
احمقا میدونستند بوش دیوونم میکنه
احمقا
ما میخوایم بریم ، اونا هم قسم خوردن
"که تو با ما میای "جیک
من بهشون اعتماد کردم برای یه لحظه بهشون شک نکردم
فرداش،اونا رفته بودند بدون هیچ ردپایی
در طول هفته بعد مامورا همه جا رو زیرورو کردند
هیچ اثری از وجودشون پیدا نکردند . چه برسه به رفتنشون
انگار بخار شده بودند
کیش
دو سال بعد من آزاد شدم
ولی اون دو تا همه چیزو درباره من میدونستند
همه چیز. تمام رازای کوچیکم رو چقدر پول داشتم،کجا قایمشون کرده بودم
احمقای دزد،همه چیزمو برده بودند
اونا حتی یه جفت جوراب واسم نذاشتن فقط یه یادداشت
قانون اول:تنها در صورتی قوی تر خواهی شد که با یک حریف قوی تر بازی کنی
... ولی من فرمول اونا رو داشتم و
اون کار کرد
واقعا کار کرد
ولی الان زیاد خوب نیستی نه؟
مات
. دیگه باید بره
آدرسا رو بهش بده
چرا کشش میدن؟
میتونن یهو همه چیزمو بگیرن
میخوان من زجر بکشم
این حروم زاده ها منو مجبور می کنن مثل آب خوردن پول بدم
برای درد خودم پول بدم
و هر وقت که بهش فکر میکنم یه قسمت از من می میره
اونا یه ضعف تو من پیدا کردن
منو کامل گیر انداختن
شکسته شدم،در حالیکه یه پام تو گوره و دستام روی تابوت
من پخته شدم،کاملا
یه چنگال بزن توی من اگه خونم دراومد
مات
"شما بازیتون بد نیست آقای "گلد
من در توهم گیر کردم یه جایی بین جهنم و یه مکان وحشتناک
و تمام چیزی که الان می خوام یه کم آرامشه
کجایی؟
خونه زنه- پولو داره؟-
معلومه که نداره
نبضش به زور می زنه
چه جوری این زن قراره این پولو بده؟
با داراییش. لوازم خونه داره؟
نه
سگو بردار
من سگو بر نمیدارم
خب تلویزیونو بردار- کار نمی کنه-
پس گمشو بیا اینجا
شبا چه جوری می خوابی؟
اوضاع چه جوریه؟
از این بپرس
ممنون عزیزم
وقت تمومه،بریم
آقای "گرین" خیلی سریع کار می کنید
از اون زن پیر چیزی گرفتی؟- نه-
از "هوروویتز" چی؟
نه- چرا نه؟-
چون نداشت
ببین بچه،یا اون میده یا تو
من در هر صورت میدم
زرنگ بازی درنیار
ببین مَرد
ما تو رو نمیفرستیم که دستگیره ها رو تمیز کنی
تو باید بهش عادت کنی مَرد
دورن" ماشین رو بگیر"
با ما بیا
این چیه؟
ماَمورا کجا بودن؟
گاز گرفتگی. اونا رو دست بسته پیدا کردیم
آقای "گرین" محکم بشین
اون گاو صندوق 12 تنی ماله "هرمن" و "زیگلر" بود
که قابل شکستن نیست
مطمئنن تکون نمیخورد مگه نه "پاول"؟
برای چی بردنش؟
ما که از گاو صندوق استفاده نمیکردیم "پاول"؟
مات
چه جوری این کارو کردی؟
پاول؟
نه معمولا نه
مواد "سم گلد" اونجا بود از روز قبل اونجا بود
نه "پاول" اشتباه می کنی
دوباره فکر کن
ای مادرتو گایدم کس میخ
حسابی دیوونش میکنه
اون مواد اونجا چه غلطی میکردن؟
چرا اعصابمو خورد میکنی،پاول؟
نیرو ها رو جمع کن
چندتا استخون بشکون،چند نفرو زخمی کن،من نتیجه می خوام
می شنوی؟- رو به راهش می کنم-
آره معلومه که توی احمق رو به راش می کنی
کلمه بخشش تو فرهنگ لغت "سم گلد" وجود نداره
ما یه سری مُرده ایم،تا وقتی تو این وضعیت رو درست کنی
می فهمی؟- رو به راهش می کنم-
گفتم می فهمی؟
بله- بهتره بفهمی-
فعلا برو مواد رو جور کن
برام مهم نیست از کجا بیاد یا چقدر قیمتش بشه فقط گیرش بیار
فقط یه نفر هست که میتونه اونقدر مواد رو بهمون بده
کی؟
"لورد جان"
. امکان نداره
اصلا،طاقته مبارزشونو ندارم
این دو برابرِ قیمت بازاره
اومده واسه معامله
اونوقت پول نداره
وقتمو تلف کرد
Fat Dan, tell the cocksucker to get out of my office.
Point his compass to a boy bar.
ببخشید آقای "پاول" نمیتونستم کاری بکنم
تونی" راه خروج رو نشونتون می ده"
خب،وایسا،وایسا
Hold on.
من آماده صحبتم
Talk.
Do you think I have time to talk?
Tell him to go to some scab-covered old whore and fuckin' talk.
Pete, if you wanna talk,
go talk to the man who made you them shoes.
I'm too fuckin' busy to talk.
Talk.
در مورد چی میخوای صحبت کنی؟
باشه بگیرش چی؟
مگه من فراموشی دارم؟
الان نگفتم بگیرش؟
سم گلد" کلاسم رو تعطیل کرده"
"آقای "جادوی سیاه
"آقای"من این بازی رو اداره می کنم
نه یه گَنگِستر پلاستیکی با یه چاقوی جیبی اضافه
گُلد" شانس دوباره نمی ده"
من مواد رو میخوام
فهمیدی؟
"پاول"
وقتی معامله رو انجام دادی
چهارچشمی مراقب اون عوضی غیر قابل اعتماد باش
They accept the price?
Yes.
Okay.
They must be desperate.
So set up the transaction, Dan.
Give the deal to Skinny Pete.
Skinny Pete.
Tell him to take enough firepower
to quell any fuckups.
One more thing...
Don't trust those dogs.
If they make you smile,
it's only to steal the gold that's hiding there.
اگر کسی سوالی پرسید،تو انگلیسی بلد نیستی
"بعد از شما،آقای " گرین
من از پله ها میرم
مشکل چیه آقای " گرین"؟
من آسانسور دوست ندارم-
از چی ترسیدی؟ تو کری؟
گفتم دوست ندارم
بد شد،چون مجبوری بیای
همه چی؟
اگه اون میخواد جنگ کنه منم باهاش میجنگم
من فکر نمیکنم کار "لورد جان" باشه
اون میدونست که شما دنبالش میرید
خیلی هم اشتباه نکرده
چون دقیقا میخوام همین کارو بکنم
Macha set us up,
and you slept through it.
Why didn't you see this coming, fat boy?
من از پله ها میرم
"قبل از هر کاری،آقای "دی
باید مواد "سم گُلد" رو بهش بدیم
جنگ راه نندازید- دهنتو ببند-
من میرم بیرون- هیج جا نمیری-
We might as well have just given it to him.
من نیستم گفتم همین جا وای میستی
اگه "لورد" رو بکشیم عواقبی داره
قیافم یه جوریه که از عواقب میترسم؟
من از پله ها میرم- هیج جا نمیری-
گوش بده لعنتی
منو نگاه کن
تو فکر میکنی من از این عواقب لعنتی میترسم؟
از پله ها میرم- گوش کن-
Sit down. Get back. Sit down.
یه بار دیگه دهن لعنتیت رو باز کن کلٌتو می ترکونم
!لعنت بهش - . لعنت بهش -
!لعنت به عواقبش - . لعنت به عواقبش -
. لعنت به همشون
!لعنت به همشون
به نظرت ترسیدم؟- نه-
میفهمی چی میگم؟میفهمی؟
لو" اونجا چه خبره؟"
ما اینجاییم
. اونها اینجان
چند نفرند؟ شش نفر-
ما داریم تو اتاق بغلی معامله میکنیم
. ما تو اتاق مجاور معامله میکنیم
کِی کار رو انجام میدید؟
... ما تا
ده دقیقه دیگه- ده دقیقه؟-
. ده دقیقه
به اون سگای زرد اعتماد نکن-
من به هیشکی اعتماد ندارم
"لو"
زر بزن عوضی
وگرنه خودم میکشمت
برو تو کونم بابا
They even stole my watch.
Do not worry. I'll buy you a new one for your funeral.
"این یه مشکل بزرگ شده "اَوی
"چیزی به اسم مشکل وجود نداره آقای "گرین
فقط موقعیت ها
Wake up, cocksuckers.
Wake up. The powder's gone.
Sorry, Big Brother.
"بیدار شو آقای "گرین
مات
چه جوری؟
چی چه جوری؟
ما تو رو زنده نگه داشتیم پس تو باید بگی
چه طور همیشه می بَری؟
خیلی سادست
تو هی تلاش میکنی،منم کمکت میکنم
هنر من اینه که مهره هامو به تو بدم
چون تو باهوش تری و من احمق تر
در هر بازی و هر حقه ای همیشه یک پیروز و یک قربانی وجود داره
هر چقدر قربانی فکر کنه که بیشتر قدرت داره
در واقع قدرت کم تری داره
پله پله خودشو دار میزنه
من،به عنوان پیروز،فقط اونو کمکش میکنم
... پس
این همون فرمولیه که میگفتی؟
اون فرمول در اثر بخشی و عملکرد،عمقی بی نهایت داره
ولی به طور گیج کننده ای ساده و کاملا یکدسته
قانون اول هر بازی یا حقه:تنها در صورتی قویتر خواهی شد
که با یک حریف قویتر بازی کنی
قانون دوم
هر چه بازی پیچیده تر باشه
حریف پیچیده تره
اگه حریف خیلی خوب باشه
قربانیش رو در محیطی که میتونه کنترل کنه قرار میده
هر چی محیط بزرگتر،کنترل راحت تر
برای سگها استخون تکون بده و
ضعفشون رو ببین
و به اونا خیلی کمتر از اونکه فکر میکنن میخوان، بده
کیش
بنابر این حریف به سادگی حواس قربانی رو پرت میکنه
کاری میکنه که قربانی به وسیله خودش نابود شه
کیش
کلمه "مار"به ذهن میرسه
. ضربه بهش نزن
درسته تو در صورتی قوی تر میشی که با مار بازی کنی
هر چه حقه بزرگتر و قدیمی تر باشه
به اجرا درآوردنش آسون تره
بر پایه ی دو قاعده
اونا فکر میکنن که حقه نمیتونه اونقد قدیمی باشه
و فکر میکنن حقه نمیتونه اونقدر بزرگ باشه
همون کسانی که از همین حقه شکست میخورند
در نهایت هر وقت حریف پیروز مورد سوال قرار بگیره
به این معنیه که سرمایه ی قربانی
و در واقع هوش اون مورد سوال قرار گرفته
هیچ کس اینو نمی پذیره
حتی در مورد خودشون
مات
دیگه باهات بازی نمی کنم
تو همیشه یک حریف خوب خواهی یافت
در آخرین جایی که هرگز ندیده بودی
تو از یه دلقک هم بیشتر حقه بلدی نه آقای "گرین"؟
همه چی رو به راهه؟
اونا صداتو می شنون؟
دو دقیقه
تو خوبی؟
از اونجا برو هر چه زودتر
باید خیلی میگشتم که یه نفرو پیدا کنم که حرف بزنه
اونا آخرین چاره اند
وقتی هیچ نزول خور دیگه ای نزول نده
اونا وارد میشن
اونا رو دست "گُلد" بلند شدن و "گلد" دستش به اونا نمیرسه
"گلد؟" آره
. "گلد"
"سم گلد"
مرد مخفی
مرد مبهم
مرد مرموز
از اونجا برو
"از اونجا برو "جک
هیچ کس نیست که "گلد" رو برنجونه و زنده بمونه
هیچ کس به جز دو تا دوست تو
باید یه اشکالی توی کارشون باشه که "گلد" نمی تونه اونا رو بگیره
باید یه اشکالی تو کار باشه که "گلد" نمی تونه اونا رو بگیره
هیچ کس "گلد" رو نمی بینه
ولی "گلد" همه چیز رو می بینه
اشاره ها میگن که
"مثل یک گلوله ،از جلوی اونا فرار کن"
به دوستت بگو که از اونجا فرار کنه
جک" از اونجا فرار کن"
از اونجا فرار کن
فردا
تو از یه نوار گیر کرده هم بد تری
"فردا،فردا"
فردا هیچ وقت نمی یاد نه؟
سلام،اون داره آماده میشه
زَک" بزنش شاید سر عقل اومد"
You want to play mother?
من کار "هوروویتز" رو ساختم،نوبت توئه
نظرم عوض شد
میتونم ببینم چه اتفاقی داره میفته
"بدش به آقای "گرین
"آقای "گرین
. بخاطر من به فرد شلیک کن
نکشش احمق
فقط پشت زانوش
زک " من "فرد" رو نمیزنم"
گاهی وقتا یه چیزی بهت میگه در باره قوی ترین بودن فکر کن
"بهت گفته بودم "اَوی
هیچوقت باهوش نبوده
هیچ وقت نخواسته با حقیقت رو به رو بشه
آسون تر از اونیه که فکر میکنی
یه فشار کوچیکه
مثل فشار دادن خمیردندون
شما دو تا لعنتی کی هستید؟
تو نمیتونی خوب وقایع رو ببینی
تو قرار بود سرد و بی تفاوت باشی
و هنوز به ما اطمینان نداری؟
بزن تو زانوش بدهی باید پرداخت شه
و گاهی بهترین کار اینه که به حرفش گوش کنی
"بلند شو "فِرِد
پاشو برو
"اون نمیتونه این کارو بکنه "جَک
پس چرا متوقفش نمیکنی؟
تو چی میدونی؟
اون وَزَغ رو بزنش،همین حالا
"یه قدم دیگه "اَوی
مثل فشار دادن خمیردندون میمونه
شما متوجه میشین که چیکار میکنین آقای "گرین"؟
وایسا "جک" نقشه این نبود
این پایان خوبی نداره
"یه قدم دیگه "اَوی
"بیدار شو آقای "گرین
بله؟
"تبریک آقای "گرین
سه روز گذشته و شما زنده اید
فکر میکنم یه چکاپ برید
آدم بدا گرفتنت؟
"چیزی به نام آدم بدا وجود نداره "راشل
چرا وجود داره برا همینه که دوستای بابام مواضبمونند
بهش اهمیت نده چرا یه دختر خوب نمیشی
بری برای عمو "جک" یه چیز خُنَک بیاری
یکم گَند خورده نه؟
همه چیزا خودشون درست میشن
اون خوبه؟
نگران اون نباش
فقط خودتو بپا
آقای "گرین" نمیدونم چه جوری اینو بهتون بگم
نتایج اولیه ما
باید اشتباه بوده باشند
من نمیتونم به اندازه کافی از این اشتباه عذرخواهی کنم
... شما کاملا سالم نیستید،ولی
ما باید مشتریامونو کاملا بشناسیم
یه چیزی در مورد خودت هست که نمیدونیش
چیزی که حتی اگه وجود داشته باشه،نَفی میکنیش
تا وقتی که دیگه کاری نمیشه کرد
اون تنها دلیلیه که صبح ها بیدار میشی
تنها دلیلی که از دست رئیست زجر میکشی
خون،عرق و اشک
اینا برای اینه که میخوای مردم بدونن
تو چقدر خوب،جذاب،بخشنده،بامزه وحشی و باهوشی
از من بترسید یا منو ستایش کنید"
"ولی خواهش میکنم فکر کنید من خاصم
ما اعتیاد داریم
ما معتادیم
ما این کارو میکنیم فقط برای تجمل
و ساعت طلا
هیپ هیپ هورای لعنتی
به اون پسر باهوش درجه دار نگا کن
داره نشانش رو برق میندازه
بدرخش ای الماس احمق
چون ما فقط یه سری میمون هستیم که لباس پوشیدیم
و برای اینکه دیگران تصدیقمون کنن، التماس میکنیم
اگر اینو میدونستیم،این کارو نمیکردیم
یه نفر اونو از ما مخفی میکنه
و اگر یه شانس دیگه داشتی ... می پرسیدی
چرا؟
چرا چی؟- چرا من هنوز زندم؟-
چرا پولمو حروم میکنید؟
چرا نمیخواهید اونا بدونن؟
چرا نمیخواهید من بدونم؟
به زودی می فهمی
موقعی که دنبال "لورد جان" میگشتین
به دو تا آدم گُه که با پول گرفتن حرف میزدن برخوردم
... که اسم یه نفرو آوردن
"گرین"
"درسته "جک گرین
ادامه بده- من برای برادرش کار میکنم-
"پاتریک"
دو تا فرصت طلب که مواظب برادرش بودن
یه کم حریص شدن
میخوان شما رو تحت تاثیر قرار بدن
"خب،تو "سورتِر" و "اِسلیم بیگینِس
و به اندازه کافی آدم وَردار که بهونه نداشته باشی
گذشت زمان لعنتی
عجب صحنه ای
واسه خودت خوش گذروندی
دیگه داشت حوصلم سر می رفت
انگار سرتون با شنا گرم بوده
برای سرگرمیه زک" شناگره، نه "زک"؟"
بیست طول در ده ثانیه
فکر میکردیم یه رکورده. می خوای بشکنیش؟
بیا دست به کار شو
الان میرم بالا،مایومو میارم تو یه چشم به هم زدن پایینم
اگه جای تو بودم این کارو نمی کردم
وای ،چطور " اَوی"؟
فکر کردی ما چرا تو این آب یخ موندیم
در حالی که می تونستیم بالا باشیم
آخه چقدر طول می کشه آدم پنج تا قهوه و چند تا پیتزا بگیره؟
هوای خودتو داشته باش بچه جون
بجنبین
تو باید به رئیس بگی
چرا من؟
چون تو پیتزا سفارش دادی
اِلویس" بیا"
اگه سرکه میخواستم سیب زمینی سرخ کرده سفارش میدادم
یه چیزی بیار که برچسب قیمت روش باشه
آقای "گرین" چی کارا میکنه؟
Hamish?
It's okay. We're among friends.
بگو،همه آشنان بجنب،چی واسم داری؟
چی بهش بگم؟ مشکل توئه
ولی بهتره یه چیز خوب بگی
... من رفتم که برشون دارم
و اون چیزی بود که دیدم...
داستان قشنگیه
یه سوال ازت دارم
چه جوری؟
چی چه جوری؟ چی چه جوری"؟"
شش تا از ما بودن
به اضافهء "اِسلیم بیگیز" که خودش شش تا حساب میشه
اونا چند نفر بودن؟
یکی- یکی-
خب دقیقا این "یکی" چه جوری
... تونست که خلع سلاحتون کنه
قهرمان چهار دوره بدنسازی جهان رو؟...
و اونا نصف یه بلوک بکشه
از یه دیوار 6 فوتی پرت کنه
و یه کاری کنه که اون تفنگ خودشو بخوره؟
رئیس بخواب
تکون نخور
"لو"، "لو"
لو! چه خبر شده؟
نمیدونم
... سورتِر" اونو زد"
بعدش رفت تو آشپز خونه...
!اسلحه هاتون رو زمین نذارید
!تکون نخورید، احمقها
!رئیس لعنتی رو بخوابونید
Nice and slowly.
Beauty is a destructive angel.
How could anything that looks so good be so bad?
But there is no angel as destructive as their greed.
In the end, she gets them all.
They think they can handle her...
but greed is the only snake that cannot be charmed.
I should have killed him...
a long time ago.
!انگشتمو زد !اون جنده انگشتمو زد
اون کیه؟
تونی کجاست؟
"تونیه" خوشحال ، با آدم "لورد جانه"
الان خیلی خوشحال به نظر نمیاد، میاد؟
Don't worry, he's with Assassin Cho Lea Nokaler.
چک کن مُرده باشه
حِرص، آخرش همشونو میکشه
No worry. Cocksucker...
"الان صاف زدی "سورتِر
خوشحالم اون احساساتتو مَد نظر قرار دادی
دو تا از آدمای "لورد جان" رو پیدا کن
مجبورشون کن بگن که مواد من کجاست
قانون اول هر بازی چیه آقای "گرین"؟
تنها راه باهوش تر شدن،بازی کردن با یه حریف باهوش تره
قانون دوم هر بازی چیه ؟
هر چی بازی پیچیده تر باشه،حریف پیچیده تره
تقریبا یکی ان ولی کِی تموم میشه آقای "گرین"؟
کِی این بازی تموم میشه؟
وقتی تموم میشه که تو شروع به جواب دادن سوالام کنی
"نذار با ذهنت بازی کنن "جک
من دارم با ذهنت بازی میکنم آقای "گرین"؟
تو صدای اونو خیلی وقته میشنوی فکر میکنی اون توئه
Should've taken the stairs.
This is a con.
Hold on, Jake. This isn't the plan.
This won't have a happy ending.
فکر میکنی بهترین دوستته
اونا فکر میکنن حریفشون بهترین دوستشونه
بهترین جایی که دشمن میتونه قایم بشه کجاست؟
در آخرین آخرین جایی که ممکنه ببینی
میدونی "سم گلد" کیه آقای "گرین"؟
"گلد"
"سم گلد"
مرد مخفی
مرد مرموز
همش این بالاست
تظاهر میکنه که توئه
هیچکس "گلد" رو نمی بینه
ولی "گُلد" همه چیز رو می بینه
"تو توی یه بازی هستی "جک توی اون بازی
هر کسی تو بازی خودشه
و هیچ کس اینو نمیدونه
و همهء اینا
دنیاشه
اون مالکشه
اون کنترلش میکنه
به اندازه کافی زر زده
بهش بگو دیگه بسه ... اون بهت میگه چی کار کنی
ببین،کافیه- ... و کِی اون کار رو بکنی-
بگو- "گفتم کافیه "اَوی-
در نهایت هر وقت حریف پیروز مورد سوال قرار بگیره
به این معنیه که سرمایه ی قربانی و در واقع هوش اون مورد سوال قرار گرفته
هیچ کس اینو نمی پذیره
حتی در مورد خودشون
اون پشت هر زجریه که تا حالا بوده
پشت هر جرمی که تا حالا صورت گرفته
چه طور ممکنه من پشت هر درد و هر جرمی باشم اگه حتی وجود هم ندارم؟
،و الان
اون داره بهت میگه که وجود نداره
هیچ کَس نیست که "گلد" رو برنجونه و زنده بمونه
هیچ کس به جز دو تا دوست تو
ما فقط تو رو در جنگ با تنها دشمنی که وجود داره قرار دادیم
و تو،تو فکر میکنی اون بهترین دوستته
و اونا از بهترین دوستشون محافظت میکنن
با هر چی دارن
بهترین جایی که یک حریف میتونه قایم بشه کجاست؟
در آخرین آخرین جایی که ممکنه ببینی
"اون پشت درد تو پنهان شده "جک
... درد رو بپذیر
و اون وقت بازی رو خواهی برد
آمادگی چقدر ریشه ای بودن رو داری آقای "گرین"؟
You got more money than you could ever spend.
That's all you think about nowadays.
Cash just seems to remain king, doesn't it?
هر چی در دنیای "گلد" فکر کنی که بیشتر قدرت داری
در دنیای واقعی کمتر قدرت داری
"تو هنوز تو زندانی "جک
در واقع هیچ وقت از اونجا بیرون نَیومدی
"یادت باشه اونا کییَن "جک گول زننده ها ، زبون بازا
تو جواب خواستی اونا بهت معما دادن
تو قوانین رو میدونی
هر چی بیشتر گوش بدی،پیچوندنش شیرین تره
اون همه حقه ها و همه جواب های درست رو بلده
"نذار این کار رو باهات بکنن "جک
نذار خودت رو دشمن خودت کنن
تو اینو نمیدی چون کار خوبیه
میدی چون اونو آزار میده
همه چی رو به راهه اقای "دی"؟
رو به راه میشه اگه مواظب امنیتم باشی
اون روزنامه ها رو برا چی گرفتی؟
چون شما رو جلد نصفشون هستید
اگه ناراحت نمیشین بپرسم
چی به سرتون اومده آقای "دی"؟
Take the credit.
This feels quite good.
Take the credit.
وای خدا باور کن اونا نمی فهمن
... ممکنه تعجب کنی، پاول
ولی منم قلب دارم
من خبرایی دربارهء "گرین" دارم
چی؟
وقتی شما خواب بودین،ما مشغول بودیم
Jake!
اگه آدمای "لورد جان" میدونستن که اون مواد کجاست
اونو با خودشون به گور بردن
ما میدونیم که " گرین" پشت همه چیزه
It's Jake Green you want.
He's tellin' the fuckin' truth!
"اون مواد شما رو برده،نه "لورد جان
تمام این مدت اون ما رو بازی داده و شما رو بازی داده
He's laughing at me. They're all laughing at me.
. اونا از من نمیترسند
!خفه شو
The drums have been talking.
He'll kill me. Sam Gold'll kill me.
I'm a dead man.
No one gets away from Sam Gold.
What are they saying?
They've been saying what Sam Gold's been hearin'.
The word "excuse" does not exist in Sam Gold's lexicon.
This is Sam Gold I've found myself chained to!
Mr. Black Magic!
Mr. "I run this game" Gold!
You're losin'it.
"درباره مشکلات کوچیکی که آقای "گرین برامون درست کرده،این شرم آوره
ما یه آدرس از برادرش داریم
میتونیم درستش کنیم
مجبورش کنید حرف بزنه،به هر قیمتی شده
سورتِر" و یه ارتشو با خودت ببر"
اگه مشکلی بوجود اومد زخمیشون کن
میخوام در اون باره تو روزنامه بخونم
گرین" رو بگیر. موادٌمو هم پیدا کن"
برو
ما منتظر کسی هستیم؟
من باز میکنم
گفتم ما منتظر کسی هستیم؟
نباید اول چک کنی؟
اگر بابا رو دوست داری دختر خوبی باش و توی کمد قایم شو
الان
خونه رو چک کن
میدونی ما برا چی اینجاییم؟
... گفتم
میدونی ما برا چی اینجاییم؟
یه نظری دارم آره
بهم میگی؟
پاول" قسم میخورم"
اصلا نمیدونم که اون کجاست
اون از اینجا رفته
قسم میخورم
نمیدونم کجاست
هیچی نیست
تموم شد. خوبه،خوبه
That's it. That's better.
That's better. All right?
هنوز حرفتو باور نمیکنم
نمی تونی به هیشکی اعتماد کنی
،نمیتونم به کسی اعتماد کنم . همه میخوان منو نابود کنن
همه میخوان تو رو نابود کنن
همه میخوان منو نابود کنن نمی تونم به هیشکی اعتماد کنم
می تونم به هیشکی اعتماد کنم
نمیتونم از "گلد" خلاص بشم
... کارشو تموم میکنه
بعد منو میکشه
داره میاد نمیتونم ببینم کی میاد
داره میاد و نمیتونم ببینم کی میاد
یه خانوم میخواد شما رو ببینه
میگه نمیتونه صبر کنه
اسمشو بهم نگو
میگه برای "گلد" کار میکنه
اسمشو بهم نگو. هر کسی باشه غیر از اون
اسمش چیه؟
واکِر"؟"
هر کسی باشه غیر از اون
"همه فکر می کردن شما آدم نفرت انگیزی هستید آقای "ماکا
شروع شد. شروع شد
... آقای " گلد" علاقه مندند که احترامشون رو نسبت به
یه همچین شخصیت بزرگ منشانه ای، افزایش بدن
... ولی ایشون تعجب کردن
اون یه حلقه گله؟- اون یه حلقه لعنتیه؟-
که اگه وقت داشتین که اینطور سخاوت مندانه بخشش کنید...
چرا وقت نداشتید که ماموریت ما رو انجام بدید؟
همه چیز تحت کنترله. من زمان می خوام
"هیچ چیز تحت کنترل نیست. مگه نه آقای "ماکا
آقای "گلد" زمان بیشتری نمیدن
و شانس دیگه ای هم نمی دن
شما از ایشون خواهید شنید
روز خوبی داشته باشید
روز خوبی داشته باشید؟این چه معنی می ده
این چه زر زری بود؟
فکر کردی با کی صحبت می کنی عوضی؟
یه قاپ زن خیابونی؟
اگه اون می خواد با من صحبت کنه بفرستیدش
ببینیم چی واسه گفتن داره
من میکشمش. همشونو میکشم
. همشونو میکشم. اول اونو می کشم
اونا اول ما رو می کشند
نابودمون می کنن
. التماس کن،برش گردون
التماس کن. التماس
التماس کن احمق
صبر کنید. من منظوری نداشتم
روز خوبی داشته باشید؟این چه معنی می ده
معنیش اینه که اون می خواد بازی من رو تموم کنه
بدون اینکه من متوجه بشم
یه تقسیم منصفانه دارم
... این
برای توئه...
... اینا
برا من...
یه برش خوب میزنیم
اونوقت سینک پر میشه
خب دیگه بسه
،یه بار دیگه از من درخواست کنی، سورتر
. دعوامون میشه
. باشه، عزیزم، باشه
. بابات خوبه. همه چیز درست میشه
. من خیلی متاسفم، عزیزم
. پدرت خیلی دوست داره اینو میدونی دیک=گه، مگه نه؟
. همه چی درست میشه
. اینو با من بگو
عزیزم گوش کن
هیچ کدوم از اینا واقعی نیست
فقط یه بازیه که بزرگ ترا میکنن
کاری که ازت می خوام اینه که
میخوام بری تو کمد
و انگشتاتو بکنی تو گوشت
و قبل از اینکه بفهمی تموم شده
هر کاری میگه بکن عزیزم
انگشتاتو بکن تو گوشت
و برو تو کمد- !سورتر -
دختر خوب- خودتونو جمع و جور کنید-
سوتور" ما میخوایم دختره رو ببریم"
البته که میخواید
تنها کاری که باید بکنید اینه که بیاید ببریدش
ما اینجا چی کار می کنیم؟
برخورد آخر
تو یه قرار داری
Give him what he wants.
I'm sure he'll be very happy.
We'll see you soon.
What are we doin'here?
He's the enemy, Jake!
Not me!
Use your perceived enemy to destroy your real enemy.
Do not listen, Jake.
You've got a gun.
Use it!
Don't wake him up. Suffocate him.
Put the pillow over his head.
Let's suffocate him.
He'd do it to you, Jake.
If you can't do it, then you're not a free man.
You are controlled.
Controlled.
Free man.
Jake, wake up!
Look, Mr. Macha... Oh, don't do it.
Very sorry to have woken you. Please listen to me.
Who's that?
Mr. Green?
Mr. Macha. Please. Sorry to have woken you.
Listen to me.
Sorry. Listen at how you sound!
Came to apologize.
Forgive me for the things I said
and for cheating you out of your money.
I couldn't think clearly.
Shut up. No, no, there's still time.
- Shoot the fucker. - Come on, shoot him, shoot him.
He's been trying to kill you. He killed your friend.
Shot like a fucking dog.
That's better, Jake. In control again.
Do the right thing. Take care of your enemy.
Take care of business.
Use any means possible to induce head pain...
... and engage the enemy. - Shut up!
- No! - Wake up, Jake!
- No! - What are you doing, Jake?
Leave it, Jake!
You're groveling.
I now realize you're a man to be feared and respected.
Stop groveling.
Where's your pride?
Where's your pride, Jake?
- I made a big mistake, Mr. Macha. - Shut up!
I underestimated your power and your intellect.
- I want you to... - Shut up!
I want you to forgive my stupidity.
Wherever you don't want to go is where you will find him.
What is it that you're afraid of, Mr. Green?
Why are you doing this to yourself, Jake?
Too tight, Jake.
You gotta get out.
Look at the tiny, tiny space, Jake.
Jake!
- After you! - No, no, no, no!
- Jake... - Stop, stop.
- It's tight, Jake. - I'm scared.
- I gotta get out! - I can hear you.
I can hear you.
- What? - I can hear you.
I'm on to you.
Been listening to the other side, ain't you, Jake?
Listening to people that want to hurt you.
- New people, new! - Not old friends like me.
- People you shouldn't trust. - We're best pals, Jake!
- You wanna get rid of me? - You know life without me?
- You don't know life without me. - Do you know life without me?
No! Because it doesn't exist.
Get rid of 'em, Jake, forever.
They're the enemy, not me.
They're new, I'm old!
I stay, they go!
- I say, you do! - You're weak without me.
We. It's us against them, Jake.
It's us against them.
I'm coming to get you.
You wanna get rid of me, do you?
Do you?
You wanna get rid of me?
Me, me, me?
Still here, Jake!
Come in this room without me?
Oh, no, no, no.
Know why?
I am you.
You ain't me.
The greatest con that he ever pulled...
was making you believe...
that he is you.
You ain't me.
I am you!
You're not me.
Come on!
Your best fucking friend!
I am you!
You don't control me.
I control you.
You come to my house
with a loaded gun?
You speak to me
like I'm a fucking idiot?
What's your game?
Speak to me.
Speak to me...
or I'll kill you like the fucking dog that you are.
Fear me.
Fear me!
Fear me. Fear me.
Fear me.
میدونی یه چیز قشنگ در مورد این بازی چیه؟
هیچ کس نمی دونه دشمن کجاست
حتی نمیدونن که اون وجود داره
اون توی سر تک تکشونه
و اونا بهش اعتماد دارن
چون فکر میکنن که خود اون هستند
قشنگه مرد
باید زیبایی حریفت رو ستایش کنی
کیش
"تو توی این بازی واردی آقای "گرین
من میدونم چون خودمم یه کم واردم
کیش
هنر من اینه که مهره هامو به تو بدم
و یه کاری کنم که فکر کنی اون مهره ها رو زدی
چون تو باهوش تری و من احمق تر
"بیدار شید آقای "گرین
تو نمیتونی خوب وقایع رو ببینی
در تمام اون سالها من هیچ وقت اون دو تا رو ندیدم و باهاشون حرف نزدم
ولی میدونید حاضر بودم براشون بمیرم
یکیشون استاد شطرنج بود و اون یکی استاد حیله گری
ترکیب خطرناکیه
شطرنج و حیله
ولی اون دو تا همه چیزو دربارهء من میدونستند
همه چیز. تمام رازای کوچیکم رو
چقدر پول داشتم،کجا قایمشون کرده بودم
احمقای دزد،همه چیزمو برده بودند
همسایه هام عادت داشتن که حرکات شطرنج و مفاهیم حقه رو
پشت کتابایی بنویسن با موضوعاتی مثل
ریاضیات،فیزیک کوانتوم
"بیدار شید آقای "گرین
ما میخواستیم با هم بریم اونا قسم خورده بودند
"تو با ما میای "جک
ما همیشه میخواستیم با خودمون ببریمت
ولی تو آماده نبودی که بشنوی این ممکنه چقدر سخت باشه
.مات
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
we could ever figure,
we could ever imagine.
'Cause you don't see it.
And the single biggest con is...
"I am you. "
The problem is that the ego
hides in the last place that you'd ever look...
within itself.
It disguises its thoughts as your thoughts,
its feelings as your feelings.
You think it's you.
Peoples' need to protect their own egos knows no bounds.
They will lie, cheat, steal,
kill, do whatever it takes,
to maintain what we call ego boundaries.
People have no clue that they're imprisoned.
They don't know that there is an ego.
They don't know the distinction.
At first it's difficult for the mind to accept that there's some...
something beyond itself,
that there's something of greater value
and greater capacity for discerning truth than itself.
In religion, the ego manifests as the devil.
And of course, no one realizes how smart the ego is
because it created the devil so you could blame someone else.
In creating this imaginary external enemy,
it usually made a real enemy for ourselves,
and that becomes a real danger to the ego,
but that's also the ego's creation.
There is no such thing as an external enemy,
no matter what that voice in your head is telling you.
All perception of an enemy
is a projection of the ego as the enemy.
In that sense,
you could say that 100 percent of our external enemies
are of our own creation.
Your greatest enemy...
is your own inner perception, is your own ignorance,
is your own ego.